Read&Fly - Copia 1 - Marzo 2012 by Davide Calabresi

Copiagratuita

DA NON PERDERE

Read&fly

FRANCOFORTE 6 modi per viverla

SHERATON MALPENSA un hotel di prestigio nello scalo varesino

NEL SEGNO DEL GIALLO

Venezia

moda primavera/estate 2012

alla scoperta di

Un viaggio fotografico attraverso la citta â&#x20AC;&#x2DC;dei Dogi

Anno 1 - Marzo 2012 Copia 1

Read&fly

DA NON PERDERE

MoviGroup è un consorzio di società che operano nel settore dei servizi. Il suo principale e specifico impegno si concretizza nell’attività di promozione e sviluppo dei servizi offerti dalle consorziate MoviCoop e MoviTechno. La nostra forza è quella di lavorare nella consapevolezza di mettere a disposizione dei clienti il know-how acquisito e costantemente innovato dalla ricerca di nuovi metodi e tecnologie, per garantire la gestione ottimale di ogni singolo servizio.

L’esperienza acquisita nell’erogazione di servizi ai maggiori network televisivi e la flessibilità operativa overtime, attribuiscono a MoviCoop un ruolo competitivo nel settore specialistico della movimentazione, montaggio e smontaggio di scenografie ed allestimento palchi. MoviCoop è anche specializzata nella logistica e nella gestione di magazzini conto proprio e conto terzi, trasporti nazionali ed internazionali, trasporti speciali, traslochi in ogni settore. Il parco veicoli, i mezzi speciali e il personale altamente specializzato assicurano un servizio in grado di coprire tutte le esigenze del cliente.

MoviTechno è la società che fornisce interventi nel settore tecnico audio, luci e video, avvalendosi della collaborazione dei più preparati professionisti. Tramite l’operato della propria struttura, noleggia e gestisce impianti illuminotecnici, gruppi elettrogeni per i set interni ed esterni delle produzioni televisive e cinematografiche. MoviTechno ha propri laboratori per la realizzazione di scenografie per il settore televisivo e teatrale, ambientazioni per eventi (moda e spettacolo), stand fieristici, allestimenti, ecc.

2 MoviGroup S.r.l. - Via Achille Grandi 14, 20096 Pioltello (MI) - T 02.92160467 - F 02.9269755 - info@ movigroup.it

EDITORIALE DA NON PERDERE

Read&fly

editoriale

Ci siamo… Comincia con questo numero l’avventura di Read&Fly, free magazine mensile con obiettivo principale l’informazione e l’intrattenimento dei passeggeri in viaggio per lavoro o soltanto per vacanza. Un magazine completamente nuovo, giovane, fresco ed unico nel panorama dell’informazione. Un magazine studiato per tutti coloro che vogliono scoprire sempre cose nuove, essere al passo con le ultime tendenze, conoscere le ultimissime tecnologie. Ecco allora il primo numero dedicato ai viaggi, con i nostri suggerimenti per visitare Francoforte, la capitale della finanza Europea; o ancora Venezia, con le sue magie e le sue atmosfere. Read&Fly nasce anche per chi vuole rimanere a Milano e dintorni! Sfogliando il magazine potrete conoscere diversi modi di mangiare il risotto a Milano, o

ancora scoprire cosa c’è di nuovo (e di interessante) nel cuore del nord Italia. Per essere vicini ai passeggeri, all’interno troverete un ricca sezione sulle “Tourist Info” con siti di interesse in Lombardia, una piantina del centro di Milano con i posti caratteristici da visitare e una mappa dei collegamenti dall’aeroporto di Malpensa a Milano. Read&Fly nasce per essere un punto di riferimento per tutti voi, perché è per voi che questo magazine nasce. Per questo motivo accoglieremo ogni vostro commento e/o suggerimento inviatoci in redazione tramite la nostra posta elettronica info@readandfly.com Ed allora, siete pronti a sfogliare anche voi questo primo numero? Il nuovo modo di leggere in cielo parte da qui… allacciate le cinture, si decolla!

redazione

Anno I - Numero 1 Testata registrata presso il tribunale di Busto Arsizio (VA).

Progetto grafico, impaginazione: Sara Biunno

Editore: Read&Fly s.r.l. - Via XXV Aprile 39, Bresso (MI)

Pubblicità: readandfly.adv@gmail.com

Direttore responsabile: Antonio Franco Responsabile di redazione: Gaetanocosimo Massari Art director: Davide Calabresi

Stampa: Roto2000 s.p.a.

In questo numero hanno collaborato: Sabrina Barbante, Emidia Melideo, Selena Norcini, Valentina Gorla, Lorenzo Franzoni, Matteo Cerutti, Shutterstock.com Tutti i marchi appartengono ai rispettivi proprietari

Read&fly

Read&fly 4 8 14 18 20 28

40 42 48 52 64

Enrico Brignano è “Tutto suo padre”

VIAGGI 6 modi per vivere Frankfurt

GASTRONOMIA Fat and Light Cinque risotti a Milano

TENDENZE Nel segno del giallo

PHOTOTRIP Phototrip a Venezia: un viaggio fotografico attraverso la città dei Dogi

HIGH TECH Fotocamere e camera-phone cosa ci si aspetta da questo 2012?

CURIOSITA’ Serie TV: Pan Am e Mad Man

OLTRE LA TERRA Kepler 22-b: un altro gemello per la nostra terra? 20 anni di successi “planetari”

AIR NEWS COMPAGNIE AEREE Con Toto rinasce Livingston Brevi dal settore aeronautico Emirates: Milano e Dubai sempre più vicine

AEROPORTI Un hotel di prestigio a Malpensa

TOURIST INFORMATION TRAVEL TIPS Isole Borromee, Lago Maggiore

SOMMARIO

32 38

DA NON PERDERE

& SOMMARIO

Read&fly

marzo

2012

Pubblicità Read&fly

Read&fly

DA NON PERDERE

Enrico Brignano è

“TUTTO SUO PADRE” di S.BARBANTE

Sono lontani gli anni in cui si affacciava timidamente sulla passerelle di “La

sai l’ultima?”.. . e ancora più lontani sembrano gli anni della macchietta di Giacinto, eterno bambinone disoccupato, adottato da nonno Libero nelle prime due fortunate edizioni di “Un medico in famiglia”. Enrico Brignano è ormai riconosciuto come uno dei migliori attori teatrali e monologhisti italiani degli ultimi anni. Il cinema lo reclama e la TV lo cerca a peso d’oro. Nell’ultima edizione de Le Iene è riuscito a non far rimpiangere Luca e Paolo accompagnando le battute ai suoi monologhi semiseri su questioni politiche e sociali, portando in tv quell’intensità che ha saputo valorizzare a teatro, più che sul ben più noto palco di Zelig. La sua biografia artistica e la sua capacità di reinventarsi e non smettere mai di studiare sono di sicuro tra gli elementi che coadiuvano i tutto esaurito ai botteghini dei teatri d’ Italia per il suo tour “Tutto suo padre”, che arriverà a Milano ai primi di marzo (1, 2, 3 marzo al Mediolanum Forum di Assago). Ispiratore e filo conduttore dello spettacolo, Antonio, il padre del comico. Il loro rapporto è il centro propulsore delle tirate comiche di Brignano che fa nascere i suoi monologhi dai ricordi del genitore recentemente scomparso per via di un cancro. Ma non solo… “Mio padre, emigrato dalla Tunisia, è cresciuto scalzo – ha raccontato Brignano in un’intervista recente - Si è comprato il suo primo paio di scarpe in Italia, perché qui c’é l’asfalto, che in estate scotta, per cui non si può camminare a piedi nudi”. Il senso del lavoro e del sacrificio viene raccontato da una comicità senza retorica e diventa espediente di aneddoti che poi spaziano sulla famiglia, amore, amicizia, l’Italia di oggi e di ieri. C’è da aspettarsi che, come nelle precedenti tappe in tutta Italia, ai monologhi scritti si aggiungano delle gag improvvisate delle quali Brignano è esperto inventore, chiara prova di quanto proprio osservando la stranezza della realtà egli sappia trovare il lato surreale e buffo di tutto quello che ci capita sotto gli occhi. Ed è probabile che, sempre come nelle altre tappe, questo porti lo spettacolo a durare oltre le tre ore, senza che ci si accorga del passare del tempo. E, sempre camminando nell’ambito delle plausibili probabilità, scommettiamo che anche a Milano le luci in sala si riaccenderanno su un pubblico commosso ma che, come fosse l’alone della tazza di caffè sul tavolo, ha ancora in faccia ancora un sorriso. La meritata esplosione di popolarità del comico romano lascia presagire un tutto esaurito in tutte le date milanesi, per cui è il caso di affrettarsi a prenotare i biglietti. (da 35 a 70 euro). DOVE E QUANDO 1 -2- 3 Marzo 2012 al Forum Mediolanum di Assago (MI)

DA NON PERDERE

Read&fly

Enlarge your penis, consigli e spam da Elio e le storie tese - Non vi aspettavate mica un titolo meno provocatorio da un tour di Elio e le storie tese, vero? Dalla presa in giro dell’iper centralità della sessualità nel mondo della comunicazione di oggi, prende spunto uno spettacolo teatrale e musicale dalla comicità irriverente che conosciamo. Questa sarà condita anche dagli indubbi virtuosismi musicali, dicotomico atteggiamento che dopo anni di carriera è ancora in grado di stupire. Sulla scaletta dello spettacolo vige il mistero assoluto, ma… il titolo del tour mette a serio rischio i blocchi anti spam delle caselle e-mail di tutta Italia. I biglietti sono già in vendita su ticket one e nei negozi di dischi; partono dai 23,00€ per posti non numerati fino ai 51,75€ per la poltrona numerata. DOVE E QUANDO 8-9 Marzo 2012, sala Verdi del Conservatorio di Milano

La “maggica Roma” torna a San Siro per affrontare il “vecchio cuore rossonero” in una partita che porta con sé il fascino del confronto tra la Capitale d’Italia e la città più titolata del nostro calcio (Milano vanta il più alto numero di scudetti vinti in Italia, potendo contare su due squadre di vertice). Le ultime sfide tra le due compagini hanno decisamente detto bene ai rossoneri, che lo scorso anno proprio a Roma conquistarono il punto decisivo per la festa scudetto e che nel girone di andata di questo campionato si sono imposti con un rocambolesco 2-3. Riusciranno i giallorossi a rendere lo sgarbo e a conquistare punti sul difficile campo milanese?

©Eugenio Marongiu/Shutterstock.com

FIERE

Milan-Roma

Ludica 2012 6° Festival Italiano del Gioco e del Videogioco - Non è mai troppo presto, né troppo tardi per imparare l’arte del gioco. Lo sanno bene gli appassionati di Ludica, Festival Italiano del Gioco e del Videogioco, arrivato quest’anno alla sua sesta edizione. Tra le novità di questa edizione, il cui manifesto è stato creato da SIlver, una tappa del torneo di Pro Evolution Soccer, valido per il Campionato Ufficiale PES League Italia 2012, imperdibile per gli appassionati di videogiochi. Negli stessi giorni, sempre nei padiglioni di Fieramilanocity, si terranno il 19° salone del fumetto “Cartoons, Cosplay, Fantasy e Collezionismo” , Hobby Show, il Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale e Weekend Donna, l’esclusiva tre giorni dedicata alle passioni femminili. Tutto al prezzo di un solo biglietto d’ingresso. Dal sito ludica.it è inoltre possibile scaricare un coupon che darà diritto a uno sconto di 4 euro sull’ingresso in fiera.

CALCIO

MUSICA

Elio e le storie tese

DOVE E QUANDO Domenica 25 Marzo 2012 , Stadio G. Meazza - Milano

©NaturSports/Shutterstock.com

di S.BARBANTE

DOVE E QUANDO 16 -18 Marzo 2012, spazi Fieramilanocity ©Barone Firenze/Shutterstock.com

Read&fly

DA NON PERDERE

Milano sarà la prima città Italiana a celebrare il 150° anniversario della nascita di Klimt, ospitando presso lo spazio Oberdan della Provincia la mostra “Gustav Klimt. Disegni intorno al fregio di Beethoven”. Oltre alla riproduzione a dimensioni reali dello straordinario Fregio di Beethoven, si potranno ammirare quindici disegni originali correlati al famoso affresco custodito in una sala del Palazzo della Secessione di Vienna. Più che l’arte del pittore viennese, protagonista di questa interessante manifestazione museale sono i movimenti della Secessione viennese, illustrata nei manifesti di Koloman Moser, Alfred Roller, Ferdinand Hodler e Leopold Stolba (opere appartenenti alla Collezione Salce della Soprintendenza per i beni storici, artistici ed etnoantropologici per le province di Venezia, Belluno, Padova e Treviso). DOVE E QUANDO dal 4 Febbraio al 6 Maggio 2012 presso lo Spazio Oberdan di Milano

Cantù-Siena Incontro al vertice il prossimo 25 marzo quando alla NGC Arena, il “Pianella” di Cucciago (CO), si affronteranno per la 26° giornata del campionato di serie A di Basket la Bennet Cantù e la capolista dominatrice delle ultime stagioni - la Montepaschi Siena. Una sfida che vede contrapposti anche i due migliori allenatori in circolazione con coach Simone Pianigiani a guidare i toscani e Andrea Trinchieri per i Canturini. Una partita che promette spettacolo e che vedrà contrapposte le due formazioni che stanno esprimendo la migliore pallacanestro della stagione. Bennet e Montepaschi, infatti, oltre ad occupare i primi posti in classifica, stanno ben figurando anche a livello internazionale, con posti di tutto rispetto nell’Eurolega. Un appuntamento impedibile per gli appassionati di pallacanestro. Ci sarà da divertirsi. DOVE E QUANDO 25 Marzo 2012, NGC Arena - Cucciago (CO)

TEATRO

Sister Act Direttamente da Broadway, dove ha debuttato nell’aprile 2011, arriva uno dei musical più celebri al mondo. Commedia irriverente, condita dalle musiche vincitrici di ben 8 premi oscar Alan Menken, Sister Act è l’adattamento teatrale dell’omonimo film di straordinario successo del ’92. Questo musical è frutto di una co-produzione fra l’eccellenza di Stage Entertainement ed il genio di Whoopi Goldberg, che recitò al cinema nei panni della protagonista, Deloris, cantante di night, reinventata come suor Maria Claretta a seguito di una tendenza spiccata a mettersi nei guai. Gradimento garantito, come garantiamo che almeno il 90% degli spettatori usciranno canticchiando e battendo il ritmo con mani e piedi. Spettacolo a costante rischio “tutto esaurito”, per cui affrettatevi ad acquistare i biglietti. Su TicketOne sono disponibili riduzioni per coppie, famiglie, under 25 e over 65. Offerte anche su www.sisteract.it DOVE E QUANDO a Marzo 2012 al Teatro Nazionale di Milano ©Eugenio Marongiu/Shutterstock.com

BASKET

MOSTRE

Milano celebra Klimt

©Rupena/Shutterstock.com

di S.BARBANTE

DA NON PERDERE

Read&fly

Enjoy your travel with us...Stay tuned! www.readandfly.com

readandfly.adv@gmail.com

Read&fly

Frankfurt

DA NON PERDERE VIAGGI

6 modi per vivere

di S. BARBANTE

VIAGGI

Read&fly

Bank Furt (banca forte, in tedesco), Mainhattan (Manhattan sul Meno), “Big Äppel” (grande mela) sono solo alcuni dei nomignoli con cui viene chiamata Francoforte, paragonabile tanto ad una tipica capitale mittel europea quanto alle grandi capitali finanziarie del mondo. Se infatti è la quinta per numero di abitanti in Germania e la prima in Europa per reddito medio degli abitanti, è anche la quinta al mondo per qualità della vita nonostante l’altro triste primato per circolazione di droghe.

Francoforte sul Meno, meglio conosciuta

come Francoforte o Frankfurt, è una città situata nel cuore della Germania centro-occidentale. Nel cuore della città vivono quasi 680.000 abitanti mentre oltre 2 milioni sono presenti nell’area urbana (è la quinta città più popolosa della Germania). Francoforte, un po’ come la nostra Milano, è il centro finanziario della Germania e uno dei principali in Europa. Qui vi sono la Banca Centrale Europea, la Banca Federale Tedesca e la Borsa di Francoforte (terza al mondo per volume di scambi azionari). L’aeroporto di Francoforte sul Meno è uno degli scali più trafficati del mondo, la Stazione Centrale della città è uno dei terminal più grandi in Europa (130 milioni di passeggeri annui). Da notare come l’interscambio dell’autobahn A3 - A5, sito nell’area urbana della città, è il più utilizzato del continente. Francoforte è considerata a tutti gli effetti una “città globale”, centro internazionale per commercio, finanza, cultura, trasporti, educazione e turismo. E’ inoltre la seconda città più cara della Germania (al 48° posto nelle classifiche mondiali). Secondo Mercer Human Resource Consulting, Francoforte risulta tra le 10 città più vivibili del mondo.

Read&fly

VIAGGI

Romantico Lo skyline suggestivo stupirà chiunque abbia un’immagine prefissa di un’altra qualunque città tedesca; la luce del tramonto si rifrange contro i vetri degli altissimi grattacieli, che la rendono simile alla New York di Colazione da Tiffany. Imperdibile è la piattaforma panoramica della Main-Tower, situata a 200 metri di altezza, che offre una fantastica vista a tutto tondo di Francoforte. Ammirarla con un drink in mano è di certo una tappa che non dimenticherete. Altamente consigliata una passeggiata sulle rive del Meno, nei giardini ricchi di flora mediterranea o in uno dei numerosi parchi della città. Tra questi annoveriamo il Parco Löhrberg. Da qui si gode una bella vista di Francoforte e dell’area circostante. Il paesaggio che vi si vede è splendido in primavera ed estate, grazie ai suoi frutteti con oltre 500 tipi di frutta. L’autunno stupisce con i suoi colori infuocati, ma anche l’inverno concede dei regali in questo parco; dallo slittino con molta neve ai giochi di aquiloni con forte vento.

> Dove dormire Steigenberger Frankfurter Hof - Kaiserplatz centro della città vecchia. Non è proprio per tutte le tasche ma… non bastano certo due cuori e una capanna per rendere perfetto un week end romantico!

> Dove cenare Holbein’s - www.meyer-frankfurt.de

©Jorg Hackemann/ Shutterstock.com

“Sex and the city”

Il colto

Per chi vuole divertirsi e rilassarsi senza pensare ai massimi sistemi, gli scenari che si offrono sono diversi e interessanti: come la Grande Mela firmata USA, anche Francoforte si presta bene ad aperitivi fashion e gite nei negozi dello shopping di lusso (e non solo). Non può mancare in questo caso una visita allo Zeil, principale strada modaiola della città. Proseguiamo poi sulla Goethestraße, con le boutique dei più rinomati stilisti internazionali e per chi nonostante i tacchi riesce a camminare per epiche distese, altamente consigliati i quartieri delle piccole boutique e dei negozi vintage e second hand di Bornheim, Bockenheim o Sachsenhausen, colorate, vivaci e multiculturali. E in tarda serata non ci lasciamo scappare il meglio del panorama musicale di Francoforte, con jazz di ottimo livello tra il Jezzkeller Frankfurt e la Jazzhuas e l’Ensemble Modern.

Per un viaggio che arricchisce culturalmente tutti i sensi, proponiamo una visita ai Römer, il municipio della città, con la sua impressionante facciata gotica dai tipici frontoni a gradini, diventato ormai da molto tempo il simbolo di Francoforte, assieme alla Chiesa di San Paolo nel centro storico. Altra tappa da non perdere è senza dubbio la casa natale di Goethe, con museo annesso. Chi è interessato ai segreti della produzione delle porcellane (e chi non lo è??) non potrà non visitare il Museo della Porcellana a Francoforte ovest. La città è piena zeppa di musei (vari i prezzi e molte le riduzioni. E’ utile informarsi in merito prima di partire, si può risparmiare tanto). Uno degno di nota è lo Städel Museum, museo di arte pittorica antica e il museo di arte moderna. Ma se siete appassionati di arte il periodo migliore per visitare la città è senza dubbio a fine agosto, quando ha luogo il Museumsuferfest, festival dei musei aperti (anche di notte), accompagnati da mercatini e concerti.

> Dove dormire

Hotel Zeil, adatto a tutte le tasche. Zeil 12, 60313 Francoforte

> Dove cenare Grand-Restaurant Buerose. Goethestr. 29

Wanderlust Hostel – centrale e adatto a chi, dedicandosi molto alla cultura, chiaramente non ha ancora le tasche piene di vile denaro.

> Dove cenare Caffè Lumer, famoso (e radical chick) caffè letterario. Val davvero la pena! www.cafe-laumer.de

DA NON PERDERE

Read&fly

L’imprenditore

La famiglia

Lo studente

Anche per giovani (e meno giovani) imprenditori che vogliono far conoscere all’estero il proprio marchio, le numerose fiere di Francoforte sono un ottimo punto di partenza per stringere buoni contatti trovando anche il tempo di divertirsi e godersi la città. Essendo infatti una città fieristica gode di un particolare statuto comunale, applicato in occasione delle numerose fiere relativamente, ad esempio, agli orari di chiusura dei locali pubblici. Tra le numerose fiere che vi si svolgono, le più importanti sono l’annuale Fiera del libro e la biennale Esposizione internazionale dell’automobile. Ma molti eventi riempiono il centro fieristico per tutto l’anno con incontri ed esposizioni di interesse per tutti i campi dell’impresa.

Pensate che in una città così grande, così popolosa e operosa non possa essere il posto per famiglie con figli? Sbagliate! Oltre ai parchi (adattissimi non solo alle coppie di innamorati) ci sono attrazioni particolarmente amate dalle famiglie e i bambini (dagli 80 anni in giù) come lo zoo, un’istituzione cittadina che vanta 150 anni di tradizione. Inoltre a Francoforte si trova una delle più grandi collezioni di storia naturale, che vanta un enorme scheletro di dinosauro ad accogliere i visitatori: tutto quello che striscia e cammina sulla terra ha un suo posto in questa meravigliosa struttura. L’esposizione comprende mezzo milione di pezzi a riassumere 190 anni di storia di ritrovamenti!!

Vuoi vivere un’esperienza di studio internazionale, altamente formativa e divertirti nelle mille e più opportunità che offre una metropoli? Sei nel posto giusto. La Johann Wolfgang Goethe-Universität è un ateneo di ben 16 facoltà. L’Università di Francoforte è storicamente nota per l’Istituto per la Ricerca Sociale e per la sede istituzionale della Scuola di Francoforte, una scuola importante per la filosofia e il pensiero sociale del XX secolo. Negli ultimi anni, l’Università ha rivolto la sua attenzione soprattutto al diritto, alla storia e all’economia, come dimostrano la creazione di nuovi istituti come l’Istituto per il diritto e delle Finanze (ILF) e il Centro di Studi Finanziari (CFS). Una delle ambizioni dell’Università è quella di diventare leader in Germania per la finanza e l’economia, data la vicinanza della scuola ad uno dei centri finanziari europei. Per questo motivo, ha istituito un premio internazionale per la ricerca in economia finanziaria, il “Deutsche Bank Prize”.

> Dove dormire Novotel Frankfurt City - davanti al centro fieristico e centro congressi

> Dove dormire Pension Alpha - Karlsruher Str. 7 D-60329 Frankfurt/M. www.pensionalpha.de Se la vostra categoria di viaggiatore è la migliore (ossia quella che ha in sé un po’ di tutte e 6 le tipologie), siete i più adatti a godere a pieno di questa destinazione, a dir poco varia.

> Dove dormire Per chi non vuole condividere una casa con altri studenti, una prima soluzione può essere lo studentato. Ad esempio lo Studentenwerk Frankfurt am Main. www. studentenwerkfrankfurt.de

> Dove cenare Kafè Koz, Bockenheimer Warte, tipico locale studentesco.

Read&fly

VIAGGI DA NON PERDERE

6 ways to live Frankfurt Bank Furt, Mainhattan and Big “Äppel” are just a few nicknames for this city, which ranges at the fifth place in Germany in terms of inhabitants and at the 1st place in Europe for average earnings. It is also at the 5th place for the quality of life worldwide. These are just a few aspects of a city whose variety makes it a perfect combination of culture and entertainment suitable for any kind of visitor.

Romantic

The amazing light of sunset reflected on the skyscrapers will remind you of the “breakfast at Tiffany’s” atmosphere. The 200 metres high Main-Tower is something you can’t miss, just like the walk along the Main River or through the many green gardens and parks of the city. One of them, the Löhrberg park, will impress you with its huge orchards.

> Where to sleep: Steigenberger Frankfurter Hof Kaiserplatz in the centre of the old city.

> Where to dine: Holbein’s -www.meyer-frankfurt.de

“Sex and the city” If you just want to have fun, relax and forget about the rest, you can easily spend fashionable happy hours and visit the luxury shopping centre. Don’t miss visiting the Zeil, the main fashion street in Frankfurt. Then, proceed on Goethestraße and have a look at the coloured, lively and multicultural areas of small boutiques and vintage shops of Bornheim, Bockenheim or Sachsenhausen. Late at night, enjoy the music life of Frankfurt listening to some good jazz at the Jezzkeller Frankfurt, Jazzhuas and l’Ensemble Modern.

> Where to sleep: Hotel Zeil, for all budgets, Zeil 12, 60313 Frankfurt

> Where to dine: Grand-Restaurant Buerose. Goethestr. 29

The cultured man For a cultural trip, we suggest a visit to the city hall (the Römer) with its impressive gothic facade, which has long been the symbol of the town together with the Saint Paul’s Church in the historical centre. Another place to see for the culture lovers is the home of Goethe, which includes a museum. For those interested in the porcelain production

(who’s not?), the porcelain museum in the western part of the town is a must-see. In Frankfurt there’s plenty of Museums to choose from and one of the most remarkable is the Städel Museum, the museum of modern art. If you plan to spend some time here in August, you’ll enjoy the Museumsuferfest taking place at the end of the month, with galleries open at night, concerts and open air markets.

> Where to sleep: Wanderlust Hostel

> Where to dine: Caffè Lumer, famous (and radical chic) literary café. It’s worth a visit! www.cafe-laumer.de

The business man Frankfurt is a well known trade fair city, with special municipal regulations applied to the closing times of public premises on the occasion of the yearly fairs. It is a perfect destination for entrepreneurs wishing to make their brand known. The main exhibitions are the Book Fair and the International Automobile Exhibition held biennially .

> Where to sleep: Novotel Frankfurt City – in front of the fair and congress centre

> Where to have a business breakfast: In the fair area there are many good restaurants, both formal and casual, good for all budgets.

Family The huge parks, several green areas and very interesting attractions like the museum of natural history and the 150 year-old zoo are perfectly suitable for families and kids of all ages.

> Where to dine: Pension Alpha - Karlsruher Str. 7 D-60329 Frankfurt/M. www.pensionalpha.de

The student Frankfurt is the right place for an international study experience as well as to enjoy the “student life”. The Johann Wolfgang Goethe-Universität is a 16 faculties university, and the University of Frankfurt is historically known for social researches and philosophy. In the last years, there has been an increasing interest in law studies that has led to the creation of the Law and Finance Institute (ILF) and the Centre of Financial Studies (CFS).

> Where to sleep: A quick solution before deciding to share a flat with someone else could be the Studentenwerk Frankfurt am Main (www. studentenwerkfrankfurt.de)

> Where to dine or meet university students:

Kafè Koz, Bockenheimer Warte, frequently attended by students and the areas of Ostbahnof and Sachsenhausen.

Fat & Light

Read&fly

GASTRONOMIA

un piatto pesante o un piatto leggero? di E. Melideo

Negli anni avrete

assaggiato decine di varianti di chiacchiere, tortelli, cenci e castagnole, e siccome Carnevale è appena passato, abbiamo deciso di proporvi due versioni innovative di questi dolci: una etnica (arriva direttamente dall’Algeria), sorprendente 14

e peccaminosa come solo i dessert nordafricani sanno esserlo. L’altra è velocissima e leggera, a base di frutta, per dare un taglio alle calorie (o almeno provarci) in un periodo ricco di tentazioni come questo. A voi la scelta!

GASTRONOMIA

Read&fly

Frittelle di ananas Ingredienti:

fat

Frittelle al miele e sesamo Ingredienti:

- Un uovo - 50 g di burro o, (meglio di acacia) id flu e iel m di ilo ch n U - Mezzo chilo di farina per dolci - Una bustina di lievito di fiori d’arancio - Un cucchiaio di acqua - Una presa di sale - Sesamo q.b - Olio per friggere

Preparazione

ola la farina, il sale, ot ci a un in te la co es M 1) mperatura ambiente. il lievito e il burro a tedi fiori d’arancio, più Unite l’uovo e l’acqua tiepida necessaria a una quantità di acqua ogeneo e consistente ottenere un impasto omano. Coprite la ciotola per essere lavorato a m trenta minuti. e lasciate riposare per sulla spianatoia (lo 2) Stendete l’impasto circa un cm). Con spessore deve essere di pasto a listarelle, una rotella tagliate l’ime fate delle trecce. prendetene tre alla volta in una padella con 4) Friggete le frittelle randole da entrambi abbondante olio caldo, gi i lati. ate le frittelle e ol sc , te ra do lta vo na 5) U rta da cucina per ca di io gl fo un su le te ia lasc da eliminare l’olio in qualche minuto, in modo cora calde tuffatele eccesso. Quando sono ancon i semi di sesamo. nel miele e cospargetele

- Un’ananas - 125 g di farina - Un uovo ro - Un cucchiaio di zucche - 200 ml di latte to - Un pizzico di bicarbona - Una presa di sale - Succo di limone - Olio per friggere

Preparazione

la in anticipo, visto che 1) Preparate una pastel r un’ora, e usate una dovrà riposare in frigo pe Mescolate la farina ciotola molto capiente. le e lo zucchero, poi con il bicarbonato, il sa entemente sbattuto e aggiungete l’uovo precedo. incorporate il latte a fil rondelle dopo averla 2) Tagliate l’ananas a rale. Per evitare che privata della parte centcon succo di limone. annerisca cospargetela e di ananas nella 3) Immergete le fettper qualche minuto pastella e friggetele o saranno diventate nell’olio ben caldo. Quandugate l’olio in eccesso. dorate, scolatele e asci tele” con abbondante Prima di servirle “inneva zucchero a velo.

LIGHT

Read&fly

GASTRONOMIA

Il prezzo del cibo raddoppierà? Secondo uno studio dell’ong inglese Oxfam il prezzo del cibo raddoppierà da qui al 2030. Mentre oggi le rivolte sono di carattere economico e dovute per lo più alla ricerca del lavoro, nel futuro la “guerra del pane” sarà un argomento di attualità. Ad esempio il prezzo del mais potrebbe aumentare del 180% entro il 2030 aumentando così la disparità tra ricchi e poveri soprattutto in quei paesi dove il costo dell’alimentazione incide in maniera pesante sulle spese di una famiglia. Una causa dell’aumento indiscriminato dei prezzi è da attribuire alla produzione di biocarburanti che non solo sottraggono terra alla produzione alimentare, ma a lungo andare renderebbero le terre poco fertili comportando così una variazione del clima non indifferente. La Banca Mondiale già lo scorso mese ha comunicato che l’aumento dei prezzi dei beni alimentari ha costretto alla povertà 44 milioni di persone negli ultimi mesi.

La notizia viene confermata dal Wall Street Italia che registra già da ora un aumento dei prezzi dei beni alimentari, incluse le bevande alcoliche. Per l’Istat la stima provvisoria dell’inflazione di febbraio risultata stabile al 3,4%. I prezzi dei prodotti lavorati crescono dello 0,3% sul piano congiunturale e del 2,2% su quello tendenziale. Nell’ambito degli alimentari lavorati, si segnala l’aumento dei prezzi di formaggi e latticini (+0,6%) con una crescita tendenziale del 4,9% dal 4,4% del mese precedente. Si registra una forte crescita del prezzo del caffè (+2,0%), cresciuto su base annua del 9,7% e del prezzo dello zucchero (+1,6%), in aumento dell’8,0% rispetto a dicembre 2010. In aumento rispetto ad gennaio 2011 anche i prezzi del Pesce di mare (+1,2%) e di acqua dolce (+1,0%). Un rialzo congiunturale più contenuto si riscontra per il prezzo del Latte fresco (+0,5%). (G.Massari)

Bere acqua fa passare il mal di testa post sbornia? Si dice che uno dei classici “rimedi della nonna” per far passare il mal di testa dopo una serata ricca di risate, allegria e tanto alcool sia quello di bere molta acqua e mangiare una quantità industriale di banane. Sarà vero? Se in Italia le nonne nostrane propongono due litri d’acqua la mattina o mangiare banane, in Inghilterra invece il rimedio è davvero assurdo: una super colazione con uova fritte e pancetta. La verità? Nessuno di questi metodi è efficace. L’unica soluzione è aspettare, rimanere a letto appena svegli e attendere che il fisico reagisca e il mal di testa faccia il suo corso evitando di prendere inutili medicinali. (G.Massari)

GASTRONOMIA

CINQUE RISOTTI A MILANO

Read&fly

di E.MELIDEO

Se l’epoca della Milano da bere è finita da tempo, se la "fashion Milan" ha vissuto stagioni più luminose e se anche il design d’avanguardia ha scelto altre città per raccontarci le sue evoluzioni, c’è qualcosa che alla città meneghina non può essere davvero tolto: il suo risotto giallo. Abbiamo selezionato cinque ristoranti diversi tra loro per budget e stile, ma con lo stesso denominatore comune: una passione speciale per il primo piatto più milanese che c’è.

Ris

ese

lla mila to a n t o

to alla zuc c sot

1) Al Garghet

Un luogo magico, appena fuori dal centro di Milano e decisamente fuori dal tempo, a partire dal menu, scritto rigorosamente in meneghino (ma i non autoctoni possono approfittare della traduzione in italiano). Difficile cenare con meno di 40 euro, per cui: squattrinati astenersi oppure concedersi una cena Al garghet per le occasioni davvero speciali.

2) Risotteria Pandemonio

al radic ch

4) OSTERIA LA VECCHIA LIRA

Ris

ese

3) ALLA COLLINA PISTOIESE

alle zucc h

ine

Ris Ris

o ott

Via P. Calvi, 31 - Tel 02 70102074

Con trenta tipi di risotti e tante offerte speciali per i gruppi, questo posto è l'ideale se siete in giro con amici, anche i meno propensi a spendere: il risotto allo zafferano costa 9 euro e lo stesso prezzo è praticato anche agli altri tipi, dal tradizionale funghi e salsiccia all'inaspettato abbinamento caprino e ribes (giustamente catalogato tra i "risotti pazzi").

lla mila to a n t o

o ott

Via Selvanesco 36 - Tel 02 53469

Via Amedei, 1 - Tel 02 8645 1085

Non fatevi ingannare dal nome (dichiaratamente toscano) e dalla location (talmente bella e zero trafficata che sembra incredibile di trovarsi in pieno centro città), qui il risotto alla milanese è cucinato a regola d'arte. E lo testimonia il fatto che il personale di sala avvisa sempre chi sceglie questo piatto: "Ci vorranno venti minuti di attesa", a dimostrazione che viene preparato al momento. Fidatevi e siate pazienti, vale la pena di aspettare. Largo La Foppa 5 - Tel 02 6599136

L'euro compie dieci anni e forse la nostalgia del vecchio conio non è mai stata così tanta. Per fare un tuffo negli anni '90 entrate in questo ristorante dal sapore tradizionale, familiare e contemporaneamente di classe: ad accogliervi all'ingresso una cornice che racchiude tutti i tagli della cara vecchia lira, oltre ai sapori e ai profumi della cucina. Da scegliere anche per la posizione, a due passi da Corso Garibaldi, cuore della movida milanese.

5) trattoria CASA FONTANA 23 RISOTTI

Piazza Carbonari 5 - Tel 02 6704710

Come suggerisce il nome, questo è posto per "risottari veri", perfetto per accontentare i palati più classici, ma anche per stuzzicare quelli alla ricerca costante di sapori sconosciuti, che troveranno soluzioni adatte a loro, come il risotto al salto con polvere di liquirizia. E per ribadire la solida tradizione "lumbard" di questo locale, spazio anche agli altri cavalli di battaglia regionali come la cassoeula. Buon appetito!

Read&fly

TENDENZE

Nel segno del

giallo di E. Melideo

Dopo essersi timidamente affacciato qua e là nelle precedenti collezioni, proprio come il sole a inizio primavera, la yellow-mania esploderà con più convinzione la prossima estate. Colore intrigante ma non facilissimo da indossare, il giallo la farà da padrone in tutte le sue sfumature e nuance, dall’ocra al lime, dal girasole al vaniglia. Di dichiarata ispirazione sixties se portato con il nero e con pochi accessori rigorosamente macro, sbarazzino e passepartout se abbinato al denim, sofisticato nei tessuti sottili e svolazzanti, ancora più stylish accostato a colori a sorpresa, come il beige e il sabbia. Le regole per interpretare con stile questa tendenza sono poche (soltanto tre!) e soprattutto semplicissime. Eccole qua:

1 - Non esagerare con le quantità

Anche se stiamo parlando di uno dei principali colori moda, indossatelo a piccole dosi se non volete essere scambiate per un taxi vintage. Via libera invece agli accessori di questa tinta, ma portati comunque uno alla volta. Una yellow bag è divertente, ma se sommata a un paio di scarpe e a un jeans della stessa tinta rende il look semplicemente ridicolo.

2 - A ciascuno il suo

Come tutti i colori chiari, il rischio del giallo è che faccia “a pugni” con la nostra carnagione, specialmente quella del viso, naturalmente meno uniforme. Prima di tuffarvi nell’acquisto di un capo di questa nuance, provatelo con attenzione, avvicinatelo al volto e guardatevi anche sotto la luce naturale. Questi accorgimenti sono d’obbligo per i fototipi più chiari, mentre le pelli ambrate e olivastre in questo caso sono avvantaggiate.

3 - Occhio al make up

Se avete scelto di indossare un capo giallo, sappiate che attirerete su di voi più sguardi del solito. Per evitare di sentirvi delle “sorvegliate speciali”, il segreto è truccarvi con sobrietà e colori discreti. Mettete da parte creme glitterate, gli ombretti fluo e le labbra di fuoco. Concentratevi sull’incarnato, che deve essere impeccabile, abbondate - come sempre - con il mascara e scegliete un rossetto nudo e lucido. L’effetto “sophisticated lady” è assicurato! dalla sfilata di Wally Bonvicini

TENDENZE

Read&fly

In the sign of yellow After a short anticipation during the last season collections, the yellow mania will burst next spring!

Fascinating color, yet difficult to wear, yellow will lead the next trend in all its nuances. 1

Admittedly “sixties inspired” if worn with black and with a few accessories, passe-partout if combined with denim, sophisticated in light fabric, much more stylish if matched with beige and sand. Just 3 simple rules to wear yellow…that is:

1 - Do not exaggerate with

Wear it in small doses in order to avoid the “taxi effect”. Go ahead with accessories, but one by one! A yellow bag is funny, but together with yellow shoes and jeans it would make you look ridiculous.

2 - To each its own

Like all light colors, it could be unfit for fair complexions. We’d suggest to approach the garment to your face before buying, and see how it looks.

3- Pay attention to the make up 3

If you’ve chosen to wear a yellow item, you’ll catch other people’s attention. So we’d suggest a discreet and sober make up. Avoid glittery creams and “fire lips”. Work on complexion, exaggerate with mascara and choose a light lip stick. The “sophisticated lady” effect is guaranteed.

A sinistra: 1 BORSA CON MAXIFIOCCO LUPO BARCELONA EURO 425

2 BALLERINE IN PELLE TRAFORATA PRETTY BALLERINAS EURO 239

3 CUFFIA ARENA EURO 5

4 GIACCA MURPHY & NYE EURO 120

Read& fly &fly Read

Venezia PHOTOTRIP

PHOTOTRIP a

Un viaggio fotografico attraverso la cittĂ dei Dogi DI M.GAZZETTI Volete fare una gita nella cittĂ della laguna? Ecco a voi un meraviglioso servizio fotografico che parte da piazzale Roma e attraverso i numerosi vicoli arriva fino in piazza San Marco passando anche per la splendida isola dei cristallieri di Murano.

PHOTOTRIP

Read&fly

Nella foto: uno dei sei sestieri di Venezia, Santa croce, con la chiesa di San Simeon piccolo, che si incontra proseguendo dal ponte della Costituzione verso la stazione.

Il leone di sa n Marco è il secolare sim bolo della città di Venezia, della sua antica Repub blica e degli attua li Comune, Provincia e R egione Vene Rimanda alla to. rappresenta zione simbolica de ll’evangelista san Marco, patrono della città.

Read&fly

PHOTOTRIP

A Venezia si gira a piedi, in vaporetto o in gondola, uno dei tanti simboli della Serenissima. Infatti sono presenti ben 177 tra rii e canali, che formano 118 isolette collegate da 354 ponti. I canali principali della città sono il Canal Grande ed il Canale della Giudecca. Il primo con il suo percorso a “S” taglia in due la città, il secondo, situato a sud della città, separa il centro storico propriamente detto dall’isola della Giudecca. Su di esso vi transitano le grosse navi merci e passeggeri che vanno ad attraccare alla Stazione Marittima.

Anticamente le vie più usate erano proprio quelle d’acqua, che fornivano la visione principe della città: questo spiega perché le facciate dei più importanti palazzi di Venezia diano su rii anche non molto larghi. Non si può dire di conoscere veramente Venezia se almeno per una volta non si ha avuto la fortuna di fare un giro su queste splendide vie d’acqua, osservando la città da un punto di vista unico.

Con una popolazione di 271.000

PHOTOTRIP

Read&fly

abitanti, Venezia è stata capitale della Repubblica di Venezia per oltre mille anni e conosciuta come “la Serenissima”, “la Dominante” e “la Regina dell’Adriatico”. E’ una città magica, unica al mondo, universalmente considerata tra le più belle e non a caso eletta, assieme alla sua laguna, patrimonio dell’umanità dall’UNESCO. Addentrarsi nelle strade di Venezia equivale a camminare in un gigantesco labirinto composto da piccoli e stretti marciapiedi, cunicoli e piccoli ponti che portano sempre dove si vuole. Una curiosità: a Venezia per indicare le vie si usa il termine “rughe”, o il più diffuso “calli”, “callette”, “caleselle” o ancora “fondamenta”, ossia le vie che fiancheggiano i canali. Venezia è una delle mete turistiche più importanti e più belle del mondo: con una media di 50.000 turisti al giorno, è tra le prime 30 città del pianeta per ricettività turistica. Solo nell’ultimo anno si è registrata una media di circa 3 milioni di visitatori italiani e stranieri. Non esiste una stagione migliore per visitare Venezia, in ogni momento dell’anno questa fantastica città assume un aspetto diverso: intimo e segreto in autunno, festoso e colorato nel periodo del carnevale. Una sola visita non permette di assaporare tutti i suoi lati, è necessario ritornarci diverse volte!

In alto a destra: Ponte della Costituzione (noto anche come “ponte di Calatrava”) che attraversa il Canal Grande tra piazzale Roma e la stazione ferroviaria Venezia Santa Lucia. Progettato da Santiago Calatrava, questo ponte è un gioiello di architettura ingegneristica, lungo circa 90 metri, è costruito in vetro e marmo d’Istria, il materiale più usato a Venezia nelle costruzioni. Il costo dell’opera si aggira intorno agli 11 milioni di euro, cifra che supera ampiamente i 6 milioni di euro previsti nella gara d’appalto. L’apertura ufficiale al pubblico è avvenuta l’11 settembre 2008 al cospetto di tutte le autorità locali insieme a numerosi giornalisti.

Grazie alla sua manovrabilità e velocità la gondola veneziana è stata, per molti secoli, il mezzo di trasporto più adatto in una città come Venezia, le cui vie acquee sono sempre state la via più utilizzata per i trasporti. Una loro particolarità è la forma asimmetrica: il lato sinistro è più largo del destro e ciò serve a semplificare la conduzione a un solo remo. Nonostante la sua lunghezza, circa 11 metri, la gondola può essere manovrata anche in spazi angusti grazie al fondo piatto e alla ridotta parte di scafo immersa, che permette grande manovrabilità da parte del gondoliere, il quale però deve comunque essere molto abile e avere grande senso di equilibrio.

Read&fly

PHOTOTRIP

Piazza San Marco è l’unica piazza che si affaccia sul mare e in cui sono concentrati quasi tutti i monumenti e i palazzi più importanti. Piazza San Marco è considerata il salotto dei veneziani, il luogo in cui vi sono tutti gli avvenimenti più importanti del capoluogo veneto. La piazza ospita l’omonima basilica, cattedrale della città e sede del Patriarca. Questo edificio, edificato tra il 1063 e il 1617, è un ottimo esempio di commistione tra diversi stili architettonici, infatti possiede tratti gotici (le guglie), romanici e bizantini (mosaici e cupole). John Ruskin ne “Le Pietre di Venezia” (la più completa descrizione di Venezia mai scritta), afferma che “l’effetto di San Marco deriva non solo dalla delicatezza di tutte le sculture ma soprattutto dai suoi colori che sono il più sottile, il più cangiante colore del mondo, quello del vetro, dell’alabastro trasparente, del marmo lucido e dell’oro”.

Il campanile di Piazza San Marco, con i suoi 98,6 metri, è uno dei più alti d’Italia. Chiamato affettuosamente dai Veneziani “El paròn de casa” (il padrone di casa), è uno dei simboli principali della città.

La Basilica di San Marco è un monumento unico per la ricchezza della sua storia, grazie all’imponenza della sua facciata e del suo interno, splendido laboratorio, nel quale hanno operato per secoli grandi artisti italiani ed europei. I grandi mosaici di carattere bizantino narranti le storie di San Marco e gli episodi dell’Antico e Nuovo Testamento sono solo una delle decine di particolarità di questa illustre opera.  I veneziani l’hanno arricchita nel corso dei secoli portando dai luoghi più remoti manufatti preziosi ed opere d’arte. Grazie alla luce soffusa che entra dall’alto la Basilica sembra essere divisa in due mondi: quello terreno e quello soprannaturale splendente nelle volte illuminate.

DA NON PHOTOTRIP PERDERE

Read&fly

Il Carnevale di Venezia nacque nel 1094 come momento di festa e di gioia per tutte le classi sociali: proprio per questo nascono le maschere, unico “strumento” per celare l’identità di chi le indossa. Nel 1970 il governo italiano ha deciso di riportare in vita la storia di questa magica città e lo ha fatto riesumando proprio il carnevale di Venezia, evento che oggi conta circa 30.000 visitatori durante ogni giorno della festa. Durante gli ultimi giorni del carnevale una giuria internazionale di stilisti elegge, in seguito ad un concorso, la migliore maschera. Chi ha vinto l’ultimo concorso? HORST RAACK, Costume Designer Tedesco.

Read&fly

PHOTOTRIP

Non si può non fare un salto sull’isola di Murano, cuore dell’arte veneziana, che con le sue cristallerie famose in tutto il mondo ha reso celebre il suo nome. In alcune di esse è inoltre possibile assistere gratuitamente a una dimostrazione su come da un vetro incandescente i mastri vetrai riescono a creare oggetti dalle forme più complesse. Venezia, gelosa di questa arte obbligò in passato gli artisti di Murano a non poter lasciare l’isola, al fine di non diffondere l’arte all’estero.

Il Canal Grande fotografato dal Ponte di Rialto. La riva destra si chiama “del Vin” e ospita numerosi ristoranti.

Venezia,

unica al tramonto

DA NON PERDERE

Read&fly

HIGH TECH

Fotocamere e Camera-Phone: cosa ci si aspetta da questo 2012? di G. MASSARI

Sarà un anno rivoluzionario!

Nel 2012, le fotocamere stand-alone diventeranno più piccole, più potenti e più specializzate. Nel frattempo, le fotocamere degli smartphone continueranno a migliorare ad un ritmo impressionante, arrivando persino a eguagliare le performance delle fotocamere digitali di qualche anno fa: diventerà una vera e propria guerra tra fotocamere stand-alone e Camera-Phone! Nel 2012 assisteremo all’uscita di alcune fotocamere dai prezzi davvero competitivi con caratteristiche ottiche di buon livello e, al contempo, di smartphone con ottiche veloci e precise in grado di scattare immagini nitide e luminose.

Sensore CMOS sempre più diffuso Quest’anno il sensore CMOS diventerà sempre più comune e, con esso, anche la cattura video a 1080p, una buona qualità delle foto in condizioni di scarsa luminosità, la possibilità di scattare foto in modalità HDR e in 3D con una sola lente, la possibilità di simulare una profondità di campo con un piccolo sensore e la registrazione video di centinaia di fotogrammi al secondo. Naturalmente, il sensore CMOS è solo una parte “dell’equazione dell’immagine perfetta”. Lo scatto di una foto prevede anche l’elaborazione della stessa tramite un processore... e più è potente è il processore, migliore è l’elaborazione dell’immagine!

HIGH TECH

E per le fotocamere

“stand-alone”? Grandi Zoom e controlli manuali

Anche le fotocamere stand alone si evolveranno drasticamente. Diventeranno sempre più diffuse le fotocamere MegaZoom con ingombri davvero minimi. Le nuove fotocamere avranno una ampia apertura delle lenti (F2.0 o F1.8) e controlli di esposizione manuale. Rispetto alla maggior parte delle fotocamere dei telefoni cellulari, questi modelli sono in grado di offrire una qualità eccellente delle immagini in condizioni di scarsa luminosità e notevoli effetti di profondità di campo. Negli anni passati, queste fotocamere tascabili di fascia più elevata costavano circa 300 – 400 €; dal prossimo anno il loro prezzo scenderà a circa 200 € (vedi la nuova gamma Nikon Coolpix P300). Naturalmente, se si vuole avere una foto unica e dall’elevatissima qualità, è meglio passare ad un reflex o ad una compatta con obiettivi intercambiabili. Ciò nonostante nell’ultimo anno il regno delle fotocamere compatte con obiettivi intercambiabili è maturata in modo significativo soprattutto da quando competitors globali come Nikon e Pentax hanno introdotto nuovi prodotti proprio in questo settore (denominato “mirrorless”). Panasonic, Olympus e Sony, per esempio, hanno ora diversi modelli mirrorless, alcuni di fascia bassa (Panasonic Lumix GF3 , Mini Pen Olympus e Sony NEX-C3), altri avanzati e costosi progettati per essere validi sostituti delle fotocamere reflex (Panasonic Lumix GX1 e GH2 , Olympus Pen E-P3, Sony NEX-7, Nikon 1).

Read&fly

La vera rivoluzione del 2012:

Lytro Attualmente uno dei problemi più grossi delle fotocamere con obiettivi intercambiabili è la limitata capacità di cattura della luce.

La fotocamere Lytro di prima generazione avranno una risoluzione di pochi megapixel e prezzi poco competitivi (oltre 350 euro).

Molto probabilmente la vera rivoluzione che si avrà nel corso di quest’anno si chiamerà Lytro: una fotocamera in grado di selezionare un punto focale per la foto dopo lo scatto, semplicemente toccando il mirino del touchscreen della fotocamera o scaricando l’immagine su un computer e cliccando su una parte di essa.

Caratteristiche interessanti di questa tecnologia includono una batteria di lunghissima durata e la possibilità di creare facilmente immagini 3D. Sarà interessante vedere se il prodotto diventerà di massa nel 2012 e se troverà applicazioni anche all’interno di fotocamere e telefonini. Noi ci crediamo, e voi?

Fotocamere descritte: Nikon 1 Prezzo: ≈ 480 € Pro: Fino a 135 punti di messa a fuoco 60 fps 277 gr di peso Contro: Nessun flash esterno Display non touchscreen

Panasonic Lumix GF3 Prezzo: ≈ 430 € Pro: Schermo Touch Screen Dimensioni compatte 264 gr di peso Contro: Mancanza opzione foto panoramica

Olympus Pen E-P3 Prezzo: oltre 700 € Pro: Schermo Touch Screen OLED Filmati Full HD Fotopanoramiche gestite dalla fotocamera stessa Contro: 1600 ISO Massimo

Read&fly

HIGH TECH

News e indiscrezioni dai cellulari del 2012 Il mondo dei cellulari è in fortissima evoluzione e, ad oggi, non si può ancora sapere cosa ci attende nel 2012. Al prossimo Mobile World Congress di Barcellona (tra febbraio e marzo) forse tutti i nostri dubbi saranno svelati. Nel frattempo vediamo cosa può succedere nel corso di quest’anno: Nokia lancerà due nuovi modelli: il Nokia Lumia 719 e il Nokia Lumia 900. Quest’ultimo dovrebbe supportare le nuove reti 4G/LTE e viaggiare su internet a velocità anche superiori ai 100Megabit/secondo, dovrebbe avere un display AMOLED da 4,3 pollici ed una fotocamera posteriore da 8 megapixel. Il motore di questo “mini-pc” dovrebbe essere un processore da 1,4 GHz. Samsung pare che lancerà il nuovo Galaxy S III al Mobile World Congress di Barcellona (27 febbraio – 1° marzo 2012). Il top di gamma di casa Samsung avrà un display Super AMOLED Plus da 4,6 pollici, una fotocamera posteriore da 12 megapixel ed una fotocamera frontale da 2 MP. Il motore dello smartphone dovrebbe essere un dual-core Exynos 4212 a 1,8 GHz, assistito da 2 GB di RAM. Il 2012 sarà l’anno di Apple. Oltre a lanciare il nuovo iPad, l’azienda americana farà sognare il mondo con il nuovo iPhone 5, smartphone totalmente innovativo rispetto all’iPhone 4S. Tuttavia, ad oggi, non si sa ancora nulla a riguardo. HTC lancerà nel 2012 meno modelli ma ben differenziati per tipologia di mercato e fascia di prezzo. In questo modo HTC concentrerà i suoi sforzi per creare device il più completi possibili, sia dal lato software che dal lato hardware. RIM quest’anno lancerà la versione 7.1 del firmware del suo smartphone. Questo aggiornamento porterà con se numerose novità tese a rilanciare il produttore canadese. Tra le novità principali il Mobile Hotspot, in grado di trasformare il cellulare in un hotspot wifi, la radio FM (che sarà presente sui modelli Curve 9360 e Curve 9380), le chiamate WiFi (dove disponibile) e le funzionalità NFC (Near Field Communication).

Cellulari

Quad-Core

con caratteristiche super Quest’anno i nuovi cellulari e i tablet di fascia elevata saranno quasi tutti quad-core. Grazie alla maggiore potenza di elaborazione le telecamere degli smartphone ridurranno sempre più il divario di prestazioni rispetto alle telecamere standalone. Avremo infatti scatti più rapidi, una maggiore riduzione del rumore, autofocus ultra rapidi, riconoscimenti delle scene automatici, effetti “in house” pari o addirittura maggiori delle fotocamere presenti oggi sul mercato.

HIGH TECH

Read&fly

Cameras and Camera-phones: what to expect in 2012? In this year cameras and video cameras will increase performance reducing their size. Smart-phone cameras will match the performances of the digital cameras of some years ago. It’s going to be a war between stand-alone cameras and Camera-phones, even in terms of price!

Increasingly popular CMOS Sensor In 2012, we’ll see an increasing diffusion of CMOS sensors as well as the 1080p video capture, very quick burst mode, good picture quality in low light, image capture in HDR mode, 3D single lens video capture and the possibility to simulate the field depth and super slow-motion video recording.

High performance Quad-Core mobile phones Almost all new mobile phones and tablets will be quad-core. The performance of smart-phone cameras will be even more similar to the stand-alone cameras: quick shots, HDR mode photos, rapid autofocus, “in house” effects.

Big zooms and manual control for “stand-alone” cameras MegaZoom cameras will become increasibly popular. The new cameras will have a wider lens opening diameter (F2.0 o F1.8), and manual exposition controls. In 2012, the price of these cameras will go down at around 200€ (i.e. the new Nikon Coolpix P300 series).

The true revolution of 2012: Lytro Currently, one of the main problems of interchangeable lenses cameras is the limited capacity to catch the light. Lytro is a new video camera able to select a focal point for the image after the shot, just by using the touchscreen viewfinder or downloading the images on a computer and selecting the more interesting part of a picture. Another very interesting feature of this product is the longlasting battery and the opportunity to create 3D images.

News about mobile phones in 2012 Nokia will launch 2 new models: Nokia Lumia 719 and Nokia Lumia 900. The latter should support 4G/LTE networks and enable internet browsing at 100Megabit/second. The processor should be 1,4 GHz. Samsung is launching the new Galaxy S III. It will have a 4,6 inches Super AMOLED Plus display, 12 megapixel camera and 2 MP front camera. As usual, Apple will wait for the summer to launch the iPhone 5. At the moment, no information is available on the new device of the firm of Cupertino. HTC is instead focusing on new complex devices both in terms of software and hardware. RIM will launch version 7.1 of its firmware. This update will bring many innovations like: the main mobile hotspot, the FM radio (which will be on models Curve 9360 and Curve 9380), WiFi calls (where available) and NFC (Near Field Communication).

Read Read& fly &fly

CURIOSITA’

C B A u s M A serie tv: PAN

di V.Gorla

normali. come le donne no so n no e ch re ragazze da sape l anti … ut de a m rr … te e la m o Sono co i anni 60: gl de a ic l volo, soprattutt er m i A ll’ anza e de equipaggio de ll’ nd su bo ta ab Benvenuti ne ra ll’ ti, nt de , en ce e sorrid superficialità La storia è in samente belle benessere, della stess: meraviglio pendenti e ho di in lle su ti, teressan in o o m er r fu vv pregiudizi. ù da pi e n tt , ma co n delineati, pe istruite e tu sfaccettati e be America di oggi ll’ gi da ag a on rs a rs ve at pe di og ; ol Non molto femministe o della loro om vestire. a loro, a dispett tr ili m si lla e più gusto nel nu ce s off to somepla cciata. her plane take immagine di fa ot ee an w ro or “Tom ” s! nna intelligent ke ta is day’s m Ricci) è una do to a o da d… tin nt is he ta is hr (C a, an e: iv e rt : v ls gi new Mag a e impu qualche pa er nc da si lo te vo il en lm rà ta de te invece, combattiva, to tro aereo pren usche parole. Ka br e su ! le - domani un al gi r og pe occhi che rischiare molto tutti gli errori di ssicurante, due ra e na re o cancellando … se su a al evedibile e ABC ha due facce: un a invece è impr ova seria della ltr nu , l’a ; m A tà n ni re Pa sì se . da condurla Salutiamo co sono un lago di e promettente ventura, tanto to av sa e a en lin nd na co re to ia per la debutto mol desiderosa di ad o uomo di hostess e sp im ro pr vo il la e io ch pp a nua e i , sei anni prim ad un curioso do , bellissima, inge do però i sogn te on Ka m di il Siamo nel 1963 o lla tt re tu so ente sulla sulla Luna. In CIA. Laura è la già inaspettatam alti: a New York a m no – la i mettesse piede vo m e ar e on rs te scappata milioni di pe ancora alle prim a dell’epoca re letteralmen re se ae es ia po e le fantasie di gn do pa – m fe rsonaggio più grande co copertina di Li turalmente il pe Londra il suo na o E rs . ve io la Pan Am – la le on ra m ri gu e via dal suo mat ma e dal un volo inau tinentale veloce Colette, dolcissi on se rc ce – fa esordire in te an in fr 7 la 70 : ntata scopre Majestic, un che preferisco e nella prima pu ch , nuovo Clipper na fa or di impegnato. triste passato n un uomo già t co no ia ’re lussuosissimo. or ey st a th un at th promosso di avere avuto ese girls to know ta Dean, subito lo th pi of il o gh ou am bi en ab s…” ente il bel “I’ve hit on Tra gli uomini ey’re… mutation Ted, rispettivam Th . ta lo en pi om co w o al su like norm capitano, e il di queste ero sufficiente m nu un n co o - ci ho provat

CURIOSITA’

Read&fly

ereotipata. tica e un po’ st is or um la al sp di sé e la sua , tra salvataggi ragazzo pieno ll’esagerazione de ite lim al te en ionaggio, il ve consapevolm fuga, test di sp in e os sp , io Il pilota si muo on m to elevato, ma oposte di matri a. Il ritmo è mol nd ce vi lla in extremis, pr de vo personaggi, l tono celebrati tto numero di do ri il to da i tutto in linea co rs de to di rendere schio di confon ratamente evita cu ac è Si a. non si corre il ri ett rf ata, che in ogni aticamente pe io parere azzecc m a ta el sc e la coralità è pr a, nz la star d’eccelle Christina Ricci di “brillare”. tà ni tu or pp ie l’o to nuovo caso non le togl ha dipinto ques r le ai tr l de e vision leggera e sembra molto può dire che la e si ri te se en la a am m st ”, ne O ntimentali ad Men io ai drammi se “cugino” di “M gg e m na io co sp m A llo n Pa ti – da gano alla ullato di elemen i porci) che si le fr de un ia e, ba nt la za al iz fr sbarco fatti storici (lo – corredato da onale. rs pe e intimista rette a vivere narrazione più e, non più cost nn do n le lle de lta di viaggiare co al centro la riba almente libere fin a m Pan Am mette , he tic mura domes all’interno delle scenografie e proprie “ali”. ore alle ottime on d’ on zi en m ole, per l’ampio uso è molto gradev ani originali sia br i r pe a si Tecnicamente a, im sive – giocano nora azzeccatiss anti e mai inva eg el ra – a afi alla colonna so gr foto mestiere anco epoca. Regia e magica” di un na ati “p la di canzoni dell’ no ta osizioni, ed esal con le giustapp nte. nuovo ed eccita

Read&fly

CURIOSITA’

B A n o m A n a P : s ie r tv se

Welcome in United States America in the year ‘60: the land of wellness, superficiality, abundance and prejudices. Not much different from the America nowadays, but with a lot more smoke and a lot more of fashion sense. “Tomorrow another plane takes off to someplace new: vanished… today’s mistakes!” This is how Pan Am starts: the ABC’s new series to its very condensed and promising debut. We are in 1963, six years before the first man set foot on the Moon. Worldwide, however, the dreams and fantasies of millions of people fly high: the Pan Am - the largest airline company at the time - in New York City makes her debut in a maiden flight to London on his new Clipper Majestic, a 707 Intercontinental fast and luxurious. “I’ve hit on enough of these girls to know that they’re not like normal women. They’re… mutations…” The story centers on the crew of the flight crew, especially around the hostess: beautiful and smiling, interesting and well-educated, independent, feminist; well-delineated characters, not at all similar to each other, despite of the image of the facade. Maggie (Christina Ricci) is an intelligent and combative woman, totally honest and impulsive, sometimes she risks too much for her sharp words. Kate however, has two faces: a calm and reassuring one, with two eyes which are like a pool of serenity, and the other unpredictable and deeply willing to adrenaline and adventure, a face that lead her to a curious double-duty hostess and spy for the CIA. Laura is the sister of Kate, a beautiful, trustful, and still in its infancy - but happens to be on the cover of Life

- after being ran away from her wedding. And, of course, my favorite character: the French Colette, a sweet french girl with a sad past as an orphan, who discovers to have had an affair with a man already committed. Among the men we have the pilot Dean, soon promoted to captain, and his co-pilot Ted, respectively, the handsome guy full of himself and his shoulder, a little humor stereotype. The pilot moves consciously on the edge of exaggeration, of bailouts, a marriage proposal, brides on the run, intelligence tests, all in line with the celebratory tone of the story. The pace is very high, but you run the risk of confusion due to the low number of characters, and the chorus is almost perfect. He carefully avoided making Christina Ricci star of excellence, choice in my opinion just as well, which in any case does not remove the opportunity to “shine.” Watching the trailer, Pan Am could be considered like a “cousin” of Mad Men, but the series seems to be very light and crisp, a shake of elements - from espionage to romantic dramas - complete with historical facts (landing at the bay of Pigs) that bind to the narration more intimate and personal. Pan Am focuses on the forefront of women, no longer forced to live in the home, but finally free to travel with their “wings”. Technically it is very pleasant, honorable mention to the excellent set design and soundtrack As Well, both for original songs for the extensive use of period songs. Directing and photography - elegant and never intrusive - play with juxtapositions, and emphasize a “magical glamor” of a profession still new and exciting.

CURIOSITA’

Read&fly

il portale dell’aviazione e dello spazio!

www.nonsoloaerei.net

Read Read& fly &fly

CURIOSITA’

N E M D A serie tv: M

di V.Gorla

suggestivo e ante, realistico, ss re te in è : ro i sempre poco un capolavo bra che si ferm m Se . vo tti ca interpretare abbastanza e io posso solo ch sa co e, ar er prima di esag sottigliezza. come segno di

ssanta, ica degli anni Se er m A ll’ ne ra Siamo anco lta con i piedi ben piantati a terra, ci della uffi ma questa vo che lastrica gli sulla moquette te g - Cooper. en lin er am St is a ec pr bblicitari pu a zi vo. en ag a m Certo è istrutti una famosissi se siamo noi lo di el oi gi n (u te domandarsi an ile ss ab re or te ad in a e ili gl ta a si noscib età un nostro E’ cosa gius Introdotto da un società o la soci icale dei più rico ra us st m e no em lla th de n un oe riflettere sulla un prodotto animazione, co ritratto realistic rire che si può op un è sc e en er M ac na pi ad li), M o delle solite – appe prodotto. Fa e senza bisogn e memorizzabi biamo – forse ch ab i an cu ile in da m re do m ve mon sempre condizione fe a donna ha il do lla femminista spietato di quel un da ve no do ia az do sp on e i il suo posto : quel m macchiette ch torte, o dove gl ia che lotta per voltato pagina re rb na pa or ca sf a e nn ta do la propria , pettina arrabbiata alla a rinunciare al te dei negri. di essere bella nz en se i em in ic m pl m uo se di re sono in una società uomini di colo hostess lle de . rti tà fo ili i in er femm ticare i caratt gere quella etarie Bisogna dimen Men sono segr ovarsi a rimpian tr ad no M ra di st e è nn o do lli le pe allora; che E soprattutt della Pan Am: erentissimi e ca acciataggine di sf ad la ni el bi tu qu , in i ne rs te io scia ai dive dei giorni maleducaz ammiccanti, fa ro non sono m ce all’ipocrisia is tu er fu il ed r pr pe si io etti e og l fatto che etter senza dubb perfetti, i cui pr finalmente sm e sia è indice de r ch te e po ol r ev ic pe sd ito di la patina mar l nostri: per dal trovarsi un scondere sotto così avvilente da na i di po n lo so no va r pa te cu spetti re di noi, n po oggi ci si oc di lavorare (pro la parte peggio o te convinte di no ett en rr am co er te nc en si degli oscuri sono del politicam ra, negli animi momento che o). co m an uo re un se es to di an amo me quei mad nti qu intero nascondi ci e ubriachi co essere intellige ll’ ni ci ne , sti ira oi sp eg re si ti, che sessisti, razzis do e l’atmosfera paiono ‘60. ap gi Questo è il mon og e ch e men degli anni i nei i e condott an um lo ironico e m st le co e : er m fil ett tele en” è il nomigno M ridire o m or ad in finire i “M o : nn a ità fa o os e Una curi i anni ‘50 per de trazione fin gl is de in e m impensabili, ch ir am fin l e al su ato erano norm scanzonato coni Avenue. capelli, ma che itari di Madison . lic fa bb ni pu an d’ nti a pa at m ci ra an una m agenzia lla famosissima da soli. ne ta ta sa en bi am Se l’erano dato ve tra una mas La serie è do , er op Co & erling onista: Don pubblicitaria St spicca il protag i, on ac ri ub e creatività, di maschilisti co, emerge per ni ci o tiv ea cr o e sguardi Draper, tipic otta deprecabile nd , co r pe e ch e la Lucky Strike genio ma an issione è salvar m a im ta pr es a pr su assassini. La di sigarette si ap le altre marche e tt tu barazzi legati e m co e ch lunga serie di im a un di i im pr i recente (così ad affrontare t ha rivelato di es ig D ’s er ad e il fumo ti al fatto che il Re i ci credono) ch ch po in ra co an di recente che uccide. ol geniale slogan Lucky Strike (c le e ar lv o” che sa a rà nostro è tostat Don riusci il , so no le ve è te i altri a effettivamen “il tabacco degl le mentire senz ci fa a si to an . dimostra qu e della parata lso) e sarà l’ero dire niente di fa mpre battute sono se le e, rt pa a a at e e i dialoghi Prima punt e: le tempistich ett rf pe te en e. Mad Men è semplicem isurata attenzion m n co ti ia ud appaiono st

CURIOSITA’

Read&fly

vealed ’s Digest has re er ad Re e th at believe) to the fact th even a few we at th ly nt ce re o recently (s lls people. that smoking ki rike (with the to save Lucky St time le is ab th rs, ours t be bu ill , w es xti Don a poison of othe in the si is a ic co er y ac m el A is ob in ec “T ll pr , an lie without ound We are sti brilliant slog anted on the gr how easy it is to pl s ly ow m s sh fir ou ch et m hi fe fa w s of a be the hero with hi is toasted” ves the offices false) and will pa ng at hi th yt et an rp ng . ca yi er on the g & Coop actually sa ency, the Sterlin advertising ag of the parade. ways gem of (a e em th the jokes are al le e, ab od or is ad ep a st tic by fir is e ues are and real Introduced Apart from th and the dialog g en is a ruthless in M tim ad e M th ), t: ve on is a we ha animati simply perfec udied. Mad Men ld from which st or w lly a fu at re re th he ca w of d l ld wor ming and portraya measured an the corner: the , realistic, char ed ng rn ke sti tu re ba st te d ju in an : s d ce perhap that you , combe masterpie rrect. It seems to be beautiful co ty un du . s lly os ha ca gr an liti ni e line, which wom mply pretty po walking over th ack men are si re bl fo re be he st w ju or op s, cake always st gn of subtlety. m’s acters of Pan A interpret as a si ar ly ch on n ng es ca ro iv I st w e st over that it are ju Forget th It ’s nice to disc . ad Men women ve s M cti ay in : w ru es al st ss d in y de an ses en without stewar It is certainl ed in tight dres us of women ev feminist pp at ra st w e r s, th ie ve ct ar ne et fle e y or secr plans ar possible re e from the angr ir, whose future ally stop spots that rang l fin s place in d hi ua r with perfect ha an us fo d e s th an ht sb an who fig ding a hu n om fin ca . w it om rn at fr th bo nt d ub re ce diffe nvin their femininity always st out sacrificing are sincerely co ith ey w th s en (a m to ng of ki y on as wor a societ nge to find a re t as a man). ove all, it is stra that time. ab not be as smar , of ut nd e A ho nc ug de ro , the impu ss osphere th m ne en at de e ru th e d th an ld deal with hidd regret at would This is the wor ct that we only fa and conduct th e th es e s th um ct s st fle es co re tn : t ec This the whole show e horrified or pu of political corr e beneath the veneer e today, who ar e in the minds ac bl ur pl ka sc in on ob m th ll m un sti co be as seem w to at de th hi t e w those ur hair, bu worst of us, w cal and drunk ho ni cy , your hands in yo o. sh lfi se , st s ag of sexist, raci until a few year e 60es. agency ng si rti ve ad s Mad Men of th the famou in t name coined se is of s h rie The se Men” is the nick ong a bunc ad am , “M e re k: he ic w tr , a er Just ds es to define th Sterling & Coop n character stan cal e end of the 50 ai th m at e d th . an s, ue c ho ni en iro ni drunkards mac of Madison Av eative man, cy pant advertising r, the typical cr m pe r ra fo ra D so al on t D t: bu ou that. nius, r creativity, ge themselves like fo ll is s H ca ge s. to er ce d em an de gl ci at th rous They de uct and murde e disgraceful cond ve the Lucky Strike, which lik to sa t to face first mission is garettes is abou related ci of ds an br r all the othe barrassments ng series of em the first of a lo

Mad men

Read&fly

OLTRE LAPERDERE TERRA DA NON OLTRE LA TERRA

Kepler-22b: Un altro gemello per la nostra Terra? di G. MASSARI

E’ del 5 dicembre 2011 la scoperta da parte degli scienziati della missione Kepler della Nasa del primo “esopianeta” con caratteristiche molto simili a quelle terrestri. Se per molti il termine “esopianeta” risulta poco familiare, ricordiamo che si tratta di un pianeta esterno al nostro sistema solare, che quindi orbita attorno ad una stella diversa dal nostro Sole. Pur non essendo stata constatata la presenza di vita da quelle parti, pare una gran conquista sapere che da un’altra parte dell’universo vi sia un pianeta con condizioni climatiche che potrebbero favorirne la vita così come noi la conosciamo. Questo pianeta, nominato per l’appunto Kepler-22b, presenta la giusta distanza dalla sua stella per supportare l’acqua, oltre ad una temperatura e ad un’atmosfera adatta a sostenere la vita. “Siamo certi che il pianeta è nella zona abitabile e, se ha una superficie, questa dovrebbe avere una temperatura piacevole,” ha detto ai giornalisti Bill Borucki, ricercatore principale Kepler della NASA Ames Research Center. A 600 anni luce di distanza, Kepler-22b è circa 2,4 volte le dimensioni della Terra, una specie di super-Terra che orbita intorno alla sua stella (simile al nostro Sole) ogni 290 giorni con una presunta temperatura media in superficie di 22 gradi centigradi. Il pianeta sarebbe stato “catturato” dalla NASA dopo il lancio di Kepler nel marzo 2009, satellite gioiello costato all’ente spaziale americano 600 milioni di dollari. Dunque, se fino a pochi anni fa sembrava impossibile pensare all’esistenza di altre forme di vita in un Universo così sconfinato, oggi dobbiamo ricrederci... un’altra terra esiste e probabilmente anche un’altra vita. La teoria è supportata dalle presunte tracce di acqua allo stato liquido, il vero brodo primordiale che diede origine a tutte le forme di vita del nostro pianeta.

Scoperta: 2009 (prime osservazioni), 5 dic. 2011 (annuncio) Classificazione: Super Terra Distanza dal Sole: 190 parsec (~610 anni luce)

Parametri Orbitali Semiasse maggiore: 1,27 × 108 km 0,89 UA Periodo orbitale: 289,9 giorni Inclinazione orbitale: 89,764

Dati fisici Raggio medio: 0,21 ± 0,012 RJ Massa: <124 MT

Alla fine degli anni ‘60 arrivare sulla Luna fu un “grande passo per l’umanità”, oggi la scoperta di pianeti potenzialmente abitabili fa ritenere, a ragione, che non siamo soli nell’Universo e che il nostro amato pianeta un giorno potrebbe essere osservato da un binocolo lontano...

KEPLER-22b in pillole

OLTRE LA TERRA DAOLTRE NON LA PERDERE TERRA

20 anni di successi “planetari”

pianeta extrasolare. Si trattava di HD 209458 b; la sua atmosfera, analizzata, rivelò una quantità di sodio minore di quanto ci si aspettasse: il cielo del pianeta probabilmente è caratterizzato da nubi molto alte che oscurano gli strati inferiori dell’atmosfera.

All’inizio gli scienziati pensavano che il nostro sistema solare fosse uno dei pochissimi sistemi stellari “fornito” di pianeti. Oggi, a distanza di 20 anni dalle prime ricerche, si può dire che i pianeti non sono così rari e, che forse, non siamo soli nell’universo…

2001, HD 28185 b

1995, 51 Pegasi b Il primo pianeta extrasolare scoperto, orbitante attorno a una stella della sequenza principale. Questo gioviano caldo fu scoperto nel 1995 dagli astronomi Didier Queloz e Michel Mayor dell’Università di Ginevra.

1998, Gliese 876 b Il primo pianeta osservato intorno ad una nana rossa (Gliese 876). La sua orbita è più vicina a quella della sua stella di quanto lo sia l’orbita di Mercurio con quella del Sole.

1999, HD 209458 b Questo pianeta extrasolare, originariamente scoperto con il metodo delle velocità radiali, divenne il primo pianeta extrasolare a essere osservato transitare davanti alla propria stella. Il metodo del transito dimostra l’esistenza di un pianeta extrasolare, confermando i risultati del metodo delle velocità radiali.

2001, HD 209458 b Gli astronomi, usando il telescopio Spaziale Hubble, annunciarono di aver scoperto e analizzato, per la prima volta, l’atmosfera di un

Read&fly

2007, HD 209458b e HD 189733b

Il primo pianeta ad essere presente nella zona abitabile, dove è possibile l’esistenza di acqua allo stato liquido e la vita per come noi la conosciamo.

HD 209458b e HD 189733 b furono i primi pianeti extrasolari di cui venne osservato direttamente lo spettro. Tale sistema fu considerato il primo metodo tramite il quale era possibile individuare la presenza di forme di vita non senzienti, analizzando la composizione dell’atmosfera del pianeta. Lo spettro dell’atmosfera di HD 209458 b non rilevò la presenza di acqua ma nuvole di polvere di silicati, un fenomeno prima non osservato.

2003, PSR B1620-26c

2007, Gliese 581 c

Utilizzando le informazioni del Telescopio Spaziale Hubble, un gruppo di scienziati guidati da Steinn Sigurdsson scoprì il più vecchio pianeta extrasolare conosciuto. Il pianeta, detto comunemente Matusalemme, è situato nell’ammasso globulare M4, nella costellazione dello Scorpione a circa 5600 anni luce dalla Terra.

La posizione del pianeta è all’interno della cosiddetta zona abitabile del sistema. Seth Shostak, un astronomo del SETI, ha fatto notare come Gliese 581 era già stato identificato come pianeta in grado di supportare una forma di vita extraterrestre, ma non fu trovata alcuna prova di tali supposizioni. Gliese 581 c, secondo le stime, dovrebbe essere circa il 50% più grande della Terra, e avere una massa pari a 5 volte quella terrestre.

2004, Mu Arae d e TrES-1 Scoperto dagli strumenti dell’European Southern Observatory, è un pianeta orbitante attorno alla stella Mu Arae avente una massa pari a 14 volte quella terrestre. E’ il sesto pianeta extrasolare più leggero mai scoperto e potrebbe essere il primo pianeta terrestre al di fuori del sistema solare ruotante attorno a una stella della sequenza principale.

2005, Gliese 876 d Gliese 876, con una massa stimata 7,5 volte quella terrestre, risulta essere il secondo pianeta extrasolare più leggero finora scoperto (orbitante attorno a una stella della sequenza principale). Questo pianeta deve essere in gran parte composto da roccia, come i 4 pianeti interni del nostro Sistema Solare; la distanza di Gliese 876 d dalla sua stella è di 0,021 UA con un periodo di rivoluzione di 1,94 giorni.

2009, CoRoT-7 b Attualmente il più piccolo pianeta roccioso extrasolare scoperto.

2011, Kepler 22 b Scoperto nel dicembre 2011 dal telescopio Kepler della Nasa, si trova ad una distanza stimata di circa 600 anni luce dalla Terra. Il suo diametro è pari a circa 2,4 volte quello terrestre, il che lo classifica come Super Terra. Kepler 22 b, orbiterebbe nella cosi detta zona abitabile, e secondo alcuni dati, sulla sua superficie la temperatura media di giorno raggiungerebbe circa i 21°C. Quindi con molta probabilità potrebbe possedere oceani e continenti.

Read&fly

DA NON PERDERE

Ai rNEWS 40

DA NON PERDERE

42 43 44 48

Read&fly

CON TOTO RINASCE LIVINGSTON BREVI DAL SETTORE AERONAUTICO EMIRATES: MILANO E DUBAI SEMPRE PIU’ VICINE UN HOTEL DI PRESTIGIO A MALPENSA

Read&fly

COMPAGNIE AEREE

Rara foto di un Airbus A330 di Livingston con colorazione ibrida Kuwait Airways. Molte compagnie durante il periodo del pellegrinaggio alla Mecca cedono in affitto i propri aerei alle compagnie orientali che devono far fronte a un notevole incremento di domanda. In genere ridipingono parzialmente l’aereo con le proprie insegne dando vita a delle vere e proprie livree ibride.

Con Toto

rinasce Livingston

di G. MASSARI

La notizia del mese arriva direttamente dai pressi di Malpensa e porta il norme della Livingston. Riccardo Toto (figlio del fondatore di AirOne), attraverso la società Rt di sua proprietà, è diventato proprietario al 100% della compagnia aerea Livingston, fino ad oggi in amministrazione straordinaria. E così si torna a volare a marzo 2012 con 4 Airbus A320: Rt manterrà il contratto a 106 dipendenti il primo anno e a 358 nel secondo anno di attività. A regime l’azienda volerà con 11 velivoli (otto aerei A320 a breve-medio raggio e tre A330 a lungo raggio). Toto, subito dopo l’acquisto, ha dichiarato: “È una giornata bellissima. Per i prossimi 18 mesi rimarremo negli uffici di Cardano al campo (Va). Dal 2 gennaio, cominceremo a riassorbire i dipendenti. Il piano di Rt per il rilancio di Livingston prevede un fatturato a regime di 250 milioni di euro e il raggiungimento del punto di pareggio operativo in 19 mesi”. La compagnia avrà una vocazione principalmente verso le mete dell’America: tra le destinazioni principali figurano infatti Brasile e Caraibi, ma anche Estremo Oriente e Africa non saranno trascurate. Un po’ di storia Livingston nacque nel maggio 2003 e iniziò a operare con un solo velivolo, un Airbus A321. Dopo un solo anno gli aeromobili in servizio erano diventati 3 (di cui uno acquistato da Volareweb). Insieme alla compagnia Lauda Air faceva parte del Livingston Aviation Group, di proprietà del gruppo Ventaglio. A settembre 2005 ci fu la fusione tra le due compagnie e Livingston prese il controllo della flotta a lungo raggio di Lauda Air composta dai nuovissimi Airbus A330-200. L’8 ottobre 2010, l’ENAC dispose la sospensione della “Licenza di Trasporto Aereo” a causa dell’impossibilità espressamente dichiarata dal vettore di proseguire le attività, mentre il 3 novembre 2010 il Tribunale di Busto Arsizio dichiarò l’insolvenza della società e avviò l’amministrazione controllata. Il recente acquisto da parte di Rt fa ben sperare i dipendenti e gli investitori che sognano una compagnia aerea competitiva ed efficiente come un tempo.

COMPAGNIE AEREE

m hutterstock.co ©Tony3112/S

Read&fly

ICO T U A N O R E A TORE T E S L A D I V E BR

di G. MASSARI

Vueling: un’applicazione Android per i passeggeri Vueling ha sviluppato un’applicazione per Android che consente non solo di acquistare voli, ma offre anche l’accesso ai numerosi servizi Premium della compagnia. Attraverso un’interfaccia semplice e intuitiva, i passeggeri possono acquistare i voli, effettuare il check-in online, selezionare il posto a sedere, modificare l’orario e il giorno del volo e utilizzare il proprio cellulare come carta d’imbarco attraverso il codice QR. L’applicazione consente inoltre di conoscere le ultime offerte, garantisce l’accesso diretto al centro servizi e, grazie al sistema di geolocalizzazione, permette di identificare l’aeroporto più vicino servito dalla compagnia. Inoltre i membri di “myvueling”, potranno consultare la cronologia delle prenotazioni per facilitare il processo di acquisto.

Una rivoluzione targata Qantas? La novità del 2012 arriva dalla compagnia aerea australiana Qantas Airways e consiste nella creazione di un aeroporto completamente self service (al momento però solo nell’aeroporto di Sydney). Al pari di come accade con i TELEPASS, ai passeggeri della Qantas basta passare la tessera frequent flyer (attiva da diversi anni) in una delle postazioni presenti nell’area partenze dello scalo per essere riconosciuti, ricevere il posto e sbrigare le normali pratiche di check-in. In futuro sarà possibile effettuare le stesse operazioni anche con i bagagli da imbarcare (un sistema elettronico controllerà peso e

dimensioni del bagaglio e verificherà la regolarità dello stesso). Tempo impiegato? Neppure dieci secondi: si passa la tessera, si spedisce il bagaglio e... si vola!

I libri del Vaticano preservati dalle stelle Grazie ad una tecnica sviluppata dall’ESA per archiviare le immagini satellitari la Biblioteca Vaticana sta digitalizzando ora i testi antichi per preservarli e consegnarli alle future generazioni. La Biblioteca necessitava di un modo per fare la scansione dei delicati vecchi manoscritti e di archiviare i file, così che potessero essere letti ancora per centinaia di anni. La risposta è venuta dallo speciale formato usato dall’ESA per la maggior parte dei propri satelliti scientifici. La tecnologia si chiama “FITS” e risale agli anni ‘70 quando gli scienziati ESA e NASA svilupparono proprio questo formato per trasportare facilmente le immagini, prendendo spunto dalla radio astronomia.

Ryanair: da Torino si vola a Malta Ryanair ha annunciato la nuova rotta da Torino per Malta, portando così a 11 i collegamenti offerti dallo scalo piemontese. La rotta avrà doppia frequenza settimanale e movimenterà circa 30.000 passeggeri nel primo anno di operatività. Il collegamento sarà operativo a partire dal 5 maggio 2012.

Read &fly Read &fly

COMPAGNIE AEREE

Emirates:

Milano e Dubai sempre più vicine

Nonostante la recente fuga di Air France da Malpensa c’è chi ancora investe sullo scalo lombardo: Emirates, compagnia aerea di Dubai, incrementerà la propria offerta portando le frequenze da 2 a 3 al giorno a partire da Giugno 2012.

di M. GAZZETTI

La compagnia del Golfo al momento opera con due voli

giornalieri su Malpensa, il primo alle 12.50 e partenza alle 14.25, mentre il secondo, serale, arriva alle 19.45 e riparte alle 22.10, con una media di posti offerti pari ad oltre 500. Con la terza frequenza l’offerta salirà ad oltre 700 posti giornalieri; tuttavia, se il terzo volo venisse operato con i nuovissimi A380 (in foto) da oltre 500 posti, si arriverebbe ad offrire oltre 1000 posti giornalieri. In ogni caso sono chiari gli interessi turistici e commerciali che legano una città come Dubai a Milano e in generale alla Lombardia: in questi anni Dubai, oltre ad essere un’importantissima meta turistica, sta attirando aziende dell’nformation technology e della finanza; inoltre le loro autorità hanno recentemente aperto zone di libera iniziativa economica con l’ottica di attrarre nuovi investimenti. La decisione del governo di puntare sul turismo e sui servizi ha avuto la conseguenza di innalzare notevolmente il valore e il business del mercato immobiliare: solo nel 2006 a Dubai era presente il 23% di tutte le gru mondiali da costruzione e nel corso degli anni questa cifra è andata via via crescendo.

COMPAGNIE DA NON PERDERE AEREE

Read&fly

Emirates è una delle migliori compagnie aeree del mondo (classificata all’ottavo posto nel 2010 da Skytrax, società di ricerca britannica che studia il campo dell’aviazione civile) e vanta una flotta di 160 aeromobili, tutti a lungo raggio. Attualmente la compagnia ha in servizio ben 20 Airbus A380 e in ordine altri 70. Considerando che ognuno costa circa 300 milioni di euro, gli investimenti da parte di Emirates sono di parecchi miliardi di euro e tutti finalizzati a diventare la prima compagnia aerea del mondo. Con i suoi i 2300 voli settimanali e un network di 103 destinazioni in 65 differenti paesi la principale compagnia del golfo sembra non subire la crisi mondiale e, con una lista di ordini di aeromobili arrivata a 227, è sulla buona strada per creare una vera e propria egemonia dei cieli.

Read&fly

COMPAGNIE AEREE

Read&fly

ÂŠDr_Flash/Shutterstock.com

AIRBUS A380-800 Scheda tecnica

Lunghezza: 73 m Apertura alare: 79,8 m Diametro fusoliera: 7.4 m Altezza: 24,1 m Passeggeri: 525 (in tre classi), 645 (in due classi), 853 (singola classe) Autonomia: 15.100 km Equipaggio: 24 persone (Fonte dati â&#x20AC;&#x201C; Airbus)

Nella foto: Airbus A380 che lo scorso 29 dicembre ha effettuato il volo di linea giornaliero da Dubai a Malpensa per prelevare i giocatori del Milan per il ritiro invernale negli Emirati. 47

Read&fly

AEROPORTI

Praticamente di fronte al Terminal 1

dell’aeroporto di Milano Malpensa da qualche mese ha aperto un hotel prestigioso! Si tratta dello Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel & Conference Centre, un hotel unico sia per rilassarsi durante una trasferta di piacere o di lavoro, sia per organizzare un meeting con dei clienti e/o fornitori lasciando un’ottima impressione. All’hotel, situato di fronte all’aeroporto, vi si accede direttamente dal terminal 1 dell’aeroporto: basta seguire le indicazioni presenti quasi ovunque e voilà… vi si arriva in un batter d’occhio! Dall’hotel si può ammirare la vetta del gigantesco Monte Rosa o il profilo delle Alpi innevate, si può raggiungere in pochi minuti il nuovo fantastico museo di Volandia (uno dei più grandi musei dedicati interamente al mondo dell’aviazione) e, grazie ad un collegamento veloce e molto frequente, visitare Milano. Dal terminal 1 è infatti presente un servizio di navette (bus e treni) in grado di collegare l’aeroporto con il centro di Milano in poco più di mezz’ora. Nonostante la vicinanza con l’aeroporto, dormire allo Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel è un’esperienza unica in tutte le 433 camere (tutte completamente insonorizzate). Esperienza resa ancora più speciale dalla presenza del letto “The Sheraton Sweet Sleeper™”, progettato per eliminare i punti di pressione causa di diversi fastidi ed in grado di migliorare la circolazione per dormire al meglio la notte. E non è finita qui! All’interno dell’hotel sono presenti oltre 2.000 metri quadri di spazio conferenze, tra cui una sala da ballo multifunzionale principale e 22 sale riunioni di diverse dimensioni per tutte le esigenze, due aree Link@Sheraton (in collaborazione con Microsoft) in cui ci si può connettere ad internet (con ogni prenotazione è incluso un accesso ad internet di 45 minuti) per lavorare, consultare la posta elettronica o il social network preferito alla massima velocità tramite la rete Wi-Fi. E per chi volesse godere del massimo benessere,

AEROPORTI

Read&fly

Un hotel di prestigio

a malpensa di G. MASSARI

Read&fly

AEROPORTI

all’interno dello Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel & Conference Centre è presente la Shine Spa, un’oasi di benessere di ben 850 mq al cui interno sono presenti 5 cabine trattamenti, solarium, sauna, bagno turco, docce emozionali, cascata di ghiaccio e un ampia area relax con più di 20 lettini. In quest’area terapisti certificati aiutano i viaggiatori a rinnovare la mente, il corpo e lo spirito con i trattamenti Germaine de Capuccini, marchio leader nella cosmesi, e tanti altri trattamenti tra cui massaggi rilassanti, con le pietre calde, shiatzsu, trattamenti viso e corpo, manicure, pedicure e tanti altri tutti da

scoprire giorno dopo giorno. Inoltre i clienti dell’hotel Sheraton Milan Malpensa hanno diritto al Club Lounge. Si tratta di un’area speciale di circa 200 metri quadrati dove si può leggere, mangiare, collegarsi ad internet o semplicemente rilassarsi in piena tranquillità. Insomma… lo Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel & Conference Centre non è solo un Hotel, è un paradiso di benessere a due passi da Malpensa in cui salute, benessere e intrattenimento diventano una cosa unica prima di partire per mete e viaggi lontani.

Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel & Conference Centre Malpensa Airport - Terminal 1 Malpensa · Italy Telefono: (39) (02) 2335 1 · www.sheratonmilanmalpensa.it 50

DA NON PERDERE

Read&fly

Corona Hotel E Restaurant QualitĂ ed esperienza! Ristorante - Pizzeria con giardino e ampio parcheggio esterno Via Felice Cavallotti, 72 20093 Cologno Monzese (MI) TEL 02.27395534 FAX 02.2535533 email: info@hotelcoronacologno.it www.hotelcoronacologno.it

Read&fly

DA NON PERDERE

touristinf o 52

DA NON PERDERE

54 56 60 62

Read&fly

SITI D’INTERESSE IN LOMBARDIA MAPPA DEL CENTRO DI MILANO CON SITI D’INTERESSE MAPPA DEI COLLEGAMENTI FERROVIARI ALL’AEROPORTO DI MILANO MALPENSA MAPPA DEI COLLEGAMENTI STRADALI ED AUTOSTRADALI AGLI AEROPORTI DI MILANO MALPENSA E LINATE

Read&fly

Tourist

information

DA NON PERDERE

Siti d’interesse in Lombardia - Sites of interest in Lombardy

3 Sondrio

Varese

Como

Lecco

1 Bergamo

Monza

MXP

Brescia MILANO

LIN

Pavia

11 Lodi Cremona

Mantova

LOMBARDIA Stato: Italia Capoluogo: Milano Data di istituzione: 1970 Superficie: 23 860,62 km² Abitanti: 9 967 485 Densità: 417,74 ab./km² Province: 12 Comuni: 1.544 PIL (PPA): 248.119,8 mln € PIL procapite (PPA): 33.500 € LOMBARDY / Country: Italy /Capital: Milan / Constitution date: 1970 / Area: 23 860,62 km² / Population: 9 967 485 / Density: 417,74 ab./km² / Provinces: 12 Cities: 1.544 / GDP nominal: 248.119,8 mln € / GDP procapita: 33.500 €

MXP

VE LIN

TO GE

AN PG

ROMA

Tourist

information

DA NON PERDERE

1. Bergamo - Piazza Duomo in città alta. E’ indubbiamente il luogo principale della città. Nella piazza sono concentrati tutti i monumenti più importanti tra cui il Duomo, Santa Maria Maggiore, la Cappella Colleoni e il Battistero a pianta ottagonale. - Piazza Duomo is the main place of the town. In the square there are all the most important monuments including the Duomo, Santa Maria Maggiore, the Colleoni Chapel and the octagonal Baptistery. 2. Como - Il duomo. Situato sull’area dell’antica Basilica romanica di Santa Maria Maggiore la costruzione ebbe inizio nel 1396 e fu terminata nel 1740. La chiesa è sormontata da una cupola del 1740 e presenta una facciata in stile tardo gotico. - Located on the site of the Romanesque Basilica of St. Mary Major, the construction began in 1396 and was completed in 1740. The church is surmounted by a dome of the 1740. 3. Parco Nazionale dello Stelvio. Il Parco offre un’atmosfera rilassante in un ambiente ricco di odori e emozioni sensoriali. Passeggiando nel parco non è raro imbattersi in caprioli, camosci e stambecchi. - The park offers a relaxing atmosphere in an environment rich in flavours and emotions. In the park is not uncommon to find deer, chamois and ibex. 4. Pavia - Ponte Coperto. La struttura è stata inaugurata nel 1951 dal Presidente della Repubblica Luigi Einaudi ed è la ricostruzione di un preesistente ponte medievale gravemente danneggiato durante la seconda guerra mondiale. - The structure was inaugurated in 1951 by the President Luigi Einaudi and it is the reconstruction of an earlier medieval bridge badly damaged during the Second World War. 5. Mantova - Palazzo del Podestà. Nell’edificio ebbe sede il governo comunale di Mantova. Sul lato principale si trova una nicchia con una statua del poeta Virgilio in cattedra. - The building was the seat of the municipal government of Mantua. On the primary side there’s a statue of the poet Virgilio.

Read&fly

6. Cremona - Battistero. La costruzione ebbe inizio nel 1167 e rappresenta il numero otto, ossia l’ottavo giorno di resurrezione. La costruzione originale fu modificata nel XVI secolo con rivestimenti marmorei ai lati dell’edificio. - The construction began in 1167 and represents the number eight, which is the eighth day of resurrection. The original building was modified in the sixteenth century with marble facing on both sides of the building. 7. Varese - Sacro Monte. Il Sacro Monte, luogo di devozione del Seicento, è situato a 8 km dal centro di Varese. Il luogo è costituito da quattordici cappelle che corrispondono ai misteri del Rosario. - The Sacro Monte, a place of worship of the seventeenth century, is located 8 km from the center of Varese. The site consists of fourteen chapels, which correspond to the mysteries of the Rosary. 8. Angera - Rocca. Si tratta di una costruzione fortificata affacciata sul lago Maggiore, dalla quale si gode di un meraviglioso panorama. - It’s a fortified castle over the Maggiore lake, from which you can admire an amazing landscape. 9. Sirmione - Grotte di Catullo. E’ la piu importante villa romana del nord Italia, situata all’interno della bellissima cittadina lacustre di Sirmione. - It’s the most important roman private edifice of northern Italy, it’s located into Sirmione, a beautiful lake town. 10. Vigevano - Piazza Ducale. Una delle più belle piazze d´Italia fu ideata dal Bramante e fatta costruire dal duca Ludovico il Moro. La piazza è circondata da portici ad arcate sorretti da 84 colonne tutti differenti fra loro. - One of the most beautiful squares of Italy was designed by Bramante and built by Duke Ludovico il Moro. The square is surrounded by arcades supported by 84 columns, all different each other. 11. Lodi - Duomo. Il Duomo di stile romanico si affaccia su Piazza Maggiore, cuore della città. All’interno sono conservate opere dei secoli XV e XVII tra cui un affresco tardo gotico che raffigura il Giudizio Universale. - The Romanesque Cathedral overlooking Piazza Maggiore, the heart of the city. Inside there are works of the fifteenth and seventeenth centuries, including a late Gothic fresco regarding the Last Judgement. 12. Lecco - Itinerari Manzioniani. Per gli amanti dei “Promessi Sposi”. Nell’itinerario si possono ammirare la casa di Lucia e la chiesa di Don Abbondio; sul colle dello Zucco si trova il castello di Don Rodrigo mentre più sopra Chiuso si trova quello dell’Innominato. - For who likes “The Betrothed”. In the itinerary people can admire Lucy’s house and the church of Don Abbondio; on the Zucco hill there is the castle of Don Rodrigo.

Read&fly

Tourist

information

DA NON PERDERE

zia

lve le E

Via

Mappa del centro di Milano con siti dâ&#x20AC;&#x2122;interesse - Milan city P.zza center map with sites of interest Sempione

Parco Sempione

Lanza

8 3

Cadorna

Via dâ&#x20AC;&#x2122;Ar ez

P.zza Conciliazione

Vi a

P.zza Affari Cordusio

P.zza S.Ambrogio

Vi a

S.M

Ol on a Vi a

Vi a

o Ge

va o n

.so

S Via

Via

ici

S.Agostino

ian

ola

Tic.se

Fo Via

ti ren r o C

Viale C.so di P. ta

Parco Solari

P.zza S.Giorgio

Vi al

ril

S.Ambrogio

ppa

nt e

enta

.Vitt ore

eP ap

C.so Mag

Via S

Viale d i

P.zza Castello L.go Cairoli

Via Boccaccio

P.ta Ve rcellin a

ano

Stazione FNM Cadorna

Via Ar io

sto

a ag P a

Via S

.Vi

Via M o

lino

Parco delle Basiliche

delle

information

DA NON PERDERE

la Mo

P.ta Venezia

sti

scova

Read&fly

oB ue no

Via de l

Tourist

C.s

oscova

sA ire s

Repubblica

della Repubblica

iP .ta

Ve n

n Via Solferi

Turati

P.ta Venezia

Giardini I.Montanelli

o P.zza S.Marco

oV en C.s

Vi a

zo n

o at

ezi

a Vi

o Via Dell’Ors

Palestro

Viale Piave

aS Vi

Montenapoleone

Viale Maino

Duomo

P.zza Fontana

ne odro

Largo Augusto

C.so di Pt.a Vittoria

Vi a

To r

in o

P.zza Diaz

V. di M

P.zza Duomo

Via U .

V.E

aria

C.so

ue man

Viale Premuda

le II

M Viale Bianca

P.zza S.Babila

S.Babila

rita

P.zza Missori Missori

Underground Line 1

Giardino Guastalla

Metropolitana Linea 2 Underground Line 2

fo r

Reg ina

Metropolitana Linea 3 Underground Line 3

Via S a Sofi

a armor

m Via La

Via le

Numero corrispondente ad un sito d’interesse, descritto nella pagina successiva

Interest site’s number, explained in the next page

P.t a

Cald ara M.N ero

S Via

Crocetta C.so Italia

Railway

Vial e

armi

Linea Ferroviaria

Vial e

P.zza S.Eufemia

rgh e

Metropolitana Linea 1

P.zza Velasca

Via le

Laz

Read&fly

Tourist

information

DA NON PERDERE

Tourist

information

DA NON PERDERE

Read&fly

1. Galleria Vittorio Emanuele. E’ indubbiamente il luogo principale della città. Nella piazza sono concentrati tutti i monumenti più importanti tra cui il Duomo, Santa Maria Maggiore, la Cappella Colleoni e il Battistero a pianta ottagonale. - Piazza Duomo is the main place of the town. In the square there are all the most important monuments including the Duomo, Santa Maria Maggiore, the Colleoni Chapel and the octagonal Baptistery. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M3 Duomo 2. Duomo. Con una superficie di 11.500 mq. (largo 93 metri e lungo 158), è il simbolo della città di Milano, edificio gotico interamente rivestito di marmo bianco rosato. All’esterno sono presenti circa 3400 statue, mentre all’interno 52 pilastri costituiscono l’ossatura portante dell’edificio. Numerose guglie sormontano l’edificio; la più elevata, su cui si erge la Madonnina, è alta 109 metri. - With an area of 11,500 square meters. (93 meters long and 158 large), The Dome of Milan is the symbol of the town. Outside there are about 3400 statues, while 52 pillars inside constitute the main structure of the building. Numerous pinnacles surmount the building; the highest, on which stands the Madonna, is 109 meters high. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M3 Duomo 3. Castello Sforzesco. Situato al di fuori delle mura medievali, il Castello Sforzesco fu fondato dai Visconti nel 1300. La facciata è dominata dalla torre del Filarete. All’interno vi è Piazza d’Armi, custode dei resti di antiche costruzioni ormai non più presenti. Sullo sfondo si erge la torre di Bona di Savoia, a sinistra la Rocchetta, luogo di salvezza per i castellani in pericolo. - Located outside the medieval walls, the Sforza Castle was founded by the Viscontis’ in the 1300. The facade is dominated by the tower of Philaret. Inside there is the Piazza d’Armi, in the background the tower of Bona of Savoy, on the left the Rocchetta. In the Rocchetta there’s the treasure room and the famous “Argus” of Bramante. Fermata Metro/Subway Stop: M1 Cairoli 4. Teatro “La Scala”. La Scala è considerato uno dei teatri migliori nel mondo. Può contenere 2,200 persone incluso 678 membri di orchestra, 409 posti a sedere nelle prime e seconde gallerie, ed altri 155 disposti su quattro livelli. - La Scala is one of the best theaters in the world. It can hold 2.200 people including 678 members of the orchestra, 409 seats in the first and second galleries, and other 155 arranged on four levels. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M3 Duomo 5. Cenacolo vinciano. Uno dei più grandi capolavori di Leonardo da Vinci è conservato nel refettorio della chiesa di Santa Maria delle Grazie. Dipinto tra il 1494 ed il 1497, rappresenta l’Ultima Cena di Gesù Cristo, dove Gesù annuncia il tradimento di Giuda. - One of the greatest masterpieces of Leonardo da Vinci is preserved in the refectory of the church of Santa Maria delle Grazie. Painted between 1494 and 1497, represents the Last Supper of Jesus Christ, where Jesus announces the betrayal of Judas. Fermata Metro/Subway Stop: M1 Conciliazione 6. Pinacoteca di Brera. La Pinacoteca è una delle Gallerie di arte antica e moderna più famosa al mondo, locata in Via Brera 28. Nel museo vi è una delle più celebri raccolte di pittura, specialmente veneta e lombarda. Grazie alle donazioni di privati cittadini la pinacoteca offre un percorso espositivo che spazia dalla preistoria all’arte contemporanea. - It’s one of the most famous Art Gallery (antique and modern) in the world, located at Via Brera 28. The museum is one of the most famous collections of paintings, especially from Veneto and Lombardy. Thanks to donations from private citizens, the art museum offers an exhibition from prehistory to the contemporary art. Fermata Metro/Subway Stop: M2 Lanza 7. Via Montenapoleone. E’ una delle vie più eleganti e costose di Milano. E’ la strada più importante del quartiere milanese della moda, meglio note come il Quadrilatero della moda, dove molti famosi stilisti hanno le loro boutique d’alta moda e dove sono presenti i maggiori negozi di design di tutte le marche di fama mondiale. - Is one of the most elegant and expensive streets of Milan. It is the most important street of Milan’s fashion district, the “Quadrilatero della Moda”, where many famous designers have their boutiques, and where there are many important design shops. Fermata Metro/Subway Stop: M3 Montenapoleone 8. Triennale Design Museum. Nato nel 2007, il Triennale Design Museum è il primo museo dedicato esclusivamente al design italiano. È un museo dinamico, mai uguale a se stesso. Il leit-motiv della Triennale è infatti il rinnovamento continuo, l’offrire continuamente al visitatore nuovi punti di vista, nuove atmosfere, nuove emozioni. - Born in 2007, the Triennale Design Museum is the first museum dedicated exclusively to the Italian design. It is a dynamic museum, never equal to itself. The leitmotif of the Triennale is in fact the ongoing renovation, the always beand-new perspectives, atmospheres and emotions. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M2 Cadorna 9. Piazza Mercanti. E’ una piazza centrale della città, cuore della Milano medioevale. Si trova tra Piazza del Duomo e Piazza Cordusio. E’ nota come “Piazza del Broletto”, nomignolo nato dopo la costruzione del “Broletto Nuovo”, luogo in cui si svolgevano le assemblee cittadine e l’amministrazione della giustizia. - It is a central square in the centre of the town, the heart of medieval Milan. It is located between Piazza del Duomo and Piazza Cordusio. It is called also “Square Broletto”, nickname given after the construction of the “New Broletto”, place where there was the administrative headquarters of the city. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M3 Duomo 10. Basilica di S.Ambrogio. Una delle chiese più antiche di Milano, costruita da S. Ambrogio nel periodo tra il 379 e il 386, in una zona dove numerosi martiri delle persecuzioni romane erano stati sepolti. Proprio per questo il primo nome della chiesa era appunto Basilica dei Martiri. - One of the most ancient churches in Milan, it was built by St. Ambrose in the period between the 379-386, in an area where numerous martyrs of the Roman persecutions were killed. The first name of the church was in fact Basilica Martyrum. Fermata Metro/Subway Stop: M2 S.Ambrogio 11. Basilica di S.Lorenzo. La sua costruzione risale all’Editto di Costantino e risente ancora dello stile romano, con sale per le terme e aule e spazi per la preghiera e la celebrazione. Compongono la Basilica anche il matroneo, la cappella ottagonale di S. Ippolito, la cappella di S. Aquilino e quella di S. Sisto, ultimata agli inizi del VI secolo. - It was built during the Edict of Constantine. The Basilica is “full” of Roman style, with rooms for the spa and spaces for prayers and celebrations. The Basilica is made also by the also make the “matroneo”, the octagonal chapel of S. Hippolytus, the chapel of St. Aquilino and S. Sisto, completed in the early sixth century. Fermata Metro/Subway Stop: M2 S.Ambrogio 12. Naviglio Grande. Fu costruito dal 1177 al 1257 e sorge dal Ticino. Lungo circa 50 km, serviva come sistema di trasporto fluviale dal Lago Maggiore e dalla Svizzera e fu essenziale per trasportare i marmi utilizzati per la costruzione del Duomo. Il Naviglio Grande è uno dei luoghi di ritrovo più famosi della movida milanese. - It was built from 1177 to 1257 and rises from Ticino. About 50 km long, was used as a system of river transport from Lake Maggiore and from Switzerland and it was essential to transport the marble used for the construction of the Cathedral. The Naviglio Grande is one of the most famous place of Milan nightlife. Fermata Metro/Subway Stop: M2 Porta Genova 13. Palazzo Reale. Sede del governo della città per molti secoli, oggi è un importante centro culturale, sede di esposizioni e mostre. Il palazzo si trova alla destra della facciata del Duomo nella posizione opposta rispetto alla Galleria Vittorio Emanuele II. - The place of city government for many centuries, today it is an important cultural center for exhibitions. The building is located to the right of the facade of the Duomo in the opposite position of the Galleria Vittorio Emanuele II. Fermata Metro/Subway Stop: M1, M3 Duomo

Read&fly

Tourist

information

DA NON PERDERE

BELLINZONA

GALLARATE

SS336

VBUSTO AR ARSIZIO FNM ESE

AEROPORTO MALPENSA T1/T2 SS

NO A4 TORI

Malpensa Express Malpensa Express TILO S30 Bellinzona-Malpensa

SARONNO

A9 COMO-CHIASSO

BESNATE

SS11

Tourist

information

DA NON PERDERE

Read&fly

Mappa dei collegamenti ferroviari all’aeroporto di Milano Malpensa - Railway links to Milan Malpensa Airport Più Info - More info: www.trenitalia.it; www.trenord.it; www.malpensaexpress.it; www.sbb.ch

E NORD

L TANGENZIA

MILANO BOVISA

TANGENZIA

LE EST

EZIA

N A4 VE

MILANO CENTRALE

MILANO P.GARIBALDI MILANO CADORNA

SP14 AEROPORTO LINATE

IAL

VES

GEN O

TAN

MILANO

A1 BO NA

G LO 61

Tourist

information

DA NON PERDERE

Gallarate

SS336

VA R

AEROPORTO MALPENSA T1/T2

ESE

Busto Arsizio Legnano

Saronno

A9 COMO-CHIASSO

Read&fly

Rho

A4 TORI

SS11 Magenta

Trezzano su

Autostrada Strada Statale/Superstrada Strada Provinciale

Tourist

information

DA NON PERDERE

Read&fly

Mappa dei collegamenti stradali ed autostradali agli aeroporti di Milano Malpensa e Linate - Motorway system map to Milan Malpensa and Linate airports Pi첫 Info - More info: www.autostrade.it; www.milanomalpensa1.eu

Monza

E NORD

L TANGENZIA A8

EZIA

N A4 VE

MILANO

TANGENZIA

LE EST

Sesto S.Giovanni

SP14 AEROPORTO LINATE

IAL

ENO

VES

A7 G

TAN

ul Naviglio

S.Giuliano M.se

A1 G LO

Rozzano

S.Donato M.se

NA 63

Read&fly

DA NON PERDERE

ips ravel

Isole Borromee, Lago Maggiore “Se hai un cuore e una camicia, vendi la camicia e visita i dintorni del Lago Maggiore” FLAUBERT, 1845 64

Sopra: veduta de l’Isola Bella e Isola dei Pescatori

DA NON PERDERE

Read&fly

La società si occupa della ricerca e della gestione di comparse, figuranti speciali, attori e attrici, da inserire all’interno dei cast di programmi televisivi, fiction, televendite, spot pubblicitari, rappresentazioni teatrali, ecc. Essa gestisce un elevato numero di figure professionali, selezionate accuratamente attraverso appositi casting, fondamentali nel mondo del cinema, della televisione e della pubblicità. Recentemente Pragma ha ampliato il proprio perimetro di attività offrendo servizi altamente specializzati di trucco, parrucco, sartoria e arredamento nel campo televisivo e cinematografico. Pragma Services S.r.l. - Via Trieste 9, 20096 Pioltello (MI) T 02.89367085 - F 02.89367063 - info@pragmaitalia.tv 65

Gli specialisti della fotografia aeronautica Read&fly

DA NON PERDERE