Hiver Winter 2013
HISTOIRE Pour daum, depuis 1878, l’art est le luxe ultime Daum, maître-verrier légendaire, entretient depuis plus d’un siècle une relation d’amour avec les plus grands artistes de son temps, offrant à leurs oeuvres une seconde vie de cristal et de couleurs. De l’Ecole de Nancy, de l’Art Nouveau aux Arts Décoratifs, de Majorelle à Dali, Georges Braque et Arman, Daum n’a manqué aucun des rendez-vous magiques de la création artistique et du savoir-faire moderne, ce mariage toujours renouvelé de l’art et de l’artisanat. Peu de marques auront travaillé avec autant d’artistes : en 130 ans, plus de 350 signatures d’exception constituent un patrimoine incomparable, une collection unique en son genre. Comment traduire ces oeuvres en sculptures de cristal ? Là est tout le secret de Daum, manufacturier de l’exception, atelier très savant, laboratoire des merveilles, couturier d’objets sans pareils.
For daum, since 1878, art is the ultimate luxury Daum, the legendary glassmaker master, has kept alive for more than a century a love relationship with the greatest artists of its time, giving their work of art a second life of crystal and colors. From the Ecole de Nancy, from Art Nouveau to Art Decoratif, from Majorelle to Dali, George Braque and Arman, Daum has not missed any of the magic rendez-vous of the artistic creation and modern savoir-faire, this always renewed alliance of art and art craft. Few brandswill have worked with as many artists: within 130 years, more than 350 exceptional signatures have constituted a heritage beyond compare, a uniquecollection. How to convey those works into crystal sculptures ? This is where Daum’s secret is, shaper of the exception, highly knowledgeable workshop, laboratory of wonders, designer of incomparable objects.
SAVOIR FAIRE Daum, un savoir faire unique Comment obtenir ces effets moirés, cette matière translucide minérale ou givrée, ces harmonies subtiles propres aux objets en pâte de cristal de Daum ? Secrets d’un processus de création entièrement artisanal, transmis de génération en génération. Si la technique de la pâte de verre existe depuis l’Antiquité, Daum la redécouvre en 1968 en la retravaillant avec du cristal. Ce savoir-faire unique est encore aujourd’hui opéré par les meilleurs maîtres verriers. Par un procédé de fonderie et de moulage à la cire perdue, cette technique artisanale assure un rendu de matière très particulier, impossible à obtenir avec une technique traditionnelle de cristal soufflé. Une palette exceptionnelle de 40 nuances permet d’obtenir des effets de couleur uniques.
Daum’s unique savoir-faire How does Daum obtain those moiré effects, that translucent mineral or frosted finish and those subtle harmonies peculiar to its pâte de cristal? Secrets of a traditional creative process, handed down from generation to generation. Although the pâte de verre technique has existed since Antiquity, Daum rediscovered it in 1968 when it invented a method of reworking it using crystal. This unique know-how is still employed today by the best master glassmakers. Casting a piece using this lost-wax process ensures the perfect regularity of its contours, which would be impossible to obtain using traditional crystal or glassblowing methods, as well as an instantly recognizable, grainy appearance.
Inspirations Mauricio Clavero Kozlowski Directeur de la CrĂŠation
Pour cette nouvelle collection Daum, j’ai imaginé un plongeon dans une forêt luxuriante, féérique et exubérante. Au travers de chaque nouveauté, j’ai voulu créer un contact profond et sincère avec la Nature et j’aimerai que la découverte de chaque pièce se vive comme une expérience, qu’elle soit une rencontre intense, vibrante et inoubliable. Ce plongeon dans la Nature commence par l’incroyable Paon de Madeleine Van der Knoop. Créée à échelle réelle, cette pièce est impressionnante par sa taille et son envergure et nous transporte dans un univers magique et féérique. Le Paon surprend aussi par le réalisme de ces traits, réalisme que l’on retrouve dans les animaux invincibles et féroces de Richard Orlinski. Au paon ou à la panthère, viennent s’ajouter les émouvants chevaux de Susan Leyland. Sans dire un mot, Arod et Nahar nous bouleversent par leur allure grave et majestueuse, ils nous invitent au silence et à la méditation. Tous ces animaux se rencontrent dans une Nature débordante, mystérieuse et envoûtante. Les feuilles d’Emilio Robba révèlent ainsi à la fois la pureté et l’exubérance de la Nature. Enfin, les vases de Shogo Kariyazaki évoquent le changement subtil et étonnant des saisons avec beaucoup de grâce et de poésie. Cet hiver, la Nature est associée à la douceur et à la féminité. Les trois nouvelles pièces de Jean-Philippe Richard mettent à l’honneur la femme : Amélie, Sophie et Eugénie dévoilent des formes sensuelles et longilignes et nous touchent par leur douceur et leur délicatesse. L’Alliance de Natacha Mondon est quant à elle une ode à l’amour, à l’équilibre et à l’harmonie. Enfin, les chaussons de danse créés par l’Atelier Daum fascinent par leur grâce et leur légèreté. Ainsi, pour cet hiver, je souhaite que ces nouvelles pièces Daum apportent leur lot d’émotions, de magie et de douceur. Cette collection m’a en tout cas convaincu que si la création est sans fin, les pièces Daum sont désormais sans limite.
For this new Daum collection, I have dreamt up of a dive into a luxuriant, enchanting and exuberant forest. Through each piece, I have tried to create a deep and honest contact with Nature and I would like each piece to be discovered as a real experience, may it be an intense, stirring and unforgettable meeting. This dive into Nature begins with the amazing peacock from Madeleine Van der Knoop. This full-size piece is very impressive by its size and its wingspan and takes us into a world of fairy and magic. The peacock also surprises us with the incredible realism of its features. As for realism, the ferocious and unbeatable animals designed by Richard Orlinski are definitely breathtaking. After the peacock or the panther, Susan Leyland offers us elegant horses. Without saying a word, Arod and Nahar touch us with their solemn and majestic look. They invite us to silence and meditation. All these animals gather in a luxuriant, mysterious and captivating Nature. The leaves from Emilio Robba reveal the purity and exuberance of Nature. Finally, the vases from Shogo Kariyazaki remind us of the subtle and surprising change of season with lots of grace and poetry. This winter, Nature is associated with softness and femininity. The three new pieces from Jean Philippe Richard honor the woman: Amélie, Sophie and Eugénie unveil sensual and slender shapes. They touch us by their gentleness and delicacy. Alliance, from Natacha Mondon is an ode to love, balance and harmony. Finally, the ballet slippers created by Daum’s workshop are fascinating by their grace and agility. This winter, I wish these new Daum pieces would bring emotions, magic and gentleness. As for this new collection it makes me sure of one thing: if creation never ends, from now on, Daum pieces have no limit.
PIÈCES D’EXCEPTION
MADELEINE VAN DER KNOOP
MADELEINE VAN DER KNOOP
Sculptrice belge, Madeleine Van der Knoop est connue sur la scène internationale pour ses sculptures d’oiseaux en bronze. Pour Daum, elle crée à échelle réelle le Paon. Le choix de couleurs chaudes et l’interprétation à la fois réaliste et contemplative de l’artiste donnent vie à l’oiseau. Madeleine Van der Knoop is internationally known for her impressive sculptures of bronze birds. For Daum, she creates the Peacock. The interesting choice of warm colors combined with this very realistic representation give birth to the animal.
Le Paon Edition limitée à 8 exemplaires H : 190 cm L : 130 cm P : 115 cm The Peacock Limited edition of 8 H: 74 4/5’’ L: 51 1/5’’ D: 45 2/7’’ Ref. 05326
ATELIER DAUM
Carafe millésime cheval H : 31 cm L : 17 cm Horse millesime decanter H: 12 1/5’’ L: 6 7/10’’ Ref. 05340
ATELIER DAUM
Daum crée une carafe millésime, une manière raffinée de mettre en lumière les arômes subtils et d’apporter une autre dimension à la dégustation. Pour l’année 2014, Daum a voulu rendre hommage à la figure emblématique du cheval. Daum has created a millesime decanter, a refined piece which beautifully enlightens aromas and brings another dimension to the tasting. For 2014, Daum wanted to pay tribute to the symbolic figure of the horse.
ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR
ROSE PASSION
Lustre XXL Rose Passion blanc & rouge Edition limitée à 8 exemplaires H : 208 cm Ø : 108 cm XXL white & red Rose Passion Chandelier Limited edition of 8 H: 81 8/9’’ Ø: 42 ½’’ Ref. 05316
ROSE PASSION
Lustre XXL Rose Passion blanc & gris Edition limitée à 8 exemplaires H : 208 cm Ø : 108 cm XXL white & grey Rose Passion Chandelier Limited edition of 8 H: 81 8/9’’ Ø: 42 ½’’ Ref. 05316-1
EMILIO ROBBA
Depuis 1878, Daum traduit en couleurs les rêves des artistes sans jamais oublier de rendre hommage à la nature. Daum s’associe à Emilio Robba pour sublimer la pâte de cristal en conjuguant leur fascination respective pour la Nature. Ce grand “sculpteur de la fleur” pense les compositions florales tel un architecte afin de révéler l’essentiel de la Nature : sa pureté et sa magie. Ces deux grands talents créent la collection Monstera, un monde d’imagination à l’inspiration intarissable plus vrai que nature.
Since 1878, Daum has made the dreams of artists come true with colors, and all along it has always pay tribute to the nature. Daum collaborates with Emilio Robba to sublimate the “pâte de cristal” with a common fascination for nature. This great “sculptor of flowers” thinks his floral creations like an architect, so as to reveal the beauty of nature : a pure and magical universe. These two great talents have come up with the Monstera collection : a world of imagination, a world of endless inspiration better than nature itself.
Petites appliques : Base lumineuse en laiton, tige en vernis polymat, rotation possible sur un axe à 360° permettant de varier l’éclairage • Small wall lamps: Light-up brass base, polimatt polish stalk, possible rotation on 360° axis allowing to vary the light Grandes appliques : Base lumineuse en laiton, dorure mat 24 carats, inclinaison possible sur un axe vertical, rotation de gauche à droite à 20° de chaque coté • Large wall lamps: Light-up brass base, 24 carats gold finish, possible slope on a vertical axis, 20° rotation from left to right on each side
EMILIO ROBBA
Applique Monstera PM grise CE L : 33 cm l : 29,5 cm Small grey Monstera wall lamp CE approved L: 13’’ l: 11 3/5’’ Ref. 05321-2 Applique Monstera PM blanche CE L : 33 cm l : 29,5 cm Small white Monstera wall lamp CE approved L: 13” l: 11 3/5” Ref. 05321-1 Applique Monstera GM grise CE L : 52 cm l : 46 cm Large grey Monstera wall lamp CE approved L: 20 ½’’ l: 18 1/8’’ Ref. 05319-2 Applique Monstera GM blanche CE L : 52 cm l : 46 cm Large white Monstera wall lamp CE approved L: 20 ½’’ l: 18 1/8’’ Ref. 05319-1
EMILIO ROBBA
Petites feuilles murales : Base circulaire en laiton, inclinaison possible sur un axe vertical, rotation de 30° de gauche à droite, rotule à 360° qui permet d’orienter la feuille de différentes manières,vernis polymat • Small wall leaves: Brass base, possible slope on a vertical axis, 30° left or right rotation allowing the user to direct the leaf of various manners, polimatt varnish Grandes feuilles murales : Base circulaire en laiton, inclinaison possible sur un axe vertical, rotation de 30° de gauche à droite, vernis polymat • Large wall leaves: Brass base, possible slope on a vertical axis, 30° rotation from left to right, polimatt varnish Feuille murale Monstera PM blanche fixation courte L : 33 cm l : 29,5 cm Small white Monstera wall leaf short fixing L: 13’’ l: 11 3/5’’ Ref. 05276-240 Feuille murale Monstera PM blanche fixation longue L : 33 cm l : 29,5 cm Small white Monstera wall leaf long fixing L: 13’’ l: 11 3/5’’ Ref. 05276-270 Feuille murale Monstera PM grise fixation courte L : 33 cm l : 29,5 cm Small grey Monstera wall leaf short fixing L: 13’’ l: 11 3/5’’ Ref. 05276-340 Feuille murale Monstera PM grise fixation longue L : 33 cm l : 29,5 cm Small grey Monstera wall leaf long fixing L: 13’’ l: 11 3/5’’ Ref. 05276-370
EMILIO ROBBA
Feuille murale Monstera GM blanche L : 52 cm l : 46 cm Large white Monstera wall leaf L: 20 ½’’ l: 18 1/8’’ Ref. 05298-1 Feuille murale Monstera GM grise L : 52 cm l : 46 cm Large grey Monstera wall leaf L: 20 ½’’ l: 18 1/8’’ Ref. 05298-2
EDITIONS D’ART
RICHARD ORLINSKI
Artiste contemporain français, Richard Orlinski sculpte pour sublimer la réalité et créer des œuvres d’art vivantes et intemporelles. Ses œuvres d’art, conçues autour du concept « Born Wild », témoignent de valeurs essentielles dans un style résolument moderne, qui ne cède jamais au trash, à l’extravagance ou à l’éphémère. Taillés à facettes comme des diamants, ces animaux s’imposent comme invincibles et féroces et s’inscrivent parfaitement dans le concept « Born Wild ».
Wild Kong orange Edition limitée à 99 exemplaires H : 51,5 cm L : 40 cm Orange Wild Kong Limited edition of 99 H: 20 2/7’’ L: 15 3/4’’ Ref. 05324-3
RICHARD ORLINSKI
French contemporary artist, Richard Orlinski sculpts to sublimate the reality and create lively and timeless masterpieces. His works, designed around the “ Born Wild “ concept, are evidence of essential values in a resolutely contemporary style, which never gives in to trash, in to extravagance or in to short-lived. Cut in facets as diamonds, his animals impose themselves as invicible and ferocious creatures and perfectly fit into the “ Born Wild “ concept. Wild Panther orange Edition limitée à 99 exemplaires H : 32 cm L : 73 cm Orange Wild Panther Limited edition of 99 H: 12 3/5’’ L: 28 ¾’’ Ref. 05323-3 Wild Crocodile orange Edition limitée à 99 exemplaires H : 29,5 cm L : 68 cm Orange Wild crocodile Limited edition of 99 H: 11 3/5’’ L: 26 7/9’’ Ref. 05325-3
RICHARD ORLINSKI
Wild Panther rouge PM Edition limitée à 375 exemplaires H : 15 cm L : 33 cm Small red Wild Panther Limited edition of 375 H: 5 9/10’’ L: 13’’ Ref. 05335-2 Wild Panther grise PM Edition limitée à 375 exemplaires H : 15 cm L : 33 cm Small grey Wild Panther Limited edition of 375 H: 5 9/10’’ L: 13’’ Ref. 05335-1 Wild Panther bleue PM Edition limitée à 375 exemplaires H : 15 cm L : 33 cm Small blue Wild Panther Limited edition of 375 H: 5 9/10’’ L: 13’’ Ref. 05335
SERGE MANSAU
Considéré comme le plus artiste des « concepteurs de formes », Serge Mansau crée une nouvelle génération de flacons de parfum pour les plus grands couturiers, alliant poésie et sophistication. Sculpteur, réalisateur et scénographe, il porte sur le monde un regard d’enfant. Pour Daum, il crée un ourson attachant qui nous rappelle notre enfance. Serge Mansau, considered as the most artistic of “designers of shapes”, creates a new generation of perfume bottles for the haute couture houses, combining poetry and sophistication. A sculptor, filmmaker and scenographer, he brings a child’s vision to the world. For Daum, he creates a fetching cub that reminds us of our own childhood.
Doudours noir Edition limitée à 375 exemplaires H : 13 cm Black Doudours Limited Edition of 375 H: 5 1/9’’ Ref. 05271-4
JEAN-PHILIPPE RICHARD
Peintre et sculpteur français, Jean-Philippe Richard a fait de la femme son thème de prédilection. Ses oeuvres sont délicates, douces et graciles. Ses femmes se distinguent par leurs formes longilignes et sensuelles. Eugénie rose jaune Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Pink yellow Eugénie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05348 Sophie bleue rose Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Blue pink Sophie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05347 Amélie rose Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Pink Amélie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05349
JEAN-PHILIPPE RICHARD
Famous French painter and sculptor, Jean-Philippe Richard has taken the women as predilection subject. His pieces are delicates and graceful. His women have slender and sensual forms. Sophie ambre mauve Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Amber purple Sophie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05347-1 Eugénie ambre verte Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Amber green Eugénie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05348-1 Amélie ambre grise Edition limitée à 375 exemplaires H : 41,5 cm Amber grey Amélie Limited edition of 375 H: 16 1/3’’ Ref. 05349-1
NATACHA MONDON
Ar tiste française de renommée internationale, Natacha Mondon crée Alliance, l’accomplissement de l’amour dans l’harmonie du cercle où les lignes tendues s’enlacent. Alliance rose Edition limitée à 375 exemplaires H : 33 cm L : 30 cm Pink Alliance Limited edition of 375 H: 13’’ L: 11 4/5’’ Ref. 05343
NATACHA MONDON
Internationally renowned French artist, Natacha Mondon creates Alliance, the fulfillment of love in harmony circle where tight lines embrace each other. Alliance rose orange Edition limitée à 99 exemplaires H : 33 cm L : 30 cm Pink orange Alliance Limited edition of 99 H: 13’’ L: 11 4/5’’ Ref. 05343-1
HANAE MORI
Styliste japonaise et membre de la Chambre de la Haute couture Parisienne, Hanae Mori est fascinée depuis l’enfance par l’univers de la création et de la mode. Véritable union entre Orient et Occident, toutes ses créations sont un mélange de beauté et de tradition propre à sa culture. Pour Daum, Hanae Mori crée le soliflore Papillon et de petits papillons, sculptures enchanteresses entre papillon et kimono sublimées par la finesse du mouvement et la délicatesse du cristal. Papillon Papillon Papillon Papillon Papillon
bleu violet PM H : 7 cm L : 9,5 cm Small blue purple butterfly H: 2 ¾’’ L: 3 ¾’’ Ref. 05334-2/C vert ambre PM H : 7 cm L : 9,5 cm Small green amber butterfly H: 2 ¾’’ L: 3 ¾’’ Ref. 05334/C bleu turquoise PM H : 7 cm L : 9,5 cm Small turquoise blue butterfly H: 2 ¾’’ L: 3 ¾’’ Ref. 05334-4/C jaune orange PM H : 7 cm L : 9,5 cm Small yellow orange butterfly H: 2 ¾’’ L: 3 ¾’’ Ref. 05334-3/C violet rose PM H : 7 cm L : 9,5 cm Small purple pink butterfly H: 2 ¾’’ L: 3 ¾’’ Ref. 05334-1/C
HANAE MORI
Japanese stylist and member of the Chambre de la Haute Couture Parisienne, Hanae Mori is fascinated with the universe of creation and fashion since childhood. All her creations are a combination of beauty and cultural traditions, resulting in a true link between East and West. For Daum, Hanae Mori creates the Butterfly soliflore and little butterflies, spell-binding sculptures between butterfly and kimono, sublimated by the finess of the movement and the delicacy of the crystal.
Soliflore Papillon nœud doré Edition limitée à 8 exemplaires H : 34,5 cm L : 46 cm Golden bow butterfly soliflore Limited edition of 8 H: 13 3/5’’ L: 18 1/8’’ Ref. 05293-1
SHOGO KARIYAZAKI
Vase Printemps rose Edition limitée à 99 exemplaires H : 36 cm Pink Spring vase Limited edition of 99 H: 14 1/5’’ Ref. 05294-1 Vase Ete vert Edition limitée à 99 exemplaires H : 36 cm Green Summer vase Limited edition of 99 H: 14 1/5’’ Ref. 05294-2 Vase Automne ambre Edition limitée à 99 exemplaires H : 36 cm Amber Autumn vase Limited edition of 99 H: 14 1/5’’ Ref. 05294-3 Vase Hiver bleu Edition limitée à 99 exemplaires H : 36 cm Blue Winter vase Limited edition of 99 H: 14 1/5’’ Ref. 05294-4
SHOGO KARIYAZAKI
La main de Shogo Kariyazaki est considérée comme magique. Nourri de tradition, l’artiste donne libre cours à une imagination très actuelle. Ses créations apportent une nouvelle dimension à l’art floral, à qui il confère une véritable existence parmi les différents modes d’expression contemporains. Shogo Kariyazaki’s hand is considered as magic. Feed by tradition, the artist lets very actual imagination run wild. His creations bring the floral art a new dimension, to which he gives a real life among the different contemporary expression ways.
Vase Hiver bleu & or Edition limitée à 8 exemplaires H : 36 cm Blue & gold Winter vase Limited edition of 8 H: 14 1/5’’ Ref. 05294
SUSAN LEYLAND
Artiste anglaise, Susan Leyland crée Nahar & Arod, deux chevaux qui, par leur allure légère conservent le mystère et la magie de l’animal. Son travail est, selon ses dires “ un miroir qui reflète les mots que je ne dis pas, la musique que je ne peux jouer et les chansons que je ne peux chanter “. Arod ambre Edition limitée à 188 exemplaires H : 44 cm L : 33,5 cm Amber Arod Limited edition of 188 H: 17 1/3’’ L: 13 1/5’’ Ref. 05341-1 Nahar ambre gris Edition limitée à 188 exemplaires H : 44,5 cm L : 27 cm Amber grey Nahar Limited edition of 188 H: 17 ½’’ L: 10 5/8’’ Ref. 05342
SUSAN LEYLAND
British artist, Susan Leyland creates Nahar & Arod, two horses, which by their light allure keep the mystery and the magical aspect of the animal. Her work is, according to her words « a miror which reflects the words I don’t tell, the music I can’t play and the song I can’t sing ».
Arod gris Edition limitée à 188 exemplaires H : 44 cm L : 33,5 cm Grey Arod Limited edition of 188 H: 17 1/3’’ L: 13 1/5’’ Ref. 05341
ATELIER DAUM
ORCHIDÉE
Vase magnum Orchidée bleu nuit Edition limitée à 99 exemplaires H : 44 cm L : 33,5 cm Dark blue Orchid magnum vase Limited edition of 99 H: 17 1/3’’ L: 13 1/5’’ Ref. 05233-1
ORCHIDÉE
Vase magnum Orchidée blanc Edition limitée à 99 exemplaires H : 44 cm L : 33,5 cm White magnum Orchid vase Limited edition of 99 H: 17 1/3’’ L: 13 1/5’’ Ref. 05233
ROSE PASSION
Vase magnum Rose Passion gris & violet Edition limitée à 50 exemplaires H : 53 cm Grey & purple Rose Passion magnum vase Limited edition of 50 H: 20 6/7’’ Ref. 05106-6
ROSE PASSION
Vase Rose Passion gris & fleur violette Edition limitée à 500 exemplaires H: 35 cm Grey & purple flower Rose Passion vase Limited edition of 500 H: 13 7/9’’ Ref. 05308-3 Fleur Rose Passion verte & orange Ø : 11 cm Green & orange Rose Passion flower Ø: 4 1/3’’ Ref. 05290-6 Fleur Rose Passion grise Ø : 11 cm Grey Rose Passion flower Ø: 4 1/3’’ Ref. 05290-7
ROSE PASSION
Coupe Rose Passion verte & rose H : 9,5 cm L : 28,5 cm Green & pink Rose Passion bowl H: 3 ¾’’ L: 11 2/9’’ Ref. 05314 Coupe Rose Passion verte & orange H : 9,5 cm L : 28,5 cm Green & orange Rose Passion bowl H: 3 ¾’’ L: 11 2/9’’ Ref. 05314-1 Coupe Rose Passion blanche H : 9,5 cm L : 28,5 cm White Rose Passion bowl H: 3 ¾’’ L: 11 2/9’’ Ref. 05314-2
ATELIER DAUM
Boîte Rose Passion verte & orange Ø : 9 cm Green & orange Rose Passion box Ø: 3 5/9’’ Ref. 05313-1/C Boîte Cattleya bleue violette Ø : 9 cm Blue purple Cattleya box Ø: 3 5/9’’ Ref. 05346/C Boîte cheval ambre clair Ø : 9 cm Light amber horse box Ø: 3 5/9’’ Ref. 05344/C
ATELIER DAUM
Chausson de danse H : 27 cm P : 12 cm Ballet slipper H: 10 5/8’’ D: 4 5/7’’ Ref. 05336
ATELIER DAUM
Etoile Edition limitée à 375 exemplaires H : 23,5 cm L : 24 cm Star Limited edition of 375 H: 9 ¼’’ L: 9 4/9’’ Ref. 05332
VOYAGES
Lakshmi XL Edition limitée à 88 exemplaires H : 56 cm L : 35 cm Lakshmi XL Limited edition of 88 H: 22’’ L: 13 7/9’’ Ref. 05322
VOYAGES
Lampe Calao bleue verte CE H : 79,2 cm Ø : 50 cm Blue green Calao lamp CE approved H: 31 1/5’’ Ø: 19 7/10’’ Ref. 05328
COLLECTORS
Mini-poulain ambre H : 4,4 cm L : 5,8 cm Amber mini-foal H: 1 5/7’’ L: 2 2/7’’ Ref. 05333/C Mini-poulain apaloosa H : 4,4 cm L : 5,8 cm Apaloosa mini-foal H: 1 5/7’’ L: 2 2/7’’ Ref. 05333-1/C Mini-poulain ambre gris H : 4,4 cm L : 5,8 cm Amber grey mini-foal H: 1 5/7’’ L: 2 2/7’’ Ref. 05333-2/C Mini-phoque gris H : 3,5 cm L : 6,1 cm Grey mini-seal H: 1 3/8’’ L: 2 2/5’’ Ref. 05339/C
COLLECTORS
Mini-chaton assis ambre H : 4,5 cm L : 5 cm Amber sitting mini-kitten H: 1 7/9’’ L: 1 9/10’’ Ref. 05330/C Mini-chaton joueur ambre H : 4,2 cm L : 5,6 cm Amber player mini-kitten H: 1 2/3’’ L: 2 1/5’’ Ref. 05263/C Mini-chaton assis gris H : 4,5 cm L : 5 cm Grey sitting mini-kitten H: 1 7/9’’ L: 1 9/10’’ Ref. 05330-1/C Mini-chaton joueur gris H : 4,2 cm L : 5,6 cm Grey player mini-kitten H: 1 2/3’’ L: 2 1/5’’ Ref. 05263-1/C
Tous nos produits sont entièrement fabriquÊs en France. Our products are entirely made in France.
www.daum.fr Communication : Vanessa Pariente - Tel: +33 (0) 1 70 60 76 48 - email: vpariente@haviland.fr
REF : 07091