Eusebus Pamphilia Parts 1,2 and 3

115 BOOK II CHAPTER XI and XII cause of good fortune,324 and he was smitten with a heart-piercing pain.

7. And straightway distress, beginning with the greatest violence, seized his bowels. And looking upon his friends he said, ‘I, your god, am now commanded to depart this life; and fate thus on the spot disproves the lying words you have just uttered concerning me. He who has been called immortal by you is now led away to die; but our destiny must be accepted as God has determined it. For we have passed our life by no means ingloriously, but in that splendor which is pronounced happiness.’325 8. And when he had said this he labored with an increase of pain. He was accordingly carried in haste to the palace, while the report spread among all that the king would undoubtedly soon die. But the multitude, with their wives and children, sitting on sackcloth after the custom of their fathers, implored God in behalf of the king, and every place was filled with lamentation and tears.326 And the king as he lay in a lofty chamber, and saw them below lying prostrate on the ground, could not refrain from weeping himself.

9. And after suffering continually for five days with pain in the bowels, he departed this life, in the fifty-fourth year of his age, and in the seventh year of his reign.327 Four years he ruled under the Emperor Caius—three of them over the tetrarchy of Philip, to which was added in the fourth year that of Herod328—and three years during the reign of the Emperor Claudius.”

10. I marvel greatly that Josephus, in these things as well as in others, so fully agrees with the divine Scriptures.

But if there should seem to any one to be a disagreement in respect to the name of the king, the time at least and the events show that the same person is meant, whether the change of name has been caused by the error of a copyist, or is due to the fact that he, like so many, bore two names.329 CHAPTER XI. The Impostor Theudas and his Followers. that ‘angel of the Lord’ which St. Luke mentions as smiting Herod, Acts xii. 23, and not that owl, which Josephus called ‘an angel or messenger, formerly of good but now of bad news,’ to Agrippa. This accusation is a somewhat strange one in the case of the great Eusebius, who is known to have so accurately and faithfully produced a vast number of other ancient records and particularly not a few out of our Josephus also, without any suspicion of prevarication. Now, not to allege how uncertain we are, whether Josephus’ and Eusebius’ copies of the fourth century were just like the present in this clause, which we have no distinct evidence of, the following words preserved still in Eusebius will not admit of any such exposition. ‘This [bird] (says Eusebius) Agrippa presently perceived to be the cause of ill fortune, as it was once of good fortune’; which can belong only to that bird the ‘owl,’ which, as it had formerly foreboded his happy deliverance from imprisonment, Ant. XVIII. 6. 7, so was it then foretold to prove afterward the unhappy forewarner of his death in five days’ time. If the improper word αἴτιον, or ‘cause,’ be changed for Josephus’ proper word ἄγγελον, ‘angel,’ or ‘messenger,’ and the foregoing words, βουβῶνα ἐπὶ σχοινίου τινος, be inserted, Eusebius’ text will truly represent that in Josephus.”

324 Josephus (Ant. XVIII. 6. 7) records that while Agrippa was in chains—having been condemned to imprisonment by Tiberius— an owl made its appearance and perched upon a tree near him. A fellow-prisoner interpreted the event as a good omen, prophesying that Agrippa would soon be released from his bonds and become king, but that the same bird would appear to him again five days before his death. Tiberius died in the following year, and the events prophesied came to pass. The story was apparently implicitly believed by Josephus, who relates it in good faith.

325 The text of Josephus, as well as the majority of the mss. of Eusebius, followed by Valesius, Stroth, Burton, and Schwegler, read ἐπὶ τῆς μακαριζομένης λαμπρότητος, which I have adopted in preference to the reading of Heinichen, who follows a few good mss. in substituting μακαρί& 231·τητος for λαμπρότητος 326 This shows the success with which Agrippa had courted the favor of the Jews. A far different feeling was shown at his death from that exhibited at the death of his grandfather, Herod the Great.

327 He was born in 10 b.c., and began to reign as successor of Philip and Lysanias in 37 a.d. See above, chap. 4, note 3.

328 Herod Antipas.

329 Luke always calls the king, Herod, which was the family name, while Josephus calls him by his given name Agrippa. He is known to us under the name of Herod Agrippa I. It seems strange that Eusebius should not have known that he bore the two names, Herod Agrippa, instead of expressing doubt in the matter, as he does. In the heading of the chapter he gives the king both names, without intimating that he entertained any uncertainty in the matter.