DCU-Odense City Camp

CAMPING magasinet 2019

Oase i H.C. Andersens by, Odense UK/ Oasis in Hans Christian Andersens’ city Odense D/ Oase in Hans Christian Andersens Stadt Odense

Alt til din campingferie på DCU.dk

Odensevej 102 | DK-5260 Odense S Tlf.: +45 66 11 47 02 | odense@dcu.dk www.camping-odense.dk Åbent: 01.01-31.12 2019

Odense City Camp

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen

Middelfart

14 12 13

8 Odense

1 2 3 4 5 6 9 15 16 17

18

Assens

Kerteminde

Nyborg

7 19

10 11 Faaborg Svendborg

Tåsinge

Langeland Ærø

1

Odense Zoo www.odensezoo.dk

11

Egeskov Slot www.egeskov.dk

2

H.C. Andersens Hus www.museum.odense.dk

12

Vikingemuseet Ladby www.vikingemuseetladby.dk

3

Brandts www.brandts.dk

13

Fjord & Bælt www.fjord-baelt.dk

4

Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseet.dk

14

Johannes Larsen Museet www.johanneslarsenmuseet.dk

5

Den Fynske Landsby www.museum.odense.dk

15

Odense Golfklub www.odensegolfklub.dk

6

Odense Aafart www.aafart.dk

16

Bazar Fyn www.bazarfyn.dk

7

Nyborg Slot www.nyborgslot.dk

17

Leos Legeland www.leoslegeland.dk

8

Ditlevsdal Bison Farm www.ditlevsdal.dk

18

Terrariet i Vissenberg www.terrariet.dk

9

Funky Monkey Park www.funkymonkeypark.dk

19

Østfyns Museer www.ostfynsmuseer.dk

10

2

De Japanske Haver www.dejapanskehaver.dk

VELKOMMEN / Welcome / Willkommen

Velkommen til DCU-Odense City Camp En lille oase smukt beliggende i den sydlige udkant af Odense, omkranset af skov, naturstier, med århundrede gamle egetræer og dyr i baghaven. Med kun ca. 4 km til Odense centrum har pladsen en perfekt beliggenhed for udflugter og oplevelser, men samtidig er det en stille og rolig plads i naturskønne omgivelser tæt på Fruens Bøge og det smukke Munke Mose område. Pladsen har servicebygning med toilet og bad, familierum, køkken, vaskerum, puslerum, kemirum og handicapbad/ -toilet – og gratis varmt vand.

Der er 13 hytter til udlejning – 7 med bad/ toilet og 6 uden. I højsæsonen er det muligt at bestille morgenbrød. Oplevelsesmulighederne i og omkring Odense er mange, men ønsker I at blive på pladsen, har vi skabt rammerne så I har masser af muligheder for aktiviteter både i og uden for sæsonen. Der kan bl.a. nævnes 2 udendørs swimmingpools – den ene specielt for små børn – som er åbent fra 1. juni til ca. 1. september.

Herudover er der 2 legepladser, hoppepuder, boldbane, petanquebane, bålplads og TV-opholdsstue.

Vi håber I må få et behageligt ophold, med mange gode oplevelser rundt på hele Fyn UK/ Welcome at DCU-Odense City Camp A little oasis located in the South of Odense, surrounded by forests with animals and old oaks. The camp site is located about 4 km away from the towncentre of Odense and it is therefore a perfect place for excursions and experiences, but it is still a quiet and calm place with beautiful surroundings close to Fruens Bøge and the beautiful area of Munke Mose.

The site offers service facilities with toilet and bathroom, family room, laundry, baby changing facilities, chemical room and a bathroom for people with disabilities – and hot water for free.

There are 13 cottages for rent – 7 with bathroom/toilet and 6 without.

In the high season You can also order bread. There are plenty of opportunities to experience Odense and its surroundings, but if you wish to stay

www.camping-odense.dk

at the campsite, there will be a lot of activities - not only during the high season. We have 2 outdoor swimming pools – one of them is especially for kids – and the opening hours are from 1. of June to September. There are 2 playgrounds, bouncy castles, playing field, petangue, campfire and a TV-room.

We hope you will have a nice stay, with a lot of nice experiences all over Funen D/ Willkommen auf DCU-Odense City Camp Eine kleine Oase im Süden von Odense, umgeben von Wald mit Tieren und Jahrhunderte alte Bäume. Mit einem Abstand von nur 4 km nach Odense Zentrum hat der Platz eine perfekte Lage für Ausflüge und Erlebnisse, aber gleichzeitig ist es ein ruhiger Platz in einer naturschönen Umgebung nahe Fruens Bøge und das schöne Gebiet Munke Mose. Der Platz verfügt über Service gebäude mit Toiletten und duschen, Familienraum, Küche, Waschraum, Wickelraum, Chemieraum und behindertengerechtes Bad/Toilette – das warme Wasser ist kostenlos.

Wir haben 13 Hütten zur Vermietung zur Verfügung – 7 mit Bad/Toilette und 6 ohne. Im hochsaison ist es möglich brötchen zu bestellen.

Erlebnismöglichkeiten in und um Odense gibt es viele, aber wenn man auf dem Platz zu bleibt, gibt es hier auch viele Aktivitätsmöglichkeiten, sowohl während der Saison, als auch in der Nebensaison. Unter Anderem gibt es 2 Außenschwimmbecken – der eine ist für Kinder geeignet –Sind ab 1. juni geöffnet und schließt ca. 1. September. Wir haben auch 2 Spielplätze, Hüpfburgen, Sportplatz, Boulebahn, Feuerplatz und Fernsehraum.

Wir hoffen das Sie ein angenemen aufenhalt hat, mit viele erlebnissen über ganzen Fün.

Venlig hilsen/ Best regards / Mit freundlichen Grüßen Tina & Michael

3

TA’ PÅ

tidsrejse

Mach eine Zeitreise Traveling through time 1864 | 1927 | 1974

Åben 365 dage om året 365 Tage im Jahr geöffnet Open 365 days a year Viborgvej 2 | 8000 Aarhus C | +45 86 12 31 88 | www.dengamleby.dk

4

Hjem til mere hygge

Hybel opfører kun huse i Jylland og på Fyn.

Slip for bekymringer og endeløs vedligeholdelse i hjemmet

Når I bygger nyt hus med Hybel, forlænger I helt automatisk campingferiens hyggelige stunder i flotte og hjemlige omgivelser.

Hos Hybel forstår vi at sætte pris på fritiden og de gode oplevelser.

Med et vedligeholdelsesfrit hus fra Hybel får I færre bekymringer og mere fritid. Det er dét vi mener med “Hjem til mere hygge”.

Se mere på hybelhuse.dk

186x270-HYBEL.indd 1

www.camping-odense.dk

Hjem til mere!

27/11/2017 14.05

5

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen

ODENSE www.visitodense.com

I Odense Centrum finder du parker, haver og rekreative områder, blandt andet det imponerende Odense Slot - Munke Mose med den flotte fisketrappe – Kongens Have – H.C. Andersen Haven (Eventyrhaven) – Klosterhaven, Danmark Jernbanemuseum for blot at nævne nogle af stederne.

Uanset om du befinder dig på gågaden i Odense Centrum, i Rosengaardcenteret eller i et af de andre indkøbscentre, findes et stort varieret og spændende udvalg af butikker og specialforretninger.

Den kulinariske oplevelse finder du nemt i Odense. Byens restauranter, caféer og kaffebarer, har noget for enhver smag. Traditionelt dansk og fra fjerne himmelstrøg, gode bistroer og gourmetrestauranter. De fleste lokale kokke gør en dyd ud af at benytte de friske, fynske råvarer. Der bydes på mange spændende attraktioner i Odense, både for børn og voksne.

Den gamle bydel, hvor du også finder H.C. Andersens Hus og bymuseet Møntergarden, samt flere museer.

UK/ In the centre of Odense you will find parks, gardens and recreational areas, including the impressive Odense Castle - Munke Mose, with the beautiful fish ladder - the King’s garden - H. C. Andersen’s garden (the Fairy tale garden) – the Convent garden, the Danish Railway Museum, to name just a few of the places you can visit.

Whether you are in the pedestrian area in the centre of Odense, in Rosengaardcenteret or in one of the other shopping centres, there is a large varied and exciting range of shops and specialty stores.

6

The culinary experience is easy to find in Odense. The city’s restaurants, cafés and coffee bars offer something for every taste. Traditional Danish cuisine and dishes from distant climes, good bistros and gourmet restaurants. Most local cooks make a virtue of using fresh ingredients from Funen. Odense offers many exciting attractions, both for children and adults. The old town, where you will also find H. C. Andersen’s house and the city museum Møntergarden, as well as several other museums.

D/ Im Zentrum von Odense finden Sie Parks, Gärten und Erholungsgebiete, darunter das beeindruckende Schloss von Odense, Munke Mose mit der tollen Fischtreppe, Kongens Have, der H. C. Andersen-Garten (Märchengarten), der Klostergarten, Dänemarks Eisenbahnmuseum, um nur ein paar Orte zu nennen.

Unabhängig davon, ob Sie sich in der Fußgängerzone im Zentrum von Odense, im Rosengaardcenter oder in einem der anderen Einkaufszentren befinden, so gibt es eine große und interessante Auswahl von Boutiquen und Einzelhandelsgeschäften.

In Odense finden Sie leicht ein kulinarisches Erlebnis. Die Restaurants, Cafés und Kaffeebars haben etwas für jeden Geschmack: traditionell dänisch und aus fernen Himmelsrichtungen, gute Bistros und Gourmetrestaurants. Die meisten lokalen Köche machen eine Tugend aus dem Einsatz der frischen fünischen Rohwaren. In Odense werden viele interessante Attraktionen angeboten, sowohl für Kinder als auch Erwachsene: der alte Stadtteil, in dem Sie auch das H. C. Andersen-Haus und das Stadtmuseum „Møntergården“ finden, sowie weitere Museen.

EVENTYRET FYN Med mere end 1000 kilometer kystlinje flyder Fyn midt i Danmark som eventyrets ø. I tryllebindende landskaber lokker hele Danmarks have med kulinariske fristelser. Her kom eventyrdigteren H.C. Andersen til verden. Hans fantastiske fortællinger findes overalt. Tag tilbage i historien på fynske herregårde og slotte, og oplev svundne tiders pomp og pragt. Se kunsten og kulturen blomstre. Snus naturen ind i al sin skønhed. Mere end 90 øer omkranser Fyn og er blot en sejltur borte. Eventyret Fyn er et hav af muligheder. Download VisitFyn’appen til din smartphone, og bliv guidet til ferie på Fyn. Følg også Eventyret Fyn på Facebook og #visitfyn på Instagram.

UK/ Fyn, the fairytale jewel in the heart of Denmark, is blessed with more than 1,000 km of coastline. Enchanting landscapes and culinary delights distinguish the island, which is also known as the ‘Garden of Denmark’. Fyn gave the world Hans Christian Andersen, and traces of his wonderful tales are scattered all over the island. Experience history at first hand when you visit the local castles and manor houses, and immerse yourself in the pomp and pageantry of ages past. See art and culture in full bloom, and revel in the sights and scents of nature in all its glory. More than 90 smaller islands surround Fyn and all are just a short sailing trip away. The fairytale that is Fyn presents an ocean of opportunities. Download the VisitFyn app onto your smartphone and let it guide you to holidays on Fyn. You can also follow Eventyret Fyn on Facebook and #visitfyn on Instagram.

D/ Mit mehr als 1000 Kilometern Küstenlinie liegt Fünen als Märcheninsel mitten in Dänemark.

Mit seiner verzaubernden Landschaft lockt der Garten Dänemarks mit kulinarischen Versuchungen. Hier kam der Märchendichter Hans Christian Andersen zur Welt. Seine fantastischen Erzählungen sind überall zu finden. Erforschen Sie die Vergangenheit auf den fünischen Herrenhöfen und Schlössern und erleben Sie Pomp und Pracht der entschwundenen Zeiten. Sehen Sie, wie Kunst und Kultur blühen. Erfreuen Sie sich am Duft der Natur in all ihrer Schönheit. Mehr als 90 Inseln umgeben Fünen und sind nur eine Bootsfahrt entfernt. Das Märchen Fünen bietet zahlreiche Möglichkeiten. Laden Sie die VisitFyn-App auf Ihr Smartphone herunter, um mehr zu erfahren, oder folgen Sie der Märcheninsel Fünen auf Facebook und über #visitfyn auf Instagram.

MUNKE MOSE OG AAFART

www.aafart.dk

Munke Mose anvendes hovedsageligt til spontant friluftsliv, dog undtaget faste traditioner som 1. maj arrangementer og sidste skoledag. Legepladsen i mosen er særlig populær. Her er en række kendte små naturelementer som fugle, fisk, åkandeblade, brudelys og sommerfugle gjort store og anvendelige for leg.

UK/ Munke Mose is a place where outdoor life happens spontaneously, except during the arrangements of 1 May and the last day of school. The playing ground is very popular. Here you find several famous nature elements like birds, fishes, water lilies, Butomus, and butterflies.

D/ Munke Mose wird hauptsächlich für spontante Outdoor Erlebnisse genutzt, außer bei den festen Traditionen, wie z.B. Veranstaltungen am 1. Mai und am letzten Schultag. Der Spielplatz ist besonders beliebt. Hier gibt es eine Reihe von bekannten Naturelementen wie Vögel, Fische, Seerosen, Schwanenblumen und Schmetterlingen, die man zum Spielen verwenden kann.

www.camping-aabyskov.dk

7

Verdens bedste rustbeskyttelse

Dinitrol

InvestĂŠr i din bils levetid og sikkerhed

Alle biler ruster, ogsĂĽ din..

Book tid online pĂĽ

dinitrol.dk 8

CAMPINGVEJR

ER MONOPOLYVEJR

NYHED

BRÆTSPILSKLASSIKERE TIL HELE FAMILIEN Når vejret driller på campingturen, er der intet så hyggeligt, som at samles om et klassisk spil MONOPOLY. Og skulle I have lyst til at kæmpe om ejendomsretten på en ny måde, fås spillet i alverdens varianter, så hele familien kan være med. Senest har vi tilføjet en kortudgave, som er nem at tage med på farten.

www.camping-odense.dk

9

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen STIGE Ø www.stigeoe.dk Tag en tur på Stige Ø, og nyd den helt enestående natur. Den gamle losseplads byder på smukke udsigter, bløde bakker og ro i sjælen.

På parkeringspladsen finder du ishuset Søpavillonen, hvor du kan få stillet tørsten.

UK/ Stige Island Take a walk on Stige Island and enjoy the unique scenery. The old landfill site offers beautiful vistas, rolling hills and peace of mind.

In the parking lot you will find the ice-cream kiosk Søpavillonen where you can satisfy your thirst.

D/ Stige Ø Machen Sie eine Tour auf Stige Ø und genießen Sie die völlig einzigartige Natur. Der alte Ladeplatz bietet schöne Aussichten, sanfte Hügel und Ruhe für die Seele. Auf dem Parkplatz finden Sie das Eiscafé „Søpavillonen“, wo Sie den Durst stillen können.

DEN FYNSKE LANDSBY Den Fynske Landsby. En landsby fra H.C. Andersens tid. Oplev et fynsk landsbymiljø, som det så ud på H.C. Andersens tid. Her er genskabt en landsby med bindingsværksbygninger, haver, hegn, gadekær og bygade − alt sammen omgivet af dyrkede marker.

H.C. Andersens Hus. I den gamle bydel i Odense finder du eventyrdigteren H.C. Andersens fødested. I museet kan du følge digterens liv, fra fattig skomagersøn til verdens mest anerkendte eventyrforfatter.

UK/ The Funen Village. A Funen village from the time of Hans Christian Andersen. The Funen Village is an open-air museum that presents a Funen village milieu as it appeared in the time of Hans Christian Andersen. A visit to the museum is like travelling back to the 19th century.

Hans Christian Andersen Museum. The birthplace of the fairytale writer Hans Christian Andersen is located in the old precint of Odense. The place is a museum for the writer’s work with exhibits about the world-renowned author’s fantastic life.

D/ Das Fünishe Dorf. Ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersen. Im fünischen Freilichtmuseum mit ländlichen Gebäuden aus dem 18. und 19.

Jahrhundert wurde ein fünisches Dorf mit Fachwerkhäusern, Feldhecken, Haustieren, Dorfteich und Dorfstraße nachgebaut. Das Dorf ist von Feldern umgeben.

Hans Christian Andersen Haus. In der Altstadt von Odense liegt das Geburtshaus des Märchendichters Hans Christian Andersen. Ein Museum das vom Leben und Wirken des Poeten berichtet.

FANTASTISKE FERIEMULIGHEDER FOR CYKELENTUSIASTER

/ Fantastic holidays for cycling fans / Fantastische Radferien auf Fünen Fyn og øerne er lig 1.000 km skiltede cykelruter i det smukke landskab. Planlæg en cykelferie på Fyn, der passer lige præcis til dig og din familie. Hvad enten du drømmer om at blive ét med naturen og overnatte i det fri på små naturlejrpladser, give den gas på mountainbike eller drømmer om at trille gennem smukke landskaber og blive forkælet med bagagetransport og gode hoteller. www.visitfyn.dk/cykelferie UK/ Fyn and the islands feature 1,000 km of signposted cycle routes through delightful countryside. Plan a cycling holiday on Fyn that features everything you and your family desire. Fyn has it all, no matter whether you may be dreaming of a ‘back to basics’ holiday sleeping in a tent at primitive campsites, speeding across the terrain on a mountain bike, or pedalling sedately through beautiful 10

landscapes, staying at comfortable hotels and enjoying culinary treats. www.visitfyn.com/cyclingholiday D/ Auf der Ostseeinsel Fünen und den über 90 dazugehörigen kleinen Inseln gibt es in einer wunderschönen Landschaft über 1.000 km ausgeschilderte Radstrecken. Planen Sie schon heute Ihre Radferien, die genau auf Sie und Ihre Familie zugeschnitten ist. Ganz gleich ob Sie mit der Natur eins bleiben wollen, in freier Natur übernachten, auf dem Mountainbike die hügelige Landschaft erkunden oder Ihren Gedanken freien Lauf lassen wollen bei einer Radtour entlang herrlicher naturschöner Landschaften. Verwöhnt werden Sie auf jeden Fall in herrlich gelegenen Hotels und mit besonderen kulinarischen Geschmackserlebnissen der fünischen Küche. www.visitfyn.de/fahrraderlebnisse

BRIDGEWALKING TEAMBUILDING, FAMILIETUR, FIRMAUDFLUGT

unik oplevelse FINDES KUN tre ANDre STEDer I VERDEN! Midt i Danmark venter en helt særlig oplevelse. Her kan du nemlig komme op og gå i toppen af Den Gamle Lillebæltsbro – 60 meter over havets overflade! Glæd dig til at opleve den friske luft, den fantastiske udsigt, de spændende fortællinger fra din guide – og ikke mindst det kick, det giver at komme op i højden!

Alt i alt: En gåtur på to timer, du aldrig glemmer!

Se mere og Book BIllet pA

Vi glæder os til at byde dig velkommen i højden!

www.Bridgewalking.dk

_01URW_30092_Hallo-Nabo_210x280.indd 1

www.camping-odense.dk

24/08/2017 10.29

11

NEW MODELS 2019

COMMODORE NORTH

PENTA FLINT

www.isabella.net

12

xxxx_Pepsi_Max_Lime_2018_Annoncer_186x270mm_5mm_EDIT.indd 1

www.camping-odense.dk

05/11/2018 16.36

13

22

224 11 224

0

226 226

230 55 232 33 230 232 11 11

118 340 340

Motorve228 228E45 Motorvejen 234 234

7

342 342

99

361 361

15 15

Sti Sti 130 130 132 132

124 124

Chianti Pizzaria 200

21 21363 363

23 23

138 138

Odensevej

85 85

79 79

77 77

70 70

71 71

29 29

62 62

31 31 · Folkebo Chianti + Fakta 400 37 37 80 500 m til:Pizzaria Grill Corner og grønt · Bager til: 60 80m41 57 59 49 51 65 41frugt43 43 49 · Apotek 51 57 59 I 700 65 m 67 67 Dagli60

PLADSKORT / Site map / Platzübersichtskarte

127 127

129 129

125 125

19 19

Sti Sti

135 135

131 131

17 17

133 133A1

A2 A3

365 365 25 25

27 27

33 33

82 82 35 35

76 76 39 39

45 45

47 47

53 53

55 55

78 78 A6 72 72 A10 10 16 22 73 88 10TOILET/TOILET/TOILETTE 16 75 81 75 73 18 18 Q uickstop Quickstop 24 24 26 INFORMATION 83 26 3232 81 74 74 83 128 134 128 A8 A9 A7 134 136 68 Stien til 136 LEGEPLADS/PLAYGROUND 68 C1 C3 C4 C5 C1 C2 C2 C4 C5 C620 C722 C8 4 6C3 12 14 6 12FAMILIERUM/FAMILYROOM/ 14 C6 20 C7 22 C8 28 30 30 Venstresving VenDen 70 70 Fynske Landsby 28 130 130 132 SPIELPLATZ FAMILIENRAUM 132 138 77 71 79 85 79 77 71Stien til Den 85 64 64 forbudt 138 tresving Fynske 66 66 PUSLERUM/BABY 29 9 62 62 CHANGING/WICKELRAUM 31 31 37 60 37 SWIMMINGPOOL 60 57 43 67 59 49 51 41 65 41 43 Odensevej 49 51 57 59 65 67 Pizzaria 200 A4

61 61

63 63

Ind-/udkørsel

64 64

66 66

69 69

36 36

500 m til: Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Ap 58 58

A5

34 34

Odense City ca. 4,5 km

40 40

VASKERI/LAUNDRY/WÄSCHEREI 42 42 48 50 50 48

38 38

44 44

AUTOCAMPER UDSLAG WASTEWATER/ABWAS

56 56

46 46

52 52

54 54

KØKKEN/KITCHEN/KÜCHE Stien til Skovsøen og Zoo TELTPLADS/TENT AREA ZELT PLATZ Ind-/udkørsel

DEPOT

Sti

QUICKSTOP

Odense City ca. 4,5 km 4 HOPPEPUDE/BOUNCY CUSHION 303 315 303 Odense 315 307City ca.

307 Sti 7 33 33 Sti 39 47 55 61 63 69 53 39 m 45 45 47 53 55 61 63 69 35 35· Folkebo PARKERING/PARKING/PARKEN SPRINGKISSEN Pizzaria + Fakta 400 500 m til: Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Apotek · Bager I 700 mPETANQUE til: Dagli Brugsen313 Grill Corner frugt og grønt · Apotek · Bager I 700 mBAD/BATH/DUSCH til: Dagli 313 58 58 301 301 TV-STUE/TV-ROOM KEMISK TOILET/CHEMICAL TOILET BOLDBANE/PLAYING F 309 309 311 311 10 16 88 10 16 18 24 FERNSEH TOILETTE SPIELPLATZ BALL 24 26 34 26 3232 34 40 40 42 42CHEMISCHES 80 8018 WOHNSTUBE 50 48 48

66

4

12 12

14 82 8214

22 20 20 22 76 76 Q uickstop Quickstop

28 28

30 30

TOILET/TOILET/TOILETTE

36 36

38 38

78 78 C2 C3 C5 C2 C3 C4 C4 FAMILIERUM/FAMILYROOM/ C5 C6 C672 C7 C8 C8 72 C7 73 11 75 75 73 FAMILIENRAUM 74 74 68 68

9 9

77 77

PUSLERUM/BABY 70 70 CHANGING/WICKELRAUM 64

71 71

66 66

64

44 44

46 46

50

56 56

52 52

54 54

432 432

VASKERI/LAUNDRY/WÄSCHEREI

430 430

428 428

426 426

427 427

425 425

424 424

422 422

AUTOCAMPER UDSLAG WASTEWATER/ABWASSER

431 431

429 429

KØKKEN/KITCHEN/KÜCHE

418 420 DEPOT 418 420

TELTPLADS/TENT AREA ZELT PLATZ Ind-/udkørsel

419 419

416 416

QUICKSTOP

417 417

415 415

423 423

414 414

412 412

413 413

411 411

AUTOCAMPERPLADSE 300 300 AFFALD/WASTE/ABFALL 1-6 308 308 302 302

421 421

GRILL

410 410

58 58

3232

34 34

40 40

30 30

36 36

38 38

VASKERI/LAUNDRY/WÄSCHEREI 42 42 48 50 50 56 48 56 44 44

46 46

52 52

AUTOCAMPER UDSLAG WASTEWATER/ABWASSER

54 54

KØKKEN/KITCHEN/KÜCHE DEPOT Ind-/udkørsel 4,5 km Odense City ca. 4,5 km TELTPLADS/TENT AREA ZELTfrugt PLATZ QUICKSTOP Grill Corner · Folkebo og grønt · Apotek · Bager I 700 m til: Dagli Brugsen PARKERING/PARKING/PARKEN

OILET EI

N

m ELD

BORDTENNIS/TABLETENN TISCHTENNIS 200 200

206 BATH/HU 206 208 208 HUNDEBAD/DOG 202 202

AUTOCAMPERPLADSER AFFALD/WASTE/ABFALL 1-6 Sti Sti

204 204

210 210

GENBRUG/RECYCLING MINIGOLF 103 103 105 105

101 101

GRILL

111 111

1

107 107

109 109 HYTTER/CABINS/HÜTTEN

66

UDENDØRS VASK/OUTDOOR WASH/ WÄSCHE IM FREIEN 5

5

BORDTENNIS/TABLETENNIS/ 4 TISCHTENNIS 3

11

BRANDMATERIEL/FIRE EX

100 100 FEUERLÖSCHMATERIALIE 106 106 108 108 114 114 116 102 102 DRIKKEVAND/DRINKING 116W 104 104 110 110 TRINKWASSER 112 112 118

118

AUTOCAMPER UDSLAG WASTEWATER/ABWASSER

BOLDBANE/PLAYING FIELD AFFALD/WASTE/ABFALL SPIELPLATZ BALL

DEPOT

AUTOCAMPERPLADSER GRILL 1-6

GENBRUG/RECYCLING HYTTER/CABINS/HÜTTEN 1

QUICKSTOP

UDENDØRS VASK/OUTDOOR WASH/ WÄSCHE IM FREIEN

BRANDMATERIEL/FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHMATERIALIEN

PETANQUE

BORDTENNIS/TABLETENNIS/ TISCHTENNIS

DRIKKEVAND/DRINKING WATER TRINKWASSER

HUNDEBAD/DOG BATH/HUNDEBAD

El/EL/ELEKTRIZITÄT

AUTOCAMPERPLADSER 1-6

GENBRUG/RECYCLING

HJERTESTARTER/DEFIBRILLATOR

AFFALD/WASTE/ABFALL

MINIGOLF

GRILL

HYTTER/CABINS/HÜTTEN

UDENDØRS VASK/OUTDOOR WASH/ WÄSCHE IM FREIEN

BRANDMATERIEL/FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHMATERIALIEN

BORDTENNIS/TABLETENNIS/ TISCHTENNIS

DRIKKEVAND/DRINKING WATER TRINKWASSER

HUNDEBAD/DOG BATH/HUNDEBAD

El/EL/ELEKTRIZITÄT

GENBRUG/RECYCLING

Odensevej Chianti Pizzaria 200 E45 Motorvejen MotorveHJERTESTARTER/DEFIBRILLATOR Chianti + Fakta 400 m frugt og grønt · Apotek · Bager I 700 m til: Dagli 500 m til:Pizzaria Grill Corner · Folkebo

Odense City ca.

4,5 km BOLDBANE/PLAYING FIELD SPIELPLATZ tek · Bager I 700 m til: Dagli BALL Brugsen

SER

PETANQUE

312 312

UDENDØRS VASK/OUTDOO 7 8 8 FREIEN 9 WÄSCHE IM 10 10

409 409

Odense City ca. 4,5 km Odense City ca. 4,5 km 404 400 408 PETANQUE 406 402 400 408 406 404 402 62 62 PARKERING/PARKING/PARKEN BAD/BATH/DUSCH 500 m til: Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Apotek · Bager I 700 m til: Dagli Brugsen 60 60 Bager 57 59 57 59I 70065 65m til:67 67Dagli KEMISK TOILET/CHEMICAL TOILET BOLDBANE/PLAYING FIELD 55 61 63 69 55 61 63 CHEMISCHES 69 TOILETTE 401 407 407SPIELPLATZ 405 405 403 403BALL 401

HION

310 310

306 306

HUNDEBAD/DOG BATH/HUNDEBAD MINIGOLF

11

2

33 55 El/EL/ELEKTRIZITÄT 11 11

15 15

7

99 HJERTESTARTER/DEFIBR 17 17 A1

A2 A3

A4

A10 A8

A9

Sti Sti

Q uickstop Quickstop

Venstresving Venforbudt tresving

C1 C1

C2 C2

C3 C3

C4 C4

C5 C5

C6 C6

C7 C7

MINIGOLF HYTTER/CABINS/HÜTTEN

WASH/

INFORMATION

TOILET/TOILET/TOILETTE

VASKERI/LAUN

LEGEPLADS/PLAYGROUND SPIELPLATZ

FAMILIERUM/FAMILYROOM/ FAMILIENRAUM

KØKKEN/KITCH

SWIMMINGPOOL

PUSLERUM/BABY CHANGING/WICKELRAUM

TELTPLADS/TE ZELT PLATZ

El/EL/ELEKTRIZITÄT

HOPPEPUDE/BOUNCY CUSHION SPRINGKISSEN

BAD/BATH/DUSCH

PARKERING/PA

HJERTESTARTER/DEFIBRILLATOR

TV-STUE/TV-ROOM FERNSEH WOHNSTUBE

KEMISK TOILET/CHEMICAL TOILET CHEMISCHES TOILETTE

BRANDMATERIEL/FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHMATERIALIEN DRIKKEVAND/DRINKING WATER TRINKWASSER

EBAD

14

5

317 317

327 327

329 329

339 339

319 319

325 325

331 331

337 337

333 333

335 335

321 321

323 323

345 345 347 347

S

349 349

318 318

320 320

316 316

328 328

322 322

11

330 330

326 326

12 12

332 332

214 214

216 216

212 212

218 218

113 113

119 119

15 115

117 117

66

222 222

207 207

121 121 123 123

21 21

23 23

19 19

25 25 A6 A7

27 27

359 359

134 134 132 132 31 31

Sti Sti

361 361

340 340

363 363

342 342

80 80

365 365

82 82

133 133 83

136 136

85 85

138 138 37 37

76 76

78 78

83

130 130 29 29

357 357

135 135

131 131

128 128

124 124

234 234

129 129

125 125

213 213

232 232

228 228

127 127

126 126

8

230 230

226 226

Ø

355 355 211 211

224 224

220 220

353 353

334 334

205 205

14

N

351 351

336 336

203 203

A5

V

343 343

81 81

75 75

79 79

77 77

73 73

71 71

49 49

51 51

57 57

59 59

65 65

67 67

53 53

55 55

61 61

63 63

69 69

39 39

45 45

47 47

22

88

10 10

16 16

18 18

24 24

4

66

12 12

14 14

20 20

22 22

64 64

66 66

43 43

35 35

68 68

70 70

41 41

33 33

72 72

74 74

60 60

62 62

58 58

26 26

3232

34 34

40 40

42 42

28 28

30 30

36 36

38 38

44 44

48 48 46 46

50 50

56 56

52 52

54 54

C8 C8

Åben / Open / Geöffnet: 07.00-22.00

Ind-/udkørsel Odense City ca. 4,5 km

Odense City ca. 4,5 km

500 m til: Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Apotek · Bager I 700 m til: Dagli Brugsen Lukket / Closed / Geschlossen: 22.00-07.00

NDRY/WÄSCHEREI

AUTOCAMPER UDSLAG WASTEWATER/ABWASSER

HEN/KÜCHE

DEPOT

GRILL

HYTTER/CABINS/HÜTTEN

QUICKSTOP

UDENDØRS VASK/OUTDOOR WASH/ WÄSCHE IM FREIEN

BRANDMATERIEL/FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHMATERIALIEN

min. 1,5 m BORDTENNIS/TABLETENNIS/ TISCHTENNIS

min. 1,5WATER m DRIKKEVAND/DRINKING TRINKWASSER

130

ENT AREA min. 1,5 m

ARKING/PARKEN

Telt, campingvogn Tent, Caravan Zelt, Wohnwagen

PETANQUE

131

AFFALD/WASTE/ABFALL

Telt, campingvogn

132

MINIGOLF

Telt, campingvogn

Tent, Caravan Tent, Caravan BOLDBANE/PLAYING FIELD Zelt, Wohnwagen HUNDEBAD/DOG BATH/HUNDEBAD Zelt, Wohnwagen El/EL/ELEKTRIZITÄT SPIELPLATZ BALL

AUTOCAMPERPLADSER 1-6 www.camping-odense.dk

GENBRUG/RECYCLING

HJERTESTARTER/DEFIBRILLATOR

15

CAMP-LET

www.isabella.net

16

AUTOCAMPER

CARAVANNING

TELTE

Besøg

Besøg Besøg

b ø m s t Kvalite

k d . r e l b ø m s t k e t d i . l r a e l v b K ø m s Kvalitet Alt mit egetræ er erge man egteti ræ it re mør t rt naAltu r gøge re, tsoi man ører ånrted mtu na ker soemikgø øberle, rn med m atån keer. e ikkk spræ lern erøbog reatvnm revner og sprækker.

Egetræsmøbler i etræ EgS PEøbRler i Usm t til ER hø SjUkvPalite alite kvo ltUtilt ahøbj S er rist olspU Sum m ainbim minimumspriser

Min hjemmeside Min side viserhjemme mit store viser mit store udvalg i kvalitetsudvalg i kvalitetsegetræsmøbler til egetræsmøbler meget attraktivetilpriser! r i butikkerne øblebesøg priser! som Egetræsmmeget - Eller attraktive * -har Eller besøg som åbent allebutikkerne ugens 7 dage . * Se åbningstider på hjemmesiden har åbent alle ugens 7 dage .

Alle mine møbler er behandlet 2 gange inden levering!!

Alle mine møbler er behandlet 2 gange inden levering!!

SUPER *

Sete åbningstider til tilpå hjemmesiden påt lager høj kvaliAlt omgående *

abSolUt

Alt på lager til levering! omgående levering!

14 dages

spriser minimumreturret.

14 dages returret.

DAGLIG LEVERING hele landet tning sæIG og op LEi VERING GL DA

tning i hele landet og opsæ Ørstedsvej 1, 8600 Silkeborg

Nordcentret, Benløseparken 2, 4100 Ringsted Ørstedsvej Mejerivej 1, 1, 8600 5400 Silkeborg Bogense Nordcentret, Benløseparken 2, 4100 Ringsted Mejerivej 1, 5400 Bogense www.camping-odense.dk

Min hjemmeside Tlf. 40viser 43 71 09 • se mere på www.kvalitetsmøbler.dk mit store Tlf. 40 43 71 09 • se mere på www.kvalitetsmøbler.dk udvalg i kvalitetsegetræsmøbler til Flemming Hansen Flemming Hansen

17

ÅLØKKE

Fjordsgade

de

Vind e

Søndergade

Jens B e

Fælledvej

GRØNLØKKEVEJ

SDR . BO ULE VA RD Lang elinie Tietgensvænget

Stenosvænget

Langelinie

Sti

yv ind sA llé

AB Rik OR ke sh GV av EJ e E

Tov es A llé

Ban gs Gre Allé vej te-

Ing olf sA llé A

Poul Møllers Vej

. Mo Chr V

åbs LykkAellhé

sensJeppveej

lé als Al Thord

Solvej llé eA ban n r e J

S

Allé øge B s n Frue

lé is Al Gurl

lé ns Al Frede

Hos

Kaalu

e Bøg ens ov Fru Sk

Kr

r Vestlleé A

ndals BergAellé

vej

Engvej

j eve Lind

Allé jas Ma

s ten KirsAllé nfris ge Sor Allé en akk leb Æb

é s All edal g ø B

Sadolinsvænget

v ej

T have

R m ikk i e A F llénde s-

Allé dals s n istia

E

Vej sens n n a h av Jo Gust Ben zons Allé

MVE J DALinUgløkkne-

t ge æn v llé sen sA d i Ro r llé Ing sA a r y Th

19

Tin glø kke vej

P O rins Vænlufs P ge Gorrins Vænms Øster ge g Alléårds

Prins Aages Allé

ns ns Prriistialé Cla Ch Al use Mar gret ns hes All Allé é Ben edik tes A llé Elisa beth s All é

Stenosgade

Læssøegade

Carl Bag gers Allé

Ahlmannsvej

Eri kB øg hs

EN

SDR. BOULEVARD

S

DS

TIETGENS A

Chr. Winthers Ve j

Idas Allé

EJ

J

Sadolinsgade

LA

Munkev ænget

Aarestr u ps

s Alle Niels Juel

lé s Al arie eM Ann

H.P. Simonsens Allé Ejersmindeve

Mågebakken

llé ls A Abe

bakken

n

j løbsve Vædde

Måge

ak k e Drageb

Sanderumvej

EP

ej kev k Lø

ej banev Galop Allé aralds Prins H

Hann erup gård svej

Kløvervænget

Flem i Allm é ngs

KU

t Sving e

Allé ulsens o .P .J H

KLØ VER MOSE VE

Finse ns All é

Læssø egad e

FA LEN DY RS

Lahn sgad Kasta nieve j Plata nvej

Højvænget

es ko vs ve j Ro

M

OUH

ej Sommerv

sskin Solhøjen

Brolø

in

vej

ANGEN OFG S O FIL

EN FAL

j sve ger Krü Junggreensvej

Tra v veban j e-

en esko Hest

ebakken M åg

Thors

GRØN LØKK EVE J

Lav sen væ ng et

Sta dio nve j

rsvej

Kancellivej

Steensens Vej

Vej

Prins Valdemars Vej Prinsesse Maries Allé Ko ng G

Mogensens

Sop

Jak

v

Vermundsvej Højstrupvej ve Yrsa j

U ffesvej halsvej

Mag elø

V este ro rb

Va nd rds veværk j s- kegålé l r Ki A

Heden

EJ EV OS RM VE LØ

Ros Haenbæ vek k olo ken ni ,

DEVÆADNE S N E FY LØBSB

18

ga

J.B. Winsløws Ve j

kke

evej smind Fædre

ts nd v

a PantBr Tor

svej Solfald

Solskin sv ej

TUSINDÅRSSKOVEN

VESTER BRO

s Slot

tVes e Ny rgad e

vej Roers

, nde smloi ni d e gst ko HauHave

Ro vej Haveersko de kol v, on m i s e E Els ENSSBAD ODLUFT I FR

G. ns o z e n gad

de ga Ans g ar

vej ose m de Kil

e gad ins Od

J MIDDELFARTVE

EJ SV e N TIO sgad STA en

g TRE onnin S E V Dr

e vej ad las erg G l s e n Lill Ka

Haugstedsgade

al

Ørstedsgade

sgo Kingade

GASA

RUGÅRDSVEJ

B.Banges Gad

Sigfr eds Mø vej lle vemar tfr j ks-

TV2

egade de ban stræ Jern per tap ens Vin aus vej ns T de er dts Ha Ga Klost e Bransage d Pas gad e sga ons gen he Kon

Jarl sberg gade

Grønlø kken

K

ys- t Fre nge væ

vej ges Bra ej ersv Hød Hejmdalsvej

Dyb dev ej Tir sve j

Gote

s rg eo

j sve Gla

V

Ran t v zau Chej srist ma sM ølle rs V ej Hauges Plads

Wi

j St. sve Gla St.

svej

a F rigg

ej rsv e m Rø

j årdsve Lundsg

MIDDELFARTVEJ

H va øjst ng ru en pBolbrogade

edsvej d Go

SE RK EN PA ODÆTS R

Rollosve j

Ka rl VeWith Chri j s s Ov Th Mad Vten K ers om s H ej old ko as Ve ans s ius Sn us j ens bross Vej ap V m ej A Stub ind vej

ODENSE ISSTADION

ID ls e s IsrPalad

Ivarsvej

ej ev vn stæ By

RISMARKSVEJ

Ny Kongevej

ens Bro

Pakhusgården

CYKELRUTE / Cycling route / Radweg

Hø jst rup ve j

BRO MEHAL

dløk ni SnaHpain vekolo

NyeRasmusve rups j Vej asmu s Nielsen s

Frodesvej

Skjo ldsv ej

n llée a v Sko

EJBYGAD E

Ejby Møllevej

Øs ter bæ Op ksve pe j rm an ns ve j

Eck ers ber gsv ej Verm ehre Vilh nsve elm j K y hns Køb Vej kes Sko vej v g D å Dreank vej rdsyervart L.A s Vej . Ri ng s Ve j

Johannes Larsens Vej

Dy rhø jve j

Korsløkkehaven

Jansen sgade

Sparretornvej

Flinth vængeotlm-

Kallerupve j

Skovsbovænget

H væ yld ng eet Vildrosevej

Ejersløkkevej

Svendsga de

Østerled

Mo ltke sve j

R Ha øde ve gå ko rd lon slø i kke n,

Ale x d ga ra- ande

Carit Etlars Vej

BaggePaludan sens Müllers vej Vej Henrik Hertz Vej

Gø

rupMuællenget v nget mvæ l o h Bro

ALLÉ HRS O B NIELS

M

ODEN SEVE J

en

Havremarken

Seje

DALUM LANDBRUGS-

Rugmarken

Ærtemarken

Campusvej

KOLD COLLEGE

FORSKERPARKEN

Bøgeskovvej

Sols

mosen oloni ,

Oehlenschl gersvej æ Carl Bernhards Vej

IKEA 21

et ng væ rup gst Klin

Ølstedgåetrdvæng

Hørmarken Rapsmarken

Grynmøllen

L

vej rds egå Rød

Skovgyden Lembckesvej

EJ

RD GÅER SENNT RO CE

Hunderupvænget

Palnatokesvej

H. Gartner senRasm s V us- Gyl haven løv de ej esg nade

T ga ing Tvæ de hu rga s- de

BrKare Veahesn j

Kro n Go prinse ga rm nsg de sad e

T ER BAKKE

LO S

Hunderupvej

Christaviaen H

ildeHvidnkget væ ej gårdv Brobyødkilde R t vængeovsk olt- Arre et Sanndghet væng væ Hvedgheotlmvæn vej Ølstedgård

Landbr ugsvej

ark

Læss øegad e

Slåenvej

C kiø S

Otteos Vej Bach

gbjer vneget Raæ vej v n jerg b e Ern vej erg dbj Bre

Vej

te Tof

j ve

Ma rstr and sve j

J KVE BÆ ØR

sng j Ko øjve h

Chr. Richard ts

nd Ved be

Tjørnevej

løkkevej Kors

rvej ugge h n e St

Stærmosegårdsvej

vej Munkebjerg

Bus City

Bjørn emos en

ikkem

www.camping-odense.dk

A

Nybo

Zahrtmannsvej ISV ER j e K V s ch N Carl Blo MU rds ej gået erv e k d k Røæng tæ ej v Tag erv d n i nb rvej ære ste r k s ø d B Bille

ervej Klokkestøb

Gelskov- Stengård vænget vænget FlenstofteTybrind- vænget vænget

Goldschmidtsvænget

Lucernemarke n

Valmuemarken

20

ALLÉ

Søn Ha

Munkebjerg vænget

1

Vej Hans Appels

vej Munkebjerg

NIELS BO HRS

Ejbyvænget

Carl Bremers Vej

- sø lm e ve j j Lang pve tru s m Bra Erhonlm t væ ge gHesnbgjeert væ Fj lebrorup- væelng et Krenægneget v kovvej Nords

Bødlichersv ej

vej unds

e rgv bje Ugle

j s Ve j the e gv e Ro jer Tyg eb

Rosenørnsvej

Grundtvigsvej

Carl Plougs Vænge Carsten Hauch ej psv Vænges stru Thor Langes J.L. Heibergs Ve hs Vej j c e b ol j e V Blichersvej

Kørunpget væ

Ingemannsvej

vej jerg Frøb

RosengårdsvejMun Hjortebjergvej Pladskebjerg Vissenbjergvej svej h t Bøgildsvej kfle Skalbjergej Stoc vej V 2 es 25 n on j nS a i ist Chr vej ej ev Øksnebjerg d in sm Bergsvej iL se

ej ltv e f Ørn

Frø lic hs ve j

ej esv lby Me

vej pfs r o d Tes

Bre dals vej

HUNDERUPG ADE Rø nvej Hv 11 rup- Gyldenste r Ul e vebæk Holberg- Kvaællneget r r r i i et ng k v n væ Küsterssh ej ge j - ej o v vænget Rahbeksvej

evej Ejby Kirk

Jens Juels Vej

nk

Smedevænget

, en kk ni ø l e lo ytt ko Sk ave H

Kulturbotanisk Have

Toftehaven

Schacksgade Thuresen sgade

j Mu Vindsve tsvej Ahlefeld Cederfeldsvej Ellingersvej

Helgavej

NYB8ORGVEJ

vej jerg gsb Kra

Lindevangsvej Enghavevej

EJ HJALLESEV

HaugstedGrøn- gårdsvej ningen Rughavevej

Christian IX’s Vej

ALLÉ

Lindeallé

Birkevej

Bülow svej Fasan vej

Lahnsgade

lck Stolbergsvej ge ej ej Se esv gv ørn j jer lbj ve b e Cosens unk j Westerve M mannsvej ffs tor rns J.C. La Cours Vej Fengersvej Be

j

Rosenlunden

HJALLESEVEJ

de

Godthåbsgade

Jagtvej

Oluf Bage rs Gade

Istedvæ nget

H.C. Andersens Gade

Dr Da ew gm se g K d EN ad ar e Kra nsve en Skt e B b g j jer sGa . K gst e- A d n r.

Nonknken bsalo e uds nsg ba Guldbergvej a Munke M ose Allé Allégade de Fredensgade Reventlowsvej

e Eriksgad

e ad eg eng rg ts La Bje de ik ga neds Be lad P

Klaregade

Fre de rik sg ad e

Christiansvænget

Edvardes Brand Gade rsema Valdgade ade sg Carl

eKirk Frusetræde

RG OVENedergade

AL BA NI GA DE

Færøgade Langelandsg.

Øs ter g ka Ryt ade se ter R rne gaytte n de r-

Nørre gade

svej Jomsborg Styrbjørns. Jø Skt Engnegenn, i t Ha rg 7 vænge te lo ve en Heal veko n s SigvaldsH vej Ch rist Har i a ald nsg sga Bro ade de ga Georg de sgade

ade

Asylgade

EN . JØRG S GAD E Sk SK.TJørgenns t

J MVE U S Å

gade Lollands

Vikingevej

G les Mu

øs

ADE

e gad Tor ve

Fisketorvet

ade i terg s e N V

Pje nte da ms ga de

Gr ø Islandsgade e nland ad g sga Danmarks de

Fynsegad

Hans

Skt. Hans Plads

e sgad

Rid eh us ga de

Bornholmsgade

Eng

ikt sg ad e

S

SYDDA UNIVER

19

UDLEJNING / Rent / Miete

CYKELUDLEJNING Lej en ladcykel Vi har 2 super lækre ladcylker til udlejning, så du har mulighed for at komme rundt i alle hjørner af Odense. Alle cykler har 7 gear. Pladsen ligger så dejligt, at du kan cykle ind til centrum langs Odense Å.

Pris: Lej en ladcykel for 200 kr. om dagen

Lej en alm. cykel på DCU-Odense City Camp Har du ikke fået din egen cykel med på ferie, så fortvivl ikke. Vi har dame og herre cykler til udlejning. Vi bor kun 4 km fra Odense, og der er et skønt stisystem hele vejen. Du kommer både forbi kameler og løver på din cykeltur. Mere info og kort fåes i informationen.

Pris: Lej en alm. cykel for 100 kr. om dagen UK/ Bicycle rental

Rent a bicycle We have 2 gorgeous cargo bikes for rent, so you have the opportunity to get around all corners of Odense. All the bikes have 7 gears. The site is so perfectly located, you can bike to the city centre along the stream called Odense Å.

Price: Rent a cargo bike for DKK 200 per day

Rent a regular bike at DCU-Odense City Camp If you did not bring your own bike on your holiday, do not worry. We have both women’s and men’s bicycles available for rent. We live just 4 km from Odense, and there is a nice trail system all the way. You will pass both camels and lions on your bike ride. More information and maps are available in the information.

Price: Rent a regular bicycle for DKK 100 per day

20

D/ Fahrradverleih

Mieten Sie ein Lastenrad Wir haben 2 besonders schöne Lastenräder zu vermieten, sodass Sie die Möglichkeit haben, in alle Ecken von Odense zu gelangen. Alle Fahrräder verfügen über 7 Gänge. Der Platz befindet sich idealer und schöner Lage, sodass Sie entlang des Flusses „Odense Å“ mit dem Fahrrad ins Zentrum fahren können.

Preis: Mieten Sie ein Lastenrad für 200 kr. pro Tag

Mieten Sie ein gewöhnliches Fahrrad im DCU-Odense City Camp Machen Sie sich keine Sorgen, falls Sie Ihr eigenes Fahrrad nicht in den Urlaub mitgenommen haben. Wir vermieten Damen- und Herrenräder.

Wir sind nur 4 km von Odense entfernt und auf der gesamten Strecke gibt es schöne Wege. Auf Ihrer Radtour kommen Sie sowohl an Kamelen als auch Löwen vorbei. Weitere Informationen und Karten erhalten Sie an der Information.

Preis: Mieten Sie eine gewöhnliches Fahrrad für 100 kr. pro Tag

GOKARTUDLEJNING Lej en Gokart Gider ungerne ikke med ud at gå tur, så kan de måske lokkes med, hvis de slipper for at gå, men istedet kan køre på en Gokart.

Pris: Lej en Gokart for 30 kr. i timen

UK/ Gokart rental

Rent a go-cart If the kids are not into walking, they may be tempted if they can go on a go-cart instead.

Price: Rent a go-kart for DKK 30/hour

D/ GokartVerleih

Mieten Sie einen Gokart Wenn Ihre Kinder nicht gerne spazieren gehen, dann lassen sie sich vielleicht dadurch motivieren mitzukommen, dass sie mit einen Gokart fahren dürfen.

Preis: Mieten Sie einen Gokart für 30 kr. pro Stunde

KANOUDLEJNING Lej en kano Campingpladsen ligger helt fantastisk i den skønneste natur og meget tæt på Odense. Derfor er det da en helt unik mulighed at snuppe en kano og sejle ind og se byen fra vandet.

Du lejer kanoen på campingpladsen - der er plads til 4 personer i en kano, og vi har selvfølgelig redningsveste til alle. Fra campingpladsen er der 500 m til Odense å, så der kommer hjul under kanoen, og i starter turen med en fantastisk gåtur igennem skoven.

Pris: 300 kr. for et døgn UK/ Canoe rental

Rent a canoe The camping ground is located stunningly in the most beautiful and scenic of nature and very close to Odense. Therefore, you get the unique opportunity to grab a canoe and go see the city from the water.

You can rent the canoe at the camping ground - one canoe holds 4 people, and of course we have life jackets for everyone. From the camping ground, the trip to Odense Å is 500 metres, why the canoe has wheels that will allow you to start the trip with a great walk through the woods.

Price: DKK 300/day D/ Kanuverleih

Mieten Sie ein Kanu Der Campingplatz befindet sich an herrlicher Lage mitten in wunderschöner Natur und ganz in der Nähe von Odense. Daher haben Sie die einzigartige Möglichkeit, sich ein Kanu zu schnappen und die Stadt vom Wasser aus zu entdecken.

Sie können das Kanu auf dem Campingplatz mieten – ein Kanu bietet Platz für 4 Personen und selbstverständlich haben wir Schwimmwesten für alle.

Vom Campingplatz aus sind es 500 m bis zum Fluss „Odense Å. Sie beginnen Ihren Ausflug deshalb mit Rädern unter dem Kanu und einem schönen Spaziergang durch den Wald.

Preis: 300 kr. für einen Tag

www.camping-odense.dk

21

TURBO COMO Som den første i sin klasse, er Turbo Como en fuldt integreret e-bike. Med æstetisk ynde og stor rækkevidde, får dig dig til din destination på en hurtig, komfortabel og stilsikker

MOTOR

KOMFORT

BATTERI

Den bæltedrevne 250 watts krankmotor leverer en velkørende, komfortabel og lydsvag oplevelse. Jo hårdere du træder, desto mere mere support får du.

Komfort - med stil: med lav indstigning og fjedergaffel sikrer dig fuld kontrol og overblik. En komplet pakke, med alle komponenter integreret.

Med det integrerede display ved du altid, hvor meget batterikapacitet du har tilbage og hvor meget support din cykel yder.

www.specialized.com

22

Campingferie med rabatter og fordele E T D CU - M E D L E M S K A B E R H U RT I GT TJ E N T I N D ✚ 30 procent rabat på overnatningsprisen på DCU’s 22 campingpladser* ✚ 15 procent rabat på ca. 110 danske campingpladser* ✚ Rabat på ca. 400 campingpladser i Europa ✚ Gratis overnatning for dine børn eller børnebørn under 12 år på DCU’s 22 campingpladser ✚ Medlemspriser på Falck, forsikringer, færgebilletter m.m. ✚ Rabat til over 130 danske attraktioner ✚ Gratis teknisk vejledning ✚ Magasinet Camping-fritid i din postkasse otte gange årligt og mulighed for at læse det online

Meld dig ind og spar allerede i dag

Se mere på DCU.dk *gælder ikke hytter

Når kvalitet, vægt & pris går op i en enhed.

Lille & smart Kvalitet & masser af udstyr til den rigtige pris

Find din forhandler på www.campingagenten.dk

www.camping-odense.dk

23

For ingeniører, science-uddannede og it-professionelle

SPAR OP TIL 30 % PÅ DINE FORSIKRINGER Hvor meget kan du spare?

Gennem IDA Forsikring kan du få Danmarks nok billigste forsikringer uden at gå på kompromis med dækningen.

Find din pris med vores beregner på idaforsikring.dk

IDAs forsikringer tegnes gennem IDA FORSIKRING - INGENIØRERNES FORSIKRINGSGRUPPE Forsikringsagentvirksomhed | www.idaforsikring.dk

GARMIN DASH CAM™ KØRSELSOPTAGER Garmin Dash Cam er den perfekte passager. Kameraet er kompakt og ude af syne og fungerer som et pålideligt øjenvidne, der aldrig blinker. Du skal blot tilslutte kameraet og køre i visheden om, at Dash Cam optager og automatisk gemmer optagelserne, hvis der sker et uheld. Udvalgte modeller tilbyder stemmestyring, chaufføradvarsler med mere.

Garmin.dk

24

©2018 Garmin Ltd. samt datterselskaber.

460 UFe DE LUXE

SPAR 5.996 KR.

KAMPAGNEVOGN 2019

495 UL DE LUXE

SPAR 6.708 KR.

KAMPAGNEPAKKE 995,-

KAMPAGNEVOGN 2019

I ALT 163.945 ,-

KAMPAGNEPAKKE 3.295,-

I ALT 165.245 ,-

560 LU PRESTIGE

SPAR 16.546 KR.

2019

KAMPAGNEVOGN 2019

KAMPAGNEPAKKE 29.995,-

I ALT 233.945 ,-

KAMPAGNEVOGNE

Se mere og find din nærmeste forhandler på www.hobbyinfo.dk

12 ÅRS Nyhed TÆTHEDSTRYGHED

SPAR

SAPHIR

5.426 ,-

515 SG

12 years

I ALT 223.950 ,KAMPAGNE PAKKE

9000,-

Nyhed KOMPLET FACELIFT

I ALT 189.950 ,-

TENDENZA 495 SFR

For mere information og forhandlerliste: www.Fendtinfo.dk www.camping-odense.dk

25

Længe leve SPORTEN! KNAUS SPORT nu som SILVER SELECTION i sit livs absolutte topform

15

kampagnemodeller

146.300,-

fra kr. inkl. 4.800,- i lev.omk.

SPORT SILVER SELECTION NU ENDNU MERE ATTRAKTIV! Komplet nydesignet både ud- og indvendigt står Knaus Sport SILVER SELECTION stærkt i sæson 2019. Sport Silver Selection er proppet med masser af ekstraudstyr med stor prisfordel.

Hele 15 grundrids: Alt fra rejsevogne til to personer op til de store familievogne til 6 personer. Få mere information på: www.knaus.dk

Find din nærmeste Knaus forhandler på Knaus.dk

Alle os med Knaus

ALT INKLUSIVE: • AL-KO AAA Premium bremser • Vægtforhøjelse Kat. 2 (400 QD Kat. 1) • Stabilform støtteben • Glatte alusideplader • Heki II stor tagluge • Ambientebelysning • Næsehjul med vægtangivelse • Røgalarm • EvoPore HRC madras • Deko Pakke: (puder, sengetæppe, dug) • Svingbar TV-holder • To-delt Style Plus indgangsdør • Myggenetsdør • 17‘‘ Alufælge i eksklusivt KNAUS Design • El-gulvvarme • Udvendig Kombistikdåse • Nyt møbeldesign med mørkt træ og lyse kontraster .

Agent: Intercamp Tlf. 7684 0820

FANTASTISKE KABE

Uanset hvad du vælger, er du sikker på at få helårskomfort, høj kvalitet, tryghed og smarte løsninger.

CLASSIC

ÆDELSTEN

ROYAL OG HACIENDA

IMPERIAL

En modelserie med en lidt kortere udstyrsliste og lidt færre valg, men med KABE’s høje kvalitet hele vejen igennem.

En campingvogn til dig, der stiller store krav til basisudstyr og komfort. Fleksibel indretning eller ekstra let konstruktion.

En campingvogn til dig, der vil have den sidste nye teknik og ikke vil nøjes med mindre. Her får du alt fra Ædelsten-serien, plus en masse ekstra.

Imperial er vores eksklusive topklasse. Til dig, som ikke vil nøjes med mindre end det absolut bedste. Imperialserien er juvelen på toppen af kronen.

Find din forhandler på www.kabe.dk

Importør: Intercamp Tlf. 7684 0820

Camping hele året med KABE

26

PÅ V E J PÅ C A M P I N G U D E N S T R E S S

©2018 Garmin Ltd. samt datterselskaber.

CAMPER 770 LMT-D CAMPINGNAVIGATOR Garmin Camper er vores avancerede GPS-navigator for campingentusiaster, der altid er på farten. Den viser dig vej og hjælper dig sikkert frem til din destination – med ruteforslag, vejadvarsler og interessepunkter, som er skabt til campinglivsstilen.

Garmin.dk

Køb den her:

www.camping-odense.dk

27

Europas mest solgte lufttelt

Club AIR Pro med AIR Break

Der er et Kampa fortelt til alle autocampere og campingvogne.

Markedets bedste lufttelt.

Enkelt og hurtigt at sĂŚtte op og tage ned.

Tilpas teltet til dine behov med de mange muligheder for ekstra udstyr.

Croyde 6 AIR Pro

Motor Rally AIR Pro Drive away Find din forhandler pĂĽ www.campingagenten.dk

28

TA’ PÅ

tidsrejse

Mach eine Zeitreise Traveling through time 1864 | 1927 | 1974

Åben 365 dage om året 365 Tage im Jahr geöffnet Open 365 days a year

Viborgvej 2 | 8000 Aarhus C | +45 86 12 31 88 | www.dengamleby.dk

Midt i Danmark venter en helt særlig oplevelse. Tag på Bridgewalking på toppen af Den Gamle Lillebæltsbro og oplev den friske luft og fantastiske udsigt over Fyn og Jylland, mens I hører spændende fortællinger fra jeres guide og mærker toget buldre hen over broen langt under jer.

Det bliver to uforglemmelige timer i 60 meters højde.

_03NIL_32356_Annonce_Camping_Foraarets_Hoejdepunkt_186x130.indd 1

www.camping-odense.dk

Pe r fe k o p lev t e s a m m e ls e n med ve n n e r og fa m i l i e Læs mere og Book en tur pA

www.Bridgewalking.dk 26/11/2018 12.23

29

PRAKTISK INFO / Practical Info / Praktische Information Informationens åbningstid: se opslag på tavlen ved receptionen.

Opstilling af campingvogn/telt: Husk!! Der skal være minimum 3 meters afstand mellem campingvogne/telte, derfor må opstillingen ikke være tættere på nummerskiltene end 1,5m (gælder også læsejl).

Afregning: Afregning senest kl. 11 i højsæson og afregning senest kl. 10 i lavsæson på afrejsedagen. Afregnes der ikke inden dette tidspunkt betales for 1 overnatning ekstra.

Bommen: Er åben fra kl. 7.00 – 22.00 alle dage, udenfor dette tidsrum kun i nødstilfælde.

Biler: Der må kun være en bil pr. enhed. Motorkørsel på pladsen bør indskrænkes til det mindst mulige og må ikke finde sted mellem kl.

22.00-7.00. Motorkørsel skal foregå i »skridt« tempo max. 10 km/t.

Gæster: Er velkomne, men det er dit ansvar som campist, at der bliver betalt for dine gæster i informationen. Ankommer dine gæster i bil, skal de anvende parkeringspladsen overfor informationen.

Gæster skal forlade pladsen senest kl. 22.00.

Hunde og katte: Er velkomne, men skal holdes i snor og luftes udenfor pladsen og skal anmeldes ved check-in.

Servicebygningen: Er åben hele døgnet.

Familie rummene er beregnet til familier min. 2 personer Al leg i servicebygningen er forbudt. Rygning er ikke tilladt i vores bygninger.

Afskylning før/efter badning i swimmingpoolen skal foregå under bruseren ved swimmingpoolen, ej i baderummene Aflever venligst de fælles faciliteter i samme stand, som du selv ønsker at finde dem.

Affald: Skal afleveres i de opstillede containere (se pladskort).

Benyt venligst flaskecontainere og metalcontainere (se pladskort) .

Brugte batterier kan afleveres i informationen.

Affaldsvand: skal altid tømmes i kemitoilettet. Udledning direkte i jorden er forbudt.

Vis hensyn: Tænk på naboerne, undgå støj. Skru ned for radio og fjernsyn.

Der skal være nattero mellem kl. 23.00 og kl. 07.00. Al boldspil skal foregå på boldbanen.

Bus: Der kører bus direkte til centrum, fra busstoppestedet på den anden side af vejen.

Openings hours at the reception: See the notice besides the door.

Payment: Before 11.00 a.m. in the high season and before 10.00 a.m. in the low season on the day you will leave. If you do not pay at that time, you will be charged with for a extra day.

The distance of caravans/tents: Remember!! There must be at least 3 meters between the tents/caravans, therefore the distance of tents/caravans must not be closer to numbersigns than 1.5 meters (also the sheltersails).

The gate: Open every day from 07.00 am. - 10.00 pm. outside these hours it is only open for emergencies.

Driving at the campsite must be max. 10 km/h.

Guests: Are welcome, but must inform at the reception before entering the site.

No guests allowed at the site after 10.00 pm. Guest vehicles must be parked on the parking area outside the gate.

Dogs: Are welcome on a leash, and must be walked outside the Campsite and You have to tell the reception at check-in Waste: must be deposited in the containers (look at the place map) Service building: Please respect the cleaning schedule and keep the service Buildings clean. Children is not allowed to play in the service building.

Show consideration: Think of your neighbours, avoid making noise. Turn down the radio and television.

There must be peace and quiet between 23:00/11 pm. and 07:00/7 am. All ball games must take place in the playing areas.

Bus: Runs directly to railwaystation from the bus stop across the street.

114 – POLITI

114 – POLICE

ALARM 112

112 – EMERGENCY

Ring 112, hvis der er sket en alvorlig ulykke, brand eller hvis du har brug for akut hjælp ved livstruende sygdom.

Når du ringer 112, er det vigtigt at fortælle: • Hvem du er.

• Hvor du er.

• Hvilket telefonnummer du ringer fra.

• Hvor mange tilskadekomne der er. og skadernes omfang.

• Bevar opkaldet indtil du får andet at vide.

Alarmcentralen har fagpersonale, der kan hjælpe dig med at starte førstehjælps­behandling.

Ved opkald til 112–informer altid vagt­havende på campingpladsen.

Tlf. +45 22 65 30 44

Call 112 in case of a serious illness, accident or life-threatening situations or fire.

If you call 112: • Tell who you are.

• Tell where you are.

• Tell from which number you are calling.

• Tell how many persons are injured and how bad the injuries are.

• Don’t hang up before you are told to do so.

The personnel of the Public safety Answering Point can give you good advice and guide you how to do first-aid.

By call to 112 urgently inform the campsite guard on duty Phone +45 22 65 30 44

Ved opkald til 114 – informer altid vagt­havende på campingpladsen Tlf. +45 22 65 30 44

30

By call to the police 114 urgently inform the campsite guard on duty Phone +45 22 65 30 44

Offnungszeiten Reception: Sehen Sie den Anschlag bei der tür.

Abrechnung: Muss spätestens um 11.00 Uhr in der Hauptsaison und spätestens um 10.00 Uhr in der Nebensaison am Abreisetag gemacht werden. Haben Sie nicht Abrechnung nicht vor diesem Zeitpunkt gemacht, muss man für 1 weitere Übernachtung zahlen.

Aufstellen von Wohnwagen/zelt: Bitte beachten!! Es muss ein Abstand zwischen den Wohnwagen/zelten von mindestens 3 Metern gehalten werden, deshalb dürfen den Wohnwagen/ Zelten nicht nähre als 1.5 Metern von den Nummernschildern aufgestelt werden (gilt auch für Windschutzzaune).

Die Schranke: Täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, ausserhalb dieses Zeitpunktes nur im Notfall. Autofahren auf dem platz 10 km/h Gäste: Sind willkommen. Sie werden gebeten sich in den Information anmelden und den Platz spätestens um 22.00 Uhr zu verlassen.

Gäste mit Autos müssen den Parkplatz ausserhalb der Schranke benutzen.

Hunde: Sind auf dem Platz willkommen, aber sind an der Leine zu führen, gassigehen ist nur ausserhalb des Campingplatzes erlaubt und Sie muss bei ankunft tier anmelden Müll: Muss in den aufgestellten Mülltonnen nach (sehen Sie bitte der platzkarte) Servicegebaude: Respektieren sie bitte die Reinigungszeiten.

Hinterlassen Sie bitte die Servicegebäude sauber.

Es ist strengstens verboten die Servicegebäude als Spielplatz zu benutzen.

Bitte nehmen Sie Rücksicht: Denken Sie bitte an die Nachbarn und vermeiden Sie Lärm. Drehen Sie das Radio und den Fernseher leiser.

Zwischen 23.00 und 07.00 Uhr herrscht Nachtruhe Ballspiele jeder Art dürfen nur auf dem Spielfeld stattfinden.

Bus: Fährt direkt zum Bahnhof, der bus fährt von der anderen Seite der Strasse.

114 – POLIZEI

Bei Anruf 114 Informieren Sie immer ­Wachthaben auf dem Campingplatz Phone +45 22 65 30 44

Apoteker/Pharmacy/Apotheke: Ørnen, (døgnapotek) Vestergade 80, Tlf. +45 66 12 29 70 Apotekerudsalg Folkebo: Albani Apotek, Hjallesevej 207, Tlf. +45 66 11 57 52 Dyrlæge/Vet/Tierarzt: Dalum Dyreklinik, Dalumvej 10, Tlf. +45 66 13 23 86 Lægevagten/Deputy Doctor/Notarzt: Odense Universitetshospital, Tlf. +45 70 11 07 07 Læger/Doctors/Ärzte (kl. 8 - 16): Henvend jer i informationen Contact the information desk Wenden Sie sich an die Information Tandlæge/Dentist/Zahnarzt: Keld Sørensen, Enebærvej 2, Tlf. +45 66 13 91 07 Tandlægevagten/Deputy Dentist/Zahnartz Notdienst: Falen 7, Søn- og helligdage (Kl. 10-12), Tlf. +45 99 44 08 09 Taxa: Tlf. +45 66 15 44 15 Turistinformationen/Tourist information/Tourist Information (Rådhuset/City Hall/Rathaus) Tlf. +45 63 75 75 20

Minigolf Spil minigolf på DCU-Odense City Camp. Gider ungerne ikke med ud at gå tur, så har I muligheden for at snuppe et spil minigolf.

UK/ Play mini golf at DCU-Odense City Camp. If the kids dont want to go for a walk, you have the opportunity to take a game of mini golf.

D/ Spielen Sie Minigolf im DCU-Odense City Camp. Wenn die Kinder nicht gerne spazieren gehen, haben Sie die Möglichkeit, eine Partie Minigolf zu spielen.

Pris pr. person/Price per person/Preis pro Person: 20 Dkr.

NOTRUF 112 (112 aus dem Deutschem Mobilnetz). Rufen Sie 112, bei schwerem Unfall, Feuer oder lebensbedrohlichen Krankheit.

Wenn Sie 112 Notruf wählen ist es wichtig folgendes mit­zuteilen: • Wer Sie sind.

• Wo Sie sind.

• Von welche Telefonnummer Sie anrufen.

• Wie viele Verletzte und Umfang der Verletzungen.

• Die Verbindung nicht abbrechen. bevor Ihnen anderweitig mitgeteilt wird.

Die Notrufzentrale hat Fachpersonal die Ihnen telefonisch beim Beginn der erste Hilfe beraten kann.

Bei dem Anruf 112 Informieren Sie immer den Wachthaben auf dem Campingplatz unter Tel. +45 22 65 30 44

www.camping-odense.dk

31

PRISER / Rates / Preise Overnatningstakster pr. døgn 2019 DCU tager forbehold for trykfejl og prisstigninger.

DCU medlemmer Voksne

Lavsæson

Højsæson

01/01 – 22/06 - 2019 25/08 – 31/12-2019

23/06 – 24/08-2019

64 DKK

69 DKK

Børn 0-11 år med forældre

Gratis

Gratis

Børn 0-11 år med bedsteforældre

Gratis

Gratis

Unge 12-17 år med forældre

34 DKK

46 DKK

Unge 12-17 år med bedsteforældre

64 DKK

69 DKK

Pensionister

46 DKK

69 DKK

Pensionister i helligdage*

64 DKK

69 DKK

Gratis

Gratis

45 DKK

70 DKK

Gratis

Gratis

El-pris

30 DKK

30 DKK

Pladsreservation

35 DKK

35 DKK

Hund Arealleje Wi-Fi

* Der gives ikke pensionistrabat i lavsæson på helligdage samt i helligdagsferier.

Overnatningstakster pr. døgn 2019 Ikke medlemmer

Lavsæson

Højsæson

01/01 – 22/06 - 2019 25/08 – 31/12-2019

23/06 – 24/08-2019

Voksne

92 DKK

Børn 0-11 år

43 DKK

55 DKK

Hund

23 DKK

23 DKK

Arealleje

45 DKK

70 DKK

Wi-Fi dag/uge

99 DKK

25/100 DKK

25/100 DKK

El-pris

30 DKK

30 DKK

Pladsreservation

35 DKK

35 DKK

Sæsonpladser · 22/03 - 22/09 - 2019

9.900 DKK

Forsæsonplads · 22/03 - 23/06 - 2019*

5.200 DKK

Eftersæsonplads · 24/08 - 20/10 - 2019*

3.000 DKK

Vintersæsonplads · 28/09 - 2019 - 15/03 - 2020

3.500 DKK

Sæsonprisen er inkl. gratis vand, miljø- & arealleje samt op til 5 dags­gæster. Ekskl. strøm. Angående afregning af strøm, se pladsens hjemmeside. * Må ikke benyttes til langtidsophold.

Hyttepriser pr. døgn / pr. uge 2019 Cabin rates per night / per week Hüttepreise pro übernachtung / pro Woche

Lavsæson*

Low season / Nebensaison

01/01 – 22/06 - 2019 25/08 – 31/12-2019 Hytte A m/toilet & bad 6 pers.

Højsæson** High season / Hauptsaison

23/06 – 24/08-2019

710 DKK / 4.570 DKK

815 DKK / 5.485 DKK

710 DKK / 4.570 DKK

815 DKK / 5.485 DKK

460 DKK / 2.945 DKK

560 DKK / 3.655 DKK

Cabin 6 pers. / Hütte 6 pers.

Hytte B m/toilet & bad 5 pers.

Cabin 5 pers. / Hütte 5 pers.

Hytte C 4 pers.

Cabin 4 pers. / Hütte 4 pers.

*Min. 2 overnatninger/**Min 1 uge lør.-lør. uge 29, 30 og 31 * Der skal medbringes dyner, puder samt sengelinned. Sengelinned kan lejes for DKK 70 pr. sæt. Priserne er inkl. 4 personer. Evt. 5 og 6. pers. skal betale voksen overnatningstakst. Prisen er ekskl. el. Angående afregning af strøm, se pladsens hjemmeside. Depositum rengøring DKK 500,* Remember to bring duvets, pillows and bed linen. Bed linen can be rented for DKK 70 per set. Prices are per 4 persons. A fifth or sixth additional person must pay an adult overnight fee. Prices are excl. el. See electricity prices on the campsite’s website. Cleaning deposit of 500.00. *B ettdecken, Kissen sowie Bettbezüge sind mitzubringen. Bettwäsche kann für DKK 70 pro Set geliehen werden. Die Preise gelten für 4 Personen.

Evtl. 5. und 6. Person zahlt Übernachtungspreis für Erwachsene. Die Preise sind exkl. el. Siehe Strompreise auf der Website des Campingplatzes. Kaution für Reinigung DKK 500,32

BESØGENDE

WIFI-INTERNET

/ visitors / Besucher

Besøgende til beboere på pladsen betaler 25 DKK pr. voksen og 12 DKK pr.barn pr. dag, hvilket giver ret til ophold i pladsens daglige åbningstid hos en beboer. Henvendelse skal ske i receptionen, for at få udleveret parkeringsseddel, idet gæstebiler ikke har adgang til pladsen.

DCU-medlemmer betaler ikke gæstebilletter ved fremvisning af gyldigt DCU medlemskort.

DCU-medlemmer Ikke medlem - 1 dag Ikke medlem - 7 dage

Gratis 25 DKK 100 DKK

WIFI kan købes i informationen UK/ Visitors for the residents at the site: adults 25 DKK and children 12 DKK per person per day, this gives you the right to stay at the site during the opening hours of the site.

D/ Besucher für die Bewohner des Platzes: Erwachsene 25 DKK und Kinder 12 DKK pro Person pro Tag, welches das Recht auf einen Aufenthalt auf dem Platz ermöglicht, während der täglichen Öffnungszeiten des Platzes.

HJERTESTARTER

UK/ Wi-Fi can be purchased at the Information.

D/ WLAN kann bei der Information gekauft werden.

FRISK MORGENBRØD

Defibrillator / Defibrillator

Fresh bread / frische Frühstücksbrötchen

Her på denne campingplads har vi naturligvis installeret hjertestarter. De første minutter er livsvigtige. Ring 1-1-2, start hjertelungeredning og få hentet hjertestarteren. Et elektrisk stød med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen. Uden hjælp overlever personen ikke.

Her på campingpladsen sørger vi for lune basser og brød lige fra morgenstunden. Vi har lavet en aftale med Rise’s Brød. Du kan bestille morgenbrød, ægte fynsk brunsviger og rugbrød i receptionen. Kan bestilles i helligdage samt i højsæsonen.

BEMÆRK – Hjertestarteren er for enden af Service-bygningen midt på pladsen.

UK/ Naturally, we have a defibrillator installed at this campsite.

The first few minutes are vital. Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation (CPR) and get hold of the defibrillator. An electric shock from a defibrillator will often get the heart beating again.

Without help, the person will not survive.

PLEASE NOTE – The defibrillator is available at the end of the service building in the middle of the camp.

D/ Hier auf diesem Campingplatz haben wir selbstverständlich einen Die ersten Minuten sind lebenswichtig. Rufen Sie den Notruf 1-1-2 an, führen Sie eine Herz-Lungen- Wiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt wird. Ein elektrischer Impuls mit einem Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Ohne Hilfe wird die Person nicht überleben.

UK/ Fresh bread every morning Here at the camping ground, we make sure that warm pastries and bread are available from the early hours of the morning.

We made a deal with Rise’s Bread. You can order breakfast bread, authentic brunsviger from Funen and rye bread at the reception.

Can be ordered on public holidays and during peak season.

D/ Frische Früh­stücksbrötchen Hier auf dem Campingplatz sorgen wir ab den frühen Morgenstunden für warmes Gebäck und Brot. Wir haben einen Vereinbarung mit der Bäckerei „Rise’s Brød“. An der Rezeption können Sie Frühstücksbrötchen, echtes traditionelles Gebäck von Fünen und Roggenbrot bestellen. Kann an Feiertagen und in der Hochsaison bestellt werden.

BEACHTEN SIE – Der Defibrillator (Herzstarter) befindet sich am Ende des Servicegebäudes in der Mitte des Platzes

www.camping-odense.dk

33

Camping_annonce_nov_2018.qxp_Layout 1 25/11/2018 20.22 Side 1

STREAM DE NYESTE PREMIEREFILM - UDEN ABONNEMENT

blockbuster.dk 34

www.camping-odense.dk

35

Åbent alle dage kl. 10-17 (onsdag kl.10-22)

Børn gratis adgang (under 18 år)

Olafur Eliasson, Your rainbow panorama

Kunst på alle etager Oplev den store skulptur Boy, gå en runde i Your rainbow panorama, besøg niveau 0 med installationskunst samt museets øvrige 5 gallerier og særudstillinger.

ARoS Shoppen Hos ARoS Shoppen kan du finde boligdesign og brugskunst samt kreative ting til børnene i alle prisniveauer.

ARoS Café Nyd en frokost og kaffe i ARoS Café eller få den som to-go og nyd den på tagterrassen.

Boy Skulpturen Boy er med sine næsten 5 meter og 500 kilo blevet en af ARoS‘ mest skattede kunstværker.

Se program på aros.dk.

ARoS Studio Besøg også ARoS Studio hvor vi arbejder med skiftende temaer og sjove opgaver for børn og unge. Hele sommeren er der masser af oplevelser for hele familien. Åbent dagligt i skoleferier og weekender kl. 11.00-16.00.

(Frokostpause kl. 12.30-13.00) Værkstedsbillet kr. 25 pr. deltager.

Mad og drikke I ARoS Wine & Food på niveau 8 og i ARoS café på niveau 4 kan nydes en friskbrygget kop kaffe eller en lækker frokost og i ARoS Shoppen er der rig lejlighed for shopping.

Pipilotti Rist, Daggrys-timer i naboens hus

Rory Macbeth: Flora

Ron Mueck, Boy

Åbningstider: Mandag-søndag kl. 10-17, onsdag kl. 10-22 (Mandagslukket september-maj)

www.aros.dk