D’Chaleco 3
Fill:4:13
D’Chaleco 4
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas
1-866-477-9991
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Acuarela Mexicana
La Navidad
De acuerdo al diccionario la palabra “Navidad” significa nacimiento o natividad además de ser la celebración cristiana más importante celebrada el 25 de Diciembre.
-------------------------- • -----------------------------
Pero ¿Qué es en realidad dicha celebración? Con el paso del tiempo hemos aprendido a darle varios significados; muchos la asociamos con viajes, grandes y costosos regalos, para los pequeños es la época en la que no tienen que ir a la escuela, los más jóvenes la relacionan con fiestas e intercambios mientras que para muchos otros es la oportunidad perfecta de reunirse con familiares y amigos. Pe no hay que olvidar cual es el verdadero y único significado de esta celebración: El nacimiento de Jesús. Continua página 32
D’Chaleco 8
Fill:4:13
D’Chaleco 9
Fill:4:13
D’Chaleco 10
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras por tan sólo $55 tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334 Chevy Silverado 02 162mm, cabina y ½, 4 puertas, V6 4.3, título limpio, buenas condiciones $6,400 o/b (916) 281-1318 d34h36 _________________ Honda Accord 96 160mm, título limpio, automático, 4 puertas, rines 17” y originales $3,100 o/b (916) 9957506 d34h36 _________________ Tunderbird 90 Supercharger, estándar, 6cyl. $1,600 o/b (530) 204-9258 d34h36 _________________ GMC Sonoma 95
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
d30h34
170mm, automática, título limpio (916) 879-1703 d34h36 _________________ Mazda Pickup 86 $600 (916) 670-2478 d33h35 _________________ Chrysler Hybrid 97 131mm, motor reconstruido $2,500 (916) 470-7016 d33h35 _________________
cable $13,500 (916) Especial 1er mes 792-4911 d33h35 de renta $500 _________________ Rento duplex Mazda Protege 2rec, 1baño, far02 salvage, buenas age $695-$750 condiciones $2,450 + $299 depósito, (916) 248-2005 d33h35 _________________ cerca de Hwy50/ Folsom Bvld. Ford F150 99 Sacramento, CA 175mm, título limpio, llantas nuevas, rines 95826 (916) 85622” $3,500 (916) 3702375 d31h35 3596 d33h35 _________________ Dodge Dakota 98 97 4cyl. Mercury Topaz 89 Honda (213) cabina y ½, motor 8208cyl. camper incluido $1,000 o/b (916) 410- $2,700 4866 d33h35 _________________ 0600 d33h35 $2,500 o/b (916) 583- _________________ 0374 d33h35 Toyota 4Runner 94 _________________ Saturn 94 93mm buenas condiF150 04 blanca, rines $1,600 (916) 416-4891 4x4, ciones $2,000 (213) d33h35 24” nuevos, impe_________________ _________________ 820-4866 d33h35
Rento apartamento de 1rec. por Watt y Edison $550 Sin Depósito Daniel Silva (916) 893-5775
d32h35
D’Chaleco 12
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 13
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Chevy Silverado 01 119mm, con smog, 6cyl. $6,900 o/b (916) 956-3575 d34h36 ______________ Nissan Frontier 98 título limpio, cabina y ½, llantas nuevas $4,200 (916) 5195572 d34h36 ______________ Ford Focus 02 4 puertas, blanco, buenas condiciones, con smog reciente $2,900 (916) 240-7242 d34h36 ______________ Ford Expedition 01 automática $4,500 (916) 287-6107 d34h36 ______________ Honda Accord 96 80mm, automático $2,600 o/b (916) 5127016 d34h36 ______________ Dodge Intrepid 03 83mm, blanco, necesita arreglos, marca ckeck engine $1,300 (916) 5290354 d34h36 ______________ Ford Windstar 96
motor y transmisión reconstruida, placas y smog $2,400 (916) 997-1846 d34h36 ______________ Jetta 01 130mm, automático, título limpio, quemacocos $3,900 o/b (916) 9977035 d34h36 ______________ Ford Mustang 98 convertible, buenas condiciones $2,400 o/b (916) 504-7918 d34h36 ______________ Dodge 96 van, buenas condiciones, placas al corriente $1,800 o/b (916) 821-6008 d34h36 ______________ Chevy Silverado 99 cabina y ½, 3 puertas, con rackas (916) 6041545 d33h35 ______________ Mitsubishi Eclipse 98 placas al corriente, todo funciona bien $2,800 o/b (916) 5460231 d33h35 ______________ Chevy Silverado 01
D’Chaleco 14
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327 buenas condiciones $4,500 (916) 6137906 d33h35 ______________ Dodge Durango 00 placas recientes (916) 392-5067 d32h34 ______________ Ford Mustang 99 automático, convertible, perfectas condiciones $4,200 o cambio por carro más grande (916) 2869528 d32h34 ______________ Ford F150 02 título limpio, excelentes condiciones $3,850 (916) 470-2664 d32h34 ______________
Fill:4:13
Especial 1er mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld. 2860 Norcade Cir. Sacramento, CA 95826 (916) 868-
4416 d31h35
Dodge Ram 97 $1,800 (916) 670d32h34 3624 ______________ Toyota Corolla 95 estándar, 4 puertas, placas y smog $2,000 (916) 370-5994 d32h34 ______________
www.dchaleco.com
SUS CONSULTA S SON GR AT IS!!!
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 12/30/12
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
CONSULTA EXAMEN Y RADIOGRAFIAS
FREE
si se hace tratamiento de limpieza profunda. Limpieza profunda mas rellenos
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 12/30/12
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
BLEACHING FREE
NUEVO ¡ZOOM Blanqueamiento en 1 hora!
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
$99.99
Coronas, Puentes, Dentaduras Removibles y Fijas, Tratamiento de Canal, Limpiezas Regulares y Profundas
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm 9am-5pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 or 2 rec, 1baño, privado $625$750 + $299 depósito, cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 924-6784 d31h35
o/b (916) 640-5390 ________________ VW Passad 98 $1,500 (916) 3705549 d34h36 ________________ Ford Windstar 00 buenas condiciones, título limpio $3,500 o/b (916) 274-1193 d34h36 ________________ GMC Sonoma 95 145mm $2,700 (916) 704-9745 d34h36 ________________ (916) 296-4151 d34h36 ________________ Ford F350 81de 1 tonelada, caja plana Plymouth 97 mini con redilas, cola van, 4cyl. placas, hidráulica, doble buenas condiciones $1,000 (916) $1,150 o/b (209) 430- rodado d34h36 798-5885 ________________ d34h36 8974 ________________ Chevy Avalancha Nissan Quest 97 4x4, de piel, rines buenas condiciones, 03 lujo $9,500 o/b smog reciente $2,800 de (916) 670-3328 d34h36 d34h36
AUTOS
Toyota Tercel 91 14mm, estándar, 4 puertas, placas y smog $1,200 (916) d34h36 856-2944 ________________ Chevy Tahoe 01 buenas condiciones, pocas millas $8,500
D’Chaleco 16
Fill:4:13
________________ Dodge Intrepid 00 no smog $1,200 (916) d34h36 213-2322 ________________ Honda Accord 01 162mm, salvage, 4 puertas, estándar $2,300 (916) 544d34h36 2186 ________________ Ford Explorer Sport 00 167mm, 2 puertas, con rines, buenas condiciones $1,300 (916) 254-1885 d34h36 ________________ Honda Civic 03 único dueño $4,800 o/b (916) 613-1424 d34h36 ________________
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Ropa casual y vaquera uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles, tarjetas telefónicas
Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos. Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
CAMBIO DE CHEQUES: POR COBRO 1% Y POR COMPRA EL 4.5%
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL
GRAN REMATE DE INVENTARIO
Ropa para mujer y niños
VENDEMOS MARY KAY, REUMOFAN, HERBALIFE Y FOREVER LIFE Gran venta de Inventario empezando del 10% al 50% de descuento en diversos articulos: Ropa Vaquera, Deportiva, Quinceañeras y mucho mas..
Compre un par de tenis y el SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO segundo es a 1/2 de precio 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 Paquetería comienza en 10 Lbs PAQUETERIA A RECARGAMOS 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 TELEFÓNOS CUALQUIER PAIS DEL MUNDO A MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
$4.50 x libra o por caja sin importar lo que pese
a Jueves 9:00am - 8:00pm Horario: Sábado Viernes 9:00 - 8:30pm
AHORA EN JOYERIA RAMOS
Contamos con registración de Vehículos #1 en Sacramento, CA. Lic #47229
PRESTAMOS DE DINERO *Aplican restricciones
*Renovación de Stickers, *Registraciones de carros, *Cambio de domicilio, *Aseguranzas. Importaciones de autos a todo México es tiempo de legalizar su auto ¡Ya!
(916) 290-8620 Cell (916) 896-9155 D’Chaleco 17
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Honda Civic 98 4 puertas, automático, eléctrico, buenas condiciones $2,700 (916) 240-6459 d34h36 ________________ Pontiac Grand Prix 99 buenas condiciones, eléctrico, título limpio $3,500 (916) 532-8460 d34h36 ________________ Toyota Corolla 96 Rento duplex 2rec. 1baño, 2621 29th Ave. (aire central y calefacción) cerca de Fruitridge y Franklin $800 + $700 dep. English (916) 3718514. No Mascotas d31h37
140mm $2,200 (916) 889-0938 d34h36 ________________ VW Passat Wagon 99 con smog y placas $2,800 o/b (916) 6433948 d34h36 ________________ Chevy Blazer 01 con placas hasta junio $2,700 o/b (425) 8910400 d34h36 ________________ BMW 99 323i titulo limpio,buenas condiciones $4,200 o cambio por camioneta (916) 519-0159 d34h36 ________________ Chevy Impala 04 buenas condiciones con smog $3,800 obo o cambio por camioneta (916) 293-6184 d34h36 ________________ Lexus 94 automático,
D’Chaleco 18
4 puertas $1,800 (408) 829-3956 d34h36 ________________ Honda Accord 90 160mm, automático, 4cyl. necesita placas $1,100 (916) 2405322 d33h35 ________________ Ford Diesel 91 camión, placas hasta Dic. 2013 $3,000 (916) 287-5093 d33h35 ________________ Chevy Avalanche 02 132mm, rines de lujo $8,500 (916) 504-1626 d32h34 _________________ Toyota 84 102mm, cama larga, con tune up, catalizador nuevo, todo en buenas condiciones $2,000 o/b o cambio por SUV (916) 256-
Fill:4:13
5537 d32h34 _________________ Chevy Blazer 99 164mm $2,600 o/b (916) 821-9251 d32h34 _________________
Especial para Moverse Rento Duplex, 2rec. o 1 rec. 1 baño, Garage $650-$800 6624 Lemon Hill Ave. Sacramento, CA 95824 (916) 7066319 d31h35
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
_________________ Honda Accord 01 110mm, 4 puertas, automático $4,300 (916) 240-6459 d32h34 _________________ Dodge Caravan 02 120mm, título limpio $3,800 (916) 2876201 d32h34 _________________
Tahoe o Expedition $300 (408) 8293956 d34h36 Genaro Toyota Celica 80mm, Hernández 03estándar, título _________________ limpio, buenas condiVendo máquina para ciones $6,200 (916) masa, horno de 4 613-3014 d33h35 _________________ charolas completas, rakas, charolas, stand Mazda 99 4 puertas, de vapor, cama twin negro $600 (916) 969individual y cajonera 3537 d32h34 _________________ Mercedes Benz (916) 477-8341 d34h36 _________________ CLK 430 99 161mm, Ford Van Econoline Busco quien venda o 00 50mm, V8 $15,000 deportivo, interior de piel, perfectas traspase Honda CRV o/b (916) 448-0362 condiciones, título en adelante (916) d32h34 _________________ limpio $5,800 (916) 03 709-8848 d34h36 _________________ 561-9192 d32h34 Mitsubishi Galant _________________ Busco cama queen 01 110mm, salvage, en buenas condi$2,400 o/b (916) 544- Vendo 4 llantas rodado 16” nuevas para ciones, barata (916) 2186 d32h34
VARIOS
Especial para Moverse Rento fourplex/ Duplex 2rec. 1 baño, Garage $695-750 cerca Meadowview Rd, y 24th St. y Nedra Ct. Sacramento (916) 271-9941 d31h35
706-6469 d34h36 _________________ Busco tecladista con experiencia para grupo versátil (916) 730-4381 d34h36 _________________ Busco quien granie concreto para arreglar driveway (916) 8625420 d34h36 _________________
Apartamentos en Renta. Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison
(916) 923-2224 (916) 807-4742
d34h37
D’Chaleco 20
Vendo equipo de limpieza de pisos y carpeta y varios artículos más (916) 761-0447 d31h34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 21
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto en Sur Sac. (415) 370-2741 d34h36 ________________ Busco cuarto en renta $200 - $250 (916) 698-2802 d34h36 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, garaje, cocina, patio enfrente y atrás
$1,100 + $800 depósito (916) 2663280 d34h36 ________________ Rento cuarto y sala, a pareja o personas solas, no niños, por Franklin y 47th, disponible Enero 1 $350 c/u (916) 504-7918 d34h36
________________ Rento estudio y cuarto en casa (916) 334-3760 d34h36 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, sala, cocina, garaje para 2 carros, yarda enfrente y atrás, Sur Sac. (530) 5741316 d34h36 ________________ Rento casa 3rec. 2baños, garaje para 2 carros, Sur Sac. $1,195 + $1,195 depósito (916) 501-6498 d34h36 ________________ Rento cuarto en casa, a persona sola $350 o $400 a pareja, biles incluidos (916) 8210607 d34h36 ________________ Rento cuarto en casa por Watt $300 (916) 612-8325 d34h36 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, 2176 Montecito Way, por Florin y 24th $1,200 + $1,200 depósito (916) 3080473 d34h36 ________________
Rento casa
5848 Belleview Ave. cerca de Fruitridge y Power Inn 2rec. 1baño $900 + $800 depósito Español (916) 4767479 English (916) 371-8514 d31h38 ________________ Rento cuarto en casa, a hombre solo, responsable, respetuoso y sin vicios, área tranquila, North Highlands $375 (916) 796-3884 d34h36 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, alberca, garaje para 2 carros, por Fruitridge y Stockton $1,200 + $950 depósito (916) 475-2235 d33h35 ________________
Especial 1er. mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld, Sacramento, Rento cuarto a perso- CA 95826 (916) 914na sola, en Norte Sac. 9038 d31h35 $350 c/biles (916)
D’Chaleco 22
862-7778 d34h36
Fill:4:13
AUTO SELECT 2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Aquí encontraras la mejor y mayor selección de Trocas!!! eNTRE eNTRE $1,500 $1,000 Dodge Dakota 99 Vin#133897
eNTRE $1,500
Honda Pilot 04 Vin# 511488
eNTRE $1,000
Toyota Tacoma 02 Vin#077104
eNTRE $1,300
Chrysler Town Country 05 Vin#693109
eNTRE $1,000
Toyota Tacoma 2003 Pocas Millas Vin#293369
Ford Expedition 00 Vin#38699
eNTRE $1,300
eNTRE $1,200 GMC Sonoma 02 Vin#182279
Chevy Silverado 2002 Vin#194369
Feliz Navidad!!!
En Auto Select Hablamos Español D’Chaleco 23
Fill:4:13
Sastrecito
a t n a S laus C D’Chaleco 24
Staff Agencia Reforma
P
apá Noel, Santa Claus, San Nicolás, o simplemente “Santa” son algunos de los términos más comunes con los que se le conoce a Santa Claus. Este personaje misterioso, legendario y folclórico; según la cultura occidental, es el encargado de traer juguetes durante la Nochebuena a los niños que se han portado bien durante todo el año. El mito actual cuenta que Santa Claus vive en en Polo Norte junto a la Señora Claus y una gran cantidad de Duendes navideños, que le ayudan a fabricar juguetes y otros regalos que los niños le piden a través de cartas. Para poder transportar los regalos, Papá Noel los guarda en un saco mágico y los reparte a las 00:00 horas del día 25 de diciembre, en un trineo mágico volador, tirado por renos navideños liderados por Rodolfo; un reno que ilumina el camino con su nariz roja y brillante. Se dice que Santa Claus entra a los hogares de los niños por la chimenea u otro orificio de la casa transformándose en un humo mágico. Para saber qué niños merecen regalos, Santa Claus dispone de un telescopio capaz de ver a todos los niños del mundo; además de la ayuda de otros seres mágicos encargados de vigilar el comportamiento de los niños. Si un niño se ha comportado mal, se dice que en lugar de Santa Claus quien lo visita es la carbonilla regalándole como castigo solo carbón. Continua Página #68 Fill:4:13
A REA 51
www.dchaleco.com
EL DESHUESADERO MÁS COMPLETO
TENEMOS CUALQUIER REPUESTO PARA SU AUTO, VAN O TROCA.
Motores, arrancadores, Alternadores, Suspenciones, computadoras, llantas, puertas, salpicaderas, vidrios y muchas piezas más...
MOTORES Y TRANSMISIONES
Autos bien cuidados Foraneos y Nacionales
En Area 51 no tienes que esperar a que otros terminen de quitar sus piezas para ver que te dejan, éste es un lugar diferente ven y te convencerás... DESARMA O TE LO DESARMAMOS ADMISIÓN GRATIS
a Rancho Cordova
Mather
Old Placerviller Rd.
HYW 50
a Sacramento
LA PARTE QUE ANDAS BUSCANDO AQUÍ LA TENEMOS!!!
Abrimos 7 días a la semana de 8am a 5pm
4095 Happy Lane Sacramento, CA. (916) 857-1698 D’Chaleco 25
Fill:4:13
COMO LLEGAR
Rockingham
4095
Kifer Blvd
Bradshaw Rd.
Auto Recycling
Happy Lane
Recycle Rd.
¡Si usted quiere vender su carro le pagamos en efectivo! LA GRÚA ES GRATIS y no requiere título!
A TU MANERA.
Sunrise Blvd
TRAE LAREVISTA D’CHALECO CON NUESTROANUNCIO Y ENTRAS GRATIS!!!!
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Dodge Neon 03 (916) 392-6223 d32h34 ________________
Chevy Tahoe 99 rines 20” buenas condicio- Ford Explorer 03 nes $3,600 o/b (916) 121mm, buenas condiciones, 8 pasa670-3001 d33h35 ________________ jeros $5,500 (916) d32h34 Honda Accord 93 4 416-4995 ________________ puertas, título limpio Honda Civic 00 $1,950 o/b como esta (916) 743-1496 d33h35 173mm, automático, ________________ salvage, buenas PT Cruiser 01 buenas condiciones $2,850 (916) 519-5013 d32h34 condiciones $2,800 ________________ o/b (916) 912-2641 Honda Accord 01 d33h35 ________________ 113mm, 4 puertas, automático $4,500 (916) Explorer 02 2 puer 240-6459 d32h34 tas, título limpio, ________________ detalles en pintura $3,100 o/b (916) 997- Chevy Silverado 93 automática $1,300 7035 d33h35 ________________ (916) 804-4497 d32h34 ________________ 4Runner 99 negra, Ford Windstar 97 con smog y placas necesita arreglos $900 $3,200 (916) 643o/b (209) 430-8974 3114 d33h35 ________________ d32h33 ________________ Toyota Camry 92 162mm, título limpio Toyota Camry 93 buenas condiciones, $1,900 (916) 3994 puertas $1,600 o/b 9756 d33h35 ________________ (916) 428-8962 d32h33 ________________
D’Chaleco 26
Especial 1er mes Se Compra Oro de renta $500 Joyas, aún si están Rento apartamento rotas o que no use. en Sur SacraYo puedo ir a su casa mento, 1rec. $595, o puede venir a mi ne3621 24th Ave. gocio (916) 248-0404 Sacramento (916) ________________ 706-6319 d31h35 Saturn 02 buenas condiciones, placas al corriente, 4cyl. estándar $2,500 o cambio por carro automático (916) 277-4965 d32h34 ________________ Dodge Caravan 99 título limpio $3,000 o/b (916) 277-4965 d32h34 ________________ Dodge Caravan 99 todo trabaja bien, 6cy. $2,200 o/b (916) 9120366 d32h34 ________________ Ford F150 02 56mm (916) 267-3731 d32h34 ________________ Ford F250 94 diesel (916) 201-8053 d32h34
Fill:4:13
Ford F150 93 estándar, buenas condiciones, todo trabaja bien $2,500 o cambio por carro chico automático, por motivo de salud (916) 613-1057 d32h34 ________________ Ford F150 97 cabina y ½ $2,500 (916) 868d32h34 5894 ________________ Honda Civic 93 4 puertas, automático, título limpio, buenas condiciones $1,700 o/b (916) 470-3828 d32h34 ________________ Hyundai Elantra 06 (916) 969-3643 d32h34 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 27
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
o/b (661) 857-0834 d33h35 ________________ Accura 97 158mm, 4 puertas, título limpio, placas, buenas condiciones $2,400 o/b (916) 821-6008 d33h35 ________________ Toyota Pickup 91 5velocidades, color roja, buenas condiciones, corre bien $2,700 o/b (916) 289-0686 d33h35 ________________ Subaru 94 AWD, bueno, económico $2,000 (916) 2677659 d33h35 ________________ Nissan Sentra 97 4 puertas, 4cyl. $2,800 (916) 504-8282 d33h35 ________________ Nissan Pickup 95 2 puertas, 4cyl. con Dodge Ram 04 $3,400 o/b automática, 4 puertas, camper (916) 504-8282 d33h35 Toyota Previa 94 au- buenas condiciones, ________________ tomática, 4cyl. $1,200 todo trabaja bien Nissan Altima 03 (916) 277-3201 d33h35 $5,800 (916) 912$4,350 (916) 470________________ 1606 d33h35 d33h35 ________________ 2664 ________________ Jetta 03 125mm, Chevy Suburban 99 Nissan Altima 98 automático, título limpio, turbo $4,200 150mm, automática, pocas millas, título (916) 910-5744 d33h35 con smog, buenas limpio $3,000 (916) ________________ condiciones $4,000 335-7860 d33h35
AUTOS
D’Chaleco 28
Fill:4:13
Rento casa 4rec. 1baño $1,200 + depósito negociable (916) 709-2163 d33h34
________________ Hyunday Elantra 04 132mm, título limpio, perfectas condiciones, automático $3,850 (916) 613-3014 d33h35 ________________
RENTA
Rento cuarto en casa por Fruitridge y 42nd (916) 879-1703 d33h35 ________________ Rento cuarto con baño $500 y otro sin baño $400 por Stockton y Florin (916) 500-2498 d33h35 ________________ Rento cuarto con baño $400 y otro sencillo $300 a hombres, en casa de Sur Sac. no depósito (916) 6924465 con Juan d32h34 _______________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 NOS DESDE $49
FRE Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
________________ Mustang 00 92mm, estándar, 6cyl. título limpio $6,000 (916) Toyota Tacoma 99 d33h35 buenas condiciones, 287-5721 ________________ muy buen precio (916) 203-8362 d33h35 Honda Civic 99 ________________ 113mm, salvage Chevy Suburban 92 $3,500 (916) 333d33h35 4x4, rines 20”, motor 8925 ________________ 5.7, V8 gris, corre bien, le falta cambiar Nissan Altima 99 4 tire road $1,700 o/b puertas, 4cyl. buenas (916) 914-9956 d33h35 condiciones $2,800 ________________ (916) 862-7007 d33h35 ________________ Mazda 626 94 Chevy Tahoe 98 estándar, buenas 146mm, edición condiciones (916) limitada, rines de lujo 459-7841 d33h35
dchaleco-clasificados
Suburban 93 4x4, título limpio $1,500 o/b (916) 670-4358 d33h35 ________________ Honda Accord 01 110mm, 4 puertas, automático $4,300 (916) 240-6459 d33h35 ________________ Dodge Caravan 99 automática, todo trabaja bien $1,950 o/b (209) 430-8974 d33h35 ________________
D’Chaleco 30
Fill:4:13
y título limpio $4,000 o/b (916) 706-7449 d32h34 ________________ Honda Accord 90 necesita arreglos, urge vender $700 (916) 519-4796 d32h34 ________________ Chryler 99 $1,500 o/b (916) 271-0587 d32h34 ________________ Mitsubishi Eclipse 00 6cyl. $4,500 (916) 893-1541 d32h34 ________________ Nissan Altima 01 $2,000 color gris (916) 821-9286 d32h34
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... ________________ Toyota Camry 93 148mm, V6, quemacocos, buenas condiciones $2,800 (916) 912-8735 d32h34 ________________ Chevy Cavalier 91 34mm, como nuevo, 4cyl. $1,700 (916) 583-0463 d32h34 ________________ Honda Accord 91 200mm, salvage, automático, 4 puertas $1,600 (916) 8220318 d32h34 ________________ Toyota Previa 95 4x4
$2,000 (916) 2338365 d32h34 ________________ Cherokee 96 188mm, papeles en regla $1,500 (916) 912-0366 d32h34 ________________ Dodge Ram 00 V6, con smog, cambio por carro del mismo año o más nuevo, título limpio y que tenga smog (916) 437-8490 d32h34 ________________ Ford F150 05 68mm, super cab $8,500 o/b (916) 912-5069 con
D’Chaleco 31
Alejandro d32h34 ________________ Dodge Caravan 02 título limpio, automática $3,800 o/b (916) 287-6201 d32h34 ________________ Sebring 04 130mm, 4 puertas, automático $3,400 (916) 5335082 d32h34 ________________ Ford Mustang 06 88mm $7,500 o/b (916) 704-4457 d32h34 ________________ Vendo bascula de de recicle con botes, todo completo (916) 308Fill:4:13
8715 d34h36 ________________ Vendo litera con colchón, color blanca $200 (916) 284-6719 d34h36 ________________ Vendo máquina de cocer con su caja $150, máquina para pintar y más (916) d34h36 317-1766 ________________ Vendo tractor pequeño para cortar pasto $650 (916) 617-9598 d34h36 ________________
Acuarela Mexicana
Hay que recordar que este día celebramos la llegada a la tierra de Jesucristo quien vino hasta quí para dar su vida por nosotros. Ese ser supremo que para muchas personas representa el sustento espiritual, a quien le podemos confiar nuestras alegrías, tristezas, peticiones y hasta culpas.
D’Chaleco 32
Viene página 8
E
se ser bondadoso que todo perdona y quien siempre quiere lo mejor para nosotros. El hijo de Dios quien llego a este mundo en un humilde pesebre sin lujos ni costosos regalos y que vino con el único propósito de pagar nuestras deudas pues aun siendo pecadores el nació y murió solo por nosotros los hombres. Por eso es que nos regalamos cosas, como símbolo del regalo que Dios nos dio: su hijo Jesús Esta Navidad abramos nuestro corazón al hijo de dios y permitamos que nazca dentro de nosotros. Que su luz inunde nuestras almas y nuestros pensamientos, que el amor, la paz y la humildad reinen en nuestros corazones sobre todas las cosas. Que el mejor regalo que podamos dar a nuestros seres queridos sea un abrazo capaz de transmitir amor, afecto, cariño, perdón y comprensión. Y cuando digas a alguien “Feliz Navidad” no olvides que estás felicitando a esa persona por tener la oportunidad de nacer nuevamente enmendando sus errores y así poder vivir en armonía. ¡FELIZ NAVIDAD! Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
EMPLEOS Busco trabajo tengo experiencia en limpieza y cuidado de niños (916) 807-6931 d33h35 ________________ Busco persona que sepa arreglar cuatrimotos (916) 240-7242 d33h35 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en tintorería y drycleaner (916) 370-7853 d33h35 ________________
Reparación de: Aires Acondicionados, Eléctricidad 110, 220,440 Motores eléctricos, plomería en general (916) 821-0578 d28h32
Busco estilista (916) d33h35 201-4113 ________________ Busco cajera para trabajar en gasolinera por Northgate, mayores de edad, bilingües (916) 921-6900 d33h35 ________________ Especial 1er mes Busco mujer para de renta $500 trabajar en limpieza de Rento Apartmento casas, con experiencia, cerrca de Arden 3 días a la semana, en (916) 214Mall, Sacramento, Roseville 6983 d33h35 1 o 2rec., comuni- ________________ dad privada Busco trabajo (916) 968-5371 tengo experiencia en empacadora, limpieza d31h35 y cuidado de niños
D’Chaleco 34
Fill:4:13
(916) 670-2989 d33h35 ________________ Busco trabajo en compañía, limpieza o cuidado de niños (916) 670-2989 d33h35 ________________ Busco persona para que cuide niños en mi casa, Sur Sac. llamar para horario y salario (916) 862-7994 d33h35 ________________ Busco persona para trabajar en limpieza, en área de Stockton y Folsom (916) 8072454 d33h35 ________________ Busco mujer sola o con niño para llevar y recoger niños a la escuela a cambio de vivienda (916) 2569197 d33h35 ________________
Busca mujeres para trabajar en limpieza de casas (916) 242-8396 llamar 9am-4pm d33h35 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños, limpieza o restaurant, tengo licencia de CA (916) 397-0290 d33h35 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
KP INTERN
DENTRO TU T
Vรกlido de Diciembre 21 a Diciembre 27 2012
24 de Coca-Cola
$5.99 x
Reg. $9.99
COMPARE PRECIOS Y SE CONVENCERA!!!
24 de Aguas Alhambra
$ 3.49
x
Reg. $4.99
Corona 12
and CRV $12.99 +Tax Reg. x$15.99
Chelada Instantanea
$1.29
x
Reg. $1.99
KP INTERNATIONAL MKT 10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA. 95670
RESTAURANTEROS Y LONCHER
NATIONAL MARKET
TIENDA HISPANA
CREMERIA VERDULERIA
TORTILLERIA Juanitas
$ 2.99
x
Reg. $5.99
Piloncillo
$1.29 lb
x
Reg. $1.69
Nescafe Instantaneo Crema+Café+Azucar 100 Bolsitas
$ 6.99
x
Reg. $12.99
VISITENOS EN NUESTRAS NUEVAS INSTALACIONES
Nuestro personal aquí en KP International MKT te atendera Como tu te mereces visitanos y recuerda QUE TENEMOS TODO PARA TU SEMANA!!!!
RAS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto amueblado, a mujer sola por Florin $300 (916)769-4517 d34h36 ________________ Rento cuarto baño $400 y otro sin baño $300, a hombres solos y sin vicios, en casa por 24th y 57th (916) 692-4465 d34h36 ________________ Rento cuarto y estudio en casa, entre Northgate y Norwood (916) 670-0877 d34h36 ________________ Rento cuarto a persona sola y otro para compartir con otra persona, por 65th y Fruitridge (916) 349-6641 d34h36 ________________ Comparto cuarto con otro hombre, por Fruitridge y 65th (916) 349-6080 d33h35 ________________ Rento cuarto $300 + $50 biles (916) 4215047 d33h35 ________________
Rento cuarto grande en casa segura a mujer sola o con niños, por 28th, entre Franklin y Fruitridge $350 no paga biles (916) 613-7906 d33h35 ________________ Rento cuarto a persona sola, por Edison y Bell $300, disponible Enero 1 (916) 613-6455 d33h35 ________________ Rento cuarto en dúplex $400 c/biles, no incluye cable, por Fruitridge y 42nd (916) 504-8038 d33h35 ________________ Rento cuarto 3rec. 2baños, garaje para 2 carros, por Meadowview $1,000 + $1,000 depósito (408) 627-0515 d33h35 ________________ Rento casa 2rec 1baño yarda grande, estacionamiento para 3 carros, instalación para lavadora y
D’Chaleco 38
Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
(916) 308-3648
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1rec., 1baño, $595, Gated, yarda, 2361 American Ave (916) 470-0381
secadora $900 (530) 575-0276 d33h35 ________________ Rento dúplex 3rec. 2baños, en Rancho Cordova $1,000 + $800 depósito, disponible Enero 1 (916) 248-9853 d33h35 ________________ Rento cuarto en casa, acceso a lavadora y secadora, por Center y Mack $400 c/biles (916) 6179154 d33h35 ________________ Rento 2rec. a persona sola, por Martin Luther King y 35th $300 c/biles, c/u (916) 256-0651 d33h35
________________ Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d33h35 ________________ Rento cuarto por Stockton y Fruitridge $325 (916) 640-7296 d33h35 ________________ Rento cuarto $350 y cochera amueblada $500, Sur Sac. (916) 969-3288 d33h35 ________________ Rento cuarto $350 y sala $170, a personas sin niños, por Fulton (916) 889-9339 d33h35 ________________
Fill:4:13
d31h35
AUTO SELECT 2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Liquidación de estos Carros para el mes de Diciembre
UNA GRAN VARIEDAD DE VEHICULOS A ESCOGER
eNTRE $800
eNTRE $1,000
Chevy Impala 2008 Vin#271603
eNTRE $1,500
EN LA MAYORIA DE LOS AUTOS
Ford Focus 04 Vin: 156339
eNTRE $1,500
Mercedez Benz 99 C230 Vin:934606
Nissan Altima 2006 Vin: 301048
eNTRE $800
eNTRE $1,500
Dodge Stratus 04 Vin:380045
Toyota Corolla 05 Vin: 509875
eNTRE $900
eNTRE $800 VW Jetta 02 Vin: 089281
Ford Mustang base 1999 Vin: 235435
eNTRE $1,500
eNTRE $1,000 Toyota Sienna XEL 2001 Vin: 351713
Kia Amanti 2005 Vin: 054442
En Auto Select Hablamos Español D’Chaleco 39
Fill:4:13
D’Chaleco 40
Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Paso $1,000 (916) 248-0427 d33h35 ________________ Rento cuarto a mujer sola, sin vicios, en Sur Sac. $350 (916) 8211619 d33h35 ________________ Busco casa 3rec. Norte o Sur Sac. no más de $1,000 (916) 997-7035 d33h35 ________________ Busco cuarto en renta por Roseville o Rocklin no más de $300 (916) 289-1147 d33h35 ________________ Rento cuarto amplio a mujer sola o con 1 niño, por Sunrise entre Greenback y Madison $400 (916) 807-2302 d33h35 ________________ Rento cuarto a perRento cuarto en cuarto y sala casa por El Camino sona sola y sin vicios, Rento condominio, entre y Northgate $350 c/ Sur Sac. $325 c/bies en (916) 862-7994 d33h35 Franklin y Martin Lubiles, ya disponible ________________ ther King, disponible (916) 240-5322 d33h35 Enero 1 $350 (916) ________________ Rento casa 2rec. 2 504-7918 d33h35 Rento dúplex 3rec. baños, remodelada, ________________ 1 y ½ baños, nuevo, buenas condiciones, Rento cuarto en Sur Sac. $1,050 (916) estacionamiento para apartamento, a pareja 3carros, Norte Sac. 519-6881 d33h35 ________________ entre El Camino y Del o mujer sola, Citrus
D’Chaleco 42
Fill:4:13
Rento Casa 4727 Baker Ave. 3rec. 1baño $995 + depósito $500, Sacramento, CA (916) 706-6319 d31h35
Heights por Sunrise $350 c/biles (916) 410-7339 d33h35 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, A/C, garaje para 1 carro, remodelada, Sur Sac. $1,150 c/ biles + depósito (916) 704-2352 d33h35 ________________ Rento garaje en casa, a persona responsable y sin vicios, por Elder Creek (916) 607-4581 d33h35 ________________ Rento unidad en dúplex 3rec. 2baños, yarda, garaje 2 carros, Mack Rd. y Elsie 5909 Amber St. 95823 $900 + $500 dep. disponible Enero (916) 997-4884 d33h35 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 43
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto en Sur Sac. $400 (916) 5291699 d34h36 ________________
- 2990/2996 26th Ave. Sacramento, CA 95820; 2rec./1baño $650 Rento dúplex 2rec. 2990 38th Ave. Sac1baño, yarda $900 c/u -ramento, CA 95824; + $500 depósito (916) 3rec./2.5baños $1150 749-6231 d34h36 ________________ - 1816 El Monte Ave. Sacramento, CA Rento cuarto amueblado a hombre solo 95815; 3rec./2baños $1150 $300 c/biles + $75 - 67 Nedra Ct #4 Sacdepósito, Sur Sac. ramento, CA 95822; (916) 429-8537 d34h36 ________________ 2rec./1baño $595 - 198 Redondo Ave Rento traila móvil Sacto., CA 95815; por Capitol en West Sac. (916) 728-0233 4rec./2baño $1095 d34h36 Edwin Covarrubias ________________ (916) 387-0500 Rento dúplex 1rec. www.smoothsailingcerca de Northgate realty.com d30h34 (916) 529-7326 d34h36 ________________ (916) 912-3295 d34h36 ________________ Rento cuarto en apartamento (916) Rento cuarto en casa 346-6150 d34h36 por Martin Luther ________________ King y 22nd $350 c/ Rento casa 2rec. 2ba- biles (916) 583-4026 ños, por El Camino d34h36 y Del Paso $1,000 + ________________ depósito (916) 248Rento cuarto en casa 0427 d34h36 al sur de Sacramento ________________ $400 con biles (916) Rento casa 4rec, 459-6953 d34h36 2baños, por Norwood ________________ $1,100 + depósito
D’Chaleco 44
Rento cuarto a perEspecial 1er mes de sona sola y responrenta $500 Rento sable, Norte Sac. $350 Apartmento 1 o 2 c/b (916) 583-2379 rec. 1baño, privado d32h34 ________________ $625-$750 cerca Arden Mall, 2040 Rento cuarto a perWyda Way Sacrasona sola, en Natomas mento, CA 95826 $350 no depósito (916) 968-5371 (916) 718-3257 d32h34 ________________ d31h35
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 49
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
MASCOTAS Vendo periquitos (916) 428-4678 d34h36 ________________ Vendo perritos pitbull, 5 hembras $100 y 2 machos $80 de 7 semanas (916) 745-5024 d34h36 ________________ Vendo 4 gallos de pelea (916) 821-6869 d34h36 ________________ Vendo perrito chihuahua con poodle de 3 meses (916)519d34h36 4950 ________________ Vendo 4 perritos french poodles blancos $150 (916) d33h35 613-3783 ________________ Regalo 2 perritos chihuahua, perrita y perrito (916) 533d33h35 5909 ________________ Vendo 4 becerros $350-$500 (916) 512-
5090 después de las d33h35 2pm ________________ Regalo perritos chihuahuas (916) 391-7385 d33h35 Vendo guajolotes de ________________ Vendo perrito origi7 meses $45 (916) nal chihuahua $180 y d33h35 391-2023 ________________ 3 chihuahua mix $80 Vendo pollos y gal- c/u (916) 706-7063 linas (916) 640-5933 d32h34 ________________ d33h35 ________________ Vendo perritos Vendo 1 perrita y 5 chihuahuas $150 o/b (916) 277-4965 d32h34 perritos chihuahuas con yorkie (209) 993- ________________ 7453 llamar o texto d33h35 ________________ Busco persona Vendo perros maltese con experiencia en lanudos de 5 semanas jardinería, que hable y infles y licencia de nacidos 250 c/u (916) 670-5328 d33h35 de CA, comenzando ________________ $12.50 (916) 247d34h36 Busco quien venda 2748 ________________ un par de güilotas (916) 371-6409 d33h35 Busco señora para ________________ trabajar en limpieza de casas y señor para Vendo cachorritos chihuahua, 1 hembra limpiar yardas (916) y 1 macho (916) 287- 613-7415 d34h36
d33h35 7016 ________________ Regalo 6 perritos labrador (916) 6407625 d33h35 María ________________
EMPLEO
D’Chaleco 50
Fill:4:13
Rento Casa, Duplex 2 o 3 recámaras en Sacramento CA (916) 7066319 d31h35 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en jardinería, mantenimiento (916) 533-4394 d32h34 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en construcción o remodelación de casas (916) d32h34 745-5849 ________________ Busco trabajo tengo experiencia como cocinera y taquera (916) d32h34 856-6152 ________________ Busco persona para trabajar en limpieza, en área de Roseville (916) 807-2454 d32h34 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 53
Fill:4:13
D’Chaleco 54
Fill:4:13
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
Pastorelas na tradición de monio pone a quienes nuestros pueblos quieren llegar a adorarlo es La Pastorela, y la forma como el bien representación de la vence al mal, finalizando adoración al hijo de Dios con la adoración del Niño por medio de cánticos Jesús. y baile; para ello es necesaria una preparación Esta representación es previa de varios meses, llamada popularmente haciendo donde jóvenes y adultos Pastorela, personifican a pastores, honor a la diversidad de el demonio, los Magos pastores presentes en el de Oriente, La Virgen acto, es acompañada de María, José, el Niño Dios un grupo de músicos, y otros, para escenifi- quienes con guitarras, recar las dificultades de quintos y maracas ponen la Sagrada Familia para el ritmo que acompaña encontrar posada antes los diversos cantos que del nacimiento de Jesús, los actores hacen; al inilos obstáculos que el de- cio es importante la saD’Chaleco 56
U
lutación del Arcángel a María: “Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres. Oh, María, no temas, porque has hallado gracia a los ojos de Dios. Sábete que has de concebir en tu seno, y darás a luz a un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. Éste será grande, y será llamado hijo del Altísimo, al cual el Señor Dios dará el trono de David y reinará en la casa de Jacob eternamente y su reino no tendrá fin”. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 57
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTA
Rento cuarto en casa por Arco Arena $350 con billes (916) 8890938 d34h36 ________________ Rento cuarto en casa, a pareja o persona sola, responsables, entre Howe y El Camino $400 c/ biles (916) 317-4939 d34h36 ________________ Rento cuarto a mujer sola o pareja, en Sur Sac. por Florin y Freeport $300 c/biles (916) 346-7871 d34h36 ________________ Rento casa 4rec. 3baños, por CRC
Reparo y vendo lavadoras y secadoras a domicilio y compro lavadoras que ya no sirvan Sacramento (916) 640-3203 d32h35
$1,600 + $1,400 depósito (916) 4292027 d34h36 ________________ Rento cuarto en dúplex, por Fruitridge y 46th $400 c/biles (916) 997-1846 d34h36 ________________ Rento cuarto con baño privado, a mujer sola, en área tranquila por Florin $380 disponible 01/01/12 (916) 256-0572 d34h36 ________________ Rento cuarto a persona sola o pareja, ya disponible (916) 821-5685 d34h36 ________________ Busco cuarto en renta en un rancho, en el área de Sac. (801) 518-1382 d34h36 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, 43rd entre 12th and 14th cerca de Hwy 99 y Stockton $900 + $900 depósito (415) 321-9882 d34h36 ________________ Rento cuarto en
D’Chaleco 58
casa por Stockton y Broadway $400 c/ biles (916) 452-3515 d34h36 ________________ Rento cuarto a persona sola por Martin Luther King y 23rd, $350 c/biles (916) 821-0882 d34h36 ________________ Rento cuarto en casa, en Rancho Cordova (916) 969-2524 d34h36 ________________ Rento cuarto a persona sola, sin niños $350 (831) 251-0703 d34h36 ________________ Rento cuarto en
Especial para moverse Rento Apartmento, cerca de Arden Mall 1 or 2 rec. 1 baño, $500 (916) 924-6784 d31h35
casa $350 c/biles, por Norwood (916) 7522756 d34h36 ________________ Rento cuarto a mujer sola o con niño, zona tranquila entre Power Inn y Gerber $350 c/ biles (916) 583-3997 d34h36 ________________
Rento 4rec. en casa $400 c/biles, c/u + depósito negociable (916) 923-8952
Fill:4:13
d33h34
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
CON NOSOTROS ENCONTRARAS EL AUTO QUE ANDAS BUSCANDO
Date ese Second Chance y Visitanos.
* Mal Crédito? * No Crédito? * Matricula Consular? * Poco Tiempo de trabajo? * Bancarrota? * SSI?
SI RESPONDISTE SI A TODO TU NECESITAS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD!
RES LAS NO ESPE A DE TU LLEGADE S IMPU SPTAORTA VEN Y ATO YA. TU AU
2005 Honda Civic EX SE V# L006459 - 105,160 miles
2005 Dodge Ram SLT V# J554070 - 132,686 miles
2006 Nissan Murano S V# W526199 - 119,530 miles
2008 Nissan Titan V8 V# 502253 - 150,664 miles
Chevy HRR LS 2008 V# 663569 - 100,868 miles
2009 Dodge Grand Caravan SE V# B509437 - 132,562 miles
Vanessa
2012 Ford Mustang V# C5203211
Burbank High School Florin Rd. 2004 Ford Mustang V6 V# F121772 - 119,041 miles
1999 Lexus ES 300 Base V# Gxx0161873 - 134,728 miles
2003 Buick Rendezvous CX V# S539886 - 133, 764miles
2004 Toyota Higlander V# X40093293 - 125,917 miles
1999 GMC Sierra 2500 SL V# E550123 - 148,190 miles
2002 Toyota Sequoia SR5 V# S106375 - 140,646 miles
2005 Chevrolet Silverado 1500 Base V# Z331246 - 152,351 miles
TEMA
de interes
Orígenes de la tradición del Árbol de Navidad La tradición del árbol de Navidad tiene unos origenes muy confusos. Desde la antigua creencia germana de que un árbol gigantesco sostenía el mundo y que en sus ramas estaban sostenidas las estrellas... Los primeros cristianos que llegaron a Europa, al descubrir que los bárbaros celebraban el cumpleaños de uno de sus dioses, adornando un árbol perenne, en la fecha próxima a la Navidad, tomaron progresivamente la idea del árbol cambiándole totalmente el significado. Una de las tantas leyendas que hay sobre el árbol de navidad marcó una tradición ya arraigada en casi todos los países del mundo qué es ¿Cuándo se monta el árbol? Tradicionalmente se monta el día 8 de diciembre, en América Latina se celebra la virgen y se festeja adornando la casa; en España es el Día Continua en la Pág 76
D’Chaleco 62
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
617-6464 d34h36 ________________ Vendo estufa de gas Vendo un iPod 4generación $100 (916) de 4 quemadores d34h36 $100 o/b (916) 273- 515-6804 ________________ d34h36 0771 ________________ Vendo motor para Honda Accord 01 Vendo ropa usada 370-7853 d34h36 para hombre y mujer (916) ________________ (916) 271-3035 d34h36 ________________ Vendo sala de 2pcs. y sofá reclinable, bueVendo laptop con Windows Vista $250 nas condicione $130 (916) 277-3201 d34h36 y TV plasma de 48” ________________ buenas condiciones Vendo refrigerador $350 (916) 504-8818 que hace hielo, lava- d34h36 ________________ dora y secadora (916) Vendo lavadora, re821-6899 d34h36 ________________ frigerador y secadora 692-6437 d34h36 Vendo traila de 3rec. (916) ________________ sala y cocina, en West Vendo partes para Sac. $8,000 (916) puertas traseras de 372-9855 d34h36 ________________ Toyota (916) 7066469 d34h36 Vendo karaoke $50 ________________ y piano musical $50 Vendo maquinaria (916) 271-3035 d34h36 ________________ de janitorial y silla eléctrica (916) 868Vendo lavadora y d34h36 8429 secadora $170 y re________________ frigerador $150 (916) Vendo TV 50” $80 d34h36 612-3813 ________________ o/b (916) 349-9025 d34h36 Vendo traila para ________________ jardinería 5x10, Vendo set de 4 rines nueva $1,000 (916)
VARIOS
D’Chaleco 64
para camioneta Ford de caja corta, blanca $600 (916) 704-9745 d34h36 ________________ Vendo varias cosas del hogar incluyendo muebles (916) 397d33h35 0290 ________________ Vendo caja fuerte $200 y refrigerador $150 (916) 289-0686 con llantas de 6 birlos d33h35 ________________ para camioneta Nissan Pathfinder, en North Vendo alberca Highlands $200 (916) completa $500, en West Sac. (916) 563349-9025 d34h36 ________________ d33h35 9198 ________________ Vendo 2 celulares Vendo traila 5x10 ATT y 2 MP3 Sony (801) 518-1382 d34h36 para jardinería $900 ________________ o/b (916) 468-8161 Vendo refrigerador d33h35 ________________ (916) 595-7188 d34h36 ________________ Vendo miel de abeja Vendo 4 Sillas natural y polen (916) de oficina color 604-1879 d34h36 ________________ burgandi muy bien cuidadas, una Vendo motor y transmisión estándar máquina de hacer para Ford Ranger 98 o palomitas para ficompro camioneta sin estas infantiles más motor (916) 370-5549 informes d34h36 ________________ (916) 807-5976 Vendo tapadera
Solicito 5 mujeres Entusiastas, Optimistas para promociones, Para hacer telemarketing, Promociones y Ventas Llama al: 916 622-8374 d86h35
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 65
Fill:4:13
El Duo Dinamico PANELAS EN LAS VEGAS Felicidades a los que cumplen Años
ARGUMENTO: Jorel5 FOTOS: CALANDRACAS
El Panelas es como Juan Charrasqueado y deja amores por todos lados, Viva Méxicoooo
Y aparte es manager de la Revista D’Chaleco Deportes!!!
4 Años 24 de Diciembre Feliz cumpleaños Ezequiel de parte de tus Tios, Tias, Abuelas y Primos.
Estoy soñando, miren lo que me encontre, ella se va a Sacramento!!! no se queda en vegas
Emy Molero Dic 27 4 años tu familia y De parte de mos un lindo tíos te desea cumpleaños.
Hay ama como me duele!! jijiji
E LO DA T O N S CA ! DA A ! ! R E I P AN M E S La Risa es la Que Jode!!!!
¿Quiéres Paciflorin? Ya no vuelvo a ir con Panelas siempre quiere la foto y yo me quedo milando (El Pinguis)
D’Chaleco 66
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito
Viene Página #24
¿Pero cómo es que nace este personaje tan peculiar? La leyenda de Santa Claus fue inspirada directamente en un obispo cristiano de origen griego llamado Nicolás que vivió en el siglo IV en Anatolia, localizado en la actual Turquía. Según la tradición se cuenta que este obispo entrego todos sus bienes a los pobres para hacerse monje y obispo destacando siempre su generosidad para con los niños. Se dice que fue durante la Edad Media que la leyenda de San Nicolás se arraigo en Europa, particularmente en Italia y en países germánicos como los estados alemanes y holandeses. En el caso de Holanda su popularidad creció de tal manera que se convirtió en el patrón de los marineros holandeses así como de la ciudad de Nueva Ámsterdam (ahora conocida como New York) cuando esta fue colonizada por los holandeses. En el año 1809 el escritor norteamericano Washington Irving trazó un cuadro muy vivo de este personaje en su libro titulado Knickerbocker’s History of New York (La Historia de New York según Knickerbocker). En este libro este personaje fue despejado de sus atributos obispales y convertido en un hombre mayor, grueso, generoso y sonriente, vestido con sombrero de alas, calzón y pipa holandesa. Según este libro; este personaje, después de haber llegado a New York en un
barco holandés, se dedicaba a arrojar regalos por las chimeneas que sobre volaba en su caballo volador que arrastraba un trineo prodigioso. Fue así como este libro transformó al “Sinterklaas” holandés en el “Santa Claus” norteamericano. Con el paso del tiempo se dio una transformación notable de los rasgos físicos de este personaje. En el año 1823 un poema anónimo titulado A Visit of St. Nicholas (Una Visita de San Nicolás), publicado en periódico de New York Santa Claus aparecía sobre un trineo tirado por renos y adornado de sonoras campanillas. Su estatura se hizo más baja y gruesa, y adquirió algunos rasgos próximos a la representación tradicional de los duendes (personajes que algunas viejas leyendas germánicas consideraban recompensadores o castigadores tradicionales de los niños) depositando los regalos en anchos calcetines. A raíz de esto la fecha típica holandesa del 6 de diciembre que era cuando se festejaba este personaje fue cambiada por el día 25 de ese mes asociando así la fiesta de los regalos con el día de la Navidad.
D’Chaleco 68
Más tarde en el año 1930 la compañía de refrescos Coca-Cola sería la encargada de crear la personificación de este personaje que conocemos actualmente apareciendo ya sin su aspecto de duende y con mayor realismo. Santa Claus se hizo más alto, grueso, de rosto agradable y bondadoso, ojos pícaros y amables, una gran barba blanca y vestido de color rojo con ribetes blancos con cinturón y botas negras los cuales coinciden con los colores de dicha marca de refrescos. Cabe destacar que en muchas partes de España, Latinoamérica y Europa Central, y de acuerdo a la religión católica, el día de Navidad los juguetes no son traídos por Santa Claus sino por El Niño Dios como se le llama cariñosamente al Niño Jesús que baja desde el cielo el día que se conmemora su nacimiento y trae juguetes a los niños que le hicieron su carta anteriormente. Mientas que Santa Claus es cada vez más visto como un producto de la mercadotecnia de cadenas que buscan promover sus productos durante la época Navideña. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
por las 2 (916)5194950 d34h36 _______________ Busco herramienta Vendo maquina de Jardineria comerHonda tipo comerial cial (916) 257-6850 (916) 417-4712 d34h36 d34h36 _______________ _______________ Vendo traila para Vendo 3 perritos landscaping $350 (916) Chihuahuas (916) 287-5093 d33h35 257-6850 d34h36 _______________ _______________ Vendo refrigerador Camper caja larga de Ford y Rack rines pequeño 3x2ft $60 240-5322 d33h35 20 con llantas 6 birlos (916) _______________ (916) 715-3899 d34h36 _______________ Vendo Xbox 360 250gb, nuevo, con 2 Ford Expedition juegos $300 (916) 248titulo limpio vendo d33h35 o cambio por carro o 9473 _______________ camioneta a menor Vendo jumper precio $3,200 (916) módulo con canas240-6459 d34h36 _______________ tilla adentro, buenas condiciones $650 (916) Rento dúplex 2rec. d32h34 1baño, cocina, cuarto 201-5018 _______________ de lavado y yarda grande, con fence, por Vendo recamara, sala de piel y comedor, Arden $800 + $500 buenas condiciones, depósito (916) 613semi nuevos (916) 9129950 d34h36 _______________ 2718 d32h34 _______________ Vendo una lavadora Vendo porta bebé y una secadora $80 marca Graco $50,
VARIOS
D’Chaleco 74
Rancho Cordova (408) 807-0590 d32h34 _______________ Vendo amplificador para casa y algunas otras cosas más (916) 912-7634 d32h34 _______________ Vendo equipo completo de amplificación PV para grupo o DJ (916) 643-3503 d32h34 _______________ Vendo 2 vestidos usados 1 de fiesta y otro de primera comunión (916) 969-2978 d32h34 _______________ Vendo carriola con porta bebé y andadera (916) 969-2978 d32h34 _______________ Vendo carro eléctrico de control remoto, juego de TV para niño y llanta #2456517 nueva (916) 613-3014 d32h34 _______________ Vendo mueble para computadora $10, mesa de noche c/1 cajón de madera $10, mesa para sala de madera $10 y regalo bulletin board (916) 256-8943 d32h34 _______________ Vendo terreno de 2.8 acres, con 3 viviendas, en Moctezuma, San Luis Potosí $2, 800,000 pesos o/b (916) 779-9241 d32h34
Fill:4:13
_______________ Vendo tapadera para S10 99 $250 (916) 4703828 d32h34 _______________ Vendo 2 mesas con sillas $80, cortadora de pasto Craftsman nueva $160 y amplificador $40 (916) 736-2753 d32h34 _______________ Vendo teléfono de MetroPCS porque me estoy cambiando de compañía (916) 8771616 d32h34 _______________ Vendo máquina 36 de cortar pasto (916) 708-0192 d32h34 _______________ Vendo cuna blanca con colchón $100 y TV grande $100 (916) 821-3372 d32h34 _______________ Vendo lavadora, secadora, refrigerador y estufa (916) 856-7650 d32h34 _______________ Vendo cuna, semi nueva, $130 (916) 8220318 d32h34 _______________ Vendo nintendo DS gris c/cargador $60, Zumba para PS3 $40, 2 guitarras acústicas para niños $30 c/u y varias cosas más (916) 832-9544 d32h34 _______________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
Continuación de la Pág 62
de la Inmaculada, festivo y día elegido sacar todos los adornos navideños y disfrutar del día festivo en familia adornando ventanas, puertas, salón, cocina... con motivos navideños. San Bonifacio fue, también en Alemania, el primero en plantar un pino como símbolo del amor perenne de Dios. Según cuenta la tradición, lo adornó con manzanas para simbolizar el pecado original y con velas para representar luz del mundo.
TEMA
de interes
Árbol de NavidadPero lo cierto que es que los orígenes e historia del arbol de navidad está llena de otras leyendas e historias muy diversas: Una de estas historias habla de un generoso sacerdote que vivió hace 400 años en Alsalcia y cada noche de Navidad, repartía entre los habitantes menos favorecidos de su pueblo alimentos, ropa y dinero que recolectaba durante el año.
Un día, mientras preparaba los paquetes para sus fieles más pobres, el sacerdote admiró la hermosa noche y se le ocurrió colgar los regalos en las ramas de un abeto próximo a la iglesia. Los pobres podrían así disfrutar además del cielo estrellado de aquella noche clara mientras se cantaban bajo el árbol cánticos sagrados. Tan agradable resultó la reunión que desde entonces el árbol fue el centro de la fiesta navideña. D’Chaleco 76
Fill:4:13
D’Chaleco 77
Fill:4:13
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Haro Díaz Insurance Agency (916) 320-8509 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Celulares Good 8 Electronics (916) 457-0888 Clínicas Medicas Dr. Jacobs 1-866-840-5888 Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Children’s Choice Pediatric (916) 515-0005
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Novedades Cazares (916) 380-1045 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 CG Cash 4 Gold (916) 454-1446 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389
Victors Tamales (916)399-9416 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259 Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442
D’Chaleco 80
Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Mufflers (916) 331-1016 Registration Express (916) 455-1988 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
www.dchaleco.com
3185 Longview Dr. Sacramento, CA 95821 ~ (916) 334-3591 ¡RECICLA CON NOSOTROS Y OBTEN GRATIS LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA FORD F-250! EL SORTEO SE LLEVARA A CABO EL 15 DE MARZO DEL 2013 ENTRE MAS RECICLES CON NOSOTROS, MAYORES SERAN TUS OPORTUNIDADES DE GANAR
CUPON
Centro Interior de Recicle Público Ubicación Conveniente – Salida de I-80 y Watt Ave. Cuentas Comerciales Bienvenidas ¡LOS MEJORES PRECIOS! Aluminio • Cobre • Latón • Acero Inoxidable Trae este cupón Radiadores • Altas Temperaturas • Plomo y recibe Cables Aislados • Metales Ferrosos 5¢ extra por libra Desechos Electrónicos • C.R.V. Y Mucho Más… www.capcityrecycling.com
LATAS DE ALUMINIO
D’Chaleco 81
Fill:4:13
BOX & LUCHA
REY MISTERIO
es el nombre artístico de Óscar Gutiérrez Rubio, luchador profesional mexico-estadounidense que trabaja en la WWE.3 Mysterio es conocido internacionalmente por su estilo de lucha aérea y por empezar la revolución del peso crucero en los Estados Unidos en la década de los 90, tras su paso por las empresas de lucha libre profesional World Championship Wrestling (WCW) y Extreme Championship Wrestling (ECW). Además fue elegido durante tres años consecutivos el mejor luchador volador, según la revista Wrestling Observer Newsletter.
destacan dos reinados como Campeón Intercontinental, cuatro como Campeón en Parejas de la WWE y ocho como Campeón Peso Crucero. Además, fue el ganador de la decimonovena edición del Royal Rumble y es Campeón de la Triple Corona. Tambien es miembro del Salon de la Fama de la AAA. Nacido en San Diego, California, entrenó para convertirse en luchador profesional con su tío, Rey Misterio Sr. Rey Mysterio debutó como luchador el 30 de abril de 1989 a la edad de 14 años en una pequeña iglesia en Tijuana, México. En México, usando el nombre de Colibrí, empezó una rivalidad con Psicosis, este
Dentro de su carrera, ha logrado ostentar tres veces el Campeonato Mundial, gracias a sus dos reinados como Campeón Mundial Peso Pesado y su reinado como Campeón de la WWE. También D’Chaleco 82
feudo duró varios años y continuó hasta que Colibrí trasladó su carrera a los Estados Unidos.6 Cuando Rey Mysterio cumplió 18 años, su tío quiso que todos se dieran cuenta de la relación familiar que había entre los (tío-sobrino) y le dijo a rey que el merecía usar el nombre de Rey Mysterio, Jr. y así fue. Rey Mysterio, Jr. entró a la empresa de lucha Asistencia Asesoría y Administración (AAA) donde empezó una enemistad con Juventud Guerrera y hasta llegó a haber una lucha en pareja entre Rey Mysterio, Jr y su tío Rey Misterio Sr., contra Juventud Guerrera y su padre Fuerza Guerrera. Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 85
Fill:4:13
“La Navidad feliz está en tus manos!” Ya te habrás dado cuenta de que estamos en el tiempo de navidad. Como que todo mundo se vuelve loco. Todos van, vienen, entran, salen de los supermercados y de las tiendas con miles de regalos. Como que la gente le entra la locura del “regalismo”, dar y dar regalos, casi sin mirar por qué, o mejor dicho, mirando para que me regalen después a mí, y sentir la alegría de que me digan: “¡Felicidades en esta navidad!” Ése es el mundo. Esto me hizo acordarme de una historia: Cuentan que San Jerónimo, que ya llevaba muchos años viviendo junto a la cueva de Belén, en una noche de Navidad, después de que terminó la ceremonia religiosa y cuando todos los demás se hubieron dormido, se acercó al pesebre y oyó que el Niño Jesús le decía: -“Jerónimo, ¿qué me regalas en este día de mi Cumpleaños?” El santo emocionado le respondió: -“Te regalo mi salud. Quítamela si te parece bien. Te regalo mi fama. Si quieres que la pierda, lo acepto gustoso por amor a Ti”. El Niño sonrió y le dijo: “¿y no me regalas nada más?” -“Pues mira, le dijo el santo: Te regalo todos mis bienes. Por Ti lo gasto, todo hasta quedar en total pobreza. Te regalo mi vida. Si quieres que me martiricen, lo acepto de muy buena voluntad. Te regalo hasta el último momento de mi tiempo. Todo que sea para Ti”. –Y el Divino Niño le volvió a preguntar: -“¿Y no tienes nada más para regalarme?” San Jerónimo se quedó pensando qué más le podría ofrecer de
D’Chaleco 86
regalo, y de pronto oyó que le decía con la más infinita dulzura: -“¡Jerónimo, regálame tus pecados para perdonártelos!”. El santo se echó a llorar, y tomando en sus brazos al Niñito Jesús empezó a bailar de alegría por aquella cueva de Belén y repetía: “Loco de amor tienes que estar para pedirme que te regale lo más asqueroso que hay en el mundo, que son mis pecados. ¡Gracias, gracias! Ahí te los regalo con mi arrepentimiento y mi petición de perdón. Perdónamelos todos. Que no se vaya a quedar ni siquiera uno solo sin ser perdonado por Ti.”. Como te das cuenta: en vez de que la gente te diga: “¡Felicidades!”, a mí me gustaría que el Dios de los cielos, el Niño de Belén como yo lo llamo, Él mismo te diga “¡Felicidades!”. Te lo digo de corazón: Sólo así podrás sentir gozo del que va por dentro, del que dura para siempre, porque regalas tus pecados al Único que te los puede perdonar. Date el gusto de acercarte a confesar, para que seas feliz de verdad. ¡El Señor te dará tu felicidad! Si no, “agarra la Ooooooooonda”. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 87
Fill:4:13
D’Chaleco 88
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 89
Fill:4:13
HOROSCOPO
Es de esperar contratiempos e imprevistos que sumados a tus errores harán de ésta una semana difícil con gastos extraordinarios por averías, reparaciones y estropicios de todo tipo, sé prudente y actúa con sentido común, evita acciones arriesgadas, más en el trabajo y los negocios, no obstante, puedes tener tu momento de suerte, e incluso recibir la ayuda que precisas.
SAGITARIO del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre NUMERO: 2, 29. COLOR. Violeta. PALABRA CLAVE: Legitimidad. ARCANO DEL TAROT: Sumo sacerdote. GEMA DE LA SEMANA: El juicio.
En el amor las tensiones disminuirán pero puede darse algún malentendido o falta de coincidencia que cause malestar, éste se disipará con el tiempo pero puede afectar temporalmente a vuestra relaciones más íntimas. ESCORPIO Del 24 de Octubre al 22 de Noviembre Tienes que adaptarte y aceptar las limitaciones de estos días, tendrás seguramente las manos atadas y poco podrás hacer en tu actividad profesional, pero haz lo que puedas, no dejes que los problemas avances, mejor una solución parcial que no hacer nada.
ACUARIO del 21 de Enero al 21 de Febrero
CAPRICORNIO del 22 de Diciembre al 20 de ENERO La coincidencia de Marte y la Luna en este signo aumenta el riesgo de accidentes y problemas físicos de todo tipo, es importante evitar riesgos y cuidarse, la salud puede verse afectada, y si se sufren molestias o dolores acudir al hospital.
Es tiempo de tomar medidas, de anticiparse a los acontecimientos, en el trabajo conviene consolidar y no arriesgar, si hay decisiones complicadas que tomar mejor no dejarlas para más tarde, nada hace presagiar que más adelante las cosas sean más fáciles.
PISCIS Del 20 de Febrero al 20 de Marzo
ARIES Del 20 de Marzo al 20 de Abril
TAURO Del 21 de Abril al 21 de Mayo
GÉMINIS Del 22 de Mayo al 22 de Junio
Parece que en estos tiempos la relatividad de los acontecimientos aumentarán la convicción del camino a seguir, tus objetivos no son fáciles pero vas con el rumbo adecuado y en estos momentos los logros aunque parciales pueden ser satisfactorios, no hay duda de que últimamente has cometido errores que te pasan factura y te retrasan, pues tienes que repasar y rehacer.
Es una semana de importantes decisiones, y éstas pueden afectar o estar relacionadas con tus amistades, el enfoque en varias cuestiones de tu vida será diferente, posiblemente no el definitivo, pero si un paso más en los ajustes que debes de ir dando para encontrar tu camino en este proceso en el que vas ganando poco a poco mayor independencia.
Es hora de realizar gestiones financieras destinadas a sanear tu economía, debes optimizar tus recursos, puedes mejorar muchísimo y no caer bajo el desánimo de las dificultades, más si en esta semana recibes alguna ayuda, o puedes seguir con tus planes y correspondientes costes, pues seguramente en estos días harás pago relacionados con tus aficiones.
Esta semana va a ser un poco el huir hacia delante, confiando en la suerte y en que los problemas no se agraven, quieres ser optimista y eso es positivo sin duda, pero aunque tengas suerte no pierdas de vista la realidad, si permites que el caos por tu excesiva ambición entra en tu vida, los trastornos pueden ser importantes.
CÁNCER del 23 de Junio al 22 de Julio
LEO del 23 de Julio al 23 de Agosto
VIRGO del 24 de Agosto al 22 de Septiembre
Libra del 23 de Septiembre al 23 de Octubre
En estos días te ocuparás más de temas familiares, seguramente tendrás que realizar gestiones en beneficio de tus parientes y a la vez recibirás algún tipo de ayuda, eso no significa que no existan diferencias en el hogar, ni conflictos, pero podrán solucionarse, siendo las reuniones familiares puntos a la vez de resolución.
Parece que te estás confiando demasiado, si miras a otro lado los enemigos y adversarios se te adelantarán, tus competidores te dejarán atrás, es momento de actuar con autoridad y convicción, probablemente ya no te puedas echar atrás, y si esa es la situación por lo menos defiende tus intereses, el momento actual puede serte propicio para resolver temas económicos, incluso para recibir algún dinero.
Aunque seguramente estás en un momento laboral muy complicado, especialmente si no tienes trabajo por las bajas expectativas, no menos cierto es que, tienes la fuerza y la preparación adecuada para buscar un empleo, así que, si es el caso, rebaja tus exigencias pero haz lo posible por encontrar trabajo, ya tendrás tiempo de mejorar las condiciones laborales, y si lo tienes y la precariedad se apodera de la situación.
En el amor las dudas también se impondrán, especialmente si hay cualquier conflicto familiar, no debes de poner en cuestión continuamente tus sentimientos ni los de la otra persona, ni siquiera si todavía no mantienes una relación, debes de confiar más en ti, la fuerza de los sentimientos depende de la seguridad que tengas en ti, en caso contrario será tú la causa de los conflictos.
D’Chaleco 90
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 91
Fill:4:13
No es lo mismo ¡¡Feliz Navidad!! Santa Claus está muy lejos, en el Polo Norte… Jesús está muy cerca, en el corazón del hombre. Santa Claus viene una vez al año… Jesús siempre está ahí, dispuesto a ayudarnos. Santa Claus nos llena los calcetines colgados en la pared con dulces y regalitos… Jesús quiere llenar tu vida de propósito, paz y amor. Santa Claus siempre entra a escondidas por la chimenea y sin ser invitado... Jesús quiere entrar y ser parte de tu vida, pero nunca entrará a no ser que le abras la puerta de tu corazón. Para poder saludar y ver a Santa Claus tienes que esperar en una larga cola… Para saludar y ver a Jesús solo tienes que desearlo. Santa Claus permite que te sientes en su falda mientras te hacen una foto… Jesús desea que descanses en él, en todos los momentos de tu vida. Santa Claus siempre te pregunta ¿Cómo te llamas?... Jesús ya conoce tu nombre. Sabe perfectamente quien eres, donde vives y hasta cuantos cabellos tienes en la cabeza. La barriga de Santa Claus está llena de golosinas… El corazón de Jesús está lleno de amor. Santa Claus siempre dice lo mismo «Jo… Jo... Jo… » Jesús cada día tiene algo nuevo que decirte y enseñarte. Él tiene para tí palabras de vida. Santa Claus siempre dice que no debemos llorar… Jesús quiere que le entreguemos nuestras preocupaciones, nuestro dolor y heridas, para que no tengamos que llorar. Santa Claus te hace sonreír para la foto… Jesús te da los suficientes motivos para que vivas una vida de gozo. Sinceramente no sé que hace Santa Claus aquí, porque la Navidad, recuerda y celebra el nacimiento de Jesús. Y solamente Jesús le da sentido y razón de ser a la Navidad. Santa Claus supuestamente pone regalos debajo del árbol… Jesús es el regalo de Dios para la humanidad y fue crucificado sobre un tronco de árbol. Para qué tener imitaciones, falsificaciones... pudiendo tener el original. Para qué celebrar algo absolutamente falso y que no tiene ningún sentido, pudiendo celebrar el nacimiento de aquél que cambió el rumbo de la humanidad, de aquél que puede darle verdadero sentido a nuestra vidas y que aún hoy si le invitas, asistirá y presidirá gustosamente la celebración de su cumpleaños en tu casa, con tu familia y en tu corazón. ¡¡Feliz Navidad!! D’Chaleco 92
Fill:4:13
DE BUEN HUMOR
Chistes Una mujer llega a casa y se encuentra al marido con un matamoscas en la mano ¿Qué haces ? El contesta: matando moscas ¿ y has matado alguna? Sí, ! 3 machos y 2 hembras ! Intrigada ella le pregunta: ¿Cómo sabes si son machos o hembras? El contesta: ¡ 3 estaban en el vaso de cerveza y 2 en el teléfono! ¿Qué le dice Tarzán a un ratón? ¡Tan pequeño y con bigote! ¿Y qué le dice el ratón a Tarzán? ¡Tan grandote y con pañal! Esta era una vez un niño que le dice a su mamá: Mamá, mamá, ¿Qué día nací yo? Su mamá responde: El 15 de abril, hijo. El niño responde: D’Chaleco 93
¡Ah, que coincidencia, nací el mismo día de mi cumpleaños! Le dice la profesora a Jaimito: Jaimito, dime una palabra que tenga la “m”. Y le dice Jaimito: Sartén. La profesora le pregunta: Jaimito, ¿dónde lleva sartén la “m”? Y le dice Jaimito: ¡En el mango! El señor de la casa llama por teléfono y contesta la sirvienta: ¿Ha llamado algún imbécil, María? No, es usted el primero. Se está muriendo la suegra y en su agonía, mira hacia la ventana y dice: Qué lindo atardecer. Y el yerno le dice: No se distraiga suegra. Concentradita…. mirando el tunel, mirando el tunel Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13