D’Chaleco 3
Fill:4:13
D’Chaleco 4
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 7
Fill:4:13
Jimm Budd / Agencia Reforma
¡Buen provecho!
P
uerto Vallarta tiene sus encantos, desde avistar ballenas hasta pescar en alta mar, pero la promesa de comer bien es, quizá, lo que distingue a este destino de Manzanillo o Mazatlán. Como recordatorio, Puerto Vallarta organiza un festival gastronómico cada año, justo antes de que comience la temporada invernal. Sin embargo, ahora, otros sitios turísticos, desde Los Cabos
hasta la Riviera Maya, hacen lo mismo. Cuernavaca se unió recientemente a esa multitud. Hoy los mejores chefs son celebridades, ¿por qué no? Una buena comida es lo que primero que se recuerda al regresar a casa de unas vacaciones, y es en lo primero que pensamos cuando llegamos a un nuevo destino: ¿dónde vamos a cenar? En serio, ¿dónde? Aunque hay sugerencias en
“Nuestros restaurantes son uno de los mayores atractivos de Puerto Vallarta”, asegura Andreas Rupprechter, propietario y chef del Kaiser Maximilian Restaurant. “Nos gusta pensar que nuestra ciudad tiene más restaurantes destacados por metro cuadrado que cualquier otro lugar en el mundo, incluyendo Viena o París; además, en Puerto Vallarta no estás limitado a los alimentos europeos”. D’Chaleco 8
Fill:4:13
continua en la pagina#32
D’Chaleco 9
Fill:4:13
D’Chaleco 10
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras por tan sólo $55 tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334
Toyota Prius 02 163mm, automático, A/C, salvage, buenas condiciones $5,000 o/b (916) 821-6720 d30h32 ________________ Honda Accord 94 automático, 2 puertas, smog, estéreo y alarma $2,500 o/b (916) 642-6058 d30h32 ________________
Honda Odyssey 05 119, 7 pasajeros, título limpio, smog y placas 2013 $9,700 o/b (916) d30h32 834-5645 ________________ Malibu 01 160mm, 4puertas, 5cyl eléctrico, asientos de piel,
excelentes condiciones $3,200 o/b (530) d30h32 644-5861 ________________ Honda Accord 98 estándar, 4cyl. $2,400 (916) 912-9182 d30h32 ________________ Nissan Maxima 97 $2,650 o/b (916) 255d29h31 7507 ________________ Toyota Camry 162mm $1,800 (916) d29h31 821-0210 ________________ Ford Ranger 92 automática con caja larga buenas condiciones $1,500 o/b (916) d29h31 281-1638 ________________
D’Chaleco 12
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
Ford Explorer 02 136mm, excelentes condiciones $2,750 (916) 412-0174 d29h31 ________________
d25h29
Especial 1er mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, farage $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Bvld. Sacramento, CA 95826 (916) 8562375 d26h30
Honda Civic 01 rines 18” automático, 2 puertas, transmisión nueva $4,400 (916) d29h31 676-3570 ________________ Chevy S10 01 166mm, transmisión manual, título limpio $3,500 (916) 583Ford Expedition 98 2853 d29h31 4.6 $2,500 (916) 508________________ d29h31 2667 ________________ Toyota Tacoma 98 172mm, título limpio, Chevy Silverado 93 transmisión manual, motor y transmisión 4cyl. $5,700 (916) nuevos $3,750 (916) d29h31 583-0780 d29h31 838-1147 ________________ ________________
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 13
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Ford Explorer 03 180mm, rines 20” llantas nuevas, asientos de piel, motor 6 $5,000 (209) 570-0243 d30h32 ______________ Jetta 03 120mm, automático 1.8 turbo, eléctrico, título limpio, rines deportivos $4,800 (916) 2675972 d30h32 ______________
Ford Explorer 97 Eddie Bouer 153mm, título limpio, 3 asientos $4,000 (916) 519-0847 d29h31 ______________ Toyota Tacoma 02 114mm, manual, título limpio $7,500 (916) 519-0847 d29h31 ______________ Chevrolet S10 95 4yl. 5 cambios, motor nuevo, smog y placas, PT Cruiser 01 buenas llantas $3,000 asientos de piel, 265-8092 d29h31 buenas condiciones, (916) ______________ registración y smog Ford Grand Mar$3,300 o/b (916) 248- quis 98 título limpio, d29h31 2028 ______________ buenas llantas, smog y placas, de piel $4,000
$8,500
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327 (916) 265-8092 d29h31 ______________ Nissan Pathfinder 94 placas recientes, no funciona reversa $1,700 o/b (916) 8072395 d29h31 ______________ Nissan 86 4x4 pintura semi nueva, estándar, 4cyl. $2,300 (916) 676-3570 d29h31 ______________ Lincoln Navigator 01 160mm, TV, color negro, rines 22” (916) 576-9150 d29h31 d29h31 ______________
Dodge Magnun 05 64mm, interior limpio, buena pintura, con smog (916) 912-2420 d29h31 Mario
Toyota Camry 90 smog, título limpio, transmisión automática, A/C, rines
Especial 1er mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld. 2860 Norcade Cir. Sacramento, CA 95826 (916) 868-
4416 d26h30
de aluminio, puertas y ventanas eléctricas (916) 870-7880 d29h31 ______________ Trailblazer 03 buenas condición es, en Citrus Heights $4,500 (916) 220-1633 d29h31 ______________
$ 5,800
OBO
Nissan Xterra 2001 4x4, 140mm, buenas condiciones, con smog listo (916) 643-3460 con Herminio d28h30
$ 1,200.00 DEPOSITO $600.00
d28h30
7644 24th St sacramento, CA 95832. 3 recamaras 2 baños completos.
D’Chaleco 14
Fill:4:13
www.dchaleco.com
SUS CONSULTA S SON GR AT IS!!!
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 11/30/12
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
CONSULTA EXAMEN Y RADIOGRAFIAS
FREE
si se hace tratamiento de limpieza profunda. Limpieza profunda mas rellenos
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 11/30/12
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
BLEACHING FREE
NUEVO ¡ZOOM Blanqueamiento en 1 hora!
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
$99.99
Coronas, Puentes, Dentaduras Removibles y Fijas, Tratamiento de Canal, Limpiezas Regulares y Profundas
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm 9am-5pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 or 2 rec, 1baño, privado $625$750 + $299 depósito, cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 200-5430 d26h30
Chevy Silverado 01 cabina sencilla, 4x4, rines deportivos, smog y placas recientes $5,000 o/b (916) 248-2028 d29h31 ________________ Ford Ranger 08 cabina y ½, salvage, buenas condiciones $7,000 (916) 2847376 d29h31 ________________
AUTOS
Audi 97 156mm, 4 puertas, automático, salvage $1,200 o/b (916) 428-8962 d29h31 ________________ Ford Mustang 94 estándar, convertible $1,800 (916) 9681813 d29h31
Accura 3.2TL 97 157mm, 4 puertas, smog y placas, 6cyl. ________________ buenas condiciones $2,700 o/b (916) Dodge Durango 05 821-6008 d29h31 ________________ 80mm, automático, buenas condiciones Ford Windstar 00 $7,000 o/b (916) 683- título limpio, azul, 0679 d29h31 ________________ de piel $4,000 (916) d29h31 320-6974 ________________ Honda Accord 93 necesita algunos arre- BMW 94 4cyl. glos $1,300 o/b (916) automático, título d29h31 719-8288 limpio $1,100 (916) ________________
D’Chaleco 16
Fill:4:13
538-8862 d29h31 ________________ Ford Expedition 01 buenas condiciones $4,500 (916) 287d29h31 6107 ________________ GMC Yukon 99 4x4, placas mexicanas $4,000 o/b (916) 265d29h31 8862 ________________ Honda Civic 98 transmisión estándar, eléctrico, 4 puertas, quemacocos, pintura nueva, salvage $3,000 (916) 230-7083 d29h31 ________________ Ford Ranger 90 (916) 293-6658 d29h31 ________________
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Ropa casual y vaquera uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles, tarjetas telefónicas
Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos. Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
CAMBIO DE CHEQUES: POR COBRO 1% Y POR COMPRA EL 4.5%
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL
GRAN REMATE DE INVENTARIO
Ropa para mujer y niños
VENDEMOS MARY KAY, REUMOFAN, HERBALIFE Y FOREVER LIFE Gran venta de Inventario empezando del 10% al 50% de descuento en diversos articulos: Ropa Vaquera, Deportiva, Quinceañeras y mucho mas..
Compre un par de tenis y el SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO segundo es a 1/2 de precio 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 Paquetería comienza en 10 Lbs PAQUETERIA A RECARGAMOS 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 TELEFÓNOS CUALQUIER PAIS DEL MUNDO A MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
$4.50 x libra o por caja sin importar lo que pese
a Jueves 9:00am - 8:00pm Horario: Sábado Viernes 9:00 - 8:30pm
AHORA EN JOYERIA RAMOS
Contamos con registración de Vehículos #1 en Sacramento, CA. Lic #47229
PRESTAMOS DE DINERO *Aplican restricciones
*Renovación de Stickers, *Registraciones de carros, *Cambio de domicilio, *Aseguranzas. Importaciones de autos a todo México es tiempo de legalizar su auto ¡Ya!
(916) 290-8620 Cell (916) 896-9155 D’Chaleco 17
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
822-0947 d30h32 ________________ Honda 97 4cyl. Gio Metro 94 buenas buenas condiciones condiciones $1,100 (213) 820(916) 476-7083 d30h32 $2,700 ________________ d29h31 4866 ________________ GMC Sonoma 97 Diesel 91 cacabina y ½, 3 puertas, Ford mioneta, placas Dic. step side, buenas 2013 (916) 287-5093 condiciones $3,500 d29h31 d30h32 (916) 822-0947 ________________ ________________ Chevy Silverado 90 Chevy Silverado vendo o cambio 96 cabina y ½, Z71, 1500 moto o carro buenas condiciones, por (916) 228-0356 blanca $3,300 (916) chico d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1½ Ford Ranger 95 baños, garage, Bel- 128mm, rackas leview Ave. #7, cerca $3,200 o/b (916) 337de Fruitridge y Power 7456 d29h31 Inn $1,100 + $1,000 ________________ Ford Explorer 02 2 dep. No mascotas. Español (916) 476- puertas, automática, excelentes condicio7479. Inglés (916) nes, título limpio, 371-8514 d29h32 $3,100 (916) 997-
AUTOS
D’Chaleco 18
d29h31 7035 ________________ Toyota Camry LE 99 142mm, automático, título limpio, con smog y placas $4,200 (916) d29h31 607-3900 ________________ Ford F150 00 55mm, cabina sencilla (916) 267-3731 d29h31 ________________ Saturn 02 129mm, salvage $2,500 (916) d29h31 504-1626 ________________ Chevrolet 94 pickup, 150mm, buenas condiciones, título limpio $3,450 o/b (916) 346-9306 d29h31 ________________ Kia 02 buenas condiciones, urge vender $3,000 o/b
Fill:4:13
(916) 254-9852 d29h31 ________________ Chevrolet Suburban 94 Silverado, excelentes condiciones $2,600 (213) 820-4866 d29h31 ________________
Especial para Moverse Rento Duplex, 2rec. o 1 rec. 1 baño, Garage $650-$800 6624 Lemon Hill Ave. Sacramento, CA 95824 (916) 7066319 d26h30
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
95 180mm, ventana y puertas eléctricas, V8, automático$2,500 Yukon SLT 07 (916) 271-2603 d29h31 61mm, rines 22” _________________ $27,000 (916) 512Chevy Blazer 9100 d30h32 _________________ 97120mm $2,900 (916) 583-0097 d29h31 Ford Focus 00 _________________ 118mm, 4 puertas, Mitsubishi Montero automático, buenas 02 $1,800 (916) 519condiciones, placas 0179 d29h31 pagadas $2,500 o/b _________________ (916) 308-4971 d29h31 Oldsmobile Alero _________________ 153mm, buenas Pontiac Grand Pirx 03 condiciones, con 99 título limpio, $3,000 (916) perfectas condiciones, placas 417-8521 d29h31 polarizado $3,500 _________________ (916) 532-8460 d29h31 _________________ Toyota Camry 88 $1,250 (916) 807Chevrolet Tahoe 3948 d29h31
AUTOS
$38,000
_________________ Dodge Caravan 00 título limpio, automática (916) 2543282 d29h31 _________________ Honda Civic 98 automático, 4 puertas $2,700 (916) 2406459 d29h31 _________________ Chrysler Pacifica 05 139mm, tercer asiento, título limpio, buenas condiciones $5,750 (916) 6133014 d29h31 _________________ Nissan Altima 02 llantas nuevas, buenas condiciones, título limpio $5,500 o
Especial para Moverse Rento fourplex/ Duplex 2rec. 1 baño, Garage $695-750 cerca Meadowview Rd, y 24th St. y Nedra Ct. Sacramento (916) 271-9941 d26h30
cambio por van o camioneta familiar (916) 546-0399 d29h31 _________________ Chevy S10 95 con camper, estándar, todo le trabaja bien $1,800 (916) 296-8005 d29h31 _________________ Toyota Camry 94 $1,900 (916) 8384599 d29h31 _________________
Inicie su propio negocio con esta buena oportunidad, costo de construcción $230,000.
(916) 768-2805
Se vende restaurant mexicano bien equipado, aclientado y bien ubicado en Fair Oaks, CA. d29h33
D’Chaleco 20
Vendo equipo de limpieza de pisos y carpeta y varios artículos más (916) 761-0447 d27h30
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 21
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto en casa, Sur Sac. $350 c/biles (916) 825-4222 d29h31 ________________ Rento casa 4rec. 2baños, remodelada, A/C, garaje para 1 carro $1,250 (916) 704-2352 d29h31 ________________ Rento cuarto por
Mack Rd. $320 a mujer (916) 271-8033 d29h31 ________________ Rento casa 2 pisos 4 rec. 2 baños, garaje 3 carros $1,200 (916) 600-5352 d29h31 ________________ Rento estudio con utilidades $500 (916) 600-5352 d29h31
D’Chaleco 22
________________ Rento casa Rento estudio por 5848 Belleview Martin Luther King y Ave. cerca de Fruit41st Ave. $500 + $400 ridge y Power Inn depósito (408) 8132rec. 1baño $900 8160 d29h31 + $800 depósito ________________ Español (916) 476Rento cuarto en casa 7479 English (916) con estacionamiento 371-8514 d27h31 y todos los servicios $400 + $350 depósito ________________ (916) 862-7991 d29h31 ________________ Rento cuarto en apartamento por Franklin y Rento estudio por 47th $350 c/biles (916) Florin y 24th (916) 604-0970 d29h31 240-4364 d29h31 ________________ ________________ Rento cuarto en casa Rento cuarto por Fruitridge y 44th (916) por El Camino $300 c/ biles (916) 475-3749 879-1703 d29h31 ________________ d29h31 ________________ Rento cuarto a persona sola, por Lemon Rento cuarto amplio Hill y 65th $300 (916) para 1 o 2 mujeres mayores, Norte Sac. 254-3562 d29h31 ________________ $275c/biles o $400 c/ Rento cuarto a mujer bile (916) 745-5736 d29h31 sola, Sur Sac. $315 (916) 277-3201 d29h31 ________________ ________________ Especial 1er. mes Rento cuarto a perde renta $500 Rento sona sola, Sur Sac. ya duplex 2rec, 1baño, disponible $330 (916) garage, $695-$750 + 529-2854 d29h31 $299 depósito, cerca ________________ de Hwy50/Folsom Bvld, Sacramento, Rento casa 4rec. 2baCA 95826 (916) 914ños, Sur Sac. $1,250 + depósito (916) 8739038 d26h30 3362 d29h31 Fill:4:13
2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Aquí encontraras la mejor y mayor selección de Trocas!!! eNTRE eNTRE $1,200 $800 Chevy S-10 00 Pocas Millas Vin#298479
eNTRE $1,500
Chevy Silverado 1500 03 Vin#259464
eNTRE $1,000
Toyota Tacoma 02 Vin#077104
eNTRE $1,000
Chrysler Town Country 05 Vin#693109
eNTRE $1,000
Nissan Frontier 00 Vin#428136
Ford Expedition 00 Vin#38699
eNTRE $1,500
eNTRE $1,200 GMC Sonoma 02 Vin#182279
Honda Pilot 04 Vin# 511488
En Hablamos Español D’Chaleco 23
Fill:4:13
Sastrecito
Staff Agencia Reforma
Zapata: tras las huellas del caudillo
Algo parece conocido desde que se llega al sur de Morelos, tal vez los campos de caña o el olor a hierba quemada. La duda se aclara cuando se acercan los ojos negros y profundos de algún campesino.
D
e inmediato viene a la mente la foto de aquel Zapata sentado junto Villa en la silla presidencial. Mientras el norteño se ríe con desparpajo, Emiliano tiene esa mirada penetrante. Así ven los campesinos del sur de Morelos.
D’Chaleco 24
La historia comienza por el final en la ciudad de Cuautla. Los restos de Zapata descansan bajo la imagen en bronce del caudillo, trasladados ahí desde 1932, cuando fueron exhumados del panteón municipal. La antigua estación de Fill:4:13continua en la pagina#68
www.dchaleco.com
D’Chaleco 25
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
traspase Honda CRV 03 en adelante (916) 709-8848 d30h32 Mazda Pickup 86 ________________ $900 (916) 670-2478 Honda Civic 95 no d30h32 ________________ tiene ningún problema, con smog (916) Toyota Corolla 92 912-5304 d30h32 con placas, 4 puertas, ________________ automático $1,100 o/b Dodge Dakota 93 V8, (916) 821-5159 d30h32 ________________ buenas condiciones Ford F150 93 están- $3,000 (916) 284d30h32 0256 dar, buenas condi________________ ciones, trabaja bien Mazda Protege $5,000 o cambio x carro chico automáti- 02 salvage, buenas condiciones, A/C, co, por motivo de salud (916) 613-1057 calentón, eléctrico $2,850 (916) 248d30h32 ________________ d29h31 2005 ________________ Busco quien venda o
AUTOS
Especial 1er mes de renta $500 Rento apartamento en Sur Sacramento, 1rec. $595, 3621 24th Ave. Sacramento (916) 706-6319 d26h30 Toyota Sienna 99 184mm, automática, con smog y placas $4,200 o/b (916) 8689895 d29h31 ________________ Chrysler 300 02 125mm, automático, título limpio $2,500 o/b (916) 868-3818
Se Compra Oro Joyas, aún si están rotas o que no use. Yo puedo ir a su casa o puede venir a mi negocio (916) 248-0404 d29h31
________________ Lexus 95 automático, 4 puertas $2,600 (916) d29h31 533-5082 ________________ Chevy S10 96 162mm, estándar, título limpio, cabina y ½ $2,300 (916) 3499025 d29h31 ________________
$ 17,900
$7,600
d26h28 Honda Civic 04 Hybrid 88mm, interior limpio, buenas condiciones, corre excelente, con smog (916) 715-4221 d29h31 Mario
D’Chaleco 26
Chevy Silverado 07 87mm, título limpio $17,900 (916) 583-2853 d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 27
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
220-9464 d29h31 ________________ Rento cuarto en hogar familiar a mujer sola, sin niños ni mascotas, en Sur Sac. $400 c/ biles (916) 715-7411 d29h31 ________________ Busco casa en renta 3rec. por Su Sac. por Power Inn y 65th, no más de $1,100 (916) 821-9105 d29h31 ________________ Rento cuarto de buen tamaño para pareja o persona sola, sin vicios, por Ethan y Arden $350 c/biles (916) 6177052 d29h31 ________________ Rento master room $400 (916) 640-7312 d29h31 ________________ c/biles, ya disponible (916) 643-3780 d29h31 Rento 2rec. 1baño, 1 _______________ y ½ garaje en Sur Sac. Rento cuarto con por Fruitridge $750 + baño, en casa por Arco Arena $400 (916) 889$700 depósito (916) d29h31 240-5005 Inglés d29h31 0938 ________________ _______________ Rento cuarto a mujer Rento casa 3rec. o pareja con niños, por 2baños, garaje para 3 65th y Fruitridge $300 carros, yarda grande, en Sur Sac. $1,200 (916)
RENTA
D’Chaleco 28
Rento cuarto a persona sola, en Gridley CA $250 (530) 3299260 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 2baños, cuarto para juegos, en Sur Sac. $1,200 + $800 depósito (916) 749-6231 d29h31 ________________ Rento sala en casa por Mack Rd. y Franklin $180 (916) 912-0532 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, en Norte Sac. $1,200 (916) 273-2933 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa por 32nd Ave. cerca de Franklin y Fruitridge (916) 451-3221 d29h31 ________________
$2,850 o/b
VW Beetle 98 142mm, buenas condiciones, título d26h28 limpio, smog y placas al corriente, rines y llantas nuevas (916) 534-2165 d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 NOS DESDE $49
FRE Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
en regla $4,300 (916) 370-3596 dchaleco-clasificados peles ________________ d30h32
Infinity I30 00 170mm, 4 puertas $3,000 (916) 512d30h32 9100 ________________ Chevy Impala 04 buenas condiciones, smog $4,000 o/b (916) 519-0159 d30h32 ________________ Cadillac Devile 90 58mm, interior de piel, excelentes condiciones $2,000 (916) 617-9767 d30h32 ________________
BMW 99 buenas condiciones $4,200 o/b o cambio x Chevy Silverado 00 en adelante (916) 519-0159 dd30h32 ________________ Honda Accord EX 98 buenas condiciones (916) 604-1307 d30h32 ________________ Ford F150 99 175mm, buenas condiciones, rines 24” título limpio, pa-
D’Chaleco 30
(916) 715-4221 d29h31 ________________ Astro Van 96 buenas condiciones $2,500 o/b o cambio por carro chico automático (916) 281-1638 d29h31 ________________
Explorer 00 smog y placas recientes, buenas condiciones $2,500 o cambio por camioneta Toyota (916) 273-2799 d30h32 VW Jetta 09 90mm, ________________ interior y exterior excelentes condicioChevy S10 96 nes $9,300 (916) 162mm, estándar, 715-4221 d29h31 cabina ½ $2,200 o/b ________________ (916) 349-9025 d30h32 ________________ Honda Accord 00 estándar $3,200 o/b Nissan Sentra 07 (916) 501-9163 d29h31 99mm, interior y ________________ exterior excelentes Busco quien venda o condiciones $8,300 Fill:4:13
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Kia Spectra 05 84mm, salvage $4,500 o/b (916) 889d29h31 6126 ________________ Buick Regal 92 126mm $2,500 (916) Ford Mustang 00 automático, V6 868-8124 d29h31 ________________ $2,800 (916) 591d29h31 1183 Dodge Intrepid 00 ________________ $1,800 o/b (916) 213Nissan Pickup 92 d29h31 2322 ________________ estándar, llantas nuevas, rackas y caja de Chevy Malibu 02 herramienta $1,950 buenas condiciones, 9916) 417-0943 d29h31 rines 20”, motor y ________________ transmisión reparados, $2,950 o/b (916) 230- Cavalier 00 165mm, automático, placas al d29h31 1227 ________________ corriente $1,400 o/b (916) 968-6054 d29h31 traspase una CRV Honda 03 en adelante (916) 709-8848 d29h31 ________________
D’Chaleco 31
________________ Honda Civic 03 2 puertas, 5 velocidades, estándar, muy limpio, corre bien $4,400 o/b (916) 862-
8043 d29h31 ________________ Ford Windstar 95 en buenas condiciones $2,500 o/b (916) d29h31 233-9269 ________________
Rento casa 4 rec.
2baños, en el área de Sur Sac. codigo postal 95822 $1,200 + $500 depósito (916) 362-2124 d28h30 Fill:4:13
Viene Página #8
las publicaciones que se entregan gratuitamente a los viajeros al llegar a un destino, las guías a menudo resultan obsoletas y cualquier dueño de un café puede comprar un anuncio. Así, muchos viajeros prefieren recurrir al concierge del hotel, pero hay que tener en cuenta que muy probablemente éste cobre una comisión por cada reservación, aunque su intercesión se traducirá en una cálida bienvenida, un buen servicio y una excelente comida. También hay que añadir una cuenta estratosférica, y quizá, hasta inesperada. Pero, ¿cómo descubrir los cafés más encantadores sin gastar una fortuna, y que sólo la gente local parece conocer? “Yo pregunto a alguien en la recepción del hotel. Él o ella puede darse el lujo de comer fuera, siendo cuidadoso de su dinero. Todas las personas que trabajan en un hotel tienen sus lugares favoritos que los huéspedes no conocen. “Así es como descubrí un espléndido lugar de mariscos cerca de la base naval
de Mazatlán. Me tardé una hora en llegar, pero regresé muy contento”, recuerda Peter George, chef ejecutivo del 360, el restaurante de la Torre CN de Toronto. Como la torre es el lugar más visitado de todos los sitios turísticos en esa ciudad canadiense, nadie espera encontrar una buena oferta gastronómica. En un lugar así, los restaurantes se llenan de todos modos. Pero Peter George logró que el 360 se posicionara como una de las mejores opciones en la ciudad, por lo que la oficina de turismo de Toronto lo invitó a México para promover que la comida que se sirve en la ciudad es tan buena que el esfuerzo de sacar una visa para Canadá bien vale la pena. “Toronto es una ciudad multicultural, hogar de migrantes de todo el mundo”, explica el chef en el promocional. “Quizá deseas probar una ensalada fría de bisonte ahumado con corazones de cola de gato encurtido o un burek (especie de empanada rellena de queso feta o carne picada), el plato predilecto en Bosnia. En Toronto, puedes encontrar ambos y más”.
D’Chaleco 32
Cuando visité Toronto por primera vez, lo único que no encontré fue un restaurante canadiense. Me contaron de bistros, sushi bares y trattorías, pero nadie tuvo una respuesta cuando pedí opciones de comida canadiense. Ahora, Peter George asegura que encontraré lo mejor de Canadá en su restaurante: lomo de bisonte, salmón del Atlántico y fletan negro en vinagreta de sidra de manzana. Ya me hizo desear encontrarlo pronto en Toronto.
Sólo espero que cuando vaya a visitarlo, deje los corazones de cola de gato encurtido fuera del menú. Hablando con él, me doy cuenta que unas vacaciones gourmet suenan bastante atractivas. Visitar catedrales, palacios y museos sí es muy bonito, pero una manera de conocer realmente un lugar nuevo es comiendo lo que la gente local come. Ya me dio hambre de sólo pensarlo. Buen provecho. Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
________________ Busco trabajo tengo experiencia en Busco persona que sepa arreglar albercas construcción (916) d29h31 (916) 226-7962 d29h31 563-9084 ________________ ________________ Busco trabajo tengo Busco trabajo tengo experiencia en limp- experiencia en restauieza de casas, en una rante y limpieza de casas (916) 254-2928 fabrica o compañía (916) 670-2989 d29h31 d29h31 ________________ ________________ Busco trabajo tengo Busco trabajo por la experiencia en limp- tarde, tengo experiencia en limpieza de ieza de casas (916) oficinas y carro propio 949-4889 d29h31 ________________ (916) 494-2840 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en repartir Busco trabajo tengo pan (916) 236-8241 experiencia en cuidado de niños (916) d29h31 ________________ 459-5087 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en Busco trabajo tengo experiencia en limpiezas de casa y restaurant (916) 284- construcción (916) 812-2936 d29h31 d29h31 ________________ Especial 1er mes 1026 ________________ de renta $500 Busco trabajo tengo Busco trabajo tengo Rento Apartmento experiencia en restau- experiencia en cuicerrca de Arden rant y jardinería (916) dado de niños (916) 317-9731 d29h31 475-5811 d29h31 Mall, Sacramento, ________________ ________________ 1 o 2rec., comuni- Busco trabajo tengo Busco trabajo tengo dad privada experiencia en carpin- experiencia en cui(916) 968-5371 tería (916) 400-4909 dado de niños (916) 807-5454 d29h31 d26h30 d29h31 ________________
EMPLEOS
Reparación de: Aires Acondicionados, Eléctricidad 110, 220,440 Motores eléctricos, plomería en general (916) 821-0578 d28h32
D’Chaleco 34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
KP INTERN
DENTRO TU T
Vรกlido de Noviembre 23 a Noviembre 29 2012
x
Masa Para Tamales
Reg. $1.69
$1.29 x lb
COMPARE PRECIOS Y SE CONVENCERA!!!
Azucar 4 lbs
$ 2.69
x
Reg. $3.49
Inca Kola 2 lts
$1.59
x
Reg. $2.49
24 de Coca Cola
$ 6.99
x
Reg. $9.99
KP INTERNATIONAL MKT 10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA. 95670
RESTAURANTEROS Y LONCHER
NATIONAL MARKET
TIENDA HISPANA
CREMERIA VERDULERIA
TORTILLERIA Agua de coco 16.9 oz
$ 0.79
x
Reg. $1.29
Piloncillo
$1.29 lb
x
Reg. $1.69
Hojas para Tamal 10 oz
$ 2.99
x
Reg. $4.29
VISITENOS EN NUESTRAS NUEVAS INSTALACIONES
Nuestro personal aquí en KP International MKT te atendera Como tu te mereces visitanos y recuerda QUE TENEMOS TODO PARA TU SEMANA!!!!
RAS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento casa 3rec. 2baños, Sur Natomas, cerca de Acevedo $1,200 + $1,000 depósito Yolanda (916) 220-9464 d30h32 ________________ Rento cuarto a mujer sola, en Natomas por Northgate y West El Camino $360 (408) 320-3551 d30h32 ________________ Rento cuarto o sala en apartamento por Marconi y Norris (916) 877-1577 d30h32 ________________ Rento cuarto en apartamento a persona responsable y
sin vicios, por Arden $312 + biles (916) 308-0194 d30h32 ________________ Rento cuarto por Stockton y Florin $330 (916) 640-7312 d30h32 ________________ Rento cuarto en apartamento a persona sola o pareja, por Florin y 65th, Sur Sac. $300 (916) 236-9645 d30h32 ________________ Rento casa 3rec. 2baños, garaje para 2 carros, buenas condiciones, Oldwood Way $1,200 + $1,200
Casa de renta 7644 24th St. 3recámaras, 2baños completos. Sacramento, CA, 95832 $1,200 + dep. $600 (916) 912-3617 d28h30
D’Chaleco 38
(916) 308-3648
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1rec., 1baño, $595, Gated, yarda, 2361 American Ave (916) 200-5430
depósito (916) 8374237 d30h32 ________________ Rento cuarto a mujer sola, responsable, Sur Sac. $315 (916) 2773201 d30h32 ________________ Rento dúplex 2rec. sala, cocina, garaje para 1 carro, Sur Sac. $800 + $800 depósito (916) 396-6810 d30h32 ________________ Rento cuarto 5min. de Fwy 99, 8260 Summer Sunset Dr. $400 c/biles (916) 274-1418 d30h32 ________________ Rento cuarto amueblado a persona trabajadora, respon-
sable y sin vicios, por Arcade en Norwood, Norte Sac. $350 + $100 depósito (916) 929-6579 d30h32 ________________ Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento cuarto a señor o pareja sin niños, Sur Sac. $350 (916) 2845253 d30h32 ________________
Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
Fill:4:13
d26h30
2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Liquidación de estos Carros para el mes de Noviembre
UNA GRAN VARIEDAD DE VEHICULOS A ESCOGER
eNTRE $500
eNTRE $1,000
Chevy Impala 2008 Vin#271603
eNTRE $800
EN LA MAYORIA DE LOS AUTOS
Ford Winstar GL 96 Vin: 39957
eNTRE $1,500
Nissan Sentra 96 Vin: 736143
Nissan Altima 2006 Vin: 301048
eNTRE $1,500
eNTRE $1,000 Toyota Corolla 2001 Vin: 418419
Toyota Corolla 05 Vin: 509875
eNTRE $1,000
eNTRE $1,000 Ford Mustang 2004 Vin: 184351
Ford Mustang base 1999 Vin: 235435
eNTRE $1,500
eNTRE $1,000 Toyota Sienna XEL 2001 Vin: 351713
Kia Amanti 2005 Vin: 054442
En Hablamos Español D’Chaleco 39
Fill:4:13
D’Chaleco 40
Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
(916) 889-0938 d30h32 ________________ Rento cuarto a hombre responsable, por Calvine $350 c/biles (916) 284-5253 d30h32 ________________ Rento cuarto por 44th y 47th $300 c/ biles (916) 393-2308 d30h32 ________________ Rento estudio en casa, área tranquila por Fruitridge (530) d30h32 398-4151 ________________ Rento cuarto en dúplex por Rancho Cordova $375 c/biles (916) 745-5850 d30h32 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, sala, cocina, garaje para 2 autos, por Fwy 99 $950 + Rento 3rec. en casa por Sur Sac. $350 c/u (916) 969-3288 d30h32 ________________ Rento cuarto por Fruitridge y Martin Luther King $300 c/ biles (916) 256-0651 d30h32 ________________ Rento cuarto en casa a pareja sola o mujer,
por Meadowview y 24th en Sur Sac. $450 c/biles (916) 429d30h32 1170 ________________ Rento cuarto con baño $350 c/biles (916) 416-0976 d30h32 ________________ Rento cuarto con baño a cerca de Arco Arena $400 c/biles
D’Chaleco 42
Rento Casa 4727 Baker Ave. Renta $995 + depósito $500, Sacramento, CA (916) 200-5430 d26h30
$950 depósito (916) d30h32 640-7296 ________________ Rento cuarto en casa (916) 504-1422 d30h32 ________________ Rento 2rec. en apartamento, buena área (510) 867-0016 d30h32 ________________ Rento cuarto en apartamento por Stockton Blvd. $350 c/biles (916) 6135557 d30h32
Se rentan estaciones en salón de belleza a precios muy accesibles (916) 682-8489
d30h32
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 43
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento 2rec. por Mack Rd. (707) 332-4213 d29h31 ________________ Rento fourplex 2rec. 1baño, área para lavadora, en el área de Natomas (415) 333-8504 o (415) 912-9634 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa a persona sola $330 o pareja $350, con biles, por Del Paso Blvd. (916) 641-6186 d29h31 ________________ Rento casa 4rec. 2 y ½ baños Sur de Sac. cerca de Mack Rd. $1,400 (916) 4174051 d29h31 ________________ Rento 3rec. $350 c/biles, c/u ya disponibles, en Norte Sac por Northgate y San Juan (916) 2405322 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa por Gerber y French $400 c/biles (916) 476-0676 d29h31 ________________ Rento cuarto en apartamento de Sur Sac. por Mack y
- 4077 8th Ave Sacramento, CA 95817; 3BD/2BA; $995 - 23 Coral Ln Sacramento, CA 95815; 3BD/1BA; $950 - 1816 El Monte Ave Sacramento, CA 95815; 3BD/2BA; $1150 - 2990 & 2996 26th Ave Sacramento, CA 95820; 2BD/1BA; $650 - 6014 Stacy Ave Sacramento, CA 95823; 3BD/2.5BA; $1250 Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailingrealty.com d30h34 Center $320 (916) 529-2903 d29h31 ________________
baño dentro casa a pareja o mujer sola, cerca de Arco Arena $400 c/biles (916) 889-0938 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa a 1 o 2 hombres, entre Stockton y Broadway $300 (916) 715-3257 d29h31 ________________
Comparto casa en Norte Sac. $320 c/ biles (916) 320-1472 d29h31 ________________ Rento cuarto entre Florin y Franklin $300 (916) 544-3919 d29h31 ________________ Rento cuarto con
D’Chaleco 44
Fill:4:13
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 o 2 rec. 1baño, privado $625-$750 + $299 depósito cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 968-5371 d26h30
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 49
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niño (408) 320-3551 d30h32 ________________ Busco persona para trabajar como cocinero en restaurant, con experiencia en la plancha (916) 4222878 d30h32 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en limpieza y cuidado de niños (916) 670d30h32 d30h32 ________________ Vendo perrito pitbull ________________ 2989 (916) 606-6692 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo Busco trabajo experiencia en tutoría tengo experiencia en Vendo perrito restaurant en cocina menores (916) chihuahua de 2 meses, de o preparación y tamd30h32 ________________ de colita mocha $150 912-8492 bién jardinería (916) (530) 329-9260 d29h31 ________________ Busco trabajo 549-7558 d30h32 ________________ tengo experiencia Vendo 2 pericos cuidado de niños Busco mujer para pequeños $400 por el en trabajar cuidando y limpieza de casas par (916) 205-8331 (916) 459-5087 d30h32 niños, con experien________________ d29h31 ________________ cia (916) 242-8396 d30h32 landscape Vendo perro poodle Busco maintanence, labor y ________________ de 3 meses negra Busco trabajo en chofer, North Sac. con $300 o/b y perrita taller mecánico, soy licencia (916) 606pitbull de 4 meses bilingüe (916) 7437133 d30h32 $200 o/b (916) 8016215 d29h31 ________________ Busco perrito poodle Vendo perritos poomix o poodle puro de varias edades de 2 - 4 meses, pago dle (916) 821-3980 d29h31 ________________ $150 - $280 (916) 821-8126 d30h32 ________________ Vendo guajalote de 6 meses $45 y pollo Regalo perrito de rancho $9 chihuahua (916) 254- colorado (916) 391 2023 d29h31 ________________ 2928 d29h31 ________________ Vendo 4 perritos chihuahuas de 1mes Busco trabajo tengo $150 c/u (916) 670- experiencia en limp2876 d29h31 ________________ ieza (916) 856-6152
MASCOTAS
EMPLEO
D’Chaleco 50
Fill:4:13
Rento Casa, Duplex en Sacramento CA (916) 706-6319 d26h30
1496 d29h31 ________________ Busco trabajo de ayudante de cocina, limpieza, o cuidado de mujeres (916) 9105384 d29h31 ________________
Busco trabajo tengo experiencia de ayudante de cocina mexicana (916) 2749035 d29h31 ________________ Busco persona para vender aseguranza de autos con licencia de CA y licencia para vender autos bilingüe y persona para coustomer service con licencia de CA (916) 870-0477 d29h31 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 53
Fill:4:13
DE BUEN HUMOR
Chistes ¿CUÁL ES EL VINO MAS AMARGO? - VINO MI SUEGRA. EL DINERO NO HACE LA FELICIDAD PERO ES MEJOR LLORAR EN UN FERRARI. - PEPE, PEPE, EN VEINTICINCO AÑOS DE CASADOS NUNCA ME HAS COMPRADO NADA. - ES QUE VENDES ALGO?. ERA UN COCINERO TAN FEO, PERO TAN FEO, QUE HACÍA LLORAR A LAS CEBOLLAS. ¿CÓMO SACAS A SUPERMAN DEL AGUA? PUES OXIDADO YA QUE ES EL HOMBRE DE ACERO. COMO MURIÓ EL HOMBRE QUE INVENTÓ LA CAMA DE PIEDRA? - DE UN ALMOHADAZO! PERO SEÑORA ¿POR QUÉ SE QUIERE DIVORCIAR? MI MARIDO ME TRATA COMO A UN PERRO .¿LE PEGA, LA MALTRATA? NO, QUIERE QUE LE SEA FIEL!! OYE, TU ESTUDIAS DERECHO? NO, YO ESTUDIO SENTADO. D’Chaleco 54
CUANTOS SON 99 EN CHINO? CACHI XIEN EL NIÑO BERNARDINO ASISTE A SU PRIMERA BODA - AL CABO DE UN RATO, LE PREGUNTA A SU MAMA: - MAMÁ, MAMÁ, ¿POR QUÉ LA NOVIA VA VESTIDA DE BLANCO? - PUES... PORQUE ESTE ES EL DÍA MÁS FELIZ DE SU VIDA. - AH... Y DIME, ¿PORQUE EL NOVIO VA VESTIDO DE NEGRO? ¿PORQUÉ LAS ABUELAS SIEMPRE SIERRAN SUS OJOS CUANDO SE PONEN SU CREMA?? PORQUE LA CREMA SE LLAMA NIVEA. UN DIA UN SEÑOR PEDÍA LIMOSNA Y UN SEÑOR QUE LO VE LE DICE: ¿POR QUÉ USTED NO SE PONE A TRABAJAR? Y EL POBRE LE DIJO: ¡LE PEDÍ LIMOSNA NO CONSEJOS! - MAMÁ, MAMÁ! EN EL COLEGIO ME LLAMAN MENTIROSO.. - PERO HIJO! SI TU NO VAS AL COLEGIO! ¿QUÉ HACEN DOS POLLITOS CERCA DE UN RESTAURANTE DE POLLO ASADO? - VIENDO UNA PELICULA DE TERROR. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada EL PASO MISTERIOSO DE SAN LUCAS TOLIMÁN, SOLOLÁ, GUATEMALA San Lucas Tolimán es un municipio pintoresco del altiplano guatemalteco (Departamento de Sololá), en donde la naturaleza y las tradiciones de
E
sus habitantes, en su mayoría pertenecientes a la comunidad maya, lo convierten en un atractivo turístico del país. Muchas organizaciones nacionales e internacionales, públicas y privadas, colaboran en el desarrollo económico y social de dicho municipio, en cuanto a la construcción de viviendas en el área rural, cobertura educativa, apoyo a la agricultura, organización de diferentes actividades culturales y deportivas, respetando y promoviendo la identidad de sus habitantes.
l fenómeno en una pendiente en d e n o m i n a d o donde normalmente El Paso Miste- tendrían que bajar. rioso está ubicado a Sobre este fenómeno una distancia aproxi- la mayoría de explimada de 135 km. de caciones populares la ciudad de Guate- expresan que las mala, en la carretera causas que lo proque une a los muni- ducen, corresponden cipios de Patulul y a una creencia mítica San Lucas Tolimán, que asegura que y consiste en un se trata de un lugar tramo de carretera “embrujado”, debido en donde, aparente- a que en tiempos mente, diferentes anteriores se practiobjetos como botel- caba la hechicería en las con agua, pelo- dicho lugar. También tas, vehículos, etc. existen versiones de ruedan hacia arriba que en el lugar hay D’Chaleco 56
muchas piedras y minerales con poderes magnéticos, opinión compartida por algunas personas del municipio de Patulul. En los poblados cercanos al lugar del fenómeno, las personas se han acostumbrado a observar a los visitantes realizar pruebas en la carretera, para comprobar que los objetos ruedan de manera engañosa a la vista.
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 57
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Rento estudio 1rec. por 2nd y Broadway $650 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento cuarto con baño en Sur Sac. por Howe Ave. $350 (916) 719-8288 d29h31 ________________ Rento cuarto a persona sola, seria, responsable y sin vicios, incluye biles (916) 969-3190 d29h31 ________________ Rento cuarto a persona sola de preferencia hombre, por Witney y Morse $300 c/biles disp. Nov. 15 (916) 612-8325 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, garaje para 1 carro, yarda enfrente y atrás, cerca de Fwy 80 y escuelas $1,100 + $1,000 depósito (916) 213-9209 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa a persona responsable
y sin vicios, ya disponible $300 c/biles (916) 912-8050 d29h31 ________________ Rento cuarto a mujer sola, en Natomas cerca de Arco Arena $350 c/biles (916) d29h31 889-0938 ________________ Rento cuarto en apartamento $350 c/ biles, agua y luz (916) d29h31 613-5557 ________________ Rento dúplex remodelado 2rec. 1baño $895 (916) 600-4134 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, remodelada, Sur Sac. $995 (916) d29h31 600-4134 ________________ Rento estudio a persona sola o pareja $550 c/biles +$200 depósito (916) 501d29h31 0161 ________________ Rento estudio $450 c/biles (916) 334d29h31 3760 ________________
D’Chaleco 58
Rento cuarto c/baño a pareja $500 c/biles y cuarto sencillo a 1 persona $300 c/biles (916) 538-8433 d29h31 ________________ Rento cuarto a hombre sin vicios con acceso a lavandería $350 +$100 de pósito, ya disponible (916) d29h31 949-4889 ________________ Rento cuarto a persona responsable, sin niños por Greenback y Sunrise, en Citrus Heights $375 c/biles (916) 969-2004 d29h31 ________________ Busco quien me
Especial para moverse Rento Apartmento 1rec. 1baño $500, yarda cerca de Northgate y El Camino, 2361 American Ave, Sacramento (916) 200-5430 d26h30
regale comedor y sofá (916) 670-2989 d30h32 ________________ Busco cama individual en buen estado (916) 519-1840 d30h32 ________________ Regalo cajas de cartón 30x30 (916) d30h32 287-5914 ________________
$5,500 O/B
Toyota Sienna 02 112mm, llantas nuevas con 80mm de garantía, brekas nuevas, amortiguadores nuevos, título limpio (916) 505-1548 con Javier d30h32
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
CON NOSOTROS ENCONTRARAS EL AUTO QUE ANDAS BUSCANDO
Date ese Second Chance y Visitanos.
* Mal Crédito? * No Crédito? * Matricula Consular? * Poco Tiempo de trabajo? * Bancarrota? * SSI?
SI RESPONDISTE SI A TODO TU NECESITAS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD!
GRANDES OFERETAS
D DA TEMPOR A
2005 Honda Civic EX SE V# L006459 - 105,160 miles
2005 Dodge Ram SLT V# J554070 - 132,686 miles
2006 Nissan Murano S V# W526199 - 119,530 miles
2006 Nissan Murano S V# W427141 - 71,676 miles
2007 Jeep Liberty V# 693464 - 116,250 miles
2009 Dodge Grand Caravan SE V# B509437 - 132,562 miles
Verónica
2012 Ford Mustang V# C5203211
Burbank High School Florin Rd. 2004 Ford Mustang V6 V# F121772 - 119,041 miles
1999 Lexus ES 300 Base V# Gxx0161873 - 134,728 miles
2003 Buick Rendezvous CX V# S539886 - 133, 764miles
2004 Toyota Higlander V# X40093293 - 125,917 miles
1999 GMC Sierra 2500 SL V# E550123 - 148,190 miles
2004 Pt Cruiser GT V# T299117 - 79,735 miles
2005 Chevrolet Silverado 1500 Base V# Z331246 - 152,351 miles
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo refrigerador $150 y lavadora y secadora $150 (916) 248-1421 d30h32 ________________ Vendo silla eléctrica que se levanta sola para persona mayor, como nueva $100 (916) 821-5668 d30h32 ________________ Vendo estufa semi nueva $195 o/b (916) 928-1310 d30h32 ________________ Vendo scaner para sacar códigos de los carros $700 (916) 284-0256 d30h32 ________________ Busco comedor de 8 sillas (916) 519-3013 d30h32 ________________ Vendo base para cama matrimonial, queen o king, una silla mecedora y patín del diablo, todo barato (510) 5758431 d30h32 ________________ Vendo lavadora chiquita $80 (916)
d30h32 459-5087 ________________ Vendo 2 refrigeradores $70 y $50, lavadora $30 y cama de hospital individual $100, todo barato (916) 494-9403 d30h32 ________________ Vendo paquete para niño o niña de carriola canasta base para el carro, moisés, columpio, andador, todo muy buenas condiciones $120 (916) 616-8285 d30h32 ________________ Regalo cuna y corral para niño (916) 4288962 d30h32 ________________ Vendo lavadora y secadora en buenas condiciones $120, refrigerado y 9 botes de pintura 2 diferentes colores (916) 6627496 d30h32 ________________ Vendo todos los muebles del hogar muy baratos (916) 670-8963 d30h32 ________________ Vendo traila para yarda $500 o/b (916)
D’Chaleco 62
287-5093 d29h31 ________________ Vendo caminadora eléctrica $120 (916) 670-2876 d29h31 ________________ Vendo mueble grande para TV $150 (916) 712-8552 d29h31 ________________ Vendo lavadora, secadora y refrigerado (916) 541-3511 d29h31 ________________ Vendo algunas mantas para jardinero, regadora de fertilizante, llantas de buen uso (916) 293-6658 d29h31 ________________ Vendo rines 20” de 6 birlos para Chevrolet $350 o/b (916) 2814911 d29h31 ________________ Vendo casa en Guadalajara Jalisco $25,000 (916) 2811638 con Arturo d29h31 ________________ Vendo sala de piel de 3 piezas, color café, muy bonita $360 (916) 709-2239 d29h31 ________________
Fill:4:13
Rento bonita casa de 4rec. 2baños, con yarda grande, en el Sur de Sac. $1,300 + $1,300 depósito, lista para moverse (916) 205-4228 o (916) 475-6998 d28h30 Busco quien venda pintura blanca semi gloss (916) 270-7447 d29h31 ________________ Busco quien venda ruta de jardinería (916) 293-6658 d29h31 ________________ Busco persona que me pueda enseñar a tocar guitarra acústica (916) 337-7456 d29h31 ________________ Busco bajista con experiencia para tocar en grupo musical (530) 368-2328 d29h31 ________________
Rento estaciones en salón de belleza a precios muy accesibles (916) 682-8489 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en cocina, limpieza y cuidado de niños (916) 544-3676 d29h31 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo mobile home 3 rec. 1 baño y 1/2 $15,500 solo $5,000 entre y lo demás en pagos (916) 718-8815 d29h31 _________________ Vendo estufa semi nueva de luz, color blanco $350 (916) 281-1638 d29h31 _________________ Vendo litera con mueble para computadora y cajonera, semi nueva $300 (916) d29h31 676-5715 _________________ Vendo nintendo DS light gris con cargador $60, TV 13” $20 y power juicer semi nuevo $80 (916) d29h31 832-9544 _________________ Vendo set de rines 17” de 6 birlos para Chevy o Tahoe $80 (916) 832-9544 d29h31 _________________
Vendo refrigerador negro de 4 puertas $250 y compresor de gasolina 5.0 $200, en Sac. (209) 570-0243 d29h31 _________________ Vendo rines 22” muy bonitos con llantas semi nuevas $650 o/b y TV plasma de 32” semi nueva $250 o/b (916) 670-3001 d29h31 _________________ Vendo carriola con porta bebé $100, andadera $25, llantas 14” $80 o/b, silla para carro $40 o/b y corral color café $25 (916) 838-4330 d29h31 _________________ Vendo bicicleta (650) 346-9574 d29h31 _________________ Vendo báscula, botes, vidrios y algunas cosas más para recicle (916) 308-8715 d29h31 _________________ Vendo cuadro a color grande de que
D’Chaleco 64
Solicito 5 mujeres Entusiastas, Optimistas para promociones, Para hacer telemarketing, Promociones y Ventas Llama al: 916 622-8374 d86h35 Burce Lee $20, Biblia ilustrada $10, colección de 30 revistas H $7 c/u y playera de colección de The Doors $15 (916) 678d29h31 8680 _________________ Vendo máquina para pintar casas $80, botiquín para baño $15, lámpara de jardín $5 y varias cosas más (916) 386-1485 d29h31 _________________ Vendo lavadora de luz y secadora de gas $250 (916) 706-9829 d29h31 _________________
Fill:4:13
Vendo moto de 4 llantas del 2000, trabaja bien $600 (916) d29h31 515-6302 _________________ Vendo rines 20” cromados (916) 807d29h31 3948 _________________ Vendo set de 4 rines 20” de 6 birlos con llantas, para Chevrolet Tahoe o Silverado $385 (916) 910-8987 d29h31 _________________ Vendo mesa de hockey en perfectas condiciones $180 (916) 997-1846 d29h31 _________________ Vendo casa en San Salvador 4rec. área residencial $120,000 (213) 820-4866 d29h31 _________________ Vendo 3 llantas nuevas rodada 2356517 $70 c/u y carros de control remoto para niño (916) 613-3014 d29h31 _________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 65
Fill:4:13
VIERNES NEGRO, INAUGURA LAS COMPRAS NAVIDEÑAS
E
ste año el 23 de Noviembre, un día después del día de Acción de Gracias, se celebra en Estados Unidos el ya tan popular
Viernes Negro o “Black Friday”
como es conocido por muchos. Esta tradicional celebración se festeja en los Estados Unidos desde el año 1966 y marca el comienzo de las promociones de la época navideña.
En este día la mayoría de tiendas abren sus puertas a los consumidores desde muy temprano, en algunas ocasiones desde las 4:00am o mucho antes con grandes especiales en la mayoría de sus productos asiendo este día muy atractivo para los
consumidores que buscan ahorrar dinero en los regalos para toda la familia. El hecho de que la mayoría de los empleadores dan a sus trabajadores el día siguiente a Acción de Gracias tiene una gran influencia en el excito de este día de ofertas pues el número de clientes potenciales aumente en un gran porcentaje. Es muy común mirar a lo largo y ancho del país personas acampando por días o en algunas ocasiones durante semanas afuera de las cadenas de tiendas mas grandes pues la mayoría de las veces el número de productos en
D’Chaleco 66
oferta es limitado por lo cual es importante ser uno de los primeros en llegar. A pesar de que por muchos años el Viernes Negro ha sido sin duda alguna el día en el que las tiendas generan mayores ganancias de todo el año, es importante destacar también que en los últimos años se ha puesto en duda si es que en realidad este es un día diseñado solo para horrar dinero a los consumidores o una mera estrategia publicitaria de las grandes cadenas de tiendas para impulsar a la gente a comprar pero en tiempos de crisis como lo que hemos vivido en los últimos años es comprensible hasta cierto punto que los consumidores estén dispuestos a soportar frío, lluvias, viento y de más percances que puedan suceder por ahorrarle un poco a su bolsillo sin sacrificar la alegría de sus seres queridos al abrir sus regalos el día de Noche Buena. Fill:4:13
ROYAL PRESTIGE
¡NAVIDAD ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA!
¡Aproveche los grande especiales de la temporada!
¡Consienta a su ser querido en esta Navidad con un regalo inolvidable y duradero!
LLAME PARA SABER DE NUESTROS ESPECIALES
( 9 1 6 ) 5 1 9 -2 7 5 7 ROYAL PRESTIGE SOLICITA URGENTE UNA PROMOTORA Y TELEFONISTA DE MEDIO TIEMPO.
Requisitos: T EN ER B U EN A ACTIT U D B U EN A PR ES EN CI A T R A N S P O RT E PRO PI O ES C R I B I R Y H A B L A R ES PA Ñ O L
Llame para hacer una cita: (916) 519-2757 D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito tren de la ciudad cuenta con un museo y una locomotora de los tiempos revolucionarios que aún funciona, a pesar de que sólo sobrevive un breve tramo de las vías. A poca distancia de ahí, el Registro Civil muestra una placa del lugar exacto donde el cuerpo de Zapata fue mostrado a la gente para que no quedara duda de su deceso. A 20 minutos de Cuautla, está la hacienda de Cuahuixtla, en el municipio de Ciudad Ayala. Fue una de las primeras que tomó el líder revolucionario. Lejos de destruirla, los zapatistas la administraron, pero tuvieron que abandonarla cuando llegaron los federales. Muy cerca de ahí está el poblado de Anenecuilco, quizá en donde con más recelo guardan y estudian la memoria de Zapata. La casa de adobe donde nació se resguarda en una cúpula de cemento que intenta impedir que se deteriore. Su cuartel en Tlaltizapán es ahora un museo que conserva una nítida memoria del General. Unos harapos llenos de agujeros son la pieza que detiene a los visitantes; es la ropa que llevaba puesta cuando lo acribillaron. En la misma población está el convento de San Miguel Arcángel. Antes de morir, Zapata mandó construir un mausoleo en el que debía descansar su cuerpo y el de sus tres más
Viene Página #24
distinguidos soldados. Aunque su voluntad no se llevó a cabo, el mausoleo es testigo de un Emiliano religioso. A menos de 30 minutos, está la entrada a la hacienda de Chinameca. El 10 de abril de 1919 fue invitado con engaños para ser recibido con decenas de disparos que terminaron con su vida y la de sus acompañantes. En el lugar exacto donde cayó su cuerpo se levantó una estatua que enmarca un arco lleno de boquetes de carabina. Dicen los lugareños que a veces en las noches, los recién salidos de la cantina se suben en la ancas del caballo de bronce y le gritan al Zapata inerte: “¡Vámonos jefe, que si no, nos matan!”. La cuna del libertador El recorrido de la Ruta de Zapata comienza en Cuautla, sigue a Anenecuilco, donde nació, pasa por la Villa de Ayala, luego Chinameca y finalmente Tlaltizapán, todo en una distancia de 40 kilómetros aproximadamente. El orden arriba mencionado es el recorrido sugerido; sin embargo, cualquiera que quiera visitar los lugares de la Ruta de Zapata puede comenzar y terminar donde le plazca, haciendo cuantas paradas sean necesarias pudiendo elegir incluso pasar una noche en el balneario Las Estacas para hacer una ruta más relajada durante dos días. En Cuautla se guardan los restos de Zapata y puede funcio-
D’Chaleco 68
nar como punto de partida del recorrido o punto final, y unos cinco kilómetros más adelante está la cuna del que fue el líder del Ejército Libertador del Sur, Anenecuilco. Allí se encuentra la casa donde el 8 de agosto de 1879 nació Zapata. Esta está resguardada por una construcción moderna que la protege del agua, sol y aire porque se trata de una casa -semidestruida- hecha de adobe. La coraza modernista ha sido objeto de algunas inconformidades y han planteado quitársela aunque no se han diseñado planes específicos. Para los tiempos en que vivió Zapata, esta casa era mucho más grande que el resto y podría decirse entonces que tenía una mejor posición social. Ahí vivió hasta los 14 años y luego Zapata fue instructor de caballos. La casa tiene ahora una antigüedad de unos 200 años y estuvo a la intemperie hasta noviembre de 1960. Actualmente es la “Casa Museo Emiliano Zapata” donde también está un mural -del pintor Roberto Rodríguezdedicado al origen, lucha y muerte del caudillo. Emiliano Zapata quedó huérfano en plena adolescencia y, cuando fue nombrado presidente del Consejo de Anenecuilco, tomó la justicia con sus manos y procedió a resarcir las tierras que los hacendados habían sustraído a los pobladores de la región. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
$100 y estufa de luz sin cable $20 (916) 915-2715 d29h31 Vendo recámara ________________ amarilla con morado Vendo motor y de 4pcs. para niña $200 (916) 533-4394 transmisión para Ford Ranger 03 d29h31 ________________ automático, 4cyl. Vendo llantas 22” de 73mm y batería para 6 birlos para Chevy grupo musical (916) d29h31 613-2350 o Tahoe $600 y bo________________ cinas 12” $200 (916) Vendo traila movible d29h31 821-1520 ________________ 2rec. 1baño, sala, cocina, cuarto para Vendo chamarra lavadora, yarda, storpara motociclista, age $15,000 (916) buenas condiciones 265-8092 d29h31 (916) 388-0975 d29h31 ________________ ________________ Vendo racas para ca- Vendo dish washer mioneta cabina chica en buenas condiciones $150 9916) 273-2799
VARIOS
PEDRO’S AUTOMOTIVE
Mecánica en general YO VOY HASTA USTED, AHORRANDOLE MUCHO DINERO ¿Luz del servicio de motor encendida? Llameme para un presupuesto Disponible los 7 días de la semana d27h31
(916) 205-3834
D’Chaleco 74
d29h31
________________ Vendo estufa eléctrica, lavadora y secadora (916) 254d29h31 2928 ________________ Vendo bata de baño grande color rosa, nueva (916) 417-6756 d29h31 ________________ Vendo 2 generadores y TV de 30” (916) d29h31 802-5467 ________________ Vendo rines 18” de 4 birlos, con llantas buenas, grises $300 (916) 862-8043 d29h31 ________________
Vendo rines 20” universales de 6 birlos y cortadora de madera eléctrica (916) 544d29h31 3919 ________________ Vendo rackas para camioneta cabina sencilla o Toyota $100y estufa de luz sin el cable $20 (916) 915d29h31 2715 ________________ Vendo mesa de billar grande en excelentes condiciones $150 o/b (916) 757-9949 d29h31 ________________ Vendo TV plasma 19” $49 (408) 469d29h31 6680 ________________
Rento apartamento de 1rec. por Watt y Edison $550 Sin Depósito. Daniel Silva (916) 893-5775
d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo varios artículos de niño, colchón, silla para carro y ropa usada para mujer, buenas condiciones (916) 399-9749 d30h32 ________________
Vendo ropa de niña de 5-6años, usada $.50 - $1 c/u (916) 349-9025 d30h32 ________________ Vendo transmisión de Grand Cherokee Laredo 00 4x4 $400 o/b (916) 519-0159 d30h32 ________________
D’Chaleco 76
Vendo motor y transmisión para Astro Van 97 (916) 912-7434 d30h32 ________________ Vendo comedor de cristal de 6 sillas todo de metal $400 (916) 550-6008 d30h32 ________________ Vendo RVS tráiler 27x6 excelentes condiciones, todas las comodidades de una casa $5,400 o/b (916) 380-1042 d30h32 ________________ Vendo estufa de gas con 4 quemadores $100 y secadora eléctrica $100 9916) 842-7583 d29h31 ________________ Vendo comedor en buenas condiciones y máquina para hacer ejercicio (916) 2267887 d29h31 ________________ Vendo 4 mesas de centro en excelentes condiciones (916) 868-7833 d29h31 ________________ Vendo artículos del hogar y ropa usada (916) 670-5848 d29h31
Fill:4:13
________________ Vendo set de rines 17” con llantas para Ford Mustang $300 (916) 302-6284 d29h31 ________________ Vendo máquina eléctrica para pintar y escalera (916) 8683537 d29h31 ________________
Vendo camper para camioneta media 70x80 para Chevy o Ford (916) 205-8331 d29h31 ________________ Vendo colchón con box spring, queen size $90 o/b (916) 9693190 d29h31 ________________ Vendo 2 monitores de computador $30 c/u y chamarra de piel large $25 (916) 5444600 d29h31 ________________ Vendo set de muñecas y fotocopiadora (916) 399-9749 d29h31 ________________ Vendo secadora de gas en buenas condiciones $60 y 2 TV $20 c/u (916) 2243359 d29h31 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Haro Díaz Insurance Agency (916) 320-8509 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Celulares Good 8 Electronics (916) 457-0888 Clínicas Medicas Dr. Jacobs 1-866-840-5888 Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Children’s Choice Pediatric (916) 515-0005
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Novedades Cazares (916) 380-1045 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 CG Cash 4 Gold (916) 454-1446 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389
Victors Tamales (916)399-9416 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259 Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442
D’Chaleco 80
Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Mufflers (916) 331-1016 Registration Express (916) 455-1988 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
www.dchaleco.com
3185 Longview Dr. Sacramento, CA 95821 ~ (916) 334-3591 ¡RECICLA CON NOSOTROS Y OBTEN GRATIS LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA FORD F-250! EL SORTEO SE LLEVARA A CABO EL 15 DE MARZO DEL 2013 ENTRE MAS RECICLES CON NOSOTROS, MAYORES SERAN TUS OPORTUNIDADES DE GANAR
CUPON
Centro Interior de Recicle Público Ubicación Conveniente – Salida de I-80 y Watt Ave. Cuentas Comerciales Bienvenidas ¡LOS MEJORES PRECIOS! Aluminio • Cobre • Latón • Acero Inoxidable Trae este cupón Radiadores • Altas Temperaturas • Plomo y recibe Cables Aislados • Metales Ferrosos 5¢ extra por libra Desechos Electrónicos • C.R.V. Y Mucho Más… www.capcityrecycling.com
LATAS DE ALUMINIO
D’Chaleco 81
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto en casa a mujer responsable, entre San Juan y El Camino por Normenton $350 c/biles (916) 504-1422 d29h31 ________________ Rento cuarto a hombre solo, por Mack Rd. y Center (916) 504-8192 d29h31 ________________ Rento cuarto separado de casa, Sur Sac. $250 (916) 706-6353 d29h31 ________________ Rento cuarto amueblado, en casa, hombre solo, Sur Sac. $325 + $75 depósito (916) 429-8537 d29h31 ________________ Rento cuarto en apartamento, Rancho Cordova $300 (916)
277-3249 d29h31 ________________ Rento cuarto por 12th y Franklin con cable, abanico y A/C (916) 821-9256 d29h31 ________________ Busco master bedrom con baño para finales de Noviembre es para 4 personas (916) 4703552 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, estacionamiento para 2 autos $950 (916) 705-3032 d29h31 ________________ Rento cuarto con cocina y baño $450 (916) 334-3760 d29h31 ________________ Rento cuarto amplio independiente cerca de center Mack Rd. 1 o 2
$3,500
Ford Explorer 99 160mm, automática, 4x4, 6cyl. exclentes condicione, todo trabaja bien (916) 670-2908 d29h31
TOMA CONCIENCIA...
$4,500
(916) 842-4273
Ford Expedition 1998 175mm, título limpio, para 9 pasajeros, asientos de piel, toda eléctrica, placas y smog al corriente, buenas llantas, muy limpia, no tiene ningún problema d29h31 personas responsables Oaks $350 c/biles, ya sin vicios $400 + biles disponible (916) 514d29h31 (916) 421-4539 d29h31 3851 ________________ ________________ Rento cuarto en casa Busco persona para compartir cuarto por a mujer responsable, Valley Green y Center entre San Juan y El Camino por Normen- $200 c/u (916) 7104597 d29h31 ton $350 c/biles (916) ________________ 504-1422 d29h31 ________________ Rento 2rec. por Florin en área tranquila (916) Rento casa 3rec. 254-6235 d29h31 1baño, cocina, garaje ________________ $1,100 + $800 depósito garaje por d29h31 (916) 266-3280 ________________ Rento Fuirtridge y 42nd $300 (916) 997-1846 d29h31 Rento cuarto a persona sola en North Sac. ________________ por Las Palmas $300 Rento fourplex 2rec. + biles (916) 821-4220 1baño, alfombra nueva cuartos, no garaje, d29h31 ________________ en no mascotas, por Del Rento cuarto a hom- Paso, ya disponible $750 + depósito (916) bre solo, sin vicios, 439-7094 d29h31 por Manzanita y Fair ________________
¿SABÍAS QUE LA OBESIDAD ES UNA DE L AS PRINCIPALES CAUSAS DE ENFERMEDADES TALES COMO:
•Colesterol •Altra Presión •Diabetes •Hipertención •Anemia
¡Oportunidad de Trabajo!
veronicaortiz375@yahoo.com
•Depresión •Gota •Migraña •Cancer de Colon •Agotamiento Fisico
E TODO ES TO TIEN
SOLUCIÓN
S CON PRODUCTO
NATUR ALES
(916) 583-1108 - (916) 217-9646 I Verónica Ortíz D’Chaleco 82
Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
Pasatiempos blancas y dos boinas negras, y les dice: «Voy a colocar a cada uno de ustedes una boina en la cabeza, el primero de ustedes que me indique el color de la suya será puesto en libertad». Si los presos están en fila, de manera que el primero no puede ver las boinas de los otros dos, el segundo ve la boina del primero y el tercero ve las boinas de los otros dos. ¿Por qué razonamiento uno de los presos obtiene la libertad?
D’Chaleco 84
EL EXPLORADOR CONDENADO. El condenado dijo: «MORIRÉ EN LA HOGUERA». Si esta frase es cierta, el condenado debe morir envenenado. Pero en ese caso ya es falsa. Y si es falsa, debe morir en la hoguera, pero en este caso es verdadera. El condenado fue indultado.
LOS 3 PRESOS Y LAS BOINAS. El director de una prisión llama a tres de sus presos, les enseña tres boinas
EL PRISIONERO Y LOS DOS GUARDIANES. El prisionero pregunta a uno de los dos servidores: «SI LE DIJERA A TU COMPAÑERO QUE ME SEÑALE LA PUERTA DE LA LIBERTAD, ¿QUÉ ME CONTESTARÍA?» En los dos casos, el guardián señala la puerta de la esclavitud. Por supuesto elegiría la otra puerta para salir de la celda.
EL PRISIONERO Y LOS TRES GUARDIANES. Imaginemos que hay tres puertas y tres guardias, dos en las condiciones anteriores y el tercero que dice verdad o mentira alternativamente. ¿Cuál es el menor número de preguntas que debe hacer para encontrar la libertad con toda seguridad?
EL PRISIONERO Y LOS TRES GUARDIANES.
EL PRISIONERO Y LOS DOS GUARDIANES. Un sultán encierra a un prisionero en una celda con dos guardianes, uno que dice siempre la verdad y otro que siempre miente. La celda tiene dos puertas: la de la libertad y la de la esclavitud. La puerta que elija el prisionero para salir de la celda decidirá su suerte.
El prisionero tiene derecho de hacer una pregunta y sólo una a uno de los guardianes. Por supuesto, el prisionero no sabe cuál es el que dice la verdad y cuál es el que miente. ¿Puede el prisionero obtener la libertad de forma segura?
LOS 3 PRESOS Y LAS BOINAS El primer preso (el que no ve ninguna boina) averigua el color de su boina: Como el tercer preso, que ve las dos boinas, no dice nada, no puede ver dos boinas negras. Si el segundo viera una boina negra en el primero, sabría que él tiene una blanca ya que no oye al tercero decir que tiene una blanca. Entonces el primer preso tiene una boina blanca.
EL EXPLORADOR CONDENADO. Un explorador cayó en manos de una tribu de indígenas, se le propuso la elección entre morir en la hoguera o envenenado. Para ello, el condenado debía pronunciar una frase tal que, si era cierta, moriría envenenado, y si era falsa, moriría en la hoguera. ¿Cómo escapó el condenado a su funesta suerte?
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto con baño en Oak Park, buena area (916) 606 6692 d30h32 _________________ Vendo weenie dogs y pitbulls de 9 semanas $200 c/u (916) 606-6692 d30h31 _________________ Ford Expedition 97 160mm, título limpio, placas al corriente, vendo o cambio por camioneta (916) 2406459 d30h32 _________________ Honda Civic 98 automático, 4 puertas $2,700 (916) 533-5082 d30h32 _________________ Toyota Pickup 90 ocupa arreglos, chocada
de enfrente $1,000 o/b (916) 281-1638 d30h32 _________________ Rento cuarto a persona sin niños o pareja, ya disponible (916) 8215685 d30h32 _________________ Rento cuarto en casa por Florin y Stockton $300 c/biles, disponible Dic. 1 (916) 807-1372 d30h32 _________________ Rento 2rec. a personas solas o parejas sin niños, por Mack Rd. cerca de 99 Sur $350 c/u (707) 332-4213 d30h32 _________________ Vendo planta de aloe vera y monitor 18” en Roseville (916) 774-0246
Vendo litera buenas condiciones, color madera oscura $60 (916) 912-8050 d30h32 _________________ Suzuki 02 4x4, camioneta serrada, salvage $5,000 o/b (916) 6131180 d30h32 _________________ Ford F350 81de 1 tonelada, caja plana con redilas, cola hidráulica $1,000 (916) 798-5885 d30h32 _________________ Honda Civic 93 2 puertas en buenas condiciones $1,800 obo (916) 889-5731 d30h32 _________________ Honda Accord 94 $2,200 obo (916) 8891808
D’Chaleco 85
Fill:4:13
d30h32
Celular 4G de Metro PC $300.00 obo (916) 8681748 d30h32 _________________ Master room con baño a dentro $500 (916) 5047918 d30h32 _________________ Mitsubishi Galan 00 $2,600 (916) 504-7918 Saturn 01 $2,500 (916) 504-7918 _________________ 3 sillas de Bambu, 1 horno de microndas, pistola para roofin de clavos y 1 cell de Metro PCS (925) 497-2347 _________________ Vendo caminadora $100.00 (916) 670-4133 Computadora portatil Dell procesador i5 $250.00 (916) 670-4133
“Cascarrabias, pero feliz” Nos cuenta un autor que había un jefe que tenía a su cargo muchos empleados. Tenía fama de un buen católico. Iba a misa todos los días, ayudaba a la Iglesia. En fin hacía muchas cosas buenas, de las que todos hablaban. Pero sus empleados no decían lo mismo, quizá por aquello de que es más difícil ser bueno con los que convivimos siempre y a todas horas. Un día uno de los empleados se atrevió a decirle: “Don Pepe, ¿De qué problemas”. “Pellízquese dos veces al le sirve ir a misa todos los días, si nos día, -le contesté- cuando se levante en trata tan mal y se enoja tan rápido?”. la mañana, llena de ilusiones, y al se“Pues, imagínate -respondió- si no gundo después de haberse tropezado”. fuera a misa, cómo los trataría. A lo me- “Explíqueme la parábola, padrecito, jor, tú hubieras sido el primero que no porque me quedé igual”. Me sentí, estaría ya aquí”. pues, inclinado a decirle que al amanec Me siento muy contento con er, cuando nuestras ilusiones son todas las personas que, a lo mejor no cam- felices, como el sol que se levanta cada bian tan rápidamente, aunque vivan mañana, es bueno un pellizco, para muy cerca de Dios. Me parece de lo darnos cuenta de que “no somos ángemás normal. Se me acercó una señora les”. Detrás del golpe debe venir el otro hace tiempo, un poco desesperada, pellizco, y acompañarlo del mismo raporque luchaba una y otra vez, y se zonamiento: “No somos ángeles”. Enfadarte, porque caes una y veía, como impaciente, al seguir con sus mismas dificultades y problemas: mil veces, sería como desaprovechar la “¿Cómo hacer para superarme, porque vida que Dios te dio. Más vale trabajar siento que todos los días soy la misma, con sonrisas, y dejar la bilis para otra si es que no peor?”. Le dije que tenía oportunidad. Y, si coincide que naciste una solución muy interesante y que a cascarrabias, porque tu primer enfado lo mejor sería la solución para siempre. fue nacer, aprende a aceptarte como Mostró un gran interés: “Dígamelo, eres, cascarrabias sí, pero feliz. Si no, padre: ya hace tiempo que estaba es- “agarra la Ooooooooonda”. Tu amigo perando que se me acabaran todos los de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. D’Chaleco 86
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 87
Fill:4:13
D’Chaleco 88
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 89
Fill:4:13
HOROSCOPO ESCORPIO Del 24 de Octubre al 22 de Noviembre NUMERO: 1, 10. COLOR: Verde. PALABRA CLAVE: Espera. ARCANO DEL TAROT: La torre. GEMA DE LA SEMANA: Jade.
En el amor te vas a mostrar expansivo y con ganas de compartir cosas nuevas. El tránsito de Júpiter por tu casa ocho indica la posibilidad de aumentar tus recursos, sean del tipo que sean. Si tienes suerte, puedes recibir dinero de forma inesperada. Es un ciclo astrológico complejo, intenso y profundo ya que todo lo experimentarás con una extrema confianza en ti mismo-a. Se pueden dar circunstancias donde tengas que vivir cierto clima de excitación. Vas a ser muy consciente de los pequeños cambios que se van produciendo en ti, pero menos consciente de los cambios que se generen en tu pareja.
Tendrás que coger las riendas para ir en una dirección o en otra. Las circunstancias exigen que de alguna manera todos tus asuntos se pongan en orden. SAGITARIO del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Es una ocasión excelente para solucionar los problemas de pareja que vienen del pasado. Disfrutarás enormemente de las conversaciones personales y de los debates. Es un tránsito que favorece la realización de cualquier tipo de gestión. Los contratos que se firmen por estas fechas tendrán buenos augurios para el futuro.
ACUARIO del 21 de Enero al 21 de Febrero
CAPRICORNIO del 22 de Diciembre al 20 de ENERO Es un periodo positivo para todo lo que tenga que ver con proyectos organizativos, para administrar mejor tus horas de trabajo con las de descanso, para esclarecer los asuntos de salud que te preocupan y para que cultives un mejor cuidado de tu cuerpo. Tendrás más actividades, todas relacionadas con tu vida laboral.
Entras en un periodo lleno de alegría, vitalidad y entusiasmo. Tu capacidad para disfrutar se pondrá a funcionar al cien por cien. Vas a tener ganas de marcha pero ten cuidado con las aventuras que no estén muy claras. Ahora vas a ver la vida con más sentido del humor. El tránsito de Júpiter por tu casa cinco indica un periodo marcado por la bonanza.
PISCIS Del 20 de Febrero al 20 de Marzo
ARIES Del 20 de Marzo al 20 de Abril
TAURO Del 21 de Abril al 21 de Mayo
GÉMINIS Del 22 de Mayo al 22 de Junio
Es necesario que te plantees una nueva filosofía de vida en lo que se refiere al equilibrio entre tu vida social-profesional y tu vida familiar. El tránsito de Júpiter por tu casa cuatro indica un periodo donde seguramente van a cambiar muchas cosas de puertas para adentro. Es una etapa de confianza y estabilidad pero antes deberías concluir viejos asuntos familiares que todavía están pendientes. CÁNCER del 23 de Junio al 22 de Julio
Vas a tener una mayor confianza personal, saliendo a la luz toda tu capacidad de comunicación. Es posible que tengas que echar mano de tu intuición y habilidad para improvisar a la hora de solucionar situaciones inesperadas. Júpiter transitando por tu casa tres indica un periodo lleno de nuevos contactos y con muchos desplazamientos.
Si haces tus planes de forma concreta y estudiando bien todos los detalles, podrás realizar los cambios que necesitas para alcanzar tus metas. El tránsito de Júpiter por tu casa dos indica un periodo apasionante para idear métodos que aumenten tu eficacia y productividad económica.
Es excelente para iniciar cualquier tipo de estudio o de trabajo. Puede significar una buena racha para darle un empujón a los asuntos que estén estancados. Es un periodo muy bueno para todo lo concerniente a tus relaciones. Vas a estar más perceptivo, más comunicativo y con más seguridad en ti mismo.
LEO del 23 de Julio al 23 de Agosto
VIRGO del 24 de Agosto al 22 de Septiembre
Libra del 23 de Septiembre al 23 de Octubre
El tránsito de Júpiter por tu casa doce indica una etapa excelente para poner orden, tanto en tu vida personal como en la laboral. Quizá sea el momento adecuado de instaurar algún cambio en tus planteamientos ya que vives un proceso de depuración personal. Te invita a buscar nuevas opciones para tu futuro, a reciclar ciertos asuntos importantes de tu mundo interior para poder encontrar una mayor riqueza personal.
Quizás estés en el principio de una fase expansiva donde aumente la influencia de tu personalidad y de tus ideas respecto a los demás. Entras en un ciclo lleno de personas nuevas que te pueden aportar mucho. El tránsito de Júpiter por tu casa once indica un periodo fantástico para tener nuevos encuentros. Vas a mezclar la amistad en todo tipo de actividades, desde las comerciales hasta las románticas.
Un aumento de responsabilidades así como del reconocimiento que obtienes por tu trabajo serán las principales influencias que notes. Es un ciclo donde las circunstancias te exigen que pongas un poquito más de ti mismo, que te esfuerces más. Es excelente para formular y cerrar compromisos comerciales que tengan éxito.
El tránsito de Júpiter por tu casa nueve revela un periodo donde vas a fraguar otra actitud respecto a tu forma de comunicarte, también vas a idear diversas propuestas en todo lo relacionado con tus proyectos. Es una etapa llena de gente nueva que te puede generar diversas experiencias. Puede significar una fase expansiva que provoque cambios respecto a planteamientos del pasado.
D’Chaleco 90
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 91
Fill:4:13
A
El Pastel
veces nos preguntamos: ¿Qué hice para merecer esto? ¿Por qué Dios tiene que ser tan injusto conmigo? Ahí va una explicación. Una joven le contó a su madre que todo le había salido mal. El examen de Matemáticas, fue terrible... Su enamorado decidió terminar con ella y su mejor amiga, precisamente en este instante, no estaba en la ciudad. Pero la madre, en aquel momento tan difícil, abrazó a su hija, la llevó a la cocina y empezó a prepararle un sabroso pastel, consiguiendo arrancar una sonrisa del rostro de su hija. Preparó los utensilios e ingredientes que necesitaba, los colocó en la mesa y le preguntó a su hija: -Querida, ¿quieres un pedazo de pastel? -Claro mamá, sabes que me encanta el pastel... -Está bien, respondió la madre. Bebe un poco de ese aceite que está en la cocina Asustada, la hija respondió: -¿Qué dices? ¡Jamás bebería de ese aceite! -¿Qué tal si te comes un huevo crudo? -¡No mamá, respondió la hija! -¿Quieres comer un poco de harina de trigo o bicarbonato de sodio? -Pero mamá, ¿qué dices? ¡Eso me sentaría mal! La Madre le respondió: -Es cierto, todas esas cosas están crudas, sosas, pero cuando las colocamos juntas, en su justa medida, se transforman en un delicioso pastel. Dios trabaja de forma similar. La gente se pregunta: ¿Por qué Dios permite que pasemos por momentos difíciles? Y no saben que cuando Él permite que todas esas cosas actúen según Su orden perfecto, siempre obran para bien. No necesitas conformarte con ingredientes crudos. Déjalo todo en sus manos y sin darte cuenta se transformarán en algo fantástico. Dios se preocupa tanto por ti, que... Te envía flores todas las primaveras… Hace que el sol brille todas las mañanas… Y además, siempre está a tu lado dispuesto a escucharte y conversar. “El podría vivir en cualquier lugar del universo, pero escogió vivir en tu corazón” D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 95
Fill:4:13