Stadtmagazin37 by Lars Walter

15.11. - 15.12.2011

Stadtmagazin fĂźr GĂśttingen und Region ISSN 1861-0099

Beschenkt

Beglaubigt

Beschrieben

Geschenke Spezial 2011

Glauben im Dialog

Kinderkriminologe

[Augenblicke]

Da schaust her Wir waren so frei, uns zu verstecken. Wer siehtâ&#x20AC;&#x2DC;s? [Foto: Vincent Hermanns]

Von: Christoph Jung An: E.ON Vertrieb Betreff: Energiesparen

" #

# ! " # " ! # ! # Neuer treff.energie Mo. 9.30 bis 12.30 Uhr, Di. 14.00 bis 18.00 Uhr, Do. 14.00 bis 18.30 Uhr, Fr. 9.30 bis 14.00 Uhr

[ Index]

[Editorial]

06-15 [Aktuell]

20-35 [Lebensart]

36-41 [Wissen]

08 Abgeklatscht Vogelfrei.

21 Kolumne Angepasst für die kommende Winterzeit. Moppelnd, glühend und glitzernd.

36 Antworten Endlich Abschließen mit den ungeklärten Fragen des Lebens.

22 Bergwelten Ein Filmfest zum mitmachen, Sport, der lebt und sich gut anfühlt – ein Interview.

37 Technik Scha-hatz, gieß doch bitte die Uhr, wenn du schon bei den Pflanzen bist. Grüne Zeiten brechen an.

11 Fühlbar Werbemittel zum Anpassen, Angucken und gut finden.

Liebe Leser, ungern beginnen wir mit einer traurigen Angelegenheit, doch möchten auch wir den Verbliebenen des tragischen Unfalls der vergangenen Tage Kraft und Zuspruch senden. Einmal mehr wird uns auch dadurch bewusst, wie schnell die Zeit verinnt und wie vergänglich sie doch ist. Für uns ein Zeichen dafür, das Leben zu genießen und zahlreiche Momente mit seinen Lieben zu verbringen. Leider vergessen wir das häufig und schenken anderen Dingen unsere Aufmerksamkeit. Burnout ist vielen ein Begriff. In unserem Coaching Corner lest ihr eine alternative Art des Denkens von Burnout. Hilfreich gegen Ausbrennen ist ja vielleicht auch der in diesem Winter noch zu erwartende Schnee zur Abkühlung. Zumindest Abwechslung zum alltäglichen Einerlei bietet er Körper und Geist. Und das schon knapp vor der Haustür im Harz. Am besten ihr lasst euch zu Weihnachten eine neue Winterausrüstung schenken, dann steht dem Schneespaß nichts mehr im Wege. Apropos Weihnachtsgeschenke. Dass plötzlich der Geschenkerummel wieder los ist, habt ihr bestimmt schon gemerkt. Für einen entspannten Einkauf haben wir uns in Göttingen schon mal umgesehen und ein paar Tipps zusammengetragen.

12 Gaspreis Warum wird wie, wann, wozu erhöht? Jetzt mehr wissen. 15 Spielerisch Neues Casino, neues Glück.

24 Geschenke Spezial 2011 Anderen Freude machen, sich selbst beschenken – gerne auch grundlos schöne Dinge beschaffen. Wir haben vorab die Schaufenster auf ihr Schönstes geplündert. 32 Bald Schnee Bald Schneekönig/in auf dem/ den Brettern, die die Abfahrt/ Langlauf/Loipen stehen/ fahren.

38 Narkotisch Operation mit ohne Medikamenten ist machbar – und keine Zauberei.

42-49 [Termine] 49 Gastro Dater Der Aktualität verpflichtet!

Und nun genießt das Leb L ben! Leben!

Stadtmagazin37 11/2011

[ Index]

[Hasch mich]

16-19 THEMA

Ganovenfang

Was glaubst du eigentlich, was du glaubst? In einem ausgeführten Gespräch mit Theologie-Professor Martin Laube gab es Kaffee. Und auch ein bisschen Glauben.

50-57 [Kultur]

58-63 [Vorgestellt]

64 [Persönlich]

51 Du, du ...Absurdes! Perplex und gut unterhalten im ThOP.

58 Kino Zwei zwielichtige Lichter, lüsternd nach Liebe – auch zwischenmenschlich. Mit Wölfen, Vampiren und Robert.

64 Tobias Schrader Neuautor mit deutlichem Hang zu Krimilektüre für Kinder. Die Göttinger Sieben legen los.

52 Wenig Euro für eine Europareise EurpäisSches FilmfesSt, spanisch‘e. Qiera la cotufa! 54 K+K Man munkelt es schon lange: Kreative und Kohle gehen miteinander. Diesmal: Fuchstrick. 54 Boombox Die Rhythmusgitarre der Beatsteaks im Interview. Kurz & knackig.

60 Zockung Mit Ego, ohne Ego, dafür bitte mehr Popcorn, schussecht, filmecht und zum spielen. 62 Gebucht Nackte Mädchen, den Glauben suchende taz-Redakteure und eine Jungautorin.

66 [Fun] 66 Rätselhafte Horoskope geben Ausblick in die Zukunft während sich euer Geist beim Ratespaß amüsiert. Und zu gewinnen gibts auch was.

24.12., das Fest der Nächstenliebe. Eigentlich. Scheinbar nicht oft genug, findet „Phoenix Jones“ aka Benjamin Foder, selbsternannter Superheld aus Seattle. Nachts schmeißt er sich in sein Kostüm, um auf den Straßen für Recht zu sorgen. Sein Geschenk an die Gesellschaft: Ein mahnendes und vorbildliches Beispiel sein. Um Anonymität bemüht. wurde er jetzt leider selbsr bei einem nächtlichen Streifzüge festgenommen.

facebook.com/bilderraten Was ist das? Ratet bis zum 14. Dezember mit auf facebook.de/bilderraten und gewinnt.

Türchen, öffne dich! Ab 1. Dezember geht es los: Gewinnt jeden Tag tolle Preise bei unserem Facebook-Adventskalender. facebook.com/stadtmagazin37

Spinnenfang Manche legen sich mit Ganoven an, manch andere trauen sich nicht mal in die Nähe einer Spinne. Einziger Ausweg ist oft der kaltblütige Mord mit anschließender Spurenbeseitigung. Wir haben die ultimative Lösung gefunden: Der Spinnenfänger. Ein 65 Zentimeter langer Stock, der mit Fangborsten am unteren Ende ausgestattet ist. Bei Betätigung des Griffs öffnen sich die Borsten, beim Loslassen schnappen sie den Eindringling. Kaum gefangen, kann man die Spinne vor die Tür setzen. So umgeht man in Zukunft den schweißtreibenden Kampf mit dem Feind. Sehr human, sehr sinnvoll. Zu finden bei www.sowaswillichauch.de für 12,95 Euro.

Stadtmagazin37 11/2011

[Aktuell]

Meisterlich

Quickies [Quickies]

Göttinger Hotellerie Ein 20 Meter hoher Schornstein für die stromerzeugenden Biogasmotoren des neuen Heizkraftwerkes in der Godehardstraße wurde am 3. November von zwei Schwerlastkränen auf seine endgültige Position gehievt. Ab Dezember sollen die ersten drei Motoren in dem Werk Strom aus Biogas produzieren, welches aus der Anlage in Rosdorf stammt. www.stadtwerke-goettingen.de

Rund 5 500 neue Studenten haben zum Wintersemester ihr Studium in Göttingen aufgenommen. Davon sind etwa 4 300 Neuimmatrikulationen zu verzeichnen, satte 22 Prozent mehr als im vergangenen Jahr. Mit diesem Zuwachs erreicht die Universität mit über 25 000 Studenten die höchste Gesamtstudierendenzahl seit 1998. www.uni-goettingen.de Als erster Vertreter des jüdischen Glaubens wurde Henry G. Brandt mit dem Edith-Stein-Preis ausgezeichnet. Brandt wurde für sein Bemühen geehrt, zwischen Christentum und Judentum zu vermitteln und hat mitgewirkt, dass die jüdische Gemeinde in Göttingen neu gegründet werden konnte. www.katholische-kirchegoettingen.de

Zur Entsorgung des Laubs bietet die GEB sogenannte Laubsäcke an oder die direkte Abgabe des Mülls auf dem Recyclinghof, um Biotonne und Kompost zu entlasten. www.geb-goettingen.de An der Tour d’Energie können im April nächsten Jahres 700 neue Sportler und damit insgesamt 3 500 Wettkämpfer teilnehmen. Neu wird auch die Sparkassen Arena als Startpunkt sein. Die Strecken bleiben unverändert. Die Anmeldung für die Tour d’Energie startet am 1. Januar 2012. www.tourdenergie.de Von 2 500 Fragebögen, die zwecks der neuen Sportentwicklungsplanung der Stadt Göttingen im Oktober verschickt wurden, sind bisher nur 500 Exemplare wieder bei den Planern eingegangen. Aus diesem Grunde wird darum gebeten, die ausgefüllten Fragebögen zurückzuschicken und die Neugestaltung der Göttinger Sportlandschaft zu unterstützen. www.goesf.de

Der Oktober stand für junge Nachwuchstalente aus der Gastronomie und Hotellerie ganz im Zeichen des Wettbewerbs. Die 32. Deutschen Jugendmeisterschaften in den gastgewerblichen Ausbildungsberufen starteten. So nahmen auch ausgewählte Azubis aus den Reihen des Hotels Freizeit In teil. Vorweg OLAF FEUERSTEIN UND SEINE TOP-AZUBIS stand Katharina Schäfer im Scheinwerferlicht. Sie behauptete sich als Beste in der Kategorie „Beste Hotelfachfrau“. Das machte die Mitarbeiter des Freizeit In laut Feuerstein „wahnsinnig stolz“ und so wurde zu Ehren Katharinas und ihren Mitstreiterinnen Elena Bax und Inga Hartmann eine kleine Festlichkeit vorbereitet. Ein Hubschrauberrundflug über Göttingen, Champagnerempfang und Begrüßung auf rotem Teppich stellte Geschäftsführer Olaf Feuerstein auf die Beine. Als krönenden Abschluss überreichte er allen drei ein brandneues iPad. [DR] www.freizeit-in.de

Intersport Sportlich flotte Neueröffnung

Unter dem Motto „Fit in den Herbst“ bietet die Waspo 08 Göttingen neue Kurse. Die können von einer Vereinsmitgliedschaft unabhängig besucht werden und finden in kleinen Gruppen statt. Angeboten wird unter anderem Wassersport, darunter Kraulschwimmen und Auqa Fitness, aber auch Hallenkurse wie Energy Dance und Pilates. www.waspo.de

Herbstzeit ist Laubzeit und Anwohner sind in der Pflicht, die gefallenen Blätter zwecks Sicherheit der Spaziergänger von an ihr Grundstück angrenzenden Fußwegen zu entfernen.

Nach intensiver Umbauarbeit an nur zwei für die Öffentlichkeit geschlossenen Tagen öffnete der Intersport Profimarkt im Kauf Park Anfang November wieder die Türen für seine Kunden und präsentierte sich mit neuem Interieur. Neben der Umstrukturierung der Angebotsflächen wurden die Decke sowie der Fußboden erneuert. Dekorative, hängende Elemente schmücken ab sofort den Weg des Kunden durch das Geschäft ebenso wie eine neue Ladeneinrichtung und moderne Umkleiden. Centermanager Andreas Gruber ließ es sich nicht nehmen, Jens-Holger Schmidt und seinem Team persönlich zur Neugestaltung der Ladenflächen des Sportfachgeschäfts zu gratulieren. Der Intersport Profimarkt im Kauf Park bietet neben Sportbekleidung unter anderem auch Equipment im Bereich Outdoor, Ballsport, Wintersport und Wassersport mit fachgerechter Beratung. Die Öffnungszeiten sind wochentags von 9 bis 18 Uhr, am Wochenende von 9 bis 14 Uhr. [JH] www.intersport-profimarkt-goettingen.de

DAS TEAM VON INTERSPORT MIT ANDREAS GRUBER (RECHTS)

Gleich drei EuroChallenge Spiele bestreiten die Veilchen noch in diesem Jahr. Am 15. heißt der Gegner ZZ Leiden, am 29. November geht es gegen Armia Tiflis und am 13. Dezember müssen sich die Göttinger gegen Besiktas Istanbul durchsetzen. Alle Spiele sind Heimspiele, für die die Karten ab sofort erhältlich sind. www.bggoettingen.de

Stadtmagazin37 11/2011

OXIWKDQVD FRP

(XURSD KLQ ] % 3DULV XQG ]XUÄ&#x2018;FN 0DGULG :LHQ DE Å&#x2122; 0DLODQG

*Ä&#x2018;QVWLJ ZHJ

(LQ 3URGXNW YRQ /XIWKDQVD

45 &RGH VFDQQHQ XQG VRIRUW PHKU Ä&#x2018;EHU (XURSDV JUÃ¹Ä&#x2021;WHV 5HLVHWDJHEXFK HUIDKUHQ

'LUHNW DE +DPEXUJ ]X (XURSD]LHOHQ -HW]W EXFKHQ XQWHU OXIWKDQVD FRP RGHU LQ ,KUHP 5HLVHEÄ&#x2018;UR

-HW]W PLWP DFKH JUÃ¹Ä&#x2021;W HP 5 Q EHL (XU R HLVHWD JHEX SDV 3HUVÃ¹ QOLFKH F K 5HLV

HH KRFKOD GHQ UOHEQLVVH XQG OXIWKD JHZLQQHQ YRWHQ QVD F RP H 0HKU XQWH XURSH U DQ GLD ULHV

)Ä&#x2018;U 'LUHNWIOÄ&#x2018;JH ]X Ä&#x2018;EHU =LHOHQ LQ (XURSD EHL %XFKXQJ XQWHU OXIWKDQVD FRP %HJUHQ]WHV 6LW]SODW]DQJHERW

[Aktuell]

Die drei Fragezeichen

Gaumenschmaus

Kooperation

Lippensynchrones Theater

Neues Gutscheinbuch

Eiszeit und Göttinger Tafel

DAS TEAM DES VOLLPLAYBACKTHEATERS

DAS NEUE GUTSCHEINBUCH FÜR GÖTTINGEN

GABRIELLA PFISTER (LOKHALLE) ÜBERGIBT DIE EISZEIT-KARTEN

Das Team des Vollplaybacktheaters präsentiert euch am 10. Januar 2012 „Die drei ??? und die schwarze Katze“ in der Stadthalle Göttingen. Die Künstler schlüpfen in ihrem zweistündigen Schauspiel in die verschiedenen Charaktere des bekannten Hörspiels und verkörpern es synchron zum Tonband gesprochen, direkt vor euren Augen auf der Bühne. Stadtmagazin37 verlost 5x2 Tickets für das Vollplaypacktheater. Schickt uns bis einschließlich 15. Dezember eine E-Mail mit dem Stichwort „Drei ??? “ an info@stadtmagazin37.de und seid mit ein wenig Glück live dabei, wenn die Detektive Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews ihren nächsten, spannenden Kriminalfall lösen. [JH] www.vollplaybacktheater.de

Ab sofort ist das neue Gutscheinbuch für die Region Göttingen erhältlich. Darin findet ihr in der inzwischen neunten Auflage 56 Angebote aus dem Bereich Gastronomie sowie 36 Freizeit-Gutscheine. Spart zum Beispiel 30 Prozent bei Tickets für Heimspiele der BG Göttingen, erhaltet 15 Euro Nachlass auf ein 3 Gänge-Menü im Maharadscha oder nutzt eines der vielen „Zweimal Essen, einmal Zahlen“-Angebote. Das Gutscheinbuch ist für 17,95 Euro im Handel erhältlich und bis zum 30. November 2012 gültig. Stadtmagazin37 verlost drei Exemplare. Schickt uns bis einschließlich 15. Dezember eine E-Mail mit dem Stichwort „Gutscheinbuch“ an info@stadtmagazin37. de. Viel Glück! [JH] www.gutscheinbuch.de

Für ihr ehrenamtliches Engagement belohnte die Lokhalle Göttingen die Schüler der Berufsfachschule Ernährung Ritterplan mit Eintrittskarten für die kommende Eiszeit. Die Auszubildenden haben bei ihrer diesjährigen Benefiz-Aktion unter dem Motto „Spezialitäten vom Kürbis“ bereits zum fünften Mal Gelder für wohltätige Zwecke gesammelt. An zwei Tagen zur Mittagszeit bereiteten sie Kürbissuppe, Salate und Kürbismarmelade zu und boten diese an. Die Erlöse aus dem Verkauf in Höhe von 1.300 Euro wurden der Göttinger Tafel e. V. gespendet. Die Eiszeit in der Lokhalle startet am 27. November und ist Dienstag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr und am Wochenende von 11 bis 19 Uhr geöffnet. [JH] www.eiszeit-goettingen.de

[A b g ek la ts c h t]

, sta tt be n un s all e lie b“ e lie be r ein „W ir ha igt ed pr he n nc er St r n de r str eit en de es dage ge n in de Un sti mm igkeit en ru nk vo llh aft sie ht die -p un ka nz n Ga nu so llte n Mu tti . Da s Te rro r-G eb iet au fzu klä re n. lt“, da s sagte sc ho Ni ko lai str aß e au s. lde ten sic h s me „G eld re gie rt die We n au ke au Lin Fr e e Di Ein . . en en rd ng we tti t Gö ch ch wa ch au er rt üb me ra Eu ro Ab er Ge ld re gie sic h eb en falls un na er bü rg er re ch tssic h üb er 10 0.0 00 un d Ed ek a ze ige n un d for de rn we nig nn rt tto ka ve r.d i Wo Ne ft en zu ha h ng nsc tti oc rk ite Gö jed de m Kr eis tive: Sp er rze Me ns ch die in de r Gewe ßn ah me n. Alt er na h du rch die Ak tio n htig. Mi tar be ite r, Ma lic od er e sic , ild nd en rb er tze vo . tri rle sie ck ns ve rü mo die zu fre ue n, ge Hil fsp ro es ve rb ote n zu de vo r, dr ei Sc hr itt e hli ist itt zä hr d, un Sc sin en rd Ein ig ! we tät sh ng s ve ro rd nu füh rt wu rd e de alb 36 ein he im ste. Pr o Lo abzu ha lte n. Einge bs tti ng en . Do ch für Gö mo in sh ch Fla ha ftl er. au , tzt rle ad er n ein es rb ot für Gewe rk sc 0.0 00 jek te un ter stü ht es be i de n Ch ee em Gewi nn vo n 10 nd es we ite s Ha us ve ge bu ein d d en ein ma ßun ck gs los sto un es ch er er hr us Eh zu . Mi tglied Eu ro pr o Ja ng en s du ng en un d Tä hr so vie l für Gö tti tti ng er Sp or tve re ins ing as tis ch e Un ter bin Gö me Dr ish ht ten Ph nic nn to hl ka nc wo be tei pu rd in Ab Eu ro wi ter de s Tra ine rs, n wi r die se au ch be Äm Ha n. . die ibe en ss Es ble hm da f, na n? rig au rte de cken rk zu er wa Ka ss en pr üfe rs Ch ar ity-P ro jek te üb Ed ek a am Ga llu s Pa im enwa rts un d de s ss ke Ka tac s, At ter lei gs lun ge n. Ge lde r t se lbs t. So nd ein er Pe rso n lie ble ibt ab zu wa rte n. leb t au ch die St ad all es am t in de r Ha l ge za hlt , iema Ve rsc hwen de ris ch an n ds rso un Pe Gr r er se ein die r e To ag er ss on Au s Gr so lle n na ch mu ss sic h au ch da nt ist ein „a nse in. Be leg e ga b es r die Zu ku nf t ge pla ht ge za hlt wo rd en Fü nic l n. be ma ge nd en . hin en ng ng ru ad t Gö tti hie n die se s nie ma Ein Sc hr eib er lin g ne ub au “, so die St . Fr ag wü rd ig er sc ine ke rst an d Vo r a de er d sp re ch en de r Ho tel Op un n ey er dn ied Sy s tgl da Mi r n wi gte ko mm en au ße r de n be sa Un d wa nn bit te be e? Ho us

S t a d t m a g a z i n 3 7 10 127 / 2 0 1 10

www.eckloff.de

... wo denn sonst

Ihr Ford- und Mazda-Spezialist

aus Göttingen

Schöne Geschenke zum Füllen ab €5

SCHENKT NORDMANNTANNEN ! Jeder Kunde mit einer Werkstattrechnung ab € 145,- (ausgestellt zwischen dem 01.11. und dem 10.12. 2011), erhält im Rahmen unserer gemütlichen Weihnachtsfeier am 16.12.2011 von 15.00 bis 19.00 Uhr auf dem Eckloff-gelände, bei Glühwein und Punsch, seine Nordmanntanne (1,50 m -2,00 m ).

Autohaus GmbH

www.facebook.com/TheBodyShop.Goettingen Prinzenstrasse 10-12, 37073 Göttingen

Reinhard-Rube-Str. 12 • 37077 Göttingen • Tel. 05 51 - 38 31 00 www.facebook.com/AutohausEckloff

[Aktuell]

Spatenstich

e-Bikes

Tantastic

Quartier am Leinebogen

Testen bei Velo Sport

Spray Days bei Sunpoint

INITIATOREN, SPONSOREN UND PLANER BEIM SPATENSTICH

ALLES ZUM THEMA BIKE FINDET IHR BEI VELO SPORT

SCHNELLE BRÄUNE MIT TANTASTIC

Ende 2012, Anfang 2013 soll es fertig sein: Das Quartier am Leinebogen im ehemaligen Stadtbadareal. Ein Gebäudekomplex, der Wohnen und Einzelhandel miteinander verbindet und sich auf 3 500 Quadratmetern erstrecken wird. Er soll die Innenstadt im Norden „moderner und lebendiger machen“, erklärt Oberbürgermeister Wolfgang Meyer. Über vier Jahre dauerte die Vorbereitungsphase, da eine intensive Vorarbeit mit diversen Unternehmen, wie zum Beispiel Awia, nötig gewesen ist. Problematisch erwiesen sich unter anderem die Handhabung des Untergrundes des ehemaligen Parkplatzgeländes und die Infrastruktur während der Baumaßnahmen. Bauherr über das gesamte Projekt ist die Delta Bau AG aus Hannover. [DR] www.quartier-am-leinebogen.de

Wer im Winter keine Lust auf Abstrampeln auf vereistem Grund hat, der kann bei Velo Sport eines der neuen e-Bikes aus der Kollektion 2012 testen. Der Fahrradanbieter ist erfahren auf dem Gebiet der elektronischen Bikes und bietet euch fachmännische Beratung. Da die neuen Modelle natürlich Platz brauchen, könnt ihr die Auslaufmodelle aus 2011 zum Top-Angebots-Preis ergattern. Natürlich ist Velo Sport nicht nur Kompetenzzentrum für e-Bikes, sondern auch Ansprechpartner für alle Themen rund ums Bike, auch für Bike-Reisen. Velo Sport am Waageplatz 8 hat Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 18 Uhr, Donnerstag bis 21 Uhr und samstags von 10 bis 15 Uhr geöffnet. [JH] www.velo-sport-goettingen.de

Bei den „Spray Days” vom 15. bis 19. November kann die neue Bräunungsmethode „Tantastic” zum SpezialAngebot für 9,99 Euro, statt regulär 24,99 Euro, im Sunpoint Studio Göttingen in der Kurze-Geismar-Straße 36 getestet werden. Tantastic bietet eine Alternative zur herkömmlichen Bräunung mit der UV-Licht-Methode. Innerhalb kurzer Zeit wird durch Besprühen der Haut eine natürliche Farbe aufgebracht. Gewählt werden kann zwischen verschiedenen Grundfarbmischungen, die je nach Wunsch mit Pflegelotions oder Bräunungsverlängerern kombiniert werden können. Die Sunpoint Filiale in der Kurze-Geismar-Straße ist montags bis freitags von 8 bis 22 Uhr, am Samstag bis 21 Uhr und sonntags von 10 bis 20 Uhr geöffnet. [RED] www.sunpoint.de

NikoParty

Ehrenpreis

Stabswechsel

Alle Jahre wieder

Bestes von Beckers Bester

Beim Kreisverbindungskommando

TRADITIONELL WIRD DER HÖRSAAL ZUM KINO

GESCHÄFTSFÜHRER SEBASTIAN KOEPPEL (M.) ERHÄLT DEN PREIS

FRANZ-JOSEF HUND UND SEIN NACHFOLGER MARTIN FRANZ

Karten für die Nikoparty am 3. Dezember sind ab sofort bei Deuerlich und am Infoschalter der Zentralmensa erhältlich. Wie jedes Jahr erwartet euch ein Programm aus Filmvorführungen des Klassikers „Die Feuerzangenbowle“ mit Heinz Rühmann, musikalischen Darbietungen vom GSO und anderen Live-Auftritten. Im Anschluss feiert ihr im Zentralen Hörsaalgebäude auf der Studentenparty, die seit über 20 Jahren weit über die Grenzen Göttingens hinaus bekannt ist. Passend in die Zeit der Nächstenliebe verlost Stadtmagazin37 5x2 VIP-Karten, mit denen ihr Eintritt zu allen Veranstaltungen erhaltet, ebenso wie 10x2 Freikarten für die Party. Schickt uns bis 25. November eine Mail mit dem Stichwort „Feuerzangenbowle“ an info@stadtmagazin37.de. [DR]

Mit dem Bundesehrenpreis 2011 wurde die Privatkelterei beckers bester aus Lütgenrode für ihre Produkte ausgezeichnet. Damit erhält der FruchtsaftHersteller zum zweiten Mal in Folge den ranghöchsten, deutschen Lebensmittelpreis. Überreicht wurde die Auszeichnung in Berlin durch Theodor Seegers vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und dem Präsidenten der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft Carl-Albrecht Bartmer. Entgegen genommen hat den Preis beckers bester Geschäftsführer Sebastian Koeppel, der sich über die erneute Prämierung sehr erfreut zeigte: „Darauf sind wir sehr stolz, denn damit gehören wir zur Qualitätselite der deutschen Fruchtsaftanbieter.“ [RED] www.beckers-bester.de

Nach fünf Jahren übergab der Leiter des Kreisverbindungskommandos (KVK) Göttingen Oberstleutnant der Reserve Franz-Josef Hund das Kommando an seinen Nachfolger Oberstleutnant der Reserve Martin Franz. Hund bedankte sich in Anwesenheit von Vertretern der Stadt Göttingen, des Landkreises sowie der Feuerwehren und des Deutschen Roten Kreuzes für die gute Zusammenarbeit und betonte seine Freude über die zahlreichen Übungsvorhaben zu Gefahrenschwerpunkten, die während seiner Amtszeit umgesetzt werden konnten. Franz, neuer Leiter des Kreisverbindungskommandos, ist seit 2006 als Verbindungsstabsoffizier Mitglied des KVK und zivilberuflich an der HAWK tätig. [RED]

www.bundeswehr.org

Stadtmagazin37 11/2011

[Aktuell]

Die

DINO s sind los Showroom statt Katalog Modern und nicht steinzeitlich ist der neue Showroom der DINO GmbH. Seit knapp drei Monaten gibt es den neuen Vorzeigeraum, der auf positive Annahme und Begeisterung seitens der Kunden stößt, wie DINO-Chef Wolter berichtet. Unter dem Slogan „Werbung zum Anfassen“ präsentieren die Werbemittelhersteller nicht weniger als 1 500 ihrer Produkte, laden zum Anfassen und Begutachten ein. „Die Kunden wollen einen Kugelschreiber kaufen. Sie können alle einmal in die Hand nehmen und entscheiden sich vielleicht sogar für den teureren, weil dieser besser in der Hand liegt, die Mine besser schreibt“, erklärt Wolter. Wahrnehmen mit mehr als einem Sinn, Haptik und Wertigkeit des Produktes vor Ort testen, all das steht für den neuen Vorzeigeraum. Das stetig wechselnde Produkt-Portfolio lässt keine Eintönigkeit aufkommen und verschafft euch als Kunden einen guten Überblick über die Möglichkeiten der Werbemittelproduktion. Angucken könnt ihr euch den neuen Showroom zu den Öffnungszeiten der Dino-Höhle im Rodeweg.

DINO – Werbung zum Anfassen Rodeweg 20 37081 Göttingen DINO-Hotline: 0551 307 12 0 www.dino-werbeartikel.de

[Aktuell]

Erhöhung der Erdgaspreise Was zahle ich? Am 1. Januar 2012 erhöht die Stadtwerke Göttingen AG ihre Erdgaspreise. Bei allen Tarifen und Produkten des Energieversorgers steigen die Preise um knapp 15 Prozent. Stadtmagazin37 stellte dem Vorstandsvorsitzenden Norbert Liekmeier die W-Fragen. 37: Was sind die Ursachen für die Erhöhung der Erdgaspreise bei der Stadtwerke Göttingen AG? Norbert Liekmeier: Unsere Bezugskosten für Erdgas werden sich im kommenden Jahr um 5,5 Millionen Euro erhöhen. Von dieser starken Steigerung geben wir nur einen Teil an unsere Kunden weiter. Um die wirtschaftliche Lage der Stadtwerke nicht zu gefährden, war jedoch eine Erhöhung der Erdgaspreise unumgänglich. Die Gründe für die Steigerung sind vielfältig. Derzeit steigt die Nachfrage nach Energie wieder weltweit und damit auch der Preis. Schon der Blick auf die Zapfsäulen der Tankstellen unterstreicht, dass Energie augenblicklich sehr teuer ist. Dies gilt übrigens insbesondere für Heizöl, das allein in diesem Jahr um rund 40 Prozent teurer wurde. Wie hoch wird die monatliche Mehrbelastung dadurch für einen Haushalt mit vier Personen sein? Für einen durchschnittlichen Haushalt mit 20.000 Kilowattstunden Jahresverbrauch beträgt die monatliche Mehrbelastung inklusive Steuern rund 16 Euro. Wie hoch ist denn der staatliche Steueranteil? Der ist in den vergangenen Jahren ständig gestiegen und liegt mittlerweile bei rund 25 Prozent. Hinzu kommen die Konzessionsabgabe für die Nutzung öffentlicher Flächen und das regulierte Netznutzungsentgelt. Insgesamt liegt der Anteil staatlich verursachter und beeinflusster Kosten bei rund 40 Prozent. Noch eine Bemerkung am Rande: Den Stadtwerken verbleiben nach Abzug der Gas-Bezugskosten für den Handel und Vertrieb des Produktes fünf Prozent. Wie hoch sind denn die Göttinger Preise im Vergleich zu anderen Städten? Wir gehören derzeit zu den 15 günstigsten von über 700 Grundversorgern mit Erdgas in Deutschland. Auch in der Region gehören die Stadtwerke weiterhin zu den günstigen Anbietern. Zumal viele Gasversorger ihre Tarife bereits im Sommer erhöht haben.

Klartext Foto in der Box Das Problem des passenden Hintergrundes für eure Event-Fotos hat sich mit der KlartextFoto-Box endgültig gelöst. Getestet wurde der bedruckte Hintergrund unter anderem beim Spiel der BG Göttingen gegen den FC Bayern München und auf der DAS KLARTEXT-TEAM IN DER NEUEN FOTO-BOX O-Phasen-Party in der Lokhalle. Das KlartextTeam unter Leitung von Christoph Hamel ist begeistert von den Vorteilen und der Annahme durch ihre Kunden. ,,Die Resonanz ist so groß, dass wir mittlerweile auch von anderen Firmen Anfragen für unsere Klartext-FOTO-BOX erhalten, diese können wir mit dem entsprechenden Motiv gestalten, so dass tolle Fotos für die Homepage, Facebook und das Poster an der Wand entstehen", so Hamel. Die nächste Chance, euch selbst in der Box fotografieren und persönlich überzeugen zu lassen, habt ihr bei der Eröffnung der Eiszeit in der Lokhalle am 27. November. Einen Vorabblick auf die bisherigen Fotoergebnisse könnt ihr auf der FacebookSeite von Klartext http://www.facebook.com/klartextgmbh werfen. [RED] www.kopie.de

treff.energie Neues Beratungsbüro In der Vergangenheit konnten Verbraucher ihre Informationen über das Servicetelefon beziehen, doch „mit unserem treff.energie in Göttingen möchten wir die Nähe zu unseren Kunden und generell den Menschen in der Region intensivieren“, sagt Geschäftsführer Ulrich Fischer. Ende Oktober öffneten sich die Türen der 68 Quadratmeter großen Servicefläche in der Berliner Straße 10. Umfangreiche Informationen rund um die Themen Energie, Effizienz und Klimaschutz stehen nun unter der Leitung von Marko Lukas und seinen sechs Mitarbeitern zur Verfügung. Auch Profis aus dem heimischen Handwerk werden in dem neuen Energie-Zentrum anzutreffen sein. Insbesondere die Technik unterliegt einem starken und rasanten Wandel, sodass an Stelle tradierter Angebote, innovative Bausteine wie Energieeffizienz, E-mobility und Smarthome (Haustechnik) neben den Produkten und Tarifen im Fokus stehen. Zusätzlich sollen vor Ort regelmäßig spezielle Aktionen zum Thema Energie stattfinden. [MvK] www.eon.de

DER NEUE TREFF.ENERGIE IN DER BERLINER STRASSE

Wie kann der Endverbraucher denn Kosten einsparen? Haben Sie ein paar Tipps? Da gibt es sogar eine Menge Tipps. Wer zum Beispiel die Temperatur in seiner Wohnung um nur einen Grad absenkt, hat schon sechs Prozent weniger Energieverbrauch. Die meisten Zimmer – das ist unsere Erfahrung – sind zu warm beheizt. Auch die Erneuerung der Heizung spart Energiekosten. Hier sind bis zu 30 Prozent weniger Verbrauch möglich. Und wir bieten mit „Wärme plus“ ein Rundum-sorglos-Paket, bei dem wir gemeinsam mit hiesigen Handwerksbetrieben Finanzierung, Bau und Wartung der Heizung übernehmen – mit bis zu 15 Jahren Garantie. Vielen Dank für die Informationen.

Stadtmagazin37 11/2011

FOTO: AHA-VIISION.COM

[Aktuell]

Im Revier Eine professionelle Ausbildung durch Berufsjäger bietet die Jagdschule Göttingen an. In verschiedenen Kurssystemen, von Intensivkursen über Wochenend- bis hin zu Exklusivkursen, kann so der Jagdschein erlangt werden. In jedem Ausbildungsmodell sind der JÄGER UND INHABER DER JAGDSCHULE ALEXANDER OSMERS theoretische Unterricht im Schulungsraum, Praxisunterricht im Lehrrevier und Exkursionen im Wildgehege vorhanden, ebenso sind die Schießausbildung und Prüfungsgebühren im Ausbildungspreis enthalten. Die Unterbringung in Nähe der Jagdschule ist exklusiv zu entrichten, jedoch finden sich in unmittelbarer Nähe preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten. Die letztliche Jagdscheinprüfung ist staatlich anerkannt und besteht aus einer Schießprüfung, einer schriftlichen Prüfung und einer mündlich-praktischen Prüfung in Form eines Parcours. Die Anmeldung ist über die Website der Jagdschule möglich, weitere Informationen erhaltet ihr auch unter Telefon 0551 78952816. [JH] www.jagdschule-goettingen.de

FOTO: AXEL DEMANDT

Ausbildung an der Jagdschule Göttingen

DER WITZENHÄUSER WEIHNACHTSMARKT

Ausflugsziel Zu jeder Jahreszeit Das Werratal, rund 30 Kilometer von Göttingen entfernt, prägt mit seinen Burgen, Schlössern und seiner ursprünglichen Natur die Region Nordhessens. Ab dem 25. November beginnt die heimelige Weihnachtszeit und ihre Märkte. So auch der Witzenhäuser Weihnachtsmarkt mit Musikprogrammen, Kunsthandwerk und winterlichen Köstlichkeiten regionaler Anbieter. Aber auch für Wanderer, Mountainbiker, Radrennfahrer und ambitionierte Radfahrer bietet das Werratal zahlreiche Möglichkeiten mit seinem vielfältigen Landschaftsverlauf und seinen Wanderwegen. Zuverlässige Ausschilderung, schöne Aussichtspunkte und zünftige Gastronomie inklusive. Ebenfalls eignet sich die Werra gut für Kanutouren, auch für Anfänger. Komfort bieten hier Einsetz- und Umtragestellen sowie überdachte Rastplatzpavillons. [DR] www.urlaub-werratal.de

[Aktuell]

Designer

JugendFEIER

Online-Shop verkauft im Holbornschen Haus

Religionsfrei ins Erwachsenenleben

Am 10. und 11. Dezember trifft Online-Shopping auf Wirklichkeit. Die Internetplattform designhunter.de präsentiert ihre Produkte im Holbornschen Haus in der Roten Straße 34. Neben edlem Schmuck, kreativen Deko-Artikeln und detailreicher Papeterie finden sich auch ausgefallene Ideen, wie z. B. eine iPad-Hülle aus Holz und viele weitere Produkte aus dem Bereich Lifestyle im Sortiment des Shops. Als zweite Stadt neben Hamburg den Designjägern nun auch dient Göttingen als Veranstaltungsort, in dem das virtuelle ALLERHAND AUS DEM DESIGNHUNTER-SHOP Einkaufen, raus aus dem Netz, rein in die Realität kommt. Stets auf der Suche nach originellen und stilvollen Geschenken bringt der Hamburger Online-Shop zahlreiche Einzelstücke seiner Künstler mit in die Universitätsstadt. Die Idee, jungen Designern unter die Arme zu greifen und ihnen eine Plattform zum Verkauf ihrer meist gering aufgelegten Produktideen zu ermöglichen, fand dankend Anklang und zieht fortwährend Künstler und ihre Entwürfe an. Der Verkauf findet am Samstag von 11 bis 18 Uhr sowie Sonntag von 10 bis 17 Uhr statt. [SG]

Im kommenden Jahr wird in Göttingen erneut die JugendFEIER, früher Jugendweihe genannt, stattfinden. Sie stellt für religionsfreie junge Menschen die Alternative zu Konfirmation und Firmung dar und bietet ihnen den Rahmen, ihren Eintritt in die Erwachsenenwelt angemessen zu begehen. In der halbjährigen Vorbereitungszeit befassen sich die Jugendlichen mit Thematiken wie Ethik und Philosophie, um ein Bewusstsein für Verantwortung, freies Denken und bewusstes Handeln zu wecken und festigen zu können. Auch gemeinsame Ausflüge und Wochenendfreizeiten gehören zur Vorbereitung. Um an der JugendFEIER teilzunehmen, ist die Mitgliedschaft im hu- DIE JUGENDFEIER IN HANNOVER manistischen Verband keine Voraussetzung. Von den Jugendlichen wird das Konzept sehr gut angenommen, so Inke Winter, Referentin des HVD. So konnte sich der Ortsverband Hannover des HVD in diesem Jahr über seine 125. Jugendfeier freuen. Informationen über die nächste JugendFEIER in Göttingen können telefonisch unter 0511 16769160 erfragt werden. [JH]

www.designhunter.de

www.humanisten.de

Kreismeisterlich Abschlussklasse der Köche Aus dem prall gefüllten Warenkorb, kulinarisch hochklassig ausgesucht und gesponsert von den Göttinger Stadtwerken, zauberten die Köche der Abschlussklasse am 13. Oktober der BBS III am Ritterplan gar Köstliches: Wachteln als Suppeneinlage, gebraten, paniert, Steinpilze gedämpft, zerkleinert, gerollt, Lachsforelle als Sushi, puristisch oder porschiert, Tafelspitz klassisch, mit grüner Soße, minimalistisch und maximal – Banane als Pudding, Eis, gebraten, Maracuja in natürlicher, reduzierter und cremiger Variation. Es waren „kreative Kunstwerke, wie von einer anderen Welt“ schwärmt Landrat Reinhard Schermann a. D. Die Verkostung durch eingeladene Gäste und Vertreter der Ausbildungsbetriebe erfolgte genüsslich, nicht zuletzt dem hervorragenden Lemberger 2009 geschuldet. „Hmm, Menü 6 ist gut – aber noch besser gefällt eigentlich die 4!“ Beurteilt wurde von der fachkundigen und genauen Jury allerdings nicht nur Kochkunst, sondern auch Hotelfach- und Restaurantfachkraft. Unter den Köchen hat Martin Hess vom Gauss den ersten Platz der Kreismeisterschaft gemacht. Doch gefeiert wurden eigentlich alle. [RED]

Stadtmagazin37 11/2011

FOTO:: CARSTEN DAVIDEIT WWW.DAVIDEIT-PHOTO.DE

„HIER BIN ICH KÖNIG!“ JETZT AUCH IN GÖTTINGEN Göttingen / Coesfeld. Sie steht für spielerisches Freizeitvergnügen in entspannter Atmosphäre: Die Krone der SCHMIDTGRUPPE, die seit dem 14.10.2011 die neu eröffnete SPIELSTATION des Unternehmens in der Werner-von-Siemens-Str. 1 krönt. Der Spielgast ﬁndet in 5 Konzessionen 60 Geldgewinnspielgeräte der neuesten Generation, die die höchstmögliche Attraktivität bieten und zum Spiel mit dem Glück einladen. Für jeden ist etwas dabei, dafür sorgt besonders der Multigamer, bei dem jeder Spielgast sein favorisiertes Genre widerﬁnden kann. Für Wohlfühlambiente sorgt zu dem ein erstklassiger Service aber auch die Lounge-Einrichtung, die sich bereits hinter der modernen Fassade erahnen lässt. Der perfekte Ort, um abzuschalten und die Seele baumeln zu lassen.

RUND 170 X IN DEUTSCHLAND

NEU

WIR HABEN ERÖFFNET! WERNER-VON-SIEMENS-STR.1 · 37077 GÖTTINGEN Öffnungszeiten: Mo.-Sa. von 6.00-2.00 Uhr und Sonn-/Feiertags von 11.00-2.00 Uhr www.hier-bin-ich-koenig.de · www.schmidtgruppe.de Spielen erst ab 18 Jahren. Übertriebenes Spiel kann zum ernsten Problem werden. Beratung und Info zum Citytarif unter 01801 37 27 00 (BZgA)

[Thema]

... wahrlich

Gut, also Weihnachten, November mit Totensonntag, das Jahr neigt sich, Papst zu Besuch. Was hat das eigentlich mit mir zu tun? Meine Frage: Ich bin weiblich, 27, jung und dynamisch, weitgehend ungebunden – was ist jetzt eigentlich so spannend für mich, am Glauben?

Martin Laube, Professor für evangelische Theologie [Anm. der Red. ein Vertreter, nicht der Vertreter der christlichen Religion] an der Uni Göttingen lacht. Auf seiner Stirn steht ein „Typisch!“ mit traurigem Ausrufezeichen. „Sie gehen davon aus, dass Religion eine Sache des Menschen ist, das ist in der Theologie nicht unumstritten.“ Räusper. Zack, erster Kardinalfehler. Er folgert weiter: „Religion also als Beantworter auf rein menschliche Bedürfnisse, das ist ja erstmal in Ordnung.“ Ja, genau so hatte ich mir das vorgestellt: Lieber Gott, warum haben die Zebras heute Streifen? Was passiert nach dem Tod? Warum gibt es mich und andere nicht? Doch Laube schmunzelt. Das „in Ordnung“ war versöhnlich, aber gefährlich – bin ich schon als Agnostiker enttarnt, meine Argumentation hinfällig, weil bekannt, typische Einwände gegenüber der Kirche als Institution, dem Papst als güldener Popstar der katholischen Gemeinde. Ich bin ein Neutrum, meine Gesichtszüge verraten nichts, ich warte ab und prüfe meine persönliche maslowsche Bedürfnispyramide im Kopf durch (ja, geht, naja, och, ja, öhm) und entdecke die spirituelle

Lücke (öhm) der Pyramidenspitze Transzendenz. Laube spitzt zu: „Die Frage wirkt als ließe sich Gott von uns Menschen knechten, auf unsere Frage Antworten zu müssen.“ Autsch, der saß. Ich werde auf meinem Stuhl kleiner, die Egozentrik mit meinen Pobacken in den Sitz niederdrückend, die Ich-Bezogenheit im Kaffee verrührend. Noch ein Schuss Milch, für mehr Milde. „Der Unterschied zwischen Religion und Glaube ist folgender: Der Glaube ist etwas, das Ihnen widerfährt, da haben Sie keinen Einfluss drauf – plötzlich haben Sie den Eindruck, sich und die Welt anders zu betrachten.“ Ich denke spontan an ein Stück Zucker, das meinem Kaffee jetzt auch widerfahren könnte. Ein süßes Stück Zucker.

Kann der Kaffee den Zucker einfordern? Wenn Kaffee zu stark und dunkel ist, kann Zucker die Angelegenheit auf sehr schnelle und effektive Art lösen. Das ist demnach die Art des Glaubens an mich, als ein göttliches Geschöpf, das nicht nach dem Nutzen fragt, sondern den Glauben als existenzielle

Glaubensding [Text: Ann-Katrin Pahlmann]

37 fragt nach, es antworteten viele, nicht alle.

Pastor Michael Ebener Evangelisch-Reformierte Gemeinde Göttingen Wie hat das Zebra seine Streifen bekommen? Ach ja, das Zebra! Ich weiß nicht, ob Sie es schon wussten, aber in der Zeit, als die Tiere noch sprechen konnten, war es ja ein sehr schwarzes Pferd. Das ward dann leider vom Hafer gestochen und kalauerte ständig: „Abraham sprach zu Bebraham: Kann ich mal dein Cebraham?“ Was ist der Tod? Das kommt darauf an. Der Anfang am Ende. Gibt es ein Leben vor/nach/während unseres Lebens? Bestimmt. Vor und nach dem Leben gibt es das Leben allerdings nur in Gott – wie das also war oder sein wird, weiß kein Mensch. Aber das kleine Bisschen mittendrin gehört uns. Machen wir was draus! Wenn jetzt grad so ein bisschen Zeit ist: Bibel zur Hand nehmen (Ist hoffentlich vorhanden, sonst bei mir melden, gibt‘s geschenkt. Echt!), Psalm 139 aufschlagen und lesen! Bis zum Ende. Bitte vervollständigen Sie den Satz: Jesus ist … … nicht nur „Der gute Mensch von Nazareth“. Weg. Wahrheit. Weinstock. Auferstehung. Guter Hirte. Tür. Licht. Brot. Und Leben.

Gott verhält sich zum Menschen so wie … DU zum ICH (bitte beides in Großbuchstaben groß schreiben, aber das DU ein bisschen größer!) Männer und Frauen. Wie ist das Verhältnis, welche Aufgaben, Sichtweisen? Schwestern und Brüder. Männer und Männer. Wie ist das Verhältnis, welche Aufgaben, Sichtweisen? Brüder. Frauen und Frauen. Wie ist das Verhältnis, welche Aufgaben, Sichtweisen? Schwestern. Was ist der Körper? Unsere zeitliche Behausung. Pfleglich zu behandeln und wert zu schätzen. Nicht zu vergöttern. Wenn es nirgends weh tut, ganz wunderbar. Paulus meint: Die Gemeinde aus Schwestern und Brüdern ist Christi Leib auf Erden. Das muss man erst kapieren. Etwas verkürzt könnte man sagen: „Christus hat keine anderen Hände als unsere.“ Der Glaube ist wichtig, weil … man nicht an nichts glauben kann – und deshalb am besten das Original.

Stadtmagazin37 11/2011

... wahrlich Grundvoraussetzung betrachtet. Bindet mich der Glaube eigentlich moralisch an bestimmte Deutungsmuster, an einen Verhaltenskodex, an religiöse Praktiken? Professor Laube macht schwunghafte Handbewegungen mit einer imaginären Keule und begleitenden „Uffuff“-Lauten. „Ja, ja, diese Vorstellung der moralischen Keule. Der Begriff der Sünde leuchtet nur dem ein, der glaubt, was mit der Sünde gemeint sein könnte. Das ist die Seite des Glaubens. Was Religion kann, ist den Menschen über die eigene Endlichkeit aufzuklären und ihm vielleicht eine Form des freieren, unbelasteteren Zugangs zur Endlichkeit zu ermöglichen.“ Tod also. Irgendwann ist jede Tasse ausgetrunken, es bleibt also der Kaffeesatz, gemischt mit Zucker. Wenn mir aber doch der Zucker nicht unbedingt seit Anbeginn der Bohnen-Frühbrühphase mitgegeben ist, muss ich dann selbst anfordern? Anders gefragt: Ist der Glaube eine Holschuld gegenüber Gott? „Platt formuliert: Bei manchen schlägt Gott zu, bei manchen nicht. Der Glaube ist demnach ein Geschenk, das nicht vom Menschen selbst hergestellt werden kann.“ Ich schenke Kaffee nach.

Kann die Institution Kirche Glauben stiften? „Meine persönliche Auffassung ist, dass man zwischen Kirche und Christentum unterscheiden muss.“ Gibt da ja auch wesentliche Unterschiede und Ausprägungen (Splittergruppen). Also freie Tassenwahl? Eher nüchtern, klar oder verspielt, transparent, klein groß, bauchig, schlank – Hauptsache Christ drin? Nur ein geringer Prozentsatz der Christen geht regelmäßig in den Gottesdienst. Untersuchungen haben gezeigt, dass es verschiedene Zyklen im Leben eines Menschen gibt, in denen er den Gottesdienst besucht. Nach Lebensphase, Jahreszeit, Anlass. „Es ist zu kurz gedacht, dass diejenigen Christen sind, die regelmäßig in die Kirche gehen.“ Okay. Und was ist dann der Christ? Ist es die Gemeinschaft mit anderen Christen, kann ich das auch ganz persönlich für mich in einer intimen Bibelstunde kurz vorm Zubettgehen alleine? Welche Dosis? Ich komme jetzt in Fahrt. Am liebsten wäre mir eine genaue Definition eines „guten Christen“. Laube nickt bedächtig. „Heikler Punkt.“ Dachte ich mir, wäre ja auch

[Thema]

zu einfach. U-Boot-Christen, Schein-Christen, halbe Christen, Vollchristen, Distanz-Christen – für ihn sind das Wertungen, die nicht notwendig sind. Das sei genau die Schwierigkeit „den Christen“ zu beschreiben, ohne eine normative Wertung zu machen. Es gebe einfach unterschiedliche Stile, das sage nichts über den Wert aus.

Abgesicherter Modus Taufe? Ich versuche es durch die Tür „Terminus“: Ab wann bin ich dann Christ? „Ab der Taufe, ohne jetzt auf die Unterscheidung zwischen Baby- und Erwachsenentaufe einzugehen.“ Bin ich also seit der Taufe safe? Laube holt Luft, „also das mit dem safe …“, hält die Luft weiter zurück in den Lungen, atmet aus. „Christliches Leben ist ja eingebettet in religiöse Deutungsmuster, es bedeutet auch eine Art Schule des Christentums als religiöse Erfahrungsmöglichkeit, Schule nicht im Sinne von Strafarbeiten, Hausarbeiten, Nachsitzen, sondern Schule wie etwas, das man zu leben und dann auch

Glaubhaftigkeit Michael Persicke Öffentlichkeitsbeauftragter, Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, Pfahl Hannover Wie hat das Zebra seine Streifen bekommen? Gott erschuf die Erde und ihre Natur mit Tieren und Pflanzen – als eine Umgebung, die nicht nur zu unserem Nutzen da ist, sondern auch anregt. Die Streifen sind der Beweis, dass es ihm gelungen ist.

Bitte vervollständigen Sie den Satz: Jesus ist ... der Erlöser aller Menschen. Durch ihn können wir auferstehen und von unseren Sünden rein werden, wenn wir davon umkehren. Wie entstand die Welt? Durch eine planvolle Schöpfung.

Was ist der Tod? Der Tod ist die vorübergehende Trennung von Körper und Geist. Der Tod ist nicht das Ende, sondern der Mensch legt nur seine sterbliche Hülle ab. Der Körper geht an den Ort, wo alle Geister auf den Tag der Auferstehung warten. Gibt es ein Leben vor/nach/während unseres Lebens? Wir sind alle Kinder Gottes. Gott hat menschliche Gestalt und wir sind in seinem Abbild erschaffen. Vor diesem Leben haben wir als Geistwesen in seiner Gegenwart gelebt. Wir sind auf diese Erde gekommen, um einen Körper zu bekommen, Erfahrungen zu machen, die Gebote kennen zu lernen und zu halten sowie Glauben an Gott zu entwickeln. Durch den Tod werden Körper und Geist vorübergehend getrennt. Am Tag der Auferstehung werden Körper und Geist wieder vereinigt – nur so kann man eine Fülle der Freude empfinden. Dann sind wir unsterblich.

Stadtmagazin37 11/2011

Gott verhält sich zum Menschen so wie ... ein Vater zu seinem Kind: Er zeigt uns seine Liebe und lässt uns aber auch den Freiraum, unsere eigenen Entscheidungen zu treffen und unser Leben nach eigenen Vorstellungen zu gestalten. Männer und Frauen. Wie ist das Verhältnis, welche Aufgaben, Sichtweisen? Die Familie ist von Gott eingerichtet. Die Ehe zwischen Mann und Frau ist dabei von entscheidender Bedeutung. Kinder haben ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die den Ehebund in völliger Treue einhalten. Vater und Mutter stehen sich bei diesen heiligen Aufgaben als gleichwertige Partner zur Seite. Glückliche Familien sind der Schlüssel für ein glückliches Leben und eine glückliche Gesellschaft.

Der Glaube ist wichtig, weil ... dieses Leben einen tieferen Sinn hat. Es soll uns darauf vorbereiten, eines Tages Gott zu begegnen und mit ihm in Ewigkeit in seiner Gegenwart zu leben – zusammen mit unserer Familie. Denn wir glauben, dass Familienbande ewig Bestand haben.

[Thema]

... wahrlich

zu entwachsen lernt – möglicherweise auch nicht in der Gemeinschaft, sondern auch allein. Meine Art der Frömmigkeit zum Beispiel ist auch nicht unbedingt das, was sich so ein Bischoff vielleicht vorstellt. Als Protestant ist das auch mein Recht.“ Wenn das so ist, warum dann nicht gleich ohne konservativen Kirchpopanz, gleich so ganz individuell und frei – ich werde geläutert, denn Eigenständiges gebe es doch nur so lange es auch dasjenige gibt, demgegenüber etwas Eigenständigkeit bewahren kann. Deswegen müsse es die Tradition schon auch geben. „Die Schwierigkeit ist es doch, Deutungsfiguren zu entwickeln, welche die Menschen nicht abschrecken, so als müssten sie etwas glauben, das es nur in dieser einen Deutungsform gibt, und wenn sie es nicht täten, wären sie keine Christen.“ Keine Knechtschaft, keine Observanz. „Es geht doch darum, ein Angebot zu geben, in einer Sprache, die den Menschen möglicherweise etwas sagt und in Formen, die sie leben können.“ Glaube widerfährt mir also persönlich, die Deutungsmuster werden durch den großen metaphysischen Kanon geschaffen.

Ein Christ, so frei, um Zielgruppe zu sein? Ein Angebot. Sinkende Nachfrage. Da Religionszugehörigkeit nicht mehr die gesellschaftliche Selbstverständlichkeit wie noch vor mehreren Jahrzehnten hat, kann das christliche Bekenntnis nicht mehr als jedem automatisch mitgegeben betrachtet werden. Die jugendliche Idee, Religion sei eine Art Kaffeevollautomat mit Milchschaumdrüse, ein Ding der unbegrenzten Zubereitungsmöglichkeiten, unverbindlich, individuell, zufällig und frei, ist eine Herausforderung für das religiöse Recruitment, das nach christlichem Verständnis keins sein will und sich trotzdem manchmal so verhält. Ich jammere gegenüber Laube laut über das Problem meiner Generation und der Notwendigkeit von unbegrenzten Optionen, der Unattraktivität von Bindung, Bekenntnissen und dem Jubel über Meinungen, die so kurzlebig wie trendsetzend sind – und ernte Schmunzeln. „Hm, jetzt kommt etwas, das hört sich an wie eine Werbestrategie: Freiheit ist etwas, das wir zu bieten haben. Und glauben Sie mir, das ist nicht nur

für Ihre Generation schwierig, das war auch für mich doof.“ Ich verschlucke mich am mittlerweile kalten Kaffee. Und wie lautet die Antwort auf die Frage der Freiheit? „Ein schwieriger Begriff. Es trägt in sich das emanzipative Element ‚von etwas‘ befreit zu sein, da würden Christen darauf antworten, dass es schon diese Art Grunderfahrung ist, die sich in den Schriften verschlüsselt. Freiheit bedeutet aus heutiger Sicht noch etwas anderes. Denn Freiheit als Verständnis von ‚frei sein von jeglichen Bindungen‘ ist ein Widerspruch in sich – weil nämlich dann Freiheit nur noch Zufall ist. Was hält denn dann die Person zusammen?“ Na, ich mich selbst – mir ist nach einem kurzen starken Espresso, ohne Milch, Zucker, nur die Bohne und Ich. I C H. Meine Egozentrik sammelt sich auf dem Stuhl, legt süffisant das eine Bein über das andere, die Hände hinter den Kopf – ganz Poser, total selbstsicher. Ich setze an zum Disput über Kant, der Aufklärung, Idealismus, Autonomie und kurz bevor ich loslege, gibt es schon die Antwort: „Neuzeitliche Autonomie muss vielleicht das Eingeständnis ertragen, dass die Freiheit etwas ist, was wir nicht selbst hergestellt haben. Das

Stefanie Behnke Pressesprecherin für katholische Dekanate in Göttingen Wie hat das Zebra seine Streifen bekommen? Das müssen Sie einen Evolutionsbiologen fragen, aber die Evolution hatte sicher gute Gründe dafür. Was ich aber faszinierend finde: So wie jeder Mensch einen unverwechselbaren Fingerabdruck hat, hat jedes Zebra sein individuelles Streifenmuster. Was ist der Tod? Ganz profan: Das Ende des Lebens. Aber hoffentlich nicht der Tod der Seele… Welche Grundsätze verfolgen Sie als Glaubensgemeinschaft? Die 10 Gebote sind da eine maßgebliche Orientierungshilfe für das Leben. Oder anders gesagt: Das Prinzip der Nächstenliebe, angefangen von der sozialen Verantwortung für die Menschen bis hin zum Einsatz für den Schutz des Lebens sowohl am Anfang als auch am Ende des Lebens. Gibt es ein Leben vor/nach/während unseres Lebens? Die katholische Kirche glaubt an die Unsterblichkeit der Seele. Wie zentral dieser Aspekt ist, zeigt auch die Gewichtung der Feiertage bei den Katholiken. Nicht Weihnachten, also die Geburt Jesu, ist das wichtigste Fest, sondern Ostern: die Auferstehung und damit die Botschaft, dass nach dem Tod nicht alles vorbei ist. Bitte vervollständigen Sie den Satz: Jesus ist … … von Gott auf die Erde zu den Menschen gesandt,

heißt es in der Bibel. D.h., nach christlichem Verständnis ist er göttlich, aber zugleich ein Mensch mit allen Stärken und Schwächen. Über den historischen Jesus, seine Worte, sein Handeln und seine Bedeutung haben Historiker und Theologen (ich bin keine) unzählige Bücher geschrieben. Wichtig vor allem für die Theologen ist: Jesus ist das „Bindeglied“ zwischen Gott und den Menschen, ein Zeichen dafür, dass Gott sich um die Menschen sorgt. Da er ein Mensch war, ist er für viele Gläubige sicher „greifbarer“ als Gott selbst.

Der Glaube ist wichtig, weil … er mir persönlich ein gewisses Grundvertrauen in das Leben ermöglicht: die Hoffnung, dass jemand seine schützende Hand über mich und meine Lieben hält. Gesellschaftlich ist er wichtig, weil er Verantwortung nach sich zieht: in Form von Sorge für den Schwächeren zum Beispiel, verbunden mit der Botschaft, dass Menschlichkeit wichtiger ist als Geld.

Gott verhält sich zum Menschen so wie … ein liebender und sorgender Vater zu seinen Kindern. Männer und Frauen. Männer und Männer. Frauen und Frauen? Grundsätzlich: Jeder Mensch ist gleich wertvoll – und zwar unabhängig von seinem Bankkonto, seinem Aussehen, seiner Gesundheit und natürlich auch unabhängig von seinen privaten Vorlieben. Für die katholische Kirche steht zwar das Ideal der Familie (Mann, Frau und Kind) an erster Stelle. Das bedeutet im Umkehrschluss aber nicht, all die zu diskreditieren, die nicht in dieser Form leben. Was ist der Körper? Zunächst einmal unsere äußere Hülle. Eine Hülle, die aber mehr birgt als Organe, Muskeln und Knochen, sondern auch Herz, Geist und Seele. Geht es einem Teil nicht gut, leidet auch der andere.

Stadtmagazin37 11/2011

... wahrlich ist eben auch eine regulierte Freiheit, die sich einer Vernunft unterstellt, die eigene Entscheidungen hervorbringt. Wenn es aber eigene Entscheidungen sind, dann mĂźssen sie einen Grund haben und dann muss da eben etwas sein â&#x20AC;&#x201C; nicht der Zufall, nicht die WillkĂźr. Das kann man eben auch so verstehen, dass Freiheit nicht nur als Gegenbegriff zu Verpflichtung gedacht werden kann, sondern da muss es eben eine Art Zentrum geben, wer ist das?â&#x20AC;&#x153; WĂ¤re ich es selbst und hĂ¤tte das zu verantworten, dann kippte der Freiheitsgedanke in ein Leistungsgedanke, Dinge zu tun, die mir die Freiheit weiterhin garantierten und bestĂ¤tigten â&#x20AC;&#x201C; die Bringschuld, die sei alles andere als frei. â&#x20AC;&#x17E;Und genau da kommt der Theologe bzw. der Christ und sagt, man kĂśnne â&#x20AC;&#x161;frei seinâ&#x20AC;&#x2DC; auch so interpretieren, sich selbst als woanders begrĂźndet zu verstehen und dadurch eine Entlastung zu erfahren, die Freiheit selbst schultern zu mĂźssen â&#x20AC;&#x201C; vorsichtig gesagt: der gĂśttliche Grund.â&#x20AC;&#x153; Das sĂźffisante Bein stellt sich wieder brav zurĂźck neben das andere, ganz kleinlaut und leise tretend. â&#x20AC;&#x17E;Transzendenz erĂśffnet die MĂśglichkeit, dass jemand anders als wir

uns die Freiheit gegeben hat â&#x20AC;&#x201C; wir sind also schon freie Wesen, niemandem muss die Freiheit bewiesen werden, da wir schon frei sind. Freiheit hĂ¤ngt damit nicht mehr davon ab, es anderen beweisen zu mĂźssen. Das, was mich als freies Wesen ausmacht, ist von der Welt nicht tangierbar.â&#x20AC;&#x153;

Welcher andere? Angenommen, ich glaubte nun nicht an DEN Gott, sondern an einen anderen â&#x20AC;Ś VerstĂ¤ndnisloses aber freundliches Professoren-LĂ¤cheln: â&#x20AC;&#x17E;Wer soll denn jetzt der andere sein?â&#x20AC;&#x153; Ja, wer eigentlich. Ich habe mein Pulver verblasen. Das nĂ¤chste Mal einen Buddhisten, da kĂśnnen wir dann auch endlich Ăźber mich sprechen. FĂźr mich jetzt bitte eine Tasse voll mit Zucker zum LĂśffeln â&#x20AC;&#x201C; ohne Kaffee.

[Thema]

You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach heart

HEIMSPIELE 2011

$I 5HR VS :: ,EIDEN .IEDERLANDE

3PARKASSEN !RENA 3A 5HR VS !RTLAND $RAGONS

3PARKASSEN !RENA 3A 5HR VS %7% "ASKETS /LDENBURG

3PARKASSEN !RENA $I 5HR VS !RMIA 4IFLIS 'EORGIEN ,OCKHALLE

Martin Andreas Rieth Paranormal e. V.

Was ist der Tod? Ein Begriff aus sehr vielen verschiedenen Deutungssystemen. Biomedizinisch: Das Ende der aktiven chemischen Energiegewinnung in den Zellen einer Lebensform. Welche GrundsĂ¤tze verfolgen Sie als Glaubensgemeinschaft? Trifft fĂźr uns nicht zu. Aber wir verfolgen die GrundsĂ¤tze der unzensierten Meinungsfreiheit ohne Kosten, ohne Verlust von persĂśnlichen Daten und ohne Werbung dafĂźr in Kauf nehmen zu mĂźssen. Gibt es ein Leben vor/nach/wĂ¤hrend unseres Lebens? Ich persĂśnlich glaube nicht daran, dass es ein â&#x20AC;&#x17E;Lebenâ&#x20AC;&#x153; vor oder nach dem Leben gibt, da der Begriff des â&#x20AC;&#x17E;Lebensâ&#x20AC;&#x153; fĂźr mich mit VergĂ¤nglichkeit untrennbar verknĂźpft ist. Wenn es also ein Leben darĂźber hinaus gibt, gehe ich von einer UnvergĂ¤nglichkeit des Lebens aus. WĂ¤hrend des Lebens gibt es auf jeden Fall ein Leben. Weiter glaube ich auch an intelligente Lebensformen auf der Erde, welche wir mehrheitlich noch nicht in der Lage sind wahrzunehmen. Bitte vervollstĂ¤ndigen Sie den Satz: Jesus ist â&#x20AC;Ś

Stadtmagazin37 11/2011

ein weiser Vordenker gewesen, der es geschafft hat friedlich und emanzipiert mit allen Lebensformen zu interagieren. Wie entstand die Welt? Als quantenmechanischer Zufallsprozess, der kontinuierlich weitergeht und eventuell sogar eben erst stattgefunden hat.

$I 5HR VS "ESIKTAS )STANBUL ,OCKHALLE _NDERUNGEN VORBEHALTEN

Gott verhĂ¤lt sich zum Menschen sowie â&#x20AC;Ś das Internet zur CDU. Was ist der KĂśrper? Wenn ich annehme, Sie meinen den menschlichen KĂśrper, dann handelt es sich um eins der faszinierendsten Leistungen von Kooperation, die uns Ăźberhaupt zugĂ¤nglich sind. Eine nahezu unendliche Anzahl von Zellen und noch kleinerer Prozesse funktionieren als groĂ&#x;es Ganzes um einem Zweck dem â&#x20AC;&#x17E;Leben dieses KĂśrpersâ&#x20AC;&#x153; zu dienen. In vielleicht nicht mehr allzuferner Zukunft werden eine Menge Menschen sich als Teil eines KĂśrpers â&#x20AC;&#x17E;Menschheitâ&#x20AC;&#x153; begreifen. Wenn dies passiert, werden wir einen Ă¤hnlich gigantischen Sprung in der Evolution schaffen, wie es vom Einzeller zum Menschen war. Der Glaube ist wichtig, weil â&#x20AC;Ś der Glauben Dinge zu denken erlaubt, die das Wissen verbietet. Nur im Glauben kann der Mensch Ăźber seine Grenzen hinauswachsen und zu neuen Welten aufbrechen.

Â&#x2C6; KLARTEXT 'MB( 'yTTINGEN WWW KOPIE DE

Wie hat das Zebra seine Streifen bekommen? EvolutionĂ¤r sind Tiere mit Streifen besser gewappnet gewesen gegen die TzeTze-Fliege, deren Art zu sehen, bei einem Zebra zur Verwirrung fĂźhrt, wenn sie einem Zebra zu nahe kommt.

3A 5HR VS 7ALTER 4IGERS 4~BINGEN ,OCKHALLE

$EN AKTUELLEN 3PIELPLAN 4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

VSM Vockenberg Schneehain Melz - Rechtsanwälte -

Mietrecht Mit Recht Ihr Partner

Natürlich auch im Mietrecht:

Unser Team Mietrecht stellt sich vor: Dr. Alexander Schneehain Fachanwalt für Mietund WEG-Recht Schwerpunkte gewerbliches Mietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

Dr. Michael Vockenberg Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Maklerrecht

Sascha John Rechtsanwalt Schwerpunkte Wohnraummietrecht und Wohnungseigentums (WEG)-Recht

Egal ob Mietrückstände, Messiesyndrom oder Kündigungen, vertrauen Sie in diesen Fragen unserem Mietrechtsteam. Gerade die umfangreiche Rechtsprechung der letzten Jahre erfordert eine Spezialisierung, die Ihnen unsere Rechtsanwälte bieten. VSM – mit Recht Ihr Partner. www.facebook.com / VSMRechtsanwaelte

VSM gibt es in Göttingen und Kassel Tel.: 0551 - 634101 - 20 Fax: 0551 - 634101 - 29 info@vsm-rae.de www.vsm-rae.de Service: Telefonische Erreichbarkeit Mo - Fr von 07 - 18 Uhr!

VSM

Aktuell

[Lebensart]

[Kolumne]

DER FIESESTE CHEF DER WELT – STROMBERG

Antizipation Die Tage werden kürzer, die Pullover wieder länger. Wir blicken der Tatsache ins Gesicht, dass uns die kälteste Zeit des Jahres bevorsteht – der Winter. Wenn ich um mich schaue, stelle ich schnell fest, dass sich bereits alle dafür wappnen. Vom Igel, der sich auf seinen Winterschlaf vorbereitet – durchaus eine empfehlenswerte Taktik, um der Kälte zu entkommen – bis hin zum Eichhörnchen, welches eifrig die letzten Nüsse bunkert. Auch die beliebte Hauskatze, die plötzlich zwei Nummern größer ist, präsentiert stolz ihr Winterfell. Doch was hält der Winter eigentlich für uns Menschen bereit – außer rutschigen Straßen und kalter Finger? Für mich ist es die Vorfreude, zum Beispiel auf den lang ersehnten Weihnachtsmarkt und die bevorstehenden Feiertage. Ende November öffnen sich die Pforten zum weihnachtlichen Schlaraffenland und der herausgekramte Winterpulli bietet ausreichend schmeichelndes Material, um sich bis Ende Dezember den Bauch vollzuschlagen, während Weihnachtslieder die passende Stimmung einläuten und die Glitzerdeko einem den Atem raubt. Allerdings birgt die Vorfreude auch tückische Gefahren, denn nach wochenlangem Freuen stelle ich oftmals traurig fest, dass alles doch nicht so hervorragend ist. Auf dem Weihnachtsmarkt erblicke ich statt der friedlichen Gesichter, die sich vom Duft gebrannter Mandeln verwöhnen und vom Glühwein wärmen lassen, entnervte, die sich vom Menschenandrang genötigt, von den Preisen erschlagen und von den Portionen hintergangen fühlen. Auch den Kampf am Glühweinstand kennt man zur Genüge. Nach ausgiebigen Treffen mit alten Freunden, die über die Feiertage zu Besuch sind, lässt wohlmöglich auch das Budget zu wünschen übrig und die anstrengende und kostspielige Suche nach Weihnachtsgeschenken für Familie und Freunde und der richtigen Silvesterparty kommen als Bonus noch dazu. Zu guter letzt sprengen die angezüchteten Extrapfunde, die vorher noch gut kaschiert waren, das geplante Silvesteroutfit. All das ist jedoch typisch für die Vorfreude, denn das Echo erfolgt in der Regel sogleich und raubt einem die letzte Illusion, dass dieses Jahr „ganz bestimmt“ alles besser wird. Genau wie die Jahre zuvor auch. Nun hat jeder die Wahl: Entweder den jährlichen Hype konsequent zu ignorieren und das Schauspiel zu verpassen, oder den Duft des Selbstbetrugs einatmen und sich hoffnungsvoll der Vorfreude hingeben. Ich gebe mich gern geschlagen und wähle bewusst die zweite, süße Variante. Wir sehen uns auf dem Weihnachtsmarkt. [ MvK]

Stadtmagazin37 11/2011

Neue Office-Affären Stromberg in fünfter Auflage Für alle Fans der Kultserie endete am 17. Oktober die Wartezeit. Im UCI Colosseum Berlin feierten die ersten vier Folgen der 5. Staffel von Stromberg Weltpremiere. Mit dabei waren die Schauspieler des Fernseherfolgs. Auch der Göttinger Schauspieler Prashant Prabhakar Jaiswal, der Stromberg-Inder, ließ es sich nicht nehmen, mit seinen Kollegen auf dem roten Teppich zu feiern. Die Serie startete am 8. November auf Pro Sieben, seit 11. November ist die zugehörige DVD-Box zur neuen Staffel im Handel erhältlich. Stadtmagazin37 verlost für euch 2 DVD-Boxen, damit ihr den bitterbösen Büro-Humor zu Hause auf dem Sofa genießen könnt, ob allein oder als riesen Gaudi mit euren Freunden. Schickt uns eine E-Mail mit dem Stichwort „Fiesester Chef der Welt“, eurem Namen und eurer Adresse an info@stadtmagazin37.de. Einsendeschluss ist der 15. Dezember 2011. Viel Glück! [JH ] www.prosieben.de/tv/stromberg

Solaine Kassler Sonne Solaine leitet sich aus der französischen Bezeichnung „Soleil“ für Sonne ab und ist zugleich der Künstlername der 24-jährigen Sängerin aus Kassel. Ihre neue Debüt-Single hört auf den Namen „Disco Lovesong“ und spiegelt die aktuelle Disco-Szene wieder. Komponiert wurde der Song von Backy Negahban, bekannt durch seine Kasseler Band, getextet wurde von Solaine persönlich. Doch ist sie keineswegs ein Neuling auf der Bühne. Sie kann auf zahlreiche Auftritte in Discotheken, so zum Beispiel auf der White Christmas Night im „New York“ in Kassel und Platzierungen bei Karaokewettbewerben und Gesangswettbewerben zurückblicken. Am 29.10. feierte der Song im Theaterstübchen Kassel seine Premiere im Rahmen von Backy und seiner Band. Es folgen Promo-Auftritte, unter anderem auch in Göttingen. Den Song könnt ihr euch vorab auf www.facebook. com/solainemusic anhören und die Künstlerin unterstützen. [ DR ] www.fashionofphotography.de DIE KÜNSTLERIN SOL AINE

[Lebensart]

Gedreht

Der Countdown läuft. Noch bis Ende November habt ihr die Möglichkeit, eure Film-Beiträge für das Outdoor-Filmfest von BERGWELT einzureichen, wo die besten Einsendungen gezeigt und prämiert werden. Neben euren Videos wird es auch Filme von professionellen Filmemachern aus der Region zu sehen geben. Einer davon ist Jan Zander. 2005 machte sich der studierte Sportwissenschaftler selbstständig und leitet heute die größte Mountainbikeschule Norddeutschlands. Das Filmen kam im Laufe der Jahre hinzu. Wir wollten wissen, was uns beim OutdoorFilmfest erwartet.

Wie bist du denn zu der Filmerei gekommen? Deine Firma Trailtech ist doch eigentlich eine Mountainbike-Schule… Ja, das stimmt. Die Videos sind mehr aus einem Hobby heraus entstanden. Ich habe schon immer viel gefilmt und hatte eine Menge Spaß daran mit Freunden kurze Videos zu produzieren. Irgendwann hat sich das Ganze gewandelt, da sind Leute auf uns zugekommen und haben gesagt: „Der Film hat mir super gut gefallen. Kannst du mir auch so einen machen?“ So hat sich das entwickelt, die Kameras wurden größer, die Produktionen aufwändiger, die Ansprüche sind gestiegen. Und dann kamen irgendwann die ersten kommerziellen Aufträge. Und das, obwohl du eigentlich Sportwissenschaften studiert hast? Das Sportstudium hat mir schon bei der Gründung von Trailtech geholfen und natürlich ist es wichtig auch andere Sportarten kennenzulernen, neue Erfahrungen zu sammeln und dadurch auf neue Ideen zu kommen. Durch ein Praktikum in einer MTB-Schule und den engen Kontakt zur Szene wurde die Idee geboren, mich selbstständig zu machen. Und dann habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht. Meine Filmjobs kann ich damit ganz gut kombinieren.

[ Interview: Sonja Grzeganek / Fotos: Jan Zander]

S37: Jan, du bist als einer von drei professionellen Filmemachern aus der Region auf dem 1. BERGWELT Outdoor-Filmfest und gestaltest mit einem 30-minütigen Beitrag das Rahmenprogramm. Wie kam es dazu? Jan Zander: Ich mache liebend gern Videos, und mein Hauptantrieb ist es, meine Sportart und Leidenschaft Mountainbiken den Leuten näher zu bringen. Alex Giebler, der Geschäftsführer von Bergwelt, hatte mich angesprochen, ob ich da nicht Lust hätte, etwas von meiner Arbeit zu zeigen. Was ist deine Arbeit? Was für Filme machst du? Das ist eine bunte Mischung. Hauptsächlich mache ich Videos für Firmen aus dem Mountainbike-Business, z. B. Produktvideos, bei denen neue Produkte in Szene gesetzt werden, Imagefilme für Tourismusregionen, Dokumentationen aber auch reine „Actionfilme“ mit Pros aus der Szene, bei denen Bike-Beherrschung und Tricks im Vordergrund stehen. Momentan arbeite ich am Fahrerprofil eines sehr talentierten deutschen Nachwuchsfahrers.

… indem du zum einen den Sport filmst, und zum anderen MTB-Fans das Fahren beibringst… Genau. Es geht bei unseren Seminaren um die reine FahrTechnik. Die meisten Kunden, die zu mir kommen, haben bereits Erfahrung im Mountainbiken gesammelt. Es geht eher darum, sicherer zu werden, die korrekte Technik für rutschige Kurven oder nasse Wurzeln zu erlernen und dadurch mehr Spaß mit seinem Bike zu haben. Der Harz ist da mein absolutes Lieblingsrevier. Er ist landschaftlich ziemlich einzigartig in Deutschland: Es gibt große Tannenwälder, Talsperren, herrliche Natur und natürlich auch sehr technische Wege und sportliche Herausforderungen. Und gerade in den letzten Jahren merke ich an meinen Teilnehmern, dass das Mountainbiken immer bewegungs- und erlebnisorientierter geworden ist, weg von dem „Ich muss noch meine 50 Kilometer in 1:37 fahren“. Da kommen vermutlich viele junge Teilnehmer? Es ist eher bunt gemischt. In der letzten Saison hatten wir einen 13-Jährigen dabei, aber wir hatten auch schon Kunden mit Anfang 70 Jahren. Der Durchschnittsteilnehmer ist denke ich so um die 40 Jahre alt. Jüngere Teilnehmer sind leider oft nicht so mobil oder haben nicht die finanziellen Mittel für eine weitere Anreise. Wir haben zwei

Stadtmagazin37 11/2011

Gedreht

[Lebensart]

Mein Herz schlägt „outdoor“

Drittel Männer, ein Drittel Frauen, wobei der Frauenanteil erfreulicherweise in den letzten ein bis zwei Jahren immer mehr zugenommen hat. Werden wir beim Outdoor-Filmfest also Videos aus deinen Kursen sehen? Nein. Ganz steht das Programm noch nicht, aber es wird auf jeden Fall ein Zusammenschnitt von einigen kürzeren Videos, die ich in den letzten Jahren gemacht habe. Es wird natürlich ein Beitrag über das Mountainbiken, aber ich möchte auch was für Leute machen, die nicht aus dem Bereich kommen und nicht genau wissen, was Mountainbiken eigentlich bedeutet. Mittlerweile gibt es so viele verschiedene Disziplinen unseres Sports – es gibt Downhill, Marathon, Slopestyle, Dirt – da möchte ich den Zuschauern einen kleinen Überblick über die unterschiedlichsten Sparten geben. Ein Teil wird z. B. auch ein Video sein, von jemandem, der mit einem Einrad durch einen Bergwerksschacht fährt oder eins aus Braunlage, wo der deutsche Downhill-Meister eine ziemlich anspruchsvolle Strecke mit unglaublicher Geschwindigkeit und Präzision hinunterfliegt. Das ist sogar Video des Jahres in einem der größten MTB-Foren in Deutschland und Österreich geworden. Das klingt auf jeden Fall spannend. Da freuen wir uns drauf. Hast du zum Schluss noch einen ultimativen Tipp für MTB-Fans, die sich technisch verbessern möchten? Auf jeden Fall mit Leuten fahren, die schon etwas länger mit dem Bike unterwegs sind, Erfahrung haben, und sich deren Tricks abschauen. Auch ich hab‘ mir viele Sachen von Leuten abgeschaut, die besser waren als ich. Und natürlich: Learning by doing. Man kann sich zwar vieles in Videos, Büchern oder im Internet abschauen, aber es bringt nichts, wenn man nicht oft genug auf dem Rad sitzt.

Warum kaufst du noch im

IN TER

N ET? Alle Markenlinsen zu fairen Preisen auf Lager

Deine Sehenswert Basis - Vorteile: - Top-Qualitäts-Service (Umtausch defekter KL) - Erinnerungsservice zum Augencheck - Wechseltimer (via SMS, email, Lenstimer App)

optional Sehenswert Komfort -Service mit Versicherung bei Bruch / Verlust, Verträglichkeitsgarantie, reg. Augenchecks, etc.

BEWIRB DICH! BERGWELT Outdoor Filmfest Im Januar 2012 veranstaltet BERGWELT das erste Outdoor-Filmfest am Göttinger Campus. Neben einem Rahmenprogramm aus Filmen regionaler Filmemacher, könnt ihr eure Filme rund um das Thema Outdoor einreichen. Bewerben könnt ihr euch noch bis 30. November in der Göttinger Filiale von BERGWELT in der Wendenstraße 5. www.berg-welt.com

Jüdenstraße 15 0551-820 77 88 www.kontaktlinseonline.de

[Lebensart]

Spezial

Oh, du frohliche

Weihnachtzeit! Passend zur Jahreszeit kann man es juristisch kühl ausdrücken: eine freiwillige, durch keinerlei rechtlichen Zwang, bewirkte Vermehrung des Vermögens eines anderen mittels Verminderung des eigenen Vermögens. Oder aber romantisch: Die Liebsten mit ausgewähltem Kleinod ausstatten, das unsere Bewunderung und Wertschätzung des anderen offenbart.

Irgendwo dazwischen liegt der wahre Grund fürs Schenken und beschenkt werden. Euer Stadtmagazin37 hat sich schon vorab in das Geschenke Getümmel geschmissen und kleine Weihnachtshighlights sondiert. All die Langweiler, die bereits im Sommer schon alles weihnachtsbaumkonform eingepackt und beschleift haben, können sich auf den nächsten vier Seiten ärgern, dem Bummeln freiwillig entgangen zu sein. Diejenigen hingegen, die sich das Weihnachtsshoppen auch dieses Jahr zum wahren Konsumfest machen, sind folgende Geschenkideen ans Herz gelegt. Aber bitte neben der Einkaufsfreude nicht vergessen: „Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht! “ ( Kurt Marti). Frohes Verschenken!

Stadtmagazin37 11/2011

Spezial Farbtupfer fur das Grauin-Grau des Winters

[Lebensart]

www.hairfree.com

AnRa Hüte/Mützen ab 47,90 EUR AnRa Schals ab 47,90 EUR AnRa Pulswärmer ab 22,50 EUR INVERO Beinstulpen ab 32,50 EUR Schals, Pulswärmer, Beinstulpen und kesse Kopfbedenkungen sind unverzichtbare Accessoires in der kalten Jahreszeit: VIVA natura bietet dazu eine einmalig vielfältige Auswahl. VIVA natura – 1001 Schal und mehr.

G Gutschein zum Preis von 50 EUR im Wert von 100 EUR Lasst es doch heute schon Sommer werden und überrascht eure Freunde oder die Familie mit seidig glatten Weihnachten. Wie? Indem ihr zum Fest der Liebe einen Gutschein von hairfree verschenkt.

VIVA natura Jüdenstraße 13 37073 Göttingen T. 0551 485965

hair free Bürgerstraße 44 37073 Göttingen T. 0551 2912411 www.hairfree.com

Lederfett oder Dienstleistungs-Gutschein Warum nicht auch mal was Nützliches schenken: Absatz abgebrochen? Reißverschluss kaputt? Mit einem Gutschein von Göttingens jungem Laden für Schuhmacher-Arbeiten ist man bestens auf alle Eventualitäten vorbereitet. Nicht nur für die High-Heels-Fraktion! PIMP MY SHOES Groner-Tor-Straße 11 37124 Rosdorf

Fotobuch für bleibende Erinnerungen ab 9,95 EUR

Sofort zum Mitnehmen!

Die schönsten Geschenke bestehen aus persönlichen Erinnerungen. Überrasche deine Lieben doch dieses Jahr mit einem liebevoll gestalteten Fotobuch, in dem eure gemeinsam erlebten Momente einen Platz für die Ewigkeit finden. Das Fotobuch gibt es in verschiedenen Farben und Größen. Foto Team Lange Geismar Straße 33-34 37073 Göttingen

Stadtmagazin37 11/2011

Mutzen ab 20,00 EUR, verschiedene Designs Kalte Ohren? Ihr habt noch keine Mütze? Oder noch keine passende zu eurem Outfit? Bei SpinLoop gibt’s eine riesige Auswahl. Da ist für jeden was dabei, sodass man sich glatt selbst beschenken möchte. SpinLoop Groner Straße 58 37073 Göttingen T. 0551 54010 www.spinloop.de

[Lebensart]

Spezial Tintenpatronen-Gutschein Das beste Geschenk für fleißige Studenten, wenn kurz vor Abgabe der Hausarbeit der Drucker streikt. Ein Gutschein für den Druckerprofi. BoXX hat alle Marken und Modelle, originale und kompatible Tintenpatronen ab 2,99 Euro und Tonerpatronen ab 9,99 Euro. Bei gleich bleibender Qualität kann bis zu 90 Prozent eingespart werden und jede 10. Befüllung ist gratis. BoXX Groner-Tor-Straße 5 37073 Göttingen www.goe-boxx.de T. 0551-3828568

Gurtel mit Schnalle Lederband ab 45,00 EUR Schließe ab 29,95 EUR Gürtel sucht Schnalle? Bei der Mode am Wilhelmsplatz kommt zusammen, was zusammen gehört: Edle Ledergürtel kombiniert mit imposanten Gürtelschließen. Damit wird der Beschenkte zum Hingucker des Weihnachtsfestes. Mode am Wilhelmsplatz Friedrichstraße 5 37073 Göttingen

Durchblick Brillen: Starvision urban style und ß-titanium ab 149 EUR

Die superleichte Titanfassung und die hochwertigen extra gehärteten Kunststoffgläser können in unterschiedlichen Variationen kombiniert werden. Als weitere Variante gibt es modische Kunststofffassungen mit gleicher hochwertiger SEIKO Glasqualität. Alle Brillen sind auch als Gleitsichtbrillen erhältlich. Sehenswert Jüdenstraße 15 37073 Göttingen

Karten fur "Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ ab 28,95 Euro

Fahrradhelm Aduro von ABUS 49,95 EUR

39,95 EUR

Schenkt Sicherheit! Ein besonderes Geschenk für Zweiradfans ist der Fahrradhelm Aduro mit komfortablem Drehradverstellsystem, beleuchtetem Kopfring und Belüftungssystem. Oelle‘s Bike Service Jüdenstraße 4 37073 Göttingen

APASSIONATA bringt jedes Jahr mit einer neuen Show Hunderttausende Besucher zum Staunen, Träumen und Lachen. Die magischen Begegnungen zwischen Mensch und Pferd begeistern immer wieder aufs Neue mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reitkunst, einzigartigen Lichteffekten und wundervoller Musik – ein wahres Erlebnis für die Sinne!

am 2 27.-29.04.1 in Kassel

APASSIONATA www.apassionata.com

Stadtmagazin37 11/2011

Spezial

Selbst kreiertes Parfum

Doggi Pantoffeln von Haflinger

ab 39,90 EUR Nicht nur Oma freut sich über Selbstgemachtes… Mit einem selbst kreierten Parfüm begeisterst du dieses Jahr alle deine Lieben. Werde selbst zum Parfümeur und kombiniere verschiedene Duftnoten zu einem eigenen Parfüm. Mit ausgewähltem Flakon, individuellem Namen und über 8 Billarden Kombinationsmöglichkeiten ist jedes Geschenk ein persönliches Unikat. www.myparfuem.de

Snowboard-Set

ab 39,95 EUR, Gr. 36-46, auch mit Katzenmotiv

Kuschelige Huttenschuhe ab 29,95 EUR, Gr. 23-50, versch. Modelle Hat deine Freundin häufig kalte Füße? Mit den süßen Doggi Pantoffeln oder den Hüttenschuhen von Happy Go hat das jetzt ein Ende. Die flauschig warmen Pantoffeln machen „warme Gedanken“ überflüssig, denn eisige Temperaturen lassen die Füße von nun an „kalt“. Reinschlüpfen und wohlfühlen. Happy Go Groner Straße 60 37073 Göttingen

Burton Bullet, Clash oder Feather

Mutschein

mit der Bindung Outpost 350,00 EUR statt 420,00 EUR

Sonderpreis 175 EUR

Für alle Snowboardfans, die Action im Schnee lieben oder am Wochenende einen Ausflug in den Harz planen: das Snowboard-Set für Fortgeschrittene, welches aber auch Anfängern den einfachen und spaßreichen Einstieg ermöglicht.

Kreischende Begeisterung unter dem Tannenbaum ist leider nur noch den Kindern vorbehalten? Blödsinn. Mit dem Mutschein von Aero Fallschirmsport verschenkst du (Freuden-)Geschrei der Extraklasse, den der Beschenkte gegen einen aufregenden Tandemsprung einlösen kann.

SpinLoop Groner Straße 58 37073 Göttingen T. 0551 54010 www.spinloop.de

Aero Fallschirmsport Gmbh Flugplatz Kassel/Calden 34379 Calden T. 05674 99930 www.skydive.de

Professionelle Haar-Styling-Produkte Crew Forming Cream, Fiber, Pomade-Firm Hold Styling Gel, Equave von Revlon: 2-Phasen Shampoo für 12 bis 17,60 EUR Wer schön sein will, muss leiden? Das ist jetzt vorbei, denn mit den Haarpflege- und Stylingprodukten von Crew könnt ihr auch zuhause ganz einfach Glamour in eure Frisur bringen, bei Fragen hilft das das Team um Kult-Friseur Oliver Ballien mit Profi-Tipps gerne aus. Oliver Ballien Barfüßerstraße 12 (Börner Viertel) 37073 Göttingen

Stadtmagazin37 11/2011

[Lebensart]

Spezial

Multitalent M ltiit l t

Icebreaker: Mutze und Handschuhe

Boston Acoustics CD Recepter Radio für 429 EUR Der Boston Acoustics CD Recepter Radio ist ein hochleistungsfähiges CD/UKW/MW Radio mit außergewöhnlichen klanglichen und technischen Eigenschaften. Das Boston CD Recepter Radio realisiert eine Klangqualität, die sonst nur bei deutlich teureren Empfängern zu finden ist. Das elegante CD Recepter Radio ist das ideale All-in-one Paket, mit einer Vielzahl von technischen Highlights und einer Stereowiedergabe, die auch euch begeistern wird. Rundum bietet der CD Recepter eine ganze Reihe von benutzerfreundlichen Ausstattungsmerkmalen, also ein Komfortpaket, das seines gleichen sucht. Auch ideal für iPod und MP3 Player. TV Günther Hambergstraße 1 37124 Rosdorf T. 0551 5078660 www.tv-guenther.de

Mütze: 320 Winterweight Mogul Hat, 35,95 EUR Handschuhe: 200 Lightweight Glove Liner, 25,95 EUR Mit Icebreaker schenkt ihr euren Lieben nicht nur wärmende Accessiores, sondern vor allem hochwertige und funktionsfähige Outdoor-Bekleidung. Die weichen Merinofasern, kombiniert mit einem Lycraanteil sind besonders hautfreundlich, sorgen für gute Atmungsaktivität, Formstabilität und Elsatizität und trocknen ausnehmend schnell. Perfekt für sportliche Wintereinsätze geeignet. BERGWELT – Göttingen Wendenstraße 5 37073 Göttingen T. 0551 999 5242

Gutscheinbuch gültig bis zum 30.11.2012 17,95 EUR ab 3 Bestellungen 16,90 EUR/Buch

Gut gelaunt genießen: Die neue Ausgabe des blauen Originals für Göttingen ist da und eine kulinarische Geschenkidee im Pocketformat. Zu Entdecken gibt es 56 Gastronomen und 36 Freizeit-Angebote zwischen Uslar und Scharzfeld, z. B. 30 Prozent Rabatt auf Heimspiele der BG Göttingen, „2 für 1“-Angebote, 15 Euro Nachlass auf ein 3 Gänge-Menü für 2 Personen. www.gutscheinbuch-goettingen.de

Ukulele ab 28,90 EUR Vier Saiten sind mehr als genug. Mehr braucht die Ukulele nicht. Der Spielspaß kommt dann ganz von selbst. Dann noch das passende Liederbuch dazu und fertig ist der Musiker. Musik Kontor Rote Straße 29 37073 Göttingen

eBook Reader 59,99 EUR statt 119,00 EUR Bei Weltbild könnt ihr beim Geschenkekauf richtig sparen. Bis zu 50 Prozent reduziert warten über 100 000 eBooks auf euch. Leichter, schneller, günstiger und mit vielen tollen Funktionen. Außerdem Top-Farbdisplay [17,7 cm (7’’)], Speicher für bis zu 2 000 eBooks, auch für Musik und Farbfotos geeignet und ganz einfach zu bedienen. Für den einfachen eBook-Einstieg! Weltbild in Göttingen Groner Straße 34 37073 Göttingen www.weltbild.de

Stadtmagazin37 11/2011

Spezial

[Lebensart]

LAMY swift Farben: blau, schwarz, silber ab 29,90 EUR Mit dem LAMY swift hat der deutsche Schreibwarenhersteller eine gelungene Mischung aus Kugelschreiber und Füller in edlem Design geschaffen. Der Clou für reine Westentaschen: Während des Schreibens verschwindet der Ansteckclip, sodass Miene und Clip niemals zur selben Zeit draußen sind. Wiederholdt Prinzenstraße 14 37073 Göttingen

Designer Mode Rosemunde Silk Top für 65 EUR Rosemunde Jaquard Cardigan für 165 EUR Jost Handtasche für 299 EUR

Bergwelt-Gutschein B

Romantisch und verspielt ist das Top mit dem Spitzenbesatz und der Cardigan ist wunderbar warm und kuschelig. Genau das Richtige für die kalten Wintertage. Genügend Platz für Handschuhe und Mütze findet sich in der ausgefallenen Designer-Handtasche mit Fell-Garnitur. Diese Geschenke lassen eure Liebste vor Freude strahlen.

Da perfekte Geschenk für Göttinger Das Outdoorsportler: Ein Gutschein für BERGOu WELT. Abenteurer wissen, dass qualitative WE Ausrüstung kompetente Beratung benötigt. Au Der Spezialist für Yoga, Kletter- und BergDe sportequipment berät mit seinen sorgfältig spo ausgewählten Produkten und rüstet für jedes aus Abenteuer fachkundig aus. Ab

Elisa Barfüßer Straße 12-13 (Börner Viertel) 37073 Göttingen T. 0551 37099881

B BERGWELT BER – Göttingen Wendenstraße 5 We W 37073 Göttingen 370 37 T. 00551 999 5242

Ken Follettt "Sturz der Titanen““ 16,99 EUR (als Broschur))

Fotografien ab 10,00 EUR Verschenk doch mal ein individuelles Foto von dir oder deinen Lieben – oder vielleicht einen Fotogutschein? Ein Portraitfoto in der Größe 13x18 cm gibt es schon ab 10 Euro. Auch tolle Akt- und Dessousaufnahmen oder Kalender zu super Weihnachtsangeboten sind jederzeit möglich, einfach anrufen und den Termin sichern. Das Fotostudio am Groner Tor Groner-Tor-Straße 16 37073 Göttingen T. 0551 5085501 www.das-fotostudio-am-groner-tor.de

Stadtmagazin37 11/2011

(28,00 EUR geb. Originalausgabe)) Ken Folletts Bestseller belegte über neun Wo-chen Platz 1 der Spiegel-Bestenliste. Lasstt eure Lieben eintauchen in eine fesselndee Story, die sie nicht mehr loslassen wird: Dreii Länder, drei Familien, drei Generationen im m 20. Jahrhundert auf über 1000 Seiten!! Weltbild in Göttingenn Groner Straße 344 37073 Göttingenn www.weltbild.dee

[Lebensart]

Spezial Foto-Leinwandd auf Keilrahmen n ab 19,90 Euro ro Gestalte ganz einfach deine eigene Foto-Leinwand nd auf Keilrahmen und häng sie in deine Wohnung oder er verschenke diese an deine Eltern oder Freund/in. Ganz nz einfach Foto zu Klartext mitbringen und innerhalb von on wenigen Tagen erhältst du deine fertige Foto-Leinwand ndd gedruckt und auf Keilrahmen aufgezogen. n. Klartext GmbH bH Am Güterverkehrszentrum 2 37073 Göttingen en T. 0551 499 700 00 www.kopie.de de

Massage-Gutschein Ma assage Gutschein Mit einer gelungenen Mischung aus dem Jahrtausende alten Wissen der traditionellen thailändischen Massagetechniken und einem auf eure Bedürfnisse abgestimmten Konzept bietet Siam Vital in Göttingen eine außergewöhnliche Entspannungseinheit für das tägliche Leben. Siam Vital Groner-Tor-Straße 20 37073 Göttingen T. 0551 50766360 www.siam-vital.de

Datenspeicher USB 2.0-high Speed Speicherkarte 4 GB US 11,50 0 EU EUR Im ha and handlichen Scheckkartenformat: Die USB-Speichercher-Karte passt in jede Brieftasche und Geldbörse. Mi Mit 4 GB sind die wichtigsten Daten immer dabei und mit dem Gänseliesel als Motiv zusätzlich noch eine schöne Erinnerung an die Unistadt. Erhältlich exklusiv im Göttingen-Shop im Alten Rathaus. T Tourist-Information Altes Rathaus, Markt 9 A 337073 Göttingen www.goettingen-tourismus.de w

Loriot-Box ab 6 Jahre, Farbe, 6 DVDs, über 760 Minuten 29,99 EUR statt 49,99 EUR

Verwohnende Pflege Cranberry Joy Deluxe Body & Lip Care Collection und Cranberry Booties mit Cranberry- und Flachssamen Kissen ab 30 EUR Schenkt etwas ganz Besonderes – Cranberry Joy! Die Produkte duften fruchtig nach Cranberry und pflegen mit vielen tollen Inhaltsstoffen aus dem Community Fair Trade Programm von The Body Shop. Das Deluxe Set enthält: 250ml Shower Gel, 200ml Body Butter, 200ml Body Scrub und 15ml Shimmer Lip Balm. Und für wohlig warme Füße sorgen die luxeriösen Cranberry Booties mit herausnehmbaren Kissen für die Mikrowelle.

Unvergessen: Vicco von Bülow alias „Loriot“! Mit der Loriot-Box von Weltbild freut sich der Beschenkte über ein Wiedersehen mit Familie Hoppenstedt, den Herren im Bad, Lottogewinner Erwin Lindemann… und natürlich die legendären Loriot Geburtstagsshows! Über zwölf Stunden Fernseh-Spaß mit 50 LoriotSketchen und Cartoons aus 40 Jahren. Weltbild in Göttingen Groner Straße 34 37073 Göttingen www.weltbild.de

The Body Shop Prinzenstraße 12 37073 Göttingen

Stadtmagazin37 11/2011

NTATE A L P IM N H A Z R E TAG D 17.00 UHR – 0 .0 0 1 R E B M E Z 4. DE ÖTTINGEN G 7 1 Z N E X A R P IN DEN RINGEN O M E N Ä M O D N H UND ZA

WIR GEBEN IHREM GESICHT DAS LÄCHELN ZURÜCK. MEDICAL INSTINCT – DER GÖTTINGER IMPLANTATHERSTELLER REALISIERT IN DR. JUST KRÜGER AXEL RUST ZAHNDOMAENE.DE ZUSAMMENARBEIT MIT FÜHRENDEN ZAHNARZTPRAXEN UND DENTALLABORS Z17.DE DER REGION FESTE UND STRAHLENDE ZÄHNE ZU BEZAHLBAREN PREISEN.

[Lebensart]

Cold Spots

Langlauf In Altenau und rund um Torfhaus findet ihr mit einer Länge von über 80 Kilometern das größte Loipennetz im Harz, auf dem ihr euch Strecken von unterschiedlicher Dauer ganz nach Belieben zusammenstellen könnt. Auf jeden Fall werdet ihr in den vollen Genuss der Harzer Wälder kommen. Wer beim Langlauf dagegen gerne freie Sicht genießt, dem bieten die Wege bei Schierke einen ausgezeichneten Blick auf den verschneiten Brocken. Für Sportler, denen es vielmehr um den Schwierigkeitsanspruch als um die Dauer des Ausflugs geht, wurde das Loipensystem in St. Andreasberg mit unterschiedlichen Härtegraden gestaltet. 37-Tipp: Langlauf ist nicht zwingend ans Tageslicht gebunden – das beweisen die Betreiber der Langlaufstrecken in Braunlage, Hohegeiß und Buntenbock. Diese sind für nächtliche Aktivitäten ausgeleuchtet, sodass ihr auch nach der Arbeit bei Dunkelheit durchaus noch einen Abstecher in den Schnee machen könnt.

Snowboard und Abfahrt

mel] [Tex t& Foto : Jani ne Hum

vor der Tür Wintersport direkt

Für Snowboarder und Skifahrer, die Geschwindigkeit lieben und gerne große Höhenunterschiede bei der Abfahrt überwinden, ist das Skigebiet auf dem Wurmberg der richtige Anfahrtsort. Die Abfahrten sind auf Höhenlagen von bis zu 1000 Metern befestigt und bieten auch für erfahrene Wintersportler eine Herausforderung. Wer nicht den Nervenkitzel sucht, sondern einen entspannten Tag mit Familie und vor allem Kindern verbringen möchte, für den eignet sich das Ski-Paradies Bad Sachsa. Die alpinen Pisten bestehen nur aus leichten bis mittelschweren Pisten mit speziell angelegten „Idiotenhügeln“ und bieten Anfängern die Möglichkeit, ihr Können zu erproben. Ein Programm für Jedermann finden Sportler auf dem Bocksberg beim Hahnenklee. Das Skigebiet ist mit Abfahrten unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen ausgestattet und dank zwei Doppelschleppliften und einer eigenen Kabinenseilbahn leicht zu erreichen.

Egal ob Abfahrt-Ski, Snowboarding, Rodeln oder gemütlicher Langlauf – längst müssen wir in der Mitte Deutschlands nicht mehr die langen Wege nach Bayern, Österreich oder in die Schweiz auf uns nehmen, um im weißen Puderschnee Sport zu treiben. Wir haben für euch die „Cold Spots“ im Harz gefunden, damit ihr direkt ins Wintersportvergnügen starten könnt. ROCKER VS. CAMBER Boardsport-Expertentipp von SPIN LOOP

Rocker, Reverse Camber, Camrock. Viele Namen für einen Shape der dich denken lässt: ‚Was ist mit dem Board nicht in Ordnung?‘ Noch vor einigen Jahren hast du dich geärgert, dass die Vorspannung deines Camber-Boards nachgelassen hat, heute kannst du Dank der Rocker-Revolution darüber lachen. ‚Die Rocker-Technologie kommt aus dem Surfen und hilft durch eine Negative Aufbiegung (Bananenform) die Nose des Boards aus dem Wasser zu halten. „Snow is only frozen water“ dachten sich die Macher und projizierten die Shapes auf den Schnee mit dem Erfolg, dass die Bretter drehfreudiger wurden, auf Ziehwegen nicht so leicht verkanteten und im „Powder“ aufschwammen. Außerdem ermöglicht der Shape ein außerordentliches Parkvergnügen. Aber warum gibt es dann nicht nur noch Rockerboards? Es gibt Firmen, die keine Camber-Boards mehr im Programm haben und andere mit der Ansicht, dass man die Laufruhe und Präzision in Turns bei hohen Geschwindigkeiten nur mit positiver Vorspannung erreichen kann. Die Meinungen sind so vielzählig, wie es mittlerweile Rocker-Variationen gibt. Um dir die Entscheidung über deinen nächsten Shape zu vereinfachen, kommst du am besten zu SPIN ANDI VON SPIN LOOP LOOP und lässt dich beraten.

37-Tipp: Wenn ihr sicher gehen wollt, dass ihr nicht plötzlich auf Rasen anstatt Schnee steht, fahrt nach Braunlage, Hahnenklee und St. Andreasberg. Dort sorgen Beschneiungsanlagen dafür, dass sich ein Weg in den Harz und auf die Piste auf jeden Fall lohnt.

Eislaufen Wer Brett(er) gegen Kuven tauschen möchte, kann dies natürlich während der Eiszeit in der Lokhalle oder auf der Anlage auf dem Hardenberg. Große Stadien, auf denen die Harzer Eishockey-Matches ausgetragen werden, findet ihr zum einen in Braunlage, dem Heim der Harzer Wölfe und in der Eislaufhalle Salztalparadies in Bad Sachsa. Hier habt ihr direkt an die Sporthalle angeschlossen ein großes Erlebnisbad, damit ihr euch nach dem Sport in wohliger Wärme entspannen könnt.

Rodeln Wo es bergab geht, dort kann auch gerodelt werden. Die Rodelbahn in Bad Harzburg ist mit einer Länge von 3 Kilometern die längste im Harz und kann mit klassischem Holzschlitten, dem rasanten Lenkbob oder dem futuristischen Snow Slider befahren werden. Die Rodelbahn am Bocksberg ist nur halb so lang, befindet sich jedoch mitten im Skigebiet Hahnenklee und kann so optimal mit Snowboard- und Skifahren kombiniert werden. Außergewöhnlich ist die Naturrodelbahn Harzgerode, auf der ihr auf naturbelassener Strecke Fahrgeschick in vielen Kurven beweisen müsst und zudem 75 Höhenmeter überwindet. 37-Tipp: Extravagant wird es In St. Andreasberg. Auf einer eigens angelegten Bahn ist SnowTubing mit großen Gummireifen und sogar Schlauchrodeln möglich.

Stadtmagazin37 11/2011

e-Bike-Zentrum Angebot des Monat November 2011

Halbe knusprige Ente Halbe knusprige Ente (Mo-Fr)

€ 5,90

an Orangensauce, Apfelrotkohl und Salzkartoffeln

Machen Sie Ihre „ERFAHRUNG“ mit den Bikes der Zukunft.

Eine ganze Eine ganze Gans Gans

(Sa+So, Reservierung erforderlich)

Orangensauce, Bratapfel, Rotkohl, Rosenkohl, Klöße und Salzkartoffeln komplettpreis für vier Personen ab dem 3. - 23. Dezember täglich

e-Bikes – kein Trend, sondern die Zukunft im Straßenverkehr und in der Freizeit. Velo Sport bietet als e-Bike-Zentrum in Göttingen am Waageplatz Ihnen die Möglichkeiten, e-Bikes zu testen und im Detail kennenzulernen.

€ 65.-

e-Bikes jetzt TESTEN

Neue Modelle 2012 eingetroffen

Waageplatz

Leine-Kanal

Klosterhof 24 34346 Bursfelde Tel. 0 55 44 / 9 10 70 info@ klostermuehle-bursfelde.de

Altes Gefängnis

Modelle 2011 müssen raus - TOP-Angebote

Carré

VELO

Alle Informationen finden Sie auch unter

www.klostermuehle-bursfelde.de

Waageplatz

Loipen · Skipisten · Rodelhänge Winterwanderweg · Fackelwanderungen

-Meißner Erlebnisland Werra

Winterspaß Hoher Meißner

nur 45 Autominuten entfernt!

www.urlaub-werratal.de Tel.: 05651 992330

[Lebensart]

mitgeteilt

[ COACHING CORNER ]

„Juhu, ich hab‘ Burnout“

Ja, richtig gelesen: Ein Burnout kann auch Grund zur Freude sein. Hier die Einladung, Burnout anders zu denken und Danke zu sagen. Danke an die Burnout-Kompetenz meines Körpers, diesen intuitiven Schutz vor Überforderung und diese effektive Abgrenzung. Aus Wertschätzung und Dankbarkeit entsteht Zugang zu einem Dialog zwischen Körper und Geist, der auf beste Weise die Rückmeldekompetenzen nutzt, die wir im hektischen Alltag nur allzu schnell übersehen. Burnout ist in aller Munde und vielen Menschen eine bekannte Erscheinung. Sehr genau werden die eigenen Leistungsschwankungen beobachtet und als Antwort auf das eine oder andere Tief kommt schnell die Eigendiagnose: Burnout. Es folgt die ausgedehnte Suche im Internet und meistens die Bestätigung des Geahnten: Der Zustand emotionaler Erschöpfung mit reduzierter Leistungsfähigkeit ist da. Der Besuch beim Allgemeinmediziner bringt dann die nötige Gewissheit – ich bin durch das Raster der modernen Leistungsgesellschaft gefallen, ausgebrannt wie eine kaputte Sicherung, ich kann es halt nicht …

Dabei war doch am Anfang alles so gut, ich ging begeistert und engagiert an die Arbeit. Gut, es gab die eine oder andere Enttäuschung, so richtig habe ich den Sinn auch nicht mehr gesehen, aber das kompensierte ich mit noch mehr Arbeit, weniger Schlaf und das weniger an Leistung war durch einen Energiedrink ruck zuck wieder ausgeglichen. Dann kamen die Symptome. Erst emotional, dann geistig und mehr und mehr auch körperlich. Und irgendwann ging nichts mehr – „Burny“ war zu Besuch und Dauergast. Meine Defizite, meine Inkompetenz, mein Unvermögen deutlich dokumentiert. Ich sage Nein und habe meine eigene Endlichkeit akzeptiert. Ja, ich kann nicht alles und das auch noch auf einmal.* UND ich bin trotzdem okay. Wenn jetzt mal etwas schief geht, hilft mir eine Erkenntnis von Familientherapeutin Virginia Satir: „Scheiße passiert! Und auf Scheiße wachsen die schönsten Rosen. Man muss ihr nur etwas Zeit geben, um zu Dünger zu werden.“

[Text: Sebastian Mauritz, Sonja Grzeganek]

Unter NLP-Praxis.net findest du zehn Tipps, die du absolut nicht beachten solltest, wenn du den besten Burnout aller Zeiten haben willst.

* Stress ist eine uralte Funktion des Körpers, die zur schnellen Bereitstellung von Energie dient. Bei einer ursteinzeitlichen Konfrontation mit einem Raubtier, die definitiv Stress in unseren Vorfahren verursachte, gab es drei Möglichkeiten: Flucht, Kampf oder Tot stellen. Was nur für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert war, wird heute bei Work & Life zum Dauerzustand. Und das auf Kosten von Immunsystem, Sexualität, Regeneration usw. Wer jetzt denkt, dass in einem komplett stressfreien Leben die

Lösung liegt, der irrt. Ein gewisses Maß an Stress braucht der Körper, um zu funktionieren – zu wenig Stress hat ähnliche Effekte wie ein Burnout und heißt Boreout (von „sich langweilen“). Was bleibt, ist zum einen der Umgang mit der Welt um uns herum und das Wiedergewinnen unserer Selbststeuerungskompetenz. Zum anderen aber auch das vergnügte Abbauen von Energie mit Sport, etc.

[ LIEBLINGSTEIL]

küsst Moderne POP Telefonhörer Preis: ab 37,95 Euro Gesehen bei: www.sowaswillichauch.de Sowas willst du auch? Dann brauchst du ein bisschen Glück und einen Computer, mit dem du bis zum 1. Dezember eine E-Mail mit dem Stichwort „Moderner Kult“ an info@stadtmagazin37.de schicken kannst. Der Onlineshop www.sowaswillichauch.de stellt zwei der kultigen Telefonhörer zur Verfügung. Viel Glück!

Gefangen in einer Welt schnelllebiger Entwicklungsmechanismen und unaufhörlichem Innovationsdrang geraten Altbekannte langsam und gewiss in die Tiefen unserer Erinnerungen und finden nur selten zurück in das vertraute Treiben der Erdgeschöpfe. Und doch. Und doch schaffen gelegentlich einige von den hier Angesprochenen den schweren Kampf an die Oberfläche und suchen in Anlehnung an vergangene Momente den Weg zu neuer Herzlichkeit, welchen wir fortan gemeinhin als Kult bezeichnen. Und trotzdem. Eines Tages gelingt dieser beschwerliche Weg einem kleinen Telefonhörer. Unwissenheit um die neue Welt da draußen machen ihm Angst. Und trotzdem wagt er einen entscheidenen Schritt. Happy End. Verzaubert von der stattlichen Erscheinung des Unbekannten und seiner tapferen Haltung wagt sich ein Modernling heran. Es geschieht: Sie verschmelzen. [ SG ]

Stadtmagazin37 11/2011

Partner:

weitere Informationen bei der GWG mbh nachhaltig positionieren wollen, erhalten

nt er

am oit n ne

tieW I ere n f ro

Händler, die sich umweltfreundlich und

w. oe

ko pro fitgo

etti nge n.

Engagement für Ressourcenschonung zu erhöhen. einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen und die Bereitschaft zum eigenen systems. Zielsetzung des Projekts ist es, das Bewusstsein für die Erfordernisse zur Durchführung eines betrieblichen kostensparenden Umweltmanagementund Stadtentwicklung Göttingen mbH und Betrieben aus der Region Göttingen gangenes Kooperationsprojekt der GWG Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Göttingen HANDEL(t) umweltfreundlich ist ein aus ÖKOPROFIT hervorge-

umweltfreundlich Göttingen HANDEL(t) DEL(t)

Proﬁt erhöhen! Umwelt schonen,

[Wissen]

Aktuell

[Antworten] Mit dem Auto durch den Kariestunnel? Nein. Den Kariestunnel findet man auf keiner Karte, dem ADAC ist er unbekannt. Der Kariestunnel ist eine eigens von der Landeszahnärztekammer Niedersachsen entworfene „Röhre“, um Zahnputz-Phobikern die Wahrheit vor Augen zu führen. Mit Hilfe einer speziellen Farblösung werden die Zähne eingefärbt , die durch das fluoreszierende Licht im Inneren des Tunnels zahnschädliche Beläge zum Leuchten bringt und auf Stellen hinweist, die beim Putzen noch mehr berücksichtigt werden müssen. Im Rahmen eines Gesundheitsprojekts an der Montessori-Schule durften die Kinder die Neuheit als erste Schule in Göttingen ausprobieren. Hoffentlich bringt dieses Projekt auch den erwünschten Erfolg. [DR] www.montessori-schule-goettingen.de

HEIZTIPPS AUF GÖTTINGENS KLIMASCHUTZPORTAL

Brötchenwarm Heizen mit Klimaschutz Die Temperaturen sinken, die Fenster werden geschlossen und die Heizung reanimiert. Ärgerlich an der warmen Atmosphäre daheim sind nicht nur die damit einhergehenden horrenden Heizkosten, sondern auch die Umweltverschmutzung durch CO 2-Produktion. Das Göttinger Portal www.klimaschutz.goettingen.de hält Informationen darüber bereit, welche umweltfreundlichen Energie- und Heizmethoden in der Region nutzbar sind. Von Erdgas über Fernwärme bis hin zum Heizspiegel gibt das Portal Anregungen zum richtigen „Aufwärmen“ der Wohnung, um nicht nur den Geldbeutel, sondern auch unsere Umwelt zu schützen. Natürlich findet ihr dazu passend auch viele Informationen rund um das Thema Heizen mit erneuerbaren Energien wie Holzenergie, Wärmepumpen und Solarwärmeanlagen. [RED] www.klimaschutz.goettingen.de

Menschmusik vs. Computermusik. Wer gewinnt? Der Mensch. Seit Jahren werden elektronisch aufgenommene Songs in der Musikindustrie digital nachbearbeitet, indem fehlerfreie Takte minimal verschoben werden, um die Musik menschlicher klingen zu lassen. Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut haben jetzt herausgefunden, dass hinter dem Prinzip der menschlichen Ungenauigkeit ein System steckt: Die kleinen Abweichungen vom perfekten Rhythmus, die auch geübten Musikern unterlaufen, entstehen nicht zufällig, sondern sind über längere Zeit statisch voneinander abhängig. Einer Studie zufolge kommt der vermenschlichte Rhythmus bei Probehörern besser an als der perfekte Rhythmus aus dem Rechner. Unter www.nld.ds.mpg.de habt ihr die Möglichkeit, Hörproben herunterzuladen und an einer Online-Befragung teilzunehmen. [VH]

LEBEN RETTEN MIT EINER KOSTENLOSEN BLUTSPENDE

Kleine Helden

Macht Botox dumm?

Nabelschnurblut rettet Leben

Vielleicht. Was Botox mit den Gesichtszügen anstellt, ist jedem bekannt und unübersehbar, doch nun haben Wissenschaftler der Universität im amerikanischen Bundesstaat Wisconsin herausgefunden, dass das Nervengift unser Denk- und Sprachvermögen schädigt. Anhand einer Studie, bei der 20 Frauen einen Sprachtest vor und nach einer Botoxbehandlung absolvierten, konnte festgestellt werden, dass die Probantinnen wesentlich länger brauchten, um Sätze sowie die Mimik ihrer Gesprächspartner zu verstehen. Wenn Menschen sich unterhalten, spielt auch die Mimik eine große Rolle. Wer zum Beispiel seine Stirn nicht runzeln kann, dem fällt es schwer, die dadurch ausgedrückten Empfindungen zu verstehen. [VH] www.weltderwunder.de

Im Krankenhaus Neu-Mariahilf sowie in der Frauenklinik der Universität Göttingen ist eine kostenlose Nabelschnurblutspende möglich. Aus diesem können, ebenso wie aus Knochenmark und Aderblut, Stammzellen gewonnen werden, die zur Behandlung von Leukämie-Patienten benötigt werden. „Damit wir für möglichst jeden, der eine Stammzellentransplantation benötigt, einen passenden Spender finden, ist es wichtig, dass sich viele Eltern für eine Nabelschnurblutspende entscheiden“, betont Alexander Schmidt, Geschäftsführer der DKMS Nabelschnurblutbank. In dieser befinden sich bis dato etwa 4 500 Spenden für den weltweiten Einsatz. Die Entnahme des Blutes geschieht direkt nach der Geburt und ist für Mutter und Kind vollkommen risikofrei. Trotzdem findet heute noch in 97 Prozent der Fälle die Nabelschnur den Weg in den Müll. „Genau das wollen wir ändern. Bundesweit kooperieren aktuell schon über 160 Geburtskliniken in ganz Deutschland mit uns“, so Schmidt. [ RED ] www.dkms-nabelschnurblutbank.de

Stadtmagazin37 11/2011

Technik

[Wissen]

3397

Du studierst in Göttingen? Wenn du dich bei der Universität immatrikuliert oder zurückgemeldet hast, dann hast du die Karte schon in der Hand. Jetzt heißt es, ab ins Rathaus und Göttingen zu deinem Hauptwohnsitz machen.

Uhrzeit auf

Sobald du deinen Hauptwohnsitz in Göttingen angemeldet hast, druckst du dir am Terminal der Chipkarten-Ausgabestelle im ZHG schnell und unkompliziert dein Heimvorteil-Logo auf deine Studierenden-Chipkarte.

umwelt-

Jetzt bist du dabei! Ab sofort kannst du über 140 Vorteile nutzen, die wir “unseren” Studierenden bieten.

freundlich Die wasserbetriebene Uhr Vorbei ist die Zeit des ständigen Batteriewechsels oder des Stromziehens aus der Steckdose – die wasserbetriebene Uhr schont nicht nur Geldbeutel und Nerven, sondern ist auch umweltfreundlich und hübsch anzusehen. Geht ja gar nicht? Funktioniert jawohl! Die Digitaluhr muss etwa alle sechs Wochen mit normalem Leitungswasser und einem Schuss Zitrone aufgefüllt werden, um dauerhaft in Betrieb zu sein, wobei man sie beliebig oft wieder auffüllen kann. Wie kann das gehen? Das Wasser und der Zitronensaft dienen einfach als Transportmittel für den Strom, indem die dort geladenen Teilchen zwischen leitenden Polen hin und her geschubst werden. Tauscht man das Wasser ab und zu einmal komplett aus und entfernt den unvermeidbaren Kalk, kann man viele Jahre gute Dienste vom NachttischAccessoire erwarten. Das Design als bauchige Flasche, mit abnehmbarem Deckel zum Befüllen verleiht ihr optisch einen akzeptablen Look. Ansonsten kann die Uhr alles, was man von ihr eben erwarten kann. Sie zeigt die Uhrzeit im digitalen Format an, schreckt morgens zur rechten Zeit aus dem Schlaf und zeigt die aktuelle Raumtemperatur an. Erhältlich ist das Green Gadget unter anderem bei www.sowaswillichauch.de, wo man den Wasser-Zeitmesser in den Farben Silber und Gold für 19,99 Euro bestellen kann. In vereinfachter Form mit ausschließlicher Uhrzeitanzeige kann man die Uhr im Internet bei diversen Händlern ab etwa 10 Euro bestellen. [JH]

Stadtmagazin37 11/2011

Jetzt deinen Hauptwohnsitz in i n Göttingen G ö t t i n ge anmelden und Heimvorteil genießen! Öffnungszeiten der Einwohnermeldeabteilung im Neuen Rathaus: Mo 8.00 - 15.00 Uhr, Di 8.00 - 15.00 Uhr, Mi 8.00 - 12.00 Uhr, Do 8.00 - 18.30 Uhr, Fr 8.00 - 12.00 Uhr Anmeldung in der Einwohnermeldeabteilung bei der Infobox der Zentralmensa: Immer zwei Wochen vor bis vier Wochen nach Semesterstart. Mo-Fr 11.00 - 14.00 Uhr Eine Initiative von:

Mit freundlicher Unterstützung von:

[Wissen]

Neuland OP ohne Narkose? Neben der jahrelang gängigen Methode der Anästhesie durch Medikamente greifen nun auch einige wenige Ärzte auf die Methodik der Hypnose zurück, um die für einen Eingriff notwendige Empfindungslosigkeit beim Patienten einzuleiten. Über weitere Vorteile und die Hypno-Narkose an sich sprachen wir mit dem Göttinger Anästhesisten Dr. Axel Fischer, dem Chirurgen Dr. Volker Bauer und dem Leiter der Hypnose Akademie Göttingen Thomas van der Grinten. [Interview/Fotos: Sebastian Mauritz]

Stadtmagazin37: Herr Dr. Fischer, warum haben Sie sich entschlossen, Hypnose als Ergänzung zu der konventionellen Narkose anzubieten? Dr. Axel Fischer: Es gibt viele Menschen, die Angst vor einer Narkose haben. Kontrollverlust ist in diesem Zusammenhang ein großes Thema. Die meisten Patienten haben Bedenken, ihr Leben in die Hände eines anderen zu geben, es nicht mehr „bewusst“ steuern zu können und nicht mehr bewusst wahrzunehmen, dass alles in Ordnung ist. Hypnose lässt das alles Außen vor. Sie hat keinen unguten Beigeschmack, eher das Gegenteil „Angstfrei, also sicher zu sein“ während der Operation. Ich empfehle, dem Patienten alle sicheren Möglichkeiten vorzustellen, zu demonstrieren und vorher zu testen – dann ist man immer auf der sicheren Seite und schafft Vertrauen.

Hypn se

statt Narkose

Wenn also die Hypno-Narkose zur Anästhesie verwendet wird, wird das vorab getestet, damit nichts passieren kann? Dr. Volker Bauer: Letztendlich geht es immer um die Risikoabschätzung. Gerade im Alter entwickeln sich Begleitkrankheiten. Im ambulanten Bereich arbeiten wir daher sehr häufig mit Medikamenten zur Lokalanästhesie, um eine Narkose zu vermeiden. Leider entstehen durch die starken Medikamente auch entsprechende Nebenwirkungen. Patienten, die nicht sicher ambulant operiert werden können, werden in den stationären Bereich genommen. Auch dort wird ihnen genau erklärt, wie hoch die persönlichen Risiken für sie sind. Aufgrund der Risiken schätzen die Narkoseärzte ab, ob sie dieses für die Operation (im Folgenden: OP) eingehen. Anders als bei einer Notfall-OP haben wir in unserer Praxis immer Wahleingriffe (elektive Eingriffe), die nicht zwingend sofort durchgeführt werden müssen. Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, die OP-Vorbereitung zu optimieren. Wir übernehmen also die Verantwortung, schätzen das Risiko ein, ob eine Komplikation auftreten könnte, und daraufhin wird entschieden. Wie fügt sich denn Hypnose und in dem anderen Fall Hypno-Narkose in das Gesamtportfolio der Anästhesie ein? Nimmt die Chirurgie da einen speziellen Anwendungsbereich ein oder sind andere Gebiete denkbar? Dr. Volker Bauer: Es geht bei dem Einsatz der Hypno-Narkose nicht nur um Chirurgie, sondern prinzipiell um alle Patienten, vor allem auch um Kinder. Diese sind extrem empfindlich, sodass viele Eingriffe unter Narkose gemacht werden. Als ein weiteres Anwendungsgebiet sehen wir kleine Eingriffe, wie Materialentfernungen oder kleine Tumore. Ein drittes Gebiet, das fast am wichtigsten ist, sind Angstpatienten. Wie ist die Verbreitung der Hypno-Narkose in Deutschland generell? Dr. Volker Bauer: Es gibt schon einige, die Hypnose in Form von unterstützender Anästhesie anwenden. Das heißt konkret, dem inneren Erleben des Patienten angenehme Bilder vorzugeben. So wird während der OP und auch beim Aufwachen für ein optimales Befinden gesorgt. Die Wirkungsweisen und Techniken kommen aus dem Ausland. Frankreich und Belgien arbeiten schon länger damit. Diese Länder sind uns in Deutschland ein wenig voraus.

S tSatda tdmt m a ga agzai zni 3n 73 70 31 /12/ 02 10 11 1

[Wissen]

Was hat Sie bewogen, sich dem Thema Hypnose zu widmen und generell Pionierarbeit in der Hypno-Narkose zu leisten? Dr. Axel Fischer: Ich bin Facharzt für Anästhesie und habe im Rahmen meiner schmerztherapeutischen Tätigkeit Hypnose angewandt. Das war allerdings nach Verfahren, die sehr zeitaufwendig waren. Zufällig wurde ich auf die Arbeit von Thomas van der Grinten von der Medizinischen Hypnose Akademie Göttingen aufmerksam und er bildete mich aus. Zusammen mit Dr. Volker Bauer habe ich eine umfassende Hypnoseausbildung absolviert. Jetzt spezialisieren wir uns noch weiter im Bereich hypnotische Schmerzbeeinflussung in Operation und Notfall, um somit die Thematik der Hypno-Narkose noch weiter zu vertiefen. Dr. Volker Bauer: Dr. Fischer und ich verwenden die Hypnose oft unterstützend. Dem Patienten wird die Angst genommen und so können wir teilweise ganz auf Schmerz- und Beruhigungsmittel verzichten, auf jeden Fall können wir die Dosis erheblich reduzieren. Hypnose ist da eine wunderbare Möglichkeit und vermag diese Wirkung auf eine effektive Weise zu entfalten. Die operativen Vorbereitungen sind wesentlich angenehmer für alle Beteiligten. Der Patient muss uns ja vertrauen und Vertrauen ist die Basis eines jeden Eingriffes.

DR. BAUER ( CHIRURG ), THOMAS VAN DER GRINTEN ( HYPNOSE AK ADEMIE GÖT TINGEN ), DR. FISCHER ( ANÄSTHESIE ) BEI EINLEITUNG DER HYPNO-NARKOSE.

Was sagen die Kollegen? Dr. Axel Fischer: Die Kollegen hier im Haus finden das sehr spannend, einfach weil es eine Erweiterung des Horizonts ist. Sie schauen auch gerne über den Tellerrand – das ist nötig, um dazuzulernen. Hypnose wird hier sehr gut angenommen. Andere Kollegen müssen erst überzeugt werden. Gerade Patienten, die negative Erfahrungen mit Narkose gesammelt haben, profitieren besonders von der Hypno-Narkose. Herr van der Grinten, seit vielen Jahren schulen Sie auch medizinische Fachkräfte in Ihrer Akademie, was meinen Sie, wie sieht die Zukunft mit Hypno-Narkose aus? Thomas van der Grinten: Wir stehen erst am Anfang einer großen Entwicklung. Ein sehr altes Verfahren erlebt seine Renaissance. Und für die kurze Zeit, in der die Techniken nun in Deutschland praktiziert werden, sind wir fasziniert von den Erfolgen und den enormen Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Man kann das alles sicher noch deutlich steigern. Mit neuen Techniken entstehen neue Möglichkeiten. Ähnlich ist es mit der Hypnose: Man hat ein neues Werkzeug, mit dem man seine Arbeit noch wesentlich effektiver machen kann. Und das viel schonender ist für den Patienten. Diese Werkzeuge fehlten früher einfach. Man nennt Hypnose auch die Medizin der Worte.

R APPORTÜBERNAHME ( ÜBERGABE DER HYPNOSE ) AN DR. FISCHER. TEST AUF ANALGESIE DER RECHTEN HAND.

Dr. Volker Bauer: Die Interaktion zwischen Patient und Arzt verstärkt sich. Wenn man vorher das rein Mechanische hatte, berücksichtigt man heute den Geist, die Seele und arbeitet ganzheitlicher, was man vorher nicht tat. Körper, Geist und Seele sind eine Einheit. Das stimmt einfach und ist eine wichtige Tatsache, die es zu berücksichtigen gilt. Wenn man alle drei Ebenen behandelt, ist der Behandlungserfolg wesentlich größer. Das Körperliche ist für mich immer noch das wichtigere, aber wenn das andere noch dazu kommt, kann ich die Wirkung der Behandlung noch einmal enorm steigern.

Hypnose Akademie Thomas van der Grinten Brauweg 18 37073 Göttingen T. 0551 996950400 www.hypnose-akademie.com

Klinik am Eschenschlag Eschenschlag 5 37154 Northeim T. 05551 9880440

Stadtmagazin37 11/2011

Henibh euis nulla acillam vel utet, vulla feugue vel et, quiscilisisl ut wissequ isissisl exeros autat. STABILISIERUNG UND OPER ATIVER EINGRIFF NACH TEST AUF HYPNOSE TIEFE UND WIRKUNG DER HYPNO-NARKOSE. PATIENTIN IST IN IHRER WAHRNEHMUNG WEIT AUS IHREM KÖRPER DISSOZIIERT.

4400

[Wissen]

He Heizen H Machts euch muckelig … aber richtig [MvK, FG]

Gerade wurde vom lupenreinen Demo-

merhin Anteilseigener bei Nord Stream – über

kraten, Dimitri Medwedew, unserer Bun-

die russische Preisgestaltung jammert (höchst

des-Angie und dem Alt-Kanzler mit den

diplomatisch natürlich) werden wir Verbraucher

naturschwarzen Haaren die Nord Stream

tiefer in die Tasche greifen müssen, ums schön

Gaspipeline eröffnet. Damit sollen in West-

muckelig zu haben.

europa nicht die Heizungen ausgehen, wenn die Ukraine mal wieder eine Gaspreiserhöhung nicht mitgehen will. Versorgungssicherheit? Ja, wahrscheinlich. Das ganze preiswert?

Und damit es nach dieser Heizperiode keinen Besuch von Peter Zwegat gibt, haben wir euch die wichtigsten Heizungstipps zusammengestellt.

Ein klares Nein! Wenn schon die E.ON – imTipps fürs Heizen: Kleiner Einsatz mit großer Wirkung

Informationen gibt es unter: www.energieagentur-goettingen.de (Achtung: Wer Göttingen mit Ö schreibt, kommt auf die Website eines anderen Anbieters) www.umweltbundesamt.de/energie www.klimaschutz.goettingen.de

6. Wärmequellen sollten nicht verdeckt oder versperrt werden, damit die Wärme in den Raum dringen kann. Sonst können bis zu 5 Prozent verloren gehen und bei Vorhängen, welche über den Heizkörper gehen, kann sich der Verlust nochmals erheblich erhöhen. 1. Bei der Raumtemperatur kann pro Grad bis zu sechs Prozent Heizenergie eingespart werden. 7. Bis zu 6 Prozent können eingespart werden, wenn hinter Im Wohnbereich reichen 20 Grad allemal aus der Heizung noch „Wärmebrücken“ geschafft werden. Wenn und in Küchenräumen, wo Geräte für Wärme kein Platz für eine Wärmedämmung hinter der Heizung ist, sorgen wie Spülmaschine, Herd und Kühlreicht auch eine fünf Millimeter dicke, aluminium-kaschierschrank, sind 18 Grad genug, während im te Styroporplatte aus. Schlafzimmer sogar schon 17 Grad ausreichen. 8. Durch den Gebrauch eines Thermostatventils kann die Temperatur konstant reguliert werden und bis zu 8 Prozent 2. Ungenutzte Räume müssen nicht geheizt eingespart werden. Bei einem Anschaffungspreis von max. werden. Bei Abwesenheit bis zu zwei Tagen sollte 20 Euro rentieren sie sich meist schon nach zwei Jahren. auf 15 Grad runtergestellt werden, bei längerer Abwesenheit genügen 12 Grad oder die Frost9. Elektrische Zusatzheizungen sind zwar prompte Energieschutzposition des Thermostatventils. Allerdings quellen, aber auch reine Energie- und Geldverschwendung. macht es keinen Sinn, jeden Morgen vor der 10. Am Besten zu Beginn der Heizperiode durch Fachpersonal Arbeit die Heizungen ganz auszuschalten, um die Heizungsanlage prüfen lassen. So wird ein effektiver abends nach der Arbeit auf volle Pulle zu stellen. und wirtschaftlicher Betrieb der Heizungsanlage gewahrt Sind die Wände ausgekühlt, brauchen sie länger, und die Heizkosten lassen sich um 5 bis 10 Prozent um wieder warm zu werden. Zusätzlich kann entsenken. Bei Mitwohnungen mal bei der Hausverwaltung stehendes Kondensat Schimmel verursachen. nachfragen. 3. Gekippte Fenster sind nicht zu empfehlen, da sich dabei oft Kondenswasser in den Fensterrahmen Die ganzen Maßnahmen belasten den Geldbeutel so gut sammelt und zu Schimmel führen kann. Lieber mal wie gar nicht. Im Gegenteil, es sind schnell dreistellige „Stoßlüften“, öfter kurz und für höchstens zehn MiEurobeträge gespart. Das freut jetzt nicht den Dimitri nuten kräftig lüften, bestenfalls mit Durchzug. Dabei und den Wladimir, aber macht ja auch nichts, oder? die Heizung runterdrehen. Stellt euch an die vom Fenster am weitesten entfernte Wand. Kommt da Übrigens werden augenöffnende Haushaltsenergieberatungen dann kalte Luft an, ist der Luftaustausch erfolgreich oft von diversen Anbietern gegen üppige Aufwandsentschäabgeschlossen. digungen angeboten. Empfehlenswert ist daher der Weg zur Energieagentur Region Göttingen e.V. Neben der Stadt Göttingen 4. Dichtungsprofile auf Fugen und Ritzen anbringen, und dem Landkreis Göttingen sind verschiedene Einrichtungen, damit keine Wärme entweichen kann. Ab 1,50 Euro Unternehmen, Kommunen, Verbände, Vereine und Privatperpro Meter im Handel erhältlich. sonen Mitglieder und unterstützen die Idee, einen Beitrag zum 5. Bei starker Kälte geht viel Wärme über Glas und Klimaschutz und damit zum Umweltschutz in unserer Region zu Fensterrahmen verloren. Geschlossene Roll- und leisten. So ist die Haushaltsenergieberatung vor Ort kostenlos. Fensterläden verringern den Wärmeverlust um mehr Einfach anrufen und einen Termin vereinbaren. Zudem sind die als 20 Prozent. Kombiniert mit Gardinen können weiEnergieberater auch kompetente Ansprechpartner für Haustere 10 Prozent eingespart werden. Achtung: Gardinen besitzer, Wohnungsgesellschaften und Unternehmen in Sachen oder Möbel direkt vor den Heizkörpern verringern die Altbausanierung, Gebäudeenergieberatung und Ökoprofit – UmEffizienz, siehe nächster Punkt. weltmanagementprogramm mit Zertifizierung für Unternehmen, getragen von der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und Stadtentwicklung.

Stadtmagazin37 11/2011

PRO

FI-T

Wir vermieten und verwalten Wohnungseigentum...

Die Hausverwaltung Dawe GmbH ist seit über 20 Jahren am Markt.

Hausverwaltung DAWE GmbH Mittelberg 39 37085 Göttingen - Geismar

Über 30% der Wärme eines Hauses können über das Dach verloren gehen. Eine ökologische Dämmung mit Zellulose geht schnell, sauber und ist kostengünstig. Für Ihren Gebäudepass bedeutet dies: geringere Heizkosten und einen höheren Gebäudewert. Wir beraten Sie gerne.

Auf dem Anger 1, 37130 Gleichen

Tel.: 0551/795375 Bernd Klinge

Tel. 0551 70713-0 Fax 0551 70713-13

info@hausverwaltung-dawe.de | www.hausverwaltung-dawe.de

Ökologische Ök l i h Wärmedämmung

Dachdeckermeister

Bedachungen + Bauklempnerei + Solaranlagen + Dachbaustoffe Reparaturen + Zimmerei + Trockenbau + Schornsteinbau

Weihnachts-Edition Besondere Geschenke zur Weihnachtszeit – erhältlich in der Tourist-Information im Alten Rathaus!

www.goettingen-tourismus.de

Tourist-Information • Altes Rathaus Göttingen • Tel.: 0551 49980-0 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.30 bis 18.00 Uhr; Sa.: 10.00 bis 18.00 Uhr

[ Te r mi n e ]

01.12.11

RĂ&#x153;DIGER HOFFMANN â&#x20AC;&#x17E;Obwohl...â&#x20AC;&#x153;

02.12.11

GĂ&#x2013;TTINGER SYMPHONIE ORCHESTER GroĂ&#x;e Reihe - 2. Konzert

07.12.11

GĂ&#x2013;TTINGER SYMPHONIE ORCHESTER

48. Musikalische Morgenveranstaltung

08.12.11

RALF SCHMITZ

14.12.11

PADDY, PATRICIA, KATHY UND PAUL KELLY

Schmitzophren

â&#x20AC;&#x17E;Stille Nachtâ&#x20AC;&#x153; 17.12.11

SEVEN UP

Weihnachtskonzert 2011

15 .11. b i s 15 .12 .

TERMINE & TAGESTIPPS EinsB: Flashback, 70er-80er-90er-2000er-Party, 23 h Irish-Pub: Mark Bennet (Irland), 22 h JT Keller: Wicked Wednesday, 23 h Tangente: Wicked Wednesday, 23 h

Di. 15.11. A U SG E H E N : Irish-Pub: Mark Bennet (Irland), 22 h Lesbi-Schwule.Kulturtage: After-Work-Party fĂźr Frauen, CafĂŠ Kabale, 19:30 h NĂśrgelbuff: Radio Aktiv Show, Comedy Company, 20:30 h

KU LT U R : Deutsches Theater: studiDT goes superheroes, 21 h Junges Theater: Gegen die Wand, 20 h Lesbi-Schwule.Kulturtage: Break My Fall (OmU), LumiĂ¨re, 20 h LumiĂ¨re: Das Hochzeitslied (OmU), 18 h, The Guard (OmU), 22 h Stadthalle: Heeresmusikkorps 2.Benefizkonzert, 20 h ThOP: Perplex, 20:15 h

18.12.11

SEVEN UP

27.12.11

RUSSISCHE STAATLICHE BALLETTAKADEMIE R. NUREJEW

FA M IL IE :

â&#x20AC;&#x17E;Schwanenseeâ&#x20AC;&#x153; Show

GDA Wohnstift: Eine Kindheit in der Provence, Lesung, 16 h

GĂ&#x2013;TTINGER SYMPHONIE ORCHESTER

SPORT:

31.12.11

Weihnachtskonzert 2011

Silvesterkonzert

LORD OF THE DANCE 29.11.11 BEATSTEAKS â&#x20AC;&#x17E;Wintertourâ&#x20AC;&#x153; 03.12.11 KASTELRUTHER SPATZEN â&#x20AC;&#x153;Kastelruther Weihnachtâ&#x20AC;&#x153; 07.12.11 BG GĂ&#x2013;TTINGEN VS. WALTER TIGERS TĂ&#x153;BINGEN 10.12.11 BG GĂ&#x2013;TTINGEN VS. BESIKTAS ISTANBUL [EuroChallenge] 13.12.11 TUI FEUERWERK DER TURNKUNST Best of 25 years 28. - 30.12.11 MUSIKSCHAU SCHOTTLAND 200 Musiker mit einem eigenen Schloss 14.01.12

Deutsches Theater: Kopenhagen, 19:45 h, Wahrlich, ich sage euch, 20 h Junges Theater: Loveletters, JT-Extra/Premiere, 20 h, Frau MĂźller muss weg, 20 h Literarisches Zentrum: neu_Ăźbersetzt â&#x20AC;&#x201C; On the road, Lesung, 20 h LumiĂ¨re: Das Hochzeitslied (OmU), 18 h, Die LiebesfĂ¤lscher, 20 h, The Guard, 22 h ThOP: Perplex, 20:15 h

rt!

ZZ Leiden

15.11.

3PARKASSEN ! RENA

4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

Hannover Scorpions vs. Straubing Tigers: Eishockey, Tui Arena (Hannover), 19:30 h

Mi. 16.11.

Fr. 18.11. A U S G EH EN:

Deutsches Theater: Das Wolkenzimmer (UA), 20 h GDA Wohnstift: Verkauf von Bastelarbeiten und Marmelade, ab 10 h, GroĂ&#x;e Romane der Weltliteratur, 16:30 h

EinsB: Filmpremiere und Aftershowparty, 21 h Exil: Bluesâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Boogie KĂźche, Live Session, 21 h JT Keller: sowi party, 23 h musa: Knochenfabrik, Punkrock, 21:30 h NĂśrgelbuff: Impro-Show des JT-Studentenclubs, 20 h

Apex: LĂśwenmaulspringermann von der Formation Jennes, 20:15 h Dollar Club: bicki bashs beat bomb, 21 h EinsB: pizza.de King Kong Kicks, 23 h Exil: Mr. Irish Bastard, Support: Paddyâ&#x20AC;&#x2122;s Funeral, 21 h, im Anschluss: Classic Rocknacht, 24 h Freihafen: Sabor Latino, 23 h Irish-Pub: Cliff Miller (USA), 22 h JT Keller: voodoo bee, 23 h Lesbi-Schwule.Kulturtage: Geschlechter zerfeiern, Juzi, 21 h Matrix: Hangover Party, 21 h musa: Sambatida & Madrugada, Samba, SambaReggae und Funk, 21 h NĂśrgelbuff: Nicole Jukic, 21:30 h Savoy: We play, 22 h Tangente: Ballroom Blitz Party, 23 h

K U LTU R: K U LTU R : Deutsches Theater: West Side Story, 19:45 h GĂśttinger Reihe Historischer Musik 2011/12: Concordi Musici, Mercedes-Benz Center GĂśttingen, Willi-Eichlerstr. 34, 20 h Junges Theater: Kohlhaas, ein Rebell, 20 h KĂźnstlerhaus: Pollock, Film, 20:15 h LumiĂ¨re: Herz des Himmels, 18 h, Im Regen des SĂźdens (OmU), 20 h, Midnight in Paris (OmU), 22 h Stadthalle: RenĂŠ Marik â&#x20AC;&#x201C; KasperPop, 20 h ThOP: Perplex, 20:15 h

FA M I L I E: GDA Wohnstift: Korsika â&#x20AC;&#x201C; Insel der SchĂśnheit, Diavortrag, 16:30 h

A U SG E H E N :

Tel. 0551 - 55570

bluete-stil@arcor.de

FA M I L I E:

A U S G EH EN :

You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

eine Floristin... ... aber manchmal braucht es eine Blumenfee!

K U LTU R :

Do. 17.11.

BG GĂśttingen vs. ZZ Leiden (Niederlande): EuroChallenge, Sparkassen Arena, 19:30 h

FĂźr vieles braucht es

Deutsches Theater: Torquato Tasso, 19:45 h Junges Theater: Frau MĂźller muss weg, 20 h LumiĂ¨re: Herz des Himmels, 18 h, Im Regen des SĂźdens (OmU), 20 h, Midnight in Paris (OmU), 22 h Stadthalle: GĂśttinger Symphonie Orchester, 19:45 h ThOP: Perplex, 20:15 h

FA M I L I E : Deutsches Theater: Mein innerer Elvis (UA), 20 h GDA Wohnstift: EDV-Beratung, 14:15 h, Philosophischer Nachmittag, 15:30 h Junges Theater: Frank (und frei), 10 h

S P O RT:

Knochenfabrik

Gala der Aids-Hilfe

17.11. um 21:30 Uhr // musa

19.11. um 21:30 Uhr // musa

Deutschen Punkrock-Kennern und Liebhabern sollten Bands wie Chefdenker, Casanovas schwule Seite und Knochenfabrik ein Begriff sein. SĂ¤nger und Gitarrist Claus LĂźer, den alle drei Bands gemeinsam haben, singt sich bei jedem Auftritt seine Seele aus dem Leib. Knochenfabrik hat seit dem Sommer einen neuen Hit, GrĂźne Haare 2.0, den sie auf ihrem neuen â&#x20AC;&#x17E;innovationsresistentenâ&#x20AC;&#x153; Album verĂśffentlichen und euch bei einem Konzert vorstellen.

Die GĂśttinger Aids-PrĂ¤vention wird 25 Jahre alt und lĂ¤dt ein zu einer BenefizGala mit Livemusik, Zirkus, der Comedy Company, Emmi und Herr Willnowsky sowie anschlieĂ&#x;ender Party mit DJ Ringo. GegrĂźndet wurde der Verein fĂźr SolidaritĂ¤t mit HIV-Positiven, fĂźr Selbstbestimmung der SexualitĂ¤t und Gleichberechtigung unterschiedlicher Lebensweisen. Jede Spende, die auf der Benefiz-Gala erhoben wird, ist hilfreich fĂźr die Arbeit des Vereins. Play Safe!

Ausgehen

Kultur

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 11/2011

15 .11. b i s 15 .12 . Hannover Scorpions vs. Adler Mannheim: Eishockey, Tui Arena (Hannover), 19:30 h

Sa. 19.11.

ASC 46 vs. BBC Febro Eagles Magdeburg: 1. RL. Basketball Herren, Hainberg-Gymnasium, 15 h BG 74 GĂśttingen vs. DBV Charlottenburg: 1. RL. Basketball Herren, Halle am Felix-KleinGymnasium I, 16:30 h BG GĂśttingen vs. Artland Dreagons: SparkassenArena, 19:30 h

BG 74 GĂśttingen vs. TSVE Lady Dolphins Bielefeld: 2. Liga Basketball Damen, Halle am Felix-KleinGymnasium I, 16 h RSV GĂśttingen 05 vs. VfL OsnabrĂźck II: FuĂ&#x;ball Oberliga Herren, Jahnstadion, 14 h Volleyball Grellis GĂśttingen vs. TSV Giesen II: Sparkassen-Arena, 16 h

So. 20.11.

Mo. 21.11.

A U SG E H E N :

K U LTU R :

Lokhalle: Wise Guys â&#x20AC;&#x201C; Wunschtour 2011/2012, 20 h

Junges Theater: Kohlhaas, ein Rebell, 20 h LumiĂ¨re: Herz des Himmels, 18 h, Midnight in Paris (OmU), 20 h, Im Regen des SĂźdens (OmU), 22 h

[ Te r mi n e ]

rt!

You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

Artland Dragons 19.11. 3PARKASSEN ! RENA

4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

K U LT UR: Apex: SchĂśn scharf von und mit Jens Neutag, PolitKabarett, 20:15 h Deutsches Theater: West Side Story, 19:45 h Junges Theater: Gegen die Wand, 20 h LumiĂ¨re: Seelenmeister (OmU), 11 h, Herz des Himmels, 18 h, Midnight in Paris (OmU), 20 h, Im Regen des SĂźdens (OmU), 22 h stille hunde: Cyrano von Bergerac, KleinkunstbĂźhne Geismar, 20 h ThOP: Perplex, Derniere, 20:15 h

KU LT U R : FA M I L I E: Deutsches Theater: Blind Date mit Kleist, 17 h, Einlauf der Alligatoren!, 20 h Junges Theater: Schutzpatron â&#x20AC;&#x201C; Kluftingers neuer Fall von und mit Volker KlĂźpfel und Michael Kobr, 20 h LumiĂ¨re: Herz des Himmels, 18 h, GĂśttingen Globale Stadt, 20 h ThOP: Science Slam, 19:30 h UniversitĂ¤t GĂśttingen: Kult(o)ur im Klinikum: Glenn Walbaum, Gesangsvortrag, Robert-Koch-Str. 40, Uniklinikum, 19 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: 1. Familienkonzert: Der kleine Prinz, 11:30 h Domino e.V.: Die Regentrude, im LumiĂ¨re, 10 h Indische Kulturtage: Schnupperkurs SĂźdindischer Tanz fĂźr Kinder, musa, 11 h, Schnupperkurs SĂźdindischer Tanz fĂźr Erwachsene, musa, 13 h, Tanzabend mit Radha Sarma und Bharata Natyam, Alte Fechthalle, 19:30 h LumiĂ¨re: Die BrĂźder LĂśwenherz, 15 h

SPORT:

Di. 22.11. A U S G EH EN : Apex: The Miserable Rich mit Miss You In The Days, â&#x20AC;&#x17E;Gruselpopâ&#x20AC;&#x153;-Konzert, 20:30 h Irish-Pub: Alex (St.Petersburg), 22 h Lokhalle: Howard Carpendale â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Das alles bin ichâ&#x20AC;&#x153;Tour 2011, 20 h

K U LTU R : Deutsches Theater: Zugabe Scheyder, Gastspiel, 20 h, Wahrlich, ich sage euch, 20 h Junges Theater: Frau MĂźller muss weg, 20 h LumiĂ¨re: Herz des Himmels, 18 h, Im Regen des SĂźdens (OmU), 20 h, Midnight in Paris (OmU), 22 h

Mi. 23.11. NEU am GVZ!

FA MILIE : Deutsches Theater: Zwei Monster, 17 h GDA Wohnstift: Welt und Wissen, Vortrag, 10 h LumiĂ¨re: Die BrĂźder LĂśwenherz, 15 h

Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h Domino e.V.: Die Regentrude, im LumiĂŠre, 10 h GDA Wohnstift: Eine Zeitreise mit der Klarinette, 16:30 h

Am GĂźterverkehrszentrum 2 37073 GĂśttingen

A U S G EH EN : Eins B: Die Semseterparty, 23 h Irish-Pub: Alex (St.Petersburg), 22 h JT Keller: Wicked Wednesday, 23 h musa: Dawai Dawai, 20 h Tangente: Wicked Wednesday, Indie-Rock, 23 h

www.kopie.de

S P O RT:

RSV 05 vs. OsnabrĂźck

Barbara Hahn

20.11. um 14:00 Uhr // Jahnstadion

23.11. um 20:00 Uhr // Lit. Zentrum

RSV GĂśttingen 05, die gelb-grĂźnschwarze Kraft tritt gegen die lila-weiĂ&#x;e Power aus OsnabrĂźck an. Die niedersĂ¤chsischen Oberligisten kĂ¤mpfen dabei um ihre Platzierung in der Liga-Tabelle. Knapp vor dem RSV ist Vfl OsnabrĂźck II platziert, und somit gilt es aufzuholen. Ein entscheidendes Spiel um die Platzpositionierung und um das Ansehen des Vereins erwartet euch. Der RSV hofft natĂźrlich auf die enorme UnterstĂźtzung der GĂśttinger.

Rahel Varnhagen â&#x20AC;&#x201C; eine geistreiche Frau um 1800. Ihre Briefe und Selbstzeugnisse, eine sprachlich erlesene Mischung aus Klatsch, philosophischen Reflexionen, Intrigen und Freundschaft zĂ¤hlen zu den berĂźhmtesten LiteraturvermĂ¤chtnissen der Zeit. Herausgeberin Barbara Hahn stellt im Zuge dessen ihr â&#x20AC;&#x17E;Buch des Andenken (Wallstein 2011) vor. Aus den Briefen liest Julia Hansen, die Moderation am Abend Ăźbernimmt GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Anja Johannsen. FOTO : WALLSTEIN VERL AG

Stadtmagazin37 11/2011

auf Papier, T-Shirt, Aufkleber, Tasse, Button, Leinwand und...

Dollar Club: 80â&#x20AC;&#x2122;s fusion by djane viper m, 21 h EinsB & Freihafen: Kill your Idols, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Irish-Pub: Cliff Miller (USA), 22 h JT Keller: jukebox explosion, 23 h Lokhalle: Ina MĂźller & Band, 20 h Matrix: Fiesta Electronica, 21 h musa: 25-jĂ¤hrige Geburtstags-Gala der GĂśttinger AIDS-Hilfe, Livemusik und Comedy â&#x20AC;&#x201C; Tanz und Tombola, 19:30 h NĂśrgelbuff: PhrasenmĂ¤her, Sympathie ist der Teufel-Tour 2011, 21 h Savoy: Funky Pussy Club, 22 h Tangente: Gaynight@Tangente, 23 h The Body Shop: Body & Soul Night, PrinzenstraĂ&#x;e 10-12, 20 h

Wir machen Deinen Druck,

A U SG E HE N :

klartext GmbH Am GĂźterverkehrszentrum 2 37073 GĂśttingen Tel. 0551 499 700

www.kopie.de

15 .11. b i s 15 .12 .

[ Te r mi n e ]

Vitaminkomplex GeschĂ¤ftlich Wirkungsvoll Gesund

KU LT U R :

FA M I L I E:

Apex: Sophie Scholl, stille hunde, 20:15 h Literarisches Zentrum: Rahel Varnhagen â&#x20AC;&#x201C; radikale Selbstdenkerin, Lesung, 20 h LumiĂ¨re: Im Regen des SĂźdens (OmU), 18 h, Midnight in Paris (OmU), 20 h, Herz des Himmels, 22 h UniversitĂ¤t GĂśttingen: SoWi Go!, Messe, Platz der GĂśttinger Sieben 3, Oeconomicum, 10 h

Deutsches Theater: Jungs â&#x20AC;&#x201C; ein Forschungsprojekt, 18 h GDA Wohnstift: Klavier-Nachmittag, 16:30 h

Fr. 25.11.

Apex: Frauen verblĂźhen, MĂ¤nner verduften von und mit Peter Vollmer, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nnerkabarettâ&#x20AC;&#x153;, 20:15 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Die MĂźhle und das Kreuz (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Es wird schneien (OmU), LumiĂ¨re, 19 h, West Is West (OmU), LumiĂ¨re, 22 h, Habemus Papam, CinemaxX, 19:30 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, Premiere, 20 h stille hunde: Eine Weihnachtsgeschichte, Marienkirche Obernjesa, 17 h

A U S G EH EN : FA M IL IE : Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), Preview, 19:45 h

(FNFJOTBN SFJO HFUSFOOU SBVT

Do. 24.11.

Dollar Club: def rockt weida, 21 h EinsB: I love 00s, 23 h Exil: Klangwelt, 22 h Freihafen: Heimlich KĂźssen, 23 h Irish-Pub: Phil Roberts (Manchaster), 22 h JT Keller: blockparty, feat. dj illo (the smells/berlin), 23 h Matrix: Abi Eskalation, 21 h musa: Rock gegen Rheuma mit DJ Albi, 21 h Savoy: Wallstreet meets Vee-Clubbing, 22 h Tangente: Hard aber Herzlich, 23 h

K U LTU R :

FA M I L I E :

Apex: Eine Weihnachtsgeschichte, stille hunde, 20:15 h Deutsches Theater: Fest und BegrĂ¤bnis, 19:45 h, Kassandra, ein Monolog, 20 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Mama Africa (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Und dann der Regen (OmU), LumiĂ¨re, 19 h, La prima cossa bella (OmU), LumiĂ¨re, 21 h, Sommer der Gaukler, Cinemaxx, 19:30 h

Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), Premiere, 18 h GĂśttinger WerkstĂ¤tten: Adventsmarkt, ElliehĂ¤user Weg 20, 11 h Theater der Nacht: Die Regentrude â&#x20AC;&#x201C; nach Theodor Storm, 16 h

A U SG E H E N : FA M I L I E: Apex: Vibes And Strings, JazzSession, 20:30 h JT Keller: yeahrasmus, 23 h NĂśrgelbuff: Pele Caster & Ben Schadow, 21:30 h Tangente: GĂśtz Widmann, Ahoi-Tour, Live-Konzert, 20 h

You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

rt!

EWE Baskets Oldenburg

GDA Wohnstift: ErzĂ¤hlcafĂŠ, 15:30 h

26.11. 14:30 Uhr

Sa. 26.11.

3PARKASSEN ! RENA

KU LT U R : 4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

A U S G EH EN :

#JPBCGjMMF 1PSSFFSFTUF #BOBOFOTDIBMFO 3FTUBCGjMMF ;BIOC STUF 4UBVCTBVHFSCFVUFM (FMCFS 4BDL ,POTFSWFOEPTFO +PHIVSUCFDIFS "MUQBQJFS ;FJUVOHFO ;FJUTDISJGUFO ,BUBMPHF ÂĽ "MUHMBT 8FJO VOE 4BGUGMBTDIFO &JONBDIHMjTFS ÂĽ

4FSWJDFOVNNFS Âź XXX HFC HPFUUJOHFO EF

Apex: stille hunde mit Sophie Scholl, 10 h Deuerlich Buchhandlung: Wolfram Fleischhauer liest aus Torso, Weender StraĂ&#x;e 33, 20:15 h Deutsches Theater: Im Fokus: Die neuen Ensemblemitglieder, 19 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Submarine (OmU), LumiĂ¨re, 19 h, Chico & Rita (OenglU), LumiĂ¨re, 21 h, Jan Eyre, CinemaxX, 19:30 h Junges Theater: Denn wovon lebt der Mensch?, 20 h Literarisches Zentrum: Zwischen Abendbrot und MĂźlleimer, Lesung, 17 h UniversitĂ¤t GĂśttingen: SoWi Go!, Messe, Platz der GĂśttinger Sieben 3, Oeconomicum, 10 h

Dollar Club: sexy sander and friends, 21 h EinsB: Parsh, 23 h Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Freihafen: Workend, fĂźr tanzfreudige Menschen Ă&#x153;-27, 23 h Irish-Pub: Phil Roberts (Manchaster), 22 h JT Keller: black shampoo, 23 h Matrix: Entweder oder Oder-Party, 21 h NĂśrgelbuff: Tontrip, laute und leise Rockmusik, 21:30 h Savoy: GĂśttingen tanzt, Ă&#x153;30-Party, 22 h Tangente: Just 00s, 23 h

S P O RT: ADTV Tanzschule Rynkar: Jugend-Abschlussball, 20 h ASC 46 vs. SG MTV/BG WolfenbĂźttel: 1. RL. Basketball Herren, Hainberg Gymnasium, 15 h BG GĂśttingen vs. EWE Baskets Oldenburg: Sparkassen-Arena, 14:30 h HG Rosdorf-Grone vs. SG Zweidorf/Bortfeld: 1. Herren Handball, Sporthalle Rosdorf, Siedlungsweg 21, 18:30 h Tanzschule Krebs: Tanzparty fĂźr Erwachsene, 20 h

FOTO : LUL A

K U LTU R :

Markus Kavka 25.11. um 20:30 Uhr // Thalia-Buchhandel

Kleines GĂśttinger

Wirtschafts

1x1

Ein GroĂ&#x;stĂ¤dter auf dem Land. Der 40-jĂ¤hrige Gregor hat es satt â&#x20AC;&#x201C; er kĂźndigt seinen Job bei PopTV, erwischt seine Frau in flagranti mit Kollege Daniel und wird Alkoholiker. Absturz, Drogen, Intensivstation. Gregor zieht sich zurĂźck ins LĂ¤ndliche nach Rottenegg. Mama und Papa bieten Schutz, verwĂśhnen ihn mit PlĂ¤tzchen und dicker Weihnachtsgans. Markus Kavka, das Gesicht des deutschen Musikfernsehens, liest seinen Roman â&#x20AC;&#x17E;Rotteneggâ&#x20AC;&#x153;.

Ausgehen

Kultur

RĂ¤uber Hotzenplotz 27.11. um 16:00 Uhr // Aula im Waldweg

Kasperl und Seppl machen sich auf, den wilden RĂ¤uber Hotzenplotz zu fangen, der GroĂ&#x;mutters KaffeemĂźhle gestohlen hat. UnglĂźcklicherweise geraten sie dabei in die HĂ¤nde des RĂ¤ubers und des bĂśsen Zauberers Zwackelmann. Keine Frage, dass die ErzĂ¤hlung trotzdem gut endet. Angelehnt an Otfried PreuĂ&#x;lers Roman â&#x20AC;&#x17E;Der RĂ¤uber Hotzenplotzâ&#x20AC;&#x153; findet eine TheaterauffĂźhrung im Rahmen der Kinderbuch-Austellung â&#x20AC;&#x17E;Der rote Wunderschirmâ&#x20AC;&#x153; statt.

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 11/2011

15 .11. b i s 15 .12 .

So. 27.11.

19:15 h, Nature Calling (OmU), LumiĂ¨re, 21 h, ZurĂźck auf Los, CinemaxX, 19:30 h Deutsches Theater: Fest und BegrĂ¤bnis, 19:45 h

A U SG E HE N :

[ Te r mi n e ]

Mi. 30.11. A U S G EH EN :

FA M IL IE : Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 9 h und 11:30 h GDA Wohnstift: Fanny Lewald â&#x20AC;&#x201C; eine Reise nach Schottland 1850, 16:30 h Junges Theater: Frank (und frei), 18 h

Deutsches Theater: Theaterbrunch zwischen BĂźhne und Buffet, 11 h, expeDTion, 14 h, Wer kocht, schiesst nicht, 20 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Biutiful (OmU), LumiĂ¨re, 11 h, Ein Mensch kommt in die Welt (OmU), LumiĂ¨re, 16:30 h, Verlangen und Kurzfilme, LumiĂ¨re, 19 h, I Travel Alone (OmU), LumiĂ¨re, 21 h, Flamenco, Flamenco, CinemaxX, 19:30 h Junges Theater: Denn wovon lebt der Mensch?, 19 h

FA MILIE : Apex: Herr Faust will alles wissen, stille hunde, 16 h Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 16 h GDA Wohnstift: JubilĂ¤um! â&#x20AC;&#x201C; Zum 100. Mal Soiree im Wohnstift, 16 h Junges Theater: Anton, das MĂ¤usemusical, 16 h Stadthalle: Extra Tip Weihnachtsbasar, 11 h Theater der Nacht: Die Regentrude â&#x20AC;&#x201C; nach Theodor Storm, 16 h Tierpark Sababurg: Adventserlebnis 1. Advent, 13 h UniversitĂ¤t GĂśttingen: Der RĂ¤uber Hotzenplotz, Theater, Waldweg 26, Aula, 16 h

K U LTU R :

Lokhalle: Lord of the dance â&#x20AC;&#x201C; Michael Flatleyâ&#x20AC;&#x2DC;s spektakulĂ¤re Stepp-Show, 20 h

Deutsches Theater: West Side Story, 20:30 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Happy Family (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Kriegerin, LumiĂ¨re, 19 h, Zelle 211 (OmU), LumiĂ¨re, 22 h, Sarahs SchlĂźssel, CinemaxX, 19:30 h Junges Theater: Denn wovon lebt der Mensch?, 20 h

KU LT U R :

FA M I L I E:

Deutsches Theater: Torquato Tasso, 19:45 h, Wer kocht, schiesst nicht, 20 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Der weiĂ&#x;e Raum (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Schwarzes Brot (OenglU), LumiĂ¨re, 19 h, Aduni â&#x20AC;&#x201C; Fremde Heimat, LumiĂ¨re, 21 h, Halt auf freier Strecke, CinemaxX, 19:30 h FĂśrderkreis Planetarium GĂśttingen: Was wĂ¤re die Welt ohne Asteroiden, Vortragsreihe Faszinierendes Weltall, ZHG Uni GĂśttingen, HĂśrsaal 008, 20 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, 20 h

Deutsches Theater: Das Wolkenzimmer, 19 h Junges Theater: Frank (und frei), 10 h

Di. 29.11. A U SG E H E N :

FA M IL IE : Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h GDA Wohnstift: Eine Kindheit in der Provence, Lesung, 16 h

S P O RT: SPORT: Hannover Scorpions vs. ERC Ingoldstadt: Eishockey, Tui Arena (Hannover), 14:30 h SCW GĂśttingen vs. FC Grone: 1. Herren FuĂ&#x;ball, GĂśttingen/Grone, Siekweg 26, 14 h Sparta GĂśttingen vs. Dost Spor Osterode: Bezirkspokalanlage Greitweg, 14 h

Mo. 28.11. K U LT UR: Apex: Aktuelle WeltbevĂślkerungspyramiden und das BevĂślkerungswachstum: Kassandra-Tatsachen, was ist zu erwarten? Diskussion mit Dr. Carl-Christoph Liss, 19 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: Das Meer in mir (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Brigadistas, LumiĂ¨re,

BG GĂśttingen vs. Armia Tiflis (Georgien): EuroChallenge, Sparkassen Arena, 19:30 h

Do. 01.12. K U LTU R : Cartoon: 72. Offene BĂźhne, am Albaniplatz, 21 h Deutsches Theater: The great Gatsby, Gastspiel auf Englisch, 19:45 h, Wahrlich, ich sage euch, 20 h EuropĂ¤isches Filmfest GĂśttingen: 14km (OmU), LumiĂ¨re, 17 h, Und wenn wir alle zusammenziehen (DF), LumiĂ¨re, 19 h, The King of Devilâ&#x20AC;&#x2122;s Island (OmU), LumiĂ¨re, 21 h Junges Theater: Clavigo, 20 h, Loveletters, JTExtra, 21:15 h Stadthalle: RĂźdiger Hoffmann â&#x20AC;&#x201C; Obwohlâ&#x20AC;Ś, 20 h

FA M I L I E: Junges Theater: Anton, das MĂ¤usemusical, 10 h

rt! You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

Armia Tiflis 29.11. 4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

Fr. 02.12. A U S G EH EN : Irish-Pub: Traffic Jam (Frankfurt), Rock- & FolkKonzert, 22 h JT Keller: Weekender, 23 h NĂśrgelbuff: Traumtanz â&#x20AC;&#x201C; die rabenschwarze Ballnacht, 22 h Stadthalle: GĂśttinger Symphonie Orchester, GroĂ&#x;e Reihe 2. Konzert, 19:45 h

Joashino

Marketingtag

30.11. um 20:00 Uhr // Apex

02.12. um 10:00 Uhr // PFH GĂśttingen

We say: â&#x20AC;&#x17E;Oh wellâ&#x20AC;&#x153;, das 2010 erschienene DebĂźt-Album des SoloKĂźnstlers Joasihno ist ein feinsinniges und geschlossenes Indie-Rock Album. Im Apex GĂśttingen gibt er nun seine auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Songs in Form eines Konzertes zum Besten. Der oberbayrische Jung-Musiker Christoph Beck alias Joasihno wandelt mit seiner Musik auf den Wegen islĂ¤ndischer BerĂźhmtheiten wie MĂşm, Sigur RĂłs oder Seabear und mischt Streicher mit Gitarrenklang.

Die PFH GĂśttingen veranstaltet ihren 2. GĂśttinger Marketingtag. Referenten aus verschiedenen Bereichen des Marketings erwarten euch mit fundierten VortrĂ¤gen. Das Themenspektrum reicht vom Social Media Marketing Ăźber Brand Naming bis hin zu Retailing. Bekannte Marken mit Kultpotenzial werden vorgestellt (z. B. Schwarze Dose 28) und die Werbestrategien von Saturn, Media Markt etc. beleuchtet. Um Anmeldung per Mail an goldmann@pfh.de wird gebeten.

Stadtmagazin37 11/2011

Kalender, FotobĂźcher, LeinwĂ¤nde....

K U LT UR:

Apex: Joasihno mit We Say: Oh Well, Musikkonzert mit islĂ¤ndischen EinflĂźssen, 20:30 h Irish-Pub: RĂźdiger Mund (Deutschland), 22 h JT Keller: Wicked Wednesday, 3 clubs 1 preis, 23 h Tangente: Wicked Wednesday, 23 h

Wir drucken Dein Weihnachtsgeschenk, enk,

Mr. Jones: Adventsbrunch, 10 h NĂśrgelbuff: Ukulelen-Spielkreis, 15 h UniversitĂ¤t GĂśttingen: Kult(o)ur im Klinikum: Slow Horses, Konzert, Robert-Koch-Str. 40, Uniklinikum, 19 h

klartext GmbH Am GĂźterverkehrszentrum 2 37073 GĂśttingen Tel. 0551 499 700

www.kopie.de

15 .11. b i s 15 .12 .

[ Te r mi n e ]

Die mit dem NetzwerkGen

Tangente: Funky Station, 23 h

KU LT U R : Europäisches Filmfest Göttingen: Frohe Botschaft (OenglU), Lumière, 17 h, Ins Paradis (OmU), Lumière, 19 h, Eine Ballade von Liebe und Tod (OmU), Lumière, 22 h Junges Theater: Gegen die Wand, 20 h Literarisches Zentrum: Das Haus der Schildkröten, 20 h Deutsches Theater: Torquato Tasso, 19:45 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Mein innerer Elvis (UA), 10 h und 20 h Junges Theater: Frank (und frei), 10 h

GDA Wohnstift: Russisches Ensemble St. Wladimir aus Moskau, 19:30 h Tierpark Sababurg: Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt, 10 h Universität Göttingen: Der Räuber Hotzenplotz, Theater, Waldweg 26, Aula, 16 h

S P O RT: ASC 46: ASC-Tanzgala für Jugendliche und Erwachsene, Waldorfschule Göttingen, 19:30 h HG Rosdorf-Grone vs. MTV Großenheidorn: 1. Herren Handball, Sporthalle Rosdorf, Siedlungsweg 21, 18:30 h Tanzschule Krebs: Tanzparty für Erwachsene, 20 h

special guest: The Death Set

03.12.11 G O - LOKHALLE

Tickets a. bek. VVK-Stellen • www.kbemmert.de

Sa. 03.12. A U SG E H E N :

Mo. 05.12. K U LTU R:

A U S G EH EN :

Gesellschaft für bedrohte Völker: Offenes Singen Nr. 106, Geiststr. 7, 20:15 h Junges Theater: Rocko Schamoni, Lesung, 20:15 h ThOP: Das Gänsehaut-Liesel, 21 h

Mr. Jones: Adventsbrunch, 10 h

FA M I L I E :

K U LTU R :

Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h GDA Wohnstift: Duo-Abend, Klaviermusik, 19:30 h Junges Theater: Anton – das Mäusemusical, 10 h

So. 04.12.

SPORT: Hannover Scorpions vs. Ice Tigers Nürnberg: Eishockey, Tui Arena (Hannover), 19:30 h

Tag der Zahnimplantate: Z 17, Groner Straße 17 a/b, Göttingen, ZahnDomäne Moringen, Amtsfreiheit 6, Moringen, 10 bis 17 Uhr Theater der Nacht: Die Sterntaler und andere Geschichten – nach Grimm, 16 h Tierpark Sababurg: Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt, 10 h, Adventserlebnis 2. Advent, 13 h Universität Göttingen: Der Räuber Hotzenplotz, Theater, Waldweg 26, Aula, 16 h

Deutsches Theater: Einlauf der Alligatoren!, 20 h Europäisches Filmfest Göttingen: Montags in der Sonne (OmU), Lumière, 11 h, Michel Petrucciani (OmU), Lumière, 17 h, Amador (OmU), Lumière, 19:00 h, Heavy Christmas (OmU), Lumière, 21:15 h Göttinger Kammerorchester: Adventskonzert in der St. Marienkirche, 20 h Junges Theater: KAZ – Kultur und Kuchen, KAZVeranstaltung, 15 h, Denn wovon lebt der Mensch?, 20 h ThOP: Poetry Slam, 20:15 h

Di. 06.12. K U LTU R: Junges Theater: Frau Müller muss weg, 20 h ThOP: Alles Liebe, 20:15 h

FA M I L I E : Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Irish-Pub: Traffic Jam (Frankfurt), 22 h JT Keller: La Boum, Eighties mit toto, 23 h Lokhalle: Beatsteaks – Wintertour 2011, 20 h Nörgelbuff: Gypsy Juice, 22 h Tangente: Hot Spot, Best of Tangente, 23 h

FA M I L I E:

NEU am GVZ!

KU LT U R :

KARTEN an allen VORVERKAUFSSTELLEN Tourist-Information, Tel. 0551-499 800 TICKETS und INFOHOTLINE: Tel. 0531-34 63 72 - www.paulis.de

FA M IL IE : ASC 46: ASC-Tanzgala für Kinder und Jugendliche, Waldorfschule Göttingen, 14:30 h Deutsches Theater: Zwei Monster, 16 h

ASC Tanzgala

Suchen war gestern, ﬁnden heißt GWG

03.12. um 14:00 Uhr // Aula Waldorfschule

A U S G EH EN:

www.kopie.de

Kleiner Ratskeller: 26. Offene Folksession, 20 h Lokhalle: Kastelruther Spatzen – Kastelruther Weihnacht 2011, 19:30 h Irish-Pub: Phil Roberts (Manchester), 22 h JT Keller: Sportler Cafeten Party, Sexysander, 23 h Tangente: Wicked Wednesday, 23 h

Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 16 h GDA Wohnstift: Tanzcafé-Nachmittag, 15:30 h Literarisches Zentrum: Wir basteln ein WeihnachtsPixi-Buch, 15 h

Kultur

K U LTU R:

Tag der Zahnimplantate

04.12. von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Der ASC Göttingen lädt ein zur 4. ASC Tanzgala. Es erwarten euch jede Menge tolle Darbietungen aus den Bereichen Ballett, Hip Hop, Step, Modern Dance, Break Dance, Jazz Dance, Latein, Standard, Rock´n‘Roll, Boogie Woogie und vieles mehr. Ab 14 Uhr startet das Kinder- und Jugendprogramm, bei dem die Kiddies zeigen, was sie drauf haben. Ab 19:30 Uhr starten die „Profis“. Karten bekommt ihr in der ASC Geschäftsstelle in der Danziger Straße.

Ausgehen

Mi. 07.12.

Am Güterverkehrszentrum 2 37073 Göttingen

FOTO : ASC

Sa. 21.01.2012 16:00 Uhr STADTHALLE Göttingen

Europäisches Filmfest Göttingen: Wader/Wecker/ Vater/Land, Lumière, 17 h, Der Junge mit dem Fahrrad (OmU), Lumière, 19 h, Spanische Küche (OmU), Lumière, 21 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, 20 h Deutsches Theater: West Side Story, 19:45 h ThOP: Alles Liebe, Premiere, 20:15 h

Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h, Jungs – ein Forschungsprojekt, 18 h GDA Wohnstift: Der Weihnachtsgast – Minimusical von Uli Führe, 10:30 h Junges Theater: Anton- das Mäusemusical, 10 h

Am „Tag der Zahnimplantate“ stehen Euch die Spezialisten von Z 17 und der Zahndomäne Moringen unverbindlich einen ganzen Tag zur Verfügung. Neben den neuesten Materialien und aktuellsten Trends in der Implantologie stellen die Praxen auch den Einsatz von konstenreduzierenden Mini-Implantaten vor. Ihr könnt euch auch über die Möglichkeit der besonders stressfreien und ambulanten Behandlung in Dämmerschlafnarkose informieren.

Familie

Sport

Wissen

Stadtmagazin37 11/2011

15 .11. b i s 15 .12 .

FA MILIE : Deutsches Theater: Der FroschkĂśnig, 18 h Junges Theater: Anton â&#x20AC;&#x201C; das MĂ¤usemusical, 10 h

Fr. 09.12. A U SG E H E N : Altes Rathaus: â&#x20AC;&#x17E;Mele Kalikimakaâ&#x20AC;&#x153; Frohe Weihnachten â&#x20AC;&#x201C; mit Front Porch Picking, 20 h Irish-Pub: Stan Silver (Deutschland), 22 h JT Keller: Vollmondparty, 23 h NĂśrgelbuff: Bernd & Bernie, das legendĂ¤re Weihnachtskonzert, 21 h Tangente: Zartbitterparty, 23 h

KU LT U R : Apex: Sophie Scholl, stille hunde, 20:15 h Deutsches Theater: West Side Story, 19:45 h, Junges Theater: Gegen die Wand, 20 h ThOP: Alles Liebe, 20:15 h Am 8.12.11 | um 19.45 Uhr in der Kirche der E. Ref. Gemeinde Untere KarspĂźle

VVK & Infos unter: Vaternahm Weenderstr. 68 Tel 0551-42025 Vaternahm Theaterstr. 24 Tel 0551-5316360

Do. 08.12.

FA M IL IE : Deutsches Theater: Mein innerer Elvis (UA), 20 h GDA Wohnstift: Kleiner Weihnachtsmarkt im Wohnstift, 16 h Junges Theater: Anton â&#x20AC;&#x201C; Das MĂ¤usemusical, 10 h

FA M I L I E:

Kaiâ&#x20AC;&#x2DC;s Tattoo Studio www.tattoo-goettingen.de Tel.: 05 51 / 3 11 01

Deutsches Theater: Zwei Monster, 16 h GDA Wohnstift: Welt und Wissen - Pflanzen und Tiere vor 48 Millionen Jahren, Vortrag, 10 h Theater der Nacht: Der Vogelkopp von Albert Wendt, 16 h und 20 h

S P O RT: ADTV Tanzschule Rynkar: Weihnachtsball, 20 h ASC 46 vs. BG 74 GĂśttingen: 1. RL. Basketball Herren, Sporthalle IGS - 1, 15 h BG GĂśttingen vs. Walter Tigers TĂźbingen: Lokhalle, 19:30 h HG Rosdorf-Grone vs. MTV Vorsfelde: 1. Herren Handball, Sporthalle Rosdorf, Siedlungsweg 21, 18:30 h

Sa. 10.12. You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

A U SG E H E N : A U SG E HE N : NĂśrgelbuff: Deep in the Groove â&#x20AC;&#x201C; Jam Session, 21 h Tangente: Stoppok â&#x20AC;&#x201C; Solo, Livekonzert, 20 Uhr

K U LT UR: Apex: Der Fall Vanunu, stille hunde, Premiere, 20:15 h Deutsches Theater: West Side Story, 19:45 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, 20 h Stadthalle: Ralf Schmitz â&#x20AC;&#x201C; Schmitzophren, 20 h ThOP: Das GĂ¤nsehaut-Liesel, 21 h Weihnachtsprogramm des Blauen Einhorn: Die SeiltĂ¤nzerin erwartet ein Kind, Kirche der E.Ref. Gemeinde, 19:45 h

Exil: The Spirit of Outpost, 22 h Irish-Pub: Stan Silver (Deutschland), 22 h JT Keller: Cry Baby Club, Bionique, 23 h musa: Corvus Corax, Mittelalterband mit Spielmannmusik, 21 h NĂśrgelbuff: RĂśdel Jazzband, Jazz-Mixtures, 21 h Tangente: Strictly 90s, 23 h

rt!

WALTER Tigers TĂ&#x153;bingen

10.12.

4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

KU LT U R : Deutsches Theater: Kopenhagen, 19:45 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, 20 h ThOP: Alles Liebe, 20:15 h

So. 11.12. A U S G EH EN : Mr. Jones: Adventsbrunch, 10 h NĂśrgelbuff: Acrobat Readers â&#x20AC;&#x201C; Die offene LesebĂźhne, 20 h

FA MILIE : K U LTU R : Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 11 h, Das Wolkenzimmer, 18 h, Theaterscout-Treffen, 17 h GDA Wohnstift: Klavierabend, 19:30 h Junges Theater: Frank (und frei), 10 h

ThOP: Alles Liebe, 16 h

FA M I L I E: Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 16 h Junges Theater: Anton â&#x20AC;&#x201C; Das MĂ¤usemusical, 16 h

Blaues Einhorn

ASC 46 vs. BG 74

08.12. um 19:45 Uhr // Buchhandel Vaternahm

10.12. um 15:00 Uhr // Sporthalle IGS I

Seit vielen Jahren ist das Weihnachtsprogramm des Blauen Einhorns, eine vierkĂśpfige Band, in Dresden Kultprogramm. Die groĂ&#x;e Nachfrage nach einer Weihnachts-CD und dem neuartigen Programm war ausschlaggebend dafĂźr, dass sich das Einhorn in diesem Jahr auf Tournee begab. Lieder aus sieben Jahren Weihnachtsprogramm-EinhornGeschichte erwarten euch, fern ab dem klassischen Mainstream-WeihnachtsGeschnulze.

Der ASC 46 GĂśttingen tritt mit seiner Regionalliga Herren-Mannschaft im Basketballduell gegen das RegionalTeam der BG 74 an. Es heiĂ&#x;t: der dreimalige Deutsche Meister und zweimalige DBB-Pokalsieger gegen die derzeit 12. platzierten lila Veilchen. Mitzittern ist angesagt, wenn es darum geht, ob sich die letztplatzierten Herren des BG 74 in diesem Spiel beweisen kĂśnnen. Jeder Besucher und jeder Cheer werden gebraucht.

Stadtmagazin37 11/2011

Klartext druckt fĂźr GĂśttingen.

Deutsches Theater: Fest und BegrĂ¤bnis, 19:45 h Junges Theater: Clavigo, 20 h Literarisches Zentrum: Ă&#x153;ber den Abfall. Jean Paul, HĂślderlin und der Roman, den ich geschrieben habe, Poetikvorlesung, 20 h Stadthalle: GĂśttinger Symphonie Orchester, 48. Musikalische Morgenveranstaltung, 10:30 h ThOP: Alles Liebe, 20:15 h

[ Te r mi n e ]

Dein Service-Center am GVZ! klartext GmbH Am GĂźterverkehrszentrum 2 37073 GĂśttingen Tel. 0551 499 700

www.kopie.de

[ Te r mi n e ]

15 .11. b i s 15 .12 . Theater der Nacht: Der Vogelkopp von Albert Wendt, 16 h Tierpark Sababurg: Adventserlebnis 3. Advent, 13 h

NĂśrgelbuff: Improsant, Werkschau der Improtheatergruppe des ThOP, 20:30 h

ThOP: Alles Liebe, 20:15 h

FA M I L I E : K U LTU R : Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h

SPORT: Deutsches Theater: Torquato Tasso, 19:45 h Hannover Scorpions vs. Krefeld Pinguine: Eishockey, Tui Arena (Hannover), 14:30 h RSV GĂśttingen 05 vs. Eintracht Braunschweig II: FuĂ&#x;ball Oberliga Herren, Jahnstadion, 14 h Volleyball Grellis GĂśttingen vs. MTV Salzdahlum: Sparkassen-Arena, 16 h

Do. 15.12. A U S G EH EN: NĂśrgelbuff: Freddy Fisher & his Cosmic Rocktime Band, 21:30 h

Mo. 12.12.

K U LTU R: Apex: Der Fall Vanunu, stille hunde, 20:15 h Deutsches Theater: studiDT goes christmas, 21 h GĂśttinger Reihe Historischer Musik 2011/12: Michaelis Consort feat. Julia Kirchner, MercedesBenz Center GĂśttingen, Willi-Eichlerstr. 34, 20 h Junges Theater: Kohlhaas, ein Rebell, 20 h Literarisches Zentrum: Hausbesuch XI, Lesung, 21 h ThOP: Das GĂ¤nsehaut-Liesel, 21 h

KU LT U R : ThOP: Das GĂ¤nsehaut-Liesel, 21 h Junges Theater: Der Boss vom Ganzen, 20 h ThOP: Alles Liebe, 20:15 h

FA M IL IE : Deutsches Theater: Peter Pan und die Insel der verlorenen Jungs (EA), 9 h und 11:30 h, Jungs â&#x20AC;&#x201C; ein Forschungsprojekt, 18 h

FA M I L I E: Junges Theater: Anton â&#x20AC;&#x201C; Das MĂ¤usemusical, 10 h

FA M I L I E : S P O RT:

Di. 13.12.

BG GĂśttingen vs. Besiktas-Istanbul: EuroChallenge, Lokhalle, 19:30 h

A U SG E H E N :

Deutsches Theater: Zwei Monster, 10 h Junges Theater: Kohlhaas, ein Rebell, 11 h

musa: MiMi & The Mad Noise Factory, 21 h

Mi. 14.12. A U S G EH EN : rt!

You canâ&#x20AC;&#x2DC;t teach hea

Besiktas Istanbul

13.12.

Irish-Pub: Joe Ginnane (Irland), 22 h Stadthalle: Stille Nacht mit Paddy, Patricia, Kathy und Paul Kelly, 20 h Tangente: Wicked Wednesday, 23 h

K U LTU R : Deutsches Theater: West Side Story,19:45 h Junges Theater: Fremdes Haus, 20 h, Kohlhaas ein Rebell, Gastspiel in Holzminden, 20 h

4ICKETS UND .EWS GIBT ES UNTER WWW BGGOETTINGEN DE

Alpenmax

Cafe Botanik CinemaxX Lokhalle El Punto

Charly Max

Cello Coffee Bar Savoy

Cine CafĂŠ La Romantica

Ali Baba

Blooming Bar

Gromo CafĂŠ

Tangente Kartoffelhaus

Sechs Millionen Dollar Club

Mr Jones

Irish Pub AdĂ¨

Exil Alfredoâ&#x20AC;&#x2122;s

Gauss Bagel Station Kleiner Ratskeller SchrĂśder Nautibar Kadenz Trou Apex Thannerâ&#x20AC;&#x2122;s

Schucan

Electric Note

Cartoon Sambesi Hometown Soul CafĂŠ CafĂŠ Gartenlaube Kleine Kommende CafĂŠ Esprit Villa Cuba World Coffee CafĂŠ Nikolai NĂśrgelbuff Maharadscha Myerâ&#x20AC;&#x2122;s Salamanca Paulaner P-CafĂŠ Sonderbar ZAK Diva Lounge ICEBAR gAp JT-Keller ein.stein Cocktail Corner DejĂĄ Vu Junges Theater Beach Bar JT-Casino einsB Freihafen Sausalitos Monroâ&#x20AC;&#x2122;s Park Pools

Gastro Ausgehen Kultur

Deutsches Theater

Capo Bar GaudĂ

JuzI

Lumiere, T-Keller

Stadtmagazin37 11/2011

G ast r o

w ir d

vo n p ä s e n ti e rt

Alpenmax: 49 Cent Getränke, Flaschenbier für 2 Euro, 21-00 h Blooming Bar: Kölsch 0,4 l für 2 Euro, 15 h Cartoon: Grosch 0,5 l für 2,20 Euro, 18 h Charly Max: 0,3 l Bier für 1,50 Euro DejaVu: Pitcher für 7,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Biere 0,4 l je 1,90 Euro, ab 18 h Gromo Café: Monster Weizen 2,20 Euro, 10 h Irish Pub: 0,5 l Guiness oder Murphy´s für 2,90 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Alle 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Salsa Kneipe mit Cocktailspecials, 21:30 h Nooners: Weizen 0,5 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,20 Euro, 15-18 h Thanner´s: Diebels/Warsteiner 0,4 l für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Flasche Weizen 2 Euro, 9:30 h

D I E N S TAGS Havana: Steak 250 g für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: All you can eat, Buffet mit Hähnchen, Pute, Maiskolben, Chips & Dips und Salaten, 17 h Mr. Jones: Alle Enchilladas 5,90 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Spare Ribs mit Beilagen für 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Baguette für 2,90 Euro, 18 h

Blooming Bar: Beck´s 0,5 l für 2 Euro, 15 h DejaVu: Hefe für 2 Euro, 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Gartenlaube: Weizen je 1,90 Euro, 18 h Gromo Café: Longdrinks 50 Cent günstiger, 10 h Irish Pub: 0,5 l Becks, Warsteiner oder Jever 1 Euro less, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Hefeweizen 0,5 l für 1,80 Euro, 0,5 l Bier 2,50 Euro, 18-20 h, alle Cocktails für 4,90 Euro, 18- 20 h und 22-00 h Nautibar: Weizenbier 2 Euro, 18 h Nooners: Pils 0,4 l für 2 Euro, 15 h Paulaner: Alle 0,5 l Biere 2,20 Euro, 15-18 h Thanner´s: Sion Kölsch 0,2 l für 1,10 Euro, 13 h Z.a.k.: Pils, Alt oder Altster 0,4 l je 2 Euro, 9:30 h

MI T T W OCHS

Blooming Bar: Große Cocktails 3,50 Euro, 20-23 h DejaVu: Cuba Libre für 3,50 Euro, ab 17 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Weißbier 2,30 Euro, Jägermeister 1 Euro, 22 h gAp: Studi Night, Eintritt frei, Wodka-Mix für 1,99 Euro, 22 h Gartenlaube: Sekt & Co. mit Orange oder Cassis für 1,70 Euro, Becks, je 1,70 Euro, 18 h Gromo Café: Alle BIere 0,5 l vom Fass 2,50 Euro Irish Pub: Pitcher-Tag, 1,5 l Bier 7,50 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 18-20 h und Cocktails 4,90 Euro von 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,50 Euro, 15 h Nörgelbuff: Salsa- und Latin-Party, 21 h Paulaner: 0,5 l Hefeweizen 1,90 Euro, alle 0,5 l Biere 2,20 Euro, 15-18 h P-Café: Weizen für 2 Euro, ab 18 h Sambesi: Biere 0,5 l für 2,50 Euro, ab 11 h Spielbank Göttingen: Ladies Day, freier Eintritt und der erste Drink gratis, 12 h Thanner´s: Weizen für 2 Euro, 13 h Z.a.k.: Caipirinha 3 Euro, Sekt für 2 Euro, 9:30 h

Cartoon: Caipirinha-Abend, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: Whiskey Probiertag, 2 cl Whiskey zum Probierpreis, 10 h Dollar Club: Dollar Lounge, 21 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 21-1 h Exil: Tequila für 80 Cent, Tequila Sunrise 3 Euro, Salitos 2,50 Euro, Veltins V+ Curuba 2 Euro, 22 h Gartenlaube: Alle Cocktails und Longdrinks für je 3,60 Euro, 18 h Gromo Café: Alle Cocktails 50 Cent günstiger Irish Pub: Hefe Tag, Hefe 0,5 l für 1,80 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: Pitcher 2 Euro günstiger, 0,5 l Bier für 2,50 Euro von 18-20 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nautibar: Cocktails ab 3,80 Euro, 18 h Nooners: Pitcher für 7,50 Euro, 15 h Paulaner: Biere 0,5 l für 2,20 Euro, 15-18 h, Jever und Warsteiner 0,5 l für 2,20 Euro P-Café: Cocktails für 3,50 Euro, 18 h Spielbank Göttingen: Casinotag mit wechselnden Angeboten, 12 h Thanner´s: Jever 0,4 l für 2,20 Euro, 13 h

FR EITA G S Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Havana: Rollo für 5,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Fajita Night, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Schnitzeltag, Schnitzel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Stadtmagazin37 11/2011

... e i nfa chg e n i a l ! Blooming Bar: Weizen 0,5 l für 1,90 Euro, 18:30 h Cine Café: Cocktails für 5 Euro, 10-00 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Diva Lounge: 0,5 l Paulaner für 2,40 Euro, 10 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 17-19 h, 22-1 h gAp: Best Of-Party, Wodka- oder Rum-Mix für 2 Euro, 22 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro, 15-18 h und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Mass für 5,90 Euro und Happy Hour, alle Biere 2,20 Euro, 15-18 h P-Café: Sekt für 2,10 Euro, 18 h

Cartoon: Baguettes und Ciabattas für 3 Euro, 18 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

Verlag : [mauritz & grewe] GmbH & Co. KG Postfach 3013, 37020 Göttingen Am Leinekanal 4, 37073 Göttingen T. 0551 5042818 F. 0551 5042819 info@stadtmagazin37.de Herausgeber : Sebastian Mauritz mauritz@stadtmagazin37.de Florian Grewe (V.i.S.d.P.) grewe@stadtmagazin37.de Chefredaktion : Sonja Grzeganek grzeganek@stadtmagazin37.de Ann-Katrin Pahlmann (CvD) pahlmann@stadtmagazin37.de Redaktion : Janine Hummel hummel@stadtmagazin37.de Layout, Satz, Anzeigen : Mark Schöningh (AD), René Kopp Anzeigen : Heike Klask klask@stadtmagazin37.de Tatjana Gill gill@stadtmagazin37.de Nils Calik calik@stadtmagazin37.de

S A M S TA G S

Druckauflage : 10.300 (gemäß IVW II./2011)

Einstein: Frühstücksbuffet für 7,90 Euro, 10-14 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h

Druck : Druckhaus Göttingen Göttinger Tageblatt GmbH & Co. KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen www.goettinger-tageblatt.de

DONNER S TA G S Blooming Bar: Pasta satt für 3 Euro, 18:30 h Havana: Gambas für 9,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Student´s Night, 17 h Mr. Jones: Alle Burger mit Pommes 6,50 Euro und Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: 1/2 Hähnchen mit Pommes 6 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h

[ Te r mi n e ] [Impressum]

COCKTAIL BAR . RESTAURANT . CAFÉ

Zeitlos: Dinner Tag, dreigängiges Menu für 10 Euro, 16 h

MO NTAG S Havana: Pizza für 3,90 Euro, 11:30-14:30 h La Hacienda: Steak & Beer, 17 h Mr. Jones: Mittagsangebote ab 3,90 Euro, 11-15 h Paulaner: Haxe mit Sauerkraut und Knödel 8 Euro, Mittagsangebote 3 x 3,50 Euro, 11:30-14:30 h P-Café: Suppe satt für 3 Euro, ab 18 h Sausalitos: Essen zum halben Preis, 17-20 h

15 .11. b i s 15 .12 .

Alpenmax: Alpenmax Weekender, 21 h Cartoon: Flaschenbiere für 1,70 Euro, Weizen 0,5 l für 2,20 Euro, 19 h Cocktail Corner: Cocktails für 3,90 Euro und Longdrinks für 2,50 Euro, 19 h DejaVu: Cocktails für 4 Euro, 17-00 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 22 h La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Nooners: Cocktails für 4,90 Euro, 15 h Paulaner: Alle Biere 2,20 Euro, 16-18 h

S O N N TA G S Cartoon: Nudelgerichte ab 2,80 Euro, 18 h Diva Lounge: Frühstücksbuffet mit Antipasti, 10 h Einstein: Brunch Deluxe für 10,90 Euro, 10-15 h Kartoffelhaus: Brunch für 13,90 Euro, 9 h Klostermühle Bursfelde: Brunch für 9,99 Euro, 10:30 h La Hacienda: All you can eat 2, 17 h Mr. Jones: Brunch mit Getränken 11,90 Euro, 10-14 h Nooners: Schnitzel für 3,90 Euro, 15 h Salamanca: Kartoffelspalten für 3 Euro, Chili Con Carne für 5 Euro, 18 h

DejaVu: Offene Weine für 2,50 Euro, 17 h Einstein: Kaffeespezialitäten ab 1,50 Euro, 14-17 h, danach Cocktails für 4,90 Euro, 21 h Gartenlaube: Kaffee und Kuchen 2,90 Euro, 13 h Gromo Café: Flasche Sekt für 10 Euro, 10 h Irish Pub: Maßtag, Maß Bier für 4,70 Euro, den ganzen Tag La Hacienda: Alle Cocktails 3,90 Euro, 17-19 h Havana: Nudelgerichte für 4 Euro, 11:30 h Mr. Jones: 0,5 l Bier für 2,50 Euro und alle Cocktails 4,90 Euro, 18-20 h und 22-00 h Musa: Tango-Salon in der Musa, 20-23 h Paulaner: Alle Biere 2,20 Euro, 16-18 h

Autoren /Mitarbeiter : Florian Grewe, Sebastian Mauritz, Dennis Rey, Marie-Claire Antes, Nils Calik, Götz Schöningh, Maren Iben, Milla von Krockow, Vincent Hermanns, Adam Grzeganek Fotografen : Janine Hummel, Sebastian Mauritz, Florian Grewe, Sonja Grzeganek, Vincent Hermanns, Clemens Eulig, Isabell Winarsch, sxc.hu Cover : Jason Stitt – Fotolia.com

Redaktions- und Anzeigenschluss ist jeweils der 28. des Vormonats. Es gilt die Anzeigenpreisliste - Stand: 1.10 | Bezugspreis 1,00 Euro Das Stadtmagazin37 ist auch im Abonnement erhältlich. Das Jahresabonnement wird zehnmal pro Jahr direkt zugesendet und kostet 15 Euro inkl. 7 % Mehrwertsteuer. Bestellungen können unter info@stadtmagazin37.de vorgenommen werden. Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Manuskripte, Zeichnungen, etc. keine Haftung. Wir geben keine Gewähr auf die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors – nicht aber unbedingt die Meinung des Herausgebers – wieder. Von Stadtmagazin37 gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer Nutzungsentschädigung möglich. Ein Nachdruck der in Stadtmagazin37 veröffentlichten Beiträge (auch auszugsweise) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Bei allen Gewinnspielen und Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitglied im :

(Informationsgemeinschaft zur Festellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.)

Kooperationspartner :

[ Kultur]

Aktuell/Theater Klassik-Nachwuchs

Leichtfüßig

Weihnachtskonzert

Muskalischer Wettstreit

Schwanensee-Ballett

DIE GÖTTINGER VOK ALISTEN VON SEVEN UP

OMBRE ET SOLEIL BEIM ERÖFFNUNGSKONZERT

TSCHAIKOWSKYS SCHWANENSEE

In Göttingen gehören sie zur Adventszeit wie Lebkuchen und Glühwein – die Weihnachtskonzerte von Seven Up. Die A-capella-Gruppe feiert mit ihren diesjährigen Auftritten ihr 20-jähriges Jubiläum und hat zu diesem Fest Soulstimme Sascha Münnich eingeladen, bei den Konzerten mitzusingen. Vertont werden nicht nur die bisherigen Highlights der Band, sondern auch viele neue Titel der sechs Vokalisten. Dass ihr als Publikum bei den Weihnachtskonzerten stimmlich unterstützt, versteht sich inzwischen von selbst. Die Seven Up Weihnachtskonzerte finden am 17. Dezember um 20 Uhr und am 18. Dezember um 15 Uhr in der Stadthalle Göttingen statt. Der Ticket-Vorverkauf ist bereits gestartet. [RED] www.sevenup.de

Mit ihrem Programm „Streitbare Musik im deutschen Hochbarock“ eröffnete das Trio „Ombre et Soleil“ Mitte Oktober den Musikwettbewerb „Göttinger Reihe Historischer Musik 2011/2012“. Mit ihnen messen werden sich weitere Nachwuchskünstler aus dem Bereich Klassik und Oper, für deren Konzerte der Kartenvorverkauf bereits gestartet ist. Am 17. November musiziert das Ensemble Concordi Musici, am 15. Dezember Michaelis Consort feat. Julia Kirchner. Im neuen Jahr wird der Wettbewerb mit „Le Petit Concert Baroque“ am 12. Januar fortgesetzt. Tickets sind über den GT-Ticketservice, in der Tourist-Information im Alten Rathaus sowie in der Geschäftsstelle des Extra Tip erhältlich. [RED] www.haendel-festspiele.de

Die Tänzer der Russischen Staatlichen Ballettakademie R. Nurejew präsentieren am 27. Dezember den Balletklassiker „Schwanensee“ in der Stadthalle Göttingen. Erzählt wird das Märchen des jungen Prinz Siegfried, der sich in die Schwanenprinzessin Odetta verliebt. Für ein gemeinsames Happy End muss er seine Geliebte jedoch erst aus den Fängen des bösen Zauberers und Herzogs Rotbart befreien. Getanzt wird zu der berühmten Musik des Komponisten Tschaikowsky. Stadtmagazin37 verlost für die Ballett-Vorstellung von „Schwanensee“ 2x2 Karten. Schickt uns bis spätestens 15. Dezember eine E-Mail mit dem Stichwort „Leichtfüßig“ an info@stadtmagazin37.de. Viel Glück! [RED] www.amande-concerts.de

Der Boss vom Ganzen

Peter Pan

MIKILI – Gehen oder Bleiben

Schauspielkunst in der Chefetage im JT

Abenteuer in Nimmerland im DT

Sehnsucht im Goethe Institut

Das junge Schauspiel hat eine moderne Bearbeitung des Stoffs gefunden, die in Göttingen zum ersten Mal aufgeführt wird. Peter Pan erzählt von Peter, der einst von zu Hause wegflog, weil er nicht erwachsen werden wollte. Jetzt, auf der Insel Nimmerland bei den verlorenen Jungs, muss er sich vor den Piraten und Käpt‘n Hook schützen. Zusammen mit Tinker Bell landet Peter eines Nachts bei der kleinen Wendy im Zimmer. Wendy ist traurig, bald kein Kind mehr zu sein und aus ihrer Fantasiewelt herauswachsen zu müssen. Da Peter eine Mutter für die verlorenen Jungs sucht, möchte er Wendy mitnehmen. Als Wendys Mutter ins Zimmer kommt, ist es bereits zu spät: Mit Hilfe von Feenzauber und der Macht der Fantasie hat sich Wendy in die Luft erhoben, um Peter auf die Insel zu folgen. Hier wartet ein großes Abenteuer auf die beiden und die Zuschauer. [RED] www.dt-goettingen.de

[Premiere: 26.11. um 20 Uhr]

[Premiere: 26.11. um 18 Uhr]

FOTO : GOE THE INSTITUT

Eine bitterböse Komödie über die Arbeitswelt und den zynischen Umgang mit Angestellten, die subtil auf die Parallelen von Schauspielkunst auf der Theaterbühne und in der Chefetage verweist. Ravn ist der Boss einer IT-Firma. Um sich den Stress zu ersparen, Entscheidungen verkünden zu müssen, hatte er den „Boss vom Ganzen“ erfunden, der nur per E-Mail zu erreichen war und in Amerika seine Entscheidungen fällte. Als Ravn die Firma an einen Isländer verkauft, besteht dieser darauf, mit dem „Boss vom Ganzen“ zu reden. Die Lösung scheint einfach: Ravn engagiert den Schauspieler Kristoffer, der mit Vollmacht, den Verkauf schnell abwickeln und dann wieder verschwinden soll. Doch als Kristoffer sich im internen Mitarbeiternetz verstrickt und zur Zielscheibe der Missgunst wird, erfindet er kurzerhand den „Boss von dem Boss vom Ganzen“ – das Chaos scheint perfekt! [RED] wwww.junges-theater.de

FOTO : JOACHIM VON BURCHARD

FOTO : CLEMENS EULIG

Bühnenschau

FOTO : DA SILVA

Seven Up

Seit 2009 entwickelt, schreibt und inszeniert das boat people projekt Theaterstücke mit Flüchtlingen und Zuwanderern aus Afrika, und so auch dieses. Mittelmeer – ein Urlauberpaar aus Deutschland auf einer Yacht. Sie entdecken ein Flüchtlingsboot, das im Meer treibt, und bergen vier Überlebende aus Afrika. Auf dem Weg zur Küste beginnt ein Gespräch zwischen Rettern und Schiffbrüchigen, bei dem Letzere erfahren, dass ihre Reise vorläufig in einer Sammelunterkunft enden wird. Die Flüchtlinge sind schockiert. Voller Hoffnung, auf der Yacht ein anderes Ziel zu erreichen, versuchen sie die Urlauber zu einem Kurswechsel zu überreden. Jeder will woanders hin, keiner möchte mehr an Italiens Küste. Was sollen die Urlauber machen? Sie haben Verständnis und kommen an ihre Grenzen. Mal scheint eine Annäherung möglich, mal überwiegt das Misstrauen und die Gefahr. [RED] www.boat-people-projekt.de [Nächste Vorstellung: 11.12. um 20 Uhr]

Stadtmagazin37 11/2011

Rezension

HIER

[ Kultur]

„Ich hab den ganzen Abend das Gefühl, uns guckt jemand zu!“

[Text: Ann-Katrin Pahlmann I Foto: Dirk Opitz]

STINKTS. häutende Schlange entwickelt sich das Stück auf der Bühne und sorgt für Szenenapplaus beim Publikum und herzhaft lachenden Sympathiebekundungen.

Ich hätte gern ein normales und vier absurde Brötchen, bitte WILLKOMMEN BEI EINER BELIEBIGEN ALLTAGSSITUATION: Judith und Robert kommen nach Hause, er zahlte die Rechnung für den Strom nicht, sie „ist die mit der Botanik“ und muss feststellen, dass einige Pflanzentöpfe nicht dort stehen, wo sie eigentlich hingehören. Warum hat das befreundete Paar eigentlich nicht gleich die Post durchgesehen und den Strom bezahlt – und warum, zum Henker, ist dieses Paket da? Was profan anfängt, entwickelt sich zu einem mehrdimensionalen, sich selbst ständig neu erfindenden Rollenspiel der vier Figuren auf der Bühne. Männer und Frauen, Paare untereinander, eine Familie im SkiUrlaub, Herrenmenschen und Putz„sch“kräfte. Wie eine sich stetig

Perplex von Marius von Mayenburg Es spielen: Christian Feuerhake, Alina Halverscheid, Andreas Müller, Christina Schubert Regie: Matto Jordan

Weitere Termine: 15., 16., 17., 18., 19. November jeweils um 20:15 Uhr.

Stadtmagazin37 11/2011

Pronomen aufgelöst. Was gerade noch ein Pärchen-„Duhuuu“ ist, wird zu Anna, er, sie, es und „Tschüss, du … äh Dingsbums“. Zeit, Personen und Haltungen lösen sich auf zu einem sich stets neu erfindenden Prozess des Gebens und Nehmens der Akteure, teils improvisiert (großartiges Minenspiel: Christian Feuerhake). Aus einer Eltern-Kind-Diskussion über Skifahren, Ja oder Nein, wird eine vom Publikum stark honorierte Szene über das KindAufbegehren: „Nazi-Scheiß-Dreck-Fascho-Eltern!“ Kann man machen. Reductio ad absurdum wird abgelöst durch das reductio ad Hitlerum: „Eine Ansicht wird nicht widerlegt durch die Tatsache, dass sie zufällig von Hitler geteilt worden ist“ (Leo Strauss). Aha. Wer mag, nimmt die leisen und lauten Anspielungen mit und erfreut sich an Nietzsche, Darwin, Sartre, Gaarder, Tarantino, Camus, Brecht und bestimmt noch vielen anderen – wer das nicht mag, freut sich über Wortspiele, Elchsex, Geschlechtertypologien. Wir sind alles kleine Blasen und sehen das, was dazu passt. Was gehört zu unserer ganz eigenen subjektiven Welt, gibt’s da wen, der zusieht, der die Fäden zieht und sogar kleine Pakete in unsere Blase schickt? Reingehen, mitlachen, mitdenken und alles nicht so ernst nehmen, denn „betrachtet man die Zeit vor unserer Geburt und nach unserem Tod, ist das Leben dazwischen ziemlich bedeutungslos.“ Was bleibt, ist vielleicht der Geruch aus viel angehäuftem Lebensmüll, versteckt unter dem Sofa. Traum, Schaum, schön.

[ Kultur]

Sieh‘ an

l a iv t s fe m il F s e h Europäisc uns beund Sangria sind o nt Ti no Vi , co Flamen wir sofort mit n Spaniens, die te ei hk ic fl rif eg B kannte brinliefer in Verbindung ch ps lip K r de nd dem La bieten noch viel mehr zu en ni pa S t ha ch gen, do ie zum etter und Party, w W s ne hö sc l, ho als Alko lme. ge aufregender Fi Beispiel jede Men s: Redaktion, Lumière, Uni-Göttingen / Illu: Shark Möningh]

n deshalb ganz mfestival Göttinge das Europäische Fil ht ste mvielfalt hr Fil Ja s die se s Die d eröffnet un nnigen Südens un spinnsten rge rro Ho , im Zeichen des so eln und Musik hand nz Ta n vo die , erstme ern Spaniens. Fil Lumiére, sond werden nicht nur im n ne ch vor tio eu nta r wi me n ku und Do ei von ihnen stelle emaxX gezeigt. Dr richtig Cin so im ihr ch t au mi da lig ma e in Spanisch, ätz os Kin e ich tzl nü und jeweils zwei punkten könnt.

40 er n sic h En de de r 19 Sä ng er in Rit a ler ne die rd wi am Pia nis t Ch ico un d ins me n. Ge ke nn en un d lie be Rit a Ja hr e in Ha va nn a mi sc ht. Do ch als fge au rig hö ge ne ze -S zz Ja ne ue e h ch sic nis ku ba lin gt un d ihr uc h in Ne w Yo rk ge Pr ob e e oß gr e ein de r gr oß e Du rch br ihr e Lie be au f rd wi n, ftu au n ce die Ka rri ere ch an ch se ne , de r du rch ati on sfi lm für Er wa d Ku ltu r un sik ge ste llt. Ein An im Mu e ch nis nd er un g für ku ba ris ca l ge me ins am e Be wu Ze ich ne r Ja vie r Ma an do Tru eb a un d rn vo n Re gis se ur Fe en sta nd en ist .

Uhr im Lumière

co & Rita)

am 26.11. um 19 :00

Chico & Rita (Chi

Nevando Voy (Es

wird schneien)

De r hn ee ke tte nfa br ik. arb eit en in ein er Sc ten ve rnis sie go st ota läs Pr e Di ihr es Jo bs un d die Mo no ton ie ren füh se nis ält erh gra ue Ar be its all tag sv lte n Wi tte ru ng ka en nd lte ha an e llt zw eif eln . Di Ar be ite r ein ge ste u. Es mü ss en ne ue ha t zu ein em Ar be its sta la be fin de t. An ge la ge An n sic h die jun ge ne de ttter We un m n, zu rde rd we ee ke tte n wi rp ac ke n de r Sc hn ei jun ge n ein e Ide e: Da s Ve er. Ge dre ht vo n zw nd ne an sp tag all its be r Ar r be we rb, de r Fil m die Kr aft de eri nn en ze igt die se ch ma me Fil n he sp an isc tiv itä t. me ns ch lic he n Kr ea

Uhr im Lumière am 30.11. um 22 :00

Uhr im am 24.11. um 21:00

Lumière

nn | Foto , Ann -Ka trin Pah lma [Tex t: Den nis Rey

Celda 211 (Zelle

211)

nis und chsicherheitsgefäg hließer in einem Ho Sc ue ist. Da ne r nt de pla ist ge , Juan e Führung Tag, an dem nur ein ter ch Wä te de lei heute ist sein erster ek der zivilg e Revolte aus und der als nt tar Ge bricht plötzlich ein er. ed wi n feindlichen Linien des Auffindet sich hinter de Juan das Vertrauen t nn wi ge 1 21 lle Ze r de erfolgt se rn as rte Ins Wä neue n anderen adre. Kontakt zu de r einen de r, lle hri ist stands-Boss Malam gn knallharter Gefän r, de fen rei erg m Ein per Handy. wann der Fil alle ale fesselt. 2009 ge Fin en ch tis ma dra bis zum se. spanischen Filmprei

vo e ntrete nida a tu s e la u líc e p a o es muy buen -L n d la n u e n líc n e a p p s a r L a e nig Der Film w D e r Film taug t w

Stadtmagazin37 11/2011

Sieh‘ an

co & Rita Chico & Rita (Chi

Nevand

)

hneien) o Voy (Es wird sc

Celda 211 (Zelle

[ Kultur]

211)

ola, por favor -C a c o C a n U – la cotufa ra ie u Q – rn o c Eine Cola , bit te p Po Ich hätte gerne

fest

hrt. was euer Herz bege deutsches Kino – s ge jun igen n, rät lie ka Ita ch , ho Spanien ölf weiteren mfest wartet mit zw Fil e e wi ch äis die n, rop Eu me s Na Da uren auf, Filmen und Regisse rlos Ca er ist me Alt neuen spanischen n: zergehe l auf eurer Zunge xis de fruchtiges Olivenö eba, Iciar Bollain, Ale Tru o nd rna Fe er äg str vier rei Ja r-P ca ler Os pie , Saura en Schaus age an den großartig mm , Ho en e ier ein em ia, Pr es en Igl ch la Europäis venzungig sind die auf rz He he sc Bardem. Ebenso oli sti ea das cin ! Italia!“ Hier darf hen. Alle die Reihe „Cinema tdeckungsreise ge En e ich stl kö e ein f au rs Ku en f ch au südli alender und in unserem Termink Termine findet ihr gen.de www.filmfest-goettin

Stadtmagazin37 11/2011

m 23.11.bis 18.12

Europäisches Film

Fotoausstellung vo

24.11. bis 04.12. im

Lumiére und Cinem

ax X

ir de la ma no? s o m re e ? u Q ¿ uie res un trago e n halte n? Q ¿ h c d ? n k ä c H lu ir h c w S n Wolle ch e ine n Möchte st du au Europäisches He

rzblut

Erasmus-Studenten to-Ausstellung von Fo die , a!“ len rop Eu „Ich li(e)be Sichtweisen der vie ierigen Blick auf die ug ne en lein na die tio e, Na für all chten. Die nalitäten werfen mö erb verschiedenen Natio “ rief zum Wettbew ch rei ter Ös n nges Lerne als ren tou n de agentur „Lebensla ren Studie 30 Fotos von den land zu auf und die besten erstmals in Deutsch ch au n nu d sin d un ng drullu ein ste be us t era mi Wand chen Ländern s 14 unterschiedli n sehen: Einblicke au ge en Colla ften und aufregend ckenden Landscha Uhr :00 17 ab . 23.11 Wann: Eröffnung am ger Sieben ttin Gö r de tz Pla Wo: Foyer der SUB,

[ Kultur]

BOOMBOX

BOYS Die Beatsteaks in der Lokhalle [Interview: Maren Iben]

NEUE SERIE

Am 3. Dezember kommen die Beatsteaks nach Göttingen. Im Vorfeld stand uns Rhythmus-Gitarrist Peter Baumann Rede und Antwort und berichtet über das Gefühl, Vorbands zu verpflichten und Unternehmungen während der laufenden Tour.

S37: Ihr habt vor vielen Jahren im Berliner SO36 einen Bandwettbewerb gewonnen und als Vorband der Sex Pistols gespielt. Welche Verbindung habt ihr heute zur Punkszene? Peter Baumann, die RhythmusGitarre: Das kommt darauf an, wen man zur „Punkszene“ zählen möchte. Wir selber haben uns ja eigentlich nie als Teil irgendeiner speziellen Szene gefühlt, sondern fanden unseren Platz zwischen den Stühlen immer deutlich angenehmer. Sicherlich haben wir Kontakt zu einigen Bands, die man als „Punk“ bezeichnen könnte, aber letztlich ist es uns nicht so wichtig, aus welchem Umfeld jemand kommt, sondern, ob wir die Musik gut finden oder nicht. Zwei eurer ehemaligen Mitglieder spielen mittlerweile bei den Brüllmücken, die ja für ihre herben Texte bekannt sind. Habt ihr schon mal zusammen

gespielt oder ist das in Planung? Leider hat das bisher noch nicht geklappt, aber wir besuchen uns ab und zu gegenseitig auf unseren Konzerten und nehmen ein Getränk zusammen. Ich bin mir nicht mal sicher, ob es eine so gute Idee wäre, miteinander zu spielen. Vielleicht ist es genau gut so wie es ist. Wir schätzen uns gegenseitig nämlich sehr! Am 3. Dezember spielt ihr in der Lokhalle. Auf was können sich eure südniedersächsischen Fans freuen? Der gemeine südniedersächsische Fan kann sich auf eine hochmotivierte, bis in die Haarspitzen konzentrierte Kapelle freuen, die unablässig versuchen wird, einen unvergesslichen Abend mit dem Publikum zu verbringen. Wir freuen uns ziemlich dolle auf euer Kommen! Vielen Dank und bis bald in der Lokhalle.

KULTUR & KREATIVWIRTSCHAFT Architekturmarkt | Buchmarkt

FUCHSTRICK Regional entkoppelt. [Text: Dennis Rey | Foto: Fuchstrick]

Gerade „kleine“ Agenturen und Freiberufler sind es, die für die Kultur- und Kreativwirtschaft stehen und sich zunehmender Sichtbarkeit erfreuen. K+K erfreut sich steigender Sichtbarkeit und Wachstums. Eine Ursache ist die Weiterentwicklung von Informationstechnologien. Somit ist die Branche oft regional entkoppelt. Zum Beispiel auch in Göttingen. Der Ableger der Cubeaudio GbR wartet mit Werbejingles, „Erklär-Bär-Videos“, Corporate Design und Webauftritten auf. Die Zwei-Mann-ZweiFrau-Agentur konnte in den letzten Jahren ein großes Netzwerk an Grafikern, Kameramännern und diversen anderen Zuarbeitern aufbauen.

„Irgendwann wollten wir dem Kind einen Namen geben.“

V.L.N.R. GÖTZ MÜLLER-DÜRHOLT, NICOLE WEPPNER, NADINE UND MARKUS GUMBALL

Fuchstrick, eine Namensgebung die laut Nadine Gumball, Alpha-Füchsin und Vocalcoach, für „Pfiff und Schnelligkeit“ steht. Ein Tier, das sich nicht vor der Großstadt scheut. Die Cubeaudio GbR fing als Tonstudio an. Regionale Bands und Musiker fanden Gefallen an dem kleinen, doch behaglichen Tonstudio und auch die internationalen Kunden klopften an die Tür. Mit größeren Aufträgen kamen auch die Extra-Wünsche: Gestaltung des CD-Covers, Imagebilder für die Bands, Logofindung,

Corporate Design. Großer Kundenstamm, großes Portfolio - somit „trennten wir diesen Bereich von der Musik ab und bedienen seitdem unsere medialen Aufträge mit einer eigenen Agentur“, schwärmt Chefin Gumball.

„Wir sind aber noch nicht zu der Yogurette durchgedrungen.“ Gerade im Bereich Werbejingles und Filmproduktionen sind die Füchse fleißig. Von Produkt-Melodien und Videos, sowie Telefonschleifenmusik bis hin zu FilmMusik reicht das Repertoire. Auch Musikproduktionen für Bands, mit passendem Styling, Webauftritt und Corporate Design bieten sie an.

„Der Fuchs gehört aufs Land und nicht in die Stadt.“ Gerade die ungewöhnliche Mischung der RosdorferIdylle, wo sich das Headquarter befindet, zusammen mit dem lauten, kreativen, musikalischen Schaffen der Füchse ist eine gelungene Alternative zu der sonst so tristen Büroarbeit in einem großstädtischen Wolkenkratzer. Trotz der wenig prominenten Lage der Agentur wirkt Fuchstrick für ganz Europa aus Göttingen.

Stadtmagazin37 11/2011

[ Kultur]

Schöner schenken. Kino schenken.

Weihnachtliche Vielfalt. Die Gutschein-Geschenkboxen und weitere Geschenkideen gibt’s in jedem CinemaxX und natürlich auf www.cinemaxx.de

[ Kultur]

Roter Wunderschirm Seiferts Kinderbuch-Sammlung 300 Jahre Geschichte der Kinder- und Jugendbuchliteratur umfasst diese Sammlung, sowie zahlreiche Kinderbuchillustrationen, die deren thematische Reichweite aufgreift. Aber nicht nur Glanzstücke und besonders wertvolle Bücher werden in dieser Ausstellung gezeigt. Auch die Schattenseiten der Märchen und Kindergeschichten werden beleuchtet: Disziplinierende, indoktrinierende Werke und solche, die ideologischen Sichtweisen verpflichtet sind. Besonders hervorgehoben werden die Illustrationen der bekanntesten Buchkünstler der Zeit, die neben den Originalen in vielfältigen Reproduktionen und Vergrößerungen zu sehen sind. Ergänzt wird die Ausstellung durch historisches Spielzeug aus

dem Sonneberger Spielzeugmuseum, sowie dem Städtischen Museum Göttingen. Jürgen Seifert, ein in Deutschland bekannter Rechtstheoretiker und Bürgerrechtler, hat lange Zeit als Politikwissenschaftler an der Universität Hannover gelehrt. Über etliche Jahre hinweg sammelte er sich eine beachtliche Privatsammlung an den bedeutendsten Kinderbüchern der Historie zusammen. Fast 12 000 Bände, die 2008 mit Unterstützung des Landes Niedersachsen vom Seminar der Deutschen Philologie der Uni Göttingen erworben wurden. Diese kann man sich im Rahmen dieser Ausstellung angucken. [DR]

Roter Wunderschirm Noch bis zum 12. Februar 2012 Paulinerkirche Di. bis So. von 11 bis 18 Uhr

Sing mit! Kulturzentrum KAZ Göttingen

Internationales Singen 11.12. – 11-13 h KAZ-Spiegelsaal Hospitalstraße 6 Für weitere Fragen: h.sydymanova@googlemail.com

Am 11.12. lädt euch die KAZ-Gruppe „Internationales Singen“ zu einem musikalischen Vormittag in den KAZSpiegelsaal ein. Die Sänger/innen und Musiker/innen stellen an diesem Nachmittag Melodien, Feste und Bräuche aus ihren verschiedenen Heimatländern vor. Stellt man sich das gemeinsame Singen in verschiedenen Sprachen recht schwierig vor, so belehrt die Gruppe einen des Besseren. Die Musiker aus den verschiedenen Nationen bringen sich gegenseitig ihre Lieder bei und erweitern dadurch ihr Repertoire an Sprach- und Musikklängen. Zum Verständnis der Lieder, werden diese zuerst ins Deutsche übersetzt, dann im Original geübt, musikalisch professionell bearbeitet und manchmal auch umgewandelt oder neu interpretiert. Das Kommunikations- und Aktionszentrum Göttingen

e.V., kurz KAZ, gibt es seit mittlerweile 35 Jahren. Seit der Gründung steht die gemeinnützige, soziale und interkulturelle Arbeit im Vordergrund. Es gibt keine Altersbegrenzungen, jeder ist herzlich willkommen und darf sich am Programm beteiligen. Mittlerweile zählt das KAZ schon über 400 Mitglieder aus rund 40 verschiedenen Kulturgruppen. Zahl stetig steigend. Jedoch stehen nicht nur Kultur und Kunst im Vordergrund. Auch über die Literatur und Politik der jeweiligen Heimatländer wird diskutiert. Jeder, der Interesse daran hat, oder selbst aus einem Kulturkreis kommt, ist zu den Proben an jedem zweiten Sonntag im Spiegelsaal des KAZ e. V. herzlichst eingeladen. Bringt einfach eure Liedtexte mit, getreu dem Motto: „Musik hat keine Grenzen!“ [MCA]

Stadtmagazin37 11/2011

Garantiert aus Früchten unserer schönen Heimat.

beckers bester GmbH, Obere Dorfstraße 42, 37176 Nörten-Hardenberg Tel. (05503) 98 58-0, Fax (05503) 98 58-165, E-Mail: info@beckers-bester.de, www.beckers-bester.de

[ Vorgestellt]

Kino

KRIEG DER GÖTTER

THE THING

HAPPY NEW YEAR

| Tarsem Singh

| Matthijs van Heijningen Jr.

| Garry Marshall

König Hyperion (Mickey Rourke) führt seine blutdürstige Armee auf am 10.11. einen mörderischen Feldzug quer durch Griechenland und hinterlässt dabei eine blutige Spur der Verwüstung. Er ist auf der Suche nach einem legendären Bogen, der ihm übermenschliche Macht verleihen soll. Den Göttern sowie den Menschen droht der Untergang. Nachdem ein altes Gesetz besagt, dass sich die Götter nicht in das Schicksal der Menschheit einmischen dürfen, muss Zeus (Luke Evans) eine schwere Entscheidung treffen: Er wählt den sterblichen Krieger Theseus (Henry Cavill) aus, um gegen Hyperion und die übermächtigen Titanen zu kämpfen.

Eine Forschergruppe entdeckt bei einer Arktisexpedition unter Eismasam 17.11. sen ein Raumschiff, an dessen Bord sich ein eingefrorenes Wesen der dritten Art befindet. Die Paläontologin Kate Lloyd (Mary Elizabeth Winstead) macht sich umgehend an die Untersuchung. Doch bei dem Experiment wacht das Wesen auf und beginnt, das Team auszulöschen. Die Forscherin versucht gemeinsam mit dem Hubschrauberpiloten Sam Carter (Joel Edgerton), zu fliehen. Da der Parasit die Fähigkeit zur Mimesis hat, scheint es jedoch kein Entkommen mehr zu geben. Prequel zu John Carpenters SciFi-Horrorklassiker „Das Ding aus einer anderen Welt“ (1982).

Silvester – ein besonderes Datum für die meisten Menschen, an dem am 08.12. Wünsche, Hoffnungen und Veränderungen in nur einer Nacht kulminieren. So auch in New York City, in der sich die Lebenswege von mehreren Menschen kreuzen: Randy (Ashton Kutcher), Harry (Robert De Niro), Laura (Katherine Heigl), Kate (Sarah Jessica Parker), Claire (Hilary Swank), Paul (Zac Efron) und Ingrid (Michelle Pfeiffer). Während die einsamen Herzen nach der großen Liebe suchen, schmieden die anderen Zukunftspläne, trennen sich oder geben einander eine zweite Chance. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit liefert Regisseur Garry Marshall romantisches Gefühlskino.

Start

Topmovie

Start

BREAKING DAWN – BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT, TEIL 1 | Bill Condon Bella (Kristen Stewart) hat eine ereignisreiche Zeit hinter sich: Hin und her gerissen am 24.11. zwischen ihren leidenschaftlichen Gefühlen zu Vampir Edward (Robert Pattinson) und ihrer tiefen Zuneigung zu Werwolf Jacob (Taylor Lautner) hat sie sich nun endgültig entschieden. Für Edward. Um ihre Liebe zu besiegeln, beschließen sie zu heiraten. Und dann passiert etwas, das es zuvor in der Geschichte der Menschen und Vampire nie gegeben hat: Bella wird schwanger. Wie gefährlich der Weg ist, den sie nun beschreiten, zeigt sich schon sehr bald, und das gemeinsame Glück droht für immer zerstört zu werden. Nicht zuletzt dank der opulent dargestellten Hochzeitsszene der wohl emotionalste der bisherigen „Twilight“-Filme. Gleichzeitig wird die Stimmung etwas ruhiger, erwachsener und vielleicht auch bedrückender. Schließlich werden die Protagonisten wie ihre Fans nicht jünger. Für die beiden letzten Filme der Serie zeichnet Regisseur Bill Condon verantwortlich. So werden auch beim großen Finale die Mädchenherzen wieder höher schlagen.

Start

WEITERE STARTS :

EVENTS:

17.11. Tom Sawyer/Der ganz normale Wahnsinn/Arthur Weihnachtsmann 24.11. Der Gott des Gemetzels/Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel 01.12. Happy Feet 2/In Time/Shark Night 3D/Kein Sex ist auch keine Lösung 08.12. Der gestiefelte Kater 3D

20.11. 23.11. 29.11. 30.11. 04.12.

15:00 Uhr Twilight Double – Feature 20:00 Uhr Vorpremiere: Breaking Dawn – Teil 1 20:00 Uhr Fun2Night: Kein Sex ist auch keine Lösung 20:00 Uhr Vorpremiere: In Time 14:00 Uhr KlexXi Sause: Happy Feet 2 Stadtmagazin37 09/2009

mkino/DVDs

[ Vorgestellt]

Im Regen des Südens I Paula Hernández I Drama

Die Beschissenheit der Dinge

Start am 17.11.

Top

An einem chaotischen Freitag in Buenos Aires begegnen sich Alma und Roberto im strömenden Regen. Mitten im Verkehrschaos öffnet sich die Tür von Almas Auto. Roberto steigt ein, verletzt und nass bis auf die Knochen. Zwei Lebenswege, die sich überraschend kreuzen und eines gemeinsam haben: Beide wissen nicht wohin. Alma hat vor ein paar Tagen ihren Mann verlassen und dreht seitdem ziellos Runden mit dem Auto in der Stadt. Roberto ist nach 30 Jahren in Europa in sein Land zurückgekehrt, fühlt sich aber heimatlos in Buenos Aires. Im Regen, in dieser zufälligen Begegnung, fallen die Würfel, die ihr weiteres Leben bestimmen werden, überraschende Entwicklungen nicht ausgeschlossen. Das neue argentinische Kino erzählt Geschichten mitten aus dem Leben. www.lumiere.de

CAMINO FILMVERLEIH GMBH | START: 14.04.2011

Der erfolglose Schriftsteller Gunther (Valentijn Dhaenens) ist gemeinsam mit seinem Vater, dem Säufer und Nichtsnutz Marcel Strobbe und dessen drei ebenso abgewrackten Onkeln bei seiner liebenswürdigen Großmutter in der belgischen Provinz der 1980er Jahre aufgewachsen. Die vier erwachsenen Männer haben nichts als Unsinn im Kopf und sind mit wenig anderem beschäftigt, als die Ehre der Strobbes in der Dorfkneipe zu verteidigen. Auch 20 Jahre später, als Gunther versucht, seine Geschichte zu Papier und sein Leben auf die Reihe zu bringen, wird ihm klar, wie sehr ihn die Vergangenheit noch immer beschäftigt. Die Tragikomödie von Felix van Groeningens zeigt die ungeschminkten Facetten der Protagonisten, sodass die Geschichte einem Dokumentarfilm ähnelt, doch die Erzählweise ist so sympatisch, dass man die chaotische Familie fast zu mögen beginnt. Durch die Authentizität und den Humor ist der Film eine willkommene Abwechslung zu anderen Sozialdramen und den täglichen Realitysendungen im Fernsehen. [VH]

Halt auf freier Strecke I Andreas Dresen I Spielfilm Start am 08.12.

Studentenkinoprogramm (im ZHG 011) Oscar:

www.unifilm.de

15.11. Tree of Life, 22.11. Source Code, 29.11. The Fighter, 03.12. Nikoparty, 06.12. Die drei Musketiere, 13.12. Der Mandant Memo: 16.11. Cowboys & Aliens, 23.11. Harry Potter 7.1, 30.11. Thor, 03.12. Nikoparty, 07.12. Lars und die Frauen, 14.12. Colombiana Campus: 17.11. (Tisch No. 6), 24.11. Harry Potter 7.2, 01.12. Männerherzen 1, Männerherzen 2, 03.12. Nikoparty, 15.12. Der große Crash

Stadtmagazin37 11/2011

Accident

Müßig

Frank und Simone haben sich einen Traum erfüllt und leben mit ihren Kindern in einem Reihenhäuschen am Stadtrand. Sie sind ein glückliches Paar, bis zu dem Tag, an dem bei Frank ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert wird. Die Familie ist plötzlich mit dem Sterben konfrontiert und entwickelt ihre ganz persönliche Weise damit umzugehen. Andreas Dresen zählt zu den deutschen Regisseuren, die authentisch und lebensnah das Alltägliche beschreiben. Der Spielfilm „Halt auf freier Strecke“ wurde bei den Filmfestspielen in Cannes preisgekrönt und rührte das Publikum zu Tränen. Ein eindrucksvoller Film, der das Thema Tod tabulos und mutig erzählt. Ein Film, der Lust auf Leben macht – weil es den Tod gibt. www.lumiere.de

LIGHTHOUSE HOME ENTERTAINMENT I START: 21.10.2011

Chinesische Gangsterie leicht gemacht. Das Gehirn, ein Auftragskiller, der seine Morde wie Unfälle aussehen lässt. Hinter der kühlen Fassade des Gehirns versteckt sich jedoch ein von Schuldgefühlen geplagter Mensch, der den Tod seiner Frau nie richtig gelernt hat zu verkraften. Als auch einer seiner Kumpanen bei einem Auftrag ums Leben kommt, steht für ihn fest, dass es jemand auf ihn und sein Team abgesehen haben muss. Dieser Verfolgungswahn bricht ihm allerdings das Genick. Ein Thriller, der sich mehr auf das akustische Wahrnehmen durch Musik spezialisiert, als auf eine gut durchgeplante Story mit informativen Dialogen. Die schöne musikalische Untermalung macht den Film lebendiger, als er in Wahrheit ist. Keine Charaktervorstellung, sowie einfältige Dialoge (insofern welche stattfinden) sind das Markenzeichen des Films. Leichte Kost für einen gemütlichen Psycho-Abend, der sich allerdings über größere Beliebtheit in den asiatischen Gefilden als im deutschen Raum freuen dürfte. [DR]

[ Vorgestellt]

Games PS3

Uncharted 3

Nicht ohne Grund soll Uncharted von Hollywood verfilmt werden. Möchte man doch das ein oder andere Mal eine Tüte Popcorn neben seinen Controller legen, wenn Nathan Drake oder sein Mentor Victor Sullivan auf Schatzjagd gehen. Im nun dritten Teil suchen die beiden nach der verschwundenen Stadt Iram. Mit von der Partie ist auch wieder die, sagen wir mal, semi-sympathische Katherine Marlowe. Zum Gameplay: Der Wechsel zwischen selbst gesteuerten und cineastischen Sequenzen ist absolut gelungen. Die Rätsel sind fordernd und machen Spaß. Weniger gefallen haben mir die Klettereinlagen von Drake. Alles ein bisschen zu vorhersehbar. Das Zielsystem ist ebenso verbesserungswürdig und nicht so ausgefeilt wie beispielsweise bei GTA. Neben der Story hat mir besonders die Pixelkunst gefallen. Haare und sehr feine Texturen, wie Hautfalten und Mimik sind perfekt gelungen. Für mich insgesamt eines der besten Spiele 2011. [NC]

Legespiel

Battlefield 3

Laden, entsichern – Feuer frei! In Battlefield 3, EAs Ego-Shooter Flaggschiff, könnt ihr es richtig krachen lassen. Die Solokampagne ist für die erfahrenen Shooter eher nebensächlich. In guten sechs Stunden ist diese abgefrühstückt und erinnert stark an die Erzählweise eines „CoD“. Kommen wir direkt zum Herzen eines jeden EgoShooters: Dem Multiplayer-Modus! Insgesamt haben bis zu 64 Spieler auf dem Schlachtfeld Platz. Zum Erreichen eures Ziels stehen jede Menge Vehikel wie Panzer oder Hubschrauber zur Verfügung. Teamwork steht dabei im Vordergrund und wird durch ein tiefgründiges Rangsystem belohnt. Zur Schlachtfeld-Atmosphäre trägt auch die neue Frostbite 2-Engine bei. Diese zaubert das Ergebnis eurer Zerstörung in hoher Detailtiefe auf den Schirm. Abgerundet wird das Ganze durch erstklassige Soundeffekte. Neben der nicht so gelungenen Solokampagne, ist es der Multiplayer-Modus, der Battlefield 3 zu einem erstklassigen Shooter macht. [AG]

Der Pate

New York in den 40ern: Die Mafiafamilien Corleone, Tattaglia, Barzini und Stracci beherrschen die Stadt. Schutzgelderpressung, Glücksspiel, Schmuggel und andere illegale Tätigkeiten führen die Clans zu Reichtum. Jetzt kannst du in die Rolle eines der Familienoberhäupter schlüpfen und die Herrschaft New Yorks an dich reißen. Gespielt wird um Ansehen, Macht und natürlich viel Geld. Um zu gewinnen, musst du dein Territorium ausdehnen, die anderen Familien ins Gefängnis bringen, betrügen oder im Hudson River versenken. Es werden sieben

Runden gespielt und gewonnen hat der mit dem meisten Geld. Aus den Würfelwürfen muss so viel Gewinn wie möglich herausgeschlagen werden, was auch gut gelingt. Manchmal sollte man auf Risiko spielen, was das Ganze spannend und abwechslungsreich gestaltet. Wer die Filme kennt und mag, sollte das Spiel auf jeden Fall ausprobieren, denn es fängt die Stimmung der Trilogie wunderbar auf. „Der Pate“ fordert dich auf, bewusst gemein gegenüber deinen Mitspielern zu sein und du kannst deine Freunde mal so richtig über den Tisch ziehen (natürlich nur ingame). Perfekt für entspannte Spieleabende mit der Familia, Freunden und den LieblingsPatentanten und -onkeln. [MCA]

Gehört

Das hört >> Hannes Künkel Im Dschungel der vielen illustrierten Bücher über Nepal aus meiner Sicht unerreicht: Das Fotobuch „Nepal“ von Erwin Schneider erschienen im Rother Verlag. Der Titel lässt erahnen, es wird das ganze Land beleuchtet und in seiner landschaftlichen und kulturellen Vielfalt vorgestellt. Einzelne Trekkingtouren lassen sich auf Karten und Höhenprofilen nachvollziehen. Ein Buch zum Träumen, Planen und „zum Haben“ für den Profi genauso wie für den Neuling. Direkt dazu empfehle ich die Beastie Boys, so wie sie nur wenige kennen, nämlich mit dem Instrumental Album „The In Sound from the way Out“ funky, jazzig chillig ideal und zum Bilderbuchblättern.

Hannes Künkel ist Diplom-Geograf, Himalaya-Besteiger und Leiter von HK Mountain Projects. Ein Projekt und Typ zum gut finden unter www.fb.com/hkmountainpro.

Stadtmagazin37 11/2011

CDs Mist Neu

Coldplay Mylo Xyloto Das neue Album von Coldplay ist kein Meilenstein. Es erinnert stark an „Viva La Vida“ und viele Tracks wurden schon bei Live-Auftritten präsentiert, sodass der „Endlich neue Lieder“-Effekt leider nicht eintritt. Unterstützung findet die britische Pop-Rock Band in Superstar und barbarischer Schönheit Rihanna, die bei „Princess of China“ mitgewirkt hat. Nett anzuhören sind ebenfalls die Lückenfüller, wie „U.F.O“ und „A Hopeful Transmission“, die jedoch keinen bis wenigen Gesang aufweisen und eher als Vorbereitung auf nachfolgende Tracks dienen, eine „unbedeutende“ Zwischensequenz in der Chronologie des Albums. Nichtsdestotrotz eine gelungene Scheibe mit abwechslungsreichen Melodien, schönen Gitarrensounds und einer Stimme, die verzaubert, obwohl die Band ihre spezielle Song-Charakteristik zu verlieren scheint. Bei diesem Ohrenschmaus kann ich allerdings darüber hinwegsehen. [DR]

Neighborhoods

Humanistische JugendFEIER als Alternative zur Konﬁrmation für religionsfreie Jugendliche

JugendFEIER Die Jubiläumsveranstaltung der 125. JugendFEIER 2011 sehen Sie auf YouTube „125 Jahre Jugendfeier“

Infos unter www.humanisten.de Tel. 0511.167691-60

Nachdem uns der Elektro- und Houseproduzent Paul Kalkbrenner im Oktober 2011 in der Lokhalle einen Besuch abgestattet hat, sollte dieser Name einigen ein Begriff sein. Ein Grund, sich seine aktuelle CD vorzuknüpfen. Abgesehen von zehn klangvollen sowie unterhaltsamen Titelnamen wie z. B. „Jestrüpp“ oder „Sagte der Bär“, überzeugt das Album musikalisch Anhänger der elektronischen Tanzmusik und eignet sich für alle, die sich gerne mal von Musikeinflüssen wie Techno, House und Minimal berieseln lassen. Allerdings nicht für Musikinteressierte, die sich mit der elektronischen Musik erstmal nur vertraut machen wollen, denn während in seinem Erfolgslied „Sky and Sand“ noch Vocals mit von der Partie waren, verzichtet er diesmal gänzlich darauf. Zwar nicht allseits beliebt, doch vom Berliner DJ ganz bewusst gewollt: „Auf diesem Album wird es keinen Gesang geben, auch die Musik von Übermorgen gibt‘s diesmal nicht von mir, sondern es fühlt sich insgesamt eher so an wie ... ja, früher.“ Auf Dauer recht elektrolastig, doch für eingefleischte Elektro-Fans ein wahrer Ohrenschmaus. Und bei einem Preis von 9,99 Euro kommt man günstiger weg als mit seinen Konzerttickets. [MvK]

etithäppchen!

Run, Zombie

(kostenlos)

Spray Days 99 9

www.sunpoint.de

Toll

Paul Kalkbrenner Icke wieder

App-

in 2 201 ngen tti ö G

Blink-182 Nach acht Jahren, einer Trennung und diversen Soloprojekten legen die drei Kalifornier nun das lang ersehnte sechste Album „Neighborhoods“ vor. Blink-182 klingt ein Stückchen erwachsener. Das liegt nicht nur an der musikalischen Weiterentwicklung der Band in Richtung Pop-Rock, sondern in erster Linie an den Themen des Albums. Im Gegensatz zu den alten Songs werden nicht mehr das Skaten und die wilden Partys in den Texten thematisiert, sondern das Erwachsenwerden und der Tod. Die neuen Lieder klingen dank der leisen Gitarrenriffs und des seichten Gesangs lieblos und brav, mit einer Ausnahme: Der Song „Heart’s all gone“ macht da weiter, wo Blink-182 vor acht Jahren aufgehört haben und überzeugt Fans der alten Band. All diejenigen, die von den Soloprojekten überzeugt waren, können bedenkenlos zugreifen. Hardcore-Fans der ersten Stunde sollten lieber erstmal reinhören und sich selbst ein Bild machen. [VH]

[ Vorgestellt]

Hautpﬂegende kosmetische Bräunungsdusche: natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht!

1 Min.

Thriller ist ein Witz dagegen! Nutzt die letzten Sonnenstrahlen bevor die dunkle Jahreszeit kommt. Geht raus auf den Wall und macht Zombies kalt. Für Eingeweihte: augmented reality. Eine Kombination aus Lauf-App und Spiel. Ihr müsst während eurer Route die Stadt von Zombies befreien und Menschen retten. Dazu sammelt ihr mit der Zeit notwendige Gegenstände auf eurem Weg ein. Kopfhörereinsatz erwünscht für neue Aufgaben. Es wird mehrere Folgen zum Spielen geben. [NC]

Nur gültig vom 15.-19.11.2011 im teilnehmenden Studio: Kurze Geismarstr. 36

€

Pro Anwendung

(statt €2490)

Jetzt testen und sparen!

Exklusiv bei

SUNPOINT Göttingen · Kurze Geismarstraße 36 · 37073 Göttingen Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8-22 Uhr, Sa.: 8-21 Uhr, So. und Feiertage: 10-20 Uhr

[ Vorgestellt]

Bücher Eine Frage der Offenheit Das können Sie glauben Stefan Kuzmany Fischer

Zieh

9,99 Euro

dich aus, Mäuschen Bei einem Buch mit derart Testosteron versprühendem Titel hat man ziemlich genaue Vorstellungen von dessen Inhalt – und wird schon im Vorwort belehrt, nicht vorschnell vorurteilbehaftete Schlüsse zu ziehen. Autor Claus-Eckart Schmidt setzt der ungenierten Thematik seines Geschlechter-Studienführers eine geradezu würdevolle Sprache und Wortwahl entgegen. Wem schon einmal die Erzählung „Felix Krull“ in die Hände gefallen ist, weiß um die einschmeichelnde und höchst elitäre Sprache und wird sie hier glücklich wiederlesen, um sich köstlich zu amüsieren. Als skurril und verblüffend werden die Erkenntnisse schon im Untertitel bezeichnet und werben mit wissenschaftlich neuestem Stand der Geschlechterforschung. Sonderlich neu oder zumindest unvermutet sind sie nicht, wie man beim Studieren der Lektüre feststellt, doch verpackt Schmidt wortgewandt und sehr charmant die unterschiedlichsten Studien aus aller Welt und spickt diese mit kleinen Anekdoten über Professoren oder Probanden. Abgedeckt werden in den Überkapiteln Sex, Beziehung, Körper und Verhalten unter anderem die Bereiche Sex und Libido, Körperflüssigkeiten und schlichtes Verhalten. Schon mal von „Economic Sex“ gehört? Oder vom „Abstinenten Vorbereitungsspiel“? Todernst und unversaut werdet ihr euch dennoch köstlich amüsieren. Meine persönlichen Lieblingserkenntnisse aus aufmerksamer Lektüre: High Heels tragen verhilft Frauen zum Orgasmus (das Argument, auf das wir alle gewartet haben – meine aufrichtige Entschuldigung an alle nun aufschreienden Orthopäden). Frauen haben im Gegensatz zum Mann nur eine sehr geringe Verbindung zwischen Kopf und Geschlechtsorgan (was für euch, liebe Männer, umso mehr Arbeit bedeutet – strengt euch an). Schon die bloße Anwesenheit einer Frau im Raum lässt den Testosteron-Gehalt im Speichel eines Mannes ansteigen und ein idealer Quickie dauert minimal sieben, maximal dreizehn Minuten. Amen! [JH]

Nackte Frauen sind gut fürs Gehirn Claus-Eckart Schmidt Heyne Verlag 7,99 Euro

Welche Religion ist die richtige für mich? Dieser Frage geht Stefan Kuzmany nach. Die Ergebnisse hat er in seinem neuen Buch festgehalten. Erfrischend und mit beißendem Humor stellt er sich den Anforderungen der Weltreligionen Christentum, Islam und Judentum, die er unter dem Begriff „Klassik-Linie Abraham“ zusammenfasst, aber auch vielen weiteren Glaubensrichtungen. Kuzmany betet gen Mekka, verstößt unabsichtlich gegen die 10 Gebote und versucht, psychischen Ballast mithilfe buddhistischer Meditation abzuwerfen. Auch vor Scientology schreckt Kuzmany nicht zurück. So besucht er ganz unvoreingenommen die deutsche Niederlassung in Berlin und erfährt dort, dass er große Probleme hat, die sich aber für einen kleinen Unkostenbeitrag beheben ließen. Auch unbekanntere wie beispielsweise der Jediismus (die „Star Wars“-Religion) werden unter die Lupe genommen. Heraus kommt ein Cocktail, der beim Lesen vieler Passagen ein breites Grinsen ins Gesicht zaubert. Unbedingt lesen! [MI]

Pro-Depressiv Zum Fenster raus Sarah Riedeberger epubli GmbH Verlag 12,90 Euro

Lola ist ein 18-jähriges Mädchen und absolut nicht zufrieden mit sich selbst ist. Sie ist stark depressiv, isoliert sich von Freunden und Familie. Die Befreiung von den quälenden Gefühlen sieht sie weitläufig im Selbstmord. Lola beschreibt in dem Buch eine Krise, die sie schon ihr Leben lang kennt und versucht zu bekämpfen. Jung-Autorin Sarah Riedebergers erster Roman-Versuch ist nicht sonderlich geglückt. Positiv am Roman ist ihr junger, interessanter Schreibstil, doch der überzogene Pessimismus Lolas, der sich über die gesamte Storyline erstreckt, lädt eher zum Weglegen ein, als zum gespannt weiterlesen. Die depressive Grundeinstellung erfasst mich mehr als erwartet und löst viele negative Gedanken aus, denn Lolas Entwicklung gegen Ende des Buches bringt nicht die gewünschte Hoffnung, die man bei einer depressiven Phase eines Jugendlichen irgendwann erwartet, sondern gibt viel Raum für Gedanken und lässt auf ein weiteres Werk „hoffen“. [DR]

Hörbuch

Advent, Advent, ein Penner pennt.

Der heilige Erwin Jasna Mittler Eichborn Verlag 7,95 Euro

Was kommt dabei heraus, wenn man Hugo Egon Balder die Rolle eines Obdachlosen lesen lässt, in den Gott höchstpersönlich schlüpft, um auf der Erde nach dem Rechten zu sehen? Eine amüsante und abwechslungsreiche Weihnachtsgeschichte, die durch den Realitätsbezug und gesellschaftlichen Status der Hauptfigur mit lustiger Ironie unterhält. Die Erzählung spielt in Köln und erfordert eine offene und direkte Art, wie man sie ortsbezogen so pflegt. Das meistert der deutsche Fernsehmoderator souverän und sorgt auch ohne Kölsch-Dialekt für authentischen Hörgenuss. Die Eindrücke, die Gott durch Erwins Perspektive von den Menschen mitnimmt, sind von Egoismus und Intoleranz getrübt, was bei dem ein oder anderem Hörer den Wohltäter zum Weihnachtsfest erwachen lässt. Noch dazu ist das Hörspiel in 24 Kapitel unterteilt und eignet sich klasse als Adventskalender. [VH]

Stadtmagazin37 11/2011

delivery! sollte es die zeit einmal nicht zulassen die bagel station aufzusuchen, ermöglicht ein lieferservice sich die mahlzeit ins büro oder nach hause liefern zu lassen. Unser Lieferservice umfasst für jeden Anlass eine breite Auswahl an frisch zubereiteten Bagel, Salaten und vieles mehr.

18. November 2011 11:00 bis 17:00 Uhr

to eat

to drink

to go

TAG DER OFFENEN TÜR Wirtschaft und Versorgung Wussten Sie schon… …wie die Versorgung von über 1000 Beschäftigten und 600 Patienten bewältigt wird? Personalverkauf zu günstigen Preisen Informations- & Verkaufsstände unserer Zulieferer Abfallberatung RTW “Erste Hilfe für Jung und Alt” Für das leibliche Wohl ist gesorgt Kaffee und Kuchen, alkoholfreier Punsch, Bratwurst, Eintopf, Grünkohl mit Bregenwurst

Weender Str. 60 37073 Göttingen Tel.: 0551 489 466 1 Fax: 0551 489 466 2

göttingen

goettingen@bagelstation.com www.bagelstation-goettingen.de

Kinderprogramm Große Malaktion, Dosenwerfen Torwandschießen, Bogenschießen, Kordeldrehen, Kinderschminken Freundschaftsarmbänder herstellen

Asklepios Fachklinikum Göttingen Rosdorfer Weg 70 37081 Göttingen

[ Persönlich]

Kinderkriminologie

7ieben Tobias Schrader, Neu-Kinderbuchautor

Fein zurechtgemacht steht er vor dem Café. Tobias, der 38-jährige, gebürtige Hannoveraner studierte Rechts- und Sozialwissenschaften und promovierte in Göttingen. Heute lebt er wieder in Laatzen bei Hannover und arbeitet nebenbei als Dozent an einer Steuerakademie. Nichtsdestotrotz besucht er hin und wieder Göttingen, korrigiert Klausuren von Studierenden und besucht Verwandte und Freunde. So wie heute. [Text: Dennis Rey I Foto/Illustration: Tobias Schrader]

1837 in Göttingen: Sieben Wissenschaftler lehnen sich gegen den König auf und rebellieren, da dieser ein Gesetz aufhob, das den Bürgern Rechte und Freiheit garantiert. So mutig und sondergleich sind auch Schraders Charaktere aus seiner Kinderbuchserie „Die Göttinger Sieben“, die geschichtlich zu späterer Zeit als die Göttinger Originale agieren. Eine junge Detektivbande, bestehend aus Jonas, Kröte, Würmchen, Maike, Lukas, Xiaoli und Hund Gustav (TKKG lässt grüßen), die sich keinen Fall entgehen lässt und sich jeder Herausforderung stellt, sei sie noch so gefährlich. Zu Schulzeiten fing Tobias an, Geschichten zu schreiben. Seine Inspiration fand er tatsächlich in den Büchern der TKKG und der Drei Fragezeichen sowie weiteren Geheimnis- und Rätselbänden. Er nimmt einen Schluck von seinem Milchkaffee und erinnert sich wieder: Bei seinem Umzug nach Göttingen fand er seine eigens geschriebenen Geschichten in den Umzugskartons wieder und traf Monate oder Jahre später zufällig auf Autorin Juli Zeh, die mittlerweile hohes Ansehen in Literaturkreisen in Frankfurt und Region genießt. Er berichtete ihr von seinen Geschichten, welche sie sofort durchlas und ihn ermutigte, seine Skripte an Verlage zu schicken. Das sei jedoch keine leichte Angelegenheit gewesen. Viele Anläufe brauchte es bis seine Geschichten von einem Verlag

veröffentlicht wurden, doch die aufmunternden Worte Juli Zehs, man müsse verbissen sein und nicht aufgeben, steigerten seinen Willen ins Ungemeine. Beim BoD Verlag in Norderstedt unter Vertrag genommen, fing der Neu-Autor an, seine Kindergeschichten zu publizieren. In Göttingen kooperiert der Verlag mit verschiedenen Buchhandlungen und Verteilerstellen. Da die Resonanz bisher sehr großzügig ausfällt, ist für die nähere Zukunft geplant, die Verteilerstellen auf den Umkreis Göttingens zu vergrößern. Angepeilt sind Northeim, aber auch von Städten wie Hamburg und Hannover, träumt der zielstrebige Akademiker. „Einen Schritt nach dem anderen“, sagt Tobias zu sich selbst, während er erneut zu seiner Tasse greift. Aufgrund des örtlichen Bezuges müssen sich die „Goe7“ (wie sie in der Kurzfassung genannt werden) also erst einmal in Göttingen beweisen und sich als neues Detektivgrüppchen am Kinderbuch-Markt etablieren. Mutig und engagiert sind sie, und er jedenfalls. Die Machenschaften der Göttinger Sieben sind alles andere als Kindereien. So zum Beispiel treffen sie sich mitten in der Nacht mit mysteriösen Stalkern auf dem Friedhof, oder gehen dem Grund für das plötzlich auftretende Koma bei älteren Damen auf den Grund. Natürlich entgegen der Warnung anderer. Auch Tobias selbst findet sich in gewissen Teilen in seinen Figuren wieder: „Ich ver-

Stadtmagazin37 11/2011

Göschichten

[ Persönlich]

Chiropraxis

Göttingen

Zentrum für amerikanische Chiropraktik und funktionelle Osteopathie

Gesundheit und Wohlbe¿nden für die ganze Familie Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Methoden der amerikanischen Chiropraktik und die bewährten Techniken der funktionellen Osteopathie Fehlstellungen im Bewegungsapparat können Störungen des Nervensystems und somit Beschwerden im gesamten Körper zur Folge haben. Wir sind spezialisiert auf die Lokalisation und Korrektur solcher Fehlstellungen mittels besonders sanfter und gezielter Techniken. Unsere Behandlungsmethoden sind auch für Kleinkinder und Schwangere gut geeignet. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Kai Haselmeyer Heilpraktiker Leiter der Chiropraxis Göttingen Chiropraxis Göttingen Tel: 0551 4014165 Grete-Henry-Straße 7 Fax: 0551 4015162 37085 Göttingen

www.chiropraktik-goettingen.de

27.11.-15.01. EISBAHN MIT SCHLITTSCHUHVERLEIH UND EISDISCO [ ÖFFNUNGSZEITEN] Mo geschlossen [geöffnet nur für Schulklassen]

gleiche mich schon so ein bisschen mit Jonas“, erklärt er verlegen. Jonas ist der Womanizer unter den Hobby-Kommissaren, der ein Auge auf die schöne Maike geworfen hat. Insgesamt sind bislang sieben Bände des Detektiven-Septetts geplant, wovon bereits drei auf dem Markt zu ergattern sind. Die Schauorte werden in Zukunft variieren, das heißt, dass es auch einmal weiter aufs Land geht, wie zum Beispiel auf die Insel Wilhelmstein im Steinhuder Meer. Passend zu der Reifung der Charaktere ist geplant, auch die Abenteuer immer „vielseitiger, komplexer und gefährlicher“ zu gestalten. Der nächste Band, der erscheinen wird: Göttinger Sieben – Das Zelt im Moor. Darüber hinaus will Tobias, zielstrebig wie er ist, das Buch noch bekannter machen. „Es wird sich zeigen, inwiefern sich die Bücher auch außerhalb Göttingens etablieren. Vielleicht werden sie in anderen Städten nicht so gut aufgenommen, weil der Göttingen-Bezug einfach nicht vorhanden ist“, denkt er laut. Wir quatschen noch ein wenig. Ein bisschen hierüber, ein bisschen darüber, wir trinken aus und bezahlen. Er lädt mich ein. Die Doktoranten-Feier ruft, für die er sich so schick gemacht hatte. So gehen wir noch ein Stück gemeinsam, bis sich unsere Wege trennen.

Stadtmagazin37 11/2011

Di - Fr 15 - 19 Uhr, Sa & So 11 - 19 Uhr [ SONDERÖFFNUNGSZEITEN] 30.11., 05., 06., 13., 24., 25., 31.12. + 01.01. geschlossen 23.12.- 04.01. 11 - 19 Uhr [ EISDISCO] 16.12.2011 20 Uhr

www.lokhalle.de

Das Stadtmagazin für Göttingen und Region

[ Fun ]

Rätsel/Horoskop

[Rätsel]

1 Das Kulträtsel aus Japan. Zeige dein Geschick mit Zahlen und löse dieses kniffelige Sudoku. Die farbigen Felder ergeben zusammen einen Zahlencode, der gleichzeitig als Lösung gilt. Notiere die Zahlen der farbigen Felder in folgender Reihenfolge: Lila, Rot, Blau, Gelb, Grün. Die Lösung schickst du bis zum 5. Dezember an info@stadtmagazin37.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir dieses Mal jeweils einen Damen- und einen Herrenhoodie aus der neuen Kollektion des Streetwear Labels Naketano. In seinem Herbst/Winter Programm setzt das Label auf sanfte Melange-Farbtöne kombiniert mit dem klassischen Naketano Color-Blocking, und neben qualitativen Materialien natürlich auf detailverliebte und sportliche Styles. Die weiche und hochwertige Sweatware hält besonders warm und sorgt für einen hohen Wohlfühlfaktor. Wie bei den meisten Naketano Sweatern bildet die Kapuzenform den außergewöhnlich hohen und angenehmen Kragen. Also viel Glück, und vergiss nicht, deine Größe anzugeben!

8 8

4 7

6 2

8 7

2 1

4 6

Der Gewinn P.S. Falsch geraten oder Modefan? Die Hoodies und alle Produkte von Naketano findest du auch unter www.naketano.com.

Lösung aus dem letzten Heft: 1. Hillary Clinton, 2. Madonna, 3. Donald Duck, 4. Jodie Foster

[Horoskop September/Oktober] [Text: Vincent Hermanns]

Widder [21.03. – 20.04.] Schon im November hat der Widder die Weihnachtsdeko draußen, den Tannenbaum im Keller und für jeden ein passendes Geschenk. Das Menü am Heiligen Abend ist natürlich auch bis ins letzte Detail geplant – die Weihnachtslieder klingen ja schließlich auch jetzt schon aus dem Radio.

Stier [21.04. – 20.05.] Bei gutem Wetter kann ja jeder fahren, aber Schnee, Eis und Glätte sind eine willkommene Herausforderung für dich. Zum Aufwärmen können die Scheiben eisfrei gekratzt und der Gehweg gestreut werden, aber vergiss deine Handschuhe und die Mütze nicht.

Zwillinge [21.05. – 21.06.]

Löwe [23.07. – 23.08.] Ob Snowboard, Ski oder Schlitten, du machst diesen Winter die Pisten unsicher. Mit nichts als dem Adrenalinrausch im Kopf stürzt du dich die Abhänge runter, aber achte auf die Sportsfreunde neben dir, dann wird auch der Après-Ski zum Vergnügen.

Jungfrau [24.08. – 23.09.] Die kalten Monate kommen für dich viel zu früh. Gestern war doch noch Sommer und dann musst du auf einmal Schneeschippen. Mit dem Optimismus, dass der Winter bald vorbei ist, versuchst du den Schnee zu schmelzen und den Frühling herbei zu beschwören.

Waage [24.09. – 23.10.]

Auch wenn bei diesem Wetter so einiges gefriert, die Partylaune vom Zwilling erreicht den Nullpunkt noch lange nicht. Bei klirrender Kälte kämpft sich der Zwilling in schmalen Schuhen und dünnem Hemd von einer Bar zur nächsten. Von wegen Winterschlaf!

Damit du den Frühling nicht schwitzend auf dem Heimtrainer verbringen musst, solltest du zur Weihnachtszeit auf gesunde Ernährung setzen und dich nicht jeden Tag auf dem Weihnachtsmarkt verköstigen. Auch wenn die Verlockung groß ist, halte durch.

Krebs [22.06. – 22.07.] Der Krebs lebt in der Vorweihnachtszeit in den Tag hinein und lässt sich von nichts aus der Ruhe bringen. Sein Lebensstil ähnelt einem Adventskalender, da er von Tag zu Tag ein Türchen öffnet und sich über die kleinen Dinge im Leben freut.

Die Vorfreude auf das Fest der Liebe lässt die gute Seele im Skorpion aufblühen. Die Verwandten, bei denen er schon als vermisst erklärt wurde, bekommen auch wieder einen Anruf und am Arbeitsplatz sind Skorpione so hilfsbereit wie nie zuvor. Weiter so!

Skorpion [24.10. – 22.11.]

Schütze [23.11. – 21.12.] Zu den gewohnten Winterdepressionen kommt noch die erdrückende Kälte hinzu, die dich über die Wintermonate zum Auswandern motiviert. Also ab in den nächsten Flieger und ein schönes Urlaubsziel im Süden ansteuern, um den kalten Tagen zu entfliehen.

Steinbock [22.12. – 20.01.] Die Feiertagsstimmung bleibt bei dir dieses Jahr aus. Der Weihnachtsmann steht vor verschlossenen Türen, der Geschenkrummel bleibt in den Kaufhäusern und die Gans kann ein Jahr älter werden. Der alljährliche Familienbesuch bleibt dir vielleicht erspart.

Wassermann [21.01. – 19.02.] Während anderen am Glühweinstand die Nase abfriert, sitzt du warm eingepackt vorm Kamin und genießt die kalte Jahreszeit von zu Hause aus. Wenn im Keller noch ein großer Vorrat an Keksen gehamstert ist, musst du nur in absoluten Notfällen vor die Tür.

Fische [20.02. – 20.03.] Der bisherige, sehr kostspielige Lebensstil vom Fisch sollte zur Weihnachtszeit ein Ende finden, denn eine Menge Verwandte und Freunde warten darauf, von ihm beschenkt zu werden. Um keinen seiner Liebsten zu verärgern, sollte er Gerechtigkeit walten lassen.

Stadtmagazin37 11/2011

? !34!

" $ ! $ % "

' !# " $ " 5- %)30)%, -)4 5.3%2%2 0!2 !2$ $%2 %).%2 ).42)443+!24% -)4 0!33%. $%2 %)(.!#(43'25>+!24% $%2 -)4 !$%-;.4%,. 5.$ !$%4=#(%2. $%2 -)4 %).%- %3#(%.+'543#(%). $%2 -)4 6)%,%. 5.4%23#()%$ %.430!..%. ')"4 %3 $!3 !,,%3 '!.8 "%15%- ). ,)#(%. %,,.%33 543#(%).%. -)4 *%7%),3 6)%2 %.4 5.3%2%- .,).% (/0 5.4%2 ### 30!..%.$%. :"%22!3#(5.'%. # #' !! +!5&%. .$ $!-)4 )% 3%,"34 3#(/. "%)- %3#(%.+% %.430!..%. ')"4 %3 $!3 !,,%3 '!.8 "%15%- ). 5.3%2%- .,).% (/0 5.4%2 ### # #' !!

).$!537%' <44).'%. %, ).&/ '/%3& $% 9&&.5.'38%)4%. ).$!537%' <44).'%. / A 2 A (2 %, ).&/ '/%3& $% ! / 5.$ !. %)%24!'%. A (2

9&&.5.'38%)4%. / A 2 A (2 &!! ! " $ ! -" /

trends&fun 09|2010

9x IN NORDDEUTSCHLAND

Genießen Sie großes Casino-Flair in unseren vier benachbarten Spielhallen. 48 modernste Geldspielgeräte, Internet-Terminals, Trendies, Flipper, Dart, Billard und Snooker erwarten Sie bei uns. Hier kommt keine Langeweile auf!

8 4 ne moder

ieler p s d l e G

Wir sind Montag bis Samstag in der Zeit von 07:00 bis 02:00 Uhr und an Sonn- & feiertags in der Zeit von 11:00 bis 02:00 Uhr für Sie da.

Fun-Games-Store GmbH Große Breite 10 · 37077 Göttingen