Été Summer 2014
Couverture : collection Karakusa par Hanae Mori
Savoir-faire
Une production 100% Française
A 100% made in Limoges production
Haviland est un des derniers porcelainiers de France à réaliser sa porcelaine dans son intégralité à Limoges, de la fabrication à la décoration de ses services.
Haviland stays the one and only porcelain maker to assure that 100% of its production is 100% made in Limoges from production to decoration.
Un savoir-faire ancestral
An ancestral “savoir-faire”
Artistes du feu, les hommes et les femmes de la manufacture Haviland travaillent la matière en véritables conteurs. Depuis 1842, c’est avec des gestes précis qu’ils donnent sa noblesse au koalin. Et c’est avec une immense passion, transmise de génération en génération, qu’ils nous racontent de belles histoires, à partir de simples pièces en blanc, dont la forme savamment esquissée sert autant le plaisir des yeux que ceux de l’ouïe et du toucher. Avant de recevoir la prestigieuse estampille Haviland Limoges, la matière subira l’épreuve du feu, à une température de 1400 degrés. L’émaillage lui donnera son exceptionnelle brillance et son aspect translucide. Puis, pinceau en main, les magiciens de l’or et du pigment donneront vie à l’imagination des plus grands artistes, avec ce savoirfaire unique dont ils ont le secret.
Men and women working in Haviland manufacturer become real storytellers by shaping the matter and mastering the fire. Since 1842, their meticulous movements give the kaolin its magnificence. Thanks to this great passion, passed on through generations, they tell us beautiful stories starting from plain, white pieces. Their artfully designed shapes are real feast for the eyes, ears and touch. Before receiving the prestigious Haviland Limoges trademark, the matter has to undergo the fireproof, with a temperature reaching 1400°C. Then, the enamelling gives the piece its exceptional brilliance and its translucent aspect. Finally, magicians of gold and colours turn the imagination of greatest artists into reality, with this unique “savoir-faire” owned by them only.
Inspirations
Mauricio Clavero Kozlowski Directeur de la Création
Pour la collection été 2014, Haviland nous offre, à la fois, une collection pleine de poésie et de légèreté avec A ciel ouvert, une collection pour enfant vive et colorée avec Baby jungle et une collection de table élégante et raffinée avec Eternité. A ciel ouvert est une très belle collaboration entre la manufacture de porcelaine Haviland et le cabinet d’architecture d’intérieur Pierre-Yves Rochon. On retrouve dans ce décor la fantaisie de Mauricio associée à une touche apaisante et rassurante, propre aux intérieurs de Pierre-Yves Rochon. Ces oiseaux aux contours fluides et légers se déploient dans les assiettes en toute liberté. Ils sont des symboles puissants d’universalité et d’ouverture d’esprit. Haviland nous propose une nouvelle collection pour bébé, Baby jungle. Mauricio imaginait une collection pour enfant poétique, colorée et ludique. Il a trouvé un parfait écho dans le coup de pinceau de Cyril Destrade et son univers plein d’espoir et d’enthousiasme. Avec Baby jungle, Haviland nous présente un décor de savane très coloré et joyeux, peuplé d’éléphants violets et d’oiseaux multicolores. Présentée en septembre 2013, la collection Le Brésil dévoile un superbe décor panoramique de la manufacture de papier-peints Zuber et démontre comment deux manufactures peuvent unir leur savoirfaire avec talent. Avec la porcelaine, le décor de papierpeint a trouvé un nouveau support. Il nous enchante par ses couleurs et nous invite au voyage, à la rêverie. La collection Divine de Véronique Lataste ajoute une touche de légèreté au printemps qui s’annonce. Les silhouettes élégantes et féminines de l’aquarelliste égayent les tables et évoquent des instantanés de vie imaginés aussi bien à Paris, New York ou Shanghai. Enfin, inspirée de la collection Tiara, la collection Eternité propose une version sobre et raffinée de ce décor dans une finition blanc/platine étincelante. Cette collection de table offre un décor intemporel.
For the 2014 Summer collection, Haviland is offering a very poetic tableware collection with ‘A ciel ouvert’, a lively and colourful baby collection with Baby jungle and an elegant and refined collection with Eternité. ‘A ciel ouvert’ is a beautiful collaboration between the porcelain manufacturer and the interior design firm of Pierre-Yves Rochon. This pattern successfully combines Mauricio’s imagination with the calming and comforting ambience of Pierre-Yves Rochon’s interiors. These pure and light birds spread their wings on the porcelain in total freedom. They are strong symbols of universality and open-mindedness. Haviland is also launching a new baby collection, entitled Baby jungle. For this sweet collection, Mauricio dreamt up a poetic, colourful and playful theme. He found the perfect inspiration in Cyril Destrade’s work and his hopeful, enthusiastic universe. With Baby jungle, Haviland has created a joyful savannah pattern made of purple elephants and multi-coloured birds. Launched in September 2013, Le Brésil collection represents a wonderful panoramic decor from the Zuber manufacturer and is the perfect example of how two manufacturers can combine their savoir-faire with great creative talent. Through porcelain, the panoramic decor has found a new way of expression. Its colours are enchanting and the pattern is an invitation to travel and to dream. The Divine collection by Véronique Lataste adds a soft and light touch to the coming spring. The elegant and feminine silhouettes cheer up table settings and delicately evoke moments of life whether it be in Paris, New York or Shanghai. Finally, the Eternité collection proposes a new sober and refined version of the Tiara collection, with a sparkling white and platinum finishing. This tableware collection is adorned with a timeless pattern.
A ciel ouvert par Pierre-Yves Rochon
Le BrĂŠsil, dĂŠcor panoramique de la manufacture Zuber
Karakusa par Hanae Mori
Divine par VĂŠronique Lataste
Baby jungle par Cyril Destrade
Tiara
EternitĂŠ
Tiara
Salon Murat
Porcelaine Haviland : Collection A ciel ouvert par Pierre-Yves Rochon Haviland tableware: A ciel ouvert collection by Pierre-Yves Rochon
Porcelaine Haviland : Collection Le Brésil, décor panoramique de la manufacture Zuber Cristallerie Royale de Champagne : Collection Versailles clair/or Orfèvrerie Haviland : Collection Perles Haviland tableware: Le Brésil collection, panoramic decor from the Zuber manufacturer Royale de Champagne crystal glasses: Clear/gold Versailles collection Haviland silverware: Perles collection
Porcelaine Haviland : Collection Karakusa blanc/or par Hanae Mori Egalement disponible en marron/or Cristallerie Royale de Champagne : Collection Verseau Orfèvrerie Haviland : Collection Perles Haviland tableware: White/gold Karakusa collection by Hanae Mori Also available in brown/gold Royale de Champagne crystal glasses: Verseau collection Haviland silverware: Perles collection
Porcelaine Haviland : Collection Divine par Véronique Lataste Haviland tableware: Divine collection by Véronique Lataste
Porcelaine Haviland : Collection Baby jungle par Cyril Destrade Haviland tableware: Baby jungle collection by Cyril Destrade
Porcelaine Haviland : Collection Tiara noir/or Egalement disponible en blanc/or, blanc/platine et noir/platine Cristallerie Royale de Champagne : Collection Versailles clair/or Orfèvrerie Haviland : Collection Empire Haviland tableware: Black/gold Tiara collection Also available in white/gold, white/platinum and black/platinum Royale de Champagne crystal glasses: Clear/gold Versailles collection Haviland silverware: Empire collection
Porcelaine Haviland : Collection Eternité Orfèvrerie Haviland : Collection Perles Haviland tableware: Eternité collection Haviland silverware: Perles collection
Porcelaine Haviland : Collection Tiara noir/platine Egalement disponible en blanc/platine, blanc/or et noir/or Cristallerie Royale de Champagne : Collection Artémis Orfèvrerie Haviland : Collection Perles Haviland tableware: Black/platinum Tiara collection Also available in white/platinum, white/gold and black/gold Royale de Champagne crystal glasses: Artémis collection Haviland silverware: Perles collection
Porcelaine Haviland : Collection Salon Murat blanc/platine Egalement disponible en bleu ciel/or et cerise-ivoire/or Cristallerie Royale de Champagne : Collection Artémis Orfèvrerie Haviland : Collection Marie-Antoinette Haviland tableware: White/platinum Salon Murat collection Also available in light blue/gold and cherry-ivory/gold Royale de Champagne crystal glasses: Artémis collection Haviland silverware: Marie-Antoinette collection
Tous nos produits sont entièrement fabriqués en France. Our products are entirely made in France. Nos photos ne sont pas contractuelles. Our pictures are not contractual.
Boutiques 6-8 rue Royale 75008 Paris· France +33 (0)1 40 06 91 08 Galeries Lafayette Maison 35 boulevard Haussmann 75009 Paris· France +33 (0)1 40 23 53 43 Siège Commercial 22 rue de la Trémoille 75008 Paris· France +33 (0)1 42 66 36 36 Presse & Communication Vanessa Pariente +33 (0)1 70 60 76 48 vpariente@haviland.fr www.haviland.fr