Nuove restrizioni per il Bisfenolo A nei MOCA Entra in vigore il 6 marzo 2018, e si applica a decorrere dal 6 settembre 2018, il Regolamento (UE) 2018/213 del 12 febbraio 2018. Fonte: Ircpack (www.ircpack.com) Il 12 febbraio 2018 la Commissione Europea ha varato il Regolamento (UE) 2018/13 che impone ulteriori restrizioni sull’utilizzo del Bisfenolo A nei MOCA (Materiali e Oggetti a Contatto con Alimenti). Il regolamento, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale, abbassa il limite di migrazione WTIGMƤGE 017 HIP &4% TIV ZIVRMGM I VMZIstimenti - come quelli impiegati all’interno delle lattine - e modifica il Regolamento (UE) 10/2011 per quanto riguarda l’utilizzo di tale sostanza nei materiali plastici destinati a entrare in contatto con i prodotti alimentari. -P PMQMXI ɯ WXEXS ƤWWEXS E QK HM &4% TIV kg di prodotto alimentare (mg/kg), mentre il limite attuale è di 0,6 mg/kg. Inoltre, come già introdotto nel 2011, il regolamento non consente la migrazione di &4% HE QEXIVMEPM I SKKIXXM WTIGMƤGEXEQIRte destinati a venire a contatto con formule per lattanti e bambini nella prima infanzia, estendendo il divieto anche a vernici e rivestimenti applicati ai materiali appartenenti E UYIWXE WTIGMƤGME GEXIKSVME Comunque, i materiali e gli oggetti immessi legalmente sul mercato prima del 6 settembre 2018 - data di applicazione del regolaQIRXS TSXVERRS VMQERIVI WYP QIVGEXS ƤRS a esaurimento scorte. Testo integrale del Regolamento su https://lnkd.in/gP5ty8x
Responsabile
L’aerosol pulito come l’aria Realizzato interamente in plastica riciclabile - per un facile smaltimento nella raccolta differenziata Airopack® è un innovativo sistema aerosol alimentato da un serbatoio di aria pulita e naturale. L’erogazione, infatti, non richiede gas propellenti o sostanze chimiche, ma sfrutta un ingegnoso dispositivo di controllo HIPPE TVIWWMSRI WXYHMEXS TIV KEVERXMVI YR ƥYWWS SQSKIRIS I MRMRXIVVSXXS ƤRS EP GSQTPIXS IWEYVMQIRXS del prodotto (il che consente di eliminare gli sprechi). Non occorre premere più volte l’ugello prima dell’uso, come con un normale “pump spray”. L’ampia gamma di ugelli disponibili lo rende adatto a ogni tipo di formulazione, da quelle ultra liquide a quelle più viscose, ricche e cremose. A differenza di quanto avviene con i normali sistemi aerosol, che devono essere mantenuti in posizione verticale, Airopack® consente di spruzzare il prodotto a 360 gradi, da qualsiasi angolazione e con la sola pressione dell’aria pura.
Responsible
The aerosol that’s clean as air Made entirely using recyclable plastic - for easy sorting Airopack® is an innovative aerosol system fed by a tank of clean, natural air. The dispenser requires
3DFN 5HDG\ GD ,73 LO ÀOP per termo-laminazione ITP Spa (Industria Termoplastica Pavese), produttore WTIGMEPM^^EXS HM ƤPQ GS IWXVYWM I QEXIVMEPM TSPMSPIƤRMGM in bobina per il packaging, ha messo a punto la gamma HM ƤPQ TIV PI WSPY^MSRM HM PEQMRE^MSRI 4EGO 6IEH] WZMluppata in collaborazione con HP Indigo, costruttore leader di macchine per stampa digitale. )WTIVXE RIPPE TVSHY^MSRI HM ƤPQ TSPMSPIƤRMGM TIV MQFEPlaggi alimentari e industriali, ITP ha lavorato su nuovi ƤPQ GS IWXVYWM TIV PE XIVQS PEQMRE^MSRI EH EPXI TVIWXE^MSRM MR JEXXS HM EHIWMSRI E ƤPQ FMSVMIRXEXM I WXEQTEXM con macchine digitali HP Indigo. 6IRHIRHS WYTIVƥYS PŭYWS HM GSPPI S EHIWMZM KPM MQFEPPEKKM ƥIWWMFMPM TSWWSRS IWWIVI UYMRHM VIEPM^^EXM MQQIdiatamente dopo il processo di laminazione. Senza tempi di reticolazione e con minimi sprechi, i converter TSWWSRS HM JEXXS FIRIƤGMEVI HM YRE WSPY^MSRI ŰTVSRXE EPPŭYWSű GLI VMWTIXXE KPM WXERHEVH HM WMGYVI^^E I EJƤHEbilità richiesti in ambito alimentare. «È motivo di orgoglio l’aver supportato HP Indigo - af-
ITP SpA, in collaboration with HP Indigo, PEYRGLIW RI[ MRWXERX GYVI PEQMREXMRK ƤPQW JSV ƥI\MFPI TEGOEKMRK
Pack Ready: ITP’s WKHUPR ODPLQDWLQJ ÀOP
Regulation (EU) 2018/213 of 12 February 2018 goes into effect on 6 March 2018, and will be implemented as of 6 September 2018. Source: Ircpack (www.ircpack.com)
8LI RI[ PMQMX MW WIX EX QK SJ &4% TIV OK SJ JSSH product (mg/kg). The previous limit was 0.6 mg/kg. 0MOI XLI SRI MRXVSHYGIH MR XLI RI[ VIKYPEXMSR HSIW RSX TIVQMX QMKVEXMSR SJ &4% JVSQ QEXIVMEPW ERH SFNIGXW WTIGMƤGEPP] MRXIRHIH JSV GSRXEGX [MXL FEF] JSVmulas, and this ban is extended to varnishes and coatings applied to materials belonging to this specific category. However, materials and objects legally released to the market before 6 September 2018 - the date of the regulation’s implementation - will be allowed to remain on the market until stocks are exhausted. The full text of the regulation is available at https://lnkd.in/gP5ty8x
A wide range of available caps makes the system suited for every type of formulation, from highly liquid to the heaviest viscous or creamy products. Unlike normal aerosol systems, which must be kept in a vertical position, Airopack® makes it possible to spray the product in 360 degrees, from any angle and with just the pressure of pure air.
ITP Spa, in collaborazione con HP Indigo, lancia nuoZM ƤPQ TIV PEQMRE^MSRI GSR VIXMGSPE^MSRI MWXERXERIE TIV TEGOEKMRK ƥIWWMFMPM EGGSTTMEXM
New restrictions on Bisphenol A in FCMs
On 12 February 2018, the European Commission passed Regulation (EU) 2018/13, which imposes further restrictions on the use of Bisphenol A in FCMs (food contact materials). 8LI VIKYPEXMSR TYFPMWLIH MR XLI 3JƤGMEP .SYVREP PS[IVW XLI WTIGMƤG QMKVEXMSR PMQMX 710 SJ &4% JSV ZEVRMWLIW and coatings - such as those used on the interior of cans - and modifies sections of Regulation (EU) 10/2011 addressing this substance in food contact plastics.
no propellent gas or chemicals, because it is based on an ingenius pressure control device, designed to guarantee a controlled, homogeneous and uninterrupted stream until the product is used up completely (making it possible to eliminate waste). There’s no need to press down on the cap before use, as in the case of a normal pump spray.
ITP SpA (Thermoplastic Industry Pavese), WTIGMEPM^IH QERYJEGXYVIV SJ GS I\XVYHIH ƤPQ ERH TSP]SPIƤR QEXIVMEPW MR VIIPW JSV TEGOEKMRK LEW HIZIPSTIH MXW VERKI SJ TSP]IWXIV ƤPQW JSV Pack Ready lamination solutions, devised in collaboration with HP Indigo, leading manufacturer of digital printing machines.
Sicuro
Trasporto igienico, con stile Per garantire la protezione igienica della confezione lungo l’intera catena di fornitura, WaveGrip propone WaveSafe: un
ferma Massimo Centonze, CEO di ITP - per quanto riKYEVHE PE VMGIVGE WYM ƤPQ TPEWXMGM I PE QIWWE E TYRXS di una proposta capace di rinnovare profondamente MP QIVGEXS HIP GSRJI^MSREQIRXS ƥIWWMFMPI GSQI Pŭ,4 Indigo Pack Ready Laminator. In altri termini, collaborare al progetto con il team di HP Indigo ci ha offerto la preziosa opportunità di contribuire attivamente a una grande innovazione tecnologica nell’ambito del ƥIWWMFMPI| - ƤPQ GLI WEVERRS GSQQIVGMEPM^^EXM E PMZIPPS KPSFEPI sono stati presentati al VIP Event di HP Indigo Worldwide (Tel Aviv, 20 - 22 febbraio 2018). -P XIEQ XIGRMGS I GSQQIVGMEPI HM -84 TSVXIVɦ M ƤPQ TSPMSPIƤRMGM 4EGO 6IEH] ERGLI EPPE TVSWWMQE -TEGO -QE (Milano, 29 maggio- 1 giugno, 2018).
)\TIVX MR XLI QERYJEGXYVI SJ TSP]SPIƤR ƤPQW for food and industrial packaging, ITP has FIIR [SVOMRK SR RI[ GS I\XVYHIH ƤPQ JSV LMKL performance thermo-laminating in terms of EHLIVIRGI XS FM SVMIRXEXIH ƤPQ TVMRXIH [MXL HP Indigo digital presses. Eliminating the use of glues or adhesives, the ƥI\MFPI TEGOEKMRK GER LIRGI FI QEHI immediately after the lamination process. ;MXL ^IVS GYVMRK XMQIW ERH [MXL QMRMQYQ [EWXI XLI GSRZIVXIVW GER MR JEGX FIRIƤX JVSQ a “ready to use” solution, which meets food use safety and reliability standards. %W 1EWWMQS 'IRXSR^I ')3 SJ -84 WXEXIW «we are proud to have supported HP Indigo
carrier multi-pack flessibile per lattine, integrato da un ulteriore rivestimento di materiale PE riciclabile e fotodegradabile apposto sulla parte superiore, che le protegge da ogni contaminazione causata dal contatto involontario con superfici sporche, polvere e detriti trasportati dall’aria. Oltre a essere ecosostenibile, WaveSafe Safe
Hygienic transport, in style In order to guarantee hygienic protection of the packaging for the entire length of the supply chain, WaveGrip offers
VIKEVHMRK VIWIEVGL SR TPEWXMG ƤPQW ERH XLI development of a proposal capable of HIITP] VIRI[MRK XLI ƥI\MFPI TEGOEKMRK market, like the HP Indigo Pack Ready Laminator. In other words, partnering in the project with the HP Indigo team offered us the precious opportunity to contribute actively to a great technological innovation [MXLMR XLI ƥI\MFPI ƤIPH| 8LI ƤPQW [LMGL [MPP FI QEVOIXIH KPSFEPP] were presented at the HP Indigo Worldwide VIP Event (Tel Aviv, 20-22 February 2018). The ITP technical and sales team will also be FVMRKMRK XLI 4EGO 6IEH] TSP]SPIƤR ƤPQW XS XLI next Ipack-Ima (Milan, 29 May 1-June, 2018).
è disponibile in molti colori accattivanti, offrendo ai brand owner uno strumento di marketing in grado di accrescere l’impatto visivo del prodotto a scaffale. Compatibile con tutti gli applicatori, WaveGrip è accessibile a tutte le tipologie di utilizzatori, dai piccoli produttori artigianali di bevande ai grandi marchi industriali. ;EZI7EJI E ƥI\MFPI QYPXM pack carrier for cans, integrated with an additional coating of recyclable and photodegradable PE applied to the top, protecting it from any contamination due to involuntary contact with dirty surfaces, dust and debris in the air. In addition to being eco-friendly, WaveSafe is
available in many appealing colors, offering brand owners a marketing tool that can enhance the visual impact of their product on the shelf. Compatible with all applicators, WaveGrip is accessible to all types of users, from small artisan beverage makers to major industrial brands.
Lungimirante
Da vedere SEE IMBALLAGGI IN PLASTICA E BIOPLASTICA: COME RICICLARLI Assobioplastiche, Conai, Corepla e CIC hanno promosso il progetto “Dicheplastica6â€?, HIƤRIRHS YR EGGSVHS di programma con lo scopo di “favorire e promuovere la GSVVIXXEÉ…KIWXMSRI ambientale degli imballaggi in plastica biodegradabile e compostabileâ€?. Grazie ai contenuti tecnici innovativi, ai video esplicativi e al supporto dei social networks, Dicheplastica6 desidera aiutarci a riconoscere e separare correttamente gli imballaggi in plastica e bioplastica. www. dicheplastica6.it
Agli italiani piacciono “specialiâ€? Tempi duri per gli alimenti normali e tradizionali: oggi gli italiani preferiscono infatti quelli “specialiâ€?, meglio se “free fromâ€? e “rich-inâ€?, ovvero quelli che si dichiarano in etichetta privi o ricchi di particolari componenti. Lo conferma la seconda edizione dell’Osservatorio Immagino Nielsen GS1 Italy che, dall’analisi delle informazioni presenti sulle etichette di oltre 46.600 prodotti alimentari di largo consumo, rivela che i mondi del “free fromâ€? e del “rich-inâ€?, apparentemente agli antipodi, sono i fenomeni dello scenario alimentare italiano che hanno riscosso piĂš successo. Una polarizzazione delle scelte d’acquisto che sta allargan-
Farsighted
Italians favor “specialty� foods Hard times for ordinary and XVEHMXMSREP JSSHW RS[EHE]W Italians prefer “specialty
dosi a tutte le categorie del food e che sta mutando l’approccio degli italiani alla spesa. Tanto che il mondo del “cibo senzaâ€? è diventato il piĂš rappresentativo del largo consumo italiano in termini di giro d’affari: nell’anno terminante a giugno LE KIRIVEXS SPXVI QMPMEVHM HM IYVS HM ZIRHMXI MR WYTIVmercati e ipermercati, mettendo a segno una crescita del 3,1%. Cresce dunque il trend di vendita dei prodotti “senza olio di palmaâ€? (+17,6%), ma l’ultima moda sono i prodotti “senza saleâ€? o “a ridotto contenuto di saleâ€? (+7,2%). Vendite in calo, invece, per i cibi “senza conservantiâ€?, che restano comunque i piĂš venduti. In parallelo, crescono le vendite dei prodotti “rich-inâ€? (+7,8%), che registrano un fatturato di oltre 2,2 miliardi di euro. I piĂš amati? Quelli integrali e quelli ricchi di calcio, con i trend di crescita tra i piĂš brillanti di tutto il largo consumo (rispettivamente +14,2% e +10,1%). (Fonte: osservatorioimmagino.it)
foodsâ€?, those “free-fromâ€? and “rich-inâ€? particular ingredients. As much has been GSRƤVQIH F] XLI WIGSRH edition of the Nielsen/GS1 Italy project Osservatorio Immagino. Analysis of the information reported on the
Da sapere
labels of over 46,600 wide consumption food products reveals that free-from and rich-in products, which at ƤVWX KPERGI [SYPH ETTIEV XS be polar opposites, are together the most successful phenomenon in Italian food purchases. 8LMW TSPEVM^EXMSR SJ TYVGLEWI choices is reaching every category of food product and transforming the way Italians approach groceries. Free-from food has become the most representative wide consumption food among Italian consumers, in terms SJ XYVRSZIV HYVMRK XLI ]IEV ending in June 2017, this category generated over 6.5 billion euro in sales at
supermarkets and hypermarkets, with 3.1% growth. Sale of palm oil-free products grew (+17.6%), but also the latest trend of salt-free or reduced sodium foods (+7.2%). Foods labeled preservative-free declined, but remain the most sold products. At the same time, sales of “rich-in� products rose by 7.8%, with a turnover of over 2.2 billion euro. The hottest are whole wheat products and those rich in calcium, with the most outstanding growth trends of all wide consumption goods (+14.2% and +10.1%, respectively).
WSYVGI osservatorioimmagino.it)
Sostenibile
La bellezza in cartoncino Nominata “Campione di stampa per packaging, packaging di cartaâ€? alla 29° edizione degli Hong Kong Print Awards (dicembre 2017), la confezione regalo per prodotti cosmetici SkinCare 2.0, creata dal team di packaging design di Metsä Board, è un esempio di confezione cosmetica creativa e amica dell’ambiente. Priva del convenzionale involucro in plastica, è interamente realizzata in cartoncino leggero e riciclabile, con cellulosa proveniente da foreste gestite dall’azienda secondo criteri di massima sostenibilitĂ . L’appeal della confezione è garantito dall’originalitĂ del design, declinato in molte varianti, ciascuna delle quali offre al consumatore un’esperienza sorprendente di apertura e chiusura, garantendo al contempo massime prestazioni sulle linee di confezionamento standard.
%VXIJEXXS 7XVYXXYVI TEK Da “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio�, di Valeria Bucchetti ed Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009. Compendium of structures, pag.44-45
WORTH KNOWING From “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio�, by Valeria Bucchetti and Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009.
PLASTIC AND BIOPLASTIC PACKAGING: HOW TO RECYCLE THEM Assobioplastiche, Conai, Corepla and CIC have promoted the project “Dicheplastica6â€?, HIƤRMRK E TVSKVEQ agreement with the aim to “foster and promote the correct environmental management of biodegradable and compostable plastic packagingâ€?. Thanks to the innovative technical content, explanatory videos and the support from social networks, Dicheplastica6 helps us recognize and correctly separate plastic and bioplastic packaging. www.dicheplastica6.it
Sustainable
Beauty in paperboard Metsä Board’s SkinCare 2.0 gift box has been named champion of package printing/paper packaging at the 29th edition of the Hong Kong Print Awards (December (IZIPSTIH F] XLI ƤVQĹW packaging design team, it is an example of creative and environmentally friendly cosmetic packaging. Without the conventional plastic case, it is made entirely of light and recyclable paperboard, made from cellulose from forests managed by the business in accordance with the strictest sustainability criteria. The appeal of the gift box is guaranteed by the originality of its design, which is available in many variants, each offering the consumer a surprising opening and closure experience, while at the same time guaranteeing excellent performance on standard packaging lines.
ARTE E CULTURA ARTS AND CULTURE
Iper realismo di cartone Nato in UK nel 1973, Chris Gilmour ha studiato all’University of the West of England prima di trasferirsi in Italia nel 1996. Scultore, impegnato anche nel sociale con progetti educativi rivolti a bambini e adulti, lavora fondamentalmente con cartone ondulato e colla, creando opere a grandezza naturale, caratterizzate dal realismo estremo. Con molte mostre personali e collettive all’attivo in Europa e America, nel 2006 ha vinto il Premio Cairo riservato a giovani artisti e nel 2012 il Premio Michetti.
Born in the UK in 1973, Chris Gilmour studied at the University of the West of England before moving to Northern Italy in 1996. He is a sculptor who specializes in hyper
realistic, life-size objects made solely from cardboard and glue. His work as a sculptor has always been accompanied by a broad range of community and
educational projects with children and adults. He has held numerous solo and group exhibitions in museums and galleries throughout Europe and America. In 2006 he
won the prestigious Premio Cairo, a prize for young artists organized by Cairo publishing in Italy, and in 2012 he was awarded the Premio Michetti.
Da sapere
WORTH KNOWING
O Il concorso Obiettivo Alluminio 2018 Per l’undicesimo anno consecutivo CIAL (Consorzio Nazionale per il Riciclo degli Imballaggi in Alluminio) propone “Obiettivo %PPYQMRMS 6MREWGIVI EPPĹMRƤRMXSĹą il concorso per le scuole supe-
riori italiane organizzato con il Giffoni Film Festival e con il patrocinio del Ministero dell’Ambiente. FinalitĂ del progetto: sensibilizzare i ragazzi ai temi della raccolta differenziata e del riciclo dell’alluminio, materiale riciclabiPI EPPĹMRƤRMXS I EP Il progetto ha avuto un enorme successo tanto da rientrare fra le piĂš importanti offerte formative a carattere ambientale che la scuola, ad oggi, può offrire.
da CDCA - Centro DocuQIRXE^MSRI 'SRĆĽMXXM %QFMIRXEPM il Concorso “Storie di Economia Circolareâ€? è rivolto a chiunque voglia mettersi in gioco per raccontare attraverso video, fotoKVEƤI EYHMS I WGVMXXM YRE TMGGSPE grande storia di cambiamento nel mondo dell’economia del nostro Paese. Una selezione online e, successivamente, una Giuria Tecnica di QualitĂ decreteranno per ciascuna categoria le opere vincitrici, capaci di raccontare con linguaggi innovativi esperienze di economia circolare in territorio italiano. Il concorso (patrocinato dal Ministero dell’Ambiente e dall’Ordine Nazionale dei Giornalisti) prevede un premio in denaro e supporto per la promozione dei lavori selezionati su media di rilevanza nazionale. L’iscrizione è gratuita e la scadenza per l’invio dei materiali è il 31 maggio 2018. (www.economiacircolare.com/giuria-regolamento)
Tutte le info su www.cial.it/ news/obiettivo-alluminio-2018/ O Objective Aluminium Competition 2018 For the eleventh year running CIAL (Italian Consortium for the Aluminium Packaging Recycling) is organising “Obiettivo Alluminio 6MREWGIVI EPPĹ-RƤRMXSĹą E TVSNIGX JSV secondary school students all over Italy, in partnership with the Giffoni Film Festival, the world’s biggest OMHWŠƤPQ JIWXMZEP [MXL XLI WYTTSVX of the Italian Environment Ministry. The goal of the project is to promote awareness among teenagers of the importance of separate collection and recycling of aluminium, a material that is 100% VIG]GPEFPI ER MRƤRMXI RYQFIV SJ times. The initiative has been hugely successful, and is considered one of the most important environmental education projects in schools today. More info on www.cial.it/ english_post/obiettivoalluminio-2018.
Sponsored by the Ecodom RAEE recovery consortium and the CDCA Documentation Centre of )RZMVSRQIRXEP 'SRĆĽMGXW ER]SRI can take part in the contest
Esclusivo
Acque e bibite premium -R SGGEWMSRI HIPPĹ-RXIVREXMSREP ,SVIGE 1IIXMRK 6SQE JIFFVEio), Acqua Minerale San Benedetto - leader nel mercato del beverage analcolico - ha presentato le novitĂ 2018 che riguardano le referenze dedicate al mondo del fuori casa e dell’alta ristorazione. Ai consumatori piĂš attenti, sempre alla ricerca di prodotti esclusivi e qualitativamente unici, propone il nuovo formato da 33 cl di vetro di %RXMGE *SRXI HIPPE 7EPYXI 1MPPIRRMYQ ;EXIV GLI EJƤERGE PE FSXXMKPME
Premium water and drinks At the International Horeca Meeting (Rome, 23-25 February), Acqua Minerale San Benedetto - a leader of the non-alcoholic beverage market -
(Fonte: Istituto Italiano Imballaggio)
In base alle prime elaborazioni, nel 2017, il fatturato ha superato i 32,4 miliardi di â‚Ź (+2,3%). Con dati riferiti ai primi nove mesi
presented its new creations for 2018 in on-the-go and premium restaurants. For discriminating consumers, always in search of exclusive products featuring unique quality, the concern offers the 33 cl format glass bottle of Antica Fonte della Salute Millennium Water, joining the 65 cl format.
dell’anno e sempre in termini di fatturato, l’export cresce del 4% e le importazioni del 6%, con un saldo della bilancia commerciale che continua comunque a essere positivo, superando i 2,1 miliardi di ₏. In media crescono le quotazioni dei prezzi delle materie prime utilizzate per produrre imballaggi (i prezzi medi sono in crescita per tutti i materiali). La banda stagnata è al +13% circa,
Packaging: a successful 2017 According to the main macroeconomic indicators, the recovery of the Italian economy has strengthened and the packaging sector, closely linked to the performance of manufacturing, has been TSWMXMZIP] MRĆĽYIRGIH F] XLI phenomenon. 7SYVGI -WXMXYXS -XEPMERS -QFEPPEKKMS
According to initial calculations, in 2017 turnover exceeded 32.4 billion euros (+ 2.3%). Foreign trade also shows an YTW[MRK [MXL HEXE VIJIVVMRK XS XLI ƤVWX RMRI QSRXLW SJ
Da vedere
esperti di settore premierà allo stand Siemens, con un evento dedicato, la miglior macchina per ciascuna delle tre categorie: Innovazione tecnologica; Innovazione 4.0; Innovazione nella sostenibilità . I vincitori riceveranno in premio il tablet industriale di Siemens SIMATIC ITP1000 oltre ad ampia visibilità per la propria macchina sul portale Siemens e su testate di settore. (www.siemens.it/SiemensPackAward/) O Siemens Pack Awards 2018 at Ipack-IMA Innovation Awards. The competition is open to builders who present a machine equipped with Siemens technologies and solutions at the fair. In a dedicated event held at the Siemen’s stand the jury comprising a UCIMA representative and sector experts will award the best machine for each of three categories: Technological innovation; Innovation 4.0; Innovation in sustainability. The winners will receive the Siemens SIMATIC ITP1000 industrial tablet as well as ample visibility of their machine on the Siemens portal and in sector magazines. (www.siemens.it/ SiemensPackAward/
HE GP %GUYE HM WXVESVHMREVME TYVI^^E GSR SVMKMRI HE YRE JEPHE acquifera millenaria situata a 236 metri di profonditĂ nel comune di Scorzè (Venezia), nel lento cammino fra le rocce acquista un valore di nitrati inferiore allo 0,00001%. Oltre alle referenze in vetro sono diWTSRMFMPM UYIPPI MR 4)8 RIM JSVQEXM HE PMXVM I PMXVM Ancora un’anteprima “premiumâ€? nella categoria bibite gassate: Amor BIO, la nuova linea pensata per il canale horeca/bar. Realizzata con ingredienti da agricoltura biologica, zucchero di canna, senza coloranti nĂŠ conservanti, è disponibile nei gusti Aranciata e Limone: formato esclusivo da 18 cl e design elegante, è pensata per coloro che cercano un’esperienza di gusto speciale.
Imballaggi: buono il 2017 7IGSRHS M TVMRGMTEPM MRHMGEXSVM QEcroeconomici la ripresa dell’economia italiana si rafforza, e il settore packaging, strettamente legato all’andamento dell’attività manifatturiera, risente positivamente del fenomeno.
O Siemens Pack Award 2018 a Ipack-IMA L’innovazione premia. Il concorso a premi è rivolto ai costruttori che presenteranno in ƤIVE YRE QEGGLMRE IUYMTEKgiata con tecnologie e soluzioni Siemens. Una giuria composta da un rappresentante UCIMA e da
O Stories of circular economy
O Storie di economia circolare Promosso dal Consorzio per il recupero dei RAEE Ecodom e
Exclusive
“Stories of Circular Economy� by entering a video, photo, audio and written account of a little great change in the Italian economic world. Subsequent to an online selection a Quality Technical Jury will pick the winners for each category capable of giving an account of Italy’s circular economy using innovative languages. The contest (sponsored by the Italian Ministry of the Environment and by the National Order of Journalists) carries a cash prize and promotion of the chosen entries on media of national standing. Enrolment is free and the deadline for submission of materials is 31 May 2018. (www. economiacircolare.com/ giuria-regolamento)
This water of extraordinary purity, originating from an ancient aquifer located 236 meters below ground in XLI ZMPPEKI SJ 7GSV^ÉŽ :IRMGI EW MX slowly climbs the rocks acquires a nitrate value of less than 0.000001%. In addition to glass, this product is also available in 0.25 lt and 0.4 lt PET bottles. One more premium preview in the
i laminati crescono del 20% mentre il materiale proveniente da riciclo GVIWGI HIP VMWTIXXS EP Il tasso medio di crescita dei prezzi dell’alluminio si aggira intorno al TIV PE QEXIVME TVMQE ZIVKMRI I del 7% per quella proveniente da riciclo. Salgono anche i prezzi delle materie prime utilizzate per produrre imballaggi cellulosici: cartone ondulato +9,6%, +8% la cellulosa utilizzata per produrre i sacchi. Andamenti differenziati, invece, per i prezzi dei polimeri plastici: +30%
the year and still in terms of turnover, exports rose by 4% and imports by 6%, with a continued positive balance of trade, exceeding 2.1 billion euros. On average the price quotations of the raw materials used to produce packaging are on the up (with average prices are rising for all materials), with tinplate at around +13%, laminates up 20%, while material from recycling has increased by 35% compared to 2016. The average rise in aluminium prices is around 5.5% for virgin raw materials and 7% for secondary raw materials. The prices of raw materials
used to produce cellulose packaging are also on the up, with corrugated cardboard at +9.6% and cellulose used to produce bags at +8%. Plastic polymer prices WLS[ HMJJIVIRX XVIRHW Nylon is up 30%, PET is up by approx. 25%, polystyrene by 13%. The price of PVC also grew in 2017 (+8%), while polyethylene showed a drop (-9% on average). After years of stability the rate of transparent cullet has also increased (+3%), while lumber prices put in an average increase of 3%. In some cases the increases in raw material prices may have led to increases in the prices of
GEVFSREXIH HVMROW GEXIKSV] %QSV BIO, the new line designed for the horeca/bar channel. Made using products of organic farming, cane sugar and no added color or preservatives, it is available in orange ERH PIQSR ĆĽEZSVW 8LI I\GPYWMZI cl format and elegant design target those who seek an experience with a WTIGMEP ĆĽEZSV
TIV MP R]PSR MP 4)8 GVIWGI HIP circa, il polistirolo del 13%. Anche il prezzo del PVC cresce nel 2017 (+8%), mentre risulta in calo il polietilene (-9% in media). Dopo anni di stabilitĂ sale anche il prezzo del rottame di vetro bianco (+3%), cosĂŹ come il prezzo del legname registra una crescita media del 3%. In alcuni casi gli aumenti nella quotazione delle materie prime possono aver determinato inGVIQIRXM RIM TVI^^M HIM TVSHSXXM ƤRMti. Ăˆ il caso, per esempio, dei pallet, ma non degli imballaggi di allumi-
ƤRMWLIH TVSHYGXW 8LMW MW the case, for example, with pallets, though not for aluminium packaging, where price increases for both the virgin raw material and the raw material deriving from scrap were absorbed without affecting XLI ƤREP TVMGI SJ packaging. In quantitative terms, analysing the tons of packaging produced in 2017, an increase of +3% [EW WIIR XLI TVSHYGXMSR SJ empty packaging in Italy has thus exceeded 16,000 t/000. And if, on the one hand, exports have found new vigor, on the other domestic demand has also driven Italian manufacture.
SEE MAGICA ZEOLITE Cucinare senza fuoco o gas è possibile. Almeno, secondo lo chef Paolo Caratossidis, cui si deve l’invenzione di Zeocooking, un metodo di cottura basato sull’impiego di perle di zeolite, minerale di orgine vulcanica e con struttura microporosa, che libera calore ed energia a contatto con l’acqua. 0ĹEFMPMXɧ HIPPS GLIJ RIP controllare la temperatura, determina la riuscita o meno di un piatto.
MAGICAL ZEOLITE 'SSOMRK [MXLSYX ƤVI or gas can be done. At least, according to GLIJ 4EYPS Caratossidis, to whom we owe the invention of Zeocooking, a method of cooking based on the use of zeolite beads, a mineral of volcanic origin and microporous structure, which releases heat and energy on contact with water. The chef’s skill in controlling the temperature determines the success or failure of a dish.
nio, dove l’incremento delle quotazioni relative sia alla materia prima vergine che a quella proveniente da rottame, è stato assorbito senza MRƼYMVI WYP TVI^^S ƤREPI HIP TEGOEging. In termini quantitativi, analizzando le tonnellate di imballaggi prodotte nel 2017, si registra un +3%: la produzione di imballaggi vuoti in Italia ha dunque superato le 16.000 t/000. E se, da una parte, le esportazioni hanno trovato nuovo vigore, dall’altra anche la domanda interna ha spinto positivamente la produzione italiana.
Impackt by ItaliaImballaggio Direttore: 7XIJERS 0EZSVMRM Condirettore: 0YGMERE +YMHSXXM Servizi redazionali: Chiara Giannangeli Segreteria: 0IMPE 'SFMERGLM Traduzioni: Dominic Ronayne, Graham Trim 4VSKIXXS KVEƤGS I MQTEKMRE^MSRI 7XYHMS +VEƤGS 4EKI :MRGIR^S (I 6SWE 6SWWIPPE 6SWWM 7MQSRE :METMERE Fotolito e stampa: ÉŒRGSVE 7VP 1MPERS 7YTTPIQIRXS EP R HM -XEPME-QFEPPEKKMS 4YFFPMGE^MSRI MWGVMXXE EP R HIP 6IKMWXVS HM 'ERGIPPIVME HIP XVMFYREPI HM 1MPERS MR HEXE Iscrizione nel Registro degli Operatori della 'SQYRMGE^MSRI R Redazione, Direzione, Diffusione :ME &IRMKRS 'VIWTM 1MPERS 8IP *E\ www.impackt.it
n O s u c o F
Why IPACK-Mat? Second episode
PerchĂŠ? Seconda puntata
La parola agli espositori. Abbiamo chiesto ad alcuni produttori le ragioni che sostengono la decisione di esporre al salone ipack-mat. Dalle loro risposte emergono aspettative che convalidano il quadro di una proposta fieristica convincente e vantaggiosa, a partire dalle naturali sinergie con IPACK-IMA (29 maggio - 1 giugno 2018). Su questo numero di impackt riportiamo le testimo-
nianze di Cartonspecialist, Grifal e T-Trade, che parlano di prodotti e servizi innovativi destinati al mercato dell’imballaggio, ma anche della volontà di ampliare il proprio campo d’azione, consolidando il business a livello nazionale e internazionale grazie ai contatti che potranno svilupparsi nel corso dei quattro giorni HM Ƥ IVE In particolare, abbiamo rivolto ai
nostri interlocutori tre brevi domande, che riportiamo per chiarezza. 1) PerchÊ avete deciso di esporre a ipack-mat 2018? 2) A quali mercati si indirizza la vostra proposta? 3) Proporrete delle novità ? A seguire, quindi, le risposte con un approfondimento sul prodotto/ WIVZM^MS HM TYRXE IWTSWXS MR Ƥ IVE
Grifal SpA (www.grifal.it) Grifal è un’azienda tecnologica che opera da 50 anni nel mercato HIP TEGOEKMRK HM TVSXI^MSRI SJJVIRHS YRE GSRWYPIR^E UYEPMƤ GEXE per lo studio e la progettazione di soluzioni su misura. Prossima a essere quotata in Borsa, è riconosciuta come uno dei principali player di mercato, grazie alle competenze acquisite e alla capacità di innovare e sviluppare prodotti e processi industriali ecosostenibili. Nei piani della società , l’apertura di altri siti produttivi in Italia e all’estero, che affiancheranno l’insediamento bergamasco di Cologno al Serio, e la patrimonializzazione della società , per investire nella crescita e nell’internazionalizzazione pur mantenendo un saldo controllo sulla proprietà aziendale.
Grifal SpA (www.grifal.it) Grifal is a high tech business that has operated for 50 years in the protective packaging market, SJJIVMRK UYEPMƤ IH GSRWYPXMRK JSV XLI
A word from the exhibitors. We asked a number of operators what motivated their decision to show at ipack-mat. From their responses emerge expectations that validate the picture of a compelling and advantageous fair offer, starting from its natural synergies with IPACK-IMA (29 May - 1 June 2018). This issue of impackt features the testimonies from Cartonspecialist, Grifal and T-Trade, that mention innovative products and services for the packaging market, but also the desire to expand XLIMV Ƥ IPH SJ EGXMSR F] GSRWSPMHEXMRK XLIMV
development and design of tailored solutions. Soon to be listed on the stock I\GLERKI XLMW Ƥ VQ MW VIGSKRM^IH EW one of the major players on the market thanks to the competencies it has accrued and its capacity for innovating and developing
Cartonspecialist Srl (www.biopap.com) Con sede e stabilimento di produzione a Settimo Milanese (MI), Cartonspecialist Srl ha fatto della sostenibilità e dell’innovazione i propri driver di crescita. (E SPXVI ERRM TVSHYGI I HMWXVMFYMWGI M GSRXIRMXSVM TIV alimenti a marchio BIOPAPŽ, ottenuti da materie prime rinnovabili e utilizzati con successo in svariati ambiti: ristorazione collettiva (per veicolare pasti caldi, freddi e surgelati con rigenerazione in modalità cook&chill e cook&freeze), piatti pronti surgelati, piatti pronti freschi in EXQSWJIVE QSHMƤ GEXE TMEXXM TVSRXM JVIWGLM TIV MP FERGS HIP fresco a libero servizio della GDO e banco della gastronomia. Motivo principale della nostra presenza a IPACKMAT è la ricerca di nuovi clienti, in ambito nazionale e internazionale spiega Filippo Rossi, Responsabile
sustainable industrial products and processes. The company’s plans for the near term include opening new production sites in Italy and abroad, joining the one in Cologno al Serio, outside Bergamo, as well as GETMXEPM^EXMSR MR SVHIV XS MRZIWX MR MXW KVS[XL ER MRXIVREXMSREPM^EXMSR [LMPI
T-Trade Group (www.t-trade.it) Fondato nel 2005, il Gruppo T-Trade ha fatto della tecnologia linerless il proprio core business. Infatti non solo sviluppa, produce e distribuisce stampanti linerless, ma anche i materiali di consumo (nastri a trasferimento termico, etichette autoadesive, etichette RFID, rotoli linerless‌), esprimendo una competenza unica nella selezione delle materie prime e nella loro fabbricazione su scala industriale. Come ci spiega Enrico Friziero, CEO del gruppo Esponiamo quest’anno a Ipack-Mat in quanto riteniamo che la gamma dei nostri prodotti sia perfettamente in linea con lo spirito del salone collegato a Ipack-Ima. Il Gruppo T-Trade lavora da anni nel mondo del linerless e, senza falsa modestia, posso dire che oggi è un operatore a dir poco unico nello scenario mondiale. La nostra proposta, infatti, che comprende sia stampanti linerless per l’industria e per la GDO (presidiando questi comparti con il marchio Omega Bilance, Ndr.) sia tutto ciò che concerne i consumabili, non ha eguali nÊ in termini di innovazione, nÊ di qualità . E con qualcosa in piÚ, possiamo aggiungere, dato che la scelta di avviare nove anni fa un percorso di ricerca e sviluppo nel mondo linerless, coronato peraltro da otto brevetti interna-
WXMPP QEMRXEMRMRK Ƥ VQ GSRXVSP SJ MXW holdings. At Ipack-Mat, it will illustrate, in particular, the exceptional performance of cArtڎ, a high thickness corrugated cardboard that MW Ƽ I\MFPI ERH ZIV] KVIIR GSRWYQMRK less paper. This product can be used to replace plastic packaging interiors
Naturalmente tecnologico. In mostra a Milano, una soluzione rivoluzionaria, che Cartonspecialist ha messo a punto dopo un intenso lavoro di ricerca e consistenti investimenti. Si tratta di BIOPAPÂŽ MAP, contenitore in cellulosa biodegradabile e compostabile, compatibile ATM/ ATP ÂŤche - come ricorda l’ingegner Michelangelo Anderlini, inventore e responsabile tecnico - oltre a essere completamente “Made in Italyâ€?, è una vera innovazione
With its headquarters and production in Settimo Milanese (MI), Cartonspecialist Srl has made sustainability and innovation its growth drivers. For 15 years, this operator has produced and distributed BIOPAPŽ brand food containers, made from renewable raw materials and used successfully in a wide array SJ Ƥ IPHW QEWW GEXIVMRK JSV JEGMPMXEXMRK LSX GSPH ERH JVS^IR QIEPW [MXL GSSO GLMPP ERH GSSO JVII^I JVS^IR VIEH] QIEPW 1%4 JVIWL ready meals, fresh ready meals for fresh service
In particular, we asked the following questions: 1) Why did you decide to show at ipack-mat 2018? 2) Which markets does your offer cater for? 3) Will you be featuring any new products or services? Below are the responses, along with a HIWGVMTXMSR SJ IEGL VIWTSRHIRXĹW ĆĽ EK ship product/service at the fair.
A Ipack-Mat illustrerà , in particolare, le eccezionali prestazioni di cArXɟo GEVXSRI SRHYPEXS EH EPXS WTIWWSVI Ƽ IWWMFMPI I WYTIV IGSPSKMGS che consuma meno carta. Può essere impiegato sia per sostituire gli interni di un imballaggio a base plastica (come le schiume di poliuretano e il polistirolo) sia per realizzare contenitori ammortizzanti al 100% di carta. 'SR SRHI EPXI Ƥ RS E QQ I MP HM SRHYPE^MSRI MR TMɟ VMWTIXXS EP tradizionale cartone ondulato, cArtڎ risulta molto resistente alla compressione; a parità di volume, poi, garantisce un risparmio di GEVXE TEVM EP GMVGE -RƤ RI RI VMGSVHMEQS ERGLI PI EQTMI TSWWMFM lità applicative dato che, rispetto al cartone ondulato, può essere prodotto anche con carte colorate, stampate e con grammature non ondulabili con il processo tradizionale.
'SQQIVGMEPI HIPPE WSGMIXɌ m) PE REXYVE HIPPE Ƥ IVE GLI pone l’accento sulla sostenibilità dei processi e del packaging alimentare e non, risponde perfettamente ai nostri obiettivi e alle nostre aspettative che, siamo sicuri, non andranno deluse. D’altronde proponiamo soluzioni d’imballaggio tecnologiche e ad alte prestazioni, con in piÚ caratteristiche di ecocompatibilità uniche: elementi vincenti nei settori a cui di norma ci rivolgiamo, ovvero il food packaging industriale, la GDO e ristorazione collettiva.
Cartonspecialist Srl (www.biopap.com)
business at national and international levels thanks to the contacts they will be able to develop during the four days of the fair.
(like expanded polyurethane and polystyrene) and produce 100% paper impact-resistant containers. With corrugate measuring up to 20 mm and 50% more corrugation than traditional corrugated cardboard, cArtڎ is more resistant to compression. It saves approximately
60% of the paper needed for the same volume using conventional board. Finally, since unlike corrugated cardboard, it can be produced using colored and printed paper with higher weights than would otherwise be possible, this product offers a wide range of possible applications.
sia a livello di materiale che di processo. Ăˆ infatti il primo contenitore alimentare al mondo in cellulosa, capace di resistere a bassissime e altissime temperature (da -40 q' E q' TEWWERHS HMVIXXEQIRXI HEPPĹEFFEXXMXSVI EP forno tradizionale o microonde, Ndr.). Ma ha anche altri primati al proprio attivo: è il primo contenitore termosaldabile e compatibile ATM/ATP, con caratteristiche del tutto analoghe a equivalenti contenitori in materiale plasticoÂť. Cartonspecialist, in questo caso, ha dunque immaginato e realizzato qualcosa di completamente nuovo e differente, in grado però di adattarsi agli standard industriali in essere. ÂŤAbbiamo voluto proporre una soluzione a misura di “consumatore consapevoleâ€?, in generale piĂš attento alla sostenibilitĂ e allo spreco di risorse e che, in fatto di imballaggi, apprezza prodotti che rispettino la natura e che ad essa si ispirino. Non a caso, BIOPAPÂŽ MAP è realizzato a partire da uno dei piĂš antichi materiali utilizzato dall’uomo, la carta‌.
counter at retailers and gastronomy. The main reason we are presenting at -4%'/ 1%8 MW XS Ƥ RH RI[ -XEPMER ERH international customers explains Filippo Rossi, the company’s Commercial Manager. The REXYVI SJ XLMW JEMV [LMGL IQTLEWM^IW sustainability in food and non-food packaging, perfectly responds to our goals and expectations, which, we’re convinced, will not be disappointed. Moreover we will offer high tech, high performance packaging solutions featuring additional unique green features. These are winning elements in our target sectors, which is to say industrial food packaging, retail and mass catering.
zionali, è nata dalla volontĂ di mettere in pratica precisi principi di sostenibilitĂ e rispetto ambientale. m9RE Ƥ PSWSƤ E PE RSWXVE XMIRI E TVIGMWEVI *VM^MIVS GLI HSTS tante fatiche, è apprezzata da un mercato mondiale ormai maturo e sensibile all’innovazione sostenibile. Le nostre soluzioni rispondono a ciò che, a nostro avviso, è “l’etichetta del futuroâ€?, con la drastica riduzione dell’uso di carta o la sua sostituzione integrale, in una logica di riciclabilitĂ . Il tutto a costi pari o inferiori agli attualiÂť. A Ipack-Mat, il Gruppo T-Trade porterĂ grandi novitĂ , sia dal punto di vista hardware sia in fatto di consumabili, a cui il responsabile fa, però, solo un accenno: ÂŤCon un nostro importantissimo cliente della GDO abbiamo messo a punto una soluzione che potrĂ tacitare le numerose polemiche nate MRXSVRS EKPM WLSTTIV PE GYM GSQTSWXEFMPMXÉŚ ÉŽ Ƥ RS EH SKKM VIWE TVSFPIQEXMGE HEPPE TVIWIR^E HM YRĹIXMGLIXXE HM GEVXE HM HMJƤ GM le rimozione‌. Per saperne di piĂš, dovremo dunque aspetXEVI MP PERGMS YJƤ GMEPI MR Ƥ IVE
Naturally high tech. Cartonspecialist will be exhibiting an innovative solution at the show in Milan, developed following intensive research work and substantial investments. BIOPAPŽ MAP is a biodegradable and compostable cellulose container that is ATM/ATP compatible which - as ingegner Michelangelo Anderlini, inventor and technical head points out, in addition to being a completely Made in Italy solution, represents an innovation to both material and process. Indeed, this is the world’s Ƥ VWX GIPPYPSWI JSSH GSRXEMRIV XLEX MW VIWMWXERX XS very low as well as very high temperatures (from -40 °C to +175 °C, from the blast chiller directly to the oven or microwave, Editor’s note).
T-Trade Group (www.t-trade.it) Founded in 2005, the T-Trade Group has made linerless technology its core business. The concern not only develops, manufactures and distributes linerless presses, but also consumption materials (heat transfer tapes, self-adhesive labels, RFID labels, linerless reels, and more), showing a singular aptitude for selecting raw materials and processing them on an industrial scale. %W I\TPEMRW )RVMGS *VM^MIVS XLI group’s CEO, We’re showing at Ipack-Mat this year because we believe that our product range is perfectly in line with
,S[IZIV XLMW MW RSX MXW SRP] EGLMIZIQIRX MX MW EPWS XLI Ƥ VWX LIEXWIEPEFPI GSRXEMRIV XLEX MW compatible with ATM/ATP, with characteristics analogous to equivalent plastic containers. Cartonspecialist has imagined, developed and created something completely new and different that perfectly complies with existing industry standards. We wanted to offer a solution that caters to informed consumers, those more attentive to sustainability and who, when it comes to packaging, appreciate products that respect environment and are inspired by it. It’s no coincidence that BIOPAPŽ MAP is made from SRI SJ XLI Ƥ VWX QEXIVMEPW YWIH F] QER TETIV |
the spirit of this show coordinated with Ipack-Ima. The T-Trade Group has worked for years in the world of linerless, and I can say with no false modesty that today it’s a unique operator on the world stage, to put it lightly. Our offer, which includes linerless presses for industry and retail (serving these sectors with the Omega Bilance brand, Editor’s note), as well as everything to do with consumables, has no equals in terms of innovation and quality. And something more, we can add, given the operator’s decision nine years ago to undertake research and development in the world of linerless, which has been rewarded with eight international patents. This decision was motivated by a HIWMVI XS TYX MR TVEGXMGI WTIGMƤ G sustainability and environmental principles. *M^MIVS I\TPEMRW m%JXIV QYGL effort, our philosophy has
Ƥ REPP] [SR SZIV XLI KPSFEP market, which has matured and developed a sensitivity toward sustainable innovation. Our solutions respond to what, in our opinion, constitutes the “label of tomorrowâ€?, with a drastically reduced use of paper or its replacement, in a logic of recyclability. All this at equal or lower costs than the current standardsÂť. At Ipack-Mat, the T-Trade Group will present major innovations in hardware and consumables, which the I\IGYXMZI SRP] LMRXW EX ÂŤTogether with an important retail customer of ours, we have developed a solution that will put to rest the many debates surrounding shopper bags, whose compostability has thus far been complicated by the presence of a HMJƤ GYPX XS VIQSZI TETIV PEFIP | 8S Ƥ RH SYX QSVI [IĹPP LEZI XS E[EMX XLI SJƤ GMEP launch at the fair.