L
Los Entrenamientos de Intercambio Conjunto Combinado (JCET en inglés), son ejercicios diseñados para brindar oportunidades de entrenamiento de operaciones especiales de los EE. UU. y naciones amigas. Los JCET se realizan siempre en países que algún día podrían trabajar con las fuerzas de operaciones especiales de los EE. UU., además de ampliar la oferta de entrenamiento de las fuerzas armadas de las naciones anfitrionas. Por lo general, un programa JCET incluye de 10 a 40 miembros de las fuerzas de operaciones especiales estadounidenses, aunque eventualmente podría tener hasta 100. Del 16 de abril al 16 de mayo de 2019, se llevó a cabo un JCET en instalaciones militares de la Marina de Brasil (MB) en Río de Janeiro, con una característica poco usual en este tipo de ejercicios: reunió a miembros del Grupo de Buzos de Combate (GRUMEC en portugués), del Batallón de Operaciones Especiales del Cuerpo de Infantería de Marina (Tonelero) y de los Equipos Operacionales de Mar, Aire y Tierra de la Marina de los EE. UU., conocidos como Navy SEALs. También participaron miembros de la Tripulación de Operaciones Especiales de Combatientes de Guerra Naval, que operan y mantienen una flota de pequeñas embarcaciones empleadas en misiones de operaciones especiales, sobre todo con los Navy SEALs. “Probablemente es la primera vez que este entrenamiento se realiza en combinación con personal de esas cuatro unidades de operaciones especiales. En las ediciones anteriores de ese intercambio, los equipos SEAL realizaron entrenamientos solo con el GRUMEC o con el Tonelero”, dijo a Diálogo el Teniente Auxiliar del Cuerpo de Infantería de Marina Armindo Melo Peixoto, miembro del Batallón Tonelero y participante del JCET de este año.
OPERACIONES ESPECIALES DE LA MARINA DE BRASIL ENTRENAN CON LOS NAVY SEALS ESTADOUNIDENSES EL ENTRENAMIENTO DE INTERCAMBIO CONJUNTO COMBINADO SE REALIZÓ EN RÍO DE JANEIRO. MARCOS OMMATI/DIÁLOGO | FOTOS: WAGNER ASSIS/CEDRO PHOTOS
66 DIÁLOGO
El Foro de las Américas
El Entrenamiento de Intercambio Conjunto Combinado permite a las unidades participantes mejorar sus destrezas en tiro con fusiles de corto y mediano alcance, e incluye la instrucción y el entrenamiento en técnicas de francotirador a media y larga distancia. The JCET enables participating units to improve their skills in areas such as short and medium range rifle shooting and includes instruction and training on medium and long distance sniper techniques.
OPORTUNIDAD DE INTERACTUAR Y APRENDER “Estos entrenamientos son una excelente oportunidad para que nuestras marinas refuercen sus lazos de amistad y cooperación, como lo hacen desde hace tiempo. La interacción y el intercambio de conocimientos y experiencias posibilitan la mejora de las capacidades de nuestros operadores. Gracias a esto, ampliamos la interoperabilidad y aumentamos las posibilidades de éxito en futuras operaciones y ejercicios, en los que Brasil y los EE. UU. integrarán fuerzas que tienen objetivos en común”, afirmó el Coronel www.dialogo-americas.com
BRAZILIAN NAVY SPECIAL OPERATORS TRAIN WITH US NAVY SEALS
THE JOINT COMBINED EXCHANGE TRAINING TOOK PLACE IN RIO DE JANEIRO. MARCOS OMMATI/DIÁLOGO PHOTOS: WAGNER ASSIS/CEDRO PHOTOS
T
The Joint Combined Exchange Training, or JCET, consists of exercises designed to provide training opportunities to special operators from the United States and partner nations. JCETs are always held in countries with which the U.S. special operations forces may have to operate, and expand the range of training of the host nations’ armed forces. Each JCET program typically includes 10 to 40 members of the U.S. special operations forces. The number may eventually go up to 100. From April 16 to May 16, 2019, the Brazilian Navy (MB, in Portuguese) hosted the JCET in their Rio de Janeiro facilities, which presented an unusual characteristic for this exercise: It gathered members of the Brazilian Navy Combat Divers’ Group (GRUMEC, in Portuguese), the Brazilian Marine Corps Special Operations Battalion (Tonelero Battalion), and the United States Navy Sea, Air, and Land Teams, commonly known as Navy SEALs. The Special Warfare Combatant-craft Crewmen (SWCC) also participated in the exercise. SWCC operates and maintains a small vessel inventory used in special operations missions, especially those of the Navy SEALs. “This may be the first time this training combines the personnel from these four special units. In previous editions of this exchange, the SEAL teams conducted isolated trainings with GRUMEC and the Tonelero Battalion,” Brazilian Marine Corps First Lieutenant Armindo Melo Peixoto, a member of the Tonelero Battalion, who attended JCET 2019, told Diálogo. El Foro de las Américas
DIÁLOGO 67
OPPORTUNITY TO INTERACT AND LEARN “These trainings are an excellent opportunity for our navies to strengthen their long-lasting ties of friendship and cooperation. The interaction, knowledge, and experience exchange allow for improvement of our operators’ capabilities. We expand interoperability and increase the chances of success in future operations and exercises in which Brazil and the U.S. come to join forces in pursuit of common goals,” said Brazilian Marine Corps Colonel Stewart da Paixão Gomes, commander of the Tonelero Battalion, where a large part of the 2019 JCET was completed.
SPECIALIZED TRAINING The training allows participating units to improve their skills in areas such as short and medium range rifle shooting, and includes instruction and training on medium and long-distance sniper techniques, to guarantee maximum security and minimum risk. The JCET also includes training on static and dynamic short-distance shooting techniques with pistol and rifle, combat boat operations techniques (Hurricane model), Over the Beach (OTB) capabilities, Close Quarter Combat (CQC) techniques, Immediate Action Directive (IAD), aerial platform shooting, and freefall jumping operations. Special operators conduct target shooting training during the day and at night, with near-zero visibility, in complex simulations of potential real-life operations, to increase decision-making, and strengthen the service members’ confidence when facing highly stressful situations. “The training includes integrating best practices and training, and advising on tactical and operational level planning, exchange of tactics, techniques, and procedures to include lessons learned,” said a Navy SEALs special operator who participated in the Brazil JCET, and chose to remain anonymous, for safety reasons.
El Entrenamiento de Intercambio Conjunto Combinado entre operaciones especiales de la Marina de Brasil y los Navy SEALs estadounidenses se llevó a cabo en Río de Janeiro, del 16 de abril al 16 de mayo de 2019. The Joint Combined Exchange Training with special operators of the Brazilian Navy and the U.S. Navy SEALs took place in Rio de Janeiro, between April 16 and May 16, 2019.
STRENGTHENING EXISTING RELATIONSHIPS “Exchanges such as this JCET are always very well received by the Brazilian Navy. From the first contacts established between SOCSOUTH’s [Special Operations Command South] representatives, ourselves [Tonelero Battalion], and GRUMEC, the Naval Operations Command used resources from the Navy and Fleet Marine Squad to support the training. The plan consisted of five weeks of 68 DIÁLOGO
El Foro de las Américas
www.dialogo-americas.com
El Foro de las Américas
DIÁLOGO 69
ambiente confinado, técnicas de incursión inmediata, tiro de cobertura desde helicópteros y salto libre operacional. El personal de operaciones especiales realizan entrenamientos de puntería durante el día, mientras que en la noche lo hacen en condiciones de visibilidad casi nula, durante simulaciones complejas de posibles incursiones reales. Esto les permite ampliar sus perspectivas a la hora de tomar una decisión, además de tener mayor confianza en situaciones de mucho estrés. “El entrenamiento incluye la integración de mejores prácticas, entrenamiento y asesoramiento a nivel táctico y operacional, e intercambio de tácticas, técnicas y procedimientos de planificación, para incluir las lecciones aprendidas”, aseguró un contramaestre de operaciones especiales del equipo de los Navy SEALs que participó en el JCET de Brasil, pero que prefiere mantenerse en el anonimato por cuestiones de seguridad.
uninterrupted and intense work — days, nights, weekends, and holidays. All parties were completely committed and all training goals were met,” Col. Stewart said. This training is part of a series of engagements scheduled in 2018, creating opportunities for elite units of the U.S. and Brazil to work together, to learn from one another, and to strengthen existing relationships. “The JCET demonstrates the strong partnership between the U.S. and Brazil based on mutual respect and shared interests in the region. The training exchange carried out by U.S. and Brazilian units gives participants an opportunity to build strong and enduring partnerships,” said U.S. Army Major Cesar Santiago, who traveled to Brazil representing SOCSOUTH as head of Public Affairs.
FORTALECIMIENTO DE RELACIONES
Personal de operaciones especiales realiza entrenamiento de puntería durante el día, mientras que de noche lo hacen en condiciones de visibilidad casi nula, en simulaciones complejas de posibles incursiones reales. Special operators conduct target shooting training day and night, with near-zero visibility, in complex simulations of potential real-life operations.
del Cuerpo de Infantería de Marina de Brasil (FN) Stewart da Paixão Gomes, comandante del Batallón Tonelero, donde se realizó gran parte del JCET de este año.
ENTRENAMIENTO ESPECIALIZADO
El Teniente Auxiliar del Cuerpo de Infantería de Marina de Brasil Armindo Melo Peixoto, conversó con Diálogo sobre detalles del JCET realizado en Río de Janeiro en mayo de 2019. Brazilian Marine Corps First Lieutenant Armindo Melo Peixoto gave Diálogo details of the JCET conducted in Rio de Janeiro in May 2019.
El entrenamiento permite a las unidades participantes mejorar sus destrezas en las áreas de tiro con fusiles de corto y mediano alcance, e incluye la instrucción y el entrenamiento en técnicas de francotirador a media y larga distancia, para asegurar la máxima eficiencia con el mínimo riesgo. Además, el JCET incluye entrenamientos en técnicas de tiro estático y dinámico con pistola y fusil a corta distancia, técnicas de operación de embarcaciones de combate (modelo Hurricane), entrada y salida de la playa con embarcaciones inflables, técnicas de combate en zonas urbanas y en
“Los intercambios como los JCET son siempre bien recibidos por la Marina de Brasil. Desde los primeros contactos entre los representantes del Comando de Operaciones Especiales Sur [SOCSOUTH en inglés] con nosotros [Batallón Tonelero] y con el GRUMEC, el Comando de Operaciones Navales destinó recursos de la Marina y de la Fuerza de Infantes de Marina en apoyo al entrenamiento. Durante cinco semanas se realizaron trabajos intensos de forma ininterrumpida: días, noches, fines de semana y feriados. El compromiso de todas las partes fue absoluto y se alcanzaron los objetivos del entrenamientos”, comentó el Cnel. Stewart. Este entrenamiento forma parte de una serie de compromisos planificados a lo largo del año pasado, lo que da a unidades de élite de los EE. UU. y Brasil la oportunidad de trabajar en combinación, de aprender unos de otros y de fortalecer las relaciones. “El JCET demuestra la sólida asociación entre los EE. UU. y Brasil, basada en el respeto mutuo y los intereses compartidos de la región. El intercambio de entrenamiento de operaciones especiales de los EE. UU. y Brasil brinda a los participantes la oportunidad de construir asociaciones sólidas y duraderas”, expresó el Mayor del Ejército de los EE. UU. Cesar Santiago, que viajó a Brasil en representación del SOCSOUTH, donde se desempeña como oficial de Prensa. El Cuerpo de Infantería de Marina de Brasil tiene un intenso programa de intercambio con el Cuerpo de Infantería de Marina de los EE. UU., que tienen reuniones bilaterales periódicas para alinear objetivos y planificar programas que permiten abordar propósitos en común. “En el futuro, espero que las Operaciones Especiales de la Marina de Brasil tengan una mayor interacción con las unidades del Comando de Operaciones Especiales de los EE. UU. [USSOCOM] y que podamos establecer proyectos de mediano y largo plazo, que permitan la mejora de nuestro personal. Creo que ese es el camino que ampliará la integración de nuestras fuerzas armadas y aumentará la capacidad de respuesta a las amenazas regionales para garantizar la seguridad de nuestras naciones”, concluyó el Cnel. Stewart.
Los Entrenamientos de Intercambio Conjunto Combinado son ejercicios diseñados para brindar oportunidades de entrenamiento operaciones especiales de los EE. UU. y naciones amigas. The Joint Combined Exchange Training consists of exercises designed to provide training opportunities to special operators from the United States and partner nations.
The Brazilian Marine Corps maintains an intense exchange program with the U.S. Marine Corps, conducting periodic bilateral meetings to align objectives and to plan programs to achieve common goals. “In the future, I hope that Brazilian Navy Special Operations have more interaction with the United States Special Operations Command units to establish mid- and long-term projects to promote the mutual improvement of our personnel. I believe this will expand integration of our Armed Forces and increase response capability against regional threats, guaranteeing the security of our nations,” Col. Stewart said. El Foro de las Américas
DIÁLOGO 71