EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
“¿Messi y Neymar juntos? uff.
Nadie los podrá parar...
E
l delantero brasileño, Luis Fabiano aseguró que si Neymar y Messi llegaran a jugar juntos en el Barcelona “nadie los pararía” y que el estilo del equipo azulgrana es el que más se adapta al juego del joven delantero del Santos. “¿Messi y Neymar juntos? uff... Neymar es muy bueno pero le falta jugar en Europa, en un fútbol más competitivo. A los dos juntos en el Barça nadie les podría parar”, dijo el brasileño en declaraciones a la Xarxa Ràdio.
El ‘9’ brasileño además recordó que estuvo a punto de jugar en el Barcelona, pero que no lo dejaron salir del Sevilla. “Faltó muy poquito para que jugase en el Barçza. Tendrías que preguntar a Del Nido, no quiso dejarme salir del Sevilla. Tuve dos oportunidades de fichar por el Barza pero al final Del Nido no aceptó la oferta. Siempre complicaba mi vida”, explicó.
El 28 de Agosto fue el día en el que por fin se pudo ver juntos en “Para Neymar, por su estilo, lo mejor el once inicial del FC Barcelona es jugar en España, jugar en el Barza a dos jugadores llamados a hacer sería lo mejor para él, es el mejor futbol historia en este equipo, mismo que de Europa”, añadió el atacante del Sao igualó sin goles frente a Atlético de Paulo. Madrid, de Diego Simeone, en la Supercopa de España, pero se valió 2
www.dchalecodeportes.com
Mes Ney junt del tanto de visitante que marcó en el 1-1 de la ida. El entrenador argentino “Tata” Martino puso por primera vez al brasileño Neymar y al argentino Messi juntos del principio y el argentino se mostró contento con la actuación individual de ambos aunque no tanto con su compenetración: “Me parece que Messi y Neymar han hecho un gran partido por separado pero no se asociaron mucho entre ellos. Neymar se va siempre por la izquierda y Leo muchas veces va por el otro lado pero no tengo duda que
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
ssi y ymar tos! van a lograr esa conexión”.
Leo, recuperado de su lesión en el bíceps femoral, reapareció ante el Atlético, su víctima preferida, el equipo al que le ha marcado más goles, pero ayer no era la noche. El argentino disparó una sola vez a puerta, en el minuto seis. Neymar, ninguna. Bien pegado a la banda izquierda el brasileño ni siquiera llegó a intervenir demasiado en el juego. Como dijo Zubizarreta, a Neymar
Siguenos por
“Me parece que Messi y Neymar han hecho un gran partido por separado pero no se asociaron mucho entre ellos. no le han fichado sólo para una temporada. Y era el primer partido. Simplemente, supo a poco. El brasileño levantó su primer título, en el que además fue determinante, ya que fue el autor del gol del empate en la ida. Neymar ya tiene su primer título.
Neymar ya tiene su primer título. www.dchalecodeportes.com 3
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
HAY JOVENES CON MUCHO TALENTO EN LA SELECCIÓN MEXICANA, SOLO FALTA DIRIGIRLOS POR BUEN CAMINO.
Vucetich, de 58 años, estaba actualmente sin equipo tras ser destituido el pasado 25 de agosto por el Monterrey debido a los recientes malos resultados.
L
a Federación Mexicana de Fútbol nombró como nuevo seleccionador al Rey Midas “Víctor Manuel Vucetich” con la esperanza de remontar la crítica situación del Tricolor y alcanzar un pase al Mundial de Brasil-2014 en los dos últimos partidos del hexagonal de la Concacaf. “Sabe el profesor Vucetich por el momento tan importante que estamos pasando y este reto con gusto lo acepta”, dijo Justino Compeán, presidente de la Federación, en rueda de prensa. Vucetich, uno de los técnicos más exitosos del fútbol azteca, tendrá la responsabilidad de revivir al hundido Tricolor, que actualmente no tiene boleto para el Mundial al ocupar la quinta posición del hexagonal, en los dos decisivos últimos partidos: en casa ante Panamá y a domicilio frente a Costa Rica el 11 y 15 de octubre La cuarta posición del hexagonal, que ofrece la posibilidad de un repechaje contra Nueva Zelanda, la ocupa provisionalmente Panamá con los mismos puntos que México pero 4
www.dchalecodeportes.com
por el Monterrey debido a los recientes malos resultados. Con los “Rayados” de Monterrey, Vucetich logró dos títulos de liga (Apertura-2009 y Apertura-2010) y tres Ligas de Campeones de la Concacaf (2010-11, 2011-12 y 2012-13), además de una medalla de bronce en el último Mundial de Clubes de la FIFA. A lo largo de su carrera ha disputado 15 finales y ha ganado 14. Es uno de los entrenadores Vucetich, de 58 años, estaba ac- más exitosos que ha habido en la tualmente sin equipo tras ser Primera División de México. destituido el pasado 25 de agosto mejor porcentaje de goles. Horas después de la derrota 2-1 en casa ante Honduras, la Federación destituyó a José Manuel de la Torre, que ocupaba el cargo desde octubre de 2010. Su auxiliar Luis Fernando Tena ocupó interinamente el banquillo del Tricolor pero la derrota 2-0 del martes ante Estados Unidos precipitó que la Federación buscara un nuevo técnico como revulsivo.
EDIC IÓN 15
Siguenos por
Septiembre
Septiembre 15 2013
MEJIA MEDIA Inc. FIL:413
Publisher: MejiaMedia Inc.
36
‘Canelo’ Gana experiencia.
Presidente: Mauricio Mejía
mejiam@dchaleco.com
Editor: Jorge Mejía
Mi análisis de la pelea Canelo Mayweather Desde esta esquina Por: Paco
jorgem@dchaleco.com
Damian.
Gerente Administrativo: Elizabeth Rubio
12
elizabeth@dchaleco.com
Directora de Promociones: Cecilia A ceciliaa@dchaleco.com
Diseño: Mejía Media Desing José Girón Fotografía: José Mario Mejía Ventas: Amelia Gómez Luis Pérez. Deportes: Miguel Angel Mendoza (Reportero Urbano) Javier González Fernando G. El Pinguis pinguis@dchaleco.com Asesoria Profesional: Dr. José Luis Osorio Ing. Jesse Castillo Colaboradores: José Reynoso Paco Damian Arturo Aral José Manuel Alvárez Alex y Tishia Salais Chava Gol Ruby Rugama Zuyimi
Los Tigres del Norte. 45 años de carrera artistica y aún siguen en el gusto de mucha gente, se presentarón en el Norte de California.
18
Molotov. Se presento en Sacramento y mucha banda fueron a verlos, tienen un show que invita a cantar y abailar, temas de interes social.
22 26
México Gana el Premundial. Historico el triunfo de esta selección de Basquetball, van al mundial con ganas de repetir la azaña.
Banda el Limón. Tremendo éxito de la Arrolladora, en Cal-Expo, que compartio excenario con la revelación de la Música de corridos Noel Torres.
38 SCIP Nuevo lugar para entrenar Boxeo.
La Oficina del Sheriff y gente especializada en el deporte ayudarán a muchos jovenes a aprobechar su tiempo libre.
D‘Chaleco Deportes es parte de Mejía Media Inc., Sirviendo a la comunidad Latina en el estado de California, de contenido deportivo. Secciones de clasificados. El contenido de esta D‘Cha
Revista no refleja el pensar o accionar de nuestro personal, D’Chaleco Deportes, no asume responsabilidad por los servicios o productos que ofrecen sus clientes, por su propia seguridad, sírvase cercior cerciorarse a su entera satisfacción de cualquier operación que realice con los mismos. D’Chaleco Deportes, no asume responsabilidad financiera por errores u omisiones en anuncios y clasific clasificados de paga o gratuitos, queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de lo insertado en sus páginas sin la previa autorización de la editorial. D’Chaleco Deportes se public publica mensualmente y su distribución es gratuita, si usted conoce de algún lugar en el cuál se venda o hagan mal uso de la Revista favor de notificarlos a nuestra oficina. El contenido de esta Revista es apto para todas las edades. Si en algún momento se trataran temas que pudieran dañar el pensar de nuestros lectores Notificarlo inmediatamente a nuestra gerencia. En esta Revista no hay discriminación por sexo, raza, religión o color. Queda estrictamente prohibido reproducir el arte de esta Revista en otros medios de comunicación sin el consentimiento previo de la dirección de D’Chaleco Deportes, los anuncios están protegidos con derechos de Autor de Mejía Media Inc y no se pueden fotocopiar, escanear o pegar en ningún medio impreso, digital o video. direcci
6
www.dchalecodeportes.com
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Transtech Transmissions “Confía en nuestros 20 años de experiencia”
Reparamos Transmisiones Automáticas y standard de cualquier Vehículo. LA CALIDAD DE NUESTRO TRABAJO ES LA QUE NOS RECOMIENDA.
REVISAMOS TRANSMISIONES CON COMPUTADORA GRATIS, ESTIMACIONES E INSPECCIONES GRATIS. PARA SU COMODIDAD HABLAMOS ESPAÑOL
(916)
381-1820
Equipo nal para profesio io su servic
También tenemos un amplio inventario de trasnsmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡Recojemos y entregamos tu Transmisión hasta tu domicilio sin cargo extra! Aceptamos la mayoria de Trajetas
8101 Elder Creek Rd. Unit IKL esquina con Power Inn, Sacramento, CA. 95824
www.transtechtransmissions.net
www.dchalecodeportes.com 7
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
8
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
WESTERN SATELLITES
1- 86 6 -913 -9378 www.dchalecodeportes.com 9
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Monday Night Raw en ¡SACRAMENTO! THE MIZ VS. DAMIEN SANDOW
KOFI KINGSTON VS. CURTIS
ALBERTO DEL RIO
RYBACK
N
uevamente llego la WWE, con su show de Monday nigth Raw, donde pudimos ver a los mejores luchadores del momento es un espectáculo único en el mundo vivirlo de cerca es muy grato cuando lo vez en televisión lo disfrutas pero en vivo no tiene nombre y si a eso le ponemos toque latino pues mucho mejor, Rey Misterio, pone su todo su talento para agradar al respetable, Sin Cara, Alberto Del Rio, nos da mucho gusto y admiración que luchadores Mexicanos estén haciendo tan grandes logros y compartiendo créditos con figuras de la WWE, les deseamos la mejor de las suertes, y siguiendo con la 10
gran cartelera luchistica de este pasado 12 de agosto estuvo excelente pudimos ver a grandes luchadores en el ring, como a Daniel Bryan, a quien la gente le gritaba Yes Yes con su correspondiente levantamiento de manos para animar a este pequeño pero fuerte luchador, quien fue uno de los que más hizo gritar a la gente. Los golpes y los dimes y diretes hacen de este espectáculo algo grande en realidad no sabemos hasta donde llegarán estos fuertes luchadores, bajo la mirada de asombro de todos los espectadores que gritaban eufóricos los respectivos nombres de ellos para apoyarlos. Pudimos ver pelear a John Cena, Daniel Bryan,
www.dchalecodeportes.com
CM Punk, Rob Van Dam, Ultimo Garrior, Big Show, Randy Orton, Alberto del Rio, Brodus Clay, Damien Sandow, Darren Young, The Great Khali, Hornswoggle quien acompaño al khali, Jey Uso y Jimmy Uso, Jack Swagger, Jinder Mahal, Kane con su espectacular show de luces y truenos, Kofi Kingston, Mark Henry, The Miz, las bellas Naomi y Natalia y la especial presentación de Vince McMahon y Triple H, R. Truth y Rob Van Dam y muchos otros, a los cuales todos pudimos ver pelear juntos cuando fue la pelea de todos contra todos y solo queda un ganador al final siendo el que queda solo en el ring y al que no pudieron sacar del ring fue a
Rob Van Dam. Espectacular las noches de Monday night Raw, gracias a la WWE por darnos el acceso así como una exclusiva entrevista con Sin Cara la cual ya pudieron disfrutar en la edición anterior.
Por: Cecilia H. Fotos: Cortesía WWE
ASEGURAMOS TODO Y AL MAS BAJO COSTO
License#0F13005
SERVICIO DE SEGUROS 2207 16TH ST SACRAMENTO CA. 95818 (916) 830-9573 - 1800-959-3444 Seguros para México Workers Compensation Camiones de Carga Automóvil Motocicleta Casas. LICENCIA INTERNACIONAL
57.
$
00
LLAMENOS PRIMERO
ANTES DE COMPRAR SU SEGURO
VALIDA POR 3 AÑOS
SR-22 AL MOMENTO
NO NECESITA LICENCIA
NO RECHAZAMOS A NADIE SR22 AL INSTANTE
TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA CONSULAR.
LEGALIZAMOS
CARROS Y TROCAS DIESEL DESDE EL 2007-1960 LEGALIZAMOS CARROS Y MAQUINARIA DEL 2004 HASTA 1984 y Diesel Dually
Autos de lujo, camionetas de diesel, convertibles, SUV’S, sedan, clásicos, motos, motos acuáticas, deportivos, máquinaria pesada y agrícola.
2207 16TH ST SACRAMENTO CA. 95818 (916) 830-9573 - 1800-959-3444
11
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Espectáculos
TIGRES DEL NORTE
legaron los Jefes de jefes, los “Tigres Del Norte” con una larga carrera artística y un repertorio musical que incluye más de 55 discos grabados, y un total de aproximadamente 700 temas, ganadores del Grammy y nominados en muchas ocasiones, ellos no necesitan presentación alguna ya son toda una institución dentro del mundo de la música, corridos, baladas románticas, norteñas, música donde plasman todas las vivencias, sencillez que el público se identifica con ellos, y con sus canciones, “una larga trayectoria musical” por eso cuando hay oportunidad de estar con ellos, llega mucha gente a verlos y seguir apoyando esa trayectoria de más de 45 años.
Subieron al escenario entre aplausos y gritos de admiración de todo el público, los Tigres se portaron muy amables como de costumbre con su público y cantaron las canciones que la gente quería escuchar, así como una parte de todos sus éxitos, como la puerta negra, golpes al corazón, camelia la texana el carro rojo, y muchísimas más ya que es grandísima la lista, un show no alcanzaría para escucharlas todas, el público quedó muy contento con la presentación de sus ídolos y no los quería dejar ir, pero todo tiene un principio y un fin y lamentablemente finalizó la presentación, se despidieron muy tristes de su 12
www.dchalecodeportes.com
público pues ellos no querían irse hasta que la gente dejara de gritar, pero eso no iba a ocurrir así que se retiraron en medio de gritos y aplausos. Gracias a RADIO MEXICO LA GRAN X, RVR ENTERPRISES Y COLUSA CASINO, por habernos traído a los ídolos del Pueblo, los Jefes de Jefes LOS TIGRES DEL NORTE. Hasta pronto, reporto para D’Chaleco Deportes y mas Cecilia H. Fotos: Cortesía RVR Enterprises
EDIC IÓN 15
Siguenos por
Septiembre 15 2013
La Piedad
CARNICERIA & MERCADO
es Gratis
Fajitas de Res Todos los Quesos Don Pan Fresco 2lbs x $5.99 Francisco 2lbs x $5.99 Todos los días
Tortilla Ke-Buena 2paq x $4.99
Quesos Frescos
Envíos de dinero a su país, México y Centroamérica
9791 Lincoln Village Dr. Sacramento, CA. 95827
l Fo
50
d Blv
Goethe Rd
50
X
Lincoln Village Dr Old Placerville Rd
d.
368-7106
som
wR
(916)
Cueritos $9.99 x 5lbs
yhe Ma
Recargas de teléfonos Boos Revolution y Marca Fácil, Tarjetas teléfonicas- Pagos de Biles. Amigo sin Pin- Se hacen copias y servicios de fax. Gran variedad de productos de México y Centro América.
Conchitas, Puerquitos Galletas Routier Rd
Jamón Reg. Mix Pozolero 2lbs x $3.99 2 lbs x $4.99
Bradshaw Rd
Arrachera $4.99 lb
RICOS TACOS En la Compra FINES DE SEMANA de $50.00 o más AL AIRE LIBRE te llevas una soda de 2 lts BIRRIA, MENUDO CARNITAS Y TAMALES En la compra de su carne Jamón Selecta Espaldilla de res el Marinado $2.99 lb 2lbs x $7.99
EBT ATM ACEPTAMOS
www.dchalecodeportes.com 13
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Fotos: Omar Palomino (Photography) 14
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 15
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
16
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 17
EDIC IÓN 15
Siguenos por
s o l u c á t c e Esp
Septiembre 15 2013
Luis P. / Fotos: eb . H ia il ina w Por Cec
ág om .com uestra p Visite n alecodeportes ne@dchaleco.c h i www.dc chalecomagaz d email:
O C O C O R N O PANTE Sacr n e o t n e s Se pre
amento
NTS. E S E R P PADES S F O E r AC traídos po
V O T O L O M
E
n su gira por estados unidos presentaron su nuevo disco NI CARNE NI PESCADO, del cual nos deleitaron con varias interpretaciones como quiero bailar contigo, y déjala tranquila así como todos sus grandes éxitos como carencias, ya que después de dos años de ausencia sobre los escenarios regresaron para traernos un recorrido de su repertorio musical, el lugar estuvo a reventar , además disfruta18
www.dchalecodeportes.com
mos también de la actuación de LOS ACAPULCO, como invitados especiales.
M EN A R C A EN S
TO
Y el 16 de agosto se presentó MOLOTOV un grupo que causa mucha controversia donde quiera que se presenta no solo por cantar temas sobre el gobierno de México y también de otros lugares ya que las letras de sus canciones se caracterizan por el manejo del albur (o doble sentido) y del “humor lacra” como ellos mismos lo dicen, pero ellos estuvieron bien prendidos y nos regalaron una noche de “rock alternativo” nos pusieron a cantar y bailar con sus éxitos del álbum donde jugaran las niñas y claro no podía faltar las canciones de su más reciente álbum DESDE RUSIA CON AMOR, que ya es su sexto material discográfico se escucharon temas como FRIJOLERO, CHANGUICH A LA CHICHONA y el PERRO NEGRO GRANJERO, la fanaticada roquera abarroto el lugar y la banda se porto de maravilla con los fans y el éxito fue rotundo.
5681 Franklin Blvd, Suite A. Sacramento CA. 95824
(916) 429-9991 (916) 548-9508
El mejor precio de la Ciudad
COMPRAMOS CARROS VIEJOS (YONKE)
. Servicio Rápido . Cambiamos Llantas . Abrimos su auto . Ponemos Gasolina . Remolcamos tu carro . Pasamos Corriente
Ideal Automotive Servicio Automotriz reparación de autos I M P OR TA DOS Y DE L PA Í S
- Servicio de A/C - Frenos - Afinaciones - Diagnósticos - Sistema eléctrico - Cambio de Aceite - Cadena de tiempo - Servicio de 30/60/90 K - Motores - Transmisiones
Visítanos y mientras esperas diviértete en nuestra mesa de Billar “La espera de tu auto será muy corta, ya lo veras”
Servicio de grua
GRATIS con reparación
5661 Franklin Blvd, Suite B Sacramento, CA. 95824 - Hablamos Español
. Servicio de Mantenimiento . Servicio de Diferenciales y Reconstrucción . Servicio de Cluth . Transfer Case Servicio de grua
GRATIS con reparación
Edgar Acosta
(916) 706-0764 Oficina (916) 706-0766 Fax
Ideal Automotive
RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Automáticas Domésticas e Importados
1 año de Garantia o 12,000 millas
Para estimaciones llame al (916) 949-4661 (916) 706-0764 Edgar Misael
5661 Franklin Blvd, Suite B Sacramento, CA. 95824 - Hablamos Español
Coronas, Puentes, Dentaduras Removibles y Fijas, Tratamiento de Canal, Limpiezas Regulares y Profundas
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo. SUS CONExamen, Consulta y Radiografía para Adultos SULTAS SON GRATIS!!!
$24.99
No aplica a pacientes con aseguranza
$49.99
Expira 09/30/13
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
ESPECIAL DEL MES DE SEPTIEMBRE
Expira 09/30/13
E X A M E N GR AT I S C ON T R ATA M I E N T O DE P OR L O M E NO S 2 R E L L E NO S BL A NC O S. C E PI L L O E L E C T R IC O DE R E GA L O SI SE H AC E L I M PI E Z A PROF U N DA Y R E L L E NO S.
Expira 09/30/13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
Cudick L. Azurduy DDS
Blanqueamiento en 1 hora!
ESPECIAL DEL MES DE SEPTIEMBRE: SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE ¡pregúntenos como puede tener su seguro dental!
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENE MOS 2 UBICACIO NES
SACRAMENTO
RANCHO CORDOVA
7275 E. Southgate Dr. Suite 110 Sacramento, CA 95823
2737 Woodberry Way. Suite 106 Rancho Cordova, CA 95760
Horario: Lunes - Martes -Viernes 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm
Horario: Jueves de 9am-5pm
(916) 391-7525
(916) 391-7525
21
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
MÉXICO GANA EL PREMUNDIAL DE
BASQU ET BOL
México consiguió una gran Azaña al ganar el Premundial en Caracas, Venezuela, no sólo logró su pase al Mundial de la especialidad en España 2014, además venció en la final a Puerto Rico 91-89 para lograr la medalla de oro del certamen. México, Argentina, Puerto Rico y República Dominicana clasificaron al Mundial en este torneo; Estados Unidos logró su boleto después de llevarse el oro en Londres 2012.
E
The Associated Press
l equipo nacional, sin lugar a dudas, fue la gran revelación del torneo. Llegó en calidad de invitado tras una suspensión impuesta por la Federación Internacional de Basquetbol (FIBA) a Panamá, debido a los conflictos que agobian al baloncesto del país centroamericano.
El encuentro arrancó con vértigo para los mexicanos. Durante el primer cuarto, los puertorriqueños acusaron recibo de su desconcentración y finalizaron con marcador parcial de 18 a 26, . Para el segundo periodo, Puerto Rico espabiló y se acercó en el marcador 41 a 40, incluso, el entrenador Sergio Valdeolmillos se fue expulsado por México; sin embargo, el conjunto de verde y blanco cerró el luminoso 45-48 en el medio tiempo. Con el silbatazo en la duela para el arranque del tercer cuarto, el envión puertorriqueño se afianzó y dio la vuelta al pizarrón para un 71-66 contra el Tri de básquet. El cierre del enfrentamiento fue digno de una lucha por el oro; el equipo de Sergio Valdeolmillos regresó y puso números de 88-86 a falta de un minuto con veinte segundos… siete segundos para el Final y se consumó la historia: 89-91 a tono verde, blanco y rojo.
México cumplió con su sueño con creces: Oro y calificar al Mundial después de 40 años de jugar por última ocasión en uno (1974). 22
www.dchalecodeportes.com
Argentina superó 103-93 a República Dominicana y se adueñó del bronce. El capitán mexicano Gustavo Ayón fue determinante, al involucrarse en casi todas las jugadas que se gestaron y convirtieron en el último cuarto. Además fue un gigante en los rebotes. Ayón encabezó el ataque con 24 unidades, 12 rebotes y 3 asistencias.
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 23
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
E
Siguenos por
l 31 de agosto se llevó a cabo la Copa Soccer City, en los terrenos de la escuela Rosa Park, en Sacramento, y los fondos recaudados fueron para ayudar al Consulado Mexicano el cual colecta Fondos para Becas que entrega a los estudiantes Latinos, la inauguración fue a las 9 de la mañana, contando con la distinguida Presencia del Sr. Cónsul de México Lic. Carlos González Gutiérrez y muchos invitados que disfrutaron de un día completo de fútbol, la conducción estuvo a cargo de José Reyno-
24
so, una personalidad muy reconocida en el área por su labor dentro del deporte local. Más de 35 equipos en todas las divisiones y categorías que llegaron de varias partes de california participaron. La gente disfrutó de un ambiente familiar, los organizadores del evento Armando de Soccer City, Abel Del Colosio, y el Presidente de la liga de Sacramento, Fernando agradecen a todo el público que asistió y por supuesto a los participantes y dirigentes les dan las gracias por su apoyo, así como a todos los comercios y patrocinadores que ayudan promoviendo el deporte local.
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 25
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Espectáculos LA ORIGINAL BANDA EL LIMON
Por: Cecilia H. Foto: Luis P.
De René Camacho
Y NOEL TORRES EN CAL-EXPO Traídos especialmente por VMG CONCERTS, Y EL MEXICANO PRESENTS
N
o e l Tor re s, quien desde que fue anunciado arranco gritos de emoción y suspiros a todas las chicas que esperaban con ansias su presentación, este joven canta autor originario del Rancho El Varejonal en Badiraguato, Sinaloa, nos deleito con varios de sus éxitos y su nuevo material discográfico, que ya tiene varios
26
Llegaron acompañados de grupo Kanino y Canarios de Michoacán, el lugar estaba a reventar, toda la gente trato de llegar desde temprano para ocupar el mejor lugar, cerca del escenario, y así poder ver y escuchar de cerca a sus ídolos, el concierto empezó desde temprano calentó el ambiente grupo Kanino y Los Canarios. éxitos entre ellos como “Me Interesas” tema que ha llegado a consolidarse como un éxito al igual que “Adivina: que fue con el que más se dio a conocer, este joven artista exclusivo de gerencia musical 360, ya despunta como un ídolo en el medio artístico, y a pesar de estar nominado a premios billboard en dos categorías y haber ganado tu artista mas-
www.dchalecodeportes.com
culino del año en los premios Texas, y otro en los premios de la calle, su amabilidad y humildad con sus fans y con los medios es sorprendente, fuimos testigos de la amabilidad con que trato a todas sus fans y poso muy amablemente con todas ellas para las fotos, y qué decir de nosotros los medios él y todo su equipo de Gerencia Musical 360, se portaron de maravilla,
Gracias muchachos!!! Pasadas las 11 de la Noche llego el turno de La Arrolladora Banda Limón, de René Camacho, vestidos con traje blanco y camisa amarilla lucían muy bien, subieron al escenario entre gritos de emoción de la gente que esperaba con ansiosas sus interpretaciones, nos deleitaron con sus grandes éxitos como “Que te quede claro”, todo depende de ti y
muchos más así como lo más reciente de su nuevo material discográfico “Gracias a ti”, la gente bailaba cantaba a ritmo de banda fue una noche inolvidable, donde la gente se divirtio con esta presentación de lujo gracias a VMG Concerts y a EL Mexicano Presents, y muy especial a los Señores Valdivia y a Tobby por sus atenciones.
27
EDIC IÓN 15
CALENDARIO
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Quieres anunciar tu negocio dentro del Calendario del Fútbol Mexicano. Llama a este número hoy mismo (916 ) 455 - 8 757
VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante Monterrey Morelia Cruz Azul Tijuana
Estadio Morelos Caliente
SÁBADO, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante Chiapas América UNAM Atlante Santos Pachuca Puebla U.A.N.L Chivas Leon Veracruz Atlas
Jalisco
DOMINGO, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante Querétaro Toluca
Estadio Neme.Díez
VIERNES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante U.A.N.L Querétaro Morelia Santos
Estadio Corregidora Corona
SÁBADO, 28 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante León Cruz Azul America Veracruz Unam Monterrey Pachuca Chiapas
Estadio Azul ‘Pta’ Fuente Techno. V. Ma.Reyna
DOMINGO, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2013 Local Visitante Tijuana Puebla Atlante Toluca Atlas Chivas
Estadio Cuauhtémoc Neme.Díez Omnilife
28
www.dchalecodeportes.com
Estadio Azteca A.Qtana Roo Hidalgo Universitario León
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 29
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
DE SDE L A
N
Desde la Banca Maldita
BANCA MALDITA con José Reynoso
(Septiembre 2013)
uevamente un saludo desde la y del director técnico del equipo Predrag ‘Banca Maldita’……Ya se han “Preki” Radosavlijevic. Las pruebas se programado dos clínicas de ase- enfocaran en todos los aspectos del juego. soramiento para ver a posibles Se servirá almuerzo ambos días y cada jucandidatos para formar parte del equipo gador recibirá su playera del Sacramento Sacramento Republic FC, que iniciara su Republic FC. Bueno, mucha actividad futbolística en el área, participación en la liga USL-Pro el próx- El costo de inscripción será de $200 por ya arranco la Copa Massara que patrocina la que tengan el deseo de parjugador. Los imo año 2014 aquí en laOtto ciudad capital. CCSL con 5 equipos participando. El Cruz Azul, InAmbas clínicas se llevaran a cabo en el ticipar pueden registrarse en el sitio web ter-Hacienda, el Primero Santa Rosa www.sacrepublicfc.com. El equipo: complejo del club Davis LegacydeenMayo, la ciu-Realdel y los muchachos del Aguias. El domingo 5 de mayo dad de las bicicletas. Las dos sesiones es- cupo será limitado a solo 60 jugadores por la inauguración conmayor dos partidos el Southsesión. Las primeras dos sesiones están tarán fue abiertas a todo jugador de 18 en Park con el Real Santa registrándose una para los días 5-6 de octubre y programadas años yside recibirán asesoramiento delRosa director amplia victoria sobre Graham el Cruz Azul pizarradel final mismo mes de octubre. de operaciones deportivas, Smithpor 19-20 de 4-1. En el otro partido de la jornada, los chavalos del Inter-Hacienda bajo la tutela del Colega LIGA DE FUTBOL ADULTOS Heraclio Pérez sePARA fue adelante en el marcador 2-0, pero los pupilos del buen Paramo Hernández con un hombre menos se recuperaron y en los últimos segundos del partido empataron.
con José Reynoso
Más clínicas serán anunciadas para el resto del 2013. Visite el sitio web del equipo o manténgase atento a esta columna para más detalles.
Y
muchas felicidades a los amigos de Soccer City por otro exitoso YA ARRANCO EL 15 DEL torneo juvenil de futPRESENTE MES DE SEPTIEMBRE bol que organizaron. El pasado el torneo del otoño de la Liga de sábado 31 de agosto más de mil Hablando último segundo, el SacraFutbol para empates Adultos ydedeSacramenpersonas se reunieron en los terGold en acción la NPSL el sábado 4 de to mento o sea la SASL. Las de novedades renos de la escuela Rosa Parks Saludos de nuevo amigos del deporte, aquíensu mayo 2 conha el líder de la división norte para estaempataron sesión esa que crecido el sur de Sacramento para “La la conferencia el Sonoma la de división de los oeste mayores de 50Sol. Sacramento servidor desde la ‘Banca Copa”Maldita’……… auspiciada por las tiendas se fue en la pizarra 2-0 con dos anotaciones años conarriba la incorporación de otros de equipo de futbol Soccer City. de Oscar Sandoval. Sol no se 4 equipos. Ya con estoPero sonel16aguerrido los Más de 40 equipos de la región rindió y con un hombre menos logro venir de atrás En el futbol juvenil, el Club Inter Dos lanzadores del equipo, Sonny equipos que militan en la división participaron en este evento que para empatar cotejo a 2 con el gol de la igualdad Youth Soccer que comanda Fernando mayor. Tambiénel la división abierta Gray el Sacramento. mexicano-americano Jessie también tuvo la colaboración del Consulado Mexicano aquíy en Los cayendo, podría decir enlalosparúltimos segundos “Rooney” Navarro tuvo un exitoso tor- Chávez anuncia queseya se permite figuran en el Top 10 en pitcheo organizadores del evento también hicieron presentación de un cheque por $2000. del partido. Con el empate el Solde se mantiene en el neo ticipación de mayores de 18 años “Cinco de Mayo” en sus canchas de toda liga. Y con un promedio de para el fondo de que distribuye fondos a estudiantes de secundaria primer lugar a un del Gold. Aun en el tema del IMEBecas edad lo que a la vezpunto ha provocado sur de Sacramento. Cientos de ni- bateo de .381 el receptor Stephen Vogt que aspiran con ir al colegio. cheque fue presentado por Armando Mendoza Gold, ya de se hizo sorteo para la del formación otraeldivisión parala próxima ronda ños de la región El participaron en esta se coloca en el cuarto lugar de bateo de Soccer City y recibido por el Licenciado Carlos Cónsulhablando, de la Copa Abierta Lamar jugadores mayores de 30 Hunt. años El deequipo local via- feria futbolística de dos días en el en la liga.Gutiérrez, Colectivamente cual González General de México a nombre de su institución y del grupo Cien Amigos. ja a Portland donde se medirán al Portland Timbers edad. O sea, esta liga va en crecise mostro mucha promesa para el fut- Sacramento es segundo en la liga en de la PDL, el equipo reserva menores miento. Si quiere más detalles visite de 23 de los bol del futuro tanto en la rama varonil pitcheo y quinto en bateo. También dewww.saslsoccer.org la MLS. Ese juego será su Timbers sitio web: . el martes 14 de como femenil. Muchas felicidades a durante el mes de abril, la afición de
E
Y
mayo. ¡Le deseamos muy buena suerte! todos los participantes en este magno la región capital tuvo la oportunidad n cuanto al pasatiempo nacioya arranco la de ver en una visita de rehabilitación evento. Y ennal, otraselnoticias universal, beisbol,delendeporte esta ocasión el eldefutbol, la temporada del al cubano Yoenis Céspedes. Céspedes A, los locales Riverdel Cats se perdiAmeriya seTriple dio a conocer el nombre equipo de la Liga En beisbol de la PCL,football otra vez los Riv- en 3 juegos con los River Cats tuvo 9 eron de su Inglaterra pase a los que playoffs por tercera cano.demostrando Y por lo arrojado por la primera jornada para Premier vendrá a jugar vez conenun er Cats de Sacramento turnos al bate pego 3 hits, incluyendo sus 14 temporadas de existencia. Los el 51’s Vegas los equipos del norte de California parece que nada cambia. equipo mexicano en Raley Field 18dedeLas julio. El porque son una de las franquicias un cuadrangular, empujo 4 carreras y le negaron los EPL River Cats ese privilegio, ya que a rep49ers y los Raiders La pierden. En la próxima edición les equipoa de que pisara la cancha en Westellos Sac-van más exitosas deganan las ligas menores. anoto Termino su visita con un proresentar a la división sur de ladeLiga de la City. CostaEn dellaPacifico en tendremos el relato así como fotos del 5. Torneo Anual de Golf ramento serán losdelCanarios Norwich escuadra, filial de los A’s de Oakland, medio de .333. las actividades de post-temporada. delrival. 2013 Alos Cats patrocinado por el club Cruz Azul y la pelea del Canelo Álvapróxima edición ya tendremos Aparte el equipo la River empezó un poco lento la campaña se se perdieron los playoffs en el 2002 y el 2006. El equipo filial de los rez y Roger Mayweather. Hasta la próxima, claro, si Dios nos hora de entregar nuestra columna, se había llegado han recuperado y a finales mesmande de Ysu noinformación olvide, mande su información Atléticos Oakland en el segundo pero lugaraun de su con da licencia. Y no del olvide, deportiva a: a un de acuerdo contermino el equipo mexicano es-división abril se apoderaron del primer lugar de deportiva a: reynosoandassociates@ marca de 79 triunfos y 63 derrotas a 2 juegos de los 51’s. reynosoandassociates@gmail.com peraba el visto bueno de la Federación Mexicana la conferencia Sur de la liga de la costa gmail.com 30 www.dchalecodeportes.com de Futbol. del Pacifico.
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA 6 4 5 P l u m a s S t . Yu b a C i t y, CA 9 5 9 91
WOODLAND 66 W. Court Ste. B Woodland, CA 95695 (530) 668-4181 SACRAMENTO 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282 DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815 31
DENTRO DE LA SUPERIOR 4940 Stockton Blvd, Sacramento, CA. 95820
DENTRO DE LA SUPERIOR 4604 Franklin Blvd Sacramento, CA. 95820
DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA WESTERN WEAR GONZALEZ 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
32
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 33
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
SERGIO ROMO
TOOK THE TIME TO RAISE AWARENESS OF THE HISPANIC COMMUNITY.
Two time winning world champion pitcher Sergio Romo has always been a very humble and helping person in and outside the field, even with his busy schedule he still has the time and passion to help out the Latino community with health and immigration issues. Romo, Dr. Heralio G. Serrano, Jessica Nuñez.
P
Fotos y Texto por: Ruby Rugama.
San Francisco CA. Sep/10/2013
ara mí es muy importante estar aquí no para ser aceptado y no para ser escuchado estamos aquí dando a conocer la importancia de la salud dentro de la comunidad latina. Tiene que ser lo primero en nuestras vidas para un mejor futuro de nosotros mismos y de nuestros hijos, hay muchas maneras que podemos ayudar, debemos hacer cambios en nuestra forma de vivir, también hay clínicas comprometidas para enseñarnos cómo hacerlo ellos ofrecen ayuda e información a las familias y de esa manera contribuyen con la comunidad. On September 10th 2013 at Castro Mission Health Center the San Francisco Immunization Coalition along with San Francisco Department of Public Health, San Francisco Giants and the California Department of Public Health hosted a media and community event to spotlight health issues that affect the Latino Community. At the event the talked about all the health issues that were affecting Latinos the most such as Pertussis, in 2010 10 of the deaths from Pertussis 9 of them were Latino infants. The way Latinos are eating is very delicious but no longer nutritious. Hispanics adults are nearly twice as likely as non-Hispanic adults to have been diagnosed with diabetes by a physician. The event also gave the community healthy tips on eating and exercising along with a Zumba demonstration with coach Lexi and even Sergio Romo go to dance! “Estamos aquí para entender porque debemos vacunarnos y mantener una vida sana no solo para nosotros es para educar a nuestros hijos, comiendo bien, haciendo ejercicio, caminando viviendo una vida feliz, ser positivo y en verdad poner el orgullo al lado y buscar ayuda si la necesitamos .” esto es lo que dijo Sergio Romo. Sergio Romo took the time to raise awareness o the Hispanic community. “As member of the SF Giants we partner up with the San Francisco Immunization Coalition to raise awareness really to
Sergio Romo, listo para ser vacunado. all the importance of the health of our community and maintaining our health for ourselves and the community not just our selves for our children, the kids are our future, as a father of two, I myself have been since I heard about Pertussis and all the other illnesses that can hit my children at young ages I jumped up and I took action, I took the TDAP shot in front of everyone and it was a fun example to show everyone that taking care of yourself is important so that way I can take care of my children and be a good example to them and my community.” Giants Pitcher Sergio Romo stated. Sergio Romo has always supported the Hispanic community in any way he possibly could. During the 2012 World Series Parade he wore a “I only look illegal shirt” to support the undocumented immigrants, he also partnered up with Three Twins Ice Cream and opened his own flavor of “Mexican Chocolate” all the funds from the ice cream are going to help with the immigration reform . Sergio has always been a proud humble fun loving latino. When I asked ¿Que te impulso a ayudar a la comunidad latina? Sergio responde “Soy latino y muy orgulloso de serlo soy parte de la comunidad una comunidad fuerte, con principios y siempre buscamos que brille mas.”
Andrew Resignato, Sergio Romo, David Campos 34
www.dchalecodeportes.com
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 35
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Análisis de la pelea Canelo VS Mayweather.
NOTAS DE BOXEO:
DESDE ESTA ESQUINA
No se pierdan mi próxima función el 28 de Septiembre en el Cache Creek casino. Desde esta esquina no se pierdan la columna de su amigo Paco Damian (Paco Presents Boxing)
¡Hola mi gente!, Esto lo escribo a un día para la pelea más esperada del año. Y para cuando ustedes este leyendo este articulo ya sabremos que paso el 14 de septiembre, por fin se verán las caras dentro del cuadrilátero el boxeador ranqueado #1 libra por libra en el mundo “Floy Mayweather” (44-0-26Kos ) en contra del boxeador mexicano más popular en la actualidad Saúl el Canelo Álvarez (420-1-30Kos). ¡Aclarando! después de Juan Manuel Dinamita Márquez. Márquez ha ganado su popularidad boxística, enfrentando a los mejores boxeadores del mundo en la última década. En cuanto que el Canelo es un producto con talento pero rápidamente inflado por Televisa y su promotor. La situación es clara aunque televisa nos quiera hacer creer que no sería sorpresa ver salir al Canelo con la mano en alto. La realidad es que si seria unas de las sorpresas más grandes del boxeo en los últimos tiempos. Esto porque Canelo no es un boxeador tan malo como lo pintan muchos que lo critican, pero tampoco no esta tan cerca de ser la maravilla que nos quieren hacer creer por que no es nada del otro mundo. Canelo es un boxeador
? 36
www.dchalecodeportes.com
?
que todavía no está al nivel de la elite del boxeo como Márquez, Paquiao, Sergio Martínez, Angulo, Lara, André war, etc, al enfrentarse a cualquiera de estos grandes boxeadores dentro de su división se encontraría en una critica situación para salir con la mano en alto. Canelo tiene todo que ganar y nada que perder como lo avía comentado anterior mente. En caso de dar la “sorpresototota” aun ganando con una mala pelea, un golpe de suerte, Canelo se ganaría un respeto que a un no tiene en el mundo del boxeo. En caso de perder, si al menos da una buena pelea o ganando unos cuantos rounds de manera clara aunque al final perdiera en realidad saldría ganando por que sobrarían las escusas y no sería tan difícil para sus manejadores levantar su nombre otra vez. Pasando con Mayweather aunque me duela decirlo: tiene todas las de ganar, rapidez, tiempos, posiciona golpes precisos sin desperdiciar energía, hace cambios y se adapta conforme la pelea se va hacienda vieja, defensa, y lo mas importante experiencia.
L
a pelea Co-estelar entre Danny García (25-0-16kos) y Lucas Mattysse (342-32kos), será la pelea que salvara la noche. Sera una de esas batallas que al momento de sonar el primer campanazo tienes que estar pegado al televisor y no parpadear por que los dos púgiles poseen una pegada noqueadora y a cualquier momento se puede acabar. Mi humilde predicción: Desafortunadamente me tengo que inclinar con Maywether por decisión y un 20% por KO en los últimos asaltos en contra de Saúl Canelo Álvarez. Y escojo a Danny García por ser mejor boxeador en contra del demoledor Lucas Mattysse. Quisiera estar incorrecto porque en realidad quisiera que ganara el Canelo.
¿Sabías que James “Buster” Douglas dio la sorpresa más grande del boxeo, cuando derroto al indestructible Mike Tyson en aquella noche de su infortunio el 11 de Febrero de 1990 en Tokyo Japón. Los analistas la miraban como una pelea nada más de un solo lado. El único casino en las Vegas que quiso tomar apuestas las dio 42 a 1 para Tyson.
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 37
EDIC IÓN 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
Por: Luis P. Fotos: Arturo A.
E
l día 12 de septiembre fue la inauguración del programa del SCIP BOXING, patrocinado por Sheriff’s Community Impact Program, el cual será impartido en el gimnasio de la escuela Thomas Edison. Ubicada en el 2950 Hurley Way, en Sacramento, y será de lunes a viernes de 6 pm a 8 pm, y el cual está dirigido por 3 oficiales del departamento del sheriff, así como por un gran amigo de nosotros que ustedes lectores ya conocen Celio Jiménez mejor conocido como Jimmy. Celio cuenta con una gran experiencia en el entrenamiento de boxeo, además es el papá de nuestro medallista y campeón Amisael Jiménez. Este programa les ofrecerá una excelente opción para aprender a box38
SCIP PROGRAMA DE BOXEO EN SACRAMENTO ear siempre con la supervisión de instructores plenamente capacitados para ello impartirán clases a todos los participantes de este programa. Es para jóvenes del grado 4to. Hasta el 8vo., una buena opción para aprender un deporte y alejarse del ocio, este programa es absolutamente gratis lo único que tienen que hacer es llenar una aplicación por internet, o llamar para registrarse y podrán hacerlo todos los jóvenes (mientras haya cupo) que desean incursionar en esta categoría. El SCIP, es una serie de programas que son entre 12 y 15 programas y deportes como Boxing, Rugby, Tenis, y Golf, para ayudar a la juventud ya que fueron creados para mantener a nuestro jóvenes lejos de los problemas, las calles, drogas y pandillas,
www.dchalecodeportes.com
dándoles una opción de aprender un deporte y hacer ejercicio así como mantener una mente sana en un cuerpo sano, ya que no solo se le impartirán clases de diferentes deportes, sino las bases de una buena educación moral y de buenos principios. Se está trabajando arduamente y la oficina del Sheriff junto con las instituciones de formación para jóvenes están muy contentos por estas instalaciones se platico con gente que asistió a la inauguración y nos comentaron que se sienten muy felices porque sus hijos por fin dejaran las calles para descargar sus energías en el deporte que tanto les gusta y gratis que es lo que muchos padres de familia no habían podido hacer porque tiene un costo y no están en condiciones de pagarlo por la escases de trabajo. Los aspirantes disfrutaron de una exhibición de boxeo y vimos muchos jóvenes muy interesados. Si requiere más información para participar en este programa de Boxeo tiene que ser miembro del SCIP, y para convertirse en miembro del SCIP, tiene que inscribirse llamado al (916) 333-6464 ext. 3106. o completar el formulario de pre-registro bajándolo de internet en www.sacscip.org/programs/sports y enviándola por correo a: deputyAriasmarias@sacsheriff.com SCIP 2350 Northrop Ave Sacramento, CA 95825
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 39
EDIC IĂ“N 15
Septiembre 15 2013
Siguenos por
www.dchalecodeportes.com 40