hiverwinter 2015
Daum, un savoir-faire unique
Daum’s unique know-how
Comment obtenir ces effets moirés, cette matière
How does Daum obtain those moiré effects, that
translucide minérale ou givrée, ces harmonies subtiles
translucent mineral or frosted finish and those subtle
propres aux objets en pâte de cristal de Daum ?
harmonies peculiar to its pâte de cristal? Secrets of
Secrets d’un processus de création entièrement
a traditional creative process, handed down from
artisanal, transmis de génération en génération. Si la
generation to generation. Although the pâte de
technique de la pâte de verre existe depuis l’Antiquité,
verre technique has existed since Antiquity, Daum
Daum la redécouvre en 1968 en la retravaillant
rediscovered it in 1968 when it invented a method of
avec du cristal. Ce savoir-faire unique est encore
reworking it using crystal. This unique know-how is
aujourd’hui opéré par les meilleurs maîtres verriers.
still employed today by the best master glassmakers.
Par un procédé de fonderie et de moulage à la cire
Casting a piece using this lost-wax process ensures
perdue, cette technique artisanale assure un rendu
the perfect regularity of its contours, which would
de matière très particulier, impossible à obtenir avec
be impossible to obtain using traditional crystal
une technique traditionnelle de cristal soufflé. Une
or glassblowing methods, as well as an instantly
palette exceptionnelle de 40 nuances permet d’obtenir
recognizable, grainy appearance.
des effets de couleur uniques.
Pour Daum, depuis 1878, l’art est le luxe ultime
For Daum, since 1878, art is the ultimate luxury
Daum, maître-verrier légendaire, entretient depuis
Daum, the legendary glassmaker master, has kept
plus d’un siècle une relation d’amour avec les plus
alive for more than a century a love relationship
grands artistes de son temps, offrant à leurs oeuvres
with the greatest artists of its time, giving their work
une seconde vie de cristal et de couleurs. De l’Ecole
of art a second life of crystal and colors. From the
de Nancy, de l’Art Nouveau aux Arts Décoratifs, de
Ecole de Nancy, from Art Nouveau to Art Decoratif,
Majorelle à Dali, Georges Braque et Arman, Daum
from Majorelle to Dali, George Braque and Arman,
n’a manqué aucun des rendez-vous magiques de
Daum has not missed any of the magic rendez-vous
la création artistique et du savoir-faire moderne, ce
of the artistic creation and modern savoir-faire, this
mariage toujours renouvelé de l’art et de l’artisanat.
always renewed alliance of art and art craft. Few
Peu de marques auront travaillé avec autant d’artistes
brands have worked with as many artists: within 130
: en 130 ans, plus de 350 signatures d’exception
years, more than 350 exceptional signatures have
constituent un patrimoine incomparable, une collection
constituted a heritage beyond compare, a unique
unique en son genre. Comment traduire ces oeuvres
collection. How to convey those works into crystal
en sculptures de cristal ? Là est tout le secret de
sculptures ? This is where Daum’s secret is, shaper
Daum, manufacturier de l’exception, atelier très
of the exception, highly knowledgeable workshop,
savant, laboratoire des merveilles, couturier d’objets
laboratory of wonders, designer of incomparable
sans pareils.
objects.
1
3
2
4
JARDIN IMAGINAIRE FANTASY GARDEN
5
5
4
1
6
7
3
6
JARDIN IMAGINAIRE FANTASY GARDEN
2
8
9
10 11 12
7
13
8
RYTHMES RythMS
14
9
17
15
16 10
18
bouquet
20
19
21
22
11
23
12
rose passion
24
13
26
25
27
14
rose passion
26 15
28
16
tulipe tulip
17
30
18
29
31
32
tulipe tulip
34
33 19
35 20
jungle
36 21
36
37 39 38
22
fĂŞtes holidays
42
40
44
41
45 43
47 46 23
44
38
24
fĂŞtes holidays
36
40
45
39
25
48 26
bestiaire animal sculpTures
27
49
28 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
bestiaire animal sculpTures
50
29
bestiaire animal sculpTures
51
30
dĂŠcoration
52
31
53
32
voyages
33
54
34
55
56
voyages
58
57
35
59 36
voyages
61 60
62
37
63
38
jean-philippe richard
63
39
64
65
66
68
67
69
40
70
jean-philippe richard
68
67
66
41
42
alain choisnet
71
43
72
44
rebecca stevenson
73
45
salvador dali
74
46
serge mansau
75
47
artistes artists
Jean-Philippe Richard Artiste français de renommée internationale, Jean-Philippe Richard a fait de la Femme son thème de prédilection. Au début des années 1990, l’artiste se consacre à la statuaire féminine et explore les mystères de la féminité.
Internationally-known French artist, Jean-Philippe Richard has made woman his favourite theme. At the beginning of the 1990’s, the artist focuses on feminine statuary and explores the mysteries of femininity.
Ses œuvres sont délicates, douces et graciles. Ses femmes se distinguent par leurs formes longilignes et sensuelles.
His works are delicate, gentle and slender. These women stand out by their sensual and svelte shapes.
Créatures douces, beautés classiques, les femmes de JeanPhilippe Richard enferment un secret : une dualité dans son œuvre, une éternité féminine et une attitude contemporaine.
Gentle creatures, classical beauties, Jean-Philippe Richard’s women hold a secret: a duality in his work, a feminine eternity and a contemporary attitude.
Pour Daum, Jean-Philippe Richard crée Inès grise violette et argent en associant avec finesse le bronze argenté à la feuille à la pâte de cristal. Inès est pleine de grâce et de sensualité.
For Daum, Jean-Philippe Richard has created a grey purple and silver Inès, associating delicately silvered bronze with “pâte de cristal”. Inès is full of grace and sensuality.
Salvador Dali : Artiste peintre et sculpteur espagnol, Salvador Dali est le plus grand artiste surréaliste du XXème siècle. Il possède un style sulfureux et inimitable : ses œuvres sont provocantes et spectaculaires. Sculptures les plus connues de Dali, les Montres Molles sont à la pointe du surréalisme. Elles sont tirées du célèbre tableau « La persistance de la Mémoire », plus connu sous le nom de «Montres Molles ». Les montres molles nous interrogent sur la dérision du temps, tout en confrontant la dureté et la mollesse des formes. Dali aurait été inspiré lors d’un dîner, à la vue d’un camembert fondant sur un plateau. Aujourd’hui, « La persistance de la Mémoire » est une des œuvres les plus connues de l’artiste, et aura donné vie à la pièce Dance of Time I sublimée par la pâte de cristal Daum.
Spanish artist, painter and sculptor, Salvador Dali is the greatest surrealist artist of the 20th century. He had a sulphurous and an inimitable style. He has created provocative and spectacular works. Dali had an incredible charisma and an overflowing creativity. His surrealist inspiration came from the Catalonian Art Nouveau. Internationally renowned, he has always been very popular among collectors. One of the most famous sculptures of Dali, the “Montre Molles” is at the forefront of surrealism. It comes from the well-known painting “The Persistence of Memory”, more commonly known as the “Soft Watches”. The watches question us on the insignificance of time, while confronting the hardness and softness of forms. Dali was inspired during a dinner, by the sight of a melting camembert cheese on a tray. Today, “The Persistence of Memory” is one of the most famous works of the artist, and has given life to the “Dance of Time I” sublimated by Daum “pâte de cristal”.
Alain Choisnet Inspiré par une photo, une silhouette aperçue ou la pose délicate d’une femme, Alain Choisnet sculpte des figures de femme en bronze, son matériau de prédilection. Ses œuvres sont d’une extrême féminité. La délicatesse du modelé, la subtilité des courbes et la finesse du rendu sont une véritable invitation au toucher.
Inspired by a picture, the figure of a woman or her delicate posture, Alain Choisnet sculpts women in bronze, his favourite material. His works are extremely feminine. The delicacy of the shape, the subtleness of the curves and the refinement of the sculpture invite us to touch it. Louison is one of the best sellers of his collection.
Louison est un des best-sellers de sa collection dont le public apprécie la douceur et la poésie. Daum sublime cette pièce dans une version en pâte de cristal rose. Son air pensif et sa jambe qui se balance dans le vide lui donnent un aspect juvénile. Avec Louison, l’artiste nous offre une vision apaisante de la femme avec pudeur et sensualité.
People like the softness and the poetry of this piece. Daum exalts this bronze piece in a beautiful pink “pâte de cristal” version. With her meditative look and her leg swinging in the air, she looks young and innocent. Louison is a calming vision of the Woman full of sensuality and humility.
Serge Mansau Considéré comme le plus artiste des concepteurs de «formes», Serge Mansau crée une nouvelle génération de flacons de parfum pour les plus grands couturiers, alliant poésie et sophistication.
Considered as the most artistic «shape designer», Serge Mansau creates a new generation of perfume bottles for the greatest designers combining sophistication and poetry. His creations are inspired by his passion for theatre and staging.
Instinctif et spontané, ses œuvres sont le fruit d’une liberté artistique totale. Pour Daum, il crée le Doudours et nous invite à un voyage vers les tendres moments de notre enfance. Ces adorables petits ours nous séduisent par leurs expressions touchantes.
Instinctive and spontaneous, his masterpieces are the result of a complete artistic freedom. Everyone loves the touching expression of these adorable little bears. The Doudours is now available in a light grey color with hand-painted blue eyes and a lovely two-tone blue ribbon.
Le Doudours est maintenant disponible en gris clair avec des yeux peints à la main en bleu et un ruban bicolore.
Rebecca Stevenson : Sculpteur britannique, Rebecca Stevenson sculpte des animaux dans un style décoratif unique, inspirée par les périodes Baroque et Rococo ainsi que par des sources plus contemporaines telles que les films de Walt Disney.
British sculptor, Rebecca Stevenson sculpts animals in a unique decorative style, inspired by the art of the Baroque and Rococo periods as well as more contemporary sources such as the films of Walt Disney.
Aujourd’hui, elle offre une pièce unique avec Valentine. Cette édition limitée à 8 exemplaires est un éloge àl’amour : les deux têtes d’animaux peuvent être apparentées à un mâle et une femelle ou à une mère et son petit. La sculpture exprime la beauté et la tendresse. La vue de leur attitude aimante et attachante nous touche instantanément. Rebecca ajoute également : «les fruits et les fleurs qui éclosent à la surface suggèrent l’abondance et en histoire de l’art, font référence aux peinture de natures mortes. La guirlande de fleurs évoque quant à elle une célébration ou une joyeuse fête»
Today, she offers a very unique piece with Valentine. This 8 limited edition piece is all about love: the two deer’s heads represent either a male and a female or a mother and her fawn. The sculpture expresses beauty and tenderness. Anyone feels immediately touched by their loving and caring attitudes. Moreover, as Rebecca explains : «The fruit and the flowers that bloom out of the sculpture’s surface suggest abundance and in art historical terms reference the genre of flower painting. The flower garlands suggest a celebration or joyous occasion».
légendes captions 1
Vase magnum Jardin Imaginaire gris & violet Edition limitée à 50 exemplaires H : 40 cm L : 40 cm l: 26 cm
11
Vase haut Jardin Imaginaire violet bleu H : 26 cm L : 15 cm l : 15 cm
Purple blue Fantasy Garden tall vase
Grey & purple Fantasy Garden magnum vase
H: 10 1/4’’ L: 5 9/10’’ W: 5 9/10’’
Limited edition of 50 H: 15 3/4’’ L: 15 3/4’’ W: 10 1/5’’
Ref. 05418-1 - Page 7
Ref. 05437 - PageS 4 & 6
2
Coupe Jardin Imaginaire PM grise & violette
12
H : 5 cm L : 20,5 cm l : 14,5 cm
H: 3’’ L: 3 1/2’’ W: 3 1/2’’
H: 2’’ L: 8’’ W: 5 7/10’’
Ref. 05407/C - PAGE 7
Ref. 05449 - PageS 4 & 7 Coupe ovale Jardin Imaginaire GM grise violette
13
H : 6,5 cm L : 43 cm l : 26 cm
Ref. 03549-3 - PAGE 8
Ref. 05444 - PageS 4 & 6
Edition limitée à 99 exemplaires H : 55 cm L : 35 cm l : 35 cm
14
Ref. 03549-2 - PAGE 9
15
Vase magnum haut Jardin Imaginaire violet rouge
Ref. 05361 - PAGE 10
16
Ref. 05412-1 - PAGE 6
Ref. 05377-1 - PAGE 10
17
Ref. 05414-1 - PAGE 6
7
8
18
Ref. 05417 - PAGE 7 Coupe Jardin Imaginaire violet bleu H : 12 cm L : 30 cm l : 30 cm
Purple blue Fantasy Garden bowl H: 4 5/7’’ L: 11 4/5’’ W: 11 4/5’’
Ref. 05419- PAGE 7 Vase haut Jardin Imaginaire violet vert H : 26 cm L : 15 cm l : 15 cm
Purple green Fantasy Garden tall vase H: 10 1/4’’ L: 5 9/10’’ W: 5 9/10’’
Ref. 05418 - Page 7
Presse-papier Bouquet bleu lilas H : 8 cm l : 8 cm l : 8 cm
Blue lilac Bouquet paperweight H: 3 1/7’’ l: 3 1/7’’ W: 3 1/7’’
Ref. 05378 - PAGE 10
H : 20 cm L : 35 cm l : 35 cm H: 7 7/8’’ L: 13 7/9’’ W: 13 7/9’’
10
Ref. 05396 - PAGE 10
Vase rond Jardin Imaginaire violet vert Purple green Fantasy Garden round vase
9
Limited edition of 175 H: 13 4/7’’ L: 13 7/9’’ W: 14 4/7’’
Edition limitée à 50 exemplaires H : 20 cm L : 58 cm l : 58 cm Limited edition of 50 H: 7 7/8’’ L: 22 5/6’’ W: 22 5/6’ Ref. 05411 - Page 6
Vase magnum Bouquet arc en ciel Edition limitée à 175 exemplaires H : 34,5 cm L : 35 cm l : 37 cm
Rainbow-coloured Bouquet magnum vase
Vase magnum plat Jardin Imaginaire violet vert Purple green Fantasy Garden magnum flat vase
H : 13 cm L : 18 cm l : 18 cm H: 5 1/9’’ L: 7 1/10’’ W: 7 1/10’
H : 9 cm x L : 11,5 cm x l : 11,5 cm H: 3 1/2’’ x L: 4 1/2’’ x W: 4 1/2’’
Photophore Bouquet rouge violet Large red purple Bouquet candle holder
Fleur Jardin Imaginaire violet bleu Purple blue Fantasy Garden flower
H : 22 cm L : 26 cm l : 26 cm H: 8 2/3’’ L: 10 1/4’’ W: 10 1/4’’
Purple red Fantasy Garden magnum tall vase
6
Vase Bouquet bleu vert Blue green Bouquet vase
Edition limitée à 99 exemplaires H : 55 cm L : 35 cm l : 35 cm Limited edition of 99 H: 21 2/3’’ L: 13 7/9’’ W: 13 7/9’’
H : 28 cm L : 24 cm l : 24 cm H: 11’’ L: 9 4/9’’ W: 9 4/9’’
Limited edition of 99 H: 21 2/3’’ L: 13 7/9’’ W: 13 7/9’’
5
Vase Rythmes bleu Blue Rythms vase
Purple green Fantasy Garden magnum tall vase Ref. 05412 - PAGE 6
H : 28 cm L : 24 cm l : 24 cm H: 11’’ L: 9 4/9’’ W: 9 4/9’’
H: 2 3/5’’ L: 17’’ W: 10 1/5’’
Vase magnum haut Jardin Imaginaire violet vert
Vase Rythmes vert olive Olive green Rythms vase
Large grey purple Fantasy Garden oval bowl
4
H : 7,5 cm L : 9 cm l : 9 cm
Pink Fantasy Garden box
Small grey & purple Fantasy Garden bowl
3
Boite Jardin Imaginaire rose
19
Bougeoir Bouquet rouge orange H : 5,5 cm L : 9 cm l : 9 cm Red orange Bouquet candle holder H: 2 1/6’’ l: 3 1/2’’ W: 3 1/2’’ Ref. 05382 - PAGE 11
20 Boule lumineuse Bouquet
H : 40 cm L : 36,5 cm l : 36,5 cm Bouquet light ball H: 15 3/4’’ l: 14 3/8’’ W: 14 3/8’’ Ref. 05359 - PAGE 11
21
22
Photophore Bouquet rouge orange H : 13 cm L : 18 cm l : 18 cm
31
Large red orange Bouquet candle holder
White Tulip small bowl
H: 5 1/8’’ L: 7 1/10’’ W: 7 1/10’’
H: 3’’ L: 6 3/10’’ W: 6 3/10’’
Ref. 05377 - PAGE 11
Ref. 03228-4 - PAGE 18
Vase Bouquet rouge violet H : 22 cm L : 26 cm l : 26 cm
32
Red purple Bouquet vase
H: 6 7/10’’ L: 4 7/10’’ W: 4 7/10’’
Ref. 05361-1 - PAGE 11
Ref. 05213-5 - PAGE 19
Coupe magnum Rose Passion blanche & fleur rouge Edition limitée à 25 exemplaires H : 15 cm L : 61 cm l : 43 cm
33
White Rose Passion magnum bowl & red flower
Edition limitée à 99 exemplaires H : 33 cm L : 29 cm l : 25 cm Edition of 99 H: 13’’ L: 11 2/5’’ W: 9 4/5’’ Ref. 03574-8 - PAGE 19
Ref. 05436 - PAGE 12 Coupe magnum Rose Passion rose & verte Edition limitée à 50 exemplaires H : 15 cm L : 61 cm l : 43 cm Pink & green Rose Passion magnum bowl
Vase Tulipe rouge GM Large red Tulip vase
Edition of 25 H: 6’’ L: 24’’ W: 17’’
24
Vase Tulipe rouge H : 17 cm L : 12 cm l : 12 cm
Red Tulip vase
H: 8 2/3’’ L: 10 1/4’’ W: 10 1/4’’
23
Coupelle Tulipe blanche H : 7,5 cm L : 16 cm l : 16 cm
34
Edition of 50 H: 6’’ L: 24’’ W: 17’’
Vase magnum Tulipe rouge à l’or Edition limitée à 50 exemplaires H : 52,5 cm L : 41 cm l : 41 cm
“Rouge à l’or” Tulip magnum vase Edition of 50 H: 20 7/10’’ L: 16 1/10 ‘’ W: 16 1/10’’
Ref. 05442 - PAGE 13
Ref. 03375-6 - PAGE 19
25
Vase Rose Passion rouge violet H : 17 cm L: 12 cm l: 12 cm
Red & purple Rose Passion vase
26
35
White small Jungle vase
Ref. 05287-5 - PAGE 14
H: 5 3/10’’ L: 5 1/10’’ W: 5’’
Ref. 05456 - PAGE 20
Vase magnum Rose Passion rouge violet & bouquet or Edition limitée à 25 exemplaires H : 58 cm L : 40 cm l : 40 cm
36
Coupelle Rose Passion rouge & violette H : 5 cm L : 13 cm : 11 cm
Ref. 05456-1 - PAGES 21, 22 & 25
37
Bougie verte senteur pomme de pin H : 10 cm L : 9,5 cm l : 9,5 cm
Green pine cone scented candle holder
H: 2’’ L: 5 1/9’’ W: 4 1/3’’
H: 3 9/10’’ L: 3 7/10’’ W: 3 7/10’’
Ref. 05289-3 - PAGE 14
Edition limitée à 50 exemplaires H : 52,5 cm L : 41 cm l : 41 cm
H : 13, 5 cm L : 13 cm l : 12,5 cm H: 5 3/10’’ L: 5 1/10’’ W: 5’’
Red & purple Rose Passion small bowl
28 Vase magnum Tulipe ambre foncé
Vase Jungle rouge PM Red small Jungle vase
Edition of 25 H: 22 4/5’’ L: 15 3/4’’ W: 15 3/4’’ Ref. 05376-1 - PAGE 14 & PAGE 15
29
H : 13, 5 cm L : 13 cm l : 12,5 cm
H: 6 7/10’’ L: 4 7/10’’ l: 4 7/10’’
Red & purple Rose Passion magnum vase & gold bouquet
27
Vase Jungle blanc PM
Ref. 05435 - PAGE 22
38
Boule a neige blanche H : 8 cm L : 9 cm l : 9 cm
Dark amber Tulip magnum vase
White snow globe
Edition of 50 H: 20 7/10’’ L: 16 1/10 ‘’ W: 16 1/10’’ Ref. 03375-5 - PAGE 16
Ref. 05452 - PAGES 22 & 24
Coupelle Tulipe rouge H : 7,5 cm L : 16 cm l : 16 cm
Red Tulip small bowl H: 3’’ L: 6 3/10’’ W: 6 3/10’’
H: 3 1/10’’ L: 3 ½’’ W: 3 ½’’
39
Sapin rouge H : 11,5 cm L : 8 cm l : 8 cm
Red fir tree H: 4 ½’’ L: 3 1/7’’ W 3 1/7’’
Ref. 05455-1 - PAGES 22, 23 & 25
Ref. 03228-3 - PAGE 18
30 Coupe Tulipe rouge
H : 11,6 cm L : 30 cm l : 30 cm
Red Tulip bowl H: 4 3/5’’ L: 11 4/5’’ W: 11 4/5’’
Ref. 03579-3 - PAGE 18
40 Sapin vert
H : 11,5 cm L : 8 cm l : 8 cm
Green fir tree H: 4 ½’’ L: 3 1/7’’ W: 3 1/7’’
Ref. 05455-2 - PAGES 22, 23 & 25
41
42
43
Flocon vert H : 6,5 cm L : 7,5 cm l : 2 cm
52
Le Daum de Paris H : 20 cm L : 8 cm l : 8 cm
Green snowflake
The Daum of Paris
H: 2 3/5’’ L: 3’’ W: 7/9’’
H: 7 7/8’’ L: 3 1/10’’ W: 3 1/10’’
Ref. 05453-2/C - PAGE 23
Ref. 05448-1 - PAGE 31
Sapin blanc H : 11,5 cm L : 8 cm l : 8 cm
53
Vishnu XL
White fir tree
Edition limitée à 88 exemplaires H : 54 cm L : 29 cm l : 14,5 cm
H: 4 ½’’ L: 3 1/7’’ W: 3 1/7’’
XL Vishnu
Ref. 05455 - PAGE 23
Editon of 88 H: 21 1/4’’ L: 11 3/5’’ W: 5 7/10’’ Ref. 05284 - PAGE 32 & 33
Flocon blanc H : 6,5 cm L : 7,5 cm l : 2 cm
White snowflake H: 2 3/5’’ L: 3’’ W: 7/9’’
54
Ref. 05453/C - PAGE 23
Ganesh Musicien Tabla blanc* H : 9 cm L : 5,5 cm l : 4,5 cm
White Ganesh musician Tabla* H: 3 ½’’ L: 2’’ W: 1 7/9’’
44
H : 10 cm L : 9,5 cm l : 9,5 cm
Amber pine cone scented candle holder H: 3 9/10’’ L: 3 7/10’’ W: 3 7/10’’
45
Ref. 05208-1/C - PAGE 34
Bougie ambre senteur pomme de pin
55
White Ganesh musician Dholak*
Mini-renne ambre clair
Ref. 05209-1/C - PAGE 34
H: 3 ½’’ L: 2’’ W: 1 7/9’’
H : 6 cm L : 6,2 cm l : 3 cm H: 2 3/8’’ L: 2 4/9’’
W: 1 3/5’’
56
Ref. 05454/C - PAGES 23 & 25
Ref. 05210-1/C - PAGE 34
57 Happy bouddha blanc
H : 6,5 cm L : 11 cm l : 6,5 cm
Ref. 05453-1/C - PAGE 23
White happy buddha H: 2 3/5’’ L: 4 3/10’’ W: 2 3/5’’
Mini-âne gris ambre
Ref. 06390-1 - PAGE 35
H : 6 cm L : 6 cm l : 2 cm
Grey amber mini-donkey H: 2 3/8’’ L: 2 3/8’’ W: 7/10’’
58
Ref.05451/C - PAGE 23
48
Amber gold & silvered Horse magnum vase
49
H : 7 cm L : 6 cm l : 6 cm H: 2 4/5’’ L: 2 2/5’’ W: 2 2/5’’
Ref. 03955-1/C - PAGE 35
59
Singe et le fruit ambre H : 14,5 cm L : 5 cm l : 9,5 cm
Edition of 25 H: 19 2/3’’ L: 15 ¾’’ W: 15 3/4’’
Amber monkey with a fruit
Ref. 05381-7 - PAGE 26
Ref. 05447 - PAGE 36
Carafe Aigle H : 35 cm L : 10 cm l : 9,5 cm
H: 5 7/10’’ L: 1 9/10’’ W: 3 7/10’’
60 Singe muet ambre**
H : 7,5 cm L : 5,5 cm l : 4 cm
Eagle decanter
Amber mute monkey**
H: 13 4/5’’ L: 3 9/10’’ W: 3 7/10’’
H: 3’’ L: 2’’ W: 1 4/7’’
Ref. 05450 - PAGE 28
50 Ours ambre foncé
H : 9,5 cm L : 13,4 cm l : 5 cm
51
Little happy bouddha blanc White little happy buddha
Vase magnum Cheval ambre or & argenté Edition limitée à 25 exemplaires H : 50 cm L : 40 cm l : 40 cm
H : 9 cm L : 5,5 cm l : 4,5 cm H: 3 ½’’ L: 2’’ W: 1 7/9’’
H : 6,5 cm L : 7,5 cm l : 2 cm H: 2 3/5’’ L: 3’’ W: 7/9’’
Ganesh Musicien Veena blanc* White Ganesh musician Veena*
Flocon rouge Red snowflake
47
H : 9 cm L : 5,5 cm l : 4,5 cm
Ref. 05435-1 - PAGES 23 & 24
Light amber mini-reindeer
46
Ganesh Musicien Dholak blanc*
Ref. 05429/C - PAGE 37
61
Singe sourd ambre** H : 7,5 cm L : 5,5 cm l : 4 cm
Dark amber bear
Amber deaf monkey**
H: 3 7/10’’ L: 5 3/10’’ W: 1 9/10’’
H: 3’’ L: 2’’ W: 1 4/7’’
Ref. 05423 - PAGE 28
Ref. 05430/C - PAGE 37
Panthère grise PM H : 8,2 cm L : 21,5 cm l : 6 cm
Small grey panther H: 3 3/10’’ L: 8 7/10’’ W: 2 2/5’’
Ref. 02466-2 - PAGE 30
62
Singe aveugle ambre** H : 7,5 cm L : 5,5 cm l : 4 cm
Amber blind monkey** H: 3’’ L: 2’’ W: 1 4/7’’
Ref. 05428/C - PAGE 37
63
64
65
Inès grise violette & argent Edition limitée à 75 exemplaires H : 140 cm L : 40 cm l : 40 cm
72
Grey purple & silver Inès
Wonderland Rabbit
Edition of 75 H: 55 1/9’’ L: 15 7/10’’ W: 15 7/10’’
Limited edition of 375 H: 7 2/3’’ L: 7 1/4’’ W: 4 1/7’’
Ref. 05438 - PAGES 38 & 39
Ref. 05413 - PAGE 44
Sophie ambre mauve Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm L : 8 cm l : 8 cm
73
Valentine Edition limitée à 8 exemplaires H : 57 cm L : 36 cm l : 26,5 cm
Amber purple Sophie
Valentine
Edition of 375 H: 16 1/3’’ L: 3 1/10’’ W 3 1/10’’
Edition of 8 H: 22 4/9’’ L: 14 1/6’’ W: 10 2/5’’
Ref. 05347-1 - PAGE 40
Ref. 05439 - PAGE 45
Eugénie rose jaune Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm L : 7,5 cm l : 7,5 cm
74
Ref. 05461 - PAGE 46
Ref. 05348 - PAGE 40 Edition limitée à 375 exemplaires H : 40 cm L : 9 cm l : 7 cm
Red purple Margot Edition of 375 H: 15 7/10’’ L: 3 ½’’ W: 2 ¾’’
H : 10,5 cm L : 5,5 cm l : 6,5 cm H : 4’’ L : 2 1/6’’ W: 2 3/5’’
Edition of 375 H: 16 1/3’’ L: 2 9/10’’ W: 2 9/10’’
Margot rouge violette
Dance of time I Dance of time I
Pink yellow Eugénie
66
Lapin au pays des merveilles Edition limitée à 375 exemplaires H : 19,5 cm L : 18,4 cm l : 10,5 cm
75
Doudours gris Edition limitée à 375 exemplaires H : 15 cm L : 11,5 cm l : 9 cm
Grey Doudours Edition of 375 H: 5 9/10’’ L: 4 ½’’ W: 3 ½’’
Ref. 05271-7 - PAGE 47
Ref. 05427 - PAGE 40 & 41
67 Adèle grise violette
*Existe aussi en coffret (Ref. 05457/C) *A set of 3 pieces is also available (Ref. 05457/C)
Grey purple Adèle
**Existe aussi en coffret (Ref. 05431/C) **A set of 3 pieces is also available (Ref. 05431/C)
Edition limitée à 375 exemplaires H : 40 cm L : 9 cm l : 7 cm Edition of 375 H: 15 7/10’’ L: 3 ½’’ W: 2 ¾’’
Ref. 05426 - PAGE 40 & 41
68 Louise appaloosa
Edition limitée à 375 exemplaires H : 40 cm L : 9 cm l : 7 cm
Appaloosa Louise Edition of 375 H: 15 7/10’’ L: 3 ½’’ W: 2 ¾’’
Ref. 05425 - PAGE 40 & 41
69
Eugénie ambre verte Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm L : 7,5 cm l : 7,5 cm
Amber green Eugénie Edition of 375 H: 16 1/3’’ L: 2 9/10’’ W: 2 9/10’’
Ref. 05348-1 - PAGE 40
70 Sophie bleue rose
Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm L : 7,5 cm l : 7,5 cm
Blue pink Sophie Edition of 375 H: 16 1/3’’ L: 2 9/10’’ W: 2 9/10’’ Ref. 05347 - PAGE 40
71
Louison rose Edition limitée à 125 exemplaires H : 44,5 cm L : 19 cm l : 23 cm
Pink Louison Edition of 125 H: 17 1/2’’ L: 7
’’ W: 9 1/10’’
1/2
Ref. 05401-1 - PAGE 42 & 43
Tous nos produits sont entièrement fabriqués en France par nos mains. Our products are entirely made in France by our hands.
Presse & Communication
Boutiques
Vanessa Pariente vpariente@haviland.fr +33 (0)1 70 60 76 48
6 rue Royale 75008 Paris · France +33 (0)1 40 06 91 08
Administration des ventes France
4 rue de la Paix 75002 Paris · France +33 (0)1 42 61 25 25
France sales office Marie-Alice Bour marie-alice.bour@daum.fr +33 (0)3 83 25 41 01
Administration des ventes Export Export sales office Nathalie Dizier nathalie.dizier@daum.fr Véronique Henry véronique.henry@daum.fr +33 (0)3 83 25 41 01
Showroom et administration des ventes Hong Kong Hong Kong showroom and sales office 904-5 Tai Yip Building 141 Thomson Road Wanchai Tel: (+852) 3580 0222 Fax: (+852) 2113 9071
Galeries Lafayette Maison 35 boulevard Haussmann 75009 Paris · France +33 (0)1 53 21 92 16 14 place Stanislas 54000 Nancy · France +33 (0)3 83 32 21 65 499 Park Avenue New York, New York 10022 Tel : +1 (212) 355 2060 nyboutique@daum-haviland.com Capitol Piazza 15 Stamford Road #01-69/70/71 Singapore 178906 Tel: (+65) 6100 2312 Fax: (+65) 6742 4553
Photographies Mauricio Clavero Kozlowski
Administration des ventes New York New York sales office 499 Park Avenue New York, New York 10022 Tel : +1 (212) 481 7300 marketing@daum-haviland.com Nos photos ne sont pas contractuelles. Grâce à un processus de fabrication exceptionnel, chaque pièce est unique. Our pictures are not contractual. Thanks to an exceptional manufacturing process, each piece is unique.
www.daum.fr
Ref : 07095
MAD E IN FR ANCE