D’Chaleco 3
Fill:4:13
D’Chaleco 4
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 5
Fill:4:13
El Duo Dinamico E LO A DA T O N SC DA !!! PIER A N A SEM
ARGUMENTO: Jorel5 FOTOS: CALANDRACAS Gracias Primo y gracias también a todos los patrocinadores que hicieron posible este sorteo de canastas
Y arriba D’Chaleco siempre trabajando para la comunidad
Mami el Primo vino más cargado que Santa Claus. Siiiiii, yo quiero un pedacito de pan jijiji
D’Chaleco siempre imitada nunca igualada ¡Se las recomienda su cuatecito Christian Hernández¡ ñijjjjaaaaaaaaaaa
¡Nooooooooooooo hijitos es la super estrella de Sacramento, el mismísimo Pingüisss!
Papi, papi ¿es un ave? Noooooooo es un chango
Ese meroo, aquí tirando el rol en el Pollo Crazy, también me encuentro a mis super cuates. D’Chaleco 6
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Le Ayudamos Dixon, Fairfi eld, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville Con Su Auto y Doctores ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas
1-866-477-9991
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Halla INAH fósil de mamífero en BC _______________________ hf_______________________ Aline Corpus/Agencia Reforma
El Instituto Nacional de Antropología e Historia recuperó en el Valle de San Quintín un fragmento aislado de una pieza dental de proboscídeo, mamíferos que vivieron durante el periodo pleistoceno, entre ellos se conocen al mamut, mastodonte y gonfoterio. D’Chaleco 8
Fill:4:13
continua en la pagina#32
D’Chaleco 9
Fill:4:13
D’Chaleco 10
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras por tan sólo $55 tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334
Honda Civic LX 99 título limpio, verde, rines, ventanas polarizadas, buenas condiciones, spoilers $4,000 (916) 617-8527 d31h33 _________________ Honda Accord 96 192mm, automático, smog y placas 2013, quemacocos, 2 puertas, 4cyl. $3,000 o/b (916) 617-1596 d31h33 _________________ Nissan Frontier 00 94mm, king cab, título limpio $5,750 (916) 868-4396 d31h33 _________________ Chrysler 300 06
67mm, perfectas condiciones, negro, salvage, 6cyl. $9,500 (916) 236-9741 d31h33 _________________ Ford F350 81de 1 tonelada, caja plana con redilas, cola hidráulica $1,000 (916) 798-5885 d30h32 _________________ Honda Civic 93 2 puertas en buenas condiciones $1,800 obo (916) 889-5731 d30h32 _________________ Honda Accord 94 $2,200 obo (916) 889-1808 _________________
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
d25h29
Toyota Prius 02 Especial 1er mes 163mm, automático, de renta $500 A/C, salvage, buenas Rento duplex condiciones $5,000 2rec, 1baño, faro/b (916) 821-6720 age $695-$750 d30h32 ________________ + $299 depósito, cerca de Hwy50/ Honda Accord 94 Folsom Bvld. automático, 2 puertas, Sacramento, CA smog, estéreo y 95826 (916) 856alarma $2,500 o/b 2375 d31h35 (916) 642-6058 d30h32 ________________ Honda Odyssey 05 excelentes condicio119, 7 pasajeros, título nes $3,200 o/b (530) limpio, smog y placas 644-5861 d30h32 2013 $9,700 o/b (916) ________________ 834-5645 d30h32 Honda Accord 98 ________________ estándar, 4cyl. $2,400 Malibu 01 160mm, (916) 912-9182 d30h32 ________________ 4puertas, 5cyl eléctrico, asientos de piel,
$3,500
Ford Explorer 99 160mm, automática, 4x4, 6cyl. exclentes condicione, todo trabaja bien (916) 670-2908 d29h31
D’Chaleco 12
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 13
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Ford Windstar 03 buenas condiciones, con smog $3,000 (916) 893-1862 ______________d31h33 Lexus S300 94 $2,800 (916) 2846751 d31h33 ______________ Toyota T150 97 6cyl. cabina extendida $2,900 o/b o cambio por carro chico (916) 736-2025 d31h33 ______________ Honda Accord 01 110mm, 4 puertas, con smog, automático $4,300 (916) 2406459 d31h33 ______________
GMC Sierra 02 cabina y ½, asientos de piel, rines de lujo $7,000 (916) 2876201 d31h33 ______________ Chevy S10 95 175mm, título limpio, buenas condiciones, smog, placas al corriente $2,500 o/b (916) 459-0501 d31h33 ______________ Chevrolet Suburban 94 Silverado, excelentes condiciones $2,600 (213) 820-4866 d31h33 ______________ Honda 97 4cyl. buenas condiciones
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
$2,700 (213) 8204866 d31h33 ______________ Chrysler 300M 99 6cyl. $2,500 (916) 912-9419 d31h33 ______________ Pontiac Grand Prix 99 perfectas condiciones, título limpio $3,600 (916) $8,500 532-8460 d31h33 ______________ Chevy Suburban 93 4x4 $1,700 o/b (916) 670-4358 d31h33 ______________ Ford Explorer 03 180mm, rines Dodge Magnun 05 64mm, interior limpio, buena 20” llantas nuevas, asientos de piel, pintura, con smog (916) 912-2420 d29h31 Mario motor 6 $5,000 (209)
Especial 1er mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld. 2860 Norcade Cir. Sacramento, CA 95826 (916) 868-
4416 d31h35
570-0243 d30h32 ______________ Jetta 03 120mm, automático 1.8 turbo, eléctrico, título limpio, rines deportivos $4,800 (916) 2675972 d30h32 ______________
$4,300 o/b
Honda Accord 01 116mm, automático, título limpio, motor V tec, 4 puertas, placas y smog, rines 18”, buenas condiciones (916) 643-3973 d31h33
$3,800 o/b
Honda Civic 01 4 puertas, 4cyl. 5 velocidades, placas y smog, buenas condiciones (916) 856- 9617 d31h33
D’Chaleco 14
Fill:4:13
www.dchaleco.com
SUS CONSULTA S SON GR AT IS!!!
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 12/30/12
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
CONSULTA EXAMEN Y RADIOGRAFIAS
FREE
si se hace tratamiento de limpieza profunda. Limpieza profunda mas rellenos
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 12/30/12
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
BLEACHING FREE
NUEVO ¡ZOOM Blanqueamiento en 1 hora!
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
$99.99
Coronas, Puentes, Dentaduras Removibles y Fijas, Tratamiento de Canal, Limpiezas Regulares y Profundas
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm 9am-5pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1 or 2 rec, 1baño, privado $625$750 + $299 depósito, cerca Arden Mall, 2040 Wyda Way Sacramento, CA 95826 (916) 200-5430 d31h35
________________ Chevrolet 98 king cab, título limpio, placas recientes $1,700 (916) 9122986 d31h33 ________________ Chevy Silverado 93 500km, con motor y transmisión nuevos $3,750 (916) 838d31h33 1147 ________________ Taurus 00 brecas y llantas nuevas $2,850 d31h33 (916) 519-2516 ________________ Chevrolet S10 95 Suburban 4yl. 5 cambios, motor Chevy 96 $2,600 (916) 519nuevo, smog y placas, Toyota Sienna 03 d31h33 2516 ________________ 110mm, título limpio buenas llantas $3,000 d31h33 (916) 265-8092 ________________ Toyota Corolla 94 $8,500 (916) 470d31h33 8262 placas y smog 2013, ________________ Ford Grand Marbuenas condiciones quis 98 título limpio, Ford Ranger 93 4cyl. buenas llantas, smog y $1,800 (916) 546$1,300 o/b (916) 613- placas, de piel $4,000 0399 d31h33 ________________ d31h33 2924 ________________ (916) 265-8092 d31h33 Dodge Van Ram 90
AUTOS
D’Chaleco 16
Fill:4:13
único dueño, equipo completo, excelentes condiciones, acabado de lujo, automática $2,350 (916) 362d31h33 6743 ________________ Ford Windstar 96 90mm, transmisión y motor nuevos $2,000 (916) 997-1846 d31h33 ________________ Toyota Pickup 92 cabina y ½, automática, 6cyl. $2,500 o/b (916) 281-1638 d31h33 ________________ Ford Expedition 98 motor 4.6 $2,500 (916) 508-2667 d31h33 ________________
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Ropa casual y vaquera uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles, tarjetas telefónicas
Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos. Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
CAMBIO DE CHEQUES: POR COBRO 1% Y POR COMPRA EL 4.5%
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL
GRAN REMATE DE INVENTARIO
Ropa para mujer y niños
VENDEMOS MARY KAY, REUMOFAN, HERBALIFE Y FOREVER LIFE Gran venta de Inventario empezando del 10% al 50% de descuento en diversos articulos: Ropa Vaquera, Deportiva, Quinceañeras y mucho mas..
Compre un par de tenis y el SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO segundo es a 1/2 de precio 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 Paquetería comienza en 10 Lbs PAQUETERIA A RECARGAMOS 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 TELEFÓNOS CUALQUIER PAIS DEL MUNDO A MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
$4.50 x libra o por caja sin importar lo que pese
a Jueves 9:00am - 8:00pm Horario: Sábado Viernes 9:00 - 8:30pm
AHORA EN JOYERIA RAMOS
Contamos con registración de Vehículos #1 en Sacramento, CA. Lic #47229
PRESTAMOS DE DINERO *Aplican restricciones
*Renovación de Stickers, *Registraciones de carros, *Cambio de domicilio, *Aseguranzas. Importaciones de autos a todo México es tiempo de legalizar su auto ¡Ya!
(916) 290-8620 Cell (916) 896-9155 D’Chaleco 17
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Ford F250 03 Gasolina 193km 4 puertas $3,900 (916) d31h33 743-4650 ________________ Nissan 99 $2,500 (916) 370-5549 d31h33 ________________ Yukon 00 buenas condiciones $5,500 (916) 370-5549 d31h33 ________________
Chevy Silverado 98 150mm, 3 puertas, tíRento duplex 2rec. 1baño, 2621 29th Ave. (aire central y calefacción) cerca de Fruitridge y Franklin $800 + $700 dep. English (916) 3718514. No Mascotas d31h37
tulo limpio, con rakas de trabajo $1,700 (530) 554-0312 d31h33 ________________ Ford Expedition 97 título limpio, vendo o cambio por carro o camioneta chica $3,200 (916) 533-5082 d31h33 ________________ Nissan Sentra 98 buenas condiciones, placas vigentes, smog $2,900 o/b (916) 9121369 d31h33 ________________ Nissan Frontier 97 147mm, 4 puertas, automática, eléctrica $2,800 o/b (916) 504d31h33 8282 ________________ Honda Civic 01 136mm, placas y smog, 2 puertas, automático $3,800 o/b (916) 968-6080 d31h33 ________________
D’Chaleco 18
Ford Ranger 90 (916) 293-6658 d31h33 ________________ Van Chevy Venture 99 motor nuevo con 100mm, título limpio, buenas condiciones $2,000 d31h33 (916) 271-9561 ________________ Chevy Blazer 164mm, rines 20”, eléctrica quema cocos, alarma, en buenas condiciones $2,600 o/b (916) 544-0707 d31h33 ________________ Gio Metro 94 buenas condiciones $1,100 (916) 476d30h32 7083 ________________ GMC Sonoma 97 cabina y ½, 3 puertas, step side, buenas condiciones $3,500 (916) 822-0947 d30h32
Fill:4:13
________________ Chevy Silverado 96 cabina y ½, Z71, buenas condiciones, blanca $3,300 (916) d30h32 822-0947 ________________
Especial para Moverse Rento Duplex, 2rec. o 1 rec. 1 baño, Garage $650-$800 6624 Lemon Hill Ave. Sacramento, CA 95824 (916) 7066319 d31h35
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Acura 97 3.2 PL, título limpio 6 cyl. 4 puertas placas al corriente smog listo $2,500 o/b (916) 8216008 d31h33 _________________ Malibu 01 160mm, 4 puertas, asientos de piel, quemacocos, 6cyl. excelentes condiciones $3,200 o/b (530) 644-5861 d31h33 _________________ Astro Van 96 buenas condiciones $1,500 d31h33 (925) 752-1310 _________________
$38,000
Yukon SLT 07 61mm, rines 22” $27,000 (916) 5129100 d30h32 _________________ Ford Focus 00 118mm, 4 puertas, automático, buenas condiciones, placas pagadas $2,500 o/b (916) 308-4971 d29h31 _________________ Pontiac Grand Pirx 99 título limpio, perfectas condiciones, polarizado $3,500 (916) 532-8460 d29h31 _________________ Chevrolet Tahoe 95 180mm, ventana y puertas eléctricas, V8,
automático$2,500 d29h31 (916) 271-2603 _________________ Chevy Blazer 97120mm $2,900 d29h31 (916) 583-0097 _________________ Mitsubishi Montero 02 $1,800 (916) 519d29h31 0179 _________________ Oldsmobile Alero 03 153mm, buenas condiciones, con placas $3,000 (916) 417-8521 d29h31 _________________ Dodge Caravan 00 título limpio, automática (916) 2543282 d29h31
Especial para Moverse Rento fourplex/ Duplex 2rec. 1 baño, Garage $695-750 cerca Meadowview Rd, y 24th St. y Nedra Ct. Sacramento (916) 271-9941 d31h35
_________________ Honda Civic 98 automático, 4 puertas $2,700 (916) 2406459 d29h31 _________________ Chrysler Pacifica 05 139mm, tercer asiento, título limpio, buenas condiciones $5,750 (916) 6133014 d29h31 _________________
Inicie su propio negocio con esta buena oportunidad, costo de construcción $230,000.
(916) 768-2805
Se vende restaurant mexicano bien equipado, aclientado y bien ubicado en Fair Oaks, CA. d29h33
D’Chaleco 20
Vendo equipo de limpieza de pisos y carpeta y varios artículos más (916) 761-0447 d31h34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 21
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Vendo restaurant en Rento cuarto con Rancho Cordova (916) baño Hurly y la Bell $350 (916) 813-3344 521-8601 d31h33 ________________ d31h33 Vendo cosas del hogar ________________ como son Aire acondi- Rento cuarto Power cionado para casa, un Inn y Elder Creek, en refrigerador, lavadora y casa $300 (916) 3878965 d31h33 secadora, una estufa y ________________ un boiler todos en muy Rento cuarto a mujer buenas condiciones sola $350 (916) 956(916) 521-8601 d31h33
D’Chaleco 22
4930 d31h33 ________________ Rento estudio por Martin Luther King y 41st Ave. $500 + $400 depósito (408) 813-8160 d31h33 ________________ Rento cuarto amueblado a hombre solo, en Sur Sac. $325 c/biles + $75 depósito (916) 505-2328 d31h33 ________________ Vendo casa en San Salvador 4rec. área residencial (213) 820d31h33 4866 ________________ Rento casa 3/2 cuarto para juegos, en Sur Sac. $1,200 + $700 depósito d31h33 (916) 749-6231 ________________ Rento cuarto grande a persona responsable y sin vicios por 25th Ave. y 44th St. $400 c/biles d31h33 (916) 222-4565 ________________ Rento cuarto con baño y otro sencillo, disponibles en Dic. (916) d31h33 370-9833 ________________ Rento master room con baño por Florin y French $400 c/biles (916) 752-1465 d31h33 ________________ Rento cuarto en Fill:4:13
Rento casa
5848 Belleview Ave. cerca de Fruitridge y Power Inn 2rec. 1baño $900 + $800 depósito Español (916) 4767479 English (916) 371-8514 d31h38 Roseville $400 (916) d31h33 583-1946 ________________ Rento cuarto en Orangevale por Main y Madison (916) 3084767 d31h33 ________________
Rento casa 3rec, garaje, yarda grande, en Norte Sac. $1,000 + $1,000 depósito (916) d31h33 617-6197 ________________ Rento cuarto en apartamento en Rancho Cordova $300 (916) d31h33 277-3249 ________________ Especial 1er. mes de renta $500 Rento duplex 2rec, 1baño, garage, $695-$750 + $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Bvld, Sacramento, CA 95826 (916) 9149038 d31h35
2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Aquí encontraras la mejor y mayor selección de Trocas!!! eNTRE eNTRE $1,500 $1,000 Nissan Frontier 00 Vin#428136
eNTRE $1,500
Honda Pilot 04 Vin# 511488
eNTRE $1,000
Toyota Tacoma 02 Vin#077104
eNTRE $800
Chrysler Town Country 05 Vin#693109
eNTRE $1,000
Chevy S-10 00 Pocas Millas Vin#298479
eNTRE $1,200 GMC Sonoma 02 Vin#182279
Ford Expedition 00 Vin#38699
eNTRE $1,200 Chevy Silverado 1500 03 Vin#259464
En Hablamos Español D’Chaleco 23
Fill:4:13
Sastrecito
Staff Agencia Reforma Agencia Reforma
Revelan rostro actual de ‘bebé Gerber’ Ann Turner Cook tiene uno de los rostros más icónicos del siglo 20, ya que desde 1931 aparece en los envases de la marca de alimentos para bebé Gerber, y ahora será relevada por la niña Mary Jane Montoya.
E
lla es simplemente adorable, y es una persona encantadora”, dijo Cook sobre su reemplazo, con quien compartió escenario en el programa “Today”. El logo actual de la marca es un dibujo que se basó en la fotografía de Cook, que sus padres enviaron en 1928 a un concurso, de acuerdo con la mujer, casi en la fecha límite. Aunque la imagen adornó los envases de la marca a partir de 1931. Por su parte, la bebé de 8 meses Mary Jane es hija de Sara y Bill Montoya, quienes participaron en un concurso D’Chaleco 24
organizado vía Facebook, y, al igual que los Turner, enviaron la foto de la niña poco antes de que se cerrara la convocatoria. En el programa “Today”, la anciana destacó que en su época, estos procesos se hacían vía correo postal. Mary Jane fue elegida entre 300 mil bebés y su ternura fue premiada con 50 mil dólares. Sus padres dijeron que usarán el dinero para cuando la bebé vaya a la universidad. Adicionalmente, la infante representará a la marca en la campaña de 2013. Fill:4:13
A REA 51
www.dchaleco.com
EL DESHUESADERO MÁS COMPLETO
TENEMOS CUALQUIER REPUESTO PARA SU AUTO, VAN O TROCA.
Motores, arrancadores, Alternadores, Suspenciones, computadoras, llantas, puertas, salpicaderas, vidrios y muchas piezas más...
MOTORES Y TRANSMISIONES
Autos bien cuidados Foraneos y Nacionales
En Area 51 no tienes que esperar a que otros terminen de quitar sus piezas para ver que te dejan, éste es un lugar diferente ven y te convencerás... DESARMA O TE LO DESARMAMOS ADMISIÓN GRATIS
a Rancho Cordova
Mather
Old Placerviller Rd.
HYW 50
a Sacramento
LA PARTE QUE ANDAS BUSCANDO AQUÍ LA TENEMOS!!!
Abrimos 7 días a la semana de 8am a 5pm
4095 Happy Lane Sacramento, CA. (916) 857-1698 D’Chaleco 25
Fill:4:13
COMO LLEGAR
Rockingham
4095
Kifer Blvd
Bradshaw Rd.
Auto Recycling
Happy Lane
Recycle Rd.
¡Si usted quiere vender su carro le pagamos en efectivo! LA GRÚA ES GRATIS y no requiere título!
A TU MANERA.
Sunrise Blvd
TRAE LAREVISTA D’CHALECO CON NUESTROANUNCIO Y ENTRAS GRATIS!!!!
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
traspase Honda CRV Especial 1er mes Se Compra Oro 03 en adelante (916) de renta $500 Joyas, aún si están 709-8848 d30h32 Mazda Pickup 86 ________________ Rento apartamento rotas o que no use. $900 (916) 670-2478 Honda Civic 95 no en Sur Sacrad30h32 Yo puedo ir a su casa ________________ tiene ningún problema, con smog (916) mento, 1rec. $595, o puede venir a mi neToyota Corolla 92 3621 24th Ave. gocio (916) 248-0404 912-5304 d30h32 con placas, 4 puertas, ________________ Sacramento (916) automático $1,100 o/b 706-6319 d26h30 d30h32 Dodge Dakota 93 V8, (916) 821-5159 d29h31 ________________ ________________ buenas condiciones Toyota Sienna 99 Ford F150 93 están- $3,000 (916) 284Lexus 95 automático, d30h32 0256 184mm, automática, 4 puertas $2,600 (916) dar, buenas condi________________ con smog y placas ciones, trabaja bien 533-5082 d29h31 Mazda Protege $4,200 o/b (916) 868- ________________ $5,000 o cambio x 02 salvage, buenas 9895 d29h31 carro chico automátiChevy S10 96 ________________ condiciones, A/C, co, por motivo de 162mm, estándar, Chrysler 300 02 salud (916) 613-1057 calentón, eléctrico título limpio, cabina y $2,850 (916) 248125mm, automático, d30h32 ½ $2,300 (916) 349________________ 2005 d29h31 d29h31 ________________ título limpio $2,500 9025 o/b (916) 868-3818 ________________ Busco quien venda o
AUTOS
$ 17,900
$7,600
d26h28 Honda Civic 04 Hybrid 88mm, interior limpio, buenas condiciones, corre excelente, con smog (916) 715-4221 d29h31 Mario
D’Chaleco 26
Chevy Silverado 07 87mm, título limpio $17,900 (916) 583-2853 d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 27
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
tos, recién remodelada, en Sur Sac. $1,200 + $1,000 depósito (916) d31h33 969-3404 ________________ Rento cuarto con baño, no niños, en apartamento por Walerga $350 c/biles (916) 807-1453 d31h33 ________________ Rento cuarto grande con baño, en apartamento por Natomas d31h33 (916) 262-6062 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, Sur Sac. $980 + $980 depósito (916) 640-7296 d31h33 ________________ Rento cuarto amueblado, a hombre, en Sur Sac. $325 c/biles + $75 depósito (916) ________________ Rento cuarto en casa al Sur de Sac. $400 Rento casa west d31h33 Sacramento 2/1 cercada (916) 529-1699 yarda (916) 371-1758 ________________ Rento cuarto a d31h33 ________________ persona sola por 65th y Fruitridge $360 (916) Rento master bedd31h33 room $400 con baño 583-1246 Gerber y Florin (916) ________________ Rento casa 3rec. 2ba226-7962 d31h33 ños, garaje para 2 au-
RENTA
D’Chaleco 28
d31h33 429-8537 ________________ Rento cuarto a personas sola, North Highlands cerca de Fwy 80 y Madison $295 c/biles d31h33 (916) 289-0686 ________________ Rento casa al sur de Sacramento 95822 de 4 recamaras y 2 baños $1,300 (707) 689-6700 d31h33 _______________ Rento 2rec. 1baño, 1 y ½ garaje en Sur Sac. por Fruitridge $750 + $700 depósito (916) d29h31 240-5005 Inglés _______________ Rento cuarto a mujer o pareja con niños, por 65th y Fruitridge $300 c/biles, ya disponible d29h31 (916) 643-3780 _______________
$2,850 o/b
VW Beetle 98 142mm, buenas condiciones, título d26h28 limpio, smog y placas al corriente, rines y llantas nuevas (916) 534-2165 d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 NOS DESDE $49
FRE Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
Cadillac Devile 90 58mm, interior dchaleco-clasificados ________________ de piel, excelentes
Honda Civic 98 4 puertas, automático Ford 01 137mm, $2,500 (916) 240título limpio, cabina 6459 y ½ $4,250 (916) d31h33 ________________ 470-2664 d d31h33 ________________ Toyota Camry 98 título limpio, Infinity I30 00 estándar $2,350 (916) 170mm, 4 puertas 470-2664 $3,000 (916) 512d31h33 ________________ 9100 d30h32 Chevy Silverado 02 ________________ 105mm, salvage, mo- Chevy Impala 04 tor 4.3, 4cyl. $5,200 buenas condiciones, o/b (916) 585-6170 smog $4,000 o/b (916) 519-0159 d31h33 d30h32 ________________
D’Chaleco 30
condiciones $2,000 (916) 617-9767 d30h32 ________________ BMW 99 buenas condiciones $4,200 o/b o cambio x Chevy Silverado 00 en adelante (916) 519-0159 dd30h32 ________________ Honda Accord EX 98 buenas condiciones (916) 604-1307 d30h32 ________________ Fill:4:13
Ford F150 99 175mm, buenas condiciones, rines 24” título limpio, papeles en regla $4,300 (916) 370-3596 d30h32 ________________ Explorer 00 smog y placas recientes, buenas condiciones $2,500 o cambio por camioneta Toyota (916) 273-2799 d30h32 ________________ Chevy S10 96 162mm, estándar, cabina ½ $2,200 o/b (916) 349-9025 d30h32 ________________
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Nissan Sentra 07 99mm, interior y exterior excelentes condiciones $8,300 (916) 715-4221 d29h31 ________________ Astro Van 96 buenas condiciones $2,500 o/b o cambio por carro chico automático (916) 281-1638 d29h31 ________________ VW Jetta 09 90mm, interior y exterior excelentes condiciones $9,300 (916) 7154221 d29h31 ________________
Honda Accord 00 estándar $3,200 o/b (916) 501-9163 d29h31 ________________ Busco quien venda o traspase una CRV Honda 03 en adelante (916) 709-8848 d29h31 ________________ Buick Regal 92 126mm $2,500 (916) 868-8124 d29h31 ________________ Dodge Intrepid 00 $1,800 o/b (916) 2132322 d29h31 ________________ Chevy Malibu 02 buenas condiciones,
D’Chaleco 31
________________ rines 20”, motor y transmisión reparaCavalier 00 165mm, dos, $2,950 o/b (916) automático, placas al 230-1227 d29h31 corriente $1,400 o/b ________________ (916) 968-6054 d29h31 ________________ Kia Spectra 05 84mm, salvage $4,500 Honda Civic 03 2 o/b (916) 889-6126 puertas, 5 velocidd29h31 ________________ ades, estándar, muy limpio, corre bien Ford Mustang 00 au- $4,400 o/b (916) tomático, V6 $2,800 862-8043 d29h31 ________________ (916) 591-1183 d29h31 ________________ Ford Windstar 95 en buenas condicioNissan Pickup 92 nes $2,500 o/b (916) estándar, llantas nuevas, rackas y caja 233-9269 d29h31 de herramienta $1,950 ________________ 9916) 417-0943 d29h31 Fill:4:13
L
Viene Página #8
a pieza mide aproximadamente 2 centímetros de longitud, de acuerdo a un comunicado del INAH.
El Instituto precisó que el periodo pleistoceno se caracterizó por un clima frío y húmedo. El hábitat para estos mamíferos fueron grandes zonas abiertas donde había suficiente vegetación que les permitía su subsistencia. Este tipo de mamíferos desaparecieron hace unos 10 mil años. “Quizá estuvieron en contacto con los primeros pobladores de Baja California”, indicó la dependencia federal. La pieza fue localizada en el ejido Nuevo Mexicali, entre el poblado de San Quintín y la Colonia Lázaro Cárdenas, mientras se realizaba la construcción de una fosa séptica.
El INAH definió al Valle de San Quintín, ubicado al sur del municipio de Ensenada, como una valiosa zona de interés paleontológico.
Responsables de Arqueozoología y Paleontología del INAH en Baja California continuaron revisando las paredes de la fosa, pero no apareció ninguna otra evidencia, apunta el comunicado. D’Chaleco 32
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
EMPLEOS
Reparación de: Aires Acondicionados, Eléctricidad 110, 220,440 Motores eléctricos, plomería en general (916) 821-0578 d28h32
Busco trabajo tengo experiencia en limpieza, cuidado de niños o en fabrica (916) 670-2989 d31h33 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños o personas mayores (916) 910-3787 d31h33 ________________ Busco mujeres para trabajar en limpieza de apartamentos y casas no habitadas, con o sin experiencia (916) 617-2572 d31h33 ________________ Busco chofer con licencia clase A comercial, mínimo 2 años de experiencia, para trabajar Sac. a LA d31h33 ________________ Especial 1er mes (916) 230-2676 de renta $500 Busco persona para Rento Apartmento trabajar en jardinería cerrca de Arden un día a la semana (916) 293-6658 d31h33 Mall, Sacramento, ________________ 1 o 2rec., comuni- Busco persona que sepa arreglar albercas dad privada d29h31 (916) 968-5371 (916) 226-7962 ________________ d31h35 Busco trabajo tengo
D’Chaleco 34
Fill:4:13
experiencia en limpieza de casas, en una fabrica o compañía (916) 670-2989 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en limpieza de casas (916) d29h31 949-4889 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en repartir pan (916) 236-8241 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en limpiezas de casa y restaurant (916) 2841026 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia en construcción (916) 563-9084 d29h31 ________________
Busco trabajo tengo experiencia en restaurante y limpieza de casas (916) 254-2928 d29h31 ________________ Busco trabajo por la tarde, tengo experiencia en limpieza de ofi cinas y carro propio (916) 494-2840 d29h31 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
KP INTERN
DENTRO TU T
Válido de Noviembre 30 a Diciembre 06 2012
Nescafe Instantaneo Crema+Café+Azucar 100 Bolsitas
$6.99 x
Reg. $12.99
COMPARE PRECIOS Y SE CONVENCERA!!!
Papel Higienico 24pk
Inca Kola 2 lts
$1.59
x
Reg. $2.49
24 de Coca Cola
$ 6.99
x
Reg. $9.99
$9.99 Reg.x$14.99
KP INTERNATIONAL MKT 10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA. 95670
RESTAURANTEROS Y LONCHER
NATIONAL MARKET
TIENDA HISPANA
CREMERIA VERDULERIA
TORTILLERIA Agua de coco 16.9 oz
$ 0.79
x
Reg. $1.29
Piloncillo
$1.29 lb
x
Reg. $1.69
Hojas para Tamal 10 oz
$ 2.99
x
Reg. $4.29
VISITENOS EN NUESTRAS NUEVAS INSTALACIONES
Nuestro personal aquí en KP International MKT te atendera Como tu te mereces visitanos y recuerda QUE TENEMOS TODO PARA TU SEMANA!!!!
RAS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento cuarto grande por 47th y 44th $300 c/biles (916) 3932308 d31h33 ________________ Rento casa 3rec. 1baño $900 (916) 956-4930 d31h33 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, ya disponible (916) 710-0221 d31h33 ________________ Rento cuarto en casa, a persona sola, sin vicios, Sur Sac. $400 c/ biles (916) 222-4565 d31h33 ________________ Comparto cuarto a mujer $70 (916) 5295035 Carlos d31h33 ________________ Rento casa 3rec. 2baños, Sur Natomas, cerca de Acevedo $1,200 + $1,000 depósito Yolanda (916) 220-9464 d30h32 ________________ Rento cuarto a mujer sola, en Natomas por Northgate y West El Camino $360 (408)
320-3551 d30h32 ________________ Rento cuarto o sala en apartamento por Marconi y Norris (916) 877-1577 d30h32 ________________ Rento cuarto en apartamento a persona responsable y sin vicios, por Arden $312 + biles (916) 308-0194 d30h32 ________________ Rento cuarto por Stockton y Florin $330 (916) 640-7312 d30h32 ________________ Rento cuarto en apartamento a persona sola o pareja, por Florin y 65th, Sur Sac. $300 (916) 236-9645 d30h32 ________________
Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
(916) 308-3648
Rento cuarto a mujer sola, responsable, Sur Sac. $315 (916) 2773201 d30h32 ________________ Rento dúplex 2rec. sala, cocina, garaje para 1 carro, Sur Sac. $800 + $800 depósito (916) 396-6810 d30h32 ________________ Rento cuarto 5min. de Fwy 99, 8260 Summer Sunset Dr. $400 c/biles (916) Rento casa 3rec. 274-1418 d30h32 2baños, garaje para ________________ 2 carros, buenas Rento cuarto condiciones, Oldwood amueblado a persona Way $1,200 + $1,200 trabajadora, respondepósito (916) 837sable y sin vicios, por 4237 d30h32 Arcade en Norwood, ________________
D’Chaleco 38
Fill:4:13
Especial 1er mes de renta $500 Rento Apartmento 1rec., 1baño, $595, Gated, yarda, 2361 American Ave (916) 200-5430 d31h35
Norte Sac. $350 + $100 depósito (916) 929-6579 d30h32 ________________ Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento estudio de 2rec. por 2nd y Broadway 95817 $700 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento cuarto a señor o pareja sin niños, Sur Sac. $350 (916) 2845253 d30h32 ________________
2308 Harvard St. Sacramento, CA. 95815
Liquidación de estos Carros para el mes de Diciembre
UNA GRAN VARIEDAD DE VEHICULOS A ESCOGER
eNTRE $500
eNTRE $1,000
Chevy Impala 2008 Vin#271603
eNTRE $800
EN LA MAYORIA DE LOS AUTOS
Ford Winstar GL 96 Vin: 39957
eNTRE $1,500
Nissan Sentra 96 Vin: 736143
Nissan Altima 2006 Vin: 301048
eNTRE $1,500
eNTRE $1,000 Toyota Corolla 2001 Vin: 418419
Toyota Corolla 05 Vin: 509875
eNTRE $1,000
eNTRE $1,000 2002 Chrysler 300, Vin: 129091
Ford Mustang base 1999 Vin: 235435
eNTRE $1,500
eNTRE $1,000 Toyota Sienna XEL 2001 Vin: 351713
Kia Amanti 2005 Vin: 054442
En Hablamos Español D’Chaleco 39
Fill:4:13
D’Chaleco 40
Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
(916) 889-0938 d30h32 Rento Casa ________________ Rento cuarto a hom- 4727 Baker Ave. bre responsable, por Renta $995 + Calvine $350 c/biles depósito $500, (916) 284-5253 d30h32 ________________ Rento cuarto por 44th y 47th $300 c/ biles (916) 393-2308 d30h32 ________________ Rento estudio en casa, área tranquila por Fruitridge (530) d30h32 398-4151 ________________ Rento cuarto en dúplex por Rancho Cordova $375 c/biles d30h32 (916) 745-5850 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, sala, cocina, garaje para 2 autos, por Fwy 99 $950 + Rento 3rec. en casa por Sur Sac. $350 c/u d30h32 (916) 969-3288 ________________ Rento cuarto por Fruitridge y Martin Luther King $300 c/ biles (916) 256-0651 d30h32 ________________ Rento cuarto en casa a pareja sola o mujer,
por Meadowview y 24th en Sur Sac. $450 c/biles (916) 429d30h32 1170 ________________ Rento cuarto con baño $350 c/biles d30h32 (916) 416-0976 ________________ Rento cuarto con baño a cerca de Arco Arena $400 c/biles
D’Chaleco 42
Sacramento, CA (916) 200-5430 d31h35
$950 depósito (916) d30h32 640-7296 ________________ Rento cuarto en casa d30h32 (916) 504-1422 ________________ Rento 2rec. en apartamento, buena área d30h32 (510) 867-0016 ________________ Rento cuarto en apartamento por Stockton Blvd. $350 c/biles (916) 6135557 d30h32
Se rentan estaciones en salón de belleza a precios muy accesibles (916) 682-8489
d30h32
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 43
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento 2rec. por Mack Rd. (707) 332-4213 d29h31 ________________ Rento fourplex 2rec. 1baño, área para lavadora, en el área de Natomas (415) 333-8504 o (415) 912-9634 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa a persona sola $330 o pareja $350, con biles, por Del Paso Blvd. (916) 641-6186 d29h31 ________________ Rento casa 4rec. 2 y ½ baños Sur de Sac. cerca de Mack Rd. $1,400 (916) 4174051 d29h31 ________________ Rento 3rec. $350 c/biles, c/u ya disponibles, en Norte Sac por Northgate y San Juan (916) 2405322 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa por Gerber y French $400 c/biles (916) 476-0676 d29h31 ________________ Rento cuarto en apartamento de Sur Sac. por Mack y
- 4077 8th Ave Sacramento, CA 95817; 3BD/2BA; $995 - 23 Coral Ln Sacramento, CA 95815; 3BD/1BA; $950 - 1816 El Monte Ave Sacramento, CA 95815; 3BD/2BA; $1150 - 2990 & 2996 26th Ave Sacramento, CA 95820; 2BD/1BA; $650 - 6014 Stacy Ave Sacramento, CA 95823; 3BD/2.5BA; $1250 Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailingrealty.com d30h34 Center $320 (916) 529-2903 d29h31 ________________
baño dentro casa a Especial 1er mes de pareja o mujer sola, renta $500 Rento cerca de Arco Arena Apartmento 1 o 2 $400 c/biles (916) rec. 1baño, privado 889-0938 d29h31 ________________ $625-$750 + $299 Rento cuarto en casa depósito cerca Arden a 1 o 2 hombres, entre Mall, 2040 Wyda Stockton y Broadway Way Sacramento, $300 (916) 715-3257 CA 95826 (916) d29h31 968-5371 d31h35 ________________
Comparto casa en Norte Sac. $320 c/ biles (916) 320-1472 d29h31 ________________ Rento cuarto entre Florin y Franklin $300 (916) 544-3919 d29h31 ________________ Rento cuarto con
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 49
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
________________ d31h33 (916) 627-8432 ________________ Busco trabajo tengo Busco perrito poodle experiencia en cuiVendo 2 perritos mix o poodle puro chihuahuas originales, de 2 - 4 meses, pago dado de niño (408) 320-3551 d30h32 ________________ hembra y macho de 2 $150 - $280 (916) meses $85 c/u, urge 821-8126 d30h32 persona para ________________ Busco vender (916) 446trabajar como co1644 d31h33 ________________ cinero en restaurant, Regalo perrito chihuahua (916) 254- con experiencia en la Vendo 2 perritos plancha (916) 422d29h31 ________________ yorkie con poodle de 2928 2878 d30h32 ________________ 12 semanas $150 c/u (916) 370-1278 d31h33 Busco trabajo ________________ trabajo tengo tengo experiencia en Vendo pollos kikiryki Busco experiencia en limp- limpieza y cuidado (916) 281-1730 d31h33 ________________ ieza (916) 856-6152 de niños (916) 670d30h32 ________________ ________________ 2989 Vendo 2 perritos y d30h32 2 perritas, blancos trabajo tengo Busco trabajo con negro, chihuahua Busco tengo experiencia en $100 c/u (916) 807- experiencia en tutoría restaurant en cocina de menores (916) 9309 d31h33 912-8492 d30h32 ________________ ________________ o preparación y también jardinería (916) Regalo 2 perritos 549-7558 d30h32 Busco trabajo ________________ pastor alemán con tengo experiencia pitbull (916) 617en cuidado de niños Busco mujer para 6197 d31h33 y limpieza de casas trabajar cuidando ________________ (916) 459-5087 d30h32 niños, con experien________________ Vendo periquitos cia (916) 242-8396 (916) 428-4678 d31h33 Busco landscape d30h32 ________________ maintanence, labor y ________________ Vendo perrita Chow chofer, North Sac. con Busco trabajo en chow negrita ojos taller mecánico, soy licencia (916) 606de color 1 mes $150 7133 d30h32 bilingüe (916) 743-
MASCOTAS
EMPLEO
D’Chaleco 50
Fill:4:13
Rento Casa, Duplex en Sacramento CA (916) 706-6319 d31h35
1496 d29h31 ________________ Busco trabajo de ayudante de cocina, limpieza, o cuidado de mujeres (916) 9105384 d29h31 ________________ Busco trabajo tengo experiencia de ayudante de cocina mexicana (916) 2749035 d29h31 ________________ Busco persona para vender aseguranza de autos con licencia de CA y licencia para vender autos bilingüe y persona para coustomer service con licencia de CA (916) 870-0477 d29h31 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 53
Fill:4:13
DE BUEN HUMOR
Chistes Una señora va a sacar el pasaporte. El funcionario en turno le pregunta: - ¿Cuantos hijos tiene, señora? - Diez. - ¿Como se llaman? - Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, Bernardo, y Bernardo. - ¿Todos se llaman Bernardo? - ¿Y como le hace para llamarlos cuando, por ejemplo, están jugando todos afuera? - Muy simple, grito Bernardo y todos entran. - ¿Y si quiere que vayan a comer? - Igual. Grito Bernardo y todos se sientan a comer. - Pero si usted quiere hablar con uno en particular, ¿cómo le hace? - Ah! En ese caso, lo llamo por su apellido. ¿Sabes cuál es la diferencia entre el papel higiénico y las cortinas del baño? - No sé. - Ajá!.. Entonces fuiste tú! Se encuentran dos viudas en un cementerio una muy feliz limpiando la lapida de su marido y D’Chaleco 54
cantando como loca. La otra muy triste a llanto tendido. Al rato, la desconsolada mira a la contenta y le pregunta: - Ay, señora, cuánto tiempo hace que enviudo? - Seis meses – respondió en tono alegre la otra. - Y como hace para estar tan feliz si yo llevo 3 años y no he podido superar esta pena? - Ay mijita! porque después de muchos años, es la primera vez que se DONDE está y QUIEN se lo está COMIENDO!!! Un gallego le dice a otro: - Oye Manolo pásame otro shampoo - Pero si ahí en el baño hay uno - Sí hombre, pero este es para cabello seco y yo ya me lo he mojado. -Perdone, ¿Qué hora es? -A ver..., Las siete y cuarto. -¡Qué barbaridad, otra vez! -Qué le pasa? -Nada, que me he pasado el día entero preguntándole la hora a todo el mundo, y nadie se puede poner de acuerdo. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada Joya de
Ceren
U
n lugar único en toda Mesoamérica. Joya de Cerén es un sitio precolombino de El Salvador localizado en el departamento de La Libertad que escenifica la vida diaria de los asentamientos indígenas antes de la conquista española el cual fue descubierto accidentalmente en 1976.
En los recorridos marcados por las estructuras descubiertas apreciará la cotidianidad de un pueblo maya agricultor que se vio obligado a abandonar sus hogares a causa de una fuerte erupción volcánica en el año 250 y nuevamente fue habitado en el año 400 rindiendo tributo a los gobernadores que habitaron el Sitio San Andrés, a tan solo 3 kilómetros de distancia.
Este es uno de los sitios arqueológicos más importantes dentro de Mesoamérica porque demuestra cómo era la vida para la gente. Muchos le llaman “La Pompeya de América” en comparación al sitio arqueológico de esa ciudad localizada en Italia. El recorrido está compuesto por tres áreas de excavación donde visualizará diez estructuras separadas. En ellas verá algunos dormitorios, área de cocina donde se hallaron vasijas con restos de comida, platos de barro; también bodegas y terrenos de cultivos limitados con cercos de madera.
izaban actos religiosos, ritos y consultas al shamán o líder de la comunidad y también la casa de personas que gozaban de autoridad en el asentamiento. En su visita por Joya de Cerén podrá conocer éstos y más hallazgos interesantes del sitio arqueológico resguardados en el museo ubicado a la entrada de Joya de Cerén. Este invaluable lugar fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1993 además de tener la protección de la Convención de la Haya de 1954.
También podrá apreciar la estructura donde se supone que se real-
D’Chaleco 56
Fill:4:13
DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO
"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS
Diseños de Diferentes Estilos
Peinados y Maquillaje para toda ocasión
OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:
Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas
DEPILACIONES DE
CEJAS Y BIGOTES CON WAX
TE INVITAMOS A PARTICIPAR EN NUESTRAS RIFAS NAVIDEÑAS. Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios
VENTA DE PRODUCTOS DE
(916)
649-2999
le s miÉrco lunes yunte por preg tras nues les especia
Solicito Estilita con Experiencia
Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Rento estudio 1rec. por 2nd y Broadway $650 (916) 421-6615 d30h32 ________________ Rento cuarto con baño en Sur Sac. por Howe Ave. $350 d29h31 (916) 719-8288 ________________ Rento cuarto a persona sola, seria, responsable y sin vicios, incluye biles d29h31 (916) 969-3190 ________________ Rento cuarto a persona sola de preferencia hombre, por Witney y Morse $300 c/biles disp. Nov. 15 d29h31 (916) 612-8325 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, garaje para 1 carro, yarda enfrente y atrás, cerca de Fwy 80 y escuelas $1,100 + $1,000 depósito (916) 213-9209 d29h31 ________________ Rento cuarto en casa a persona responsable
y sin vicios, ya disponible $300 c/biles (916) 912-8050 d29h31 ________________ Rento cuarto a mujer sola, en Natomas cerca de Arco Arena $350 c/biles (916) d29h31 889-0938 ________________ Rento cuarto en apartamento $350 c/ biles, agua y luz (916) d29h31 613-5557 ________________ Rento dúplex remodelado 2rec. 1baño $895 (916) 600-4134 d29h31 ________________ Rento casa 3rec. 1baño, remodelada, Sur Sac. $995 (916) d29h31 600-4134 ________________ Rento estudio a persona sola o pareja $550 c/biles +$200 depósito (916) 501d29h31 0161 ________________ Rento estudio $450 c/biles (916) 334d29h31 3760 ________________
D’Chaleco 58
Rento cuarto c/baño a pareja $500 c/biles y cuarto sencillo a 1 persona $300 c/biles d29h31 (916) 538-8433 ________________ Rento cuarto a hombre sin vicios con acceso a lavandería $350 +$100 de pósito, ya disponible (916) d29h31 949-4889 ________________ Rento cuarto a persona responsable, sin niños por Greenback y Sunrise, en Citrus Heights $375 c/biles d29h31 (916) 969-2004 ________________ Busco quien me
Especial para moverse Rento Apartmento 1rec. 1baño $500, yarda cerca de Northgate y El Camino, 2361 American Ave, Sacramento (916) 200-5430 d31h35
regale comedor y sofá d30h32 (916) 670-2989 ________________ Busco cama individual en buen estado d30h32 (916) 519-1840 ________________ Regalo cajas de cartón 30x30 (916) d30h32 287-5914 ________________
$5,500 O/B
Toyota Sienna 02 112mm, llantas nuevas con 80mm de garantía, brekas nuevas, amortiguadores nuevos, título limpio (916) 505-1548 con Javier d30h32
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
CON NOSOTROS ENCONTRARAS EL AUTO QUE ANDAS BUSCANDO
Date ese Second Chance y Visitanos.
* Mal Crédito? * No Crédito? * Matricula Consular? * Poco Tiempo de trabajo? * Bancarrota? * SSI?
SI RESPONDISTE SI A TODO TU NECESITAS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD!
GRANDES OFERETAS
D DA TEMPOR A
2005 Honda Civic EX SE V# L006459 - 105,160 miles
2005 Dodge Ram SLT V# J554070 - 132,686 miles
2006 Nissan Murano S V# W526199 - 119,530 miles
2008 Nissan Titan V8 V# 502253 - 150,664 miles
2007 Jeep Liberty V# 693464 - 116,250 miles
2009 Dodge Grand Caravan SE V# B509437 - 132,562 miles
Vanessa
2012 Ford Mustang V# C5203211
Burbank High School Florin Rd. 2004 Ford Mustang V6 V# F121772 - 119,041 miles
1999 Lexus ES 300 Base V# Gxx0161873 - 134,728 miles
2003 Buick Rendezvous CX V# S539886 - 133, 764miles
2004 Toyota Higlander V# X40093293 - 125,917 miles
1999 GMC Sierra 2500 SL V# E550123 - 148,190 miles
2004 Pt Cruiser GT V# T299117 - 79,735 miles
2005 Chevrolet Silverado 1500 Base V# Z331246 - 152,351 miles
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo Sala $400 nueva (916) 270-7447 d31h33 ________________ Vendo lavadora y secadora (916)5413511 d31h33 ________________ Vendo 2 set de rines para Escalade 04-06 $350 o/b y rines con llantas para Dodge Durango $300 (916) 642-6058 d31h33 ________________ Vendo tapa para S10 94-03 $180 o/b (707) 758-4864 d31h33 ________________ Vendo puerta, transmisión automática y más partes de Ford Ranger 99 4cyl. (530) 315-9774 d31h33 ________________ Vendo laptop como nueva, 500 de disco duro, con cámara $325 o/b (916) 7064182 d31h33 ________________ Vendo filtro de agua para casa, buenas condiciones $650
(916) 912-2506 d31h33 ________________ Vendo 3 esteros de pantalla para carro $400 c/u (916) 6426058 d31h33 ________________ Vendo push weedeater, 2 sopladores de mano, 2 MP3 y celular (801) 518-1382 d31h33 ________________ Busco quien regale una litera o la venda barata (916) 604-2819 d31h33 ________________ Vendo Nintendo Wii con un control y un juego $90.00 (916) 807-5418 d31h33 ________________ Busco refrigerador mediano, barato (916) 929-4122 d31h33 ________________ Busco manijas de afuera 2 puertas para Nissan Quest 99 y manijas de adentro para Honda Accord 00 (916) 281-1730 d31h33 ________________ Vendo refrigerador $150 y lavadora y secadora $150 (916)
D’Chaleco 62
248-1421 d30h32 ________________ Vendo silla eléctrica que se levanta sola para persona mayor, como nueva $100 (916) 821-5668 d30h32 ________________ Vendo estufa semi nueva $195 o/b (916) 928-1310 d30h32 ________________
Vendo scaner para sacar códigos de los carros $700 (916) 284-0256 d30h32 ________________ Busco comedor de 8 sillas (916) 519-3013 d30h32 ________________ Vendo base para cama matrimonial, queen o king, una silla mecedora y patín del diablo, todo barato (510) 5758431 d30h32 ________________ Vendo lavadora chiquita $80 (916) 459-5087 d30h32 ________________ Vendo 2 refrigeradores $70 y $50, lavadora $30 y cama de hospital individual
Fill:4:13
Rento bonita casa de 4rec. 2baños, con yarda grande, en el Sur de Sac. $1,300 + $1,300 depósito, lista para moverse (916) 205-4228 o (916) 475-6998 d31h33 $100, todo barato (916) 494-9403 d30h32 ________________ Vendo paquete para niño o niña de carriola canasta base para el carro, moisés, columpio, andador, todo muy buenas condiciones $120 (916) 616-8285 d30h32 ________________ Regalo cuna y corral para niño (916) 4288962 d30h32 ________________ Vendo lavadora y secadora en buenas condiciones $120, refrigerado y 9 botes de pintura 2 diferentes colores (916) 6627496 d30h32 ________________ Vendo todos los muebles del hogar muy baratos (916) 670-8963 d30h32 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo refrigerador mediano de 2 meses de uso $300 (916) 640-7296 d31h33 ________________ Vendo máquina caminadora pague $700 la vendo a la mejor oferta y remolque para camioneta chica (916) 214-6639 d31h33 ________________ Vendo table saw buenas condiciones $85 y varios electrónicos (916) 595-4095 d31h33 ________________ Vendo algunas mantas para jardinero, regadora de fertilizante, llantas de buen uso (916) 293-6658 d31h33 ________________ Vendo 20 sillas para fiesta (916) 3465785 d31h33 ________________ Vendo caja fuerte
$200 (916) 289-0686 Solicito 5 mujeres d31h33 ________________ Entusiastas, Vendo estufa elécOptimistas para trica negra, buenas promociones, Para condiciones (916) hacer telemarket929-2946 d31h33 ________________ ing, Promociones y Ventas Vendo pressure washer GX390 Llama al: 916 Honda 13.0, 4000 622-8374 d86h35 PSI $1,000 o/b (415) 756-1592 d31h33 ________________ ________________ quien venda Vendo estufa de gas Busco $50 (916) 515-6804 sofá (916) 670-2989 d31h33 d31h33 ________________ ________________ 3 teléfonos Vendo motor home Vendo Chevrolet 79 52mm de MetroPCS $20, $30 y $40 no ocupan $5,000 (916) 470conexión (916) 3358262 d31h33 ________________ 7806 d31h33 ________________ Vendo lavadora, Vendo 2 platillos secadora, refrigerador y estufa (916) Sirgent 18 $40 y Sabin 10 $50 (916) 715-3257 d31h33 ________________ 457-5307 d31h33 ________________ Vendo traila mov- Vendo batería ible 2rec. 1baño, sala, cocina, cuarto acústica de 5pcs. para lavadora, yarda, semi nueva $250, regalo pedal para storage $15,000 (916) 265-8092 d31h33 la misma betería y
D’Chaleco 64
Fill:4:13
un sillón (916) 4575307 d31h33 ________________ Vendo 2 bicicletas, 2 guitarras, caja de herramienta grande, comedor de vidrio, aspiradora, estufa, comedor de madera sin sillas y engrapadora de aire (916) 214-6639 d31h33 ________________ Vendo mesa de 4 sillas negra $30 y mueble para TV café claro $30 o/b (916) 308-1408 d31h33 ________________ Vendo set de 4 rines con llantas para GMC Sierra 01 de 6 birlos $300 o/b (916) 583-4711 d31h33 ________________ Vendo rines de Denali 04 originales $250, rines 22” de 5 birlos $800, jalón para traila $50 y caja de plástico de Chevy 97 (916) 974-7586 d31h33 ________________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 65
Fill:4:13
D’Chaleco 66
Fill:4:13
D’Chaleco 67
Fill:4:13
BOX& BOX& LUCHA
MACHO CAMACHO
C
a m a c h o nació en Bayamón, Puerto Rico, ciudad del área metropolitana de la capital San Juan. Cuando era niño se trasladó con su familia al Spanish Harlem de Nueva York, donde se involucró en peleas callejeras. Fue recluido en prisión por primera vez a los 15 años. De adolescente practicó boxeo y karate, decidiéndose finalmente por el boxeo. Fue el primer peleador en ganar en siete diferentes divisiones. Camacho ganó tres campeonatos de Guantes de Oro de Nueva York, el campeonato Subnovato de 112 libras en 1978 y el campeonato Abierto de 119 libras en 1980. En 1979 venció a Paul DeVorce de la Liga Atlética de la Policía de Yonkers en la final para ganar el título, y en 1980 derrotó
a Tyrone Jackson en la final para ganar el título. Camacho entrenó en el Club Deportivo LaSombra de Nueva York. Carrera profesional Camacho fue campeón mundial de boxeo en tres ocasiones. Es recordado por su resistencia, táctica, buena técnica, todas características de un estilista. Actualmente promociona a su hijo Héctor Camacho, Jr., quien también es boxeador. En 88 peleas, ganó 79 (38 por nocáut), perdió (nunca fue noqueado) y empató. Enfrentó a los mejores peleadores de su tiempo, venció a grandes leyendas del boxeo como Sugar Ray Leonard (por nocáut) y Roberto Durán, a púgiles de renombre como Edwin Rosario, José
D’Chaleco 68
Luis Ramírez, Vinny Pazienza, Cornelius Boza Edwards, Ray Mancini, Rafael “Bazooka” Limón y Greg Haugen, y sólo sucumbió ante no menos grandes boxeadores como Julio César Chávez, Óscar de la Hoya, Félix Trinidad y el mencionado Haugen. Se retiró del boxeo profesional tras una derrota por decisión unánime el 14 de mayo de 2010 ante Saúl Durán. Descansa en Paz Macho. La afición al Boxeo agradece todo tu talento en el Ring. Un Campeón bien Macho nos deja gratos recuerdos. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
$100 y estufa de luz sin cable $20 (916) 915-2715 d29h31 ________________ Vendo motor y transmisión para Ford Ranger 03 automático, 4cyl. 73mm y batería para grupo musical (916) d29h31 613-2350 ________________ Vendo traila movible 2rec. 1baño, sala, cocina, cuarto para lavadora, yarda, storage $15,000 (916) 265-8092 d29h31 ________________
d29h31
________________ Vendo estufa Vendo recámara eléctrica, lavadora y amarilla con morado secadora (916) 254de 4pcs. para niña d29h31 2928 $200 (916) 533-4394 ________________ d29h31 ________________ Vendo bata de baño grande color rosa, Vendo llantas 22” de nueva (916) 417-6756 6 birlos para Chevy d29h31 o Tahoe $600 y bo________________ cinas 12” $200 (916) Vendo 2 generadores d29h31 821-1520 ________________ y TV de 30” (916) d29h31 802-5467 Vendo chamarra ________________ para motociclista, Vendo rines 18” de buenas condiciones 4 birlos, con llantas d29h31 (916) 388-0975 ________________ buenas, grises $300 d29h31 Vendo dish washer (916) 862-8043 Vendo racas para ca________________ mioneta cabina chica en buenas condiciones $150 9916) 273-2799
PEDRO’S AUTOMOTIVE
Mecánica en general YO VOY HASTA USTED, AHORRANDOLE MUCHO DINERO ¿Luz del servicio de motor encendida? Llameme para un presupuesto Disponible los 7 días de la semana d27h31
(916) 205-3834
D’Chaleco 74
Vendo rines 20” universales de 6 birlos y cortadora de madera eléctrica (916) 544d29h31 3919 ________________ Vendo rackas para camioneta cabina sencilla o Toyota $100y estufa de luz sin el cable $20 (916) 915d29h31 2715 ________________ Vendo mesa de billar grande en excelentes condiciones $150 o/b d29h31 (916) 757-9949 ________________ Vendo TV plasma 19” $49 (408) 469d29h31 6680 ________________
Rento apartamento de 1rec. por Watt y Edison $550 Sin Depósito. Daniel Silva (916) 893-5775
d29h31
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo 3 sillas de Bambu, 1 horno de microndas, pistola para roofi n de clavos y 1 cell de Metro PCS (925) 497-2347 d30h32 ______________ Vendo caminadora $100 (916) 6704133 Computadora portatil Dell procesador i5 $250 (916) 670-4133 d30h32 ______________ Vendo varios artículos de niño, colchón, silla para carro y ropa usada para mujer, buenas condiciones (916) 399-9749 d30h32 _______________ Vendo ropa de niña de 5-6años, usada $.50 - $1 c/u (916) 349-9025 d30h32 _______________ Vendo transmisión de Grand Cherokee Laredo 00 4x4 $400 o/b (916) 519-0159 d30h32 _______________
Vendo motor y transmisión para Astro Van 97 (916) 912-7434 d30h32 _______________ Vendo comedor de cristal de 6 sillas todo de metal $400 (916) 550-6008 d30h32 _______________ Vendo RVS tráiler 27x6 excelentes condiciones, todas las comodidades de una casa $5,400 o/b (916) 380-1042 d30h32 _______________ Vendo estufa de gas con 4 quemadores $100 y secadora eléctrica $100 9916) 842-7583 d29h31 _______________ Vendo comedor en buenas condiciones y máquina para hacer ejercicio (916) 2267887 d29h31 _______________ Vendo 4 mesas de centro en excelentes condiciones (916) 868-7833 d29h31 _______________ Vendo artículos del hogar y ropa usada
D’Chaleco 76
(916) 670-5848 d29h31 _______________ Vendo set de rines 17” con llantas para Ford Mustang $300 (916) 302-6284 d29h31 _______________ Vendo máquina eléctrica para pintar y escalera (916) 8683537 d29h31 _______________ Vendo camper para camioneta media 70x80 para Chevy o Ford (916) 205-8331 d29h31 _______________ Vendo 2 monitores de computador $30 c/u y chamarra de piel large $25 (916) 544-4600 d29h31 _______________ Vendo secadora de gas en buenas condiciones $60 y 2 TV $20 c/u (916) 224-3359 d29h31 _______________ Busco persona para compartir cuarto por Valley Green y Center $200 c/u (916) 710-4597 d29h31 ______________
Fill:4:13
Rento cuarto con baño en Oak Park, buena area (916) 606 6692 d30h32 Vendo weenie dogs y pitbulls de 9 semanas $200 c/u (916) 6066692 d30h31 Rento 2rec. por Florin en área tranquila (916) 254-6235 d29h31 ______________ Rento garaje por Fuirtridge y 42nd $300 (916) 997-1846 d29h31 ______________ Rento fourplex 2rec. 1baño, alfombra nueva en cuartos, no garaje, no mascotas, por Del Paso, ya disponible $750 + depósito (916) 439-7094 d29h31 ______________ Rento cuarto en casa a mujer responsable, entre San Juan y El Camino por Normenton $350 c/ biles (916) 504-1422 d29h31 ______________
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Haro Díaz Insurance Agency (916) 320-8509 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Celulares Good 8 Electronics (916) 457-0888 Clínicas Medicas Dr. Jacobs 1-866-840-5888 Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Children’s Choice Pediatric (916) 515-0005
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Novedades Cazares (916) 380-1045 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 CG Cash 4 Gold (916) 454-1446 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389
Victors Tamales (916)399-9416 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259 Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442
D’Chaleco 80
Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Mufflers (916) 331-1016 Registration Express (916) 455-1988 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
www.dchaleco.com
3185 Longview Dr. Sacramento, CA 95821 ~ (916) 334-3591 ¡RECICLA CON NOSOTROS Y OBTEN GRATIS LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA FORD F-250! EL SORTEO SE LLEVARA A CABO EL 15 DE MARZO DEL 2013 ENTRE MAS RECICLES CON NOSOTROS, MAYORES SERAN TUS OPORTUNIDADES DE GANAR
CUPON
Centro Interior de Recicle Público Ubicación Conveniente – Salida de I-80 y Watt Ave. Cuentas Comerciales Bienvenidas ¡LOS MEJORES PRECIOS! Aluminio • Cobre • Latón • Acero Inoxidable Trae este cupón Radiadores • Altas Temperaturas • Plomo y recibe Cables Aislados • Metales Ferrosos 5¢ extra por libra Desechos Electrónicos • C.R.V. Y Mucho Más… www.capcityrecycling.com
LATAS DE ALUMINIO
D’Chaleco 81
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Busco trabajo tengo experiencia en carnicería (916) 5295035 d31h33 ________________
Busco quien venda ruta de jardinería (916) 293-6658 d31h33 ________________ Ford Expedition 97 160mm, título limpio, placas al corriente, vendo o cambio por camioneta (916) 240-6459 d30h32 ________________ Honda Civic 98 automático, 4 puertas $2,700 (916) 5335082 d30h32 ________________ Toyota Pickup 90 ocupa arreglos, chocada de enfrente $1,000 o/b (916) 281-
1638 d30h32 ________________ Rento cuarto a persona sin niños o pareja, ya disponible (916) 821-5685 d30h32 ________________ Rento cuarto en casa por Florin y Stockton $300 c/biles, disponible Dic. 1 (916) 807-1372 d30h32 ________________ Rento 2rec. a personas solas o parejas sin niños, por Mack Rd. cerca de 99 Sur $350 c/u (707) 332-4213 d30h32 ________________ Vendo planta de aloe vera y monitor 18” en Roseville (916) 774-0246 d30h32 ________________
D’Chaleco 82
$3,700 o/b
(916) 842-4273
Ford Expedition 1998 175mm, título limpio, para 9 pasajeros, asientos de piel, toda eléctrica, placas y smog al corriente, buenas llantas, muy limpia, no tiene ningún problema d29h31 Vendo litera buenas (916) 868-1748 d30h32 ________________ condiciones, color madera oscura $60 Rento master room (916) 912-8050 d30h32 con baño $500 (916) ________________ 504-7918 d30h32 ________________ Suzuki 02 4x4, camioneta serrada, Mitsubishi Galan salvage $5,000 o/b 00 $2,600 (916) (916) 613-1180 d30h32 504-7918 Saturn 01 _________________ $2,500 (916) 504Vendo Celular 4G de 7918 d30h32 Metro PC $300 obo ________________
Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 85
Fill:4:13
“Feliz, aunque a ratos triste” Yo aprendí desde pequeño a dar los “buenos días” y a dejar a un lado la timidez, para dar la mano y saludar, como Dios manda. Así he sido siempre y así me han conocido todos. Así soy y me gusta ser así. Algunos se sorprenden y me preguntan cómo le hago para estar contento siempre, como si fuera algo raro querer ser feliz. Y, hace unos días, alguien se maravilló al verme un poco triste. Bueno, en realidad, no estaba triste, sino preocupado por algo que debería hacer y el tiempo no se me multiplicaba. En mi interior me repetía: “El tiempo es el tiempo y no puedes hacer más que lo que puedes”. Este pensamiento tan sencillo me llenó de tranquilidad porque, al fin de cuentas, Dios sólo me va a pedir lo que soy capaz de hacer, aunque siempre termino realizando un poco más, porque a Dios lo tengo de mi lado. El Quijote nos dice que: “Cada uno es artífice de su ventura”. (M. de Cervantes; El Quijote, parte 20, cap. LXVI), queriéndonos asegurar que la felicidad es obra del esfuerzo de cada uno. No puedes echar la culpa a nadie de tus tristezas ni de tus alegrías. ¡Claro que, si estás alegre, dirás que es un logro tuyo! Pero, si estás triste, tratarás de hallar un culpable. No cabe la menor duda que cada uno construye su propia vida y sus propias alegrías. A ratos parezco triste, como el día que me encontraron preocupado, por lo que aún me quedaba por hacer. Pero,
D’Chaleco 86
creo que no podemos llamar tristeza a lo que los hombres llaman preocupación. Cuando tú te das cuenta de que no puedes alcanzar lo que quieres, aún luchando, mantén la esperanza de que la cosecha no llega enseguida. Vivir es sembrar y morir es cosechar. Y yo creo que la felicidad nos llenará del todo, cuando entreguemos nuestra vida al Señor. Los ratos tristes son ratos nada más, porque siempre debemos tener, en el horizonte, la inmensa alegría y la esperanza del éxito final. Triunfa el que tiene ideales; triunfa el que no se desalienta, aunque a veces ve fracasos o le toca sufrir un poco; triunfa el que, bajo la luz del día, percibe nubes, pero sabe que pasarán y al final el sol brilla. Ésa es mi esperanza: sé que el sol brilla siempre, aunque las nubes me lo oculten a ratos. Quizá algún día llegues a decir como yo: “feliz, aunque a ratos triste, porque tu corazón debes anclarlo en el cielo, manteniendo el anhelo de tu felicidad para siempre. Si no, “agarra la Ooooooooonda”. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C.
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 87
Fill:4:13
D’Chaleco 88
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 89
Fill:4:13
HOROSCOPO
Parece ser que llegan nuevos vientos aunque no con ellos desaparecen todas las dificultades, pero si las novedades te motivarán e ilusionarán, quizá no dispongas de los medios SAGITARIO económicos que quisieras para darte los deseados caprichos, del 23 de Noviembre pero si recuperarás cierta normalidad en tu vida, seguirás unas pautas que te permitirán vencer obstáculos y seguir con tus al 21 de Diciembre proyectos y realización, es cierto que tienes que desprenderte de algún lastre, cosas materiales que ya no usas, ropas, muebles y demás, pero también complejos u otras actitudes paralizantes. NUMERO: 9, 36. COLOR: Violeta. PALABRA CLAVE: Diplomacia. ARCANO DEL TAROT: El mundo. GEMA DE LA SEMANA: Amatista.
En tu vida amorosa puede que tengas algún contratiempo, si tienes pareja puede que se a abra una pequeña crisis, las diferencias de opinión y le dejadez pueden estar detrás, sin embargo, los vínculos afectivos serán sólidos y ello permitirá reconducir la relación. ESCORPIO Del 24 de Octubre al 22 de Noviembre Es prioridad que entres en ajustes, reducciones e incluso renuncias de ciertos privilegios en el mejor de los casos, tus recursos merman y no aumentan, tus responsabilidades crecen pero no así tus beneficios, vas a encontrar que todo se paraliza y ello genera en ti un estancamiento.
ACUARIO del 21 de Enero al 21 de Febrero
CAPRICORNIO del 22 de Diciembre al 20 de ENERO La entrada de Marte en Capricornio augura tiempos complicados para los nacidos en este signo, los problemas pueden situarse en todas las áreas de la vida, en el plano laboral sufriréis críticas sobre vuestra tareas, incluso puedes ser objeto de algún perjuicio por parte de tus superiores, si trabajas por cuenta propia tu enemigo puede ser el exceso de ambición.
Si quieres sacar adelante algún proyecto o iniciativa social deberás de trabajar en equipo, en grupo y toda la gente que vas a ver en estos días es importante, tienen un posible papel en tus inquietudes, así que refuerza tus relaciones socio profesionales.
PISCIS Del 20 de Febrero al 20 de Marzo
ARIES Del 20 de Marzo al 20 de Abril
TAURO Del 21 de Abril al 21 de Mayo
GÉMINIS Del 22 de Mayo al 22 de Junio
En el plano espiritual conseguirásimportantes avances que se manifestarán en una mayor conciencia y entendimiento de la realidad, de las causas y sus efectos, lo que te permitirá anticiparte los suficiente para avanzar done otros se estacan. Si no tienes pareja, no te obsesiones en buscar, es cosa que surja de improviso, en esta semana los astros son favorables a ello. CÁNCER del 23 de Junio al 22 de Julio
Vas a tener mucho apoyos de palabra, la cuestión es ver como canalizas esa voluntad en hechos reales, y eso es cuestión de tu inteligencia y habilidad, cierto que no dispones de muchos recursos que hagan atractiva está materialización, así que, echa mano de la astucia, hay ocasiones que no puedes dejar pasar.
Entras en una semana de enfrentamientos y conflictos que van a mermar tu buena imagen y te pueden hacer perder apoyos importantes que en el terreno profesional pueden tener consecuencias económicas, la puntualidad es clave, es fundamental para que tus citas tengan resultados, incluso las desfavorables, detrás de ellas puede estar la oportunidad que necesitas. VIRGO del 24 de Agosto al 22 de Septiembre
La forma, el diseño y el arte serán las piezas clave para avanzar en esta semana, tienes que cuidar la estética tanto de tu persona como de lo que haces. Si tienes problemas de tipo legal más todavía, la solución estará en el pacto. Posiblemente tengas que asumir pérdidas económicas para descongestionar alguna situación.
Es tiempo de organizarse laboralmente para conciliar tus diferentes obligaciones, los medios y recursos disponibles van disminuyendo y tus preocupaciones económicas en aumento, el momento es difícil, pues los astros no están en posición de ayuda, por ello, algunos obstáculos te pueden parecer muy difíciles de superar, y ciertamente en esta etapa tienes las manos atadas, pero el tiempo cambia las cosas
Si no cambias el enfoque e incorporas a tu visión un poco de autocritica los problemas seguirán creciendo, especialmente los relacionados con la familia, el hogar y la vivienda, puede que tu situación esté atada al pasado, pero para avanzar en el futuro debes de cambiar algunas cosas y aprender de los errores, más los de tipo económico que puedan afectar a otros familiares.
Proyectos y amistades, seguramente verás a una persona con la que congenias y hace tiempo que no sabes de ella, es momento de retomar contactos y relaciones del pasado para poder construir un mejor futuro, más si tienes problemas materiales o laborales, y mucho más si estás sin trabajo, necesitas gente de confianza que se implique de verdad en tu situación
Tienes que dejar de lado los temores que te siguen condicionando fruto de las malas experiencias de los últimos años, necesitas imbuirte de seguridad y confianza, no puede seguir transmitiendo dudas, si buscas empleo no te contratarán, si muestras aserto tendrás mucho ganado en tu vida profesional, no muestres tus puntos débiles, pues en estos días puede que tengas que negociar alguna cuestión de importancia.
LEO del 23 de Julio al 23 de Agosto
D’Chaleco 90
Fill:4:13
LIBRA del 23 de Septiembre al 23 de Octubre
www.dchaleco.com
D’Chaleco 91
Fill:4:13
Las Muñecas
Un hombre y una mujer estuvieron casados más de cincuenta años. Compartían y hablaban de todo, no tenían ningún tipo de secreto entre ellos, a excepción de una caja de zapatos, que la esposa tenía en su armario, aunque el esposo jamás preguntó por ella. Un día, la esposa enfermó y el médico les dijo que sería muy difícil que se recuperara. El hombre, tratando de acomodar el armario, se topó con la caja de zapatos, la tomó en sus manos y la llevó a su esposa. Ella al verla, le dijo: Creo que es hora de que sepas el secreto que he guardado durante todos estos años. El esposo sorprendido y con curiosidad, abrió la caja y se encontró con dos muñecas tejidas al crochet y una gran cantidad de dinero. Empezó a contarlo y vio que eran $ 95.000. Querida, ¿qué significa todo esto? Preguntó admirado. La esposa le pidió que se sentará junto a ella y le dijo: Cuando nos casamos, mi abuela me dijo que el secreto de un buen matrimonio era no discutir nunca y me aconsejó que cada vez que me enojara contigo, guardara silencio y tejiera una muñeca de crochet. El esposo tuvo que contenerse para no llorar de emoción, al ver que solo había dos muñecas en la caja. Quiere decir que en más de cincuenta años de compartir nuestro matrimonio, solo te has enojado dos veces… ¿Y el dinero, qué significa? ¡Ah sí! −dijo la mujer. −Ese dinero es lo que gané con todas las muñecas que vendí durante todos estos años. «Con esta historia se me ocurre una fuente de ahorro incalculable para que todos los matrimonios además de no discutir, puedan disponer del suficiente dinero para salir a cenar, ir al cine, aprovechar un fin de semana, ir de vacaciones… Desde luego es un ejemplo a imitar, si puedes y sabes hacer crochet. D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13