oscar&oscar Italia Imballaggio Marzo 2009 by Kairos Media Group (div. packaging)

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Concorsi

Tecno(ECO)logia PAROLE DA OSCAR Tecnica, ambiente, alimentazione, futuro. Sono le parole chiave dell’Oscar dell’imballaggio 2009 che, quest’anno, concentra l’attenzione sull’innovazione tecnologica dei sistemi e dei prodotti per il confezionamento. E che, in misura degna di nota, vede in campo progetti legati alla sostenibilità ambientale del packaging. Ecco i candidati e i prodotti ammessi al concorso, che si svolge sotto l’egida di Ipack-Ima 09. L.G. l futuro è Verde o non è». Lo abbiamo scritto, convinti, sull’editoriale del numero di gennaio/febbraio di ItaliaImballaggio, prendendo atto dell’importanza assunta dai problemi di ordine ecologico e dalle relative soluzioni. E se guardiamo all’orientamento prevalente dei progetti candidati all’edizione 2009 dell’Oscar dell’Imballaggio, troviamo conferme concrete alla nostra affermazione: produttori ed end-user hanno ormai imboccato con determinazione la strada dell’efficienza ambientale, della riduzione e del risparmio in senso lato. Il concorso organizzato dall’Istituto Italiano Imballaggio con la collaborazione di Ipack-Ima 2009 - e che ha il patrocinio di Conai, Iulm, Politecnico di Milano nonché il supporto di Basf - quest’anno ha come grande “tema trasversale” la tecnologia. Gli imballaggi ammessi al concorso ne mostrano mol-

«I

teplici sfaccettature, interpretando di volta in volta la possibilità di migliorare la fruibilità dei prodotti, garantirne integrità, freschezza e qualità, aumentarne la visibilità o agevolarne la movimentazione. Ma, come vedremo nelle prossime pagine, la tecnologia consente di creare soluzioni di packaging sostenibili, anche dal punto di vista dell’ambiente, dei processi produttivi e delle prestazioni. La cerimonia di premiazione è prevista il giorno 26 marzo, ospitata dalla grande fiera del food processing e del packaging Ipack-Ima, l’evento internazionale che vede in campo il fior fiore dell’industria e delle istituzioni dei due comparti. E che, a sua volta, pone un deciso accento sul contributo che la tecnologia può offrire alla soluzione delle grandi emergenze planetarie, a partire dalla scarsità di nutrimento che affligge ancora l’umanità: un problema che reclama soluzioni

CATEGORIE OSCAR DELL’IMBALLAGGIO 2009 Sezioni Principali 1 - Packaging per i prodotti alimentari e pet food 2 - Packaging per liquidi alimentari e bevande 3 - Packaging per i prodotti chimici e prodotti per la casa 4 - Packaging per i prodotti farmaceutici, cosmetici e per l'igiene personale 5 - Packaging per i prodotti da regalo e ricorrenza 6 - Imballaggi per la movimentazione e il business to business Sezioni Speciali Ambiente (Patrocinata da Conai) Comunicazione (Patrocinata da Iulm) Quality Design: Servizio (Patrocinata da Politecnico di Milano - Facoltà del Design)

serie, dunque organiche e orientate al bene comune. A questo tema sarà dedicata la conferenza internazionale “Tecnologia, sicurezza & qualità: fattori chiave contro la fame nel mondo” organizzata il 25 marzo da Ipack-Ima con il supporto di Ministero dell’Agricoltura e delle Politiche forestali, Ministero dello Sviluppo Economico, International Trade, FAO, WFP, UNIDO ITPO Italia. ■ Di seguito presentiamo i candidati al premio 2009: i testi pubblicati sono stati elaborati sulla base dei comunicati forniti dall’Istituto Italiano Imballaggio.

ENGLISH TEXT AT PAGE 76

Dal 24 al 28 marzo 2009 Milano diventa una capitale tecnologica. Insieme a Ipack-Ima si svolgono, infatti, le mostre Grafitalia e Converflex, dando vita a un evento unico, riconosciuto come il più prestigioso appuntamento del 2009 in Europa nell'area del packaging, delle arti grafiche e del converting. Importante l’ulteriore sinergia sviluppata con Plast (salone delle materie plastiche e della gomma). www.ipackima.it

▲ ▲ ▲

From 24th to 28th of coming March Milan will become a technological capital. Along with Ipack-Ima, the shows Grafitalia and Converflex will be held, giving life to a unique event, recognised as the most prestigious encounter of 2009 in Europe for the packaging, graphic arts and converting industries. Important further synergies have been developed with Plast (the plastic and rubber material show). www.ipackima.it

3/09 • 53

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore

Produttore .

ADIM SCANDOLARA SPA

CARTOGRAFICA PUSTERLA SPA

Utilizzatore LUDOVICO MARTELLI SRL

Utilizzatore ARTSANA SPA

Sezione Speciale Ambiente

Progetto grafico

STUDIO WAVE 4 Packaging per i prodotti farmaceutici, cosmetici e per l’igiene personale Segnalato anche nella Sezione Speciale Comunicazione

UN TUBETTO DAL CUORE VERDE

COFANETTO KORFF NUTRICOMFORT

Il Gruppo Scandolara, tenendo conto a un tempo del rispetto ambientale e dei possibili vantaggi economici per i propri utilizzatori, ha sviluppato un progetto speciale: il tubetto dal Cuore Verde. Si tratta di un imballaggio coestruso a tre strati, il cui strato intermedio viene estruso in PE riciclato (da qui la denominazione del progetto), riducendo così l’utilizzo di materiale vergine fino al 40% e mantenendo comunque inalterate le qualità fisiche ed estetiche del tubetto. Il cuore di polietilene riciclato si trova all’interno di due strati estrusi in PE vergine a diretto contatto con il prodotto, garantendo quindi compatibilità tra contenitore e contenuto e facilità di saldatura in fase di confezionamento. Il PE vergine nello strato esterno assicura tra l’altro un’alta resa estetica, garantendo ottimi risultati in fase di stampa o di eventuali altre decorazioni.

Un packaging riciclabile e ad alto contenuto tecnologico diventa uno scrigno di bellezza: questo accade al cofanetto realizzato da Cartografica Pusterla per la società Artsana, che lo ha voluto per il prodotto Nutricomfort della linea Korff. Caratteristica saliente di questa soluzione è il particolare tipo di assemblaggio, che contribuisce a personalizzare il packaging, rendendolo unico. È stato infatti studiato e creato un cofanetto rivestito, in cui il fondo e il coperchio sono tenuti insieme da un meccanismo, realizzato completamente in cartone e ricavato nel coperchio stesso: questo accorgimento fa sì che il packaging, una volta aperto, si presenti come un corpo unico. Per produrre il cofanetto sono stati impiegati diversi materiali, tutti facilmente separabili dopo l’uso. La struttura rigida che compone tanto il fondo quanto il coperchio è realizzata in cartone, foderato all’interno e rivestito all’esterno con una carta perlata che conferisce all’insieme eleganza e sobrietà, secondo i criteri del progettista. I prodotti sono alloggiati all’interno in un termoformato sottovuoto floccato bianco. I loghi hanno grande visibilità, stampati a caldo sia sul coperchio sia sul fondo; i testi secondari, invece, sono stampati in litografia e un trattamento particolare a “effetto cangiante” evidenzia la fascia colorata sul coperchio. Perfettamente in linea con i criteri di base di ogni contenitore secondario, il cofanetto presenta il prodotto al meglio, valorizzandolo fino a trasformarlo in “gioiello”; informa il consumatore sul contenuto e, non ultimo, protegge il contenitore primario durante il trasporto e sul punto vendita.

Materiali e tecnologia - Il prodotto è ottenuto tramite coestrusione cilindrica e lo spessore totale del mantello del tubetto rispetta la specifica europea di 500 micron, prevista per i tubetti monostrato. Questa caratteristica è evidente se vengono esaminati gli spessori, strato per strato: • strato esterno - PE vergine spessore 150 micron; • strato intermedio - PE riciclato spessore 200 micron; • strato interno - PE vergine spessore 150 micron. I materiali utilizzati per la produzione di questo tubetto, nel dettaglio, sono i seguenti: • per gli strati interno ed esterno sono state impiegate miscele di HDPE, LDPE e LLDPE in percentuali diverse a seconda delle esigenze del cliente; • lo strato intermedio è prodotto con PEHD riciclato in granulo, di provenienza certificata: esso infatti viene recuperato da raccolta selettiva di contenitori utilizzati nel settore alimentare (in particolare bottiglie per il latte).

1 54 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Produttore

CARTONIFICIO FIORENTINO SPA Utilizzatore ALSCO ITALIA SRL 6 Imballaggi per la movimentazione e il business to business Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

APPENDITUTTO, GRUCCIA E MANIGLIA PER UN ARMADIO ECO-SOSTENIBILE In Toscana operano numerose aziende che producono e confezionano capi d’abbigliamento, anche per le griffes dell’alta moda. Stimolato quindi da alcune richieste specifiche, Cartonificio Fiorentino ha messo a punto tre prodotti ecologici, in sostituzione dei tradizionali accessori di ferro e plastica. Il Bastone Appenditutto, la Gruccia Ecologica e la Maniglia a Scomparsa sono interamente realizzati con cartone ondulato a elevata grammatura, completamente biodegradabile. L’attenta progettazione ha consentito di contenere sensibilmente la quantità di materiale impiegato e ridurre i costi. Va da sé che tutti i prodotti sono personalizzabili mediante la stampa e possono dunque trasformarsi in veicoli pubblicitari di grande efficacia. Le tre soluzioni vengono applicate a un modello di scatola per abiti esistente sul mercato ma rivisitato (nella foto) secondo i concetti di funzionalità, immagine, ecologia e facilità di smaltimento. Si tratta infatti a sua volta di un prodotto mono-materiale (di cartone biodegradabile) dall’estetica armoniosa e di concezione originale, dove sono stati sostituiti nastri in plastica, punti metallici, appendiabiti grucce e maniglie in plastica o ferro. Bastone Appenditutto - È dotato di un sistema di ancoraggio alle pareti della cassa tale da assicurare la tenuta nella sede di alloggiamento, evitando fori di apertura. La posizione di alloggiamento, inoltre, crea una “battuta” d’arresto alle falde superiori della scatola, impedendo che i ganci delle grucce fuoriescano dalla sede. Gruccia Ecologica - Anch’essa ingegnosamente realizzata in solo cartone ondulato biodegradabile, competitiva rispetto a ferro e plastica grazie alla modesta quantità di materiale impiegato e personalizzabile con la stampa. Maniglia a Scomparsa - Funziona estraendola dalla sede e riposizionandola nella sede dopo l’utilizzo, mediante un meccanismo analogo a quello del Bastone, realizzato senza creare sporgenze o fori aperti, per evitare il possibile inquinamento del prodotto contenuto. Anche quando è estratta, la maniglia non consente infatti di accedere al prodotto dalle asole della sua sede.

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore

Produttore

CARTONIFICIO FIORENTINO SPA

CENTROPLAST SPA

6 Imballaggi per la movimentazione e il business to business

Utilizzatore IL MELOGRANO SRL 1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

UNA TRAMOGGIA DI CARTONE PER I PRODOTTI SFUSI

PER LA IV GAMMA, DA FONTI RINNOVABILI

Per svuotare completamente e in modo agevole contenitori di prodotti granulari e sfusi vari, Cartonificio Fiorentino ha ideato una tramoggia di cartone ondulato, di cui il produttore ha depositato il modello. Come evidenziato nella foto, è applicata a un contenitore di grandi dimensioni della serie Octabin (fusto a base ottagonale). Il meccanismo è nato prendendo spunto dalla maniglia a scomparsa, “rovesciandolo”. Questo espediente assicura massima sicurezza, sia quando la tramoggia è chiusa sia quando è aperta: nel primo caso impedisce la fuoriuscita accidentale del prodotto; nel secondo, in fase di svuotamento dunque, evita che il prodotto possa essere contaminato da possibili agenti esterni.

Centroplast produce imballaggi flessibili e presenta una nuova tipologia di prodotto ecocompatibile, ottenuto mediante l’utilizzo di fonti rinnovabili. Si tratta di un progetto sviluppato guardando alla diffusione sempre maggiore di imballaggi legati ai nuovi stili di consumo - spesso monouso - e ai relativi costi ambientali ed economici. Guardando dunque a una politica di sviluppo sempre più sostenibile, la società ha adottato film degradabili, capaci però di soddisfare caratteristiche di confezionamento standard e con un buon rapporto costi e benefici. In collaborazione con la ditta Il Melograno, per il confezionamento di prodotti della IV gamma, è stato messo a punto un film degradabile in cui è stato aggiunto uno speciale additivo (EPI ottenuto mediante tecnologia TDPA, ovvero Totally Degradable Plastics Additives). L’additivo consente al film di avere una oxodegradazione finale completa, che si svolge in due fasi: la prima in cui, reagendo con l’ossigeno ambientale, la plastica spezza la catena delle piccole molecole che la compongono; la seconda in cui le molecole così ridotte vengono ossidate, diventando degradabili e trasformandosi in biomassa. Il processo avviene in modo del tutto naturale, anche se in tempi più lunghi rispetto agli standard europei stabiliti dalla norma UNI EN 13432. Il film è stato progettato per mantenere la propria stabilità durante tutta la vita del prodotto, assicurando ottimi valori antiumidità. Il progetto è partito nel gennaio 2008 e, in questo lasso di tempo, le capacità produttive sono aumentate, consentendo l’impiego di circa 80 t di materia prima. Riassumendo: i potenziali benefici offerti dall’impiego di questa soluzione sono effettivi. Saranno certo più evidenti nel prossimo futuro ma, a prescindere dai tempi più o meno lunghi della sua completa degradazione, il film della Centroplast fin d’ora non inficia la qualità finale del prodotto.

4 56 • 3/09

the voice of italian packaging

ItaliaImballaggio is an independent magazine, published by Edizioni Dativo Srl, Milan, whose aim is to give voice to the Italian packaging industry in as capable and professional way as possible, while rejecting a conformism that all too often confuses information with advertising. The magazine is divided up into five basic sections - covering marketing and design, statistics and sector trends, management, environment and legislation and lastly, technological and product innovation - all of which including indepth features and news in brief. ItaliaImballaggio has another feature that has allowed it to stand out right from the outset: its graphics, painstaking in the way information is presented and in the visual impact, making the magazine more pleasurable to read and easier to consult. The cover, designed by well-known as well as up-and-coming packaging designers, communications experts, and - starting from 1999 - by worldwide well known artists ably represents the philosophy and the identity of the magazine.

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore

CURTI COSTRUZIONI MECCANICHE SPA Designer CENTRO ITALIANO PACKAGING SRL 4 Packaging per i prodotti farmaceutici, cosmetici e per l’igiene personale

PAM/BOM: CON LA CARTA SI PUO’ PAM/BOM (Paper Mould & Board Mould) è un sistema di formatura a caldo o a freddo a partire da bobina o foglio singolo, messo a punto da Curti Costruzioni Meccaniche e Centro Italiano Packaging. Il progetto è stato sviluppato sulla scorta delle considerazioni relative alla riduzione dell’impatto ambientale e alla sostenibilità dei processi produttivi, senza tuttavia trascurare gli aspetti estetici e d’immagine del contenitore realizzato. Il materiale - La carta Mould Paper® è ciò che ha permesso di coniugare tutte queste esigenze con l’operatività dei sistemi. In fase di progettazione della carta è stata tenuta in conto sia la versatilità del materiale stesso sia il grado di protezione da assicurare ai prodotti.

Mould Paper® può essere formata, ha capacità di allungamento del 20% nella direzione di svolgimento della bobina e si allarga del 16%, indipendentemente dalla grammatura; possiede caratteristiche di resistenza alla pressione e allo strappo elevate (6-12 kg longitudinalmente e 4,2-8,4 kg trasversalmente). Attualmente ne sono disponibili cinque tipi con differenti grammature (da 70 a 275 g/m2) e spessori (da 0,12 a 0,38 mm). All’inizio del processo, il materiale viene piegato in modo da formare un tubo, tagliato e saldato trasversalmente. Successivamente avviene la formatura per soffiaggio all’interno di uno stampo. Infine un anello di politene può essere saldato sul lato aperto del contenitore, creando il supporto dei vari sistemi di chiusura ed erogazione del prodotto (chiusura e riempimento sono considerate le fasi finali della produzione del contenitore). L’impianto - La macchina messa a punto da Curti è costituita, secondo un concetto modulare, da tre stazioni principali: forming unit, dove il film è formato e saldato su un lato, unità di riempimento prodotto, unità di sigillatura o tappatura. I dispositivi principali della macchina sono: alimentatore anello interno, alimentazione film, catena di trasporto principale, formatura del tubo e saldatura longitudinale, saldatura trasversale e taglio, formatura della base, soffiaggio, passaggio alla macchina di riempimento e tappatura. La velocità attuale è di 120 contenitori/minuto ma l’effettiva velocità di produzione varia in base alle caratteristiche del contenitore e dei prodotti; i formati variano da 40 mm a 100 mm di diametro alla base, e da 100 mm fino a 220 mm in altezza. La macchina può inoltre essere personalizzata con l’aggiunta di gruppi addizionali (etichettatrici, stampanti ink-jet o laser). Un’ultima, importante nota sui possibili campi di applicazione: il sistema permette la produzione di contenitori con una grande varietà di forme e volumi, da riempire con tipi di prodotti altrettanto vari: prodotti solidi (cialde di caffè, caramelle, pasta), polveri e granulati (zucchero, sale, polvere di caffè), ma anche liquidi e creme (cosmetici, detergenti, soluzioni).

N U O V I PA N N E L L I O P E R AT O R I

T O U C H PA NEL

Sistema operativo Windows CE 5,0 (Core o Professional Plus) Runtime Movicon XCE di Progea o ZenOn 6,22 di Copadata Interfacce MPI Ethernet TCP/IP Profibus DP o CANopen Data store Compact Flash SD card Tecnologia SPEED7 DISTRIBUTORE

VIPA Italia S.r.l. Via Lorenzo Bernini, 4 I-25010 San Zeno Naviglio (BS) Tel. 030 21 06 975

Fax. 030 21 06 742

www.vipaitalia.it

info@vipaitalia.it

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Utilizzatore

ESSELUNGA SPA Produttore NESPAK SPA 1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

CONTENITORI PER FRUTTA E VERDURA A LIBERO SERVIZIO La strategia di gestione delle risorse e dei materiali di consumo di Esselunga è tesa a ottenere i migliori risultati in termini di riduzione, riciclo e riutilizzo. In questo ambito, all’inizio del 2008, Esselunga ha avviato un progetto che riguarda la modifica sostanziale di due modelli di contenitori in polipropilene, utilizzati per confezionare frutta e verdura a libero servizio nei propri punti vendita. La priorità, per il grande marchio della distribuzione italiana, era di massimizzare la compatibilità ambientale dei due contenitori, mantenendo inalterate le caratteristiche tecniche di resistenza e compattezza dell’imballaggio. Nespak SpA, il produttore coinvolto, ha così iniziato uno studio volto a migliorarne produzione e ciclo di vita. Il progetto è in fase avanzata di realizzazione, tanto che Esselunga distribuisce già uno dei due nuovi contenitori nei propri punti vendita. Nello specifico, dunque, gli obiettivi del progetto sono: - ridurre al massimo la quantità di plastica immessa nell’ambiente, con la quale vengono prodotti i due differenti modelli, mantenendo invariate tutte le connotazioni tecnico/qualitative; - alla luce della nuova normativa europea sul riciclo della plastica a uso alimentare (Regolamento CE 282/2008), approfondire la possibilità di destinare i contenitori per frutta e verdura restituiti dai clienti (attraverso un sistema virtuoso già esistente e attivo nei negozi Esselunga) non più a un riciclo generico, ma a uno capace di dare origine a una produzione mirata di identici contenitori adibiti allo stesso uso. I vantaggi della ricerca sono facilmente riassumibili: - riduzione complessiva di CO2 emessa nell’ambiente pari a circa 500 t/anno, attraverso l’attivazione di un ciclo tecnico di vita del prodotto che si chiude nel modo più naturale ed ecologico possibile, grazie alla sinergia fra il produttore Nespak, il distributore Esselunga e il consumatore.

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Utilizzatore e Designer

Utilizzatore e Designer

FERRERO SPA

Sezione Speciale Comunicazione Segnalato anche nella Sezione Speciale Quality Design

Sezione Speciale Comunicazione

FERRERO COLLECTION: 27, 32 E 48 PRALINE

LIBERTY: SOGNO DI FRESCHEZZA

Ogni anno, a Natale, Ferrero propone sul mercato nuove confezioni, con l’intenzione di soddisfare il bisogno del consumatore sia dal punto di vista dell’autoconsumo che dell’offerta. In quest’ottica la società ha sviluppato una gamma di confezioni per l’assortimento Ferrero Collection che, attraverso l’utilizzo di fondi e coperchi in plastica particolarmente curati nel design, rendono le confezioni moderne e accattivanti.

Trasporre il concetto di lusso negli oggetti di uso quotidiano significa anche trasporre “il bello” nei piccoli rituali di ogni giorno, dove design e arte trovano nuovi equilibri. In questo senso, l’evoluzione verso la dimensione dell’ultra slim - un orientamento manifesto della società dei consumi, se si osserva in particolar modo il mondo dell’hi tech (i-pod, telefonia mobile, consolle) - giunge a riflettersi negli oggetti più comuni, innalzandoli a elementi di culto e di design e diventando il mezzo attraverso cui la dimensione del lusso si traduce nella quotidianità della sensibilità contemporanea. È quanto accade nella confezione voluta da Ferrero SpA per “ospitare” 25 g di confetti Liberty avvolti in una pergamena. La nuova scatolina di latta, pur esprimendo coerenza e continuità con precedenti confezioni (ad esempio la latta per il Tic Tac King Size) è stata tecnicamente riprogettata in versione “slim”, tenendo conto e avvalendosi dei più moderni concetti di design oltre che di contributi semiologici, e nel pieno rispetto dei valori espressi dal concetto che sta alla base di Liberty. Nel vissuto quotidiano convergono ordinario e straordinario e l’esperienza di consumo si traduce sempre più nell’espressione della propria, unica, personalità. La possibilità di circondarsi di senso estetico allo stato puro, con il quale distinguersi, diventa importante per vivere intensamente la quotidianità. La confezione, sviluppata con materiali riciclabili (latta e pergamena interna) è environment friendly. La sua estetica elegante, il suo appeal e la pratica ricarica rendono la confezione un oggetto personale e di valore.

Il prodotto - L’assortimento Ferrero Collection è composto da tre praline waferate - Rocher, Garden Cocco e Rondnoir - molto apprezzate in tutti i mercati presidiati. Le confezioni - Le scatole sono realizzate in polistirolo cristallo e sono composte da fondo e coperchio. Entrambi questi elementi sono impreziositi da rilievi e finiture satinate, ottenute direttamente in fase di stampaggio. Il fondo, inoltre, è caratterizzato da una colorazione in master “marrone wengé”, che contribuisce in modo significativo a sottolineare le caratteristiche “premium” della gamma. All’interno è inserito un fondello, destinato al contenimento/protezione del prodotto, che impedisce la rotazione delle praline. Altro elemento distintivo delle confezioni è un bollone sul quale è riportato il logo e un nastrino di chiusura a salvaguardia della freschezza del prodotto. Il progetto è stato sviluppato in un’ottica di gamma, realizzando tre differenti pezzature rispettivamente da 27, 32 e 48 praline, per soddisfare i bisogni di target e consumatori differenti. Per la campagna vendite ‘08-’09 verrà realizzato un test sui principali mercati europei, che anticiperà il lancio internazionale previsto per il Natale ’09.

8 60 • 3/09

the voice of italian packaging

Edizioni Dativo Srl Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664 www.packmedia.net - italiaimballaggio@dativo.it

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Utilizzatore

Produttore

FONTI DI VINADIO SPA

GOGLIO SPA

Produttore NATUREWORKS BV

Utilizzatore H.J. HEINZ FRANCE HEINZ IBÉRICA, S.A.

2 Packaging per liquidi alimentari e bevande

1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food

Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

Segnalato anche nella Sezione Speciale Comunicazione

SANT’ANNA BIO BOTTLE: LA BOTTIGLIA

SUGHI HEINZ: CONDIRE CON… INNOVAZIONE

DI PLASTICA CHE NON INQUINA

Una busta stand-up con caratteristiche innovative, frutto di una tecnologia all’avanguardia; un laminato flessibile alta barriera, sterilizzabile, adatto per forno a microonde; un’apertura facilitata, rapida e precisa grazie al taglio laser; una sagoma accattivante e inconfondibile per distinguere la confezione sul lineare di vendita… Queste le specifiche del packaging nato dalla proficua collaborazione tra Goglio e Heinz, realizzato con laminati in buste a nastro studiate per la linea G Nova Goglio utilizzata dal cliente. Progettato dunque da Goglio appositamente per tre ricette dei Sughi Pronti Heinz, il nuovo imballaggio rappresenta il punto d’incontro tra la tradizione della buona cucina e l’innovazione tecnologica. Il materiale utilizzato garantisce una shelf life di 12-18 mesi senza aggiunta di conservanti, e il taglio laser, agevolando l’apertura della confezione, assicura la perfetta conservazione del sugo. Infine il packaging, dalla sagoma accattivante e inconfondibile, punta sul verde e sul rosso per evocare la genuinità del prodotto; un profilo dorato lo impreziosisce e lo illumina. Come di consueto, il marchio Fres-co System® Goglio - sistema esclusivo imballaggio e macchina, versatile, a elevata automazione e produttività - riesce a rispondere con tempestività e con la massima efficacia tecnologica alle esigenze di un mercato in continua evoluzione. Senza peraltro dimenticare il rispetto per l’ambiente, perché “packaging flessibile” è sinonimo di compattabilità, leggerezza e utilizzo ottimale delle risorse.

Prima in Italia e prima in Europa rivolta al mass market, l’acqua minerale Sant’Anna Bio Bottle utilizza una bottiglia realizzata interamente con una plastica naturale, che si ricava dalla fermentazione degli zuccheri delle piante anziché dal petrolio. La realizzazione di questa bottiglia con una plastica di origine completamente vegetale si deve all’azienda piemontese Fonti di Vinadio, che in poco più di 10 anni di attività si è già fatta notare per l’intraprendenza nel modo di produrre, distribuire e comunicare, fino a diventare un marchio leader a livello nazionale. Sensibile alle tematiche ambientali, convinta che la rivoluzione ecosostenibile possa cominciare dai prodotti di largo consumo, Fonti di Vinadio è la prima azienda privata a sposare una politica ecocompatibile con un’iniziativa di grande portata per il mass market. La portata dell’innovazione può essere colta con un esempio pratico: considerando 50 milioni di biobottiglie del peso di 27 g ciascuna, rispetto alla stessa quantità di bottiglie prodotte in PET, si risparmiano 13.600 barili di petrolio, ovvero la stessa quantità di energia che serve a fornire elettricità a 40.000 persone per un intero mese. Inoltre, vengono evitate emissioni di anidride carbonica pari a quelle generate da 3.000 auto, che percorrono in un anno circa 10.000 km ciascuna. Oggi è Coop la prima insegna della grande distribuzione italiana a inserire la nuova Sant’Anna Bio Bottle nei propri punti vendita, ma è già pronta una strategia di lancio sui mercati esteri, in primis la Germania con la catena distributiva Citti.

10 62 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Produttore

CHIUSURA BREVETTATA PER BARATTOLI

I.L.A.P. SRL

La società I.L.A.P. concorre all’Oscar con una nuova chiusura di materiale plastico pensata (e brevettata) per barattoli di cartone, formata da tre particolari uniti tra loro, come si evince dalla foto. Il sistema così ideato può sostituire le chiusure di metallo, raggiungendo al contempo alcuni obiettivi significativi e di varia natura: è più sicuro, dato che scongiura il pericolo di eventuali ferite alle mani del consumatore; è economico, riducendo di fatto i costi dell’imballaggio; da ultimo è anche in linea con i criteri di sviluppo sostenibile, dato che tanto il barattolo quanto il coperchio sono facilmente recuperabili a fini energetici. Nella pratica, per accedere al contenuto della confezione, si toglie il coperchio, si strappa la membrana che sigilla il contenuto e si rimette il coperchio per richiudere il barattolo. La saldatura della chiusura al barattolo è effettuata in linea con sistema a induzione.

Utilizzatore NESTLÉ ITALIANA SPA 1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food Segnalata anche nella Sezione Speciale Quality Design: Servizio

Driving the world

SOLUZIONI SU MISURA PER OGNI APPLICAZIONE WWW.SEW-EURODRIVE.IT

3/09 • 63

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore e Designer

Produttore e Designer

INTERNOVA PACK SRL

ISI PLAST SPA

1 Packaging per prodotti alimentari e pet food

3 Packaging per i prodotti chimici e prodotti per la casa

INNOVAZIONE IN UN TRONCO DI CONO

ISIGOLD IG1100 CON SIGILLO DI GARANZIA

Internova Pack presenta un particolare imballaggio troncoconico, ottenuto con la tecnologia Skinnypack (messa a punto dalla società con lo scopo di ridurre il consumo di materiale, nella fattispecie polipropilene, in genere utilizzato per la produzione di contenitori rigidi). La confezione è di polipropilene - singolo, accoppiato o barriera - ottenuto mediante stampaggio a iniezione e in-mouldinglabel. La soluzione proposta è in grado di competere con gli imballi tradizionali realizzati in carta, alluminio, polipropilene. Oltre alla riduzione dei costi di materia prima, la tecnologia Skinnypack assicura facilità di trasformazione e smaltimento.

È siglato IG1100, il contenitore della linea Isigold, ultimo nato della vasta gamma di prodotti messi a punto da Isi Plast, studiato per contenere smalti all’acqua e prodotti affini. Pur conservando le peculiari caratteristiche di un contenitore per gli smalti all’acqua, la linea Isigold introduce un’innovazione importante, riconosciuta e sottolineata da un brevetto d’invenzione. È infatti dotata di una chiusura che consente ai produttori di tutelare ulteriormente il contenuto grazie al coperchio con tappo sigillato. Una volta applicato il coperchio al contenitore, la chiusura risulta ermetica e per aprire il tappo presente sopra al coperchio e per accedere al contenuto del barattolo, è necessario rompere un sigillo facendo pressione. Rotto il sigillo la prima volta, il tappo può essere reinserito nell’apertura presente sul coperchio, consentendo di chiudere e riaprire più volte il contenitore. Nel mercato degli smalti all’acqua, Isigold è a oggi l’unico contenitore dotato di sigillo di garanzia incorporato, che tutela dalla manomissione dell’imballo, rendendo impossibili violazioni o alterazioni del prodotto.

13 64 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore e Designer

Produttore

MACH SRL

MASTERPACK SPA

3 Packaging per i prodotti chimici e prodotti per la casa

Utilizzatore BLUMEN SRL

Segnalato anche nella Sezione Speciale Quality Design: Servizio

Sezione Speciale Quality Design: Servizio

FLAVOUR: UNICO BAG DA BOBINA

APRI, DOSA E RI-CHIUDI

CON SOLUZIONE APRI E CHIUDI

L’azienda Masterpack - che oltre alla stampa di imballaggi flessibili ha sviluppato una specializzazione particolare nella produzione di sistemi apri e chiudi - presenta in anteprima una soluzione che permette di ottimizzare la distribuzione delle sementi e che arricchisce la linea Master-label. La confezione proposta prevede l’utilizzo di un’etichetta, che nasconde un sistema dosatore che permette la dispersione della quantità corretta di prodotto direttamente nel terreno e senza contatto con l’utilizzatore. La composizione dell’etichetta fornisce la necessaria barriera alla luce e all’umidità, mentre la tipologia dell’adesivo utilizzato garantisce innumerevoli aperture e chiusure. Non è richiesta inoltre nessuna modifica alle macchine confezionatrici già installate, e le velocità di produzione e confezionamento rimangono invariate. Il materiale impiegato è un accoppiato triplice - costituito da poliestere, alluminio e polietilene - su cui viene applicata un’etichetta adesiva nella forma richiesta dal cliente. Il film viene inciso sotto l’etichetta, creando l’apertura per spargere le sementi e l’incisione può essere diversa in funzione delle esigenze del cliente.

Nato nell’ambito del settore tecnico-chimico per l’utilizzo di prodotti deodoranti e deumidificanti in granuli, il progetto Flavour - messo a punto da Mach Srl - resta aperto a ulteriori sviluppi applicativi, anche nei comparti del food o del farmaceutico. Lo studio è partito dall’esigenza espressa dal cliente di semplificare il packaging dei sali in granuli (assorbiodori e/o deodoranti) attualmente in commercio, costituito da un sacchettino in tessuto non tessuto, a sua volta contenuto in un sovraimballo di film plastico, solitamente un laminato composto da polipropilene e polietilene. Dal punto di vista tecnico, la prima innovazione significativa è stata la capacità di ridurre tutto l’imballo a un unico bag, fornito direttamente in bobina. Sul film, prima stampato e poi accoppiato, è stata applicata un’etichetta in corrispondenza di una zona di fustellatura per ottenere un’apertura, ed è stata poi applicata una banda di tessuto non tessuto elettrosaldato sul lato interno del polietilene. Questo processo produttivo consente di facilitare l’apertura del packaging e senza alcun ricorso alle forbici: l’applicazione dell’etichetta nella zona di fustellatura consente altresì di eliminare “a zone” il film plastico al momento dell’apertura e innescare il funzionamento dei sali deumidificatori. Sul piano dell’immagine, poi, la possibilità di conservare inalterato il pack non ne compromette l’efficacia comunicativa ma, anzi, la rafforza (per inciso, è anche possibile realizzare la fustellatura con disegno geometrico a piacere). L’intera lavorazione è realizzata in linea, senza costi di adattamento della macchina confezionatrice. L’impatto ambientale migliora, grazie a una riduzione del 30% circa di materiale plastico utilizzato, a parità di prodotto confezionato.

15 66 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Produttore

NOVACART SPA Designer CENTRO ITALIANO PACKAGING SRL 2 Packaging per liquidi alimentari e bevande

UN BICCHIERE TERMOISOLANTE ED ECOLOGICO Dall’esperienza delle industrie Novacart nella lavorazione della carta e dal corretto sfruttamento delle proprietà uniche di Mould Paper è nato Green Bell. Si tratta di un bicchiere ecologico e termo-isolante per bevande calde e caldissime, ora prodotto a livello industriale, realizzato con un unico foglio di carta, ripiegato in maniera ingegnosa. Il bicchiere assicura la massima impilabilità e un facilissimo smaltimento. Ricordiamo che Novacart è uno dei più grandi produttori a ciclo completo di articoli di carta a uso dolciario, con una produzione giornaliera di milioni di pezzi (pirottini, stampi per la cottura, pizzi, scatole litografate, sacchetti, vassoi cartonati) dalle piccole alle grandi tirature di qualsiasi forma, colore o dimensione richiesta. La realizzazione del progetto è stata resa possibile dalla collaborazione con Centro Italiano Packaging - Gruppo X di X Gruppo Srl, che svolge attività di consulenza per l’industria, focalizzato su soluzioni innovative dedicate in particolare al settore del packaging; studia nuovi procedimenti e le proprietà di nuovi materiali, come Mould Paper appunto: pura cellulosa senza cloro, con alto carico di rottura combinato a proprietà di estensione elevate.

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Utilizzatore

PLASMON DIETETICI ALIMENTARI PLADA INDUSTRIALE SRL Produttori TAPPO E MISURINO: MPG MANIFATTURA PLASTICA BARATTOLI COMPOSITE: SONOCO Sezione Speciale Quality Design: Servizio

MENO SPRECO E PIU’ SERVIZIO IN UN BARATTOLO “COMPOSITE” Il packaging del latte in polvere per l’infanzia deve essere assolutamente funzionale, per agevolare una preparazione del biberon efficiente, sicura e rapida. Plasmon sta sostituendo il precedente imballo del latte a marchio Primigiorni, Transilat e Risolac, troppo ridondante di elementi (astuccio, buste, misurino) e, quindi, non molto pratico. Numerosi e importanti gli obiettivi del restyling: semplificare la confezione, ridurre l’overpackaging, introdurre un dispositivo antieffrazione e un sistema di richiusura, trovare una collocazione ottimale per il misurino e ideare un sistema pratico per il livellamento (“rasatura”) del prodotto. Il tutto senza aumentare i costi e, buon ultimo, minimizzando i rischi igienici.

Il nuovo packaging - L’alternativa è oggi costituita da un barattolo a sezione circolare di cartoncino spiralato, con uno strato di PP metallizzato a contatto con il prodotto, del volume di circa 1,2 litri e contenente 800 g di latte in polvere (ma è previsto anche il formato 300 o 400 g). La confezione è composta da fondello d’acciaio e coperchio easy peal, entrambi aggraffati al corpo del barattolo, oltre che da un sovra-coperchio multifunzionale di PP, solidale al barattolo, dotato di sigillo anti - effrazione e di sistema di apertura e richiusura semplice e intuitivo, al cui interno alloggiano misurino e rasatore. L’ampia apertura del barattolo assicura infine facile accessibilità al contenuto. La comunicazione è affidata a un’etichetta avvolgente di carta patinata. Efficacia e risparmio - Il contenitore, validato dal CSI di Bollate, è permeabile al vapor d’acqua e ai gas, offre resistenza meccanica a urti e caduta, grande tenuta (il riempimento con latte in polvere avviene in atmosfera protettiva mediate insufflaggio di azoto). Ma non solo. Riduce di circa il 25% in peso dell’imballaggio, del 34% il consumo energetico necessario alla sua produzione e di un 20% le emissioni. Elementi vincenti - La componente più innovativa è data dal sovra-coperchio tamper evident ottenuto per iniezione e stampaggio, solidale al barattolo, che oltre a garantire la richiusura del barattolo, minimizza i rischi igienico-sanitari: per aprirlo è infatti necessario rompere e separare dal manufatto un sigillo di plastica. Il misurino, realizzato a parte, viene assemblato sulla faccia interna del coperchio, e il rasatore è integrato alla parte fissa del tappo. L’intero sistema viene consegnato completo al produttore che deve semplicemente applicarlo al barattolo, in automatico, sulla linea di confezionamento. Nella produzione sono coinvolti MPG Manifattura Plastica (tappo e misurino) e Sonoco (barattolo).

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Utilizzatore

Produttore

PLASMON DIETETICI ALIMENTARI PLADA INDUSTRIALE SRL

SAINT GOBAIN VETRI SPA Utilizzatore CANTINA DI SOAVE

Produttori PRODUZIONE E STAMPA BOBINE: VIAPPIANI PRINTING APPLICAZIONE SLEEVE: KRONES AG

2 Packaging per liquidi alimentari e bevande

1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food Segnalato anche nella Sezione Speciale Quality Design: Servizio

Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

OMOGENEIZZATI CON SLEEVE

SLIM: 325 GRAMMI PER ESSERE IN LINEA

I babyfood (meglio noti come omogeneizzati) hanno fatto la loro comparsa sul mercato a fine degli anni ’60, in un packaging di grande riconoscibilità: il tradizionale vasetto di vetro, chiuso ermeticamente con capsula metallica e decorato con un’etichetta avvolgente di carta. Plasmon li rinnova, adottando una sleeve di materiale plastico che, oltre a “rinfrescare” l’immagine permette anche di introdurre un doppio sistema antieffrazione. Oltre al classico “bottone” centrale della capsula metallica, che si rilascia all’apertura del vaso (confezionato sottovuoto) emettendo il familiare “clac” metallico, la sleeve dà origine a un sigillo di garanzia, da rompere per poter aprire il vasetto, e offre una barriera igienico sanitaria supplementare; infatti protegge l’area compresa fra la capsula e la filettatura del vetro, che rappresenta un possibile ricettacolo di polvere o, peggio, di insetti qualora le condizioni di stoccaggio non siano ideali. L’adozione della sleeve ha comportato una diversa impostazione della grafica, più orientata al consumatore, consentendo una migliore e rapida identificazione della varietà del prodotto. La maggior parte dei testi è stata trasferita sul multipack di cartoncino (che consente l’abbinamento di due vasetti), ora dotato di un’ampia apertura per una maggiore visibilità dei vasetti stessi.

Riduzione alla fonte dei rifiuti di imballaggio, riduzione dell’utilizzo di materie prime non rinnovabili, riduzione delle emissioni di CO2, carrello della spesa più leggero. Queste le sfide che Saint-Gobain Vetri ha raccolto nell’ideare e produrre Slim, la nuova bottiglia bordolese con bocca bvs dal peso di 325 g (75 g circa in meno rispetto alle bordolesi fin qui utilizzate, che equivale a -19%). Grazie alla sinergia tra responsabili commerciali e tecnici della progettazione e della produzione, Slim si presenta con una linea leggermente più morbida delle bordolesi tradizionali, senza perdere però la silhouette più adatta al vino. È stata adottata la pratica bocca bvs, pensando soprattutto al mercato anglosassone (e alla Gdo in particolare), dal quale è partita la domanda di alleggerimento del pack. La proposta Saint-Gobain Vetri è stata già molto apprezzata dal mercato, in particolare da Cantine di Soave, che ha adottato Slim per alcune delle proprie etichette di vino. Oltre a rispondere all’esigenza di alleggerimento dell’imballaggio, mantenendo peraltro inalterate tutte le qualità del vetro (salute, igienicità, rispetto delle proprietà organolettiche del contenuto), viene prodotta con circa il 90% di rottame di vetro. Il tutto concorre a un risparmio energetico significativo, pari al consumo di circa 15.000.000 di lampadine che rimangono accese per un’ora. Slim, come tutti i contenitori di vetro, è naturalmente riciclabile infinite volte.

La tecnologia - Il film utilizzato per la produzione della sleeve è un PET 45 micron, stampato in offset fino ad un massimo di 8 colori. Dopo la stampa in piano, il materiale viene tubolato e avvolto in bobine, con diametro 600 mm, che contengono all’incirca 30mila sleeves. Queste operazioni sono effettuate da Viappiani Printing. L’applicazione delle sleeve avviene su macchine Krones (a elevata capacità e doppia testa, che assicurano un output di 54mila vasetti/h). Queste provvedono allo sviluppo della bobina e, grazie a un sistema di accumulo con tensionatori e rulli, applicano in verticale l’etichetta tubolare. Sulla sleeve viene quindi effettuata una perforazione verticale per l’apertura facilitata, e una orizzontale - sotto la capsula per consentire l’apertura regolare del vasetto. Una volta tagliata a misura e posta sopra il vaso da decorare, la sleeve viene lanciata per mezzo di cinghie, per poi passare in un tunnel a vapore per la termoretrazione, a cui seguono l’asciugatura e il confezionamento finale in multipack.

19 70 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Produttore

SEALED AIR SRL - CRYOVAC FOOD PACKAGING 1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

(*) Cryovac® e Cryovac Mirabella® sono marchi registrati di Cryovac Inc., una consociata di Sealed Air Corporation.

TRAY LIDDING BREVETTATO PER CARNI FRESCHE Il sistema di packaging Cryovac Mirabella® (*) cambia radicalmente le modalità di confezionamento delle carni in atmosfera modificata, perché consente il contatto fra prodotto e film senza che si verifichino fenomeni di decolorazione. Grazie alla riduzione dello spazio di testa, il taglio di carne può arrivare fino al bordo superiore, occupando tutto il vassoio, la cui altezza - rispetto ai sistemi tradizionali - può venir ridotta fino a max il 40% a seconda dei prodotti confezionati. Si tratta dunque di una confezione più sottile, che occupa meno spazio sui lineari di vendita (è ideale per l’esposizione verticale), capace di attrarre l’attenzione dei consumatori. Ideale per applicazioni case-ready in atmosfera modificata (che interessano un’ampia varietà di carni fresche, come manzo, maiale, vitello, agnello e pollame) Cryovac Mirabella® si basa su una speciale combinazione di film, vassoio ed equipment (confezionatrici “tray sealer” ad alta velocità, prodotte da partner strategici e compatibili con il nuovo sistema). Il film impiegato (Cryovac Mirabella® DL150) è termoretraibile, stampabile, sottile, ha elevate proprietà barriera e una perfetta saldabilità. Appartiene alla nuova generazione di materiali anticondensa, sviluppati espressamente per sistemi di tray lidding. I vantaggi del sistema • Per la logistica: maggior numero di confezioni nei contenitori da trasporto; risparmio di spazio a magazzino; costi di trasporto inferiori. • Per il retail: maggior numero di confezioni sui lineari, con migliore impiego dello spazio; senza i fenomeni di decolorazione della carne, si riducono gli scarti con conseguente incremento delle vendite, grazie alla perfetta visibilità del prodotto e non del packaging. • Per il consumatore: qualità dei prodotti e risparmio di spazio nel frigorifero. • Per l’ambiente: con una riduzione dei rifiuti plastici, Cryovac Mirabella® rappresenta inoltre un ulteriore passo verso un packaging che rispetta l’ambiente.

21 3/09 • 71

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore

Produttore

SEDA INTERNATIONAL PACKAGING GROUP

S.I. TECNIMBALLO SRL

1 Packaging per i prodotti alimentari e pet food

Utilizzatori VIRO SPA SECONDO VERGANI SPA WALCOR SNC

Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

6 Imballaggi per la movimentazione e il business to business Segnalato anche nella Sezione Speciale Ambiente

UNA GAMMA SECONDO NATURA

TRAVETTO AUTOADESIVO

NaturellySeda è la nuova gamma di contenitori riciclabili, biodegradabili e compostabili offerta da Seda. La linea è composta da bicchieri per bevande fredde, bicchieri single e double wall per bevande calde, contenitori e coperchi per gelato e per yogurt. Il progetto è frutto del costante impegno messo in campo dal gruppo nei confronti dell’ambiente, e dalla costante ricerca di materiali, tecnologie e soluzioni di packaging a impatto ridotto. NaturellySeda è infatti realizzato con materie prime rinnovabili, cartoncino prodotto da fornitori certificati, che gestiscono le foreste in maniera sostenibile, e Mater-bi®, il bio polimero prodotto da Novamont che deriva da oli vegetali, non OGM, fornito in esclusiva per Seda. NaturellySeda non è solo un prodotto “sostenibile” dal punto di vista dei materiali impiegati, ma è anche realizzato con cicli di produzione efficienti, che assicurano a loro volta un impatto ambientale ridotto. Risponde ai requisiti previsti dalla normativa europea EN13432 in termini di biodegradabilità e compostabilità ed è in linea con le future regolamentazioni europee in materia ambientale.

Uno scatolato con rinforzi interni, per ottenere la forma quadrata e migliorare la portata di accatastamento: ecco come si presenta il travetto quadrato autoadesivo brevettato da Prato Franco e distribuito da S.I. Tecnimballo Srl con il marchio comunitario PRATO, che può essere prodotto sulle formatrici di scatole tradizionali con la semplice aggiunta di un fusore a caldo per l’applicazione dell’adesivo. Quest’ultimo viene applicato su un lato del travetto e ricoperto da una carta siliconata, per proteggerlo dall’aggressione di agenti esterni (polvere), il che consente di prolungare i tempi di utilizzo del travetto. La S.I. Tecnimballo è disponibile al contatto con aziende multinazionali e altre realtà del settore imballaggio per avviare la distribuzione del prodotto in ambito europeo. Applicato sotto un espositore o uno scatolone di cartone ondulato, funge addirittura da “pallet”, con i vantaggi relativi al contenimento di peso e di costi complessivi, ma anche alla semplificazione della raccolta differenziata sul punto vendita, dello smaltimento e del riciclo. Tra le possibili personalizzazioni il colore - avana, bianco, stampato e colorato - e le misure che, a parte quella della testata di 100x100 mm, possono variare a seconda delle richieste. Il prodotto è fornito attualmente in Italia a Viro SpA, Secondo Vergani SpA e WalCor Snc.

22 72 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar Produttore

Utilizzatore

TAPLAST SPA

COOP ITALIA SCARL

Designer BRAIN&WORK R&D CENTRE

Produttore TETRA PAK ITALIANA SPA

4 Packaging per i prodotti farmaceutici, cosmetici e per l’igiene personale

Sezione Speciale Ambiente

Segnalato anche nella Sezione Speciale Quality Design: Servizio

DUAL PUMP, SOSTENIBILITÀ E LIBERTÀ DI DOSAGGIO

COOP, TETRA PAK… E I SUGHI PRONTI

È la prima pompa per prodotti liquidi e cremosi, “ad alta riduzione di impatto ambientale”, come testimoniato dalla Life Cycle Analysis. Si tratta di Dual Pump, realizzata da Taplast, che grazie all’eco-design, stimola “eco-behaviour”. Infatti non si tratta solo di un dispenser innovativo ma di un device capace di interagire con il consumatore, richiamandolo a un comportamento più consapevole, guidandolo a scegliere la dose ottimale di prodotto da utilizzare, evitando un uso eccessivo di prodotto detergente o cosmetico. Dual Pump pesa solo 15,2 g contro i circa 20 g degli altri modelli. La riduzione di peso del 25% è stata possibile grazie all’esperienza maturata da Taplast nella progettazione e nello stampaggio a iniezione di pareti molto sottili. La maggior leggerezza e il dispositivo di chiusura del tipo lock down riducono gli ingombri in fase di trasporto e stoccaggio. Tutti questi punti di forza sono stati considerati ed esaminati attraverso la LCA (Life Cycle Analysis), che ha permesso di calcolare che l’impatto finale della produzione Dual Pump, in termini di emissioni di CO2 rispetto a una pompa analoga, è ridotto dell’11%. In relazione poi alla possibilità di ridurre anche gli sprechi di prodotto, il nuovo erogatore offre un dispositivo che, a seconda della rotazione intorno all’asse della pompa consente: chiusura tipo lock down e bloccaggio; apertura e dosaggio di 3 cc; dosaggio di 5 cc; chiusura tipo lock up per la conservazione domestica. La simbologia riprodotta in fase di stampaggio guida alla chiara comprensione del sistema e a un utilizzo semplice e sicuro. Il profilo tecnico e ambientale di Dual Pump, compatibile con lo standard 28 mm dei colli dei flaconi, è completato da un design tutto italiano, fresco e tecnologico, ma al contempo sobrio e minimalista, coerente con il posizionamento ecologico e funzionale del nuovo dispositivo. Inoltre, la possibilità dei due differenti dosaggi (tipica dei dosatori per prodotti professionali) innalza il valore di marca percepito dal consumatore. Da ultimo, l’attenzione ai costi: il peso ridotto di Dual Pump permette a Taplast di proporre una soluzione competitiva in termini di prezzo; se poi si considerano gli aspetti ambientali, ergonomici e tecnici che possono diventare argomenti validi di differenziazione per il brand, la competitività aumenta ancora. E il consumatore, a parità di prezzo, sceglierà senz’altro il packaging a minor impatto ambientale.

Gusto, genuinità e innovazione nella gamma di sughi pronti all’uso rilanciata da Coop Italia in una nuova confezione. La linea di sughi pronti Soluzioni Coop rinnova il look e, primo caso in Italia, sceglie l’innovativa confezione Tetra Recart™ al posto del classico contenitore di vetro. Preparati con ingredienti sani e naturali, la gamma di Sughi pronti Soluzioni Coop nasce dalla passione per la tradizione gastronomica italiana e dalla consapevolezza delle moderne esigenze alimentari. Si tratta di cinque sughi tutti made in Italy, la base per donare a ogni ricetta il sapore inimitabile del pomodoro appena raccolto: Sugo Pomodoro e Ricotta, Sugo all’Arrabbiata, Sugo al Basilico, Sugo alle Olive, Sugo alla Bolognese. Le qualità organolettiche e nutrizionali sono garantite da un contenitore Tetra Pak con caratteristiche innovative, in grado di proteggere il prodotto dalla luce e dagli agenti esterni: Tetra Recart™. Brevettato per il confezionamento degli alimenti solidi e umidi a lunga conservazione, ha una forma squadrata, che permette fino al 30% di risparmio di spazio sugli scaffali e nella catena logistica. Inoltre, è una confezione sicura, a prova di rottura, non tagliente grazie alla pratica apertura a strappo e che trova facile collocazione nelle dispense di casa. Non solo: il contenitore Tetra Recart™ per i Sughi pronti Soluzioni Coop nasce da materie prime rinnovabili e oggi è ancora più “amico dell’ambiente” in quanto è prodotto con carta proveniente da foreste certificate FSC (Forest Stewardship Council), marchio che identifica i prodotti realizzati con carta/legno proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile, secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici.

24 74 • 3/09

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

Competitions

Techno(ECO)logy OSCAR WORTHY WORDS Technology, environment, food, future. These the keywords of the packaging Oscar 2009 that this year concentrates its attention on the technological innovation of packaging systems and products. And that, to a degree worthy of note, witnesses the burgeoning of projects associated with the environmental sustainability of packaging. Here are the candidates and products admitted to the competition, held under the aegis of Ipack-Ima 09. L.G. «The Future is Green or it is not to be» we wrote convincedly in the editorial of the January/February issue of ItaliaImballaggio, considering the importance taken on by the problems of an ecological order and the relative solutions. and if we take a look at the main orientation of the projects entered for the 2009 edition of the Packaging Oscar, Below we present the candidates for the 2009 awards: the presentations published are based on the material sprovided by the Istituto Italiano Imballaggio.

1 Producer ADIM SCANDOLARA SPA User LUDOVICO MARTELLI SRL Special Environment Section

A TUBE WITH A GREEN HEART The Scandolara Group, mindful at the same time of both respect for the environment and the possible economic advantages for its own users, has developed a special product: the tube with a Green Heart. It’s a coextruded packaging solution with three layers whose middle layer is extruded using recycled PE (whence the project’s name), thus reducing the use of virgin material by 40% without affecting the tubes physical and aesthetic qualities. The recycled polyethylene center is located between two layers of extruded virgin PE in direct contact with the product, thus guaranteeing

76 • 3/09

we find full confirmation of this: manufacturers and end-users have by now determinatedly set out the road to environmental efficiency, to reduction and saving in the general sense. The competition organized by the Istituto Italiano Imballaggio with the cooperation of Ipack-Ima 2009 - and that is sponsored by Conai, IULM, the Milan Polytechnic as well as supported by Basf - this year proposes the great overriding theme of technology. The packaging admitted to the competition shows many facets, as the case has it interpreting the possibility of improving the usability of the products, guaranteeing their integrity, freshness and quality, increasing their visibility or facilitating handling. But as we shall see in the next pages, technology also enables the creation of solutions for sustainable packaging from the environmental point of view, covering production processes and also in terms of performance. The prize awarding ceremony is scheduled for March 26th, hosted by the great food processing and packaging fair Ipack-Ima, the international event that sees the fielding of the flower of the industry and institutions of the two segments. Ipack-Ima will also be placing marked emphasis on the

compatibility between container and contents and easy sealing in the packaging phase. The virgin PE in the external layer also ensures a high aesthetic yield by guaranteeing excellent results in printing (or application of any other decorations). Materials and technology - The production technology used is cylindrical coextrusion and the total width of the tube’s coating respects the European standard of 500 micron for single-layer tubes, as demonstrated by the following list: • external layer - virgin PE, width: 150 microns; • intermediary layer - recycled PE, width: 200 microns; • internal layer - virgin PE, width: 150 microns. The materials used for manufacturing this tube, in detail, are the following: • for the internal and external layers, mixtures of HDPE, LDPE and LLDPE were employed in different percentages according to the customer’s requirements;

contribution that technology has to offer in solving the great planetary emergencies, starting from the food shortage still afflicting mankind: a problem that demands serious solutions, hence organic and oriented towards the common good. The subject will be also broached in the international conference “Technology, safety and quality: key factors against world hunger” organised March 25th at Ipack-Ima with the support of the Italian Ministry of Agriculture and Forestry Policy, the Italian Ministry for Economic Development, the international trade, FAO, WFP, UNIDO ITPO Italia). ■ CATEGORIES OF THE PACKAGING OSCAR 2009 Main Sections 1 - Packaging for food products and petfood 2 - Packaging for liquid foods and beverages 3 - Packaging for chemical and household products 4 - Packaging for pharmaceutical, cosmetics and personal hygiene products 5 - Packaging for gift and anniversary products 6 - Packaging for handling and business to business Special Sections Special Environmental Section (Sponsored by Conai) Special Communication Section (Sponsored by the IULM*) Special Quality Design Section (Sponsored by the Milan Polytechnic - Faculty of Design)

• the intermediary layer is produced using granulated recycled PEHD, of certified origin: it is in fact recovered from recycled containers used in the food sector (in particular milk bottles).

2 Producer CARTOGRAFICA PUSTERLA SPA User ARTSANA SPA Graphic project STUDIO WAVE 4 Packaging for pharmaceutical, cosmetic and personal hygiene products Also featured in the Special Communication Section

KORFF NUTRICOMFORT CASKET A high tech recyclable packaging solution becomes a treasure chest of

beauty: it’s the story of the casket created by Cartografica Pusterla for the Artsana company, which wanted it for its Korff line product Nutricomfort. The main feature of this solution is its peculiar assembly type, which personalizes the packaging and makes it unique. In fact what was designed and made was a coated casket whose bottom and cover are held together by a mechanism made entirely out of card and extracted from the cover itself: this solution enables the packaging, once opened, to have the appearance of a single piece. Various materials were employed to make the casket, all easily separated after use. The rigid structure that constitutes both the cover and the bottom is made with card, lined on the inside and coated on the outside with a pearl white paper which bestows the packaging with simple elegance, following the designer’s criteria. The products sit inside in a white flocked thermoformed vacuum seal. The logos are prominently visible,

heat printed on both the cover and bottom; the secondary texts, on the other hand, are printed using lithograph, and a special iridescence treatment highlights the colored band on the cover. Perfectly in line with the basic criteria of every secondary container, the casket presents the product at its best, embellishing it to the point of transforming it into a “jewel”; it informs the consumer of its contents and, of no less importance, it protects the primary packaging in shipping and in retail.

3 Producer CARTONIFICIO FIORENTINO SPA User ALSCO ITALIA SRL 6 Packaging solutions for handling and business to business Also featured in the Special Environment Section

ALL-PURPOSE HANGER ROD, HANGERS AND FOLDING HANDLE FOR AN ECOSUSTAINABLE WARDROBE Numerous concerns operate in Tuscany to produce and package articles of clothing, including for top fashion design labels. And so, inspired by certain specific requests, Cartonificio Fiorentino has developed three ecological products to replace traditional metal and plastic accessories. The All-Purpose Hanger Rod, EcoHanger and Folding Handle are made entirely out of completely biodegradable high density corrugated cardboard. Careful design has enabled the considerable reductions in cost and quantity of materials used. It goes without saying that these products are customizable through printing and can therefore be converted into highly effective advertising media. The three solutions are applied to an already existing model of wardrobe box that has been revisited (see picture) according to functionality, image, eco-sustainability and ease of

disposal. It is itself indeed a monomaterial (biodegradable cardboard) product that is pleasing to the eye and of original conception, where plastic ribbons, metal points, and plastic and metal hooks, hangers and handles have been replaced. All-Purpose Hanger Rod - It’s equipped with a wall anchorage system that secures it to the walls of the box without the use of holes. Its secured position, furthermore, creates a barrier to the upper part of the box, preventing the hooks of the hangers from coming out of place. Eco-Hanger - Also skillfully produced using only biodegradable corrugated cardboard, competitive with respect to metal and plastic thanks to the modest amount of material used and customizable with printing. Folding Handle - Functions by being extracted from its holder and putting it back into the holder after use, through a mechanism analogous to that of the Rod, made without creating protuberances or holes in order to prevent any contamination of the product inside. Even when it is unfolded, the handle does not in fact allow access to the product through the slots of the holder.

A voi non resta che attaccare.

La gamma Wide Range di riavvolgitori e dispenser di etichette nasce dallo studio delle vostre esigenze e delle caratteristiche del vostro prodotto. Così, noi arriviamo a offrire soluzioni afﬁdabili, durature e personalizzate, anche nel costo: apparecchiature elettroniche ad hoc, software, servizi

di montaggio e collaudo. E a voi non

Producer CARTONIFICIO FIORENTINO SPA

resta che dare l’ultimo tocco. Wide Range: a voi la soluzione.

6 Packaging solutions for handling and business to business

A CARDBOARD HOPPER FOR LOOSE PRODUCTS For thorough and easy emptying granular and loose products from containers, Cartonificio Fiorentino has created and patented a corrugated cardboard hopper. As shown in the photo, it is applied to a large format Octabin series container (drum with octagonal base). The mechanism was created using the same principles of the folding handle, “turning it upside down”. This device ensures maximum security both when the hopper is

Soluzioni d’automazione per l’etichettatura

Wide Range s.r.l. Via Ferraris, 21 - 20090 Cusago (MI) - Tel. 02.90.193.66 Fax 02.90.192.67 widerange@widerange.it www.widerange.it

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

closed and when it is open: in the first case it prevents accidental leakage of the product; in the second, during the emptying phase, it protects the product from any external contaminating agents.

5 Producer CENTROPLAST SPA User IL MELOGRANO SRL 1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Environment Section

FOR 4TH RANGE PRODUCTS, FROM RENEWABLE RESOURCES Centroplast manufactures flexible packaging and presents a new type of eco-compatible product, made with the use of renewable resources. It is a project developed by examining the growing use of packaging related to new consumption habits - often disposable - and the environmental and economic costs involved. In looking to an ever more sustainable development policy, the company adopted degradable films that however meet packaging standards and cost/benefit requirements. In collaboration with the firm Il Melograno, for 4th range products, they concern has developed a degradable film to which a special additive has been added (EPI obtained with TDPA, or Totally Degradable Plastics Additives, technology). The additive enables the film to undergo complete final oxodegradation, which occurs in two phases: the first in which, reacting with oxygen in the atmosphere, the plastic splits the chain of small molecules of which it is made; the second in which the broken down molecules are oxidized, becoming degradable and converting into biomass. The process is completely natural, even though the time it takes is longer

78 • 3/09

than that required by the European standards of UNI EN 13432. The film was designed to maintain stability throughout the life of the product, ensuring optimal antihumidity values. The project was initiated in January 2008 and, during this time, production capacities have increased, allowing the use of about 80 t of raw materials. To summarize: the potential benefits of using this solution are effective. They will certainly be more evident in the near future, but, regardless of the more or less long time required for complete degradation, Centroplast’s film until now has not yet compromised the quality of the final product.

6 Producer CURTI COSTRUZIONI MECCANICHE SPA Designer CENTRO ITALIANO PACKAGING SRL 4 Packaging for pharmaceuticals, cosmetics and personal hygiene products

PAM/BOM: WITH PAPER YOU CAN PAM/BOM (Paper Mould & Board Mould) is a hot or cold moulding system starting with reel or single sheet developed by Curti Costruzioni Meccaniche and Centro Italiano Packaging. The project was developed in the wake of considerations relating to reducing environmental impact and sustainability in production processes, without compromising image and appearance aspects of the resulting container. The material - Mould Paper® is what enabled the reconciliation of all these requirements with systems operability. In the paper development phase both versatility of the material itself and degree of protection to ensure products were taken into account. Mould Paper® can be moulded, has a lengthening capacity of 20% in the reel unwinding direction and

can be widened by 16%, regardless of weight; it possesses high pressure and tear resistance characteristics (6-12 kg longitudinally and 4.2-8.4 kg transversally). Currently there are five different available weights (70-275 g/m2) and widths (0.12-0.38 mm). In the beginning of the process, the material is folded so as to form a tube, cross cut and sealed. Subsequently blow moulding is carried out within a mould. Finally a polyethylene ring can be sealed onto the container’s open side, creating a support for the various closure and dispenser systems of the product (closure and filling are considered the final phases of the container’s production). The equipment - The machine developed by Curti is made up, following a modular concept, of three main stations: a forming unit, where the film is formed and sealed onto one side, a product filling unit, and a sealing or capping unit. The machine’s primary equipment includes: internal ring feeder, film feed, main transporter chain, tube forming and longitudinal sealing, cross sealing and cutting, bottom forming, blowing, conveyor to filling and capping machine. Current speed is 120 containers/minute, but actual production speed varies according to the characteristics of the container and products; formats vary from 40 mm to 100 mm of base diameter, and from 100 mm up to 220 mm in height. The machine can be customized with the addition of extra units (labelers, inkjet or laser printers). One last important point on its possible fields of application: the system enables the production of containers with a wide variety of shapes and volumes that can be filled with an array of products that is just as varied: solid products (coffee pads, candy, pasta), powders and granular products (sugar, salt, coffee grounds), but also liquids and creams (cosmetics, detergents, solutions).

7 User ESSELUNGA SPA Producer NESPAK SPA 1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Environment Section

CONTAINERS FOR FREE SERVICE FRUITS AND VEGETABLES Esselunga’s consumption materials and resources management strategy is set to obtain the best results in terms of reduce, reuse, recycle. Within this sphere, in the beginning of 2008, Esselunga initiated a project regarding substantial modification of two polypropylene container models used to package free service fruits and vegetables in its retail centers. The priority for this major Italian distributor was to maximize the environmental compatibility of the two containers while maintaining their resistance and compactness. Nespak SpA, the manufacturer involved, thus began a study directed towards improving its production and life cycle. The project is now in its last phases, such that Esselunga is already distributing one of the new containers in its retail centers. In particular, then, the project’s objectives are: - maximum reduction of the quantity of plastic released into the environment with which the two different models are produced without altering any of their technical/quality characteristics; - in light of the new European regulation on recycling plastics for food use (Regulation CE 282/2008), an in-depth study of the possibility of sending the fruit and vegetable containers returned by consumers (through an admirable already existing system currently running in Esselunga stores) to recycling for specialized production of identical containers destined for the same use, rather than to a generic one. The advantages of the project are

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

easy to summarize: - comprehensive reduction of CO2 released into the environment equal to about 500 t/year, through the activation of a technical life cycle of the produce that ends in the most natural and ecological possible way, thanks to a synergy between the manufacturer Nespak, the distributor Esselunga and the consumer.

pralines, in order to meet the needs of different targets and consumers. For the ‘08-’09 sales campaign a test will be conducted on the main European markets to anticipate the Christmas ’09 international launch.

9 User and Designer FERRERO SPA

Special Communication Section

User and Designer FERRERO SPA

LIBERTY: DREAM

Special Communication Section Also featured in the Special section Quality Design: Service

FERRERO COLLECTION: 27, 32 AND 48 PRALINES Each year at Christmas, Ferrero puts new packaging solutions onto the market with the intention of meeting the needs of the consumer from both the standpoint of the concern’s own needs and that of supply. With this in mind the company has developed a range of packaging solutions for the Ferrero Collection, which, through the use of plastic covers and bottoms designed with particular care, render the packaging modern and appealing. The product - The Ferrero Collection is composed of three wafer pralines Rocher, Garden Cocco and Rondnoir highly appreciated in all its markets. The packaging - The boxes are made of crystal polystyrene and are composed of a bottom and a cover. Both elements are embellished with satin finish and reliefs, obtained during the press-moulding phase. The bottom also features a master coloring in “wenge brown”, which significantly contributes to highlighting the range’s premium qualities. Inside is a casing for containing/protecting the product, preventing the praline from turning around. Another distinctive element of the packaging is a seal on which the logo appears and a closure ribbon ensures the products freshness. The project was developed with the range in mind, creating three different formats, respectively of 27, 32 and 48

80 • 3/09

OF FRESHNESS To transpose the concept of luxury in objects of everyday use also means transposing beauty itself in the little day-to-day rituals, where art and design find new harmonies. In this sense, the evolution towards the ultraslim format - a direction clearly being taken by the consumer society, if one looks in particular at the world of hi tech (iPods, mobile phones, consoles) - manages to affect even the most commonplace items, building them up as objects of cult and design and becoming the means through which the dimension of luxury is translated into the everyday life of contemporary society. This applies especially to the packaging solution commissioned by Ferrero SpA to “house” 25 g of Liberty sugared almonds wrapped in a parchment. The new tin box, while communicating coherence and continuity with previous packaging solutions (for example, the tin for King Size Tic Tacs) was technically redesigned in a slim version, taking account and advantage of modern design concepts in addition to semiological contributions, and in keeping with the values expressed by the foundational concept of Liberty. In everyday life the ordinary and the extraordinary converge, and the consumer experience translates into the expression of one’s own unique personality. The possibility of surrounding oneself with aesthetic sense in its pure state, with which to distinguish oneself, becomes vital to living everyday life to the fullest. The packaging solution, developed with recyclable materials (tin and an internal parchment), is environmentally

friendly. Its elegant appearance, its appeal and its practical refill make this packaging solution a valuable personal possession.

in its retail centers, but a foreign markets launch strategy has already been prepared, starting in Germany with the Citti distribution chain.

User FONTI DI VINADIO SPA

Producer GOGLIO SPA

Producer NATUREWORKS BV

User H.J. HEINZ FRANCE HEINZ IBÉRICA, S.A.

2 Packaging for food liquids and beverages Also featured in the Special Environment Section

SANT’ANNA BIO BOTTLE: THE PLASTIC BOTTLE THAT DOESN’T POLLUTE First in Italy and first in Europe for the mass market, Sant’Anna Bio Bottle mineral water utilizes a bottle made entirely from a natural plastic obtained from the fermentation of plant sugars rather than from petroleum. The creation of this bottle with a plastic of completely vegetable origin is the work of the Piemontese concern Fonti di Vinadio, which in a little over 10 years of activity has already made a name for itself with its enterprising production, distribution and communication methods, becoming a major Italian brand. With a sensitivity with regard to environmental issues, convinced that the eco-sustainable revolution can begin with wide consumption products, Fonti di Vinadio is the first private concern to combine an ecocompatible policy with a largescale mass market initiative. The scale of this innovation can be demonstrated with a concrete example: considering 50 million biobottles, each weighing 27 g, with respect to the same quantity of PET bottles, 13,600 barrels of petroleum are saved, that is the same amount of energy required to supply electricity to 40,000 people for an entire month. Furthermore, the carbon dioxide emissions of 3,000 cars, driving 10,000 km each in a year, are avoided. Today Coop is the first major Italian distributor to sell Sant’Anna Bio Bottle

1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Communication Section

HEINZ SAUCES: SEASON WITH… INNOVATION A stand-up bag with innovative characteristics, the result of cuttingedge technology; a high barrier flexible laminate, sterilisable, suitable for use in microwave oven; an easy open closure made quick and precise with laser cutting; its appealing and unmistakable shape makes it stand out in the salesline… These are the features of the packaging solution that has resulted from the fruitful collaboration between Goglio and Heinz, made with laminates of bag strips developed for the G Nova Goglio line used by the customer. The new packaging solution, specially designed by Goglio for three varieties of Heinz Ready Sauces, represents a point of convergence between fine foods and technological innovation. The material used guarantees a shelflife of 12-18 months without the addition of preservatives, and the laser cutting, facilitating the opening of the package, ensures perfect preservation to the sauce. Finally, the packaging, with its appealing and unmistakable shape, uses green and red to emphasize the product’s authenticity; a gold profile embellishes and highlights it. As always, the Fres-co System® Goglio brand - an exclusive packaging and machine system characterized by versatility, high automation and productivity manages to meet quickly and with

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

maximum efficiency the demands of a constantly evolving market. Without, what’s more, compromising respect for the environment, because “flexible packaging” is synonymous with eco-compatibility, lightweight and optimal use of resources.

12 Producer I.L.A.P. SRL User NESTLÉ ITALIANA SPA 1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Section Quality Design: Service

This system can replace metal closures, at the same time achieving some significant objectives of various nature: it is safer since it eliminates the danger of wounding the consumer’s hands; it is cheaper, reducing packaging costs; lastly, it is also in line with the criteria of sustainable development, since both the can and the cover are easily recoverable for energy. In practice, to access the contents of the packaging, the cover is taken off, the sealed membrane is torn off, and the cover is placed back on to reclose the can. The can’s closure is sealed in line with an induction system.

13 Producer and designer INTERNOVA PACK SRL

PATENTED CLOSURE FOR CANS The I.L.A.P. company competes for the Oscar with a new closure made with a plastic material designed (and patented) for paperboard cans, composed of three pieces set together, as soon in the photo.

1 Packaging for food and pet food products

made with Skinnypack technology (developed by the company with the goal of reducing materials consumption, in particular of polypropylene, generally used for the production of rigid containers). The packaging is made of polypropylene - single, laminated or barrier - made with injection moulding and in-moulding label. The solution proposed is able to compete with traditional paper, aluminium, and polypropylene packaging. In addition to reducing the costs of raw materials, Skinnypack technology ensures ease of converting and disposal.

14 Producer and Designer ISI PLAST SPA 3 Packaging for chemical and household products

INNOVATION IS A CONICAL TRUNK Internova Pack presents a special packaging solution with conical trunk,

ISIGOLD IG1100 WITH GUARANTEE SEAL Code numbered IG1100, designed to

contain waterbased enamels and similar products, the new container in the Isigold line is the latest addition to the vast range of products devised by Isi Plast. While maintaining all the characteristics of a container for waterbased enamels, the Isigold line introduces an important innovation, recognised and highlighted by an inventor’s patent. It in fact has a closure that enables the manufacturer to further protect its contents thanks to the sealed top. Once the top has been applied to the container, the closure is hermetically sealed. To open the same and access the contents, the seal has to be wrenched open. Once the seal has been broken, the cap can be placed back in the container opening, enabling repeated opening and closing. Isigold is today the sole container in the waterbased enamels market with incorporated guarantee seal that protects the pack, preventing tampering and alteration.

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

15 Producer and Designer MACH SRL 3 Packaging for chemical products and household products Also featured in the Special Quality Design Section: Service

FLAVOUR: UNIQUE BAG BY REEL WITH OPEN/CLOSE SOLUTION Born within the sphere of the technical/chemical sector for use of granular deodorizing and dehumidifying products, the Flavour project - developed by Mach Srl - is open to further applicational developments, including in food or pharmaceuticals. Research began with the need expressed by the customer to simplify the packaging of the granular salts (odour absorbents and/or deodorants) currently on the market, composed of a non-woven fabric bag, itself contained in an outer packaging of plastic film, usually a polypropylene-polyethylene laminate. From a technical standpoint, the first significant innovation was reducing the entire packaging to a single bag, directly supplied by reel. On the film, first printed and then laminated, a label corresponding to a die-cut zone has been applied to obtain an opening, and a strip of electrosealed non-woven fabric was then applied to the internal polyethylene wall. This production process enables facilitating the opening of the packaging without the use of scissors: the application of the label in the die-cut zone also enables eliminating “by zone” the plastic film when opening and activating the dehumidifying salts inside. From the standpoint of image, then, the possibility of preserving the unaltered pack does not compromise its effectiveness but actually reinforces it (incidentally, the die-cutting can be done with the customer’s choice of geometrical designs). The entire process can be done in line, without added costs for adapting the packaging machine. The environmental impact is improved, thanks to a circa 30% reduction in the plastic material employed for the same

82 • 3/09

amount of packaged product.

16 Producer MASTERPACK SPA User BLUMEN SRL Special Quality Design Section

OPEN, DOSE AND RECLOSE The company Masterpack - that as well as printing flexible packaging has developed a specialisation in producing open-n-close systems - will be previewing the presentation of its solution that enables the optimised distribution of seeds, constituting a further addition to the Master-label line. The pack proposed includes the use of a label, that hides the dosing system enabling the dispersion of the right quantity of product directly in the soil and without contact with the user. The composition of the label provides the necessary light and humidity barrier, while the adhesive type used guarantees numerous opening and closing operations. What is more no modifications to already installed packaging machines are required, and production and packaging speeds are the same as before. The material used is a triple laminate comprised of polyester, aluminium and polyethylene - to which an adhesive label is added in the shape demanded by the customer. The film is scored under the label, creating an opening for spraying the seeds. The scoring can vary according to different functions and customer needs.

17 Producer NOVACART SPA Designer CENTRO ITALIANO PACKAGING 2 Packaging for food liquids and beverages

A THERMO-ISOLATING AND ECOLOGICAL CUP The experience of Novacart’s industries in processing paper and the correct use of the unique

properties of Mould Paper have spawned Green Bell. It’s an ecological and thermoisolating cup for hot and very hot beverages, now in largescale production, made with a single sheet of paper folded in an ingenious way. The cup ensures maximum stackability and extremely easy disposal. Novacart is of course one of the largest complete cycle manufacturers of paper for confectionary use, with a daily output of millions of pieces (paper cups, moulds for cooking, lace, lithographed boxes, bags, cartoned trays) from the smallest to the largest productions of any shape, color or dimension requested. The project’s success was made possible by a collaboration with Centro Italiano Packaging - Gruppo X di X Gruppo Srl, which provides consultations for industry, with a focus on innovative solutions dedicated in particular to the packaging sector; it develops new procedures and the properties of new materials, such as Mould Paper itself: a pure cellulose with no chlorine, with a high ultimate strength combined with high stretch properties.

18 User PLASMON DIETETICI ALIMENTARI - PLADA INDUSTRIALE SRL Producers TOP AND MEASURE: MPG MANIFATTURA PLASTICA COMPOSITE CONTAINERS: SONOCO

Special Quality Design Section: Service

LESS WASTE AND MORE SERVICE WITH A “COMPOSITE” CONTAINER The packaging for infant powdered milk needs to be completely functional in order to ease an efficient, safe and quick preparation of the bottle. Plasmon is replacing the previous packaging of its Primigiorni, Transilat e Risolac brand milk, which

is too redundant in terms of components (box, pouches, measure) and therefore not very practical. The restyling has numerous important objectives: simplifying packaging, reducing overpackaging, introducing an anti-tampering device and a reclosure system, finding an optimal set place for the measure and creating a practical system for leveling (“shaving off”) the product. All this without increasing costs, while minimizing hygienic risks. The new packaging - Today’s alternative consists of a circular bodied spiral cardboard container, with a layer of metalized PP in contact with the product, of circa 1.2 litres in volume that can contain 800 g of powdered milk (but a 300 or 400 g format also exists). The packaging has a steel bottom and easy peal cover, both seamed to the body of the container, as well as a multifunction PP overclosure, integral with the container, equipped with an anti-tampering seal and a simple and intuitive resealable opening system with measure and shaver inside. Furthermore, the container’s wide opening ensures easy access to its contents. The packaging’s communication lies in a wraparound glossy paper label. Efficiency and economy - The container, certified by CSI of Bollate, is permeable to water vapor and gases, offers mechanical resistance to collisions and falling, packaging integrity (filling with milk powder occurs in protective atmosphere with nitrogen blowing). But that’s not all. It reduces packaging weight by circa 25%, energy consumption required for its production by 34% and emissions by 20%. Winning elements - Its most innovative component is the tamper evident overclosure made with injection and moulding, integral with the container, which in addition to guaranteeing reclosure, minimizes risks to health and hygiene: in order to open it one must first break and separate a plastic seal. The measure, made separately, is set in the internal face of the cover, and

Venite a trovarci allâ&#x20AC;&#x2122;Ipack-Ima dal 24 al 28 marzo Padiglione 5 - Stand A 48

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

the shaver is integrated into the fixed part of the top. The entire system is delivered complete to the manufacturer who has simply to apply it to the container, automatically, in the packaging line. Involved in production were MPG Manifattura Plastica (top and measure) and Sonoco (container).

19 User PLASMON DIETETICI ALIMENTARI - PLADA INDUSTRIALE SRL Producers REELS PRODUCTION AND PRINTING: VIAPPIANI PRINTING SLEEVE APPLICATION: KRONES AG

1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Section Quality Design: Service

BABY FOODS WITH SLEEVES Baby food (better known in Italy as omogeneizzati) first appeared on the market in the late ‘60s, in a widely recognizable packaging: the traditional glass jar, hermetically sealed with a metal lid and a wraparound paper label. Plasmon is reinventing them, adopting a sleeve made with plastic material, that in addition to “freshening” their image, also enables the integration of a double anti-tampering system. In addition to the classic “button” in the center of the lid which is released once the jar is opened (vacuumpacked), making the familiar metallic “pop”, the sleeve incorporates a safety seal, which is broken when the jar is opened and provides a supplementary hygienic and sanitary barrier; it in fact protects the area between the lid and the edge of the glass, which represents a possible receptacle for dust or, worse, insects, in case storage conditions are not optimal. The adoption of the sleeve entailed a different graphic configuration, more consumeroriented, enabling better and faster identification of the product variety. Most of the text was transferred to the

84 • 3/09

cardboard multipack (which enables combining two jars), now equipped with an ample opening for greater visibility of the jars themselves. The technology - The film used to make the sleeves is a 45 micron PET, offset printed up to a maximum of 8 colors. After printing while still flat, the material is tubulated and wrapped in reels with a 600 mm diameter that contain around 30 thousand sleeves. These operations are carried out by Viappiani Printing. The application of the sleeves is done with Krones machines (high capacity double head machines, which ensure an output of 54 thousand jars/hr). These provide for the development of the reel and, thanks to an accumulation system with tensioners and rollers, apply the tubular label vertically. A vertical perforation is then conducted on the sleeve for easy open, and a horizontal perforation - beneath the lid - to enable regular opening of the jar. Once cut to measure and placed over the jar to be decorated, the sleeve is then carried on belts to then pass through a vapor tunnel for heatshrinking, followed by drying and final packaging in multipacks.

marketing and technical departments, Slim’s appearance exhibits a slightly smoother shape than traditional bordolese bottles, without however compromising the form most suited to wine. A practical bvs mouth was adopted with the Anglo-Saxon market (and department stores in particular) in mind, from which the need for packaging lightening arose. Saint-Gobain Vetri’s proposal has been highly appreciated on the market, in particular by Cantine di Soave, which adopted Slim for some of its own wine labels. In addition to meeting packaging lightening requirements, and without altering the glass’s properties (health, hygiene, respect of the contents’ organoleptic properties), Slim is produced with circa 90% recycled glass. All this translates into significant energy savings, the equivalent of 15,000,000 light bulbs left on for an hour. Slim, like all glass containers, can be obviously recycled an infinite number of times.

Producer SEALED AIR SRL - CRYOVAC FOOD PACKAGING

Producer SAINT GOBAIN VETRI SPA User CANTINA DI SOAVE 2 Packaging for food liquids and beverages Also featured in the Special Environment Section

SLIM: 325 GRAMS TO BE IN LINE Reduction at the source of packaging waste, reduction in use of nonrenewable raw materials, reduction in CO2 emissions, a more lightweight shopping cart. These are the challenges that Saint-Gobain Vetri confronted in designing and manufacturing Slim, the new bordolese bottle with bvs mouth weighing 325 g (75 g less, or -19%, than bordolese models used until now). Thanks to the synergy between the heads of the concern’s

1 Packaging materials, systems and services for food products Also featured in the Special Environment Section

PATENTED TRAY LIDDING FOR FRESH MEATS The Cryovac Mirabella® (*) packaging system radically changes the methods of packaging meats in modified atmosphere because it enables contact between product and film without phenomena such as decoloration. Thanks to the reduction of buffer space, the cut of meat can reach up to the upper edge, occupying the entire tray, whose height - compared to traditional systems - can be reduced up to a maximum of 40%, depending on which products are packaged. This is therefore a thin packaging solution that occupies less space than in saleslines (it is suitable for vertical

display), able to attract the consumer’s attention. Suitable for case-ready applications in modified atmosphere (which involve a wide variety of fresh meats, such as beef, pork, veal, lamb and poultry) Cryovac Mirabella® is based on a special combination of film, tray and equipment (high speed tray sealers, manufactured by strategic partners and compatible with the new system). The film employed (Cryovac Mirabella® DL150) is heatshrinkable, printable, thin, has high barrier properties and perfect sealability. It belongs to a new generation of anticondensation materials developed expressly for tray lidding systems. Advantages of the system • For logistics: greater number of packages in shipping containers; space savings in warehouse; reduced shipping costs. • For retail: greater number of packages in saleslines, with better use of space; without phenomena such as meat decoloration, product scrapping is reduced with consequent increase in sales, thanks to the perfect visibility of the product and not of the packaging. • For the consumer: product quality and space in refrigerator. • For the environment: With a reduction in plastic waste, Cryovac Mirabella® also represents another step forward towards packaging solutions that respect the environment.

(*) Cryovac® and Cryovac Mirabella® are registered trademarks of Cryovac Inc., an affiliate of Sealed Air Corporation.

22 Producer SEDA INTERNATIONAL PACKAGING GROUP 1 Packaging for food and pet food products Also featured in the Special Environment Section

A NATURAL RANGE NaturellySeda is the new range of

Per Rulli Rulmeca non ci sono due movimentazioni uguali.

Imballaggio Industrie alimentari

Industrie conserviere Industrie delle bevande Impianti smistamento posta

Aeroporti Industria elettronica Industria del legno

Industria farmaceutica Grande distribuzione

Si fa presto a dire “colli”. Conosciamo a fondo la movimentazione e da 45 anni offriamo soluzioni per il trasporto industriale dei colli. Sappiamo che è sempre possibile una risposta più aderente alle caratteristiche di produzione, confezionamento, distribuzione. Per questo da 45 anni siamo leader, con una casistica di applicazioni senza paragoni in tutti i settori, dal largo consumo ai trasporti industriali. Il punto di partenza è sempre la qualità. Rulli e componenti di elevata tecnologia e assoluta affidabilità, con gamme complete realizzate in materiali diversi, sono la condizione indispensabile per movimentare i colli con efficacia, garantendo così il minor costo del prodotto finito. RULLI RULMECA S.P.A. 24011 Almè (BG) - Via Toscanini,1 - Tel. 035 4300111 - Fax 035 545523 Info: www.rulmeca.it - E - mail: vendite@rulmeca.it

Rulli Rulmeca.

Leader a forte orientamento applicativo.

Pad. 2 - Stand B51

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

recyclable, biodegradable and compostable containers offered by Seda. The line is made up of cups for cold beverages, single and double wall cups for hot beverages and containers and covers for ice cream and yogurt. The project is the result of a constant commitment put forth by the group in respect for the environment, and of continual research in packaging materials, technologies and solutions with a reduced environmental impact. NaturellySeda is indeed made using renewable raw materials, cardboard produced by certified suppliers that manage forests sustainably, and Mater-bi®, the bio-polymer produced by Novamont that is derived from non-GMO vegetable oils, provided exclusively for Seda. NaturellySeda is not just a “sustainable” product from the point of view of the materials employed, but it is also made with efficient production cycles that for their part ensure reduced environmental impact. It responds to the requirements set by European regulation EN13432 in terms of biodegradability and compostability and is in line with future European environmental regulations.

trademark PRATO, which can be made using traditional box formers with the simple addition of a hot melter for the application of the adhesive. The latter is applied onto one side of the beam and covered with a siliconated paper to protect it from external agents (dust), which enables using the beam for longer times. S.I. Tecnimballo is available for contact with multinationals and other concerns in the sector to initiate distribution of the product in the European market. Applied under a display or a corrugated cardboard box, it even functions as a “pallet”, with the relative advantages of containing overall weight and costs, but also the simplification of recycling and disposal at the retail site. Possible custom options include color - Havana, white, printed and colored - and the sizes which, other than the 100x100 mm head, can vary according to request. The product has already been supplied in Italy to Viro SpA, Secondo Vergani SpA and WalCor Snc.

Designer BRAIN&WORK R&D CENTRE

Producer S.I. TECNIMBALLO SRL Users VIRO SPA SECONDO VERGANI SPA WALCOR SNC 6 Packaging for shipping and business to business Also featured in the Special Environment Section

PRESSURE SENSITIVE BEAM A box with internal reinforcements, in order to achieve the square shape and improve stacking scope: that’s why the pressure sensitive rectangular beam patented by Prato Franco and distributed by S.I. Tecnimballo Srl with the European

86 • 3/09

24 Producer TAPLAST SPA

4 Packaging for pharmaceuticals, cosmetics and personal hygiene products Also featured in the Special Section Quality Design: Service

DUAL PUMP, SUSTAINABILITY AND FREEDOM OF DOSAGE It’s the first pump for liquid and cream products that brings a “large reduction in environmental impact”, as shown by Life Cycle Analysis. It’s a Dual Pump, made by Taplast, which thanks to its eco-design, fosters “eco-behaviour”. Indeed it’s not just an innovative dispenser but a device able to interact with consumers, encouraging them to be more conscientious, guiding them towards

the optimal product dose to use, preventing excessive use of a detergent or cosmetics products. Dual Pump weighs just 15.2 g, as opposed to the 20 g of other models. The 25% reduction in weight was made possible thanks to Taplast’s experience in designing and injection moulding super thin walls. The greater lightness and lockdown closure type reduce bulk in shipping and storage phases. All these strongpoints have been considered and examined with LCA (Life Cycle Analysis), which has enabled calculating the final impact of Dual Pump’s production. CO2 emissions are reduced by 11% when compared to an analogous pump. With regard to the possibility of also reducing wasteful consumption, the new dispenser is a device which with the rotation of the pump around its axis enables: lockdown closure and blocking; opening and 3 cc dosage; 5 cc dosage; lock-up type closure for storage in the home. The symbologies printed during the moulding phase guides the consumer for clear comprehension and simple and secure use of the system. The technical and environmental profile of Dual Pump, which is compatible with the standard 28 mm of flacon adhesives, is finished off with a prominently Italian design, fresh and futuristic, but at the same time sober and minimalist, in line with new device’s ecological and functional placement. Furthermore, the possibility of two dosages (typical of dosers for professional products) enhances the brand value perceived by the consumer. Lastly, a word on costs: Dual Pump’s reduced weight enables Taplast to offer a competitive solution in terms of price; then if one considers the environmental, ergonomic and technical aspects that distinguish the brand, its competitiveness increases even more. And the consumer, for the same price, will without question choose the packaging with a lesser environmental impact.

25 User COOP ITALIA SCARL Producer TETRA PAK ITALIANA SPA Special Environment Section

COOP, TETRA PAK… AND READY SAUCES Flavour, authenticity and innovation in the range of ready-to-serve sauces relaunched by Coop Italia with new packaging. The Soluzioni Coop line of ready sauces reinvents its look and, the first in Italy, chooses the innovative Tetra Recart™ packaging solution to replace the classic glass container. Prepared with healthy and natural ingredients, the Soluzioni Coop range of sauces arises from the Italian culinary tradition and passion and from an awareness of the modern needs in food. There are five sauces, all Made in Italy, the basis for bestowing any recipe with the unmistakable flavour of fresh tomatoes: Tomato and Ricotta Cheese Sauce, Spicy all’Arrabbiata Sauce, Sauce with Basil, Sauce with Olives, Bolognese Ragu. The sauces’ nutritional and organoleptic properties are guaranteed by a Tetra Pak container with innovative characteristics, capable of protecting the product from light and external agents: Tetra Recart™. Patented for packaging solid and liquid food products for long term preservation, it has a rectangular shape that enables up to a 30% reduction in space on shelves and in the logistical chain. Also, it’s a secure packaging solution that doesn’t break and doesn’t cut thanks to its practical easy tear opening, and that can be easily stored in the kitchen cabinet. That’s not all: the Tetra Recart™ container for Soluzioni Coop Sauces is made using renewable raw materials, and today it is even more of a “friend of the environment” since it is produced with paper originating from certified FSC (Forest Stewardship Council) forests, ensuring that the paper comes from forests managed in a correct and responsible way, following strict environmental, social and economic standards.

CONFEZIONATE SU MISURA. Packed to measure. ESSE GI 2 S.r.l. sviluppa e crea sistemi e linee di pesatura, confezionamento, trasporto ed automazione per i più svariati prodotti. La filosofia aziendale è stata impostata su criteri di dinamismo e flessibilità, ed una continua collaborazione costruttore/cliente che ha permesso di soddisfare una vasta tipologia di clienti (dall’artigiano alla grande industria) con soluzioni personalizzate, semplici e sicure.

w w w . e s s e g i . c o m

ESSE GI 2 S.r.l. develops and creates weighing, packaging, transferal and automation systems and lines for the most varied products. Company philosophy was laid down on criteria of dynamism and ﬂexibility and a continuous manufacturer / client collaboration. This has permitted the company to satisfy a huge client typology (from small businesses to large industries) with simple and safe personalized solutions.

ESSEGI 2 S.r.l. Via Strada degli Alberi 47 - 35015 GALLIERA V.TA (PD) - (Italy) - Tel. +39 49 9470475 - Fax +39 49 9470111 - info@essegi.com

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

1 Produttore/Producer Adim Scandolara Spa Campolungo 22 - Z.I. 63100 Ascoli Piceno (AP) Tel. +39/0736 30681 Fax +39/0736 306046 www.scandolara.com

3 Produttore/Producer - Designer Cartonificio Fiorentino SpA Via L. Ariosto 420 50019 Sesto Fiorentino (FI) Tel. +39/05542141 Fax +39/0554217365 www.cartonificiofiorentino.it

6 Produttore/Producer Curti Costruzioni Meccaniche SpA Via Emilia Ponente 750 48014 Castelbolognese (RA) Tel. +39/0546 656065 Fax +39/0546 653507 www.curti-it.com

Utilizzatore/User Ludovico Martelli Srl Via Pisana 727 50143 Firenze (FI)

Utilizzatore/User Alsco Italia Srl Via Laurentina km 25.100 00040 Pomezia (RM) Tel. +39/069121686 Fax +39/069122916

Designer Centro Italiano Packaging Srl Via delle Industrie 25-8 30175 Venezia Marghera (VE) Tel. +39/0415093431 Fax +39/0415093648

10 Utilizzatore/User Fonti Di Vinadio SpA Frazione Roviera 12010 Vinadio (CN) Tel. +39/0171959433 info@Santanna.it Produttore/Producer Natureworks Bv Gooimeer 6-10 NL - 1411 Dd Naarden (Paesi Bassi) stefano.cavallo@natureworkspla.com

www.centroitalianopackaging.com

12 Produttore/Producer e Designer I.L.A.P. Srl Via A. Manzoni 20 24030 Presezzo (BG) Tel. +39/035614060 Fax +39/035-460223 www.ilapsrl.it Utilizzatore/User Nestlé Italiana SpA Viale G. Richard 5 20143 Milano (MI) Tel. +39/0281811 Fax +39/0289123400 www.nestle.it

marion.sterner@centroitalianopackaging.com

2 Produttore/Producer Cartografica Pusterla SpA Via A. Pusterla 4 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel. +39/0331856500 Fax. +39/0331865335 www.c-pusterla.it Utilizzatore/User Artsana SpA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate (CO) Tel. +39/031382111 Fax +39/031382400 www.artsana.com Progetto grafico/Graphic Project Studio Wave

4 Produttore/Producer e Designer Cartonificio Fiorentino SpA Via L. Ariosto 420 50019 Sesto Fiorentino (FI) Tel. +39/05542141 Fax +39/0554217365 www.cartonificiofiorentino.it

5 Produttore/Producer e Designer Centroplast SpA Via G. Marconi 4/6 Meldola (FC) Tel. +39/0543 498511 Fax +39/0543 498505 www.centroplast.it Utilizzatore/User Il Melograno Srl Via Bornaccino 1166 47822 Santarcangelo di Romagna (RN) Tel. +39/0541 685555 Fax +39/0541 626799 www.ilmelograno.com

7 Utilizzatore/User Esselunga SpA Via Giambologna 1 Limito di Pioltello (MI) Tel. +39/02923671 Fax +39/029267202 www.esselunga.it Produttore/Producer e Designer Nespak SpA Via Damano 1 Massa Lombarda (RA) Tel. +39/0545979511/979797 Fax +39/054979700 www.nespak.it

8e9 Utilizzatore/User e Designer Ferrero SpA Piazzale P. Ferrero 1 12051 Alba (CN) Tel. +39/01732951 Fax +39/0173363034 www.ferrero.com

11 Produttore/Producer e Designer Goglio SpA Via Dell’Industria 7 21020 Daverio (VA) Tel. +39/0332940111 Fax +39/0332940201 www.goglio.it Utilizzatori/Users H.J. Heinz France rue La Boétie 89 F - 75381 Paris Cedex 08 (Francia) www.heinz.fr Heinz Ibérica S.A. Ctra Rincon de Soto a Corella km 2,8 E - 26540 Alfaro (La Rioja) (Spagna) Tel. +34/913692 Fax +34/914203832 www.heinz.es

13 Produttore/Producer e Designer Internova Pack Srl Via De Gasperi 36060 Pianezze San Lorenzo (VI) Tel. +39/042472894 Fax +39/0424470747 www.internovapack.it

14 Produttore/Producer e Designer Isi Plast SpA Via Modena 46 42015 Correggio (RE) Tel. +39/0522 733811 Fax +39/0522 642897 www.isiplast.com

indirizzi addresses 88 • 3/09

9895 OEM Ad IT 217x291 AW.qxd

6/2/08

08:35

Page 1

IL SUCCESSO NON DIPENDE SOLO DALLE MACCHINE: SIGNIFICA COLLABORARE CON PERSONE CHE SANNO COME REALIZZARE MACCHINE ECCEZIONALI.

Persone che sanno raccogliere le sfide provenienti dai costruttori. I costruttori che si sono affidati a Rockwell Automation possono testimoniare

che da questa collaborazione sono nate macchine a elevato contenuto tecnologico e in grado di assicurare prestazioni eccezionali. Immaginate

l’Architettura Integrata. Immaginate la capacità di realizzare macchine eccezionali. RockwellAutomation.com/think/OEM.

Oscar&Oscar Oscar&Oscar

15 Produttore/Producer e Designer Mach Srl Via Einaudi 1 35016 Piazzola Sul Brenta (PD) Tel. +39/0499697701 Fax +39/0499697703 www.mach.ws Utilizzatore/User UHU Bison Italia Via Pirelli 19 20124 Milano Bison International P.B./B.P 160, NL-4460 AD GOES

17 Produttore/Producer Novacart SpA Via Europa 1 23846 Garbagnate Monastero (LC) Tel. +39/031858611 Fax +39/031851728 www.novacart.com

19 Utilizzatore/User Plada Industriale Srl Via Cascina Bel Casule 7 20137 Milano Tel. +39/0252561 Fax +39/0255230227 www.plasmon.it

Designer Centro Italiano Packaging Srl Via delle Industrie 25-8 30175 Venezia Marghera (VE) Tel +39/0415093431 Fax +39/0415093648

Produzione e stampa bobine Production and reel printing Viappiani Printing Via Cassanese 206 20090 Segrate (MI) Tel. +39/0270101112 Fax.+39/027384345 www.viappiani.it

www.centroitalianopackaging.com marion.sterner@centroitalianopackaging.com

16 Produttore/Producer Masterpack SpA Via G. Ferraris 9 21020 Monvalle (VA) Tel. +39/0332799258 Fax +39/0332799357 www.masterpack.it

18 Utilizzatore/User Plada Industriale Srl Via Cascina Bel Casule 7 20137 Milano (MI) Tel. +39/0252561 Fax +39/0255230227 www.plasmon.it

Utilizzatore/User Blumen Srl Via Cesare CantĂš 1 20123 Milano

Produttori/Producers Tappo e misurino MPG Manifattura Plastica Via Francia 2 21013 Gallarate (VA) Tel. +39/0331718011 Barattoli composite Sonoco Clayton Manchester (UK)

Applicazione sleeve Sleeve application Krones AG Neutraubling (D) Progetto seguito da Krones Srl Via Delle Palme Bacchini, 2 37016 Garda (VR) Tel. +39/0456208222 Fax +39/0456208299 info@krones.it www.krones.it

21 Produttore/Producer e Designer Sealed Air Srl Cryovac Food Packaging Via Trento 7 20017 Passirana di Rho (MI) Tel. +39/0293321 Fax +39/029332382 www.sealedair-emea.com

24 Produttore/Producer Taplast SpA S.S. Marosticana 65/67 36031 Povolaro (VI) Tel. +39/0444360355 Fax +39/0444360440 www.taplast.com Designer Brain&Work R&D Centre

22 Produttore/Producer Seda International Packaging Group Corso Salvatore D'Amato 84 80022 Arzano (NA) Tel. +39/0817319111 Fax +39/0817311026 www.sedagroup.org

25 Produttore/Producer Tetra Pak Italiana SpA V.le Resistenza 56/A 42048 Rubiera (RE) Tel. +39/0522263794 Fax +39/0522263802 www.tetrapak.it Utilizzatore/User COOP Italia Scarl Via del Lavoro 8 40033 Casalecchio di Reno (BO) Tel. +39/051596111 Fax +39/051596304 www.e-coop.it

23 Produttore/Producer S.I. Tecnimballo Corso Susa 332 10040 Caselette (TO) Tel. +39/0119688219 Fax +39/0119688938 commerciale@tecnimballo.it 20 Produttore/Producer e Designer Saint Gobain Vetri SpA Loc. Colletto 4 17058 Dego (SV) Tel. +39/01955701 www.sg-vetri.it

Utilizzatori/Users Viro SpA Secondo Vergani SpA Walcor Snc

Utilizzatore/User Cantina di Soave Viale Vittoria 100 37038 Soave (VR) Tel. +39/0456139811 www.cantinasoave.it

indirizzi addresses 90 â&#x20AC;˘ 3/09

E X P E R I E N C E S I E G W E R K AT

GRAFITALIA Hall 11 · C 24 MARCH 24-28 · 2009 · MILAN

Siegwerk is ink. Ink with Heart and Soul. With great passion, our employees have been developing individual printing and ink solutions for Flexible Packaging, Tobacco Packaging, Labels, Paper & Board, Sheetfed & UV, Publication Gravure and Web Offset. In close cooperation with our customers, for more than 175 years. Ink with Heart and Soul – the Siegwerk formula for your success.

www.siegwerk.com Siegwerk Italy S.p.A. Via A. De Gasperi · 24 – San Pietro Mosezzo (NO) · Tel +39 0321 540 111 · e-mail: info.it@siegwerk.com

SW_Imballagio_217x291.indd 1

04.02.2009 13:13:29 Uhr

progetto grafico: Banca Idea - foto: Gino Di Maggio

Preserving quality

Conserver la qualité

Frischhaltegarantie

Conservare la qualità CONTITAL Contenitori monouso per alimenti, in alluminio e plastica Via Appia Km. 192.200 - 81052 Pignataro Maggiore (CE) ITALIA Telefono +39 0823.873111 - Fax +39 0823.654666 sales@contital.com - www.contital.com

Advertising

TUBETTO DI ALLUMINIO Un’indagine etma amplia la visuale su questa tipologia di imballaggio: fa il punto su realtà e percezione, ma anche sulle ulteriori potenzialità in fatto di decorazione e design, sollecitando quindi gli utilizzatori a un uso più creativo e consapevole. E rimanda al sito www.aluminium-tubes.org.

CLASSICO CON PREGI DA SCOPRIRE l tubetto di alluminio continua a essere considerato un imballaggio “premium” dai produttori di beni di consumo. È quanto emerge dai risultati di un’indagine condotta da etma (european tube manufacturers association), che ha analizzato la “percezione” del tubetto di alluminio sul mercato. «Anzitutto, abbiamo avuto la conferma che il tubetto di alluminio gode sempre di una buona reputazione e le sue caratteristiche intrinseche hanno contribuito, nel tempo, a consolidarne l’immagine. Eppure - afferma Gregor Spengler, segretario generale di etma - abbiamo constatato con sorpresa che, specialmente nel design dei tubetti, gli utilizzatori non sfruttano quasi per niente il loro potenziale tecnico e creativo».

I VANTAGGI, PUNTO PER PUNTO Oltre all’ampio spettro di applicazioni, gli argomenti a favore del confezionamento in tubetti di alluminio sono principalmente connessi alle loro caratteristiche funzionali e tecniche, in primis le proprietà di barriera (correlate di conseguenza a igiene e sicurezza) e alla convenienza. • Proprietà di barriera uniche - Nel confezionamento di prodotti farmaceutici, cosmetici, tecnici o alimentari l’alluminio protegge il contenuto da possibili agenti esterni, e impedisce la fuoriuscita di sostanze volatili o aggressive. Risulta quindi ideale per confezionare sostanze pregiate, rinunciando tra l’altro all’uso di conservanti (non di rado causa di allergie). La vernice protettiva interna, inoltre, è di ostacolo alle reazioni che po-

Classical, with qualities to be discovered The aluminium tube continues to be considered “premium” packaging by consumer goods producers. This is what emerges from the results of a study carried out by etma (European tube manufacturers association), that has analysed the market “perception” of the aluminium tube. «Aboveall we have had confirmation that the aluminium tube still enjoys a good

reputation and that its intrinsic characteristics have contributed in time to consolidating its image. All the same - Gregor Spengler, general secretary of etma states we have been surprised to note that, especially in the design of the tubes, users have done little to exploit their technical and creative potential».

Photo: Press Office European Aluminium Tube Producers

ALUMINIUM TUBES A study by etma extends the view on this type of packaging: it reviews realities and perceptions, but also considers the further decorative and design potentialities, hence urging users to be more creative and aware as to the applications involving aluminium: see website www.aluminium-tubes.org.

* The European tube manufacturers association etma, fondata nel 1959, è l’associazione che riunisce i produttori di tubetti di alluminio flessibile, di plastica e laminato. Attualmente etma rappresenta 52 società di 19 Paesi europei. * The European tube manufacturers association - etma was founded in 1959, and unites flexible aluminium, plastic and laminate tube producers. It currently represents 52 companies from 19 European countries.

3/09 • 93

Advertising

trebbero essere generate dall’interazione fra prodotto e imballaggio. • Convenienza e sostenibilità - La flessibilità del corpo del tubetto di alluminio garantisce il dosaggio esatto e il completo svuotamento del contenuto. La disponibilità della materia prima e il suo facile riciclo, d’altro canto, sono in linea con le esigenze di sostenibilità ambientale. • Igiene e sicurezza - Il processo di produzione del tubetto di alluminio avviene a temperature estremamente alte, garantendo in partenza standard elevati di igiene e sicurezza. Ricordiamo che alcuni prodotti speciali vengono addirittura realizzati in camera sterile. Inoltre, la

THE

ADVANTAGES, POINT BY POINT

As well as a broad range of applications, the reasons for packaging in aluminium tubes are mainly related to their functional and technical characteristics, first and foremost their barrier properties (consequently correlated to hygiene and safety) and convenience. • Unique barrier properties - In packaging pharmaceutical, cosmetics, technical or food products, aluminium protects the contents from any external agents and prevents the release of volatile or aggressive substances. Hence it is ideal for packaging quality substances, where no preservatives (that can cause allergies) are used. The inner protective coating also

94 • 3/09

membrana a perforazione integrata nel bocchello può essere efficacemente impiegata in funzione “anticontraffazione”, a garanzia dell’originalità e contro le possibili manipolazioni del prodotto.

time”, con possibilità di configurazioni limitate. «E non si tratta di una considerazione isolata: dallo studio condotto, infatti sottolinea Spengler - risulta che molti utilizzatori non sfruttano o, più semplicemente, sottovalutano (o, forse, ignorano) le potenzialità legate alla progettazione e ai metodi di decorazione e stampa dei tubetti. Ecco perché è necessario promuovere una campagna d’informazione che coinvolga i produttori, spingendoli a sensibilizzare i clienti sull’argomento, offrendo informazioni esaustive e consulenza a tutto campo». I produttori europei di tubetti di alluminio hanno già fatto un primo passo in questa direzione, creando un sito internet indipendente (www.aluminium-tubes.org) che informa, super partes, circa le possibilità e le prospettive offerte da questa tipologia di imballaggio. ■

Un potenziale da esplorare - Il dato “nuovo” emerso dall’indagine etma è che il potenziale tecnico e creativo del tubetto di alluminio non sembra essere sfruttato nella sua completezza. Molti intervistati, infatti, pur apprezzandone la struttura gradevole, la lucentezza delle superfici e le proprietà tattili, non riescono a superarne la concezione di imballaggio “classico all

prevents reactions that could occur between the product and the packaging. • Convenience and sustainability The flexibility of the aluminium tube body guarantees accurate dosing and thorough emptying of its contents. The ready availability of the raw material and its easy recycling what is more are in line with environmental sustainability requirements. • Hygiene and safety - The aluminium tube production process involves extremely high temperatures, guaranteeing high hygiene and safety standards from the outset. A reminder that some products are even made in clean rooms. On top of that the

perforation membrane integrated into the mouth also has an anticounterfeiting function, guaranteeing originality and absence of tampering. A potential to be explored - The “new” fact that emerged from etma’s study is that the technical and creative potential of the aluminium tube does not seem to be fully exploited. Many interviewees in fact, while appreciating its pleasant structure, its shiny surface and tactile properties, cannot get beyond the concept of “all time classic” packaging, with limited configuration possibilities. «And this is not an isolated consideration: in fact - as Spengler

Per ulteriori informazion For further information European Aluminium Tube Producers c/o Jeschenko Medienagentur Köln GmbH Eugen-Langen-Strasse, 25 D-50968 Cologne (D) Tel. +492213099-0 Fax +492213099-200 contact@aluminium-tubes.org www.aluminium-tubes.org

underlines - the study carried out shows that many users do not exploit or more simply underrate (or perhaps are even unaware of) the potentialities associated with tube design and decoration and pressmoulding methods. This is why an informative campaign should be promoted involving the producers, encouraging them to sensitize customers on the subject, offering exhaustive information and consultancy right across the board». The European aluminium producers have taken a first step in this direction, creating an independent website (www.aluminium-tubes.org) that offers impartial information as to the possibilities and the prospects offered by this type of packaging. ■

Pad. 4 - Stand C03