BQ TRENDS 8

COLORED n•8 SPAIN - 9,90 € PORTUGAL - 9,90 € ITALY - 9,90 € GERMANY / AUSTRIA - 9,90 € POLAND - 35 zl (w tym 23% VAT) ISSN:2171-4835 FRANCE - 9,90 € BELGIUM - 10,90 € UK - £ 9,90

Black White petra mechurova Lucía carmona Mikel luzea JEAN CLAUDE AUBRY

Raffel pages TATIANA LUNA CEBADO

2 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 3

Next

ISSUE

FREE / GRATIS Ultrasonic beauty pen Beauty pen with the lastest ultrasonic technology

Magazine and free

LÁPIZ DE

BELLEZA

CON ULTRASONIDOS

Con la última tecnología en ultrasonidos.

JUST ONLY SÓLO POR

9,90€

GRATUIT

Kit professionel manicure et pedicure Avec 5 accesoires différentes interchangeables.

IN OMAGGIO Torno Manicure con 5 accessori intercambiabili.

GRÁTIS Torno Manicure-Pedicure com 5 acesorios intercambiables

GRÁTIS Zestaw do manicure

z 5 wymiennych akcesoriów

POUR SEULEMENT / POR APENAS TUTTO A SOLI

TYLKO

35zl

GRATIS Frisierzange 14-16mm.

ONLY

4 | BQ

TRENDS

9,90€

España a la venta a partir del 16/09/2011;France en venté a partir du 15/10/2011; Portugal a partir de 14/12/2011 em seu estande; Italia in edicola 18/11/2011; 15.01.2012 Polska z kiosku.

s t ive n t c e e p t s o n r co churova-ret s in e ei 12 petra mcarmona - futurl luzea / /18 LucĂ­a d white / 34 mike the sun black anct your hair frome aubry 42 prote e / 54 jean claud page l r e u f s f o a p r x 6 e /7 a w n o u h l w a o n / 62 kn rder / 88 tatia iberty! / - chick o y / 100 take the l geometr o 120 cebad 6 | BQ

TRENDS

902 122 135

00 800 4000 2000

Other countries: + 34 983 477 214 BQ TRENDS 7

www.postquam.com - info@postquam.com

8 | BQ

TRENDS

www.italiandesign.es

902 122 135

00 800 4000 2000

BQ TRENDS 9

Other countries: 00800 4000 2000

HAIR & BEAUTY

b trends Director. Pilar González Editor Manager. Sara García Art Director. David Castellanos Layout. Rocío García.

Media Manager. Pilar González Editor. Carmen Tejedor. Forte Consulting S.L. Production Manager. Ferrán Forcada.

Grupo Tejedor Pérez Financial Manager. Jesús Rampérez.

Grupo Tejedor Pérez Printing. MYC Impresión Merced.

Difussion, customer service and subscriptions .

Beauty Qualified España. Forte Consulting S.L. Pso. Zorrilla, 54 (C.C. Avenida) 47006 - Valladolid (España) 902 112 666 publicidad@bqmagazine.es www.bqmagzine.es Contributions. Cristina Pérez, Maricruz Marcos, Sonia Hidalgo, Ferrán Forcada, Camile Eeckeloo, Cesar Marín, Rafael Simón y Gonzalo Astiz.

Printed in Spain.

DEP. LEGAL. M-14718-2010 ISSN: 2171-4835 This magazine is not responsable of those articles signed by outers contributors. It is completly forbiden to photocopy, partially or totally, the content of this magazine without beeing written authorizated by the magazine Director.

Cover Image: Javier Galue - www.atlantistarget.com

10 | BQ

TRENDS

902 122 135

00 800 4000 2000 Other countries: +34 983 477 214 www.postquam.com - info@postquam.com

Petra Mechurova

RETROS PECTIVE BEST PROFESSIONALS USE

12 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 13

No matter whether you are crazy about platinum blond or, on the contrary, about the most natural shades possible, glamour waves, smooth or flying style, or about anything that is in between all this, you will definitely find it here and now – in a new collection called Retrospective. The ultimate mastery of hair styling inciting the wish to touch the hair and above all to go out with them represents great comeback of hairdressing classic served in modern style of Petra Mechurova Salon.

Buoyant foam fluffy waves framing the face in the round shape are subtly accentuated in some of the strands. Styling intertwines with masterfully blended colour composition which proceeds from the lower darker sections up to the lighter gold-copper sections.

It is an absolute must for the genuine film star to have platinum blond in a glamour style. Short cut with a long quiff highlights the charming combinations of strong contrast created by wavy and smooth hair. A hairdo for both day and night!

Tender and wild beauty in chestnut shades combines two styles within one haircut at once. It leaves the hair in the upper section smooth with only moderate volume, which entices romantic and elegant look, whereas the ends of hair become awaken by the driving force of waves full of impassionate energy and motion.

Legendary and highly popular haircut originating in the 1980s now appears in a new, modern and womanly tempting style that is youthful and full of energy. You can at last indulge in it again and enjoy the best rendered performance ever. Shiny and healthy hair with perfect cut and hairstyle done in a moderate volume with insinuated hair motion.

14 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 15

BEST PROFESSIONALS USE 16 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 17

Future is Black &White photography: Lucía Carmona - www.luciacarmona.es Stylism: Ivana Tomic Make-up and hairdressing: Manuel Andrade - www.manuelandrade.es Models: Jenn de Vicente y Zaira Pablos Peñafiel Production: Paloma López Sanchez y Lucía Carmona

18 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 19

Shiny black trousers.

IVANA TOMIC.

BEST PROFESSIONALS USE 20 | BQ

TRENDS

Black and white long tul skirt .

Bibian Blue.

Black short sleeve jacket with zip. Ivana Tomic.

White boots. Hunter.

Black men jacket. PenĂŠlope Almendros.

White leather skirt with zip.

Ivana Tomic.

Black leggins patchwork encaje.

Ivana Tomic.

White boots. BUFFALO.

BQ TRENDS 23

24 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 25

Black top with front zip.

PenĂŠlope Almendros.

Black ruffled skirt.

Ivana Tomic.

Black boots. Hunter.

Black and white lined dress .

Ivana Tomic.

Black opened peep-toe shoes.

Marypaz.

26 | BQ

TRENDS

Black and white pop-art dress and white leggins.

Ivana Tomic.

Black opened peep-toe shoes.

Marypaz.

28 | BQ

TRENDS

White hair scarf.

Ivana Tomic.

BQ TRENDS 29

Falda larga de tul blanco y negro. Bibian Blue

Black feathers corset.

Bibian Blue

Chaqueta manga corta negra con cremallera. Ivana Tomic.

Black man trousers.

PenĂŠlope Almendros.

Botas blancas. Hunter

Black opened peep-toe shoes.

Marypaz.

Gloves. HyM. Custom hat.

Black can-can skirt.

Bibian Blue.

Black leathered jacket.

Ivana Tomic.

Combhair stylist.

32 | BQ

TRENDS

902 122 135

00 800 4000 2000

BQ T477 RENDS 214 33 Other countries: + 34 983

www.postquam.com - info@postquam.com

E HEX

MIK L LUZ A NEW COLLECTION With HEX i present a strong woman with determination and character. The mixture of two hair textures soften the geometrics shapes that i used for the creation of this my collection.

Hair. Mikel Luzea.

Make-Up. Allicia Nájera.

Photography. David Muñiz.

Stylin. Mikel Luzea - María Pérez de Ciriza.

BEST PROFESSIONALS USE BQ TRENDS 37

14 -16 Octubre

14º

2011 MADRID

MAQUILLAJE & UÑAS Campeonatos & Ponencias

PELUQUERÍA Pasarela Hair Look

C

ZOOM

M

Área Zoom

Y

CM

MY

CY

ESTÉTICA

CMY

Congreso de Éstetica

K

SPA & WELLNESS Congreso de Spa & Wellness

COSMÉTICA NATURAL Ponencias de Cósmetica Natural

La Feria de la Imagen y la Estética Integral

COLABORA:

www.salonlook.ifema.es

Tel. 93 245 68 48 Fax. 93 245 08 80 sts@stsproducciones.com

LINEA IFEMA LLAMADAS DESDE ESPAÑA INFOIFEMA 902 22 15 15 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 salonlook@ifema.es

Protect your

Hair

against sun expousure

Imagen: Schwarzkopf

EuropaPress

BQ TRENDS 43

El verano es una época en la que descuidamos nuestro pelo

les produits les plus adaptésà ton type de cheveu, et notre

and UVB rays, we therefore will talk about UV rays. The in-

y a la vuelta de vacaciones siempre tenemos que lamentar

chevelure brillera et se maintiendra saine.

tensity of the UV light in summer is very high and causes a

las consecuencias. Por ello hemos decidido que no queremos que tengas que cortarte media melena y que la desesperación se sume al síndrome post-vacacional. Hay que tomar medidas. Un poco de disciplina y unos cuantos truquitos, aderezados con los productos que más se adecuen a

Une saison de grande exposition au soleil commence, il est donc important de protéger non seulement notre peau, mais aussi nos cheveux. En ce qui concerne l’impact de la lumière solaire sur les cheveux, il n’existe pas de différence entre les

series of damages to the hair: it aggresses the structure of the capillary proteins, the hair dries et becomes porous, loosing its strength, becoming lighter and increasing the superficial roughness.

oberflächlichen Sprödigkeit, und es hellt das Haar auf.

System professional wendet die Kenntnis über die Hautpflege an, um eine Linie anzubieten, die die Bedürfnisse des Haares während des Sommers deckt, wenn wir uns einer täglichen und intensiven Sonnenexposition aussetzen.

Mit der neuen Sonnenlinie von System professional sun

rayons UVA et UVB, nous parlerons donc de rayons UV. La lu-

System professional applies its skin care knowledge, in or-

können Sie Ihr Haar während der Sommermonate schützen

mière UV en été est de grande densité et provoque une série

der to offer a line which covers all the hair needs during the

und pflegen. Seine Produkte müssen während und nach der

Comienza una época de alta exposición al sol, por lo que es

de dommages à la chevelure : elle attaque la structure des

summer, when we are subject to a daily and intense exposu-

Sonnenexposition angewendet werden.

importante proteger no sólo nuestra piel, sino también el ca-

protéines capillaires, le cheveu sèche et devient poreux, avec,

re to the sun. With the new solar line by System professional

bello. En lo que se refiere al efecto de la luz solar en el cabe-

en conséquence, une perte de force et un accroissement de

sun, you will be able to protect and care for your hair during

llo, no hay diferencia entre los de los rayos UVA y UVB por lo

l’aspérité superficielle, ainsi qu’éclaircit le cheveu.

the whole summer. Its products shall be used during and

tu tipo de cabello y nuestra melena brillará y estará sana.

que hablamos de rayos UV. La luz UV en verano es de muy alta intensidad y provoca una serie de daños al cabello: ataca

S ystem profesional applique les connaissances en matière de

after the exposure to the sun.

Lato to czas, w którym masz na głowie ważniejsze sprawy niż włosy, a po powrocie z wakacji konsekwencje są opłakane. Postanowiliśmy więc zrobić coś, abyś nie musiała się ścinać na zapałkę, bo i tak już cierpisz z powodu syn-

soins de la peau, à fin d’offrir une ligne qui Louvre les besoins

Der Sommer ist ein Zeitraum, in dem wir unser Haar verna-

dromu powakacyjnego. Trzeba podjąć jakieś kroki. Trochę

du cheveu pendant l’été, lorsque nous nous soumettons à une

chlässigen, und nach der Rückkehr aus dem Urlaub müssen

dyscypliny i parę trików z użyciem dobrze dobranych kos-

exposition au soleil quotidienne et intense. Avec la nouvelle lig-

wir immer die Konsequenzen bedauern. Deshalb haben wir

metyków – i twoja czupryna będzie lśniąca i zdrowa.

ne solaire de System Profesional Sun, tu pourras protéger et

beschlossen, dass wir nicht möchten, dass Sie sich die halbe

System profesional aplica el conocimiento del cuidado de la

prendre soin de tes cheveux pendant les mois d’été. Ses pro-

Mähne abschneiden müssen und sich die Verzweiflung an das

piel, para ofrecer una línea que cubre las necesidades del

duits doivent être utilisés pendant l’exposition au soleil et après.

Nach-Urlaubs-Syndrom anschliesst. Es sind Massnahmen zu

la estructura de las proteínas capilares, el cabello se seca y se vuelve poroso, con la consiguiente pérdida de fuerza e incremento de la aspereza superficial y aclara el cabello.

cabello durante el verano, cuando nos sometemos a una exposición al sol diaria e intensa. Con la nueva línea solar de System professional sun, podrás proteger y cuidar el cabello durante los meses de verano. Sus productos que deben ser

The summer is a season where we do not take care of our hair and, when we come back from vacation, we always have to regret the consequences. We have decided that we

ergreifen. Ein bisschen Disziplin und ein paar Tricks, versehen mit den Produkten, die sich am meisten Ihrem Haartyp anpassen, und unsere Mähne wird glänzen und gesund sein.

Zaczyna się okres, w którym jesteśmy częściej i bardziej narażeni na działanie słońca, dlatego tak ważne jest, by chronić nie tylko skórę, ale także włosy. Jeśli chodzi o wpływ promieniowania słonecznego na włosy, promienie UVA są równie szkodliwe jak UVB, dlatego będziemy mówić ogólnie o promieniach UV. Promieniowanie UV jest latem bardzo intensywne i wyrządza

do not want you to have to cut halve of your hair and there-

Es beginnt ein Zeitraum der hohen Sonnenexposition, weshalb

włosom wiele szkód: niszczy strukturę białek, włos staje się

fore, add a feeling of desperation to the post-vacation syn-

es wichtig ist, nicht nur unsere Haut zu schützen, sondern auch

suchy i porowaty, a więc i słaby i matowy, a do tego wyblakły.

L’été est une saison pendant laquelle nous ne prenons pas

drome. Measures need to be taken. A little discipline and

das Haar. Hinsichtlich der Auswirkung des Sonnenlichts auf

soin de nos cheveux et nous en souffrons les conséquences

some clues, dressed with the products which suit the most

das Haar besteht kein Unterschied zwischen den UVA- und

au retour des vacan- ces. Nous avons donc décidé que nous

your hair’s type, and our hair will shine and be healthy.

UVB-Strahlen, weshalb wir von UV-Strahlen sprechen. Das UV-

utilizados durante la exposición al sol y tras ella.

ne voulons pas que tu les sacrifie, ajoutant la désespération au syndrome post-vacances. Il faut prendre des mesures.

Un peu de discipline et quelques trucs, assaisonnés avec

A season of high exposure to the sun starts, it is important to protect not only our skin, but also our hair. Concerning the solar light’s effect, there is no difference between UVA

Licht hat im Sommer eine sehr hohe Intensität und bewirkt eine Reihe von Schäden am Haar: Es greift die Struktur der Haarproteine an, das Haar trocknet aus und wird porös mit dem entsprechenden Verlust von Kraft und der Zunahme der

System

Professional

wykorzystuje

wiedzę

dotyczącą

pielęgnacji skóry, aby zaoferować produkty będące w stanie zaspokoić potrzeby włosów w okresie letnim, kiedy przebywamy na słońcu częściej i dłużej. Dzięki nowej linii kosmetyków System Professional Sun będziesz mogła chronić i pielęgnować włosy w słoneczne dni lata. Możesz je stosować podczas lub po kąpieli słonecznej.

BQ TRENDS 45

EN LA EXPOSICIÓN AL SOL Los productos para uso solar contienen una fórmula sunscreen que actúa como pantalla solar y que protege el cabello frente a los efectos negativos del sol en verano, los rayos UV, el viento, el mar y las aguas cloradas.

La formule protection solaire contient des filtres UVA et UVB,

The After Sun Builder formula offers a protective film which

dauerhafte Feuchtigkeit und schützt es vor dem Austrock-

de l’huile d’avocat pour maintenir l’humidité du cheveu et des

helps renewing the hair, repairing the capillary structure

nen. Die Aminosäuren schützen das Haar, und die kationis-

agents cationiques qui agissent comme des conditionnants.

from within and soothing the capillary surface, as well as

chen Wirkstoffe pflegen es.

Après l’exposition Tous les produits SP, pour leur usage après l’exposition au

La fórmula sunscreen reduce la penetración de los rayos

soleil, incorporent une formule After Sun Builder qui nettoie

UV protegiendo el cabello de forma activa hasta 10 horas, y

et calme le cheveu et le corps après l’exposition au soleil,

preservando el color y la intensidad del cabello durante

répare la structure capillaire de l’intérieur et donne au che-

más tiempo, protege frente a la sequedad y proporciona hu-

veu une stabilité et une humidité supplémentaires, à la fois

medad a la vez que acondiciona el cabello.

qu’il lui restitue son brillant naturel.

increases the hair natural glow.

The After Sun Builder formula is made of Vitamin B5/Panthenol which moisturises the hair and the body, long term protecting against the dryness and reinforcing the hair from within.

Besides, the glycerine brings a long lasting moisturising and protects the hair against the dryness. The Amino acids protect the hair and the cationic agents condition the hair.

BEI DER SONNENEXPOSITION

La fórmula sunscreen contiene filtros UVA y UVB, aceite de

La formule After Sun Builder génère une pellicule protec-

aguacate para mantener la humedad del cabello y agentes

trice qui aide nos cheveux à se régénérer, en réparant la

Die Produkte für die Sonnenanwendung enthalten eine

catiónicos que actúan como acondicionadores.

structure capillaire de l’intérieur et calmant la surface capi-

Sunscreen-Formel, die als Sonnenschutz wirkt und das

llaire, ainsi qu’augmentant le brillant naturel du cheveu.

Haar vor den negativen Einwirkungen der Sonne im Som-

DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN Todos los productos SP, para su uso tras la exposición solar, incorporan una fórmula After Sun Builder que limpia y calma el cabello y el cuerpo tras la exposición al sol, repara la

La formule After Sun Builder incorpore de la vitamine B5/Panténol qui hydrate le cheveu et la peau, en protégeant à long terme contre la sécheresse et renforçant le cheveu de l’intérieur.

estructura capilar desde el interior y proporciona al cabello

En outre, la glycérine proportionne une hydratation prolon-

una estabilidad y humedad adicionales, a la vez que restitu-

gée au cheveu et le protège vis-à-vis de la sécheresse. Les

ye su brillo natural.

Aminoacides protègent le cheveu et les agents cationiques

La fórmula After Sun Builder ofrece una película protectora que ayuda a regenerar el cabello, reparando la estructura capilar desde el interior y calmando la superficie capilar y aumenta el brillo natural del cabello.

le conditionnent.

DURING THE EXPOSURE TO THE SUN The solar products contain a sunscreen formula which acts as a sun screen and protects the hair against the negative

La fórmula After SunBuilder incorpora Vitamina B5/Pantenol

effects of the sun during the summer, the UV rays, the wind,

que hidrata el cabello y la piel, protegiendo a largo plazo frente

the sea and the chlorinated waters.

a la sequedad y reforzando el cabello desde el interior. Además la glicerina proporciona al cabello una hidratación duradera y lo protege frente a la sequedad. Los Aminoácidos protegen el cabello y los agentes catiónicos acondicionan el cabello.

Pendant l’exposition au soleil

The sunscreen formula reduces the UV rays penetration, actively protecting the hair up to 10 hours and preserving the more its colour and intensity against the dryness, it brings the needed dampness while conditioning at the same time.

The sunscreen formula contains UVA and UVB filters, avo-

Les produits d’usage solaire contiennent une formule protec-

cado oil in order to preserve the hair’s dampness and catio-

tion solaire qui agit comme un écran et qui protège le cheveu

nic agents which act as conditioners.

face aux effets négatifs du soleil en été, les rayons UV, le vent,

mer, den UV-Strahlen, dem Wind, dem Meer und dem gechlorten Wasser schützt.

Die Sunscreen-Formel vermindert das Eindringen der UV-

wiatru oraz wody morskiej i chlorowanej.

Formuła Sunscreen ogranicza wnikanie promieni UV w głąb włosa i chroni go aktywnie nawet przez 10 godzin, dzięki czemu twoje włosy dłużej zachowają kolor i blask. Zapobiega wysuszeniu włosów i nawilża je, a także działa jak odżywka.

Formuła Sunscreen zawiera filtry UVA i UVB, olej z awokado pomagający zachować właściwe nawilżenie oraz surfaktanty kationowe o działaniu odżywczym.

PO KĄPIELI SŁONECZNEJ

kąpieli słonecznej zawierają formułę After Sun Builder, któ-

es schützt vor dem Austrocknen, spendet Feuchtigkeit und

ra oczyszcza i łagodzi włosy i skórę, odbudowuje strukturę

pflegt gleichzeitig das Haar.

włosa od wewnątrz i sprawia, że włos jest mocny i nawilżony,

Die Sunscreen-Formel enthält UVA- und UVB-Filter, Avocado-

dzięki czemu odzyskuje naturalny blask.

Öl, um die Feuchtigkeit des Haares zu bewahren, sowie katio-

Formuła After Sun Builder tworzy warstwę ochronną, która

nische Wirkstoffe, die als Pflegemittel einwirken.

sprzyja regeneracji włosa, odbudowując jego strukturę od

NACH DER EXPOSITION Allen SP-Produkten für die Anwendung nach der Sonnenexposition ist eine After-Sun-Builder-Formel eingegliedert, die das Haar und den Körper nach der Sonnenexposition reinigt und beruhigt, die Haarstruktur von innen repariert und dem Haar eine zusätzliche Stabilität und Feuchtigkeit verabreicht und gleichzeitig seinen natürlichen Glanz wiederherstellt.

wewnątrz i łagodząc jego powierzchnię, a także sprawia, że włosy stają się bardziej lśniące .

Formuła After SunBuilder zawiera witaminę B5, czyli pantenol, która zapewnia włosom i skórze odpowiednie nawilżenie, chroniąc włos na długi czas przed wysuszeniem i wzmacniając od środka. Również gliceryna dostarcza włosom trwałego nawilżenia i zapobiega wysuszeniu. Aminokwasy chronią je, a surfaktanty kationowe odżywiają.

Die After-Sun-Builder-Formel liefert einen Schutzfilm, der zu der Regenerierung des Haares beiträgt und die Haarstruktur von innen repariert, die Haaroberfläche beruhigt und den na-

All SP products, for their use after the exposure to the sun,

Die After-Sun-Builder-Formel enthält Vitamin B5/Pante-

active pendant 10 heures, et préserve la couleur et l’intensité

contain an After Sun Builder formula which cleanses and

nol, das dem Haar und der Haut Feuchtigkeit spendet, lan-

du cheveu plus longtemps, le protège face à la sécheresse et

soothes the hair and the body after the exposure to the sun,

gfristig vor dem Austrocknen schützt und das Haar von in-

proportionne humidité à la fois que le conditionne.

repairs the capillary structure from within and brings extra

nen stärkt. Ausserdem spendet das Glyzerin dem Haar eine

stability and dampness, as well as natural glow to the hair.

chroni włosy przed szkodliwym działaniem letniego słońca,

schützt die Farbe und Intensität des Haares für längere Zeit,

la pénétration des rayons UV en protégeant le cheveu de façon

TRENDS

formułę Sunscreen, która działa jak filtr przeciwsłoneczny i

Wszystkie produkty SP przeznaczone do stosowania po

türlichen Glanz des Haares erhöht.

46 | BQ

Kosmetyki przeznaczone do ochrony przed słońcem zawierają

Strahlen und schützt das Haar aktiv bis zu 10 Stunden und

AFTER THE EXPOSURE TO THE SUN

la mer et les eaux chlorées. La formule protection solaire réduit

PODCZAS KĄPIELI SŁONECZNEJ

BQ TRENDS 47

AFTER SUN CONDITIONER.

turising. Brings the hair a velvety touch, as well as radian-

Hidrata al instante el cabello tras la exposición solar. Máxi-

Recommended retail price. 200 ml.

mo cuidado para el cabello dañado por el sol. Acondiciona-

SUN UV SPRAY.

Efficiently protects the hair and the colour against the UV

Protege el cabello y el color de forma efectiva frente a los

Water proof. Recommended retail price 125 ml

rayos UV. Fórmula no grasa para un cabello con un aspecto natural. Resistente al agua.125 ml.

Protège le cheveu et la couleur de façon efficace face aux rayons UV. Formule non grasse pour une chevelure à l’aspect naturel. Résistant à l’eau.La formule protection solaire contient des filtres UVA et UVB, de l’huile d’avocat pour maintenir l’humidité du cheveu et des agents cationiques qui agissent comme des conditionnants. 125 ml.

rays. Oil free formula for hair with a natural appearance.

Schützt das Haar und dessen Farbe wirksam vor den UVStrahlen. Nicht fettige Formel für ein Haar mit natürlichem Aussehen. Wasserresistent. Verkaufspreis 125 ml

działaniem

promieniowania

UV.

Lekka,

nietłusta konsystencja, pozwalająca zachować naturalny wygląd włosów. Wodoodporny. 125 ml

AFTER SUN SHAMPOO.

residues of the sun screen, the salt and the chlorinated

Limpia suavemente el cabello y la piel. Limpia en profundi-

as well as eases the brushing. Recommended retail price.

dad el cabello y el cuerpo tras las exposiciones solares y

250 ml

elimina los residuos de la pantalla solar, la sal y las aguas cloradas. Permite que el cabello esté más hidratado y brillante y además facilita el peinado. 250 ml.

waters. Allows the hair to be more moisturised and radiant,

AFTER SUN FLUID.

Spendet dem Haar und der Haut nach den Sonnenexposi-

Aporta una hidratación duradera para el cabello y la piel tras

ve Regenerierung. Verkaufspreis 125 ml.

après les expositions au soleil, ainsi qu’une régénération intense. 125 ml.

Brings a long lasting moisturising to the hair and skin after the solar exposures, as well as an intense renewal. Recommended retail price. 125 ml.

48 | BQ

TRENDS

tionen dauerhaft Feuchtigkeit und verabreicht eine intensi-

Zapewnia długotrwałe nawilżenie włosów i ciała po kąpieli słonecznej oraz intensywną regenerację. 125 ml.

przez słońce. Odżywka o natychmiastowym intensywnym

Maximum care for hair which is damaged by the sun. Inten-

Włosy stają się jedwabiście miękkie w dotyku i lśniące.

se and immediate conditioner. Intense repairing and mois-

Ułatwia rozczesywanie. Testowany dermatologicznie. 200 ml

SUN CONCENTRATE.

Daily protection against the UV. Extra protection against the

Aporta protección diaria frente a los UV. Añade protección

Protects the hair against the colour loss, while bringing

frente a los rayos UV utilizado con cualquier acondiciona-

more freshness (up to 40%). 50 ml.

UV rays whenever used with any SP rinsing conditioner.

Verabreicht täglichen Schutz vor den UV-Strahlen. Bei Anwendung mit irgendeiner SP-Pflegespülung mit Ausspülen fügt es Schutz vor den UV-Strahlen hinzu. Es schützt das Haar vor

Apporte une protection quotidienne face aux UV. Accroît la pro-

dem Verlust seiner Farbe und verabreicht ihm gleichzeitig eine

tection face aux rayons UV s’il est utilisé avec n’importe quel

grössere Frische (bis zu 40% mehr). 50 ml.

après shampooing SP. Protège le cheveu face à la perte de sa cheur (40% en plus). 50 ml.

lśniące, a także ułatwia rozczesywanie. 250 ml

słonecznej. Maksymalna pielęgnacja włosów zniszczonych działaniu. Zapewnia intensywną regenerację i nawilżenie.

usuwa resztki kosmetyków ochronnych oraz słonej i chlo-

hair and the body after solar exposures and removes the

Dostarcza włosom natychmiastowego nawilżenia po kąpieli

Instantly moisturises the hair after the exposure to the sun.

couleur, à la fois qu’il lui proportionne une plus grande fraî-

rowanej wody. Sprawia, że włosy są lepiej nawilżone i bardziej

Apporte une hydratation prolongée au cheveu et à la peau

liore sa coiffure. Dermatologiquement testé. 200 ml.

Delikatnie myje włosy i ciało po kąpieli słonecznej. Dokładnie

Softly cleanses the hair and the skin. Deeply cleanses the

las exposiciones solares y una regeneración intensiva.125 ml

tionnant intense et immédiat. Réparation et hydratation inten-

ta un 40% más).50 ml.

Kämmen. Verkaufspreis 250 ml

Intensive Reparatur und Hydratation. Verleiht dem Haar Dermatologisch getestet. Verkaufspreis 200 ml.

und beseitigt die Reste des Sonnenschutzes, das Salz und

mine les résidus de l’écran solaire, du sel et des eaux chlorées.

chädigte Haar. Intensive und unmittelbare Pflegespülung.

Soin maximum des cheveux endommagés par le soleil. Condi-

color, a la vez que le proporciona una mayor frescura. (has-

sierter und glänzender ist und erleichtert ausserdem das

klich Feuchtigkeit. Maximale Pflege für das sonnenges-

ein seidiges Gefühl und Glanz. Verbessert das Kämmen.

und den Körper tiefgreifend nach den Sonnenexpositionen

deur les cheveux et le corps après l’exposition au soleil, et éli-

Spendet dem Haar nach der Sonnenexposition augenblic-

Hydrate instantanément le cheveu après l’exposition au soleil.

dor con aclarado SP. Protege el cabello de la pérdida de

das Chlorwasser. Es ermöglicht, dass das Haar hydrati-

facilite sa coiffure.250 ml.

Mejora el peinado. Testado dermatológicamente.125 ml.

Reinigt sanft das Haar und die Haut. Es reiningt das Haar

Nettoie délicatement le cheveu et la peau. Nettoie en profon-

Permet aux cheveux d’être plus hydratés et brillants, ainsi que

sas. Proporciona al cabello un tacto sedoso y con brillo.

ses. Donne à la chevelure un toucher soyeux et brillant. Amé-

Skutecznie chroni strukturę włosów oraz ich kolor przed szkodliwym

dor intensivo e inmediato. Reparación e hidratación inten-

ce. Improves the brushing. Dermatologically tested.

Codzienna ochrona przed promieniami UV. Wystarczy dodać go do dowolnej odżywki SP do spłukiwania. Chroni włosy przed utratą koloru i zapewnia im większą świeżość (do 40%). 50 ml

MANTENER EL COLOR DEL CABELLO EN PERFECTO ESTADO. El viento, la arena, la sal del mar y el cloro de las piscinas resecan y castigan en profundidad el cabello, alterando la capa hidrolipídica. A fuerza de exponerse al sol, ésta desaparece y deja el cabello al descubierto, sin protección, exponiéndose a la pérdida de color. En definitiva, queda sin brillo, debilitado, quebradizo y con las puntas abiertas.

Como resultado las cutículas del cabello se abren. Salerm Cosmetics, presenta un tratamiento de última generación que protege el color del cabello teñido, durante más tiempo. Basado en un exclusivo complejo de ácidos de frutas, provitamina B5 liposomada y proteínas de trigo, reequilibra y crea una barrera contra agentes externos.

En conséquence, les cuticules capillaires s’ouvrent. Salerm

while avoiding damaging the hair, usually, specific shampo-

siert auf drei Produkten. Ein Shampoo, das aufgrund seiner

Cosmetics présente un traitement de dernière génération qui

os and hair masks closet he cuticles but do not moisturise.

raffinierten Formel den pH-Wert des Haares wiederherstellt.

protège la couleur du cheveu teint, plus longtemps. Basé sur

alerm Cosmetics, thanks to its Citric Balance treatment,

Es begünstigt das Schliessen der Kutikula und verlängert die

un complexe exclusif d’acides de fruits, provitamine B5 liposo-

closes the cuticles and naturally moisturises the hair. It is

Lebensdauer der Farbe und den Glanz des Haares.

mée et protéines du blé, il rééquilibre et créé une barrière con-

made of three products. A shampoo with a delicate formula

tre les agents externes.

that restores the hair’s pH. It eases the cuticle’s closing, ex-

Sa formule Thérapie Acidifiante restaure et équilibre le PH du

tending the colour’s duration and the hair’s radiance.

Der nächste Schritt ist die intensive Haarkur, die dem Haar Nährstoffe verabreicht, dasselbe Keratin pflegt und gleichzeitig dem Auftreten von geöffneten Spitzen vorbeugt. Ideal

cheveu et du cuir chevelu, en maintenant les cuticules fermées.

The next step is the intense hair mask which nourishes the

für behandeltes Haar, dem es sein natürliches Gleichgewi-

Il est indispensable de maintenir le cheveu soigné, surtout s’il

hair, cares for the keratin, and prevents the extremities

cht zurückgibt und die Farbe für einen längeren Zeitraum

est teint, donc nécessaire d’utiliser des produits qui maintien-

from open. It is perfect for treated hair, to which it brings

unverändert bewahrt. Und als letzter Schritt Bitrat, das das

nent les cuticules fermées, mais qui n’endommagent pas les

back the natural balance, maintaining for long its colour un-

Aussehen von schwachem und trockenem Haar mit sensi-

cheveux, puisque normalement, les sham pooings et masques

changed. The bitrat is the last step, which restores and im-

bler und durch chemische Behandlungen geschädigter Ku-

spécifiques arrivent à maintenir les cuticules fermées, mais

proves the appearance of fragile and dry hair, with sensitive

tikula wiederherstellt und verbessert.

n’hydratent pas. Salerm Cosmetics, avec son traitement Citric

and damaged cuticles, due to chemical treatments.

IDEALNY KOLOR WŁOSÓW NA DŁUŻEJ

Su fórmula Terapia Acidificante restaura y equilibra el pH

Balance maintient les cuticules fermées et, hydrate à la fois le

del cabello y del cuero cabelludo, manteniendo las cutícu-

cheveu de façon naturelle. Il se compose de trois produits. Un

las cerradas. Es imprescindible mantener el cabello muy

shampooing qui, de par sa formule délicate, restaure le PH du

Der Wind, der Sand, das Meeressalz und das Chlor der

i wnikając w głąb, niszczą warstwę hydrolipidową. Działanie

cuidado sobre todo si está teñido, por ello es necesario que

cheveu. Il favorise la fermeture de la cuticule, prolongeant ain-

Schwimmbäder trocknen das Haar aus und schädigen es tie-

słońca powoduje, że warstwa ta zanika i włos pozostaje bez

se utilicen productos que mantengan las cutículas cerra-

si la durée de la couleur et l’éclat des cheveux. L’étape suivante

fgreifend, indem sie dessen hydrolipidische Schicht beeinträ-

ochrony, przez co traci kolor. W rezultacie włosy są poz-

das, pero a la vez que no estropeen el cabello, ya que nor-

est le masque intense qui nourrit les cheveux, prend soin de la

chtigen. Durch viel Sonnenexposition verschwindet dieselbe

bawione blasku, słabe, łamliwe i mają rozdwojone końcówki.

malmente los champús y mascarillas específicos consi-

propre kératine, et prévient l’apparition de pointes ouvertes.

und lässt das Haar unbedeckt, ohne Schutz, und es ist dem

guen mantener cerradas las cutículas, pero no hidratan.

Idéal pour les cheveux traités, auxquels il redonne son équili-

Verlust seiner Farbe ausgesetzt. Letztendlich hat es keinen

bre naturel, en maintenant leur couleur inaltérée plus long-

Glanz, ist geschwächt, brüchig und hat offene Spitzen.

Salerm Cosmetics con su tratamiento Citric Balance mantiene las cutículas cerradas, pero a la vez hidrata de forma natural el cabello. Está basado en tres productos. Un shampoo, que por su delicada fórmula restaura el pH del cabello. Favorece el cierre de la cutícula, prolongando la duración del color y el brillo del cabello. El siguiente paso es la mascarilla intensiva que aporta nutrientes al cabello, cuida la propia queratina, a la vez que previene la aparición de puntas abiertas. Ideal para cabellos tratados, a los que restaura el equilibrio natural, manteniendo inalterado el color durante más tiempo. Y un último paso, bitrat, que restaura y mejora el aspecto de los cabellos débiles y secos, con cutículas sensibles y dañadas por tratamientos químicos.

MAINTENIR LA COULEUR DES CHEVEUX EN PAFRAIT ÉTAT.

temps. Et, dernière étape, bitrat, qui restaure et améliore l’aspect des cheveux fragiles et secs, dont les cuticules sont sensibles et endommagées par les traitements chimiques.

PRESERVE YOUR HAIR COLOUR IN A PERFECT CONDITION The wind, the sand, the sea salt and the polls chlorine dry and deeply damage the hair, altering the hydrolipidic layer. By exposing to the sun, it disappears and let the hair uncovered,

DIE HAARFARBE IN PERFEKTEM ZUSTAND ERHALTEN

pomaga zachować równowagę pH włosów i skóry głowy oraz

zamyka

łuski

włosa.

Systematyczna

staranna

pielęgnacja jest szczególnie ważna w przypadku włosów

Cosmetic präsentiert eine Behandlung der neuesten Gene-

farbowanych, dlatego konieczne jest stosowanie kosme-

ration, die die Farbe des gefärbten Haares für einen länge-

tyków, które zamykają łuski włosa, a jednocześnie go nie

ren Zeitraum schützt. Auf einem exklusiven Komplex von

uszkadzają, zazwyczaj bowiem szampony i maski zamykają

Fruchtsäuren, Liposom-Provitamin B5 und Weizenprotei-

łuski, ale nie nawilżają. Dzięki kuracji Citric Balance marki

nen basierend, stellt es wieder ein Gleichgewicht her und

Salerm

bildet eine Barriere gegenüber externen Aggressionen.

jednocześnie

Seine Säurebildungs-Therapie-Formel stellt den pH-Wert des

the hair is glow less, fragile, brittle and its extremities open.

Haares und der Kopfhaut wieder her und gleicht denselben aus

ches an ultimate generation’s treatment which protects the

,Jej kwasowa formuła przywraca naturalny odczyn kwaśny i

Infolgedessen öffnet sich die Kutikula des Haares. Salem

without protection, exposing itself to the colour loss. In short,

As a result, the hair cuticles open. Salerm Cosmetics laun-

Wiatr, piasek oraz słona i chlorowana woda wysuszają włosy

und hält die Kutikula geschlossen. Es ist unerlässlich, das Haar in einem sehr gepflegten Zustand zu erhalten, vor allem, wenn

Cosmetics włosy

łuski mają

włosa

są

zamknięte,

zapewnione

a

naturalne

nawilżenie. Składa się ona z trzech produktów. Pierwszym etapem jest szampon, który dzięki delikatnej formule przywraca naturalne pH i sprawia, że łuski są zamknięte, dzięki czemu włosy dłużej zachowują kolor i blask.

es gefärbt ist. Deshalb ist es erforderlich, dass Produkte

Następny etap to intensywna maska, która dostarcza

verwendet werden, die die Kutikula geschlossen halten, aber

składniki odżywcze, uzupełnia niedobór keratyny i zapobie-

gleichzeitig das Haar nicht schädigen, denn im Normalfall

ga rozdwajaniu się końcówek. Idealna do włosów zniszczon-

bewirken die spezifischen Shampoos und Haarkuren, die Ku-

ych częstymi zabiegami chemicznymi, którym przywraca

Its Acidifying Therapy formula restores and balances the

tikula geschlossen zu halten, aber sie spenden keine Feuchti-

naturalną równowagę, pomagając na dłużej zachować kolor.

hair and scalp’s pH, by maintaining the cuticles closed. It is

gkeit. Salem Cosmetics hält mit seiner Citric-Balance-Behan-

Ostatni zaś etap kuracji to bitrat, który regeneruje i po-

l’exposant à la perte de sa couleur. En définitive, il perd son

essential to well care for the dyed hair, it is therefore neces-

dlung die Kutikula geschlossen, spendet dem Haar jedoch auf

prawia wygląd słabych i suchych włosów o wrażliwych

brillant, il s’affaiblit, casse et ses pointes s’ouvrent.

sary to use products which maintain the cuticles closed,

natürliche Weise gleichzeitig Feuchtigkeit. Die Behandlung ba-

łuskach i uszkodzonych zabiegami chemicznymi.

colour of dyed hair, longer. Base don an exclusive complex

Le vent, le sable, le sel de mer et le chlore des piscines dessè-

of fruit acids, liposome provitamineB5 and wheat proteins,

chent les cheveux et le punissent en profondeur, en altérant la

it balances and creates a barrier against external agents.

couche hydrolipidique. A force de s’exposer au soleil, cette dernière disparaît et laisse le cheveu à découvert, sans protection,

Hair Sun Mousse de Salerm. Espuma cremosa protec-

sans te décoiffer. Formule novatrice pour une parfaite pro-

tora. Es un protector de la fibra capilar en forma espuma

tection du cheveu, sous forme de pellicule invisible. Recom-

cremosa. Recomendado para mantener la hidratación y la

mandé à fin de protéger et maintenir le cheveu dans de

elasticidad del cabello. Protege el color de las agresiones

bonnes conditions. Protège face au soleil naturel, aux ra-

del sol, cloro y agua de mar.

yons UVA/UVB, au chlore et à l’eau de mer.

Hair Sun Mist de Salerm. Protege tu cabello del sol, sin

Hair Sun Mousse by Salerm. Protective and creamy

despeinarte. Novedosa fórmula para una perfecta protec-

foam. The creamy foam protects the capillary fibre. Recom-

ción del cabello, en forma de película invisible. Recomen-

mended in order to preserve the hair moisturising and elas-

dado para proteger y mantener las condiciones del cabello.

ticity. Protects the colour against the solar aggressions, the

Protege frente al sol natural, de los rayos UVA / UVB, cloro

chlorine and the sea water. Recommended retail

y agua de mar.

sun, without messing them up. Innovating formula for a

tectrice. Il s’agit d’un protecteur de la fibre capillaire sous

perfect hair protection, under the form of a invisible film.

forme de mousse crémeuse. Recommandé aux fins de

Recommended in order to protect and preserve the hair’s

maintenir l’hydratation et l’élasticité du cheveu. Protège la

condition. Protects against the natural sun, UVA/UVB rays,

couleur des agressions du soleil, du chlore et de l’eau de

chlorine and sea water. Recommended retail

son brillant, il s’affaiblit, casse et ses pointes s’ouvrent.

Hair Sun Mist de Salerm. Protège tes cheveux du soleil,

to enjoy your hair in summer

Hair Sun Mist by Salerm. Protects your hair against the

Hair Sun Mousse de Salerm. Mousse crémeuse pro-

mer.l’exposant à la perte de sa couleur. En définitive, il perd

advices

Hair Sun Mousse von Salerm: Cremiger Schutzschaum. Es ist ein Schutzmittel in Form von cremigem Schaum für die Haarfaser. Empfohlen, um die Hydratation und Geschmeidigkeit des Haares zu bewahren. Schützt die Farbe des Haares vor den Sonnenaggressionen, dem Chlor und dem Meereswasser.

Hair Sun Mist von Salerm. Schützt Ihr Haar vor der Sonne, ohne es zu zersausen. Neuartige Formel für einen perfekten Schutz des Haares in Form eines unsichtbaren Films. Empfohlen, um die Beschaffenheit des Haares zu schützen und zu bewahren. Schützt vor der natürlichen Sonne, den UVA/UVB-Strahlen, dem Chlor und dem Meereswasser.

Hair Sun Mousse marki Salerm. Kremowa pianka ochronna. Kosmetyk w postaci kremowej pianki chroniący włókna

włosowe.

Pomaga

zachować

odpowiednie

nawilżenie i sprężystość włosów. Chroni kolor przed słońcem, chlorem i solą morską.

Hair Sun Mist marki Salerm. Chroni włosy przed słońcem, nie psując fryzury. Nowatorska formuła w postaci niewidocznej warstwy dla idealnej ochrony włosów.

Kosmetyk zalecany do ochrony i utrzymania włosów w formie. Chroni przed promieniowaniem UVA i UVB, wodą chlorowaną i morską.

Procura aclarar con agua natural tu cabello, no dejes que los residuos como el cloro, la arena o restos de cremas o No lleves el pelo recogido aceites solares permanezcan durante mucho tiempo si lo mucho tiempo. tienes húmedo.

Tache de rincer tes cheveux N’attache pas tes cheveux avec de l’eau naturelle, ne pendant trop longtemps laisse pas les résidus coms’ils sont humides me le chlore, le sable ou les Avoid tiding up your hair for restes de cremes ou huiles too long if damp.. solaires demeurer trop Tragen Sie nicht lange longtemps

Protege tu cabello con una pamela o un pañuelo, serás la más fashion de día y además de noche podrás lucir una melena de cine.

Protege tes cheveux avec une capeline ou un foulard, tu seras la plusala mode de zurückgebundenes Haar, Try to rinse your hair with jour et, de nuit, tu pourras wenn es nass ist. natural water, do not let refaire preuve d’une cheveluJeśli masz wilgotne włosy, sidues such as chlorine, re de cinéma. nie noś ich związanych zbyt sand or solar creams or oils remains to stay for a Protect your hair with a długo. broad-brimmed hat or a too long time. headscarf, you will be the Versuchen Sie, Ihr Haar mit most fashion during the day natürlichem Wasser ausand, at night, and you will zuspülen, und lassen Sie enjoy the hair of a star. nicht zu, dass Reststoffe wie Chlor, Sand oder Cre- Schützen Sie Ihr Haar mit me- oder Sonnenölreste einem Hut oder Tuch – Sie lange im Haar verbleiben. werden tagsüber die Modernste sein und können Staraj się spłukiwać włosy ausserdem abends eine zwykłą wodą, aby nie Mähne wie im Film tragen. pozostawiać na nich zbyt długo resztek chloru, pias- Zasłaniaj włosy kapelusku oraz kremów i olejków zem lub chustką – będziesz wyglądała bardziej trendy w do opalania. dzień, a wieczorem zabłyśniesz czupryną niczym gwiazda filmowa.

Si llevas extensiones procura hidratarlas y peinarlas mucho, ya que con los baños y el oleaje puedes sufrir enredos en las mismas que te hagan perderlas de manera irreversible, con la consecuencia dañina que Procura no utilizar ni tenaes para tu cabello natural. cillas, planchas o secador, o al menos trata de reducir Si tu portes des extensions, su uso. Deja que tu melena tache de les hydrater et de se seque al aire y te lo beaucoup les coiffer, car agradecerá. avec les bains et les vagues, elles peuvent s’emmeller et Tache de ne pas utiliser de tu peux les perdre de facon fer a friser, fers ou séchoirs, irréversible, avec les con- out tout du moins réduis-en séquences nocives que cela l’utilisation. Laisse que ta entraine pour tes cheveux. chevelure seche a l’air libre, elle t’en remerciera.

Whenever your wear extensions, try to moisturise and Avoid the use of crimpers, brush them as often as pos- hair irons or hair dryers, or sible, the bathes and the tide at least try to minimise may tangle them and you their use. Let you hair natucould loose them, damaging rally dry, it will be thankful to you. therefore your natural hair.

Wenn Sie Extensions haben, versuchen Sie, denselben Feuchtigkeit zu spenden und sie oft zu kämmen, weil sie durch das Baden und die Wellen Verklettungen erleiden können, wodurch Sie sie für immer verlieren können mit den schädlichen Folgen, die dieses für Ihr natürliches Haar darstellt.

Versuchen Sie, keine Zangen, Glätteisen oder Föhne zu verwenden, oder versuchen Sie zumindest, deren Gebrauch zu vermindern.

Lassen Sie Ihre Mähne an der Luft trocknen, und sie wird es Ihnen danken

Staraj się nie używać wcale lub używaj rzadziej lokówki, prostownicy i suszarki.

Jeśli masz przedłużane Susz włosy na powietrzu, a włosy, staraj się jak na pewno ci się odwdzięczą. najczęściej je nawilżać i rozczesywać, ponieważ kąpiele w wodzie mogą je splątać, wskutek czego odpadną, uszkadzając przy tym twoje naturalne włosy.

BQ TRENDS 53

Jean Claude Aubry

54 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 55

BEST PROFESSIONALS USE 56 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 57

BEST PROFESSIONALS USE 58 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 59

BQ TRENDS 61

S A P A S A P O S S A P O P DO O S S PA

62 | BQ

TRENDS

O S PA A O S PA

BQ TRENDS 63

know know how how Curler 14-16 mm

Lightest blonde color

Bleech Powder White

Mousse Extra Strong

Se corta la nuca muy corta, el , del cabello se corta en redondo por encima de la nuca, con un poco de inclinación hacia delante.

Se alza y degradan las capas del cabello de la zona superior.

Se decolora el cabello matizando con un platino natural.

Peinando el cabello con la tenacilla en medios y puntas.

On coupe l'arrière du cou très court, le reste des cheveux est coupé au carré au-dessus de la nuque, avec une petite inclinaison vers l'avant.

On soulève et on dégrade les cheveux des couches supérieures.

On décolore les cheveux et on les teint avec une couleur platinée naturelle.

Peigner les cheveux avec le pinceau sur le milieu et les sur les pointes.

The nape of the neck is short cut, the rest of the hair is roundly cut above the nape of the neck, slightly bending onwards.

The layers of the hair’s upper area are raised and degraded.

The hair is dyed by blending a natural platinum blond.

The hair’s midst and extremities are brushed with a crimper.

Si tagliano i capelli sulla nuca molto corti e al resto gli si da una forma arrotondata sopra la nuca, con una leggera inclinazione verso il davanti.

Si sollevano e si sfilano i tagli scalati della zona superiore.

Si decolora il capello sfumando con un biondo platino naturale.

Si pettinano i capelli con l’arricciacapelli sulle lunghezze medie e sulle punte.

Das Nackenhaar wird sehr kurz geschnitten, und das restliche Haar wird über dem Nacken rundherum etwas schräg nach vorne geschnitten.

Die Schichten des Haares im oberen Bereich werden angehoben und angestuft.

Das Haar wird gebleicht und mit einem natürlichen Platin abgestuft.

Das Haar in der Mitte und an den Spitzen mit der Zange kämmen.

Corta-se a nuca muito curta, o resto do cabelo corta-se em redondo por cima da nuca, com um pouco de inclinação para a frente.

Levantam-se e degradam as capas do cabelo da zona superior.

Se descolora o cabelo matizando com um platino natural.

Penteando o cabelo com a pinça em meios e pontas.

Ściąć włosy bardzo krótko na szyi, resztę włosów ściąć na okrągło powyżej karku, nieco na skos ku przodowi.

Podnieść i ścieniować górne warstwy włosów.

Zdekoloryzować włosy i nadać odcień platynowego naturalnego blondu.

Zakręcić włosy lokówką na końcach i pośrodku.

For being perfect this summer there is no better way to use Nano depil, to get perfect legs, and Vida solar protector creams; Y para lucir perfecta en la playa nada mejor que el nanodepil para lucir bonitas piernas y el protector solar de Vida.para conseguir un estupendo bronceado; Et pour un look parfait sur la ​​ plage, rien de mieux que de regarder les jolies jambes nanodepil et crème solaire pour obtenir une grande tan Vida; E per look perfetto sulla spiaggia c'è niente di meglio che guardare gambe belle nanodepil e la Vita protezione solare per abbronzarsi grande; Und perfekt aussehen am Strand ist nichts besseres als ziemlich nanodepil Beine und die Sonnencreme Leben zu einem großen Bräune zu bekommen; E olhar perfeito na praia, nada melhor que olhar para as pernas muito nanodepil ea Vida protetor solar para conseguir um grande bronceado; I wyglądać dobrze na plaży ma nic lepszego niż ładny wygląd nanodepil nogi i Życiem kremów z filtrami, aby uzyskać wspaniałą opaleniznę

These works have been made by professionals. Do not try to make them by yourserlf. look for professional help. These works would be made by professionals in your own hairdressing salon.

BQ TRENDS 65

know know how how GTI 2600

Mahogany color

Mousse Extra Strong

Black color

Ceramic Thermic Brush

Se colorea el cabello con un color negro, aplicando una banda caoba en la zona superior.

Se corta la nuca muy corta el recto del cabello se corta en redondo con inclinación acentuada hacia delante, por debajo de la barbilla.

Se alza y degradan las capas del cabello de la zona superior.

Para terminar utilizamos espuma fuerte se seca el cabello liso.

On teint les cheveux avec une couleur noire, en appliquant une bande acajou dans la zone supérieure.

On coupe l'arrière du cou très court, le reste des cheveux est coupé au carré au-dessus de la nuque, avec une petite inclinaison vers l'avant, au dessous du menton.

On soulève et on les cheveux des supérieures.

On utilise de la mousse de fixation forte et on sèche les cheveux, lisse.

The hair is dyed in black, applying a mahogany band on the upper area.

The nape of the neck is short cut, the rest of the hair is roundly cut above the nape of the neck, under the chin.

The layers of the hair’s upper area are raised and degraded.

The straight hair is dried by applying a strong fixing foam.

Si tingono i capelli con un nero, applicando una fascia mogano sulla zona superiore.

Si tagliano i capelli sulla nuca molto corti, i capelli pari si tagliano dandogli una forma arrotondata e un’inclinazione accentuata verso il davanti, sotto il mento.

Si sollevano e sfilano i tagli scalati della zona superiore.

Utilizzando una spuma fissaggio forte si asciugano i capelli lisci.

Das Haar wird mit einer schwarzen Farbe gefärbt, und im oberen Bereich wird ein mahagonibrauner Streifen aufgetragen.

Das Nackenhaar wird sehr kurz geschnitten, und das restliche Haar wird rundherum unter dem Kinn betont schräg nach vorne geschnitten.

Die Schichten des Haares im oberen Bereich werden angehoben und angestuft.

Unter Verwendung von starkem Haarschaum wird das glatte Haar getrocknet.

Se pinta o cabelo com uma cor preta, aplicando uma banda acaju na zona superior.

Corta-se a nuca muito curta o cabelo liso corta-se em redondo com inclinação acentuada para a frente, por debaixo do queixo.

Levantam-se e degradam as capas do cabelo da zona superior.

Ufarbować włosy na czarno i założyć opaskę w kolorze mahoniowym.

Ściąć włosy bardzo krótko na szyi, resztę włosów ściąć na okrągło, z wyraźnym skosem, na długość sięgającą do podbródka.

Podnieść i ścieniować górne warstwy włosów.

dégrade couches

Utilizando espuma forte secase o cabelo liso.

Używając mocnej pianki, wyprostować i wysuszyć włosy.

For being perfect this summer there is no better way to use Nano depil, to get perfect legs, and Vida solar protector creams; Y para lucir perfecta en la playa nada mejor que el nanodepil para lucir bonitas piernas y el protector solar de Vida.para conseguir un estupendo bronceado; Et pour un look parfait sur la ​​ plage, rien de mieux que de regarder les jolies jambes nanodepil et crème solaire pour obtenir une grande tan Vida; E per look perfetto sulla spiaggia c'è niente di meglio che guardare gambe belle nanodepil e la Vita protezione solare per abbronzarsi grande; Und perfekt aussehen am Strand ist nichts besseres als ziemlich nanodepil Beine und die Sonnencreme Leben zu einem großen Bräune zu bekommen; E olhar perfeito na praia, nada melhor que olhar para as pernas muito nanodepil ea Vida protetor solar para conseguir um grande bronceado; I wyglądać dobrze na plaży ma nic lepszego niż ładny wygląd nanodepil nogi i Życiem kremów z filtrami, aby uzyskać wspaniałą opaleniznę

These works have been made by professionals. Do not try to make them by yourserlf. look for professional help. These works would be made by professionals in your own hairdressing salon.

BQ TRENDS 67

know know how how Evoluzione ionic Straightener

Se corta el cabello largo y recto

Degradando el mismo en medios y puntas.

Se divide el cabello en mechones perpendiculares con respecto a la coronilla, para envolverlos en papel de aluminio.

Se doblan sobre si mismo, y se calientan con la plancha.

On coupe les cheveux longs et entiers.

On les dégrade sur le milieu et sur les pointes.

On divise les cheveux en mèches perpendiculaires depuis le centre de la tête( la Couronne), pour les envelopper dans du papier aluminium.

On les plie sur elles-mêmes et on les chauffe avec le fer.

The hair is long and straight cut.

The hair’s midst and extremities are degraded.

The hair is divided into perpendicular locks regarding the crown of the head, and wrapped in silver paper.

The hair is folded and heated with a hair iron.

Si esegue un taglio lungo e retto.

Si sfila lo stesso sulle lunghezze medie e sulle punte.

Si dividono i capelli in ciocche perpendicolari rispetto alla corona, per poi avvolgerli in alluminio.

Si avvolgono su se stessi e si scaldano con la piastra.

Das Haar wird lang und gerade geschnitten.

Es wird in der Mitte und an den Spitzen angestuft.

Das Haar wird in senkrechte Strähnen hinsichtlich des oberen Wirbels geteilt, um die Strähnen in Aluminiumpapier einzuwickeln.

Sie werden umgebogen und mit dem Glätteisen erhitzt.

Corta-se o cabelo comprido e recto.

Degradando o mesmo em meios e pontas.

Divide-se o cabelo em madeixas perpendiculares relativamente à coroa, para os envolver em papel de alumínio.

Dobram-se sobre si mesmo, e se aquecem com a prancha.

Podciąć długie i proste włosy.

Ścieniować włosy pośrodku i na końcach.

Podzielić włosy na pasemka prostopadle do czubka głowy i zawinąć je w folię aluminiową.

Zagiąć pasemka na pół i podgrzać prostownicą.

For being perfect this summer there is no better way to use Nano depil, to get perfect legs, and Vida solar protector creams; Y para lucir perfecta en la playa nada mejor que el nanodepil para lucir bonitas piernas y el protector solar de Vida.para conseguir un estupendo bronceado; Et pour un look parfait sur la ​​ plage, rien de mieux que de regarder les jolies jambes nanodepil et crème solaire pour obtenir une grande tan Vida; E per look perfetto sulla spiaggia c'è niente di meglio che guardare gambe belle nanodepil e la Vita protezione solare per abbronzarsi grande; Und perfekt aussehen am Strand ist nichts besseres als ziemlich nanodepil Beine und die Sonnencreme Leben zu einem großen Bräune zu bekommen; E olhar perfeito na praia, nada melhor que olhar para as pernas muito nanodepil ea Vida protetor solar para conseguir um grande bronceado; I wyglądać dobrze na plaży ma nic lepszego niż ładny wygląd nanodepil nogi i Życiem kremów z filtrami, aby uzyskać wspaniałą opaleniznę

68 | BQ

TRENDS

These works have been made by professionals. Do not try to make them by yourserlf. look for professional help. These works would be made by professionals in your own hairdressing salon.

BQ TRENDS 69

know know how how HairDryer GTI2600I

Lightest blonde color Lightest blonde color

HairSpray Strong

Se aplica un color rubio muy claro al 9% en todo el cabello, para cortar el mismo en redondo.

Se alza el cabello y se degradan las puntas.

Se peina el cabello con las puntas disparadas hacia fuera, puliendo el peinado con la plancha.

Para recoger todo el cabello hacia un lateral, utilizando laca fuete.

On applique une couleur blonde très claire à 9 % sur tous les cheveux, pour les couper au carré.

On soulève et on dégrade les pointes.

On peigne les cheveux en tirant les pointes vers l´extérieur, polissant la coiffure avec le fer.

Pour recueillir tous les cheveux d'un côté, utilisation d´une laque forte.

The whole hair is dyed in a very light blond (9%) and roundly cut.

The hair is raised and the extremities degraded.

The hair is brushed outwards, refining the brushing with the hair iron.

The whole hair is put on a side, using a strong fixing hairspray.

Abbiamo iniziato a tagliare i capelli lunghi e lisci, degradando le punte con l'aiuto del coltello.

Con la schiuma, segnano il grande capelli ricci e mettere i miei capelli.

Qui sono le radici crepes, creando volume e pettinati all'indietro.

Per finire a pettinarsi i capelli in stile italiano, con il volume, tranne la parte superiore, con il quale crea un toupee grande, mettendo un paio di nastri calzolai.

Es wird ein sehr heller Blondton mit 9% auf das gesamte Haar aufgetragen, und es wird rundherum geschnitten.

Das Haar wird angehoben und die Spitzen angestuft.

Das Haar wird mit nach aussen zeigenden Spitzen gekämmt, und die Frisur wird mit dem Glätteisen abgerundet.

Um das gesamte Haar auf einer Seite hochzustecken unter Verwendung von starkem Haarspray.

Aplica-se uma cor loira muito claro ao 9% em todo o cabelo, para cortar o mesmo em redondo.

Levanta-se o cabelo e se degradam as pontas.

Penteia-se o cabelo com as pontas disparadas para fora, polindo e penteando com a prancha.

Para recolher todo o cabelo para um lateral, utilizando laca forte.

Rozjaśnić wszystkie włosy bardzo jasnym blondem (9%) i ściąć je na okrągło.

Podnieść włosy i ścieniować końce.

Wyprostować włosy prostownicą, kierując pasma na zewnątrz.

Zebrać wszystkie włosy na bok i użyć mocnego lakieru.

For being perfect this summer there is no better way to use Nano depil, to get perfect legs, and Vida solar protector creams; Y para lucir perfecta en la playa nada mejor que el nanodepil para lucir bonitas piernas y el protector solar de Vida.para conseguir un estupendo bronceado; Et pour un look parfait sur la ​​ plage, rien de mieux que de regarder les jolies jambes nanodepil et crème solaire pour obtenir une grande tan Vida; E per look perfetto sulla spiaggia c'è niente di meglio che guardare gambe belle nanodepil e la Vita protezione solare per abbronzarsi grande; Und perfekt aussehen am Strand ist nichts besseres als ziemlich nanodepil Beine und die Sonnencreme Leben zu einem großen Bräune zu bekommen; E olhar perfeito na praia, nada melhor que olhar para as pernas muito nanodepil ea Vida protetor solar para conseguir um grande bronceado; I wyglądać dobrze na plaży ma nic lepszego niż ładny wygląd nanodepil nogi i Życiem kremów z filtrami, aby uzyskać wspaniałą opaleniznę

These works have been made by professionals. Do not try to make them by yourserlf. look for professional help. These works would be made by professionals in your own hairdressing salon.

BQ TRENDS 71

know know how how Mousse Strong Hold

df

72 | BQ

TRENDS

HairSpray Normal Hold

Se corta el cabello sobre largo y recto, degradando a puntas de tijeras medios y puntas.

Se enrolla todo el cabello en rulos medianamente grandes, utilizando espuma.

Se cepilla el cabello.

Para terminar recogiendo el mismo en la zona superior de la cabeza, utilizando laca suave una vez terminado el peinado.

Couper les cheveux de la nuque ainsi que la frange, pour unir les deux coupes de façon transversal.

Dégrader les cheveux tout en respectant les longueurs initiales.

On brosse les cheveux.

Pour finir, on soulève les cheveux dans la partie supérieure de la tête, on utilise une laque légère une fois terminée la coiffure.

The hair is long and straight cut, and its midst and extremities degraded by the means of scissors.

On enroule tous les cheveux avec des bigoudis assez grands, en utilisant de la mousse.

The hair is brushed.

To end, the hair is put on the upper area of the head, by using a softer hairspray once the set is complete.

Si tagliano i capelli sulle lunghezze e retti, sfilando con le punte delle forbici le lunghezze medie e le punte.

Si avvolgono i capelli su bigodini di grandezza media, utilizzando spuma.

Si spazzolano i capelli.

Si conclude raccogliendo i capelli sulla zona superiore della testa, utilizzando lacca fissaggio normale una volta terminata l’acconciatura.

Das Haar wird lang und gerade geschnitten, und der mittlere Teil und die Spitzen werden mit der Scherenspitze angestuft.

Das gesamte Haar wird unter Verwendung von Haarschaum auf mittelgrosse Lockenwickler gedreht.

Das Haar wird gebürstet.

Abschliessend wird es am oberen Kopfbereich hochgesteckt, und nach Beendigung der Frisur wird mildes Haarspray verwendet.

Corta-se o cabelo sobre a largura e recto, degradando a pontas de tesouras meios e pontas.

Enrola-se todo o cabelo em rolos relativamente grandes, utilizando espuma.

Penteia-se o cabelo.

Para terminar recolhendo o mesmo na zona superior da cabeça, utilizando laca suave uma vez terminado o penteado.

Podciąć długie i proste włosy, cieniując je pośrodku i na końcach końcówkami nożyczek.

Zawinąć wszystkie włosy na wałki o średniej wielkości, stosując piankę.

Wyszczotkować włosy.

Zebrać włosy u góry i na koniec użyć niemocnego lakieru.

For being perfect this summer there is no better way to use Nano depil, to get perfect legs, and Vida solar protector creams; Y para lucir perfecta en la playa nada mejor que el nanodepil para lucir bonitas piernas y el protector solar de Vida.para conseguir un estupendo bronceado; Et pour un look parfait sur la ​​ plage, rien de mieux que de regarder les jolies jambes nanodepil et crème solaire pour obtenir une grande tan Vida; E per look perfetto sulla spiaggia c'è niente di meglio che guardare gambe belle nanodepil e la Vita protezione solare per abbronzarsi grande; Und perfekt aussehen am Strand ist nichts besseres als ziemlich nanodepil Beine und die Sonnencreme Leben zu einem großen Bräune zu bekommen; E olhar perfeito na praia, nada melhor que olhar para as pernas muito nanodepil ea Vida protetor solar para conseguir um grande bronceado; I wyglądać dobrze na plaży ma nic lepszego niż ładny wygląd nanodepil nogi i Życiem kremów z filtrami, aby uzyskać wspaniałą opaleniznę

These works have been made by professionals. Do not try to make them by yourserlf. look for professional help. These works would be made by professionals in your own hairdressing salon.

BQ TRENDS 73

BQ TRENDS 75

Chic Order Raffel Pages Hair & Make-Up. Raffel Pages

Photography. S. Jasnada para Raffel Pages.

76 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 77

All which is related to entertainment and well-being did inspire us in order to create this collection.

A wave of insouciance shows suddenly up and lets us see a skyline free of grey vibrations.

We go into rapture over the optimism and the colours, as if it were a musical from the 60’s and we make room for happiness, joy and a good sense of humour. It is like living the life behind pink glasses and fill it with positive stories, happy endings, pleasant things and laughter, where we have every day a new opportunity to discover simple treasures and enjoy little pleasures which beautify our daily pace.

BEST PROFESSIONALS USE 78 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 79

80 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 81

Total look, inspired by the 60’s, a charming retro Twiggy’s style. Neat and structured haircuts with rounded shapes. Energy Colours for our hair which bring a touch of freshness and vitality. The volume is back, as well as the curls, and the roller’s ringlets, which are going to be the king. The volumes are well built and sophisticated, whether the are hairpiece or not, in order to create external volumes.

BEST PROFESSIONALS USE BQ TRENDS 83

84 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 85

BEST PROFESSIONALS USE 86 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 87

Ge om et ry Photography and stylism: Tatiana Luna

Make-up and hairdressing: Jose Sande make-up for Clarins and hairdressing for Silky.

Models: Andrea Muhlova, Angela Gomez de Olea y Annimaija Raunio Photography helper: Renato Brea

asymmetric gray top. Amaya Arzuaga

Orange and green pacths. Anillarte Neck. Carol Maura

BQ TRENDS 91

BEST PROFESSIONALS USE 92 | BQ

TRENDS

Triangle gray top. Amaya Arzuaga

Triangle raspberry dress.

Amaya Arzuaga

| BQ top.

94 pink TRENDS Asymetric Amaya Arzuaga

Green patch.

Anillarte Neck.

Carol Maura

Pink Jacket.

Amaya Arzuaga

Top gris de Amaya Arzuaga 98 | BQ

TRENDS

Parche negro de Anillarte

902 122 135 Other countries: + 34 983 477 214

00 800 4000 2000 www.italiandesign.es

BQ TRENDS 99

Take

the

Liberty Europa Press

Las celebrities tienen

Les célébrités doivent

The celebrities always

Die Celebrities müssen

Celebrytki

que

siempre

toujours être parfai-

have to be perfect,

immer perfekt sein,

zawsze wyglądać per-

perfectas, y lo consi-

tes, et elles y parvien-

they achieve this goal

und das erreichen sie

fekcyjnie, a udaje im

guen gracias a sus

nent grâce à leurs

thanks to their own

in Hinsicht auf die

się to dzięki kosme-

propios must en lo

efforts en ce qui con-

must

of

Schönheit dank ihrer

tykowym must have,

que a belleza se refie-

cerne la beauté, ce-

beauty, to which they

eigenen „musts”, auf

bez których ani rusz,

re, a los que no renun-

lles qui ne renoncent

do not resign in order

die sie nicht verzichten,

jeśli chcą być piękne i

cian para estar más

pas à être plus belles

to be even more beau-

um hübscher und ge-

zadbane. Ujawniamy

guapas y cuidadas. Te

et

Nous

tiful and impeccable.

pflegter

sekrety

destapamos algunos

vous dévoilons

cer-

We reveal some of

Wir enthüllen Ihnen ei-

pokażemy ci kilka ich

de

cosméticos

tains de leurs produits

their favourite cosme-

nige ihrer bevorzugten

ulubionych

preferidos, un rincón

cosmétiques favoris,

tics, a luxury corner

Kosmetika, eine Luxu-

tyków, a także za-

de lujo donde adquirir

un endroit de luxe où

where you can pur-

secke, wo Sie exklusive

prowadzimy cię do pr-

productos exclusivos

acheter des produits

chase exclusive pro-

Produkte

zybytku,

y un tratamiento de

exclusifs

traite-

ducts and a luxury

können,

eine

czekają na ciebie eks-

lujo para que pruebes

ment de luxe pour es-

treatment for you to

Luxusbehandlung, da-

kluzywne produkty i

a sentirte como ellas.

sayer de se sentir

feel like them.

mit Sie ausprobieren

luksusowe

können, sich wie eine

abyś mogła poczuć się

Celebrity zu fühlen.

jak gwiazda.

estar

sus

soignées.

et

comme elles.

100 | BQ

TRENDS

in

terms

auszusehen.

erwerben und

muszą

gwiazd

w

BQ TRENDS 101

i

kosme-

którym

zabiegi,

Te desvelamos el secreto para unas uñas impecables de fa-

Wir enthüllen Ihnen das Geheimnis über die perfekten Finger-

se renuevan temporada a temporada según los dictámenes

mosas como Lady GaGa o Renée Zellweger, te traemos la

nägel von Berühmtheiten wie Lady Gaga oder Renée Zellweger,

que marca la moda. Pero no sólo eso, sino que son todo un

magia del serum de la mano de Angelina Jolie y Elle

wir bringen Ihnen den Zauber des Handserums von Angelina

universo para el tratamiento de la salud de tus uñas, sin

McPherson, y también conocerás cuál es el must have de

Jolie und Elle McPherson, und Sie werden auch erfahren, wel-

renunciar a un secado rápido y con un gran porcentaje de

belleza de Sarah Jessica Parker para estar hidratada en

ches das „Schönheits-must-have“ von Sarah Jessica Parker

pigmento, que dejan las uñas perfectas y cuidadas con una

todo momento. Pero eso no es todo, te transportaremos a

ist, um jederzeit hydratisiert zu sein. Aber das ist nicht alles, wir

manicura express. Atrévete con los colores de las celebri-

un rincón parisino en Madrid, donde podrás hacerte con los

werden Sie zu einer Pariser Ecke in Madrid bringen, wo Sie die

ties más de moda:

productos de cosmética y los perfumes más exclusivos e

exklusivsten und innovativsten Kosmetikprodukte und Perfü-

innovadores, también conocerás a qué huele el lujo y como

me bekommen können. Ausserdem erfahren Sie, wonach

colofón final te proponemos un regalo de oro y diamantes

Luxus riecht, und als krönenden Abschluss schlagen wir Ihnen

para tu rostro. Ha llegado el momento de darle un capricho

Manucure des vedettes Les célébrités paraissent toujours avoir des ongles impeccables sans pour cela renoncer aux couleurs dans la saison.

Le secret c´est Deborah Lippmann, le vernis à ongles qui fait fureur parmi les plus célèbres dans le monde du spectacle. Lady GaGa ose avec ses couleurs, et s´est même imposé comme vernis à ongles de Sarah Jessica Parker, Fer-

-“Sarah Smile”, uno de los colores más vendidos, fue crea-

gie ou inclusivement Madonna, arrivant même à

do con la participación de Sarah Jessica Parker.

collaborer avec Dior ou Chanel.

ein Geschenk aus Gold und Diamanten für Ihr Gesicht vor. Es ist

-“Just Walk Away Renée” contó con la colaboración de Re-

Sous le slogan de “Long wearing nail colors” Deborah Lipp-

a tu cuerpo, te damos todas las claves para que pruebes a

der Moment gekommen, Ihrem Körper etwas Gutes zu tun, und

née Zellweger, gran amante de los “rojos” especiales.

mann a créé une ligne entière de vernis et de soins pour

cuidarte como las celebrities.

wir geben Ihnen alle Schlüssel, damit Sie ausprobieren kön-

Nous vous dévoilons le secret pour avoir des ongles impec-

nen, sich wie die Celebrities zu pflegen.

cables de vedettes comme Lady GaGa ou Renée Zellweger,

Poznasz tajemnicę nieskazitelnych paznokci Lady GaGi i Renée

Nous vous apportons la magie du sérum pour les mains de

Zellweger, odkryjesz magię aksamitnego serum do dłoni, któ-

Angelina Jolie et Elle McPherson, et vous saurez aussi quel

rego używają Angelina Jolie i Elle McPherson, i poczujesz moc

est «le plus» le secret de beauté de Sarah Jessica Parker

nawilżenia tkwiącą w balsamie, który stosuje Sarah Jessica

pour être hydratée tout le temps. Mais ce n'est pas tout,

Parker. Ale to nie wszystko! Przeniesiemy cię do Madrytu, gdzie

nous vous transportons dans un coin parisien à Madrid, où

odwiedzisz miejsce, w którym będziesz mogła zaopatrzyć się w

vous pourrez obtenir les produits cosmétiques et les par-

najbardziej ekskluzywne i innowacyjne kosmetyki i perfumy i

fums les plus exclusifs et innovateurs, vous saurez égale-

poczuć zapach luksusu, a wisienką na torcie będzie twarzowy

ment à quoi sent le luxe et comme point culminant final,

podarunek ze złota i diamentów. Nadeszła pora dogodzić ka-

nous vous proposons un cadeau d'or et de diamants pour

prysom twojego ciała, a my zdradzimy ci kilka sztuczek, byś

votre visage. Le moment est arrivé d´offrir à votre corps un

mogła poczuć się jak celebrytka.

caprice, Nous vous donnons toutes les clés pour que vous essayiez de prendre soin de vous comme les célébrités.

We reveal the secret of the celebrities impeccable nails such as Lady GaGa or Renée Zellweger, we bring the magic of the serum by Angelina Jolie and Elle McPherson, and you will also know the beauty must have of Sarah Jessica Parker in order to be moisturised any time. And this is not all, we will take you to a Parisian corner in Madrid, where you will be able to purchase the most exclusive and innovating

Manicura de las estrellas Las celebrities siempre lucen unas uñas impecables sin tener que por ello renunciar a los colores in de la temporada.

El secreto es Deborah Lippmann, la laca de uñas que hace furor entre las más famosas del mundo del espectáculo.

Lady GaGa se atreve con sus colores, y se ha llegado a consolidar como la laca de uñas de Sarah Jessica Parker, Fergie o incluso Madonna, llegando a colaborar con Dior o Chanel.

cosmetic products and perfumes, as well as know the per-

Bajo el slogan de “Long wearing nail colors” Deborah Lipp-

fume of luxury and, as the final culmination, we will propose

mann ha creado toda una línea de lacas y cuidado de uñas

a gift of gold and diamonds for your face. The moment has

con colores elegantes que se caracterizan por su larga du-

come to take the liberty, we reveal all the secrets for you to

ración. Además de 45 colores denominados como “clási-

take care of yourself as a celebrity.

cos”, la firma se renueva con todo un arsenal de colores que

102 | BQ

TRENDS

-“Believe”, creado con Cher con motivo de su gira mundial que llevó el mismo nombre: “Believe”.

a

ongles avec des couleurs élégantes qui se caractérisent par leur longue durée. En plus de 45 couleurs dénommées « classiques », la marque est renouvelée avec une gamme de

-“Bad Romance”, todo un color de fantasía que expresa la

couleurs qui sont renouvelées d´une saison à l'autre selon

fuerza y la sensualidad de Lady GaGa.

les tendances qui marque la mode. Mais pas seulement

cela, mais tout un univers pour le traitement de la santé de

-“Believe”, created with Cher on the occasion of her “Belie-

vos ongles, sans renoncer à un séchage rapide et avec un

ve” worldwide tour.

fort pourcentage de pigment, qui laisse vos ongles parfaits et soignés avec une manicure express. Osez avec les couleurs des célébrités les plus à la mode: -“Sarah Smile”, l'une des couleurs les plus vendues , a été créé avec la participation de Sarah Jessica Parker.

-“Just Walk Away Renée” a eu la collaboration de Renée Zellweger, grande passionnée des “rouges” speciaux.

- "Sarah Smile", to jeden z najlepiej sprzedających się kolorów,

strength and sensuality of Lady GaGa.

Lippmann i jej lakiery do paznokci, które robią furorę wśród

w którego tworzeniu miała swój udział Sarah Jessica Parker.

Maniküre der Stars Die Celebrities haben stets makellose Fingernägel, ohne dass sie deshalb auf die Farben der Saison verzichten. Das Geheimnis heisst Deborah Lippmann, deren Nagellack bei den Berühmtesten des Showbuisiness Furore macht. Lady

diale qui a eu le même nom: “Believe”.

Nagellack von Sarah Jessica Parker, Fergie oder sogar Ma-

Stars’ manicure

donna geworden, und sie hat mit Dior oder Chanel zusammengearbeitet.

Mit dem Slogan “Long wearing nail colors” hat Deborah Limit eleganten Farben entworfen, die sich durch ihre lange

they do not resign to the season’s it colours. The secret of

Lebensdauer auszeichnen. Neben 45 sogenannten „klas-

Deborah Lippmann is the nails’ polish which is all the rage

sischen“ Farben erneuert sich die Firma mit einem ganzen

between the show business most famous celebrities. Lady

Farbarsenal, das Saison für Saison gemäss den von der

GaGa dares with her colours, and it also did become the nail

Mode gestellten Anforderungen erneuert wird. Aber nicht

polish of Sarah Jessica Parker, Fergie or even Madonna, co-

nur das, sondern sie sind ein ganzes Universum für die ge-

llaborating with Dior or Chanel.

sunde Behandlung Ihrer Fingernägel, ohne auf ein schne-

Lippmann created a whole line of nail polishes and care, with elegant and long-lasting colours. Besides 45 colours called as “classical”, the firm renews itself with a whole ar-

-“Sarah Smile”, one of the most purchased, created with the collaboration of Sarah Jessica Parker.

-“Just Walk Away Renée” relied upon the collaboration of Renée Zellweger, great lover of special “reds”.

stworzyła całą linię bardzo trwałych lakierów o eleganckich

-"Believe", opracowany wraz z Cher z okazji jej światowego tournée pod tą samą nazwą.

kolorach. Poza 45 kolorami określanymi mianem klasyczn-

-"Bad Romance",fantastyczny wprost kolor, który wyraża

ych firma ma w ofercie całą paletę barw, które zmieniają się

siłę i zmysłowość Lady GaGa.

z sezonu na sezon pod dyktando mody. Ale Deborah Lippmann to nie tylko kolorowe lakiery, lecz także całe mnóstwo kosmetyków do pielęgnacji, szybkoschnących i z dużą zawartością pigmentu, dzięki którym twoje paznokcie będą

derjenigen Celebrities, die am meisten Mode sind:

mit Beteiligung von Sarah Jessica Parker entworfen.

re. Dare to wear the most famous celebrities’ colours:

Pod hasłem „Long wearing nail colors” Deborah Lippmann

née Zellweger, wielbicielką wyjątkowych czerwieni.

perfekt und gepflegt macht. Trauen Sie sich mit den Farben

fashion’s requirements. This is not only it, it also is a wide

look perfect and impeccable thanks to the express manicu-

Diorem i Chanel.

-"Just Walk Away Renée", stworzony we współpracy z Re-

mentanteil, was die Nägel mit einer Express-Maniküre

-“Sarah Smile”, eine der meist verkauften Farben, wurde

with a high percentage of pigments, for your nails to always

Parker, Fergie, a nawet Madonna, a firma współpracuje z

lles Trocknen zu verzichten, und mit einem grossen Pig-

moury of changing colours, according to the season and the universe for your nails’ health care, fast drying and supplied

sław show-biznesu. Używają ich Lady GaGa, Sarah Jessica

ppmann eine ganze Linie von Nagellacken und Nagelpflege

The impeccable nails of the celebrities always look nice, but

Under the slogan of “Long wearing nail colours”, Deborah

najmodniejsze kolory, które uwielbiają celebrytki:

w najmodniejszych kolorach sezonu. Stoi za tym Deborah

Gaga traut sich mit ihren Farben, ihr Nagellack ist zu dem

force et la sensualité de Lady GaGa.

Gwiazdy zawsze potrafią zabłysnąć idealnymi paznokciami

perfekcyjne i zadbane w ekspresowym tempie. Skuś się na

-“Bad Romance”, is a fantasy colour which expresses the

-“Believe”, créé avec Cher à l'occasion de sa tournée mon-

-“Bad Romance”, des couleurs de fantaisie qui expriment la

Manicure gwiazd

-“Just Walk Away Renée” entstand unter der Mitwirkung von Renée Zellweger, eine grosse Liebhaberin des besonderen “Rottöne”.

-“Believe”, gemeinsam mit Cher entworfen anlässlich ihrer Welttour desselben Namens: “Believe”.

-“Bad Romance”, eine totale Phantasiefarbe, die die Stärke und Sinnlichkeit von Lady Gaga zum Ausdruck bringt.

Esmaltes de Deborah Lipmann

104 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 105

Discover the magic of the serum Descubre la magia del serum

pour le soin du corps, le v6.1 est la Formule Booster corpo-

Los serum cumplen funciones muy específicas, ayudan a la reparación de la piel, favorecen la renovación celular, así

rel, une huile concentrée d'absorption immédiate et ayant un résultat sec et lumineux.

The functions of the serums are very specific, they repair the skin, ease the cell renewing, as well as moisturise. We can find on the market a serum which is suitable to every

straffen und die Alterungsprozesse stoppen. Das Serum v6.1 ist mit Wirkstoffen formuliert, die tiefgreifend auf die Urheberfaktoren der physiologischen und metabolischen Alterung einwirken.

como también pueden aportar un plus de hidratación. En el

Après sa dernière grossesse de jumeaux , Angelina avait

problem. Celebrities such as Angelina Jolie and Elle

Unter den zahlreichen Nutzen der Körper-Booster-For-

mercado podemos encontrar un serum para cada proble-

besoin de réaffirmer sa peau et de ralentir le processus de

McPherson did already surrender to the formula of these

mel ist die Bekämpfung von Dehydratation, Schlaffheit

ma. Famosas de la talla de Angelina Jolie y Elle McPherson

vieillissement, le sérum v6.1 est formulé avec des actifs qui

magic gels, will you also surrender?

und Schwangerschaftsstreifen, beschleunigter Photoal-

ya se han rendido a la fórmula de estos geles mágicos, ¿te

travaillent en profondeur les facteurs qui causent le vieillis-

rendirás tú?

sement physique et métabolique.

El nuevo serum corporal de la firma española SEPAI es un

Parmi ses multiples avantages la Formule Booster Corpo-

Angelina Jolie. This is the first body care serum and the

lujo a la altura de las estrellas de Hollywood más exigentes,

rel v6.1 combat la déshydratation, la flacidité et les verge-

v6.1, the Body Booster Formula, an oily concentrate which

como Angelina Jolie. Se trata del primer serum para el cui-

tures, le photovieillissement accélérée, la sénescence de

absorbs itself immediately, and possesses a dry and lumi-

dado del cuerpo, el v6.1 es la Fórmula Booster corporal, un

cellules et les radicaux libres en stimulant la production de

nous finish.After her last twins’ pregnancy, Angelina needed

oleoso concentrado de absorción inmediata y acabado seco

collagène et d'élastine. Si vous voulez donner à votre corps

to reaffirm her skin and prevent it from ageing, the v601

y luminoso.

les meilleurs soins possibles, faites comme Angelina, Choi-

serum is formulated with actives that work deeply upon the

sissez le nouveau sérum de corps de SEPAI. Son prix: 410 €

factors which cause the physiologic and metabolic ageing.

Después de su último embarazo de gemelos, Angelina ne-

The new body serum by the Spanish firm SEPAI is a luxury on a par to the most demanding Hollywood stars, such as

(100 ml). Pour plus d'informations: www.sepai.eu

terung, Zellalterung und Freien Radikalen, indem es die Kollagen- und Elastinproduktion anregt. Wenn Sie Ihrem Körper die beste Pflege zukommen lassen möchten, machen Sie es wie Angelina: Wählen Sie das neue Körperserum von SEPAI aus. Sein Preis: 410 € (100 ml). Mehr Information bei: www.sepai.eu Odkryj magię serum Serum spełniają bardzo specyficzne funkcje, wspomagają bowiem regenerację skóry, sprzyjają odnowie komórkowej,

Amongst its several benefits, the v6.1 Body Booster Formu-

a także dostarczają dużej dawki nawilżenia. Na rynku

miento, el serum v6.1 está formulado con activos que traba-

la fights the dehydration, flaccidity and stretch marks, the

możemy znaleźć serum dosłownie na wszystko. Sławy takie

jan

brisk photo ageing, the cells’ senescence and the free radi-

jak Angelina Jolie i Elle McPherson już uległy ich magicz-

cals by stimulating the collagen and elastase’s production.

nemu wpływowi – więc skuś się i ty!

cesitaba reafirmar su piel y frenar los procesos de envejecien

profundidad

los

factores

causantes

del

envejecimiento fisiológico y metabólico.

Whenever you want to well care of your body, do as Angelina

Entre sus múltiples beneficios la Fórmula Booster Corporal

does, choose the new body serum by SEPAI. Its price: 410 €

v6.1 combate la deshidratación, flacidez y estrías, el fotoen-

(100 ml). For further information: www.sepai.eu

vejecimiento acelerado, la senescencia celular y los radica-

Entdecken Sie den Zauber des Serums

les libres estimulando la producción de colágeno y elastina.

Si quieres dar a tu cuerpo el mejor cuidado, haz como An-

Die Sera erfüllen ganz besondere Funktionen: sie tragen

gelina, escoge el nuevo serum corporal de SEPAI. Su pre-

zur Hautreparatur bei, begünstigen die Zellrenovierung und

cio: 410 € (100 ml). Para más información: www.sepai.eu Découvrez la magie du sérum Les sérum accomplissent des fonctions très spécifiques, ils aident à la réparation de la,peau Ils encouragent le re-

poziomie gwiazd Hollywoodu, nawet tych najbardziej wymagających, takich jak Angelina Jolie. Jest to pierwsze rewolucyjne serum do ciała v6.1, mające postać oleistego koncentratu, który natychmiast się wchłania i pozostawia skórę suchą i promienną.

können ebenfalls ein Hydratationsplus verabreichen. Wir

Po urodzeniu bliźniąt Angelina musiała zadbać o jędrność

können auf dem Markt ein Serum für jedes Problem finden.

skóry i zahamowanie procesów starzenia się, a serum v6.1

Berühmtheiten des Niveaus von Angelina Jolie und Elle

zawiera

McPherson sind bereits der Formel dieser Zaubergels ver-

powodujące starzenie fizjologiczne i metaboliczne.

fallen – und Sie?

nouvellement cellulaire, ainsi qu´ ils peuvent aussi fournir

Nowe serum do ciała hiszpańskiej firmy SEPAI to luksus na

substancje

aktywne

działające

na

czynniki

Formula Booster Corporal v6.1 zapewnia niezliczone korzyści.

Das neue Körpergel der spanischen Firma SEPAI ist ein

Wśród nich wymienić trzeba skuteczność w walce z odwodnie-

sérum pour chaque problème.. Des célébrités tels que An-

Luxus auf dem Niveau der anspruchsvollsten Hollywoods-

niem i zwiotczeniem skóry, rozstępami, przyspieszonym fotos-

gelina Jolie et Elle McPherson se sont déjà rendues à la

tars wie Angelina Jolie. Es handelt sich um das erste Serum

tarzeniem się skóry, starzeniem się komórek i wolnymi rod-

formule de ces gels magiques, Vous y rendrez-vous aussi?

für die Körperpflege, das v6.1 ist die Körper-Booster-For-

nikami poprzez pobudzanie wytwarzania kolagenu i elastyny.

Le nouveau sérum corporel de la marque espagnole SEPAI

mel, ein öliges Konzentrat, das sofort absorbiert wird und

Jeśli chcesz zapewnić swojej skórze lepszą pielęgnację, weź

die Haut trocken und strahlend macht. Nach ihrer letzten

przykład z Angeliny i zafunduj sobie nowe serum do ciała SE-

Schwangerschaft mit Zwillingen musste Angelina ihre Haut

PAI. Cena: 410 € (100 ml). Więcej informacji: www.sepai.eu

est un luxe à la hauteur des stars d'Hollywood les plus exigeantes, comme Angelina Jolie. Il s´agit du premier sérum

106 | BQ

TRENDS

RM5 serurm de Sepai

un extra hydratant. Sur le marché, nous pouvons trouver un

BQ TRENDS 107

El serum Suprême Maintenance, del cirujano cosmetólogo

Le sérum Suprême Maintenance, du chirurgien plastique

lekül, Resveratrol befinden. Dieses Molekül bekämpft die

trición, refuerzan la barrera protectora de la piel de cara y

Dr. Sebagh, es el favorito de Elle McPherson. Este Serum de

Dr. Sebagh, c´est le préféré de Elle McPherson. Ce sérum

durch die Radikalen hervorgerufenen Schäden, es beugt der

cuerpo aportando suavidad. Su agradable aroma se difunde

Alta Tecnología con la concentración más alta de los princi-

de haute technologie avec la plus forte concentration de

durch die Umweltfaktoren hervorgerufenen Alterung vor und

en el ambiente mientras la vela está encendida.

pios activos existentes, se basa en los componentes nutriti-

principes actifs, est basée sur les éléments nutritionnels

schützt die Haut vor derselben. Die Inhaltsstoffe dieses Anti-

vos más esenciales, entre los que se encuentran el ácido

les plus essentiels, parmi lesquels se trouvent l´acide hya-

Alterungs-Serums wirken in perfekter Synergie ein und tragen

hialurónico, E.P.F., Antarcticine y la molécula de la juventud

luronique, E.P.F., Antarcticine et la molécule de la jeunesse

dazu bei, die Elastizität, den Hautton und die Luminosität der

más potente, el Resveratrol. Esta molécula lucha contra los

la plus puissante, le Resveratrol. Cette molécule lutte con-

Haut zu verbessern.

daños producidos por los radicales, previene y protege la

tre les dommages causés par les radicaux, Elle prévient et

piel del envejecimiento producido por los factores medio-

protège la peau du vieillissement produit par des facteurs

ambientales. Los ingredientes de este Serum anti-edad tra-

environnementaux. Les ingrédients de ce sérum anti-âge

bajan en perfecta sinergia, ayudando a la piel a mejorar su

travaillent en parfaite synergie, aidant la peau à améliorer

elasticidad, el tono y la luminosidad.

son élasticité, le ton et la luminosité.

Debe aplicarse mañana y noche sobre la piel limpia del rostro,

Il doit être appliqué le matin et le soir sur la peau propre,

cuello y escote. También puede aplicarse en cualquier mo-

cou et encolure. Il peut également s'appliquer à tout mo-

mento si se busca una piel radiante instantánea. Podemos

ment Si vous cherchez une peau radieuse instantanément.

encontrarlo en Le Secret du Marais, con un precio de 260€.

Vous pouvez le trouver avec Le Secret du Marais, avec un

sobre el cuerpo rápidamente para aprovechar el efecto de

Es muss morgens und abends auf die saubere Haut des Gesi-

calor. Masajear el producto sobre la piel y repetir su aplica-

chts, Halses und Ausschnitts aufgetragen werden. Ebenso

ción en otras zonas. Pvp: 105€ 50 gr.

kann es jederzeit aufgetragen werden, wenn man sofort eine strahlende Haut haben möchte. Wir finden es bei Le Secret du Marais für den Preis von 260 €.

Y si lo que buscas es un olor exclusivo, no renuncies al arte hecho aroma con Jo Malone, una de las perfumistas más famosas de Londres. Elegancia y estilo se aúnan en las no-

metolog Dr. Sebagh, to ulubione serum Elle McPherson. Jest to

& Freesia”, una nueva colonia inspirada en poesía románti-

serum high-tech z najwyższą możliwą zawartością substancji

ca inglesa, concretamente en un poema corto, la “Oda al

aktywnych, oparte na najważniejszych składnikach odżywczych,

Otoño” de Keats. El resultado es una fragancia que captura

takich jak kwas hialuronowy, EPF, antarktycyna oraz niezwykle

la esencia del momento de bruma y fruta madura que en-

The Supreme Maintenance serum, by the cosmetologist sur-

silna molekuła młodości – resweratrol. Substancja ta

contramos en esos últimos días de verano, cuando el otoño

geon Dr. Sebagh, is Elle McPherson’s favourite. This High Tech-

przeciwdziała uszkodzeniom komórek spowodowanym przez

comienza a hacer su aparición. Sin duda toda una experien-

nology Serum, with the highest concentration of existing active

wolne rodniki i zapobiega starzeniu się skóry wywołanemu

cia para tus sentidos, y para los que te rodean. No te pierdas

principles, is based on the most essential and nourishing com-

czynnikami środowiskowymi. Tajemnica tego serum przeciws-

este aroma y déjate capturar por una compleja nota de pera

ponents, such as hyaluronic acid, E.P.F., Antarcticine and the

tarzeniowego tkwi w idealnej synergii jej składników, które

en esencia sobre la delicada frescura de las fresias blancas

most powerful youth’s molecule, the Resveratrol. This molecu-

nadają skórze jędrność, zdrowy koloryt i promienny wygląd.

y rosas salvajes, combinada con una melosa y licuosa nota

tects the skin against the ageing generated by the environmental factors. The ingredients of this anti-ageing serum work in perfect synergy, helping the skin to improve its elasticity, tone and luminosity.

Apply day and night on the cleansed skin of the face, neck and neckline. It also can be applied whenever you are looking for an

Należy je stosować rano i wieczorem na oczyszczoną skórę twarzy, szyi i dekoltu. Możesz także użyć go w dowolnym momencie, jeśli chcesz uzyskać natychmiastowy efekt promiennej skóry. Serum to znajdziesz w sklepie Le Secret du Marais, w

también se presta a ser mezclada superponiendo fragancias, haciendo gala a la Combinación de Fragancias, un concepto pionero de Jo Malone.

L'arôme du luxe

El aroma del lujo

Pouvez-vous imaginer que l'arôme d'une bougie peut vous

¿Imaginas que el aroma de una vela pueda hidratarte y fun-

price of 260€.

dirse en tu espalda en un suave masaje? Con la vela hidra-

Sebagh ist das Lieblingsserum von Elle McPherson. Dieses

de membrillo. Una fragancia elegante para llevarla sola que

cenie 260 €.

instantly radiant skin. We can find it in Le Secret du Marais, at a

Das Suprême Maintenance Serum des Kosmetik-Chirurgen Dr.

Suprême Maintenance

queña cantidad de la cera líquida y aplicar directamente

tas olfativas de Jo Malone. Te proponemos su “English Pear

le fights the damages which are caused by the radicals and pro-

TRENDS

de su utilización. Con ayuda del dosificador tomar una pe-

Serum Suprême Maintenance, którego twórcą jest chirurg kos-

prix de 260€.

108 | BQ

Modo de empleo: Encender la vela unos 10 minutos antes

tante de Sepai v1.2 es posible, ya que además de ambientar, hidrata y sirve para dar masajes, todo un lujo.

Serum mit hoher Technologie und der höchsten Konzentration

Esta vela de masaje de rápida fusión a base de una perfecta

an den vorhandenen Wirkstoffen basiert auf den wesentlichs-

combinación de aceite de jarité, coco, arroz, jojoba, aguaca-

ten Nährstoffen, unter denen sich die Hyaluronsäure, E.P.F.

te y cera de abeja con el delicado toque de la fragancia de

(Polysaccharid), Antarcticine und das wirksamste Jugend-Mo-

Sepai. Formulado con activos que aportan hidratación y nu-

hydrater et fondre sur votre dos dans un massage doux ?

Avec la bougie hydratante de Sepai v1.2 c´est possible, en plus de l'atmosphère, elle hydrate et sert pour faire des massages, tout un luxe.

Cette bougie de massage de fonte rapide avec une combinaison parfaite de l'huile de jarité, noix de coco, riz, jojoba, avocat et cire d´abeille avec une délicate touche de parfum de Sepai. Formulée avec des actifs qui apportent hydratation et nutrition, renforcent la barrière de protection de la

BQ TRENDS 109

peau du visage et du corps fournissant de la douceur. Son

rrier, and soften. Its pleasant perfume diffuses within the

arôme agréable se propage dans l'air aussitôt que la bougie

atmosphere while the candle is lighted.

est allumée. Mode d´emploi: Allumer la bougie 10 minutes

Instructions: light the candle 10 minutes prior to using. By

avant de l'utiliser. Avec l'aide du distributeur prendre une

the means of the dispenser, apply little quantity of liquid

petite quantité de cire liquide et appliquer directement sur

wax directly on the body in order to enjoy the heat’s effect.

le corps rapidement pour profiter de l'effet de la chaleur.

Massage the product on the skin and renew its application

Massage avec le produit sur la peau et répéter son applica-

on other areas. RP: 105€ 50 gr.

tion dans d'autres zones. Pvp: 105€ 50 gr.

Whenever you are searching for an exclusive fragrance, go

Et si vous cherchez une odeur exclusive, ne renoncer pas

for the artistic fragrance by Jo Malone, one of the most fa-

à l´art transformé en arôme avec Jo Malone, l´une des

mous perfumers in London. Elegance and style join toge-

plus fameuses créatrices de parfum de Londres. Élégance

ther into the scented notes of Jo Malone. We propose her

et style sont réunis dans les notes olfactives de Jo Malone.

Nous vous proposons

“English Pear & Freesia”, new cologne inspired by an En-

“English Pear & Freesia”, une

glish romantic poetry, “Ode to the autumn by Keats, a short

nouvelle eau de cologne inspiré par la poésie romantique

poem, to be precise. The result is a fragrance which raptu-

anglaise, dans un court poème, “Ode à l'automne” de

res the instant’s essence of mist and ripe fruit of those last

Keats. Le résultat est un parfum qui saisit l'essence du

summer days, when the autumn slowly appears. No doubt

moment de brume et des fruits trouvés dans les derniers

at all, this is a real experience for your senses and for those

jours de l'été, Lorsque l'automne commence à faire son

surrounding you. Do not miss this occasion and let yourself

apparition. Sans aucun doute une expérience pour vos

be captured by a complex note of pear’s essence over the

sens., et pour ceux qui vous entourent. Ne perdez pas cet-

delicate freshness of white freesias and wild roses, combi-

te arôme et laissez-vous saisir par une note complexe de

ned with a honeyed and blended note of quince. An elegant

poire en essence sur la délicate fraîcheur des fraises

fragrance whether standalone or mixed to other fragran-

blanches et des roses sauvages, combiné avec une note

ces, an homage to the Fragrances’ Combination, an avant-

douce et sucrée de Coing. Un parfum élégant pour mettre

garde concept by Jo Malone.

seul mais qui peut aussi être mélangé superposant des arômes faisant la démonstration de la combinaison de

Der Duft des Luxus

parfums, un concept novateur de Jo Malone.

Können Sie sich vorstellen, dass Ihnen der Duft einer Ker-

The perfume of luxury

ze Feuchtigkeit spenden und auf Ihrem Rücken mit einer sanften Massage schmelzen kann? Mit der feuchti-

Can you imagine that the perfume of a candle may moistu-

gkeitsspendenden Kerze von Sepai v1.2 ist dies möglich,

rise and blend into your back thanks to a soft massage? It is

da sie neben der Verleihung von Atmosphäre feuchti-

possible with the v1.2 Sepai’s moisturising candle, which

gkeitsspendend ist und sich für Massagen eignet - ein to-

not only livens up, but also moisturises and is used for mas-

taler Luxus.

sages, a real luxury.

Diese schnell schmelzende Massage-Kerze ist auf der Ba-

This massage’s candle, which melts quickly, is made of a

sis einer perfekten Kombination von Karité-, Kokos-, Reis-

perfect combination of jarité oil, coconut, rice, jojoba, avo-

, Jojoba- und Avocado-Öl und Bienenwachs mit einem zar-

cado and bee’s wax, with the Sepai delicate fragrance’s

ten Touch Sapai-Duft hergestellt. Sie ist mit Wirkstoffen

touch. It is formulated with actives which moisturise and

formuliert, die feuchtigkeitsspendend und nährend sind,

nourish, reinforce the face and body skin’s protective ba-

110 | BQ

den Schutzwall der Gesichts- und Körperhaut stärken und

TRENDS

BQ TRENDS 111 Sepai

Geschmeidigkeit verleihen. Ihr angenehmes Aroma ver-

glischen Poesie inspiriert ist, genau gesagt in einem kurzen

poezją angielską, a konkretnie „Odą do jesieni” Keatsa. Re-

dicament rapide), comme un masque hydratant pré-et-post

teilt sich im Ambiente, während die Kerze angezündet ist.

Gedicht, „Die Herbstode“ von Keats. Das Ergebnis ist ein

zultatem tej inspiracji jest zapach, w którym uchwycona

exposition ou comme un traitement after-sun, parmi les

Duft, der die Essenz des Moments von Nebel und reifem

została esencja chwili, w której we mgle unosi się aromat

nombreuses autres utilisations.

Obst einfängt, den wir an jenen letzten Sommertagen an-

dojrzałych owoców, taki jaki poczujemy w ostatnich dniach

treffen, wenn der Herbst seinen Einzug hält. Zweifellos ein

jesieni, kiedy widać już nadchodzącą jesień. Bez wątpienia

wahres Erleben Ihrer Sinne und für diejenigen, die in Ihrer

wspaniałe doświadczenie dla twoich zmysłów i oczywiście

Umgebung sind. Lassen Sie sich dieses Aroma nicht entge-

dla zmysłów otaczających cię osób. Daj się uwieść aroma-

hen, und lassen Sie sich von einer komplexen Duftnote der

towi gruszek wśród subtelnej świeżości białych frezji i dzi-

Birne in ihrer Essenz auf einer zarten Frische der wilden

kich róż w połączeniu ze słodką nutą pigwy. Jest to eleganc-

Und wenn Sie nach einem exklusiven Duft suchen, lassen

weissen und rosafarbenen Freesien einfangen, kombiniert

ki zapach, który można także mieszać z innymi perfumami,

Sie sich nicht die Kunst in Form von Aroma mit Jo Malone

mit einer süss schmelzenden Note von Quittenaroma. Ein

jak radzi Jo Malone, twórczyni pionierskiej koncepcji

entgehen, eine der berühmtesten Parfümistinnen von Lon-

eleganter Duft, um ihn allein zu tragen, der sich aber auch

łączenia perfum.

don. In den Duftnoten von Jo Malone vereinen sich Eleganz

dazu eignet, gemischt zu werden, indem man Düfte überei-

und Stil. Wir schlagen Ihnen ihr „English Pear & Freesia“

nander aufträgt und die Duftkombination zur Schau stellt -

vor, ein neues Kölnischwasser, das in der romantischen en-

ein Pionierkonzept von Jo Malone.

anzünden. Mit Hilfe des Dosierers eine kleine Menge des flüssigen Wachses nehmen und direkt und schnell auf den Körper auftragen, um den Wärmeeffekt zu nutzen. Das Produkt in die Haut einmassieren und seine Anwendung auf anderen Zonen wiederholen. Verkaufspreis: 105 € (50 g).

Zapach luksusu Wyobraź sobie, że zapach świeczki może nawilżyć twoją skórę i rozpłynąć się na twoich plecach niczym delikatny masaż. To jest możliwe – dzięki świeczce nawilżającej Sepai v1.2, która nie tylko tworzy nastrój, ale także nawilża i służy do masażu. Atmosfera absolutnego luksusu.

Jo Malone Cologne

TRENDS

Moisturise as SJP Whenever you want your skin to be moisturised any time, go for the beauty must have of Sarah Jessica Parker: the Glam Balm by Rodial and the Glam Balm wipes.

Glam Balm is an anti-ageing and multi-uses balm, repailips and the hands. This product nourishes, refines the

Glam Balm de Rodial y las Glam Balm wipes.

wrinkles and acts as a skin and lips’ filler. You can use it

Glam Balm es el bálsamo anti-edad multiusos, es un trata-

as a night treatment for the

miento reparador y antie-edad para la cara, cuello, labios y

face, as a quick fix during the

manos. Este producto nutre, refina las arrugas y produce un

day, as a pre and post flight

efecto de "relleno" en la piel y los labios. Puede ser usado

moisturising mask, or as an

como un tratamiento nocturno para el cutis, a lo largo del lla hidratante pre-y-post vuelo o como un tratamiento after-

awokado i wosku pszczelego z dodatkiem subtelnego zapa-

sun, entre otros muchos usos.

delikatna. A na dodatek, gdy świeczka się pali, dookoła uno-

prix ? 68€ les 50 ml.

pierdas el must have de belleza de Sarah Jessica Parker: el

doskonałego połączenia masła karite, kokosa, ryżu, jojoby,

barierę ochronną skóry, dzięki czemu skóra jest miękka i

tez dans votre poche ce must have de l´ hydratation. Son

ring and anti-ageing treatment for the face, the neck, the

día como un quick fix (remedio rápido), como una mascari-

zapewniające nawilżenie i odżywienie oraz wzmacniające

renoncez pas à prendre soin de vous comme elle, et appor-

Si quieres que tu piel esté hidratada en todo momento, no te

Jest to szybko topiąca się świeczka do masażu na bazie

chu Sepai. Jej formuła zawiera substancje aktywne

112 | BQ

Hidrátate a lo SJP

Sarah Jessica Parker est la fan numéro un de ce produit., ne

after-sun treatment, amongst others.

Sarah Jessica Parker is its fan number 1, do not resign and

Sarah Jessica Parker es fan número uno de este producto,

take care of yourself as she

no renuncies a cuidarte como ella, y lleva en tu bolso este

does, and have in your purse this

must have de la hidratación. ¿Su precio? 68€ los 50 ml.

moisturising must have. Its pri-

si się przyjemny aromat.

Hydratez-vous avec le SJP

ce? 68€ per 50 ml.

Sposób użycia: Zapalić świeczkę ok. 10 minut przed użyciem.

Si vous souhaitez que votre peau soit hydratée tout le temps

Spende

Za pomocą dozownika pobrać niewielką ilość roztopionego

Ne manquez pas le must have de beauté de Sarah Jessica

Feuchtigkeit wie SJP

wosku, nałożyć szybko na skórę, tak aby wykorzystać jego

Parker le Glam Balm de Rodial et les Glam Balm wipes.

ciepło, i wmasować w skórę. Cena: 105 € (50 gr)

Glam Balm est un baume anti-âge multifonctions, c´est un

Rodial. Glam Balm

Anwendung: Die Kerze 10 Minuten vor ihrer Verwendung

Deiner

Haut

Wenn Sie möchten, dass ihre Haut jederzeit hydratisiert ist, versäu-

A jeśli szukasz naprawdę ekskluzywnego zapachu, zaufaj

traitement réparateur et anti-âge pour le visage, le cou, les

jednej z najsłynniejszych perfumiarek w Londynie, wirtuoz-

lèvres et les mains. Ce produit nourrit, affine les rides et

ce aromatów Jo Malone. W nutach zapachowych Jo Malone

produit un effet de « remplissage » dans la peau et sur les

ker: das Glam Balm von Rodial und

łączą się elegancja i styl. Proponujemy “English Pear & Fre-

lèvres. Il peut être utilisé comme un traitement de nuit pour

die Glam Balm wipes.

esia”, nową wodę toaletową inspirowaną romantyczną

la peau, tout au long de la journée, comme un quick fix (mé-

men sie nicht das Schönheitsmust have von Sarah Jessica Par-

BQ TRENDS 113

Glam Balm ist das Mehrzweck-Anti-Alterungsbalsam. Es

En plena calle Hortaleza se ubica este pequeño rincón don-

ist eine reparierende und Anti-Alterungsbehandlung für

de además de adquirir los productos más exclusivos, pue-

Gesicht, Hals, Lippen und Hände. Dieses Produkt nährt,

des disfrutar de tratamientos en cabina completamente

verfeinert die Falten und stellt einen „Auffüllungs-Effekt“

manuales que combinan técnicas energéticas con los bene-

auf der Haut und den Lippen her. Es kann unter vielen ande-

ficios de los aceites esenciales, la cromoterapia, los fangos

ren Anwendungen als Nachtbehandlung für die Haut,

y el chocolate.

tagsüber als quick fix (schnelles Hilfsmittel), als feuchtigkeitsspendende Kur vor und nach dem Flug oder als eine After-sun-Behandlung verwendet werden.

En Le Secret du Marais puedes adquirir jabones de Claus Porto con todo el encanto vintage. Uno de ellos, el de lima y albahaca, determinado para los invitados. Enriquecido con

Sarah Jessica Parker ist Fan Nummer eins dieses Pro-

mantequilla de shea, este jabón ha sido diseñado para ca-

dukts, lassen Sie es sich nicht entgehen, sich so wie sie zu

ber en la palma de la mano, sin deformarse y para durar

pflegen, und haben Sie in Ihrer Handtasche dieses must

hasta 60 lujosos lavados de manos. Fresco y tónico, esta

have der Hydratation. Sein Preis? 68 € für 50 ml.

mezcla animada de lima y olores de albahaca es la llamada para un despertar perfecto por la mañana.

Nawilżona jak Sarah Jessica Parker Jeśli chcesz, aby twoja skóra była odpowiednio nawilżona

Oro y diamante para tu rostro

przez cały czas, musisz mieć urodowe must have, które sto-

Mejorar el aspecto de la piel, borrar el cansancio y los sig-

suje Sarah Jessica Parker, a mianowicie Glam Balm i Glam

nos de la edad del rostro de un solo plumazo es posible. El

Balm Wipes marki Rodial.

Ritual Dermocosmético Joya Efecto Flash de la Clínica

Glam Balm to wielozadaniowy balsam antystarzeniowy o właściwościach

zapewniających

regenerację

i

zapobiegających starzeniu się skóry twarzy, szyi, ust i dłoni.

Produkt ten odżywia, wygładza zmarszczki i powoduje efekt

Mira+Cueto te trae toda la magia del oro y el diamante para conseguirlo. Se trata de un especial tratamiento de efecto inmediato, que integra ingredientes tan lujosos como el oro,

Le Secret du Marais Shop

el caviar o el polvo de diamantes con principios activos más propios de la medicina estética occidental, como el Retinol,

chos casos, si se trata de prepararse para un evento en con-

En pleine rue Hortaleza se trouve ce coin où en plus d'acquérir

que juntos suponen una magnífica y sofisticada cura de ju-

creto, suele ser suficiente con un solo tratamiento, uno o

les produits les plus exclusifs, Vous pouvez profiter des traite-

ventud, firmeza y resplandor para la piel.

dos días antes del mismo. La sesión dura en torno a 1 hora

ments en cabine complètement manuels qui combine les tech-

maseczka nawilżającą do stosowania przed i po podróży sa-

Este tratamiento en cabina es apto para todo tipo de pieles,

y 30 minutos y los efectos del tratamiento se mantienen, de

niques de l'énergie avec les avantages d'huiles essentielles, la

molotem albo jako balsam do pielęgnacji po opalaniu.

especialmente las que presentan síntomas de flacidez y

forma evidente, entre 5 y 7 días. Regálale a tu rostro este

cromothérapie, les boues et le chocolat.

apagamiento y que necesitan un efecto de moldeado de las

lujo a partir de 180 €/ sesión.

facciones de forma inmediata.

Un coin parisien à Madrid

Tras un protocolo que incluye brushing dérmico con polvo

Si vous souhaitez obtenir les produits cosmétiques et les

de diamante, un suero de caviar, un cocotel a base de colá-

Si quieres hacerte con los productos de cosmética y los per-

parfums les plus exclusifs et novateurs, ne perdez pas Le

geno y Retinol, extracto de caviar y partículas de oro, entre

fumes más exclusivos e innovadores, no te pierdas Le Se-

Secret du Marais, un coin parisien à Madrid. Dans une at-

otras, que logrará sacar a tu rostro toda la tersura y lumino-

cret du Marais, un rincón parisino en Madrid. En un am-

mosphère où on respire le luxe, le glamour et la décontrac-

sidad perdida. Un efecto global de “rostro relajado” inunda-

biente donde se respira lujo, glamour y relax, en cuyos

tion, sur les étagères, les tables et les comptoirs vous allez

rá tu rostro.

trouver les marques qui font fureur dans les villes de réfé-

Como tratamiento de choque, lo más habitual es requerir 1

rence mondiale comme les villes de New York, Londres,

sesión 1 vez en semana durante 2 semanas, pero en mu-

París, Tokio ou Sidney.

wypełnienia skóry twarzy i ust. Ma wiele rozmaitych zastosowań, między innymi jako krem do codziennej pielęgnacji na noc, jako quick fix ratunkowy na dzień, jako

Sarah Jessica Parker to fanka numer jeden tego kosmetyku, więc tak jak ona zawsze miej go w torebce. Cena: 68 € (50 ml) Un rincón parisino en Madrid

estantes, mesas, y mostradores encontrarás las marcas que causan furor en ciudades de referencia mundial como Nueva York, Londres, París, Tokio o Sidney.

114 | BQ

TRENDS

Au Le Secret du Marais Vous pouvez acheter des savons de Claus Porto avec tout le charme vintage. L'un d'entre eux, celui de lima et basilic, est choisi pour les invités. Enrichi avec du beurre de karité, Ce savon a été conçu pour tenir dans la paume de la main., sans se déformer et pour durer jusqu'à 60 fois se laver les mains. Fraîche et tonique, Ce mélange animé de lima et d'arômes de Basilic est l'appel pour un parfait réveil le matin.

BQ TRENDS 115

Or et diamants pour votre visage

oils, chromo therapy, mud and chocolate.

Améliorer l'apparence de la peau, supprimer la fatigue et

In Le Secret du Marais you can purchase Claus Porto’s soaps

les signes de l'âge du visage un seul coup de plume c´est

with all their vintage charm. One of them, made of lime and

possible. Le rituel Dermocosmétique Joya Efecto Flash de

basil, is for the guests. Shea butter enriched, this soap has

la Clinique Mira+Cueto vous apporte toute la magie de l'or

been designed in order to fit in the palm of the hand, without

et de diamants pour y parvenir. Il s'agit d'un traitement spé-

going out of shape and last up to 60 luxury hand washings.

cial d'effet immédiat, qui intègre des ingrédients aussi

Fresh and tonic, this mix made of lime and basil’s perfumes,

luxueux que l'or, le caviar ou la poussière de diamant avec

is the call for a perfect morning waking-up.

des principes actifs appropriés à la médecine esthétique occidentale, comme le Retinol qui ensemble, représentent

Gold and diamonds for your face

un remède merveilleux et sophistiqué pour la jeunesse, fer-

Improve the skin’s appearance, remove the tiredness and

meté et éclat de la peau. Ce traitement dans la cabine est

the ageing signs from your face at a stroke is possible. The

adapté à tous les types de peau, surtout ceux qui ont des

Jewel Effect Flash’s dermo-cosmetic ritual by Clínica

symptômes de flaccidité et extinction et qui ont besoin d'un

Mira+Cueto offers you all the gold and diamond magic in

effet de moulage des formes/ trait immédiatement.

order to obtain it. This is a special treatment, which effect is

Il apporte un protocole qui inclus brushing dermique avec de la poudre de diamant, un sérum de caviar, un mélange a base de collagène et de rétinol, extrait de caviar et particules d´or, entre autres, qui redonnera à votre visage toute la douceur et luminosité perdues. Un effet global de « visage détendu » inondera votre visage.

Comme un traitement de choc, le plus commun est de demander 1 séance 1 fois par semaine pendant 2 semaines,

immediate, made of luxury ingredients such as gold, caviar, or diamond’s powder, as well as the active principles of the Western aesthetic medicine, such as the Retinol, which jointly are a wonderful and sophisticated youth, firmness and radiance treatment for the skin.

This beauty room treatment suits all skin types, in particular those which appear flaccid and lifeless, and need an immediate moulding.

mais dans de nombreux cas, si vous vous préparez pour un

After a protocol which includes dermal brushing with

événement en particulier Il est généralement suffisant pour

diamond’s powder, caviar serum, collagen an Retinol coc-

un seul traitement, un ou deux jours avant. La séance dure

ktail, caviar extract and gold particles, amongst others,

environ 1 heure et 30 minutes et les effets du traitement

your skin will get back all the lost smoothness and radian-

sont conservés, clairement, entre 5 et 7 jours. Donnez à vo-

ce. A global effect for a “relaxed face”.

tre visage ce luxe à partir de 180 €/ par séance.

A Parisian corner in Madrid Whenever you want to go for the most exclusive and innovating cosmetic products and perfumes, do not miss Le Secret du Marais, a Parisian corner in Madrid. It is an environment where you can smell luxury, glamour and relax, on which shelves, tables and displays, you will find the brands that are all the rage in cities of worldwide reference such as New York, London, Paris, Tokyo or Sidney.

Diferent views of Le Secret du Marais Shop

As a shock therapy, it is used to require 1 session per week

den Städten mit Weltreferenz wie New York, London, Paris,

der Handfläche Platz zu haben, ohne die Form zu verlieren,

during 2 weeks, but in many cases, whenever you just need

Tokio oder Sidney Furore machen.

und für bis zu 60 luxuriöse Handwäschen auszureichen.

to get ready for a special event, a sole treatment, one or two days prior the event, is sufficient. The session lasts about 1 hour and a half and the visible treatment effects, about 5 or 7 days. Offer this luxury to your face from 180 €/ session.

Eine Pariser Ecke in Madrid Wenn Sie die exklusivsten und innovativsten Kosmetikpro-

Diese kleine Ecke liegt mitten in der Strasse Hortaliza, wo man nicht nur die exklusivsten Produkte kaufen kann, sondern vollständig manuelle Kabinenbehandlungen geniessen kann, die die Energietechniken mit den Nutzen der ätherischen Öle, der Chromotherapie, des Fangos und der Schokolade kombinieren.

Frisch und kräftigend - diese belebte Mischung aus Limone und Basilikumdüften ist der Aufruf zu einem perfekten Aufwachen am Morgen.

Gold und Diamanten für Ihr Gesicht Das Aussehen Ihrer Haut verbessern, die Ermüdung und Alterserscheinungen auf einmal aus dem Gesicht zu entfer-

dukte und Perfüms bekommen möchten, lassen Sie sich

Bei Le Secret du Marais können Sie Seifen von Claus Porto

nen, ist möglich. Um das zu erreichen, liefert Ihnen das

This little corner is located in Hortaleza Street where, besi-

nicht Le Secret du Marais entgehen, eine Pariser Ecke in

mit dem ganzen Charme des Vintage kaufen. Eine von ihnen

dermokosmetische Ritual Joya Efecto Flash der Klinik

des purchasing the most exclusive products, you can enjoy

Madrid. In einem Ambiente, wo Luxus, Glamour und Ents-

aus Limone und Basilikum ist für die Gäste bestimmt. Diese

Mira+Cueto den Zauber des Golds und des Diamanten. Es

complete manual treatments inside the beauty rooms that

pannung in der Luft liegt, in dessen Regalen, auf dessen

mit Sheabutter veredelte Seife ist entworfen worden, um in

handelt sich um eine spezielle Behandlung mit sofortiger

combine energetic techniques to the benefits of essential

Tischen und Auslegetischen Sie die Marken finden, die in

116 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 117

Wirkung, die so luxuriöse Inhaltsstoffe wie Gold, Kaviar

W Le Secret du Marais możesz kupić mydła Clausa Porto,

oder Diamantenstaub enthält mit Wirkstoffen, die wie das

których stylowy design nie zmienił się od początków istnie-

Retinol mehr typisch für die westliche ästhetische Medizin

nia firmy. Jedno z takich mydeł, o zapachu cytryny i bazylii,

sind und gemeinsam eine herrliche und hochmoderne Kur

musisz mieć koniecznie. Wzbogacone masłem shea, zostało

der Jugend, Straffheit und Glanz für die Haut darstellen.

zaprojektowane tak, by mieściło się w dłoni, zachowało

Diese Kabinenbehandlung eignet sich für alle Hauttypen, insbesondere für diejenigen, die Anzeichen von Schlaffheit und Mattigkeit aufweisen und einen unmittelbaren Formge-

kształt i wystarczyło na 60 luksusowych myć rąk. Ta orzeźwiająca mieszanka cytryny i bazylii jest idealna na poranną pobudkę.

bungseffekt der Gesichtszüge benötigen.

Twarzowe złoto i diamenty

Es wird ein Protokoll befolgt, das ein Brushing der Haut mit

Skóra twarzy bez oznak zmęczenia i starzenia się jak za jed-

Diamentenstaub, ein Kaviarserum, einen Cocktail auf Ko-

nym dotknięciem czarodziejskiej różdżki? Tak, to jest

llagen- und Retinolbasis, Kaviarextrakt, Goldteilchen u.a.

możliwe! Dzięki zabiegowi kosmetycznemu Ritual Dermo-

beinhaltet und erreicht, aus ihrem Gesicht die ganze verlo-

cosmético Joya Efecto Flash w madryckiej klinice medycyny

rene Straffheit und Lumonisität hervorzuholen. Ein globaler

estetycznej Clínica Mira+Cueto, który sprawi, że poczujesz

Effekt eines „entspannten Gesichts“ breitet sich auf Ihrem

na własnej skórze magię złota i diamentów. Jest to specjal-

Gesicht aus.

na

Als Schockbehandlung ist die Erfordernis von 1 Sitzung einmal die Woche für zwei Wochen das Üblichste, aber in vielen Fällen, wenn es sich um einen konkreten Anlass handelt, reicht gewöhnlich eine einzige Behandlung einen oder zwei Tage vor demselben aus. Die Sitzung dauert ungefähr

kuracja

o

natychmiastowym

działaniu,

będąca

połączeniem najbardziej luksusowych składników, takich jak złoto, kawior i diamenty, z najdoskonalszymi substancjami aktywnymi stosowanymi w zachodniej medycynie estetycznej, takimi jak retinol, które razem dają wyśmienity efekt, zapewniając skórze młodość, jędrność i blask.

1 Stunde und 30 Minuten, und die Wirkungen der Behan-

Kuracja ta jest idealna dla każdego rodzaju cery, zwłaszcza

dlung halten sichtbar zwischen 5 und 7 Tage an. Schenken

dla skóry z oznakami zwiotczenia i zmęczenia, która wyma-

Sie Ihrem Gesicht diesen Luxus ab 180 €/Sitzung.

ga natychmiastowego modelowania owalu twarzy.

Francja elegancja w Madrycie

Po rytuale obejmującym brushing diamentowy twoja cera

Jeśli chcesz stać się posiadaczką najbardziej ekskluzywnych i innowacyjnych kosmetyków i perfum, zajrzyj do madryckiego sklepu Le Secret du Marais. Tutaj czuć w powietrzu luksus, splendor i luz, a na półkach, stolikach i ladach

doświadczy zbawiennego działania serum kawiorowego, koktajlu kolagenowo-retinolowego, wyciągu z kawioru i drobinek złota, dzięki którym odzyska gładkość i blask.

Twoja twarz poczuje absolutne odprężenie.

znajdziesz kosmetyki marek, które robią furorę w Nowym

Jako terapię szokową najczęściej stosuje się 1 sesję 1 raz w

Jorku, Londynie, Paryżu, Tokio i Sidney.

tygodniu przez 2 tygodnie, ale w wielu przypadkach, jeśli ce-

Na madryckiej ulicy Hortaleza znajduje się ten przybytek, w którym nie tylko możesz zaopatrzyć się w najbardziej ekskluzywne kosmetyki, ale także możesz poddać się różnym zabiegom pielęgnacyjnym, wykonywanym wyłącznie rękoma i łączącym techniki masażu energetycznego z dobrodziejst-

lem jest przygotowanie się na specjalną okazję, zwykle wystarcza jedna kuracja 1 lub 2 dni wcześniej. Sesja trwa około półtorej godziny, a widoczny efekt utrzymuje się przez około 5-7 dni. Podaruj swojej twarzy tę odrobinę luksusu za cenę od 180 € za sesję.

wami olejków eterycznych, chromoterapii, błota i czekolady.

118 | BQ

TRENDS

902 122 135

00 800 4000 2000

Other countries: +34 983 BQ T477 RENDS 214 119

www.postquam.com - info@postquam.com

120 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 121

122 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 123

124 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 125

126 | BQ

TRENDS

SI, quiero suscribirme a BQ TRENDS durante un año, escogiendo la siguiente opción: Suscripción de 1 año . .......................................................................38,95€ Suscripción de 1 año + Plancha cerámica 9500................................49,00€

SI, I want to receive the following back issues of BQ TRENDS Magazine.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

Nombre __________________________________________________________________________________________ DNI/CIF __________________ Dirección ____________________________________________________Población _________________________ Provincia _______________________ Teléfono _____________________________ Forma de pago: Cheque Emitir recibo a cuenta

trendy trendy •7 nn•7 SPAIN - 9,90 € PORTUGAL - 9,90 € ITALY - 9,90 € GERMANY / AUSTRIA - 9,90 € POLAND - 35 zl (w tym 23% VAT)

ISSN:2171-4835 FRANCE - 9,90 € BELGIUM - 10,90 € UK - £ 9,90

Completa el cupón de suscripción y envíalo a: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es

Want to receive the magazine as comfortable as possible?

Black White petra mechurova Lucía carmona Mikel luzea JEAN CLAUDE AUBRY

Raffel pages TATIANA LUNA CEBADO

Cover: Lucía Carmona

Yes, je désire m’abonner à BQ Trends pendant un an avec l’option suivante: One year subscription .......................................................................38,95€ One year subscription + ceramic plate 9500 ID.................................49,00€ Promoción 10 BQ + sun glasses .......................................................49,90€

OUI, je souhaite recevoir les numéros de BQ TRENDS Magazine.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

Nom ___________________________________________________________________________ Nº Carte d'identite/NIF__________________ Adresse____________________________________________________ Ville_________________________ District_______________________ Téléphone_____________________________ Paiment: Cheque Virement bancaire complete

Do not doubt to subscribe to BQ Trends, every 2 months you will receive a new copy of the magazine.

You can choose from different options when making your suscripcion to Bq trends.

Complétez avec vos données personnelles et envoyez à: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es *Frais d'expédition 4,95€. Pour toute commande supérieure à 20€

SI, desidero abbonarmi a BQ TRENDS Magazine durante un año: Abbonamento per 1 anno . ................................................................38,95€ Abbonamento per 1 anno + Piastra 9500 ID......................................49,00€

SI, desidero ricevere i seguenti numeri della rivista BQ TRENDS.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

Nome ___________________________________________________________________________________________ DNI/CIF __________________ Indirizzo____________________________________________________ Localitá_________________________ Provincia_______________________ Telefono_____________________________ Forma di pagamento: Assegno RID bancario sul conto

Missed some number?

Compila i dati con la data e iviali a : BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es *Spese di spedizione 4,95€. Spedizione gratuita per ordini superiori a 20€

Now your chance to get that number you could not find or you astray.

Send the coupon and receive the number that you specify with the corresponding gift.

Nº

PRESENT

Nº 1 Nº 2 Nº 3 Nº 4 Nº 5 nº 6 nº 7

Thermic Brush . .................................. 7,90€ Pack 2 Glass Limes ............................ 7,90€ Multitreatment + Retinol C cream . ... 12,90€ Professional Curler............................. 9,90€ Set 4 Make-up brush . ........................ 7,95€ 9500 Ceramic Straightener................ 11,90€ Professional Curler.............................. 9,90€

Yes, I want to subscribe to BQ TRENDS Magazine for a period of a year. Choosing the following option: 1 Jahr Abonnement ...........................................................................38,95€ 1 Jahr Abonnement + Glätteisen 9500 ID..........................................49,00€

modern

Yes, I want to subscribe to BQ TRENDS Magazine for a period of a year. Choosing the following option:

One year subscription ......................................................... 38,95€ One year subscription + ceramic plate 9500 ID................... 49,00€ Promoción 10 BQ + sun glasses ......................................... 49,90€

2011-n•6

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

*Versandkosten 4,95€. Kostenloser Versand für Bestellungen über 20€

SI,Desejo a subscrição durante um ano a BQ TRENDS com as seguintes opções SCHWARZKOPF Javier galue DESSANGE RAFAEL ANGEL FRAMN REZENDE BEAUTY OUT MONDRIAN TRIBUTE PETRA MECHUROVA

1 ano de subscrição ..........................................................................38,95€ 1 ano de subscrição + prancha 9500 ID.............................................49,00€

nº7

nº6

L 14578 - 6 - F: 11,90 € - RD

Yes, I want to receive the following back issues of BQ TRENDS Magazine.

Nº 2

Nº 2

Tragen Sie Ihren Daten ein um sich an die Zeitschrift zu aponieren und schicken Sie diese an: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es

SPAIN - 11,90 € PORTUGAL - 11,90 € ITALY - 11,90 € GERMANY / AUSTRIA - 11,90 € POLAND - 50 zl (w tym 7% VAT) ISSN:2171-4835 FRANCE - 11,90 € BELGIUM - 12,90 € UK - £ 11,90

Nº 1

Nº 1

Name ___________________________________________________________________________________________ DNI __________________ Adresse____________________________________________________ Stadt_________________________ PLZ_______________________ Telefon_____________________________ Zahlugsweise: Postanweisung Bankazhlung an die kontonumme

PRICE

nº5

Yes, I want to receive the following back issues of BQ TRENDS Magazine.

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Name ___________________________________________________________________________________________ Vat number __________________ Address____________________________________________________ Town_________________________ District_______________________ Phone number_____________________________ Payment form: Cheque Issue received regarding

Complete the detail of the subscription form and send it to: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es

SI, Se deseja receber os seguintes números atrasados de BQ TRENDS.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

Nome ___________________________________________________________________________________________ DNI __________________ Morada____________________________________________________ Localidade_________________________ Concelho_______________________ Telefone_____________________________ Forma de pagamento: Cheque Factura à conta Complete o cupão com os seus dados e envie a: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es *Gastos de envio 4,95€. Envio gratuito para encomendas supeirores a 20€

TAK,chcę dokonać subskrypcji czasopisma BQ Magazine na rok. Wybieram nastepującą możliwość: subskrypcja na rok...............................................................................155 zł subskrypcja na rok + prostownicą ceramiczną 9500 ID..................196.00 zł

TAK, chcę otrzymać nastepujące numery BQ TRENDS Magazine.

Nº 1

Nº 2

Nº 3

Nº 4

Nº 5

Nº 6

Imię_____________________________________________________________________________________________ dowód osobisty ____________________ Adres____________________________________________________Miejscowość______________________ ___ Woj._______________________ Telefon_____________________________ Torma płatności: Karta kredytowa Przelew Uzupełnij i wyslij na adres: BQ TRENDS Pso. Zorrilla, 54 - 47006 Valladolid Telf.: 902 112 666 / 00800 4000 2000 - Fax: 983 473 074 - www.bqmagazine.es

BQ TRENDS 129

130 | BQ

TRENDS

BQ TRENDS 131

902 122 135

00 800 4000 2000 Other countries: +34 983 477 214 www.postquam.com - info@postquam.com