D’Chaleco 3
Fill:4:13
D’Chaleco 4
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 7
Fill:4:13
Agencia Reforma
La Sierra Gorda de Querétaro es un accidente geográfico que alinea montañas de cinco municipios. Por su variedad de ecosistemas ha sido reconocida por la UNESCO como Reserva de la Biósfera. Dentro de este paisaje emerge la Peña de Bernal, el tercer monolito más grande del mundo, después del Peñón de Gibraltar y el Pan de Azúcar de Brasil.
A
sus pies yace el pueblo de San Sebastián Bernal, Pueblo Mágico desde 2006. La mezcla de arquitectura religiosa y civil en calles, callejones y fuentes lo hacen ideal para ir de fin de semana.
La Capilla de las Ánimas, el Templo de San Sebastián y el Templo de La Santa Cruz son algunos de los edificios más representativos de este lugar. El Castillo es un inmueble de tipo virreinal, construido en el siglo 17,
que se distingue por un reloj de origen alemán en su torre, el cual fue colocado para conmemorar el inicio del siglo 20. Actualmente, este edificio alberga las oficinas municipales.
De mochilazo Apreciando las montañas
D’Chaleco 8
Fill:4:13
continua en la pagina#32
¿Q
Ola de Sueños
uién no ha escuchado hablar del Salón de Belleza Ola de Sueños?
Estoy seguro que usted amigo lector alguna vez ha visto algún anuncio de este, ya sea por televisión o en medios impresos pues en sus 14 años de existencia estos medios han contribuido a que la imagen de Ola de Sueños se fije en nuestra mente. Quienes son clientes de la señora Juanita Magaña y del personal del salón saben que al acudir al Salón Ola de Sueños recibirán atención personalizada, amabilidad desde que entran a sus instalaciones, la experiencia del personal en los estilos de belleza de última moda así como tarifas económicas. La Sra. Magaña es una mujer creyente y de gran fe, orgullosamente Michoacana del poblado de Puruándiro e hija única entre 3 hermanos varones. Nos comenta que desde pequeña fue educada por sus padres con los valores y principios que en nuestras tierras de origen y en toda Latinoamérica conocemos. Antes de trabajar como estilista tuvo inclinación profesional en el área de la salud incluso trabajo en esto en México pero no fue hasta al llegar a Estados Unidos que comenzó a desarrollarse en la estética. El primer salón de belleza Ola de Sueños se abrió por casualidad. Anteriormente Juanita dividía su tiempo laboral vendiendo joyería y en un salón de belleza hasta que un día nos cuenta que encontró en la avenida Franklin una estética algo desarreglada y atendida por una mujer asiática a pesar de que el salón estaba ubicado justo en medio de un centro comercial hispano. Más por curiosidad que por tenerlo en sus planes decidió preguntar si el salón estaba en venta a lo que en un principio le contestaron que no pero después de conversaciones con los antiguos propietarios fue que decidió embarcarse en su empresa sobre “la ola de sus sueños” pues el antiguo nombre del salón era "Dream Wave". Juanita nos cuenta en un principio fue duro pues como nos sucede a la mayoría, cuando ya hay niños en casa se tiene que saber dividir el tiempo para cumplir con las responsabilidades de empresaria y de madre a la vez pero con
D’Chaleco 9
el apoyo de su esposo Javier (también empresario) le fue menos difícil. Hay que resaltar también que la presencia de su señora madre, la Sra. Lolita, fue una pieza clave en esta historia de éxito puesto que ella fue quien estuvo al cuidado y formación de los hijos de Juanita mientras ella trabajaba y su maravillosa presencia le garantizaba que su familia se formara en los valores con los cuales ella había crecido pues ahora después de varios años esos niños han crecido y son unos jóvenes dedicados al estudio y trabajo al lado del Sr. Javier en otro negocio familiar. Esto es otro sueño coronado para la Sra. Magaña. Para la Sra. Juanita está muy claro que el cliente es el elemento clave para su negocio y se asegura de recordar esto a todos sus colaboradores “Nuestra clientela es lo más importante, por ellos tenemos trabajo, así que hay que cuidarlos y satisfacerlos en el servicio que nos soliciten". Pues ella como consumidora y de acuerdo a sus experiencias personales recuerda que antes, cuando ella visitaba algún salón de belleza le sorprendía que en muchas ocasiones el trato para los clientes no era el mejor. Y aun hoy en día le sigue sorprendido que suceda en algunos comercios, no solo en salones de belleza, sin embargo su filosofía no es fijarse en que hace o no hacen los otros comercios pues prefiere enfocarse en su clientela y agrega “La competencia es sana y bienvenida después de todo el sol sale para todos.” El consejo que ella brinda a todos nuestros lectores es que "Hay que ser persistente y no rendirse ante el primer problema que se nos presente". Así que para los que alguna vez hemos soñado con tener un negocio propio hay que recordar esto. La preparación es muy importante para lograr cualquier meta en la vida, es cierto, pero aun con esa preparación si no tienes la fe, el valor, la ambición sana de lograr tus metas no se te dará la combinación para alcanzar el éxito y realizar tus sueños. El inicio de esta aventura no fue fácil pero Juanita Magaña tuvo y sigue teniendo la clave para lograrlo trabajando igual que el primer día para seguir brindando a sus clientes una Ola de Sueños ahora ya con 2 localidades. Por: Pedro Sánchez Fill:4:13
D’Chaleco 10
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras por tan sólo $55 tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334
Nissan Maxima 01 125mm, automático $2,900 (916) 5198069 d25h26 ________________ Mitsubishi Spyder 03 125mm, convertible, automático, buenas condiciones $4,000 o/b (916) 5440707 d25h26
Rento estación para estilista con liencia en salón por Franklin Blvd. (916) 519-4362 d25h27
________________ Ford F350 06 $10,000 (916) 5082493 d25h27 ________________
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
Dodge Intrepid 00 buenas condiciones $2,000 o/b (916) 429d25h27 2027 ________________ GMC Sierra 89 Nissan 86 cabina $2,000 (916) 807y 1/2, 6cyl. $2,000 6228 d25h27 (209) 312-5862 d25h27 ________________ ________________ Saturn 02 buenas VW Jetta 01 80mm, condiciones, salvage automático, 4 puertas $2,800 o/b (916) 504- (916) 240-6459 d25h27 ________________ 1626 d25h27 ________________ Mazda Protege 99 S10 94 114mm, título 120mm, 4 puertas, limpio $2,200 (916) automático 546-0231 d25h27 $2,600 (916) 240________________ 6459 d25h27 ________________ Ford Taurus 00 137mm $1,500 o/b Chevy Tahoe 99 (209) 688-8813 d25h27 160mm, título limpio, ________________ vendo o cambia por carro $2,800 o/b (707) 450-8036 d25h27 ________________ Chrysler Pacifica 05 139mm, 4X4, excelentes condiciones, título limpio, un solo dueño, $6,350 (916) 613-3014 d25h27 ________________ HondaAccord 98 132mm, automático, 4 puertas, título limpio $3,900 (916) 2569426 d25h27 ________________ Chevy Lumina 99 1,700 o/b (916) 5041348 d25h27 ________________ Ford Windstar 95 excelentes condiciones, trabaja bien, motor nuevo $2,500 (916) 267-0906 d25h27 ________________ Pontiac Grand
D’Chaleco 12
Fill:4:13
d20h24
Especial 1er mes de renta $500 Rento fourplex 2rec, 1baño, farage $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Bvld. Sacramento, CA 95826 (916) 8562375 d21h25 AM 00 6cyl. buenas condiciones $2,600 o/b (916) 289-4947 d24h26 ________________ Honda Civic 98 4 puertas estándar $2,300 (916) 5335082 d24h26 ________________ Ford Expedition 01 en buenas condiciones $4,500 (916) 2876107 d24h26 ________________ Ford Explorer 98 placas perfectas condiciones, o cambio por Acura o Honda $3,500 (916) 5328460 d24h26 ________________ GMC Sierra 96 143mm, título limpio, buenas condiciones, V8, automática, trabaja bien $3,800 o/b (916) 476-0109 d24h26 ________________ Ford Ranger 99 138mm, automática, título limpio, V6, buenas condiciones $4,000 (916) 3081783 d24h26
www.dchaleco.com
DEPORTES
JANITZIO bre
Por Inauguración todo el mes de octu ENVIOS DE DINERO
$5.00
Ahorra un 20%
EN TODA LA MERCANCIA
ESTO SOLO APLICA EN LA TIENDA DE LA WATT AVE.
(916) 334-1225
5801 Watt Ave. North Higlands CA
D’Chaleco 13
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Ford Mustang 01 estándar $3,500 (916) 254-3282 d25h27 ________________ Toyota 88 pickup, placas hasta 2013, buenas condiciones, AC, $1700 (916) 8626209 d25h27 ________________ Ford 93 F150 cabina sencilla y caja larga $4,000 o/b (916) 2732497 d25h27 ________________ GMC Yukon 97 140mm, automática, título limpio, rines 22” $3,800 (530) 5540312 d25h27 ________________ Chevy Venture 03 114mm, todo trabaja bien, 8 pasajeros, color blanca $3,500 (916) 202-5762 d25h27 ________________ Jetta 00 179mm, título limpio, 4cyl $2,650 (916) 4702664 d25h27 ________________ Honda 01 145mm, 4puertas, 4cyl. $3,550
(916) 254-6577 d25h27 ________________ Honda 00 23mm, de lujo, 2puertas, 4cyl $3,600 (916) 2546577 d25h27 ________________ GMC 83 dump truck, buenas condiciones, para trabajo $4,995 (916) 687-7419 d25h27 ________________ Ford Ranger 90 (916) 271-4393 d25h27 ________________
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
Rento casa 2recámaras, 1baño Ford Ranger 97 5848 Belleview Ave. 104mm, con smog cerca de Fruitridge y placas $2,500 o/b cerca de Power (916) 215-5075 d25h27 ________________ Inn $900 + $800 depósito. Español Ford Expedition 02 (916) 476-7479 Sal117mm, placas hasta 2013 $7,300 o/b (916) vador. English (916) 856-9551 d25h27 371-8514 d22h26 ________________ Honda Accord 91 4 ciones $4,250 (916) puertas, color blanco, 470-2664 d25h27 ________________ buenas condiciones $1,900 (916) 788GMC Sierra 93 1659 d25h27 $2,200 o/b (916) 519________________ 0317 d24h26 ________________ Ford F150 01 137mm, título limpio, Acura 97 TL 3.2 excelentes condiautomático, 156mm, smog, placas, título limpio, buenas condiciones $2,900 o/b (916) 821-6008 d23h25 ________________ Volvo 850 Turbo 94 buenas condiciones, vendo o cambio x Van de trabajo $1,700 o/b (916) 949-4110 d23h25 ________________ Toyota 91 4x4 $3,500 o/b (916) 2403643 d23h25 ________________ Chevy Cavalier 95 180mm, smog y placas al corriente $2,000 o/b (916) 8893688 d23h25 ________________ Honda Civic 96 146mm, automático, título limpio $2,700 (916) 416-6944 d24h26
D’Chaleco 14
Fill:4:13
Especial 1er mes de renta $500 Rento fourplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld. 2860 Norcade Cir. Sacramento, CA 95826 (916) 868-
4416 d21h25
________________ VW Jetta 01 80mm, automático, 4 puertas (916) 240-6459 d24h26 ________________ Chevrolet Malibu 02 130mm, automático, todo funciona bien $2,600 o/b (916) 3175045 d24h26 ________________ Honda Civic 98 4 puertas, eléctrico, estándar, rines 18” y pintura nueva $3,600 (916) 230-7083 d24h26 ________________ GMC Sierra 00 110mm originales, cabina y 1/2, interior de piel, frente de Denali, muy bonita $6,000 o/b (916) 5440376 d24h26 ________________ Nissan Pickup 85 230mm, título limpio $950 (916) 706-9653 d24h26 ________________ Jetta 95 estándar, 4 puestas (916) 5830374 d24h26 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 15
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 or 2 rec, 1baño, privado $625$750 + $299 depósito, cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 968-5371 d21h25 d25h27
________________ Chevy Pickup 98 de 3 puertas, con smog $2,000 (916) 2439135 d25h27 ________________ Jeep Grand Cherokee Laredo 00 color negro, buenas condiciones $3,800 (916) 271-2603 d24h26 ________________ Nissan 93 4cyl. estándar, cabina sencilla, rines 18” económica para el 0784 d25h27 ________________ gas $2,200 (916) 370-7067 d24h26 ________________ Ford Ranger 94 Honda Civic 98 estándar, cabina senFord Aerostar 93 180mm, 4puertas, $2,100 o/b (916) 95mm originales título limpio $2,900 cilla 281-1638 d25h27 ________________ buenas condiciones, o/b (916) 519-4224 título limpio $2,000 d25h27 ________________ Toyota Pickup 93 (916) 519-6018 d24h26 ________________ buenas condiciones, Ford Explorer 00 4cyl. título limpio GMC 92 para trabaestándar, 4 puertas, 4x4 $2,900 (916) 889- $2500 (916) 317-1838 jar $3,000 o/b (916)
AUTOS
D’Chaleco 16
Fill:4:13
470-9217 d24h26 ________________ Nissan Maxima 01 automática $3,500 (916) 606-7321 d24h26 ________________ Dodge Carvan 99 135mm, automática, título limpio $3,200 (916) 868-3623 d24h26 ________________ Honda Accord 92 buenas condiciones $1,500 o/b (916) 8217654 d24h26 ________________ Ford Ranger 07 112mm, estándar, cabina sencilla, título limpio $5,450 (916) 519-5013 d24h26 ________________
D’Chaleco 17
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Honda Odyssey 00 145mm, título limpio, buenas condiciones $4,500 (916) 6404892 d24h26 ________________
00 $1,200 (916) 504d24h26 7918 ________________ Chevy Blazer 95 Ford F150 54mm, 93mm, rines 17” cabina sencilla $2,000 (916) 856(916) 267-3731 d24h26 7745 d25h27 ________________ ________________ Ford Explorer 99 pocas millas, placas, Suburban 93 buenas Camaro 88 automático, convertible, llantas nuevas, corre condiciones, título bien, pintura completa limpio $2,000 o/b salvage, necesita (916) 670-4358 dejar $3,800 (916) 549algunas partes de mensaje d24h26 3184 d24h26 adentro $1,500 ________________ ________________ (408) 710-6529 d25h27 ________________ Mitsubishi Galant Nissan Frontier 02 90mm, 4 puertas BUENOS, BONITOS, BARATOS $6,900 o/b (916) Apartamentos García $575 al mes 470-8950 d24h26 ________________ (408) 310-2981 d22h25 VW Passat 03 77mm,smog, excelentes condiciones, urge vender $4,500 (916) 692-0632 d23h25 ________________ Ford F250 05, Especial $350 diesel, 4x4, 4 puer-
D’Chaleco 18
Fill:4:13
tas, de piel, 25mm, cambio por Chevy 06 en adelante 4puertas $16,000 (916) 2025762 d23h25 ________________
Especial para Moverse Duplex, 2rec. o 1 rec. 1 baño, Garage $650$800 6624 Lemon Hill Ave. Sacramento, CA 95824 (916) 706-6319 d21h25
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
$4,500 o/b (916) 320- Especial para Movd23h25 9822 erse Rento fourplex/ _________________ Duplex 2rec. 1 baño, Busco trabajo de Garage $695-750 cajera o mesera, soy cerca Meadowview bilingue (916) 410Rd, y 24th St. y Nedra 9446 d25h27 _________________ Ct. Sacramento (916) 271-9941 d21h25 Rento cuarto en duplex $300 c/biles plana (916) 504-8818 d25h28 listo, buenas condien Norte Sac. (916) d25h27 ciones $4,200 (916) Accura Integra 00 613-0937 d25h27 _________________ _________________ 862-6326 d24h26 _________________ con motor nuevo refrigVendo computadora Vendo $3,200 (916) 912erador, 2 licuadoToyota Pickup 92 Compact Windows 0058 d24h26 ras, chamarra de piel king cab $2,300 (916) _________________ Vista $250 (916) 277para hombre, 2TVs 529-7276 d24h26 d25h27 _________________ Ford F150 97 cabina 3201 _________________ chicas, 2 escaleras de 1/2, salvage $3,000 Vendo muebles del aluminio, silla para GMC Sierra 98 6cyl. y(916) 868-5894 d24h26 persona incapacitada trabaja bien $2,800 _________________ hogar en buenas 2 jaulas (916) 215(916) 470-4925 d24h26 Toyota Corolla 94 condiciones, juego de y6198 _________________ d25h27 sillones y TV pantalla _________________ automático, 4 cilinGMC Yukon 03 bue- dros, 160mm, placas nas condiciones, título al corriente $2,200 limpio, con placas y (916) 416-0976 d23h25 smog, rines cromados _________________ $7,500 o/b (916) 643- Chevy Camaro 95 3780 d24h26 _________________ convertible, rines 18” 124mm Chevy Silverado 350 cromados, $2,200 (916) 64392 diesel, vendo o 5148 d23h25 cambio por camioneta _________________ Vendo equipo de limpieza de pisos y carchica $2,000 (916) Chevy Tahoe 99 peta y varios artículos más (916) 761-0447 370-7853 d24h26 _________________ 117mm, corre bien d19h22
Vendo lote de 140 vestidos (XV Grand AM 98 auAños) (Proms) tomático, todo trabaja $750 (916) 868-1018 (Damas). Mas d25h27 _________________ información al Honda Odyssey 00 (916) 889-5743 título limpio, smog
AUTOS
D’Chaleco 20
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 21
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Busco Duplex con Garage podria pagar hasta $700 preferencia area de Natomas, West Sac ó Citrus Height 916-576-9170 con Javier d25h28 ________________ Rento casa 2rec. 2baños completos, en Sur Sac. $975 + depósito (916) 346-
9306 d24h26 Rento cuarto en buenas condiciones, en West Sac. $350 (916) d24h26 856-9509 ________________ Rento cuarto a persona responsable, Sur Sac. $300 + cable 916) 277-3201 d24h26 ________________ Rento cuarto por
D’Chaleco 22
Mack Rd. en la salida de Fwy 99 $350 c/ viles (707) 332-4213 d24h26 ________________ Rento cuarto en casa por 47th Ave. $300 c/ biles (916) 379-9406 d24h26 ________________ Rento cuarto grande y amueblado, entrada privada, en casa, para 1 o 2 personas responsables y limpias (916) d24h26 202-3960 ________________ Rento dúplex 2 rec, 2 baños, en Sur Sac. en perfectas condiciones (520) 338-3021 d24h26 ________________ Rento cuarto independiente de la casa, a 2 personas no importa que tengan niños, en Sur Sac. $450 c/biles (916) 856-4552 d24h26 ________________
Rento casa 5840 Belleview Ave. cerca de Fruitridge y Power Inn 3recámaras, 2baños, cuarto extra de 25x35 $1,200 + $1,000 depósito Español (916) 4767479 English (916) 371-8514 d24h28
(916) 380-0679 d24h26 ________________ Rento estudio al Sur Sac. $500 c/biles (916) 893-6566 d24h26 ________________ Rento cuarto en casa por 65th y Stockton $300 c/viles (916) d24h26 893-0298 ________________ Rento casa de 2rec. recién pintada, cuarto de lavado, yarda y driveway, buenas condiciones $900 + $900 depósito (916) d24h26 ________________ Rento cuarto en casa 956-4930 cerca de Power Inn Especial 1er. mes $350 c/biles (916) de renta $500 Rento d24h26 583-1246 fourplex 2rec, 1baño, ________________ garage, $695-$750 + Rento 2rec. en Ros$299 depósito, cerca eville $350 c/biles, de Hwy50/Folsom c/u (916) 923-8817 Bvld, Sacramento, d24h26 CA 95826 (916) 856________________ 2375 d21h25 Rento cuarto $300 Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
Sastrecito
Juan Corona Agencia Reforma
Historias de panteón La voz del muerto
“
En los panteones son comunes las historias de espanto, contadas por sepultureros. He aquí algunas de ellas.
”
Jaime, sepulturero en el Panteón Civil de Iztapalapa, cuenta que hace dos años, por estas fechas, había terminado de enterrar a varias personas y cuando ya se iba a su casa una voz de mujer lo llamó. “Me dio mucho miedo porque no había nadie, creo que fue algún espíritu, esos de los que abundan por el panteón”. Desde entonces guarda una imagen de Cristo en su cartera.
Música de mariachis
Saúl todavía recuerda aquel entierro. Era una viejita a la que sus familiares le llevaron mariachis, para despedirla, y “eran tantas las lágrimas que hasta daban ganas de llorar”.
D’Chaleco 24
Pero una hora después, cuando del Panteón Civil de Iztapalapa ya se habían retirado los deudos y los mariachis, la música seguía. “Nos asomamos para ver qué pasaba y no estaba nadie, ni tampoco había ningún servicio (entierro), eso es lo más extraño que nos pasó”.
La perrita vidente
Fernando, un enterrador de 45 años de edad, cuenta que allá en el Panteón de Tarango, en Álvaro Obregón, había una perrita que cuando entraba un cortejo se convulsionaba. “Esa perrita vivió aquí varios años, tiene mucho tiempo que murió, pero cuando empezaba a ladrar y como a convulsionarse ya sabíamos que venía un difunto”. Fill:4:13
continua en la pagina#
www.dchaleco.com
D’Chaleco 25
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Especial 1er mes Se Compra Oro de renta $500 Joyas, aún si están Rento fourplex rotas o que no use. en Sur SacraYo puedo ir a su casa mento, 1rec. $595, o puede venir a mi ne3621 24th Ave. gocio (916) 248-0404 Sacramento (916) 706-6319 d21h25 4650 d24h26 ________________
RENTA
Nissan Sentra 98 buenas condiciones, con placas y smog $2,800 (916) 9121369 d25h27 ________________
Chevy 74 pick up, no ocupa smog y tiene motor reparado $1,500 (916) 8567745 d25h27 ________________ Nissan Pick up 88 160mm, cabina sen-
D’Chaleco 26
cilla, con smog, título limpio $2,400 (916) 561-9192 d25h27 ________________ Nissan Pickup 93 160mm, cabina sencilla, smog y placas, estándar, con rines $2,750 (916) 5619192 d25h27 ________________ Toyota Celica 90 solo 80mm, automático, 4cyl. $1,500 (916) 912-2986 d24h26 ________________ F150 02 4 puertas, título limpio $3,500 (916) 912-2986 d24h26 ________________ Ford F250 03 cabina y 1/2, cajón largo $3,900 (916) 743-
Fill:4:13
Datusun 71 $1,000 o/b (916) 316-0806 d24h26 ________________ Datsun 73 camioneta $1,800 o/b (916) 3160806 d24h26 ________________ Dodge Durango 05 70mm, salvage, rines 22” $5,300 (916) 8684442 d24h26 ________________ Datsun 77 king cab, vendo completa o por partes (916) 912-6070 d24h26 ________________ BMW 325i 94 necesita empaque de cabeza $700 o/b (916) 604-1307 d24h26 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 27
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Elder Creek $1,000 + $1,000 depósito (916) 956-4930 d25h27 _______________ Rento cuarto por Arden, a persona sin vicios $350 (916) 583-3465 d24h26 _______________ Rento cuarto entre Mack Rd. y Center $400 c/viles (916) 504-7918 d24h26 _______________ Rento un cuarto en casa a un hombre responsable sin niños, por Calvine $350 (916) 284-5253 d24h26 _______________ Rento cuarto por Franklin Blvd. $350 c/biles (916) 6040970 d24h26 _______________ Rento cuarto a hombre solo, sin vicios _______________ $350 (916) 494-9447 Rento cuarto a d24h26 _______________ persona sola o pareja Rento cuarto por sin niño, en Sur Sac. Rento 2 cuartos en Florin y Power Inn $370 (916) 595-1022 $350 (916) 821-5685 casa al Sur de Sacrad25h27 mento $400 c/u (916) d25h27 _______________ _______________ 254-6235 d24h26 _______________ Rento casa 3rec. Rento casa 4rec. 1baño, cuarto para Rento cuarto a 2baños, 2 pisos, por persona soltera cerca CRC $1,600 + $1,400 lavadora y secadora, yarda y drive de Fwy 99 y Valley depósito (916) 429way, entre 65th y Hi $350 c/viles (916) 2027 d25h27
RENTA
D’Chaleco 28
Fill:4:13
d24h26 271-2603 _______________ Rento estudio por Martin Luther King y 1St. $500 + $400 depósito (408) 8138160 d24h26 _______________
Rento cuarto en casa,en Sur Sacramento a persona sola , responsable y sin vicios $250 c/b (916) 868-9508 d24h26 _______________ Rento cuarto en North Highlands $350 (916) 334-3760 d24h26 _______________ Rento cuarto en Rancho Cordova, cerca de lightrail, parque, tiendas y escuelas $325 c/viles (408) 401-1699 d24h26 _______________ Se Renta duplex 2recámaras, 1baño, aire central y calefacción. 2625 29th Ave. cerca de Franklin y Fruitridge $750 + $750 dep. Español (916) 476-5019 English (916) 371-8514 No Mascotas d22h27
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 NOS DESDE $49
FRE Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
670-8295 dchaleco-clasificados ________________ Chevy Silverado d25h27
8295 d25h27 ________________ Dodge Grand Caravan 97 trabaja bien $1,400 (916) 6708295 d25h27 ________________ Chevrolet 05 135mm, halfback van, 16ft de largo, perfectas condiciones (916) 730-3844 d25h27 ________________ Chevy Suburban 99 pocas millas, muy S10 91 cabina y ½, buenas condiciones estándar $1,400 (916) $4,000 (916) 670-
Reparo y vendo lavadoras y secadoras a domicilio y compro lavadoras que ya no sirvan Sacramento (916) 640-3203 d22h25
D’Chaleco 30
91 cabina y 1/2, problemas en transmisión $800 (916) 670-8295 d25h27 ________________ Mazda 99 necesita placas $800 (916) 370-5549 d25h27 ________________ Toyota Corolla 04 140mm, salvge, color rojo $5,800 (916) 459-5980 d25h27 ________________ Chrysler Town &
Fill:4:13
Country 99 mini van, buenas condiciones, título limpio $3,500 o/b (916) 202-8043 d25h27 ________________ Dodge 1500 Hemi 06 150mm, pickup, buenas condiciones, un solo dueño (916) 730-3844 d25h27 ________________ Chevy Camaro Z28 95 convertible, rines 18” cromados $2,100 (916) 643-5148 d25h27 ________________ Dodge Grand
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Caravan 97 vendo o cambio por pick up 00-02 pago diferencia (510) 706-2310 d25h27 ________________ Plymouth Voyager 99 para 7 pasajeros, van blanca $1,650 (916) 266-1465 d25h27 ________________ Ford Explorer 02 2 puertas, automática, titulo limpio, excelentes condiciones, detalles en pintura 3,100 o/b (916) 997-7035 d25h27 ________________ Implala 04 130mm,
titulo limpio $2,800 o/b (916) 856-2096 d23h25 ________________ Honda Civic 98 automático, 2 puertas, 169mm, salvage $2,600 (916) 8562096 d23h25 ________________ Cadillac Deville 02 color negro (916) 914-5883 d23h25 ________________ Chevy Suburban completa o en partes urge vender (916) 459-8129 d23h25 ________________
Honda Accord 91 automático, buenas condiciones, placas hasta 2013 $2,000 (916) 296-6654 d23h25 ________________
D’Chaleco 31
Fill:4:13
Nissan Altima 97 185mm, salvage, smog reciente $1,800 (916) 287-5801 d23h25 ________________ Inicie su negocio con esta buena oportunidad, costo de construcción $230,000
$50,000 A tratar
d23h27
Se vende restaurant mexicano bien equipado, aclientado y bien ubicado en Fair Oaks, CA.
Viene Página #8
La comida es otro atractivo: las quesadillas y las gorditas de maíz quebrado son el referente gastronómico de la zona, no sólo en el mercado sino en las distintas fondas y restaurantes del centro.
Los recorridos a pie por el pueblo y por las veredas de la Peña son inmejorables para conocer la sierra queretana, incluso se pueden hacer rutas en bicicleta.
TABLA Cómo llegar: Desde el DF, toma la autopista 57 hacia Querétaro, con dirección a San Juan del Río y Tequisquiapan, la cual entronca con la carretera 120 rumbo a Ezequiel Montes, ahí está la desviación hacia San Sebastián Bernal. Dónde quedarse: El Hotel Casa Tsaya tiene habitaciones desde 650 pesos. Dónde comer: Restaurantes El Arrayán y El Piave, en la calle Ignacio Zaragoza. Las quesadillas y tostadas del mercado son una buena opción. Qué comprar: Existe una producción artesanal que se basa en productos de lana elaborados en telares de más de 100 años.
D’Chaleco 32
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
EMPLEOS
Reparación de: Aires Acondicionados, Eléctricidad 110, 220,440 Motores eléctricos, plomería en general (916) 821-0578 d22h26
Busco persona para trabajar de ayudante de cocinera con experiencia y que hable poco inglés (916) 714-9200 d25h27 ________________ Busco persona con experiencia de panadero, de preferencia que hable algo de inglés (916) 601-7291 d25h27 ________________ Busco arrendador de caballos con experiencia (916) 687-7419 d25h27 ________________ Busco secretaria con experiencia en computación (916) d25h27 687-7419 ________________ trabajo Especial 1er mes Busco tengo experiencia en de renta $500 restaurant de comida mexicana (916) 274Rento Aparta9035 d24h26 mento 1-2rec. ________________ $625-$750, Sacra- Busco trabajo tengo mento, Gated gar- experiencia en jardinden community ería y en restaurante (916) 968-5371 con experiencia en cocina o preparación d21h25 (916) 475-5811 d24h26
D’Chaleco 34
Fill:4:13
________________ Busco mujer sola o con niño para llevar y recoger 2 niños a la escuela a cambio de vivienda en Norte Sac. (916) 256-9197 d24h26 ________________ Busco panadero con experiencia en pan guatemalteco (916) d24h26 320-1676 ________________ Busco cocinero con experiencia en comida mexicana, en Elk Grove (916) 685-0503 d24h26 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños (916) d24h26 241-5162 ________________ Busco persona bilingüe para trabajar en day care en el área de Sacramento (916) 290-3350 d24h26 ________________ Busco panadero con experiencia mínima de 3 años, que hablen inglés y que sepan hacer pasteles de boda para trabajar full time (916) 458-2649 d24h26 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento dúples de 2rec. 2 baños, sala, comedor, cocina y yarda grande, con storage, perfectas condiciones, en Sur Sac. $900 + depósito a tratar (520) d24h27 338-3021 ________________ Rento cuarto a persona sola y responsable, por Florin y Florin Perking $350 (916) 519-1917 d25h27 ________________ Rento cuarto en apartamento $350 y sala $200, por Franklin y Cany 9916) 604-0970 d25h27 ________________ Rento cuarto a persona responsable por Sur Sac. $300 (916) 277-3201 d25h27 ________________ Rento cuarto o sala, ya disponebles por Lamont Way $350 (916) 281-4717 d25h27 ________________ Rento cuarto por Florin y Power Inn $370 (916) 595-1022
d25h27
________________ Rento casa 4rec. 2baños, 2 pisos, por CRC $1,600 + $1,400 depósito (916) 4292027 d25h27 ________________ Rento cuarto a persona o pareja sola, en Sur Sac. $350 (916) 821-5685 d25h27 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, cuarto para lavadora y secadora, yarda entre 65th y Elder Creek $1,000 + $1,000 depósito (916) 956-4930 d25h27 ________________ Rento cuarto en casa a pareja $400 y 1 persona $375, todo incluido, en Norte Sac. (916) 240-5622 d25h27 ________________ Rento cuarto en apartamento, por El Camino y Norwood $350 c/viles (916) 583-2379 d25h27 ________________
D’Chaleco 38
Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
(916) 308-3648
Rento Apartamento, Duplex, Casa en Sacramento, CA (916) 968-5371 d21h25
Rento apartamento 2 habitaciones a persona tranquila (916) 646-6754 d25h27 ________________ Rento cuarto en casa, acceso a la casa, a persona sola o pareja c/niño, por Freeway y Laurine Way, en Sur Sac. $400 c/biles (916) 949-4901 d25h27 ________________ Rento casa 3rec. 2 salas, 2 baños, en Sur Sac. $1,175 (916) 213-8852 d25h27 ________________ Rento cuarto a mujer sola y responsable por Fruitridge y 42nd (916) 529-5554 d25h27 ________________
Rento dúplex 3rec. 1baño, yarda grande, dueño paga basura y agua $930 + $930 dep. (408) 799-4751 d24h26 ________________ Rento dúplex nuevo, 3rec. 2baños (916) 519-6881 d24h26 ________________ Rento casa de 4rec. 2baños, remodelada, a/c nuevo, Sur Sac. $1,350 biles incluidos + depósito (916) 7042352 d24h26 ________________ Rento cuarto, a señor responsable $350 (916) 667-9444 d24h26 ________________
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 39
Fill:4:13
D’Chaleco 40
Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
mujer sola por 65th y Fruitridge $320 c/ biles (916) 643-3780 d25h27 _______________ Rento cuarto grande, en casa, a mujer con 1 o 2 niños $350 (916) 267-0284 d25h27 _______________ Rento cuarto amplio a pareja o persona sola, por Howe y Arden $350 c/viles $350 c/biles (916) 617-7052 d25h27 _______________ Rento cuarto en casa en Rancho Cordova (916) 969-2524 d25h27 _______________ Rento traila chica en rancho de Wilton (916) 687-7419 d25h27 _______________ Rento cuarto por Fair Oaks $380 c/viles (916) 749-9645 d25h27 _______________ Rento cuarto, en casa a un hombre solo $300 (916) 475-3749 d25h27 _______________ Rento cuarto a hombre solo, responsable
y sin vicios, en Norte Sac. (916) 821-4220 d25h27 _______________ Rento casa 4rec. 1 y 1/2 baños, por Florin cerca del Fwy 5 $1,050 (916) 6403262 d25h27 _______________ Rento cuarto a
D’Chaleco 42
Rento oficinas amuebladas, localizadas en el Sur de Sac. cerca del Hwy 50 y 80, llamar al dueño al (916) 455-2880 d24h26
Fill:4:13
Rento fourplex en Sur Sacramento $695-$750 2rec, 1baño, garage, cerca Nedra court/24th/Meadowview Rd (916) 271-9941 d21h25 Rento casa 3rec. 2baños completos, cocina y comedor, 2 cocheras, A/C, en Sur Sac. $1,100 + depósito en pagos (916) 689-0912 d25h27 _______________ Rento cuarto con baño a pareja y otro sencillo a persona sola, por 65th y Stockton (916) 3496080 d25h27 _______________ Rento caasa 3rec. 1baño, remodelada, buena área (916) 710-0221 d25h27 ________________ Rento cuarto en casa a persona responsable o pareja sin vicios Stockton y Broadway (916) 969-3190 d24h26 _______________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 43
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto a mujer, por Valley Hi cerca de Franklin $300 (916) 398-0176 d25h27 ________________ Rento cuarto por 79th cerca de Power Inn $350 c/biles, lavadora y secadora (916) 204-2305 d25h27 ________________ Rento casa de 4rec. cocina nueva con granito y barra, en Sur Sac. $1,350 + $1,000 depósito (916) 2267646 d25h27 ________________ Rento casa 3rec. 2baños, por Norwood y Bell, disponible en Noviembre $1,100 + $1,100 depósito (916) 284-0852 d25h27 ________________ Rento cuarto en casa por 65th y 47th $300 c/viles (916) 8930298 d25h27 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, garaje para 1 carro, cerca de Northgate $1,000 (916) 710-1471 después de las 6pm d25h27 ________________ Rento cuarto a per-
Casas en Renta -3732 Belden St Sacto.,CA 95817; 3rec/1baño $895 -937 Congress Ave Sacto., CA 95838; 4rec/2baño $1095 -2382 Connie Dr Sacto., CA 95815; 3rec/2baño $995 -3253 O’Farrel Dr Sacto., CA 95815; 3rec/1baño $1050 -3107 Crandall Ave Sacto., CA 95815; 2rec/1baño $650 Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailingrealty.com d20h24
Rento estudio 4512 48th St, cerca de Stockton Blvd 1 rec, 1 baño $560 c/ biles (916) 822-4669 d23h25 ________________ Rento cuarto a persona sola o con niño o pareja responsable en Sacramento (916) d23h25 308-0256 ________________
sona sola, en Rancho Cordova $325 c/biles + $100 depósito (916) 743-4165 d25h27 ________________ Rento estudio con entrada privada (916) d24h26 606-6692 ________________ Rento casa 2rec, 2 baños, garaje 2 carros, Sur Sacramento $1,000 + $1,000 dep. (916) 991-3875 d23h25 ________________
D’Chaleco 44
Fill:4:13
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 o 2 rec. 1baño, privado $625-$750 + $299 depósito cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 968-5371 d21h25
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
LA TEMPORADA DE TAXES NO SE ACABA EL 17 DE ABRIL!!! Tramitamos tu número ITIN y de tus dependientes aunque no esten en el país. OFRECEMOS: Preparación de Impuestos Payroll - Sale Tax - Envíos de Dinero - Pago de Biles Tarjetas Telefónicas. ¡¡TE GARANTIZAMOS EL MEJOR ¿Sabías que puedes hacer tus REEMBOLSO impuestos cualquier día del año? ¡Incluyendo los de POSIBLE!!. años pasados!
Envios de dinero por: Money Gram, Money Order
emos Te Pod n Hacer u uesto Presuptu de lso ReembToIS! ¡GRA
Horario: Lunes a Viernes 9:00am - 5:30pm
Naly Carrillo
Evaristo Valdez
(916) 739-0295
3900 Franklin Blvd. Suite D Sacramento CA. 95820
nalystaxservices@yahoo.com
(916) 476-3561
10477 Folsom Blvd. Rancho Cordova CA. 95670
aneva2012@yahoo.com
¡AHORA EN SUS DOS LOCALIDADES! MÁS CERCA DE USTED D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 49
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Vendo perritos poppy poodle (916) 670-5799 d24h26 ________________ Vendo perros chihuahua de 2 semanas de nacidos (916) 284-7053 d24h26 ________________ Regalo gatitos siameses (916) 7066660 d24h26 ________________
Especial 1er mes de renta $500 Rento fourplex en Sur Sacramento, 2rec., 2781 Meadowview Rd, Sacramento (916) 706-6319 d21h25
y percusionista, para grupo tropical (916) Vendo periquitos d25h27 (916) 428-4678 d23h25 410-9195 ________________ ________________ Busco quien venda Busco ruta de o traspase Toyota jardinería (916) Corolla o Honda CRV 271-4393 d25h27 ________________ 03 en adelante (916) 709-8848 d25h27 Busco panadero ________________ para trabajar part time con experiencia Busco 4 llantas 2653522 nuevas o en pan mexicano, usadas, baratas buen sueldo (916) (916) 912-8341 d25h27 714-9200 d25h27 ________________ ________________ Busco persona que trabajo Vendo perrita poodle Busco tengo experiencia en viaje a México manede 2meses blanca jando para el lado de (916) $150 (916) 681-0793 construcción Guanajuato para viajar 206-0980 d25h27 Regalo perritos bull d25h27 el (916) 912-8341 terrier (916) 429-2027 ________________ ________________ con Busco panadero con d25h27 d25h27 ________________ ________________ Busco perrita para cruzar con perro chi- experiencia en pan programador Vendo 2 perritos pas- huahua cruzado con guatemalteco (916) Busco de cámaras de video d25h27 tor alemán de 2 meses terrier (916) 202-2901 320-1673 ________________ para casa (916) 969(916) 997-7756 d25h27 d24h26 ________________ 3190 d25h27 ________________ Busco tecladista ________________
VARIOS
D’Chaleco 50
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 53
Fill:4:13
D’Chaleco 54
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
El Día de los Difuntos
E
l Día de los Difuntos es una celebración en todo el país. Se acostumbra ir al cementerio a orar y llevar flores a las tumbas de los seres queridos que ya han fallecido. Se colocan coronas de flores naturales o de papel. También se acostumbra colocar coronas de hojas de ciprés por su placentero aroma. La comida que se acostumbra . consumir durante este tiempo es: tamales (de pollo o cerdo, dulces o salados) y ayote en
(2 de Noviembre) piezas cocinado con azúcar morena, llamado Ayote en miel. Tradicionalmente en El Salvador, el 2 de noviembre se conmemora el día de los Difuntos, y este día en especial es aprovechado por la gente para comprar flores, pintura, cal, brochas y pinceles, conseguirse azadones, palas y piochas y en familia se dirigen hacia el cementerio en donde están enterrados los parientes mas cercanos, recientemente o con varios años de fallecido.
D’Chaleco 56
Las Tumbas de cemento se “chelean” con cal y se pintan las cruces de blanco o de otros colores, las letras de las lápidas se vuelven a pintar con colores dorados, plateados u oscuros con ayuda de pinceles, se adornan con flores de papel y bañadas en cera derretida de abeja para que obtengan una complexión dura y resistan mejor las inclemencias, o con coronas de ciprés llenas de flores artificiales o naturales Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 57
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
para Honda Accord 00, otras para GMC Sierra 00 y partes para Vendo teléfono CRV (916) 692-6718 Motorola I1, radio, d25h27 ________________ excelentes condiciones $160 (916) Vendo set de 4 rines 997-7035 d25h27 18” universales de 4 ________________ birlos, buenas condiVendo refrigerador ciones $350 (916) y secadora (916) 692- 230-7083 d25h27 ________________ 6437 d25h27 ________________ Vendo Nintendo Wii, Vendo guitarra DS light, PSI, PSIXL eléctrica profesional y 3DS (916) 807-5418 color rojo $300 (916) d25h27 ________________ 273-2497 d25h27 ________________ Vendo mesa plegable Vendo andadera y jaula para conejo para bebé semi $40 c/u (916) 349nueva, brincolín a 6882 d25h27 ________________ buen precio y ropa para niños de 3-6años Vendo 3 scooter (916) 519-2425 d25h27 negro, azul y guinda ________________ (916) 349-6882 d25h27 ________________ Vendo tapadera para Chevy caja corta Vendo secadora, $300 o/b y busco ruta horno de microondas, de jardinería (916) refrigerador pequeño 533-4394 d25h27 y 3 sillas de bamboo ________________ (925) 497-2347 d25h27 ________________ Vendo 3 bicicletas de montaña $35 Vendo estufa elécc/u, luces traseras trica blanca $200,
VARIOS
D’Chaleco 58
sillón grande $80 y Rento Duplex, jaula para pájaros $20, todas buenas casa, townhome condiciones (916) 524-1013 d25h27 Sacramento, CA ________________ Vendo traila de re(916) 706-6319 molque para caballos $850 (916) 687-7419 d21h25 d25h27 ________________ para perro grande $40 Vendo llantas de 856-0569 d25h27 buen uso (916) 271- (916) ________________ 4393 d25h27 ________________ Vendo lavadora y secadora $170 (916) Vendo secadora d25h27 eléctrica, buen estado 838-4461 ________________ $60 (916) 821-4220 Vendo equipo de d25h27 ________________ sonido con TV Vendo refrigerador plasma 1080 42” de 2 puertas, buenas amplificador y 5 speakers, toca CDs 5 condiciones, como CD’s $650 (916) 616nuevo $350 (916) 7219 d25h27 833-4589 d25h27 ________________ ________________ Vendo comedor Vendo algunos de madera de 6 siljuegos para computadora, aspiradora las $200, mesa de centro de madera con y varias cosas más (916) 613-9246 d25h27 gavetas $50, disfraz ________________ de ángel $10 y quema grasa $50 (916) 616Vendo lavadora y d25h27 secadora $100 y casa 7219 ________________
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo todos los muebles del hogar, muebles, electrodomésticos etc. (916) 904-9181 d24h26 ________________ Busco asiento y parrilla para Chevy 05 (916) 307-2551 d24h26 ________________ Busco quien me regale carriola en buenas condiciones (916) 202-2901 d24h26 ________________ Busco quien regale o venda máquina para hacer ejercicio (916) 583-3465 d24h26 ________________ Busco 4 llantas 225
medida 60R16, de buen uso (916) 2840256 d24h26 ________________ Vendo colcha queen y cobertor de Hello Kitty (916) 417-6756 d24h26 ________________ Vendo ropa para bebe y artículos varios para bebe recién nacido (916) 889-5807 d24h26 ________________ Vendo TV plasma de 19” y guitarra para juegos (916) 397-2851 d24h26 ________________ Vendo pinos, planta de sábila, planta de ruda, estufa,
Apartamentos en Renta. Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 o (916) 807-4742 d25h28
refrigerador, lavadora y secadora, 2 chamarras de piel para hombre y ropa para niña, y varios por motivo de viaje (916) 379-9608 d24h26 ________________ Vendo set de rines 17” 6 birlos para Chevy Tahoe o Chevy Suburban $100, compresor para a/c $80, juego de playstation de Zumba $40, TV 13” $20 y extractor de jugo $80 o/b (916) 427-1912 d24h26 ________________ Vendo acordeón de botones marca Gab-
ardelly, con estuche y correa $500 (916) 955-8807 d24h26 ________________ Vendo comedor 6 sillas, semi nuevo con cristalero, bonito y buenas condiciones y juego de 2 mesas de centro de metal y vidrio (916) 548-0922 d24h26 ________________ Vendo 4 sillas de madera para comedor $15 c/u, 2sillones $18 c/u, gabinete para libros mediano $50, zapatos para caballero 9 1/2 y para dama 7, todo usado (916) 910-8628 d24h26 ________________
Salón para eventos en ROCKLIN Quinceañeras, Bautizos y Primeras Comuniones, Bodas Cumpleaños o cualquier otro tipo de evento, al estilo hispano con amplio estacionamiento. Haga que sus recuerdos duren para siempre!! 1,000 sq.ft –22,000 sq.ft de espacio Llame
916.869.8888 d21h26
"Apartamentos Para Rentar”
Fountain Crest Apartments
ES 1 M IS! T GRA
Wind Creek
Apartments
Apartamentos de
Apartamentos de 1, 2, y 3 recamaras. 1, 2, y 3 recamaras. $599 (1B), $595 (1B), $699 (2B), $695 (2B), $795 (3B)
REMODELADOS Y EN BUENA CONDICION
Rancho Cordova Tel: (916)247-6142 2719 Mills Park Dr. Rancho Cordova, CA 95670
D’Chaleco 62
ES 1 M IS! T A R G EN BUENAS CONDICIONES CON AIRE CENTRAL Sacramento (Arden) Tel: (916)920-3122 2407 Connie Dr. Sacramento, CA 95825 Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Vendo todos los (916) 267-5972 d25h27 _________________ muebles del hogar (916) 670-8295 d25h27 Vendo lavadora y _________________ secadora, precio negoVendo varios artícu- ciable (916) 254-2928 los por motivo de d25h27 viaje (916) 635-1348 _________________ d25h27 _________________ Vendo varios artículos para bebé, ropa de Vendo set de rines niña 0-12meses (916) 20” cromados con 262-4804 d25h27 _________________ buenas llantas, de 5 birlos, para Dodge Vendo camper bue$600 (916) 607-3900 nas condiciones $250 d25h27 410-9327 d25h27 _________________ (916) _________________ Vendo radiador y Vendo camper para ventilador para Honda Ford 00 o 02 $200 Civic 00 y juego de (916) 856-7745 d25h27 _________________ rines para Jetta 02 deportivos, en Citrus Vendo juguetes, ropa y zapatos usados para
(209) 747-1939
Toyota Scion XB 04 96mm, título limpio, estándar, placas hasta 2013, con smog, en Sur Sac. d23h25
D’Chaleco 64
Solicito 5 mujeres Entusiastas, Optimistas para promociones, Para hacer telemarketing, Promociones y Ventas Llama al: 916 622-8374 d86h35 niños, muy económicos (916) 399-9749 d25h27 _________________ Vendo lavadora y secadora, buenas condiciones, trabajan muy bien $75 c/u, copiadora y chaleco para motociclista (916) 388-0975 d25h27 _________________ Vendo lavadora, secadora y refrigerador (916) 667-2877 d25h27 _________________ Vendo cama king y otra queen con colchones y cabeceras, mueble para TV, mesa
Fill:4:13
de vidrio para plasma, comedor y cuna (916) 844-8377 d25h27 _________________ Vendo 2 juegos de decoración para baño $20 c/u, juego de cuadros de Home Interior para la sala $45 y cristalero $40 (916) 856-4955 d24h26 ________________ Vendo recámara de madera tallada a mano, escritorio de madrea, sofás de piel y muchas otras cosas del hogar por motivo de mudanza, en Roseville (408) 829-2415 d24h26 _________________ Vendo cables para pasar corriente, cruces para cambiar llantas y gato (916) 821-9491 d24h26 _________________ Vendo cama queen y TV 39” $400, como nueva, vendo por motivos de mudanza (916) 604-1122 d24h26 _________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 65
Fill:4:13
D’Chaleco 66
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 67
Fill:4:13
OREMOS PARA TERMINAR CON EL ABORTO
¡La campaña “40 Días por la Vida” se está llevando a cabo ahora! ¿Qué es esta campaña? Conformada por voluntarios, esta campaña a favor de la vida muestran a la comunidad mediante acciones pacificas y determinadas las consecuencias del aborto e intercede por los bebes que aun no han nacido mediante los siguientes tres pasos:
• Oración y ayuno • Vigilancia constante • Acercamiento a la comunidad Hasta el día de hoy se han reportado 198 bebes (y madres) salvados de la aborción mediante esta campaña ¡RECUERDA QUE DIOS NOS USA COMO INSTRUMENTOS, TU PUEDES SALVAR UNA VIDA!
Acompáñenos de Lunes a Viernes de 7:00am a 7:00pm desde ahora hasta el 4 de Noviembre, en el 1750 Wright St. Sacramento, CA 95825 A ORAR Y OFRECER INFORMACIÓN PARA QUE LAS
MUJERES ELIJAN LA VIDA EN LUGAR DEL ABORTO PARA SUS HIJOS QUE AUN NO HAN VENIDO A ESTE MUNDO PERO QUE ESTÁN YA CRECIENDO DENTRO DE ELLAS. OCUPAMOS TU PRESENCIA PACIFICA
D’Chaleco 68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Vendo cruzo de inglés $350 (916) d25h27 504-1626 ________________ Vendo set de 4 llantas con rines $250 y 2 cajas de herramienta, todo para Ford F150 (916) d25h27 296-9827 ________________ Vendo suavizador de agua para casa con filtro, buenas condiciones $500 (916) 317-1766 d25h27 v Vendo cuna $120 y sala de piel $450 (916) 538-8604 d24h26 ________________ Vendo carro para vender elotes o tacos, con agua caliente y fría, lavamanos, buenas condiciones $3,000 y 2 carros para paletas (916) d24h26 470-9217 ________________ Vendo juego de comedor completo 6 sillas, equipo de sonido y TV plasma 42” (916) 616-7219
d24h26
________________ Vendo congelador comercial $600 (209) d24h26 747-1939 ________________ Vendo partes para Honda Civic 2010 de 2puertas (916) 612d24h26 3778 ________________ Vendo lavadora y secadora de gas estilo torre, en buenas condiciones $250 (916) 617-7052 d24h26 ________________ Vendo XBox 360 y set de pesas (916) d24h26 519-1755 ________________ Vendo 2 sopladores de mano, push weedeater, 2 iPods y celular AT&T (801) d24h26 518-1382 ________________ Vendo camper blanco en perfectas condiciones, para Ford F150 $150 (916) d24h26 912-1039 ________________ Vendo llantas para Dodge $200 (916)
D’Chaleco 74
d24h26 868-4442 ________________ Vendo 2 aires de ventana y compresor de air central (916) d24h26 494-9447 ________________ Vendo cajoneras, TV, mesa 4 sillas y varias cosas más, muy buenas condiciones (916) d24h26 284-0256 ________________ Vendo ipods de 8 y 16 GB, 2 blowers de mano y weed eater grande (801) 5181382 d24h26 ________________
Vendo puerta para garaje sencilla, esta como nueva solo necesita sensor y motor, precio negociable (916) 912-1102 d24h26 ________________ Busco técnico con experiencia en alarmas de estero para autos para comenzar trabajando 1/2 tiempo y con flexibilidad de viajar y proveer servicio móvil, área
Fill:4:13
de trabajo en Oakland y Fremont (916) 4435473 Malena o Terry d24h26 ________________ Busco trabajo por las mañanas, tengo experiencia en restaurante (916) 612-8789 d24h26 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en limpieza de oficinas (916) d24h26 423-1355 ________________ Busco persona con experiencia y licencia para vender seguros de autos, bilingüe y otra para customer service, bilingüe y licencia de manejo de CA y que sea multitask (916) 870-0477 con Chris d24h26 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños o personas mayores, con buenas recomendaciones (916) d24h26 706-6660 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)
Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Haro Díaz Insurance Agency (916) 320-8509 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866)279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Celulares Good 8 Electronics (916) 457-0888 Clínicas Medicas Dr. Jacobs 1-866-840-5888 Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Children’s Choice Pediatric (916) 515-0005 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental
(916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Novedades Cazares (916) 380-1045 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 CG Cash 4 Gold (916) 454-1446 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Nina’s Oro (916) 505-4188 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Para El hogar
D’Chaleco 80
Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Victors Tamales (916)399-9416 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Servicios Para el hogar Pegasus Pest Control 1-866-9PEGASUS Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442 Fill:4:13
455-8757
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Mufflers (916) 331-1016 Registration Express (916) 455-1988 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Koreana Plaza (916) 853-8000 La Hacienda Mercado (916) 731-8120 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
www.dchaleco.com
D’Chaleco 81
Fill:4:13
D’Chaleco 82
Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
Pasatiempos
D’Chaleco 84
Fill:4:13
D’Chaleco 85
Fill:4:13
“Borracho, optimista y feliz” No te quedes caído. Aprende a levantarte aunque por estadística vivas más en el suelo que de pie. Se me ocurrió pensar esto cuando me contaron que un borracho vivía siempre en el suelo, en la calle. Y cuando alguien le reclamó que se levantara, simplemente contestó: “¿Para qué levantarme, si me voy a volver a caer? No vale la pena que gaste energías”. es verdad: te has quedado solo. Y Ésa es la vida de este bor- en la misma frase: “te has quedaracho y de muchos que viven en do solo”, me parece escuchar los las calles, en los parques o en sus latidos de un corazón triste. Me propias casas, porque hoy en día queda la única inquietud de querer la borrachera se vive en casa. Lo levantar a todos los borrachos de triste es que hasta la esposa entra este mundo y cantarles la canción: en la misma historia, como si los “Yo nací para ser feliz, yo nací en tragos en pareja ahogaran de ver- un pueblo pequeño, yo nací del dad las penas. Las ahogas a ratos, corazón de una madre feliz. Nací pero no las borras. Siempre me con un corazón grande, el tequila pregunto por qué hay tantos que me lo hizo pequeño. Pero tengo se gastan su poco o mucho dinero siempre el único sueño: Ser feliz, en una felicidad de corto vuelo. feliz siempre. Desde mi tequila A veces recibo respuestas como: de cada día, descubrí un buen día, “No, padre, no es felicidad de cor- que, dejándolo hoy, mañana y to vuelo; ya llevo volando mucho pasado sería feliz, feliz para siemtiempo, lo único que me entristece pre. Por eso hoy, puedo decir que es que me he quedado solo”. borracho fui: triste ayer, feliz hoy. Cuando oí estas palabras, Aprende a ser feliz. Si no, “agarra casi quise añadir: “¿Te has que- la Ooooooooonda”. Tu amigo de dado solo? No, amigo mío; te siempre, P. Salvador Gómez, L.C. acompaña tu tequila”. Bueno, sí
D’Chaleco 86
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 87
Fill:4:13
D’Chaleco 88
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 89
Fill:4:13
LiBrA del 23 de Septiembre al 23 de Octubre
Los astros comienzan a mostrar una cara más amable en esta semana, así que es momento de recuperar fuerzas y ánimo, busca a las personas adecuadas para que te acompañen y ayuden en tus proyectos profesionales, y si trabajas por cuenta ajena a los compañeros de trabajo apropiados, con un poco de ayuda de los demás podrás remontar la situación y dar el cambio en tu vida que vas reclamando ya hace años.
NÚMEROS: 3,12, 5 COLOR: Marrón. PALABRA CLAVE: Regeneración. ARCANO DEL TAROT: El emperador. El dinero comenzará a llegar a ti, ya no tendrás los obstáculos de antes, quizá en esta semana sea muy poco, pero tu rumbo va orientándose en la dirección correcta, claro que algunas decisiones deberás de tomar. ESCORPIO Del 24 de Octubre al 22 de Noviembre
SAGITARIO del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre
Lo más importante es que no caigas en el ostracismo y la soledad, busca la compañía de los tuyos, familiares y amigos. Parece que en los malos momentos el dibujo y la pintura pueden ayudar a evadirte y tener un efecto terapéutico.Aunque la situación va complicándose en esta semana la situación económica puede verse paliada por alguna entrada de dinero.
Otra de las caras de Marte en esta semana serán los enfados, estos pueden darse con la gente más cercana, familia, amistades o con la pareja si la tienes, los disgustos en el plano amoroso pueden ser muy intensos, pero también tu vida sexual y ahí diluirse los problemas.
CAPRICORNIO del 22 de Diciembre al 20 de ENERO Es semana de planificación y preparación, ciertamente estás viviendo importantes transformaciones en tu vida, y es raro que afecte a todas tus áreas, si trabajas por cuenta ajena, es de esperar algún cambio en tu entorno laboral que afecte a la gente con la que colaboras, por otro lado entre tus amistades pueden suceder acontecimientos que os distancien.
ACUARIO del 21 de Enero al 21 de Febrero
PISCIS Del 20 de Febrero al 20 de Marzo
ARIES Del 20 de Marzo al 20 de Abril
TAURO Del 21 de Abril al 21 de Mayo
Puede que en tu tiempo libre dediques gran parte de tu tiempo y energía a hacer deporte, realizar excursiones y viajes muy especiales. Si tienes una relación sentimental es momento de romper con la rutina, hacer algo diferente y celebrar vuestra relación con una invitación o sorpresa que sea del agrado de tu pareja. Si no tienes pareja y tienes amistades puede que la complicidad y algo más vaya en aumento.
En tu vida de pareja puedes vivir momentos de tensión, las diferencias con tu pareja se podrán superar con el diálogo, pero también vuestras relaciones íntimas importan, tienes que dedicar el tiempo necesario y crear un ambiente agradable para disfrutar de vuestra intimidad. Si buscas pareja te puedes encontrar con una sorpresa en un encuentro con una persona conocida.
La situación puede mejorar un poco gracias a las nuevas energías con que enfrentarás esta semana, la posición de Marte es mejor y con ello tu autoridad y poder de convicción, esto puede serte muy útil en gestiones comerciales y financieras, es imprescindible para liderar un grupo de trabajo.
En tu vida amorosa no puedes manifestar cansancio, sea por la rutina o por la falta de energía, transmite fuerza y confianza si quieres que la relación no se deteriore y termine por afectar a tu vida sexual. Puede que exista algunas barreras por superar si te gusta una persona, no obstante, si hay amistad ésta puede incluso mejorar.
GÉMINIS Del 22 de Mayo al 22 de Junio
CÁNCER del 23 de Junio al 22 de Julio
LEO del 23 de Julio al 23 de Agosto
VIRGO del 24 de Agosto al 22 de Septiembre
Posiblemente encuentres algunas noticias desalentadoras e incluso seas objeto de críticas, puede que tengas un enfrentamiento dialéctico o un debate en el cual tengas poco que ganar y mucho que perder, evita pleitos, reclamaciones y todo tipo de disputas, incluso aquellas que parecen más triviales, o con vecinos, parientes y compañeros de trabajo, no es momento de discutir.
En el terreno amoroso vivirás algunos momentos de inestabilidad, especialmente si tienes un eventual cambio de residencia, o cualquier actividad que conlleve horarios diferentes a los habituales. Por otro lado, tus emociones son muy intensas y pueden aportar mayor satisfacción a tus relaciones íntimas. Buen momento para conocer gente que te guste, e incluso tener una aventura.
Seguramente verás como muchos de tus proyectos comienzan a tener luz verde por parte de la legalidad, la administración o los superiores, pero por otro lado encuentran retrasos por tus propios errores, así que, revisa lo que haces y no tengas prisa, mantén la calma, y si necesitas ayuda no dudes en pedirla, es semana para recibir asesoramiento y consejos en la esfera social y profesional.
Las preocupaciones y miedos son tu principal enemigo, si te dejas llevar por ello transmitirás inseguridad y eso debilitará tu posición profesional, proyecta seguridad y dominio de tu actividad laboral, un poco más de autoestima no sólo te hará bien en tu estado de ánimo, sino que te permitirá atender mejor las oportunidades que puedan surgir.
D’Chaleco 90
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 91
Fill:4:13
D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 95
Fill:4:13