Responsabile
Sostenibile come il cartone, funzionale come il PET
Informativo
Il vassoio Cartonpet Tray, sviluppato da Carton Pack Srl, rappresenta un’alternativa sostenibile ai tradizionali contenitori in PET per frutta, verdura e prodotti alimentari freschi. Ăˆ infatti realizzato con un materiale innovativo, riciclato all’80%, che offre proprietĂ funzionali e meccaniche pari a quelle del PET, a fronte di YRE TIWS WTIGMƤGS QSPXS TMÉź FEWWS ƤRS EP IGSPSKMGS UYERXS M GSRXIRMXSVM HM GEVXE S GEVXSRI PI FSPPI HĹEVME TVIWIRXM EPPĹMRXIVRS HIP RYGPIS HIP QEXIVMEPI RI IWEPXERS MP GSPSV EZERE -RSPXVI LE YRE WYTIVƤGMI QSPXS PMWGME GLI MR JEWI HM WXEQTE GSRWIRXI SXXMQI VMTVSHY^MSRM KVEƤGLI HEM GSPSVM ZMZMHM Responsible
6XVWDLQDEOH OLNH FDUGERDUG IXQFWLRQDO OLNH 3(7 Developed by Carton Pack Srl, Cartonpet Tray is an eco-sustainable alternative to conventional PET containers for fruits, vegetables and fresh-cut foods. The tray is manufactured using an innovative material [MXL E ZIV] PS[ WTIGMƤG [IMKLX VIWYPXMRK MR TEGOEKMRK XLEX [IMKLW YT XS PIWW XLER RSVQEP 4)8 8LI functional and mechanical characteristics of the Cartonpet Tray are equal to those of PET containers. 1EHI SJ VIG]GPIH QEXIVMEP XLI RI[ TEGOEKMRK material is as eco-friendly as containers made of paper or cardboard. The bubbles in the material’s core enhance the cardboard-like colour. The material has a remarkably smooth surface to facilitate vivid graphic reproduction.
Contemporaneo
Marcare frutta e verdura D+E GmbH ha sviluppato un processo naturale per la marcatura di frutta e verdura senza l’uso di additivi chimici, materiali di imballaggio e adesivi, basato sulla nuova EcoMark NB 3002, una macchina laser automatizzata in grado di stampare codici e loghi rimuovendo i pigmenti dello strato piÚ esterno della buccia, senza alterare la qualità e il gusto dei prodotti alimentari. Questa soluzione, in grado di marcare sia singoli elementi che casse intere, soddisfa la crescente richiesta di prodotti biologici e incrementa la produttività garantendo tempi di marcatura di soli 0,3 secondi per logo. Un software di facile utilizzo consente all’operatore di richiamare le impostazioni di prodotto con pochi click. La marcatura viene IWIKYMXE ŰSR XLI Ƽ]Ź MR GSRXMRYS I WIR^E MRXIVVY^MSRM -P QSHIPPS 2& TYɡ IWWIVI MRXIKVEXS in processi già esistenti, consentendo un notevole risparmio di tempo. Contemporary
Marking fruits and vegetables D+E GmbH has technically enhanced a natural method to mark produce without the use of chemical additives, packaging material, or stickers. The new
fully-automatic EcoMark NB 3002 laser machine removes only the pigments of the outer peel (image) without affecting food quality or taste. Natural branding is a response to more stringent organic food regulations. The NB 3002 increases productivity through automation. It marks single products or entire boxes.
Labelling times are possible in as little as 0.3 seconds per logo. The new user-friendly software allows a different product setting to be GSRƤKYVIH [MXL NYWX E JI[ GPMGOW 1EVOMRK XEOIW TPEGI ŰSR XLI Ƽ]Ź without stopping. The NB 3002 can be integrated into existing operations to achieve substantial time savings.
Consumo alimentare in Italia: nutrionally correct PiĂš virtuosa ed equilibrata, la spesa alimentare degli italiani punta alla salute. In estrema sintesi, le informazioni riprese dall’Osservatorio Immagino II edizione, nato dalla collaborazione GS1 Italy e Nielsen. La seconda edizione dell’Osservatorio Immagino Nielsen GS1 Italy torna a fotografare i cambiamenti avvenuti sia nell’offerta dei prodotti di largo consumo venduti in Italia sia nella shopping list dei consumatori, identiƤGERHS PI XIRHIR^I I M JIRSQIRM IQIVKIRXM RIP QEWW QEVOIX MXEPMERS -R particolare lo studio ha monitorato la variazione della composizione nutrizionale di 40 mila prodotti venduti nei reparti drogheria alimentare, fresco, freddo e bevande; elaborando queste variazioni su basi statistiche, ÉŻ WXEXS TSWWMFMPI HIƤRMVI YR Ĺ°QIXETVSHSXXSĹą ƤKYVE SZZIVS YRE WSVXE HM Ĺ°WYTIVTERMRS HIPPĹMRJSVQE^MSRI EPMQIRXEVIĹą HSZI ÉŻ IZMHIR^MEXE PE QIdia dei valori delle principali componenti nutrizionali. 7IGSRHS -QQEKMRS RIKPM EGUYMWXM HIKPM MXEPMERM GVIWGI PE TVIWIR^E HIPPI ƤFVI
RIPPĹERRS GLMYWS E KMYKRS GLI EVVMZE E TIWEVI UYEWM TIV MP nella composizione del metaprodotto che, per la restante parte, si compoRI TIV MP HM GEVFSMHVEXM HM GYM ^YGGLIVM TIV PĹ HM KVEWWM HM GYM WEXYVM I TIV MP HM TVSXIMRI IPIQIRXS WY GYM TSRI EXXIR^MSRI YR ampio target di consumatori: dagli sportivi ai vegetariani/vegani, alle prese con la sostituzione di proteine di natura animale). Informare e sapere. In uno scenario socioeconomico in profonda e rapida evoluzione, evidenziare i cambiamenti del valore nutritivo di UYERXS EGUYMWXEXS HEKPM MXEPMERM WMKRMƤGE GLMEVMVI GSQI VIEKMEQS EKPM stimoli dei nuovi stili di vita e di consumo alimentare. E permette di capire quali siano i paradigmi piĂš evoluti del mercato ai quali rispondere con prodotti pensati ad hoc. ÂŤDalla prima edizione sono trascorsi soltanto sei mesi ma l’attenzione al tema dell’informazione alimentare è cresciuta ancora e con essa la rapiditĂ con la quale si manifestano nuovi fenomeni e tendenze di consumo. Quali di queste dureranno nel tempo? Quali si sgonfieranno come una bolla? L’Osservatorio Immagino - spiega Marco Cuppini, research and communication director di GS1 Italy - si dimostra strumento utile a fornire risposte, ma anche a porre nuove domande. Grazie alle migliaia di prodotti raccolti da Immagino e ai dati scanner dei negozi, ai consumi MR JEQMKPME I EPPE JVYM^MSRI HIM QIHME WM SXXIRKSRS ZIVM I TVSTVM Ĺ°FMK HEXEĹą MP GYM ZEPSVI RSR ZMIRI KIRIVEXS XERXS HEPPE UYERXMXɧ UYERXS dalla capacitĂ di diventare informazioni tempestive e utili alle imprese per innovare e per prendere decisioni e direzioni concrete. In un’epoca in cui i tempi non sono mai stati cosĂŹ ristretti, non è poca cosaÂť. Informative
Food consumption in Italy: nutritionally correct
L’ARTE DEL PACKAGING
THE ART OF PACKAGING
Waldo Trommler Paints, packaging design system and brand identity by Reynolds & Reyner (2012)
Molto colore per colori e vernici Pur con una breve storia imprenditoriale alle spalle, Waldo Trommler Paints - piccolo produtXSVI ƤRPERHIWI HM GSPSVM I ZIVRMGM HIGMHI HM XIRtare la via degli States e punta sul packaging come biglietto di ingresso, con il fermo proposito di distinguersi da tutti. Facendo leva su questo principio, intenzionati a mettere in evidenza i tratti di cordialitĂ e qualitĂ dell’azienda, nonchĂŠ lo spirito innovativo, Reynolds & Reyner progettano una linea di packaging del tutto originale nella sua semplicitĂ e immediatezza. Ăˆ infatti l’uso di pittogrammi molto riconoscibili e l’ampia gamma di colori brillanti a determinare l’identitĂ di ciascun prodotto, a seconda dei vari settori di impiego. (www.awwwards.com)
Much color for colors and paints Even though with only a brief entrepreneurial history behind it, Waldo Trommler Paints - a small Finnish colors and paints producer - has decided to open in the USA and aims at packaging as a visiting card, with XLI ƤVQ MRXIRXMSR SJ WXERHMRK SYX JVSQ IZIV]SRI Leveraging on this principle, with the intent of highlighting the features of cordiality and quality of the company, as well as their innovative spirit, Reynolds & Reyner have designed a packaging line that is original MR MXW WMQTPMGMX] ERH MQQIHMEG] -RHIIH XLI MHIRXMX] SJ each products and a broad range of bright colors that determine the identity of each product, according to XLI ZEVMSYW WIGXSVW SJ YWI
[[[ E[[[EVHW GSQ
Italians’ ethical and balanced food spending emphasizes health. A brief summary of information gleaned from the second “Osservatorio Immaginoâ€? survey, conducted jointly by GS1 Italy and Nielsen. The second edition of the Nielsen/GS1 Italy “Osservatorio Immaginoâ€? survey once again takes a snapshot of trends in the offer of conThe Immagino meta-product sumer products sold in Italy as well as consumers’ shopping lists, identifying emergent trends and phenomena in the Italian mass market. In particular, the study observed changes MR XLI RYXVMXMSREP TVSƤPI SJ TVSHYGXW WSPH MR TLEVQEG] JSSH JVIWL GSPH ERH FIZIVEKI EVIEW 9WMRK XLIWI WXEXMWXMGW XLI VIWIEVGLIVW [IVI EFPI XS HIƤRI E QIXE TVSHYGX *MKYVI a “nutritional super-sandwichâ€? illustrating average nutritional values. According to Immagino, -XEPMERW EVI FY]MRK QSVI ƤFIV MR XLI ]IEV IRHMRK MR .YRI VIEGLMRK SJ XLI QIXE TVSHYGX 8LI VIQEMRHIV MW HMZMHIH EQSRK GEVFW SJ [LMGL WYKEV JEXW WEXYVEXIH JEX ERH TVSXIMR XLI JSGYW SJ E FVSEH XEVKIX SJ GSRWYQIVW MRGPYding athletes, and vegetarians/vegans seeking alternatives to animal proteins). 1- Il metaprodotto Immagino
Informing and knowing. In a socio-economic scenario undergoing profound and rapid GLERKIW LMKLPMKLXMRK XLI GLERKMRK RYXVMXMSREP TVSƤPI SJ -XEPMERWĹ TYVGLEWIW QIERW clarifying how we react to the stimuli of new lifestyles and food consumption habits. It also makes it possible to understand what the most advanced market paradigms are in order to respond to them with products developed ad hoc. ÂŤOnly six months LEZI TEWWIH WMRGI XLI ƤVWX WYVZI] FYX MRXIVIWX MR RYXVMXMSREP MRJSVQEXMSR LEW GSRXMRYIH to rise, and with it the pace with which new consumption trends and phenomena are emerging. Which of these will have a lasting effect? Which bubbles will burst? Osservatorio Immagino - explains Marco Cuppini, research and communication diVIGXSV +7 -XEP] LEW TVSZIR XS FI E YWIJYP XSSP JSV ƤRHMRK ERW[IVW XS XLIWI UYIWXMSRW FYX EPWS JSV TSWMRK RI[ UYIWXMSRW The thousands of products surveyed by Immagino, in-store data scanners, families’ purchases and media use make it possible to perform big data analysis, which has PIWW XS HS [MXL UYERXMX] XLER [MXL XLI TSXIRXMEP SJ TVSZMHMRK XMQIP] ERH YWIJYP MRJSVmation for businesses to innovate and take concrete action. In an age in which time TEWWIW QSVI UYMGOP] XLER IZIV FIJSVI XLEXĹW RS WQEPP QEXXIV|
DAL MONDO Il Fraunhofer Institute for Microstructure of Materials and Systems IMWS, insieme ad alcuni partner, ha testato alcuni materiali biodegradabili in grado di sostituire Ĺ°QMGVSTPEWXMGLIĹą con delicato effetto abrasivo, contenute in alcuni prodotti GSWQIXMGM FSH] peeling, dentifrici, deodoranti...) Si tratta di particelle di cellulosa ricavata da legno di faggio, avena, grano, mais con prestazioni analoghe in fatto di abrasivitĂ e pulizia.
FROM THE WORLD 8LI *VEYRLSJIV Institute for Microstructure of Materials and Systems IMWS and its partners have tested materials that can replace microplastics in cosmetic products and are biodegradable. The goal was a cost-effective production of biodegradable cellulose particles from beech wood, oats, wheat and maize that meet XLI VIUYMVIQIRXW for abrasiveness and cleaning performance in dental and skincare products.
Da sapere
Artefatto Strutture, pag 42 - 43 Da “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio�, di Valeria Bucchetti ed Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009. Table 1. Compendium of structures
WORTH KNOWING From “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio�, F] :EPIVME &YGGLIXXM ERH )VMO 'MVEZIKRE )HM^MSRM (EXMZS
Trasparente
Pack premium per la frutta SoFruPak Witold Gaj propone una versione Premium del suo imballaggio in cartone SoFruMiniPakŽ. La novità è rappresentata dal coperchio in materiale plastico trasparente, fornito separatamente e che, dopo il riempimento, può essere posizionato sulla vaschetta in modo sia manuale che automatico. Concepito per frutti di bosco, frutta a nocciolo, pomodori e funghi, è dispoRMFMPI MR XVI ZEVMERXM HE I KVEQQM In fase di brevetto nell’UE e negli Stati Uniti, SoFruMiniPakŽ Premium è di facile utilizzo sia per i confezionatori che per i consumatori.
Safe
Sicuro
UmiditĂ controllata in un sacchetto L’azienda turca Deka Plastik ha sviluppato Trendlife Gold MA/MH, un sacchetto realizzato con YRE TIPPMGSPE WXYHMEXE TIV VMPEWGMEVI EPPĹMRXIVRS HIPPĹEXQSWJIVE QSHMƤGEXE MR GYM WM XVSZE MP TVSHSXto fresco una serie di composti nanotecnologici (chiamati anche nanotubi) in grado di distruggere le molecole d’acqua in eccesso. Mantenendo l’umiditĂ a livelli ottimali per la conservazione si previene, infatti, seppur in modo indiretto, la formazione di muffe o fenomeni di marcescenza. Altre versioni speciali di Trendlife Gold sono state invece studiate per abbattere in modo ancora piĂš attivo la proliferazione di agenti patogeni, legata alle criticitĂ dei tempi di stoccaggio/ conservazione, e per ritardare la formazione di muffe e marcescenze grazie al rilascio di sostanze antimicrobiche.
Sostenibile
Bottiglia dual purpose on the go La pluripremiata società di design londinese Black + Blum ha lanciato sulla piattaforma Kickstarter Eau Good Duo una bottiglia riutilizzabile per l’acqua, dal design accattivante e funzionale, in grado di coniugare sostenibilità e sicurezza alimentare. Per centrare questo duplice requisito, essenziale per un numero sempre maggiore di consumatori on-
the-go, attenti al gusto dell’acqua ma anche preoccupati dell’impatto ambientale delle bottiglie monouso, è stato scelto di utilizzare il copoliestere Tritan™ della statunitense Eastman. Realizzato senza BPA e BPS, il materiale garantisce la durata e la neutralitĂ del gusto. Inoltre, il suo perfetto mix di duVI^^E I ĆĽIWWMFMPMXÉŚ LE TIVQIWWS EPPĹEgenzia di progettare un sistema creatiZS I WMGYVS TIV ƤWWEVI EPPĹMRXIVRS HIPPE bottiglia un filtro a carboni attivi Binchotan, che rimuove le impuritĂ , ammorbidisce l’acqua, aggiungendo sali minerali.
Sustainable
'XDO SXUSRVH RQ WKH JR ERWWOH The award-winning London-based design company Black + Blum has launched a reusable water bottle on Kickstarter that features an attractive and functional design. Eau Good Duo combines sustainability with food safety, an essential goal for an increasing number of on-the-go consumers who care about taste but also about the
environmental impact of one-time use bottles, by using TritanTM copolyester made by the US-based Eastman. Made with no BPA or BPS, the material guarantees a long life cycle and neutral taste. Furthermore, it features the perfect mix of rigidity ERH ƼI\MFMPMX] IREFPMRK the agency to design a creative and secure system for attaching a Binchotan active coal ƤPXIV MRWMHI XLI FSXXPI which removes impurities and softens the water, while at the same time enriching it with minerals.
&RQWUROOHG humidity in a bag The Turkish company Deka Plastik has developed Trendlife Gold MA/ 1, -X VIPIEWIW RERS WM^IH GSQTSYRHW MRXS XLI QSHMƤIH atmosphere in which the fresh product is placed. Nanotech compounds released from the bag ƤPQ MRXS XLI EXQSWTLIVI VIEGX with excess water molecules released by the product. These nanotech compounds, or nanotubes, can destroy excess water molecules and maintain a WTIGMƤG LYQMHMX] PIZIP 8LI FEKW control the decomposition process indirectly by reducing humidity inside the bag. Deka Plastik also developed a special version of Trendlife Gold to inhibit the growth of pathogens and prevent infections, particularly during the most critical storage phases, and bags capable of delaying decomposition by releasing antimicrobial substances.
Da sapere
WORTH KNOWING
O In vigore il nuovo statuto di Comieco Con decreto ministeriale 23 novembre 2017, pubblicato sulla +E^^IXXE 9JƤGMEPI HIP HMGIQbre 2017, è stato emanato lo statuto di Comieco adottato dall’Assemblea straordinaria dei consorziati del 31 luglio 2017. Tra le novità introdotte dal nuovo statuto, che recepisce lo schema tipo redatto dai Ministeri competenti in attuazione di quanto previsto dalla legge, l’allargamento della compagine consortile agli operatori del riciclaggio organico e del recupero energetico, con conseguente ampliamento della governance del Consorzio. Con l’emanazione della nuova disciplina statutaria entra in vigore anche il nuovo Regolamento consortile, anch’esso adottato dall’Assemblea del 31 luglio 2017. Il Consorzio sta lavorando al recepimento delle nuove norme statutarie e regolamentari per con-
sentire l’adesione delle nuove categorie di consorziati e rinnovare gli organi consortili. Le imprese non ancora consorziate che intendano aderire in tempo utile per partecipare alla prossima assemblea ordinaria dei consorziati dovranno presentare la domanda di adesione entro il 28 febbraio 2018. (www.comieco.org). O The new Comieco statute has come into force With ministerial decree 23 November 2017, published in the 3JƤGMEP .SYVREP SJ (IGIQFIV 2017, the Comieco statute adopted by the extraordinary Assembly of the EWWSGMEXIW SJ .YP] [EW IREGXIH
Transparent
3UHPLXP SDFN IRU IUXLW SoFruPak Witold Gaj offers a new Premium version of its cardboard packaging SoFruMiniPakÂŽ. The novelty is represented by a clear plastic lid, delivered separately, that can be attached to cardboard container either manually or automatically after the fruit has been packaged. SoFruMiniPakÂŽ Premium is designed for berries, stone fruit, tomatoes and mushrooms. Three versions are available: 500, 250 and 125 g. User-friendly for consumers and packers, the product has patents pending in the EU and USA.
Among the changes introduced by the new statute, which incorporates the model drawn up by the competent ministries to implement the provisions of law, the widening of the co-operative to organic recycling and energy recovery operators, with the consequent enlargement of the KSZIVRERGI SJ XLI 'SRWSVXMYQ With the enactment of the new statutory discipline the new consortium Regulations, this too adopted by the assembly held 31 .YP] EPWS GSQIW MRXS JSVGI The Consortium is working on the implementation of the new by-laws and regulations to allow adhesion of new categories of members and to renew GSSTIVEXMZI FSHMIW Businesses that are not yet members wishing to join in time to attend the next consortium general assembly must submit the application form by 28 *IFVYEV]
[[[ GSQMIGS SVK
Accessibile
Mescolare o non mescolare? Decidere con eleganza A volte si preferisce avere un aspetto piÚ naturale; altre è necessario coprire meglio le imperfezioni... Il vaso airless a due scomparti Dual Dish Yonwoo (partner di Quadpack) con crema idratante e fondotinta - ma qualsiasi altra combinazione di cosmetici è possibile - permette di seguire l’ispirazione del momento: una pompa eroga infatti separatamente i prodotti in un piatto centrale, Accessible
7R PL[ RU QRW WR PL[" 'HFLGH LQ VW\OH Sometimes one prefers a more natural look. Other times it’s better to cover up imperfections...
dove possono poi essere mescolati e applicati con la punta delle dita o con un pennello. I grandi bottoni al top vengono premuti senza fatica, assicurando l’erogazione di una piccola quantità di prodotto, mentre un piattino liscio, facile da pulire dopo l’uso, permette di mescolare con facilità il composto. Le formule sono contenute in due sacchetti airPIWW ƼIWWMFMPM PE XIGRSPSKME FVIZIXXEXE HM =SR[SS evita il contatto con l’aria, protegge dall’ossidazioRI VMHYGI MP FMWSKRS HM GSRWIVZERXM EVXMƤGMEPM I TVSlunga la durata dell’involucro. La pompa a vuoto eroga il 100% del prodotto senza sprechi. (MWTSRMFMPI RIM JSVQEXM QP I QP (YEP (MWL può essere personalizzato con decorazioni su pareti, erogatore, piatto mescolante e tappo.
The airless Dual Dish by Yonwoo (a Quadpack TEVXRIV JSV QSMWXYVM^IV ERH JSYRHEXMSR FYX practically any combination of two cosmetics is possible - lets you choose in the moment. A pump dispenser releases the products separately in a central dish where they can be QM\IH ERH ETTPMIH [MXL SRIĹW ƤRKIVXMTW SV [MXL E
brush. Large buttons on the top can be pressed with ease to dispense a small quantity of one or both products, while a smooth, easy-to-clean dish makes it possible to easily mix them. The JSVQYPEW EVI GSRXEMRIH [MXLMR X[S ĆĽI\MFPI EMVPIWW bags. Patented Yonwoo technology prevents contact with air, protects against oxidation,
Contemporary
Contemporaneo
Da sapere
WORTH KNOWING
O Consumi consapevoli = meno sprechi Interessante l’iniziativa messa in campo da P&G nel 2016, per incoraggiare i consumatori della California del Sud a sprecare meno acqua facendo la doccia. Per tenere sotto controllo il tempo impiegato per la pulizia personale, ha infatti sviluppato una bottiglia limited edition per lo shampoo Pantene Pro-V, su cui ha attac-
cato una piccola clessidra di ZIXVS HE QMRYXM GSRWMHIVEXS il tempo medio ottimale per l’operazione. Quando il consumatore versa lo shampoo sui capelli, la sabbia nella clessidra comincia a scorrere, indicando cosÏ l’opportunità chiudere i rubinetti, con un risparmio di acqua compreso tra 47 e 90 litri per doccia. Piccoli cambiamenti possono avere un grande impatto (saveourwater. com) O Mindful consumption = less waste -RXIVIWXMRK MRMXMEXMZI ƤIPHIH F] P&G in 2016, to encourage consumers in Southern California XS [EWXI PIWW [EXIV MR XLI WLS[IV To monitor the time taken cleaning oneself, the brand has developed a limited edition Pantene Pro-V shampoo bottle, [LMGL LEW E WQEPP QMRYXI hourglass attached considered
Contemporaneo
Audace e di gusto La vodka all’aneto Gustav della distilleria ƤRPERHIWI 0MKRIPP 4MMWTERIR LE GSRUYMWXEto il podio alla International Wine and Spirits Competition (IWSC) di Londra. Concepita HEP HIWMKRIV ƤRPERHIWI .EERM :EELXIVE PE TIWERXI FSXXMKPME VMƼIXXI PE TYVE IWWIR^E HM un distillato dal gusto originale e perfetto. In linea con un prodotto di alta gamma, l’a-
Un topliner di lusso per il cartone ondulato
$ OX[XU\ WRSOLQHU IRU FRUUXJDWHG ERDUG
*YWMSR 9RGSEXIH Ɏ YR PMRIV WFMERGEXS RSR TEXMREXS MR ƤFVE ZIVKMRI con cui Sappi amplia la propria famiglia di prodotti per imballaggi in cartone ondulato e cartone, per i quali viene richiesto un elevato grado di bianco dei topliner, liner interno e retro. Approvato per il contatto diretto con gli alimenti (norma italiana ed europea), è imTMIKEXS WSTVEXXYXXS PEHHSZI YXMPM^^EXSVM ƤREPM HIWMKRIV I XVEWJSVQEtori siano alla ricerca di un’alternativa alla carta da liner brown. In questo segmento rientrano gli imballaggi interni, come gli inserti in cartone ondulato bianco delle confezioni di profumi di fascia alta nonchÊ gli imballaggi per generi alimentari. Un ulteriore ambito applicativo è quello degli espositori e degli imballaggi shelf-ready, per i quali vengono spesso scelte carte non patinate.
Sappi expands its container board product range and with Fusion Uncoated, offering a fully bleached JVIWL ƤFVI YRGSEXIH PMRIV MR the corrugated board market. Its ideal applications include corrugated board and carton packaging, requiring a high white appearance for the topliner, MRRIV PMRIV ERH ƼYXMRK Fusion Uncoated is approved for direct food
a long time chosen the “color of the yearâ€?, providing not only precious trend indications for HIWMKRIVW ERH FVERHW %GGSVHMRK XS MXW (ITYX] 'LEMVQER 0EYVMI Pressman, it is actually a Ĺ°VIĆĽIGXMSR SR [LEX SYV [SVPH RIIHW XSHE]Ĺą
the optimal average time per STIVEXMSR ;LIR XLI GSRWYQIV pours the shampoo onto their hair, the sand in the hourglass WXEVXW ĆĽS[MRK XLYW MRHMGEXMRK when to close the taps, saving FIX[IIR ERH PMXVIW SJ [EXIV TIV WLS[IV 7QEPP GLERKIW GER LEZI E FMK MQTEGX WEZISYV[EXIV GSQ
O E il colore dell’anno è... Per gli esperti di Pantone il 2018 è viola. PiĂš precisamente ultra violet 18-3838: profondo, intenso, mistico, audace, segreto, ha in sĂŠ due opposti, il rosso e il blu ma forse, proprio per questo, può parlare a tutti con linguaggio bi-partisan. Colore complesso - il viola ha il segno della creativitĂ , del gusto provocatorio dell’anticonformismo e, di certo, non passa inosservato. Il Pantone Color Insitute (famoso per la definizione di standard cromatici ormai universali) da molto tempo sceglie il “colore dell’annoâ€?, fornendo non solo preziose indicazioni di tendenza ai designer e ai brand. Stando alle parole della sua vicepresidente
Laurie Pressman, si tratta inJEXXM HM YRE ŰVMƼIWWMSRI WY GMɡ HM cui ha bisogno il nostro mondo oggi. O And the color of the year is ... For the Pantone experts 2018 is TYVTPI 1SVI TVIGMWIP] YPXVE ZMSPIX 18-3838: deep, intense, mystical, daring, secret, has within it two opposites, red and blue but perhaps precisely for this reason, it can speak to everyone with FM TEVXMWER PERKYEKI A complex color-purple-it has the WMKR SJ GVIEXMZMX] XLI HIƤERX XEWXI of nonconformity and it certainly HSIW RSX KS YRRSXMGIH 8LI 4ERXSRI 'SPSV -RWXMXYXI
JEQSYW JSV HIƤRMRK MXW F] RS[ YRMZIVWEP GSPSV WXERHEVH LEW JSV
O Contributo Ambientale CONAI: riepilogo 2018 Il CAC, stabilito per ciascuna tipologia di materiale di imballaggio, rappresenta la forma di finanziamento attraverso la quale CONAI ripartisce tra produttori e utilizzatori il costo per i maggiori oneri della raccolta differenziata, per il riciclaggio e per il recupero dei rifiuti di imballaggi. Tali costi, sulla base di quanto previsto dal ( PKW ZIRKSRS VMTEV-
%ROG DQG WDVWHIXO Gustav dill vodka by the Finnish distillery Lignell & Piispanen took the podium at the International Wine and Spirits Competition (IWSC) in London. Conceived by Finnish designer Jaani
:EELXIVE XLI LIEZ] FSXXPI VIĆĽIGXW XLI pure essence of a spirit with an original and perfect taste. In line with a high-end product, the box had to ensure maximum protection and resistance in addition to excellent printability: goal guaranteed (and achieved) by the Kotkamills papermill,
contact and is recommended for use when branded product manufacturers, designers and corrugated board processors are seeking an alternative to brown liner papers. These applications include inner packaging such as white corrugated board inserts for high-end perfume boxes as well as food packaging. These often-unprinted cartons present a luxury WYVJEGI ƤRMWL XLEROW XS XLIMV high level of whiteness. Other application’s include display and shelf-ready packaging, for which YRGSEXIH TETIV ƤRMWLIW EVI often the preferred option.
titi “in proporzione alla quantitĂ totale, al peso e alla tipologia del materiale di imballaggio immessi sul mercato nazionaleâ€?. O CONAI Environmental Contribution: Summary 2018 The Conai Environmental 'SRXVMFYXMSR '%' IWXEFPMWLIH for each type of packaging material, is the form of ƤRERGMRK ZME [LMGL '32%- shares out the burden of the higher cost of segregated collection, recycling and VIGSZIV] SJ [EWXI SJ TEGOEKMRK These costs, based on the TVSZMWMSRW SJ ( PKW EVI distributed “in proportion to the total quantity, weight and the type of packaging material placed on the domestic QEVOIX Ĺą
Entità del CAC per materiale / Amount of Contribution by material Acciaio 13,00 ₏/t (8,00 ₏/t dal 1° gennaio 2018) Alluminio 45,00 ₏/t Carta 4,00 ₏/t (10,00 ₏/t dal 1° gennaio 2018) Legno 7,00 ₏/t Plastica Vetro
188,00 ₏/t (Fascia A: 179,00 ₏/t, Fascia B: 208,00 ₏/t, Fascia C: 228,00 ₏/t dal 1° gennaio 2018) 17,30 ₏/t (16,30 ₏/t dal 1° luglio 2017 e 13,30 ₏/t dal 1° gennaio 2018)
Impackt by ItaliaImballaggio
stuccio doveva assicurare massima protezione e resistenza oltre all’ottima stampabilità : obiettivi garantiti dalla cartiera Kotkamills che, per l’occasione ha messo a punto un cartone alto spessore (grammaXYVE K Q2, spessore 800 micron) che TSXVIFFI IWWIVI HIƤRMXS PIKKIVS TIV PE WYE categoria, poichÊ protegge la bottiglia in QSHS IJƤGEGI TYV TIWERHS QIRS I KEVERtendo prestazioni complessive migliori rispetto alla alternative in accoppiato su ondulato.
Contemporary
VIHYGIW XLI RIIH JSV EVXMƤGMEP TVIWIVZEXMZIW ERH extends the packaging’s shelf life. 8LI ZEGYYQ TYQT HMWTIRWIW SJ XLI TVSHYGX [MXL ^IVS [EWXI %ZEMPEFPI MR QP ERH 60 ml formats, Dual Dish can be easily TIVWSREPM^IH [MXL HIGSVEXMSRW SR XLI [EPPW mixing dish and top.
Direttore: Stefano Lavorini Condirettore: Luciana Guidotti Servizi redazionali: Chiara Giannangeli Segreteria: Leila Cobianchi Traduzioni: Dominic Ronayne, Graham Trim 4VSKIXXS KVEƤGS I MQTEKMRE^MSRI 7XYHMS +VEƤGS 4EKI :MRGIR^S (I 6SWE 6SWWIPPE 6SWWM 7MQSRE :METMERE Fotolito e stampa: Àncora Srl, Milano
that devised a thick cardboard (basis [IMKLX SJ K Q2, 800 micron thick) that could be called light cardboard for its category, in that it protects the bottle effectively while weighing less and providing a much better performance than the alternatives in laminated corrugated.
Supplemento al n. 1-2/2018 di ItaliaImballaggio 4YFFPMGE^MSRI MWGVMXXE EP R HIP 6IKMWXVS HM Cancelleria del tribunale di Milano, in data 22/10/94. Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 Redazione, Direzione, Amministrazione, Diffusione :ME &IRMKRS 'VIWTM 1MPERS 8IP *E\ www.impackt.it
n O s u c o F
Why IPACK-Mat? First episode
PerchĂŠ? Prima puntata
La parola agli espositori. Abbiamo chiesto ad alcuni produttori le ragioni che sostengono la decisione di esporre al salone IPACK-Mat. Dalle loro risposte emergono aspettative che convalidano il UYEHVS HM YRE TVSTSWXE Ƥ IVMWXMGE convincente e vantaggiosa, a partire dalle naturali sinergie con IPACK-IMA (29 maggio - 1 giugno 2018). Su questo numero di impackt, par-
tiamo quindi con G.Brambilla Srl, Aliplast SpA, Taghleef Industries SpA e Imel Srl, che parlano di prodotti e servizi innovativi destinati al mercato dell’imballaggio, ma anche della volontà di ampliare il proprio campo d’azione, consolidando il business a livello nazionale e internazionale grazie ai contatti che potranno svilupparsi nel corso dei UYEXXVS KMSVRM HM Ƥ IVE In particolare, abbiamo rivolto ai
nostri interlocutori tre brevi domande, che riportiamo per chiarezza. 1) PerchÊ avete deciso di esporre a ipack-mat 2018? 2) A quali mercati si indirizza la vostra proposta? 3) Proporrete delle novità ? A seguire, quindi, le prime risposte con un approfondimento sul prodotto/servizio di punta espoWXS MR Ƥ IVE
A word from the exhibitors. We asked a number of operators what motivated their decision to show at IPACK-mat. From the responses emerge expectations that validate the compelling and advantageous fair offering, starting with its natural synergies with IPACK-IMA (29 May -1 June 2018). In this issue of impackt, we will start with G. Brambilla Srl, Aliplast SpA, Taghleef Industries SpA and Imel Srl, who will discuss innovative products and services for the packaging market, but also their desire to I\TERH XLIMV Ƥ IPH SJ EGXMSR F] GSRWS
G. Brambilla Srl (www.gbrambilla.it) Dal 1927 la società produce e vende in Italia e all’estero accessori per imballaggio e applicazioni industriali, cartotecnica e valigeria. Come ci spiega Alessia &VEQFMPPE RIP Ɏ WXEXS HIƤ RMXS YR EGGSVHS TIV PE distribuzione esclusiva in Italia degli articoli di Item Products (NPD), azienda con sede in Gran Bretagna specializzata nella progettazione e nella produzione di una gamma unica di componenti per l’industria dell’imballaggio: maniglie standard e per trasporti pesanti; Interlocks (rivetti per unire due o piÚ fogli di materiale) e POS (broche e rivetti). IPACK-Mat 2018 ci è sembrata l’occasione giusta per presentare, oltre ai nostri prodotti, queste soluzioni nuove ed innovative, in quanto riteniamo sia uno degli even-
G. Brambilla Srl (www.gbrambilla.it) This company has been producing and selling packaging accessories and industrial applications, converting and luggage since 1927.As Alessia Brambilla explained to us, her company signed a deal in 2016 for the exclusive distribution in Italy for Item
Products (NPD), a UK-based specialist in design and production of a unique range of industrial packaging components: standard handles and those for heavy loads; Interlocks (connecting clips for attaching two or more sheets of material) and POS (display hooks and rivets). ÂŤIpack-Mat 2018 struck us as the right occasion for presenting not only our product range but also new and
ti in Italia piÚ importanti dedicati al settore dell’imballaggio, dove sarà possibile far meglio comprendere l’utilità e il funzionamento delle nostre proposte a potenziali prospect. Ricordiamo che le soluzioni messe in campo da G. Brambilla sono trasversali a vari settori industriali, dato che ciascun prodotto può essere utilizzato indifferentemente nel comparto alimentare, ma anche in quello farmaceutico o del fashion/luxury. Tante le novità nella gamma tuttavia - precisa Alessia Brambilla - per l’occasione vorremmo porre l’attenzione sulla linea di accessori Interlock (nella foto): rivetti di ultima generazione, dal design unico e brevettato, che possono essere utilizzati su imballi pesanti, montati, chiusi ed eventualmente riaperti facilmente dall’esterno, senza ricorrere a ulteriori strumenti di montaggio.
innovative solutions, because we consider it one of the most important events in Italy dedicated to the packaging sector, where we will have the best chance of properly conveying the utility and functionality of our solutions to prospective customersÂť. The solutions developed by G. Brambilla straddle various industrial sectors since each product can be used interchangeably for the food sector, but
Taghleef Industries SpA ZZZ WL À OPV FRP
Con un’offerta di soluzioni complete per l’imballaggio, Taghleef Industries risponde alle nuove richieste di mercato: attenzione nei confronti della riciclabilitĂ (economia circolare), food protection (ad esempio barriere agli oli minerali, ma non solo) e sostenibilitĂ . 'SQI WTMIKE 1EVMS 1SPMREVS &9 ĆĽ I\MFPI TEGOEKMRK (MVIGXSV 8M )YVSTI m0E Ƥ IVE -TEGO -QE GSR MP WEPSRI -4%'/ 1EX VETTVI senta un’importante occasione di incontro per il settore del packaging a livello nazionale e internazionale, favorendo il confronto tra produttori, converter, end-user e rappresentanti della GDO in relazione ai temi caldi per il comparto, a cui Taghleef Industries sta lavorando da tempo, proTSRIRHS Ƥ PQ WTIGMEPM MR &S44 I &S40% E IPIZEXI TVIWXE^MSRM TIV MQFEP PEKKMS ĆĽ IWWMFMPI IXMGLIXXI ETTPMGE^MSRM MRHYWXVMEPM I EVXM KVEƤ GLI| Grazie alla presenza globale, Ti risponde alle esigenze del mercato domestico e internazionale, puntando a rafforzare la collaborazione con i trasformatori per fornire prodotti di qualitĂ a end-user e alla GDO, con un SGGLMS HM VMKYEVHS EPPE WMGYVI^^E HIM GSRWYQEXSVM Ƥ REPM ) UYEPM PI RSZMXÉŚ HM TVSHSXXS TMÉź WMKRMƤ GEXMZI# 4VIGMWE EP VMKYEVHS 1SPMREVS ÂŤAbbiamo ampliato la nostra gamma prodotti ad alta barriera EXTENDOÂŽ, che proteggono gli alimenti dagli oli minerali, allungandone PE WLIPJ PMJI GSR FIRIƤ GM RIPPI JEWM HM PSKMWXMGE I HMWXVMFY^MSRI I TVIWIV vandone gli aromi. 4VIWIRXIVIQS MRSPXVI MP Ƥ PQ 2%8-:-%ÂŽ bianco espanso, sempre realizzato con bio-plastiche derivate da fonti rinnovabili (acido polilattico), che VMWTIXXERS PĹEQFMIRXI I SJJVSRS TMÉź ST^MSRM E Ƥ RI ZMXE 4VSTSVVIQS MRƤ RI M RSWXVM Ƥ PQ GSR QMKPMSVEXE MRXIKVMXÉŚ HM WEPHEXYVE MHI ali per preservare correttamente gli alimentiÂť.
Imel Srl (www.imel-srl.com) La società IMEL realizza soluzioni guida nastro su misura e personalizzate, che nascono dal brevetto dell’innovativo sistema di guida regolabile IM. - WYSM VYPPM WZSPKMXSVM VIKSPEFMPM -1 GSWXVYMXM MRXIVEQIRXI GSR QEXIVMEPM GIVXMƤ GE XM *(% XVSZERS MRƤ RMXI ETTPMGE^MSRM RIP QSRHS HIP TEGOEKMRK VMWTSRHIRHS alle esigenze piÚ diverse dei settori alimentare, chimico, cosmetico, farmaceutico, meccanico‌ Contiamo su IPACK-Mat per presentare il nostro nuovo prodotto a un pubFPMGS HM STIVEXSVM UYEPMƤ GEXM MR TEVXMGSPEVI EM GSWXVYXXSVM RE^MSREPM IH MRXIVRE zionali di macchine per packaging farmaceutico e alimentare interviene Antonio Bettolini, responsabile tecnico di Imel. Alla costante ricerca della formula migliore, in grado di soddisfare le esigenze di installazione su macchinari nuovi o esistenti, la società ha messo a infatti a punto un prodotto di nuova concezione, creato per facilitare la messa a punto di macchinari destinati alla produzione di materiali avvolti in bobine. Sfruttando il sistema di guida regolabile IM, è possibile integrare in un solo componente una regolazione variabile della fascia utilizzata con dei rulli svolgitori rotanti o statici. Il centro della fascia risulterà sempre nella posizione voluta sulla macchina.
also pharmaceuticals and fashion/ luxury. There are many novelties in the range ÂŤhowever - Alessia Brambilla explains - for this occasion we wish to place the emphasis on the Interlock line of accessories (see photo): latest generation clips featuring a unique, patented design that can be used on heavy packaging, assembled, closed and where desired, re-opened from outside without need of toolsÂť.
Taghleef Industries SpA ZZZ WL À OPV FRP
With a complete offer of packaging solutions, Taghleef Industries responds to the new market demands: attention to recyclability (circular economy), food protection (for example barriers against mineral oils and more) and sustainability. %W 1EVMS 1SPMREVS &9 Ƽ I\MFPI TEGOEKMRK (MVIGXSV 8M Europe, explains: The Ipack-Ima fair and the IPACK-MAT show represent a major meeting point for the national and international packaging sector, fostering the encounter of producers, converters, end users and retailers with hot button issues on which Taghleef Industries has long been working already, offering special high performance BoPP and BoPLA Ƥ PQW JSV Ƽ I\MFPI TEGOEKMRK PEFIPW MRHYWXVMEP applications and graphic arts. Its global presence makes it possible for TI to respond to domestic and international market demand, working to strengthen its partnerships with converters in order to provide quality products to end users and retailers with a watchful eye on consumer safety. ;LEX EVI XLI QSWX WMKRMƤ GERX RI[ TVSHYGXW# Molinaro responds: We have expanded our range of EXTENDOŽ high barrier products, which extends shelf life by protecting foods against mineral oils [MXL FIRIƤ XW XS PSKMWXMGW ERH HMWXVMFYXMSR [LMPI preserving their aroma. We will also be presenting NATIVIAŽ white expanded Ƥ PQ EPWS QEHI YWMRK FMSTPEWXMGW HIVMZIH JVSQ renewable sources (polylactic acid), safeguarding the environment and offering more options at the end of XLI PMJI G]GPI *MREPP] [I [MPP SJJIV SYV Ƥ PQW [MXL enhanced seal integrity, making them ideal for accurately preserving food products.
Imel Srl ZZZ LPHO VUO FRP
The IMEL company makes custom and personalized belt guide solutions based on a patented innovative adjustable guide system called IM. The concern’s IM adjustable unwinders, built entirely using *(% GIVXMƤ IH QEXIVMEPW Ƥ RH countless applications in the world of packaging, responding to even the most disparate requirements of the food, chemical, cosmetic, pharmaceutical, mechanical engineering sectors and more. We are counting on IPACK-MAT in order to present our new product to an audience of UYEPMƤ IH STIVEXSVW IWTIGMEPP] Italian and international OEMs
making packaging machines for pharma and food relates Antonio Bettolini, Imel’s technical director.Indeed, in its deliberate pursuit of the optimal formula for satisfying the needs of installation on new and existing machines, the company has developed a new product concept, created in order to facilitate the development of machinery for the production of materials in reels. By exploiting the performance of the IM adjustable guide system, it is possible to integrate in a single component adjustment of the section used with rotary or static unwinding rollers, ensuring accurate positioning of the material.
lidating their business at the national and international levels thanks to the contacts they will be able to develop during the four days of the fair. In particular, we asked the following questions: 1) Why did you decide to show at ipack-mat 2018? 2) To which markets does your offer cater? 3) Will you be featuring any new products or services? &IPS[ EVI XLI Ƥ VWX VIWTSRWIW EPSRK with a description of each respondent’s flagship product/service at the fair.
Aliplast SpA (www.aliplastspa.com) L’azienda veneta ha deciso di duplicare la propria presenza in fiera: oltre al tradizionale stand a Ipack-Ima, aggiungerĂ infatti una postazione a Ipack-Mat, considerando la vocazione all’innovazione espressa dal salone. E sull’innovazione di servizio punterĂ Aliplast, con novitĂ non tanto legate al prodotto ma a una ormai collaudata formula di business, che oltre alla fornitura di materiali da imballaggio, prevede la possibilitĂ per il GPMIRXI HM HMZIRXEVI JSVRMXSVI HM VMƤ YXM KIRIVEXM HEM WYSM MQFEPPEKKM E Ƥ RI ZMXE -RRSZE^MSRI GSIVIRXI con il nuovo assetto societario dell’azienda. Dal 1982, la societĂ di Ospedaletto di Istrana (TV) TVSHYGI MRJEXXM Ƥ PQ HM 4) XIVQSVIXVEMFMPI I Ƥ PQ VM gido di PET per termoformatura utilizzando materiale che ricicla in proprio, spesso raccogliendo e selezionando gli scarti di processo di altri proHYXXSVM HM MQFEPPEKKM 2IP WM ÉŽ Ƥ REPM^^EXS PĹMR gresso nel Gruppo HERA: controllata all’80% dal Gruppo HERAmbiente, Aliplast rappresenta RIPPĹSJJIVXE HM XVEXXEQIRXS HIM VMƤ YXM MRHYWXVMEPM PĹIPI mento distintivo, unico e concretamente in linea con i principi dell’economia circolare. Un elemento GLI TIVQIXXI HM SJJVMVI WSPY^MSRM EJƤ HEFMPM I MRXI grate, in grado di far completare e chiudere il virtuale cerchio della sostenibilitĂ : dal ritiro e trattamento dei rifiuti plastici derivanti dagli scarti e HEKPM WJVMHM HM TVSHY^MSRI Ƥ RS EPPE VMKIRIVE^MSRI HM nuovi prodotti. Aliplast ritiene che esporre i propri prodotti - e soprattutto il modo in cui vengono ottenuti i saving ambientali da essi garantiti - in un’area riservata all’innovazione possa stimolare gli utilizzatori a seguire la strada dell’economia circolare, che sembra essere la nuova frontiera per chi produce imballaggi. Con una produzione destinata al mercato europeo, dal punto di vista dei settoVM HM WFSGGS %PMTPEWX JSVRMWGI Ƥ PQ HM 4) EM GSQTEV ti edilizia/costruzioni, nonchĂŠ a produttori di QEXIVMEPM MRWGEXSPEXM I MQFSXXMKPMEXM MP Ƥ PQ VMKMHS MR PET è invece destinato alle aziende produttrici di vaschette e blister, sia food che non food.
Aliplast SpA ZZZ DOLSODVWVSD FRP
The Veneto-based concern has decided to double its presence at the fair. In addition to the traditional stand at Ipack-Ima, they have decided to also add a station at Ipack-Mat, considering that event’s vocation for innovation. Aliplast will focus on service innovation, showcasing not so much new products as a now tested business formula, which beyond supplying packaging materials, also makes the customer a potential supplier by buying the waste materials generated by their packaging at the end of its life cycle. Innovation consistent with the new corporate structure of the company. Since 1982, the company, which is based in Opedaletto di Istrana (TV), has been producing LIEXWLVMRO 4) Ƥ PQ ERH VMKMH 4)8 Ƥ PQ JSV XLIVQSJSVQMRK YWMRK material which it recycles in-house, often collecting and selecting the waste byproducts of other packaging producers. -R XLI EGUYMWMXMSR F] ,)6% +VSYT [EW Ƥ REPM^IH owned by the HERAmbiente Group, Aliplast represents the distinctive element in the industrial waste treatment offer, which is in line with the principles of the economy circular. An element that allows to offer reliable and integrated solutions, able to complete and close the virtual circle of sustainability: from the withdrawal and treatment of plastic waste deriving from production waste and scrap, up to regeneration of new products. Aliplast believes that showing its own products - especially how it obtain sthem and the environmental savings this guarantees - in an area reserved for innovation can inspire potential users to adopt the circular economy model, which is the new frontier for packaging producers. With its products destined for the European QEVOIX %PMTPEWX WYTTPMIW 4) Ƥ PQ XS XLI GSRWXVYGXMSR FYMPHMRK industry as well as producers of canned and bottled products; XLI VMKMH 4)8 Ƥ PQ SR XLI SXLIV LERH MW EMQIH EX TVSHYGIVW SJ tubs and blisters in both food and non-food.