www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “570” Revista Semanal viernes 30 de agosto 2013
Ir a la página 21
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 05
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
D’Chaleco 2
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 3
Fill:4:13
Precios Bajos
y Excelente Servicio
RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza
CUPON $ 125
LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
LICENSE#0F13005
ASEGURANZAS
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas
1-866-477-9991
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Acuarela Mexicana
Chiapa de Corzo es una pequeña ciudad situada en el centro del estado mexicano de Chiapas, en el sureste del país. A 15 km del centro de Tuxtla Gutiérrez.
Chiapa de Corzo M é x i c o
O
popular de la región, el líder de la resistencia, Sanguieme, aún sigue vivo a través del árbol de ceiba que se encuentra en el parque central de Chiapa de Corzo, mismo en el que fue ahorcado.
Destacan pasajes épicos de la resistencia del mini-feudo soctón, dotados incluso de misticismo con el paso del tiempo. Según la creencia
Actualmente existe una gran mezcla de razas en esta ciudad. Destacando de la localidad el embarcadero
Durante la colonia, Chiapa de Corzo fue la capital indígena de la provincia de Chiapas, por lo que era llamada Chiapa de los Indios, contrastando con la “Chiapa de los Españoles”, la actual San Cristóbal de las Casas, poblada casi en su totalidad por criollos.
D’Chaleco 8
al Cañón del Sumidero, las ruinas del ex convento de Santo Domingo, la isla de Cahuaré, la enorme campana de la iglesia de Santo Domingo y la fuentecorona, único en su estilo en el estado (Aquitectura Mudejar S. XVI). Chiapa de Corzo cuenta con tradiciones internacionalmente reconocidas tales como los Parachicos, las chuntas.
SU GASTRONOMÍA TRADICIONAL COMO la pepita con tasajo, puerco con arroz, cochito horneado, chipilin con bolitas, tazajo, los tamales de yerbasanta, de cambray, compuesto, de bola y de chipilin..
Fill:4:13
Continúa en la Pág 32
riginalmente poblada por la etnia soctona, llamados por los Aztecas como Chiapas, lo que significa “agua que corre debajo del cerro”. Su nombre en esa época era Soctón Nandalumí. A pesar de resistir durante siglos los intentos de conquista de pueblos mayas y aztecas, la etnia fue la única que no se rindió durante la conquista española, resistiendo varias expediciones armadas, hasta que durante las campañas de Pedro de Alvarado sucumbió y fue casi exterminada.
Paquetería a México y Latinoamérica La temporada de Taxes aún no termina Visítenos y le ayudaremos a preparar sus taxes de años anteriores
"Notary Public" INCOME TAX Venga por un Estimado Gratis!! Envíos de dinero:
A México y toda Latinoamérica con las siguientes compañías:
20 años
de servir a la comunidad de Sacramento y demás ciudades de California.
Recarga Inmediata a celular a México
TPS Ya está aquí
¡Llámenos para más información!
Visítenos en nuestra oficina
4720 Franklin Blvd.
Sacramento, CA 95820
Tel: (916) 453-8605 Fax: (916) 453-0513 www.servicioslatinoscorp.com
D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 09/30/13
$
Expira 09/30/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 09/30/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334
$2,500
Dodge Neon 03 151mm, título limpio, funciona bien, smog reciente (916) 504-7354 d70h72
Autos
Toyota Corolla 90 con condiciones, placas y smog y placas $1,700 smog, automático $3,600 Geo Tracker 92 standar, (916) 893-2426 d69h71 o/b (916) 271-2200 d69h71 necesita reparación $900 ________________________ ________________________ (916)308-5912 d68h70 VW Jetta 00 110mm, ________________________ Ford Explorer 98 120mm, 2 puertas, están- automático, 4 puertas, Honda Civic 97 Autodar $2,300 (916) 871-9189 título limpio $3,800 (916) matic, buenas condiciones d69h71 504-7264 d69h71 ________________________ ________________________ $2750 (916)308-5912 d68h70 ________________________ Geo Tracker 92 estándar, Honda Civic 10 55mm necesita reparación $900 $9,900 (916) 505-6650 Nissan Maxima 96 bue- (916) 308-5912 d69h71 d69h71 nas condiciones, placas al ________________________ ________________________ corriente (916) 289-4947 Honda Civic 97 Nissan Centra 02 d69h71 130mm, estándar, título ________________________ automático, buenas condiciones $2,750 (916) limpio, buenas condicioDodge Durango 99 4x4, 308-5912 d69h71 nes, vendo o cambio por título limpio, 8 pasajeros, ________________________ can Toyota o Nissan (916) buenas condiciones Toyota Corolla 98 (916) 519-5443 d69h71 ________________________ $3,200 o/b (916) 826-3026 544-4094 d69h71 ________________________ d69h71 Nissan Frontier 99 esVW Passat 00 buenas
D’Chaleco 12
Fill:4:13
tándar, 4x4, pocas millas $3,600 o/b (916) 807-9422 d69h71 ________________________
Nissan Pick Up 94 estándar $3,500 o/b (916) 501-2994 d69h71 ___________________________
Chevey S10 95 estándar, cabina sencilla $1,900 (916) 692-4465 d69h71 ___________________________ Cougar 99 150mm, estándar, salvage, 6cyl. $2,700 (916) 519-4224
d69h71 ___________________________
Honda Accord 94 automático $1,500 (916) d69h71 856-9817 ___________________________ VISITA EN LINEA: dchaleco.com
SALÓN DE BELLEZA
Ola de Sueños
#1
*Tintes *Rayos *Tratamientos *Pestañas *Peinados *Maquillajes *Permanentes *Depilaciones *Extensiones *Alaciados
(916) 451-2250
5550 Franklin Blvd. Suite 106 Sacramento, CA 95820
Solicito estilista SALÓN DE BELLEZA
Con Licencia y Experiencia
para salón de Franklin Blvd. Llamar al (916) 216-1424 con Juanita Magaña
Ola de Sueños
#2
¡Nuestro Amable Personal Le Espera Para Atenderle!
Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo 9am – 3pm D’Chaleco 13
6112 Watt Ave. North Highlands, CA 95660
(916) 830-0089 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento casa, con yarda y driveway. 3413 20th Ave. $895, Sacramento, CA (916) 706-6319 d70h72
Honda Civic 04 140mm, automático, buenas condiciones $5,800 (916) d68h70 889-2894 ____________________________
Toyota Corolla 90 smog, Solicito 2 damas para económico (916) 893limpieza de casa. llamar muy 2426 d68h70 ____________________________ al 650) 281-563 Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasajeros, buenas condiciones $3,200 o/b (916) 826-3026 d68h70 Solicito cosmetologa en ____________________________ West Sac. (916) 375-1037 GMC Sierra 04 124mm, d70h72 ____________________________ automática, título limpio, buenas condiciones $9,200 Vendo perrito pastor o/b (916) 476-0109 d68h70 alemán de 2 meses $400 ____________________________ d70h72 o/b (916) 806-1449 ____________________________ Toyota 93 4cyl. camioneta, ocupa trabajo $1,400 Regalo gatitos (323) 396- o/b (916) 959-9722 d68h70 ____________________________ 4770 d70h72
Varios
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
Toyota Corolla 96 título Toyota Camry 97 color verde, buenas condiciones limpio, estándar, vendo o cambio por camioneta $2,200 o/b (916) 370-2413 d68h70 d68h70 (213) 909-3075 ____________________________ ____________________________ Nissan Titan 05 60mm, Chevy Tahoe 01 4x4, título limpio $16,800 título limpio, rines de lujo $6,500 o/b (916) 807-5950 (916) 912-9728 d68h70 ____________________________ d68h70
$3,400 $3,500
Chevy Astro 98 cargo van, lista para trabajar, buenas condiciones. Para más información llamar al (916) 284-1605 d70h72
D’Chaleco 14
Ford Windstar 00 $3,400 o/b (916) 470-4618 d69h72
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
ESPECIAL DE SEPTIEMBRE
Expira 09-30-13
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
Expira 09-30-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 09-30-13
BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377
Honda Civic 2001 título en transmisión $1,400 limpio buenas condicio- (916) 213-7043 d69h71 nes placas al corriente ___________________________ (916) 201-2027 d70h72 ___________________________ Ford Harley Davidson 02 135mm, buenas Dodge Van no tiene el condiciones, título sticker (916) 201-2027 limpio $10,500 o/b (916) d70h72 286-9528 d69h71 ___________________________ ___________________________ Vw Jetta 00 automático Honda Accord 06 4 puertas 110mm (916) 97mm, salvage, 4 d70h72 504-7264 ___________________________ puertas $8,000 (916) 346-1323 d69h71 Moto 08 scooter $600 ___________________________ d70h72 (916) 504-7264 ___________________________ Chevy S10 97 placas 2014 (916) 752-3641 PT Cruiser 05 94mm d69h71 ___________________________ $4,500 o/b (916) 501d69h71 2994 ___________________________ Mazda 98 camioneta, 190mm $1,800 o/b (916) Nissan Versa 08 88mm, ___________________________ 220-0293 d69h71 automático, smog, salvage, 4 puertas, 4 cyl. Toyota Pickup 89 $6,000 o/b (916) 544200mm, automática, d69h71 2186 ___________________________ 6cyl. $300 o/b (916) 889d69h71 0938 ___________________________ VW Jetta 98 165mm, título limpio, tiene algu- Toyota Cambry 94 stanos detalles $750 (916) tion wagon $2000 (916) SOY VOCALISTA, 317-9075 d69h71 d69h71 ___________________________ 706-6982 ___________________________ necesito elementos Dodge Sratus 04 buenas Ford 250 86 Diesel 4x4 8 para formar grúpo condiciones $2,500 (916) birlos, trabaja bien $1,700 912-6158 d69h71 (916) Cofre para Dodge o versátil. Interesados ___________________________ Durango 98 al 2000 $80 comunicarse con Honda Civic 94 buenas 4 llantas 33x1216.5 $50 4 condiciones $1,600 (916) rines 17 $40 (916) Natal Rodríguez 9126158 d69h71 504-1112 d69h71 ___________________________ (916) 470-4351 ___________________________ Chevy 92 4x4, diesel Toyota Corolla 98 $2,800 d70h73 2500, necesita arreglos obo (916) 743-1496 d69h71
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.
Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis
Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños
SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE
Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A
MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
Denver Boots
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm
Registraciones de Autos #1
(530) 838-0406
Botas de diferentes marcas y estilos
para vestir y el trabajo
D’Chaleco 17
Fill:4:13
Rica Comida.
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES d68h72
PARAISO TAQUERIA Cocina Mexicana.
Ricos Tacos $.89 c/taco Hacemos taquizas para tus fiestas.
Busco quien rente un cuarto 1 carro, en Elk Grove cerca de en Rosville o Roklin (916) CRC y Valley Hi $975 + $975 d69h71 289-1147 depósito (916) 708-6917 d69h71 _________________________________ _________________________________ Rento cuarto a persona sola, Rento cuarto a persona en North Highlands $270 (916) sola, por Florin y Franklin, cerca de Fwy 99 (916) 208d69h71 912-3999 _________________________________
8327 d69h71
(916)
395-4011
7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823
CASA EN RENTA
3rec. 1 ½ baños, con garaje, 5921 Casa #1 Belleview Ave. por Fruitridge cerca de Power Inn $1,100 + $1,000 depósito, No Mascotas.
Español (916) 476-7479 Salvador, Inglés (916) 371-8514 d67h71
_________________________________ Rento casa 4rec. 2baños, Rento estudio en Norte garaje doble, yarda grande, porche dentro, A/C, por Gerber Sac. $400 (916) 613-4118 d69h71 y_________________________________ Elsie (916) 718-3026 d69h71 _________________________________
Rento cuarto en Sur Sac. $350 Rento cuarto, a persona sola sin vicios, sin niños (916)421-8609 d69h71 _________________________________
Rento 2rec. en casa, por Martin Luther King y 22nd, persona sola $350 o $400 pareja, no niños (916) 583d69h71 4026 _________________________________ Rento cuarto a mujer sola o pareja, en Sur Sac. por Power Inn $350 c/biles y cable (916) d69h71 821-9256 _________________________________
Rento cuarto en apartamento Rento dúplex 2rec. 2baños, $320 + biles (916) 308-0194 remodelado, patio y garaje para
RENTAS
d69h71
6051 Mack Rd., Suite E, Espacio 11 Sacramento, CA 95823 (Dentro de SD Mart)
$450 (916) 508-9175 d69h71
Carpinteria en General, reparo muebles, gabinetes y cambio de color (916) 410-5470 d67h70
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
Gran Apertura
¡Los mejores estilos en ropa moderna!
Venga y aproveche nuestros precios
bajos
TODO
5 25
CON PRECIOS ENTRE
$
y $
(916) 206-7573 y (916) 717-1561
D’Chaleco 18
Fill:4:13
10K and 14K
75%
Aretes de Diamante, anillos y pendientes de Descuento Baterias para Reloj | Reparacines el mismo día Precio Empezando desde Meyoreo
$4.00
Dientes de Oro
ass CCaadentauu ccon brree nnom
Joyería para XV Años y Bodas El mejor regalo
Tenemos medallas de Bautizo y Confirmación
Cualquier Joya de Plata
10
%
de Descuento
Presentando éste Cupón
COMPRAMOS ORO Hablamos Español
(916) 393-1797 SD-Mart 6051 Mack Rd. Suite E Sacramento, CA. 95823
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento garaje en casa, con cocina, baño, sala, por 48th Ave. $550 c/ biles (916) 617-6213
d69h71 ________________________
depósito (916) 929-3501
solo interesados d69h71 ________________________
Rento cuarto a hombres responsables, por Manzanita y Madison $350c/ biles (916) 308-2568
Rento casa 3rec. 2 d69h71 baños, yarda grande, cerca de Florin $1,250 + ________________________ depósito (707) 326-4200 Rento 2rec. a hombres responsables o parejas d69h71 ________________________ sin niños, no vicios, por Rento cuarto en aparta- Mack Rd. $300 y $350 949-4211 d69h71 mento por Edison $350 (916) ________________________ c/biles (916) 290-3350 Rento cuarto en Sur d69h71 ________________________ Sac. (916) 856-9755 Rento estudio grande, d69h71 con todos los servicios Especial para moverse (916) 821-6869 d69h71 ________________________ Rento fourplex/duplex 2rec. 1 o 2baños, garaje, Rento casa 1 rec. para 2 personas con niño, no $725 cerca Meadowview mascotas, lista Sept. 1, Rd. y 24th St. (916) 706en Norte de Sac. $650+ 6319 d68h72 Rento cuarto a persona sola, sin vicios, por Arden $350 c/biles (916) Rento dúplex 2rec. 1 d69h71 baño, no garaje, no mas- 514-1594 ________________________ cotas, por Del Paso disp. Rento cuarto, en Citrus Sep. $ 750 + depósito Heights $350 + biles (916) 439-7094 d69h71 ________________________ (916) 807-3548 d69h71
RENTAS
________________________
Rento cuarto en cuarto c/baño, en apartamento, en Rancho Rento Sac. por Florin $400 Cordova $300 (916) 256- Sur c/biles (916) 692-4465 0074 d69h71 d69h71
D’Chaleco 20
DÚPLEX EN RENTA
2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d67h71
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Honda Accord 95 automático, 4 puertas $2,300 o/b (916) 583d69h71 0559 ________________________ Chevy Tahoe 02 título limpio, rines de lujo $6,500 (916) 807-5950 d69h71
d69h71 ________________________ 180mm, placas 2014, título limpio $1,400 o/b Ford Expedition XLT (916) 893-1862 d69h71 ________________________ 04 89mm, 3er asiento familiar, CD, DVD, d69h71 título limpio $8,800 o/b ________________________ Toyota Camry 94 130mm, 6cyl. buenas (916) 627-8911 d69h71 condiciones $2,500 o/b ________________________ BMW 323i 140mm, 889-0938 d69h71 automático $7,000 o/b (916) ________________________ Chevy S10 03 109mm, (916) 896-2706 d69h71 limpio, trabaja ________________________ Toyota Pick up 89 6cyl. título bien $3,200 (209) 683buenas condiciones Toyota Tercel 96 $3,000 (916) 889-0938 9537 d69h71
Toyota Pickup 94 154mm, estándar, 5 velocidades, motor 2.4 $3,000 (916) 616-5682
$7,300
BMW 325i 03 no tiene ningún problema, interior y exterior limpio (916) 873-0099 d68h70
Casa en venta, lista para moverse. Recien pintada, cuenta con 3rec. 2baños, sala con ventilador, cuarto de lavado, ventanas de doble panel, espacio para herramientas en la yarda 3921 41st Street, Sacramento, CA 95820 916-348-6000 d68h72
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo mesa con 2 sillas, para pareja $250 (916) 8932426 d69h71 ________________________ Vendo moto Suzuki 02 25mm, jeter $2,800 (916)
871-9189 d69h71 ________________________ Vendo una báscula de 300lbs semi nueva (916) 730-0805 d69h71 ________________________ Vendo congelador casi
D’Chaleco 26
nuevo $80 y Leepad library verde $50 y 2 mesas $10 c/u school house para niños $50 (916) 399-0162 d68h70 ________________________ (916) 505-5909 d68h70 ________________________ Vendo lavadora, secadora, comedor de 6 sillas de Vendo equipo para DJ, 4luces, 2 máquinas de humo madera, juego de 4 mesas y 4 bocinas $1,000 o/b (916) de sala, máquina de cortar pasto eléctrica (916) 501757-3328 d68h70 ________________________ 3304 d68h70 ________________________ Vendo 2 máquinas para jardinería, semi nuevas (916) Vendo litera de metal arroba twin y abajo matrimo293-6658 d68h70 ________________________ nial (916) 417-6756 d68h70 ________________________ Busco quien venda zapatos y ropa usada para niño y Vendo sala de gamuza, gente grande y madera para buenas condiciones $200 fence (916) 412-4962 d68h70 392-5228 d68h70 ________________________ (916) ________________________ Vendo bocinas 12” con Vendo lavadora y secadora cajón $40 (916) 889-2894 $120 c/u y refrigerador $250 d68h70 329-2202 d68h70 ________________________ (916) ________________________ Vendo mesa de cristal c/2 Vendo raka para Ford caja sillas $250 (916) 893-2426 corta $300 o/b (916) 903d68h70 ________________________ 6277 d68h70 ________________________ Vendo mueble para casa $400, secadora de gas $200 Vendo jaula para pájaro, y 2 bicicletas $280 (916) casa para perro y cofre para 641-2660 d68h70 ________________________ Honda Accord 90 (916) 2811730 d68h70 Vendo comedor de madera ________________________ $100, centro de entretenVendo refrigerador, imiento de madera c/TV y secadora (916) Sony $100, cama full c/col- lavadora chones $100, sofá cama color 262-6568 d68h70
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES $200 (916) 912-6499
d70h72 ________________________
Toyota Tacoma 98 título limpio, estándar, buenas condiciones $3,800 o/b (916) 5219357 d70h72
Solicitamos secretarias bilingües y con experiencia para trabajar en compañía de aseguranzas y también solicitamos agentes con licencia para venta de seguros en California (916) 930-9573
$5,700
BMW 2001 manual, 5 velocidades (916) 642-5302 d69h71
AUTOS
cyls titulo limpio placas al corriente 117mm Chevy Tahoe 03 salvage $7,000 obo (916) 893aut, 4x4, piel placas al 5775 d70h72 corriente 90mm $8,500 ________________________ d70h72 Vendo 4 rines de obo (916) 893-5775 ________________________ aluminio con llantas para Ford F-150 03 standar 6 Toyota o Honda 4 birlos
$4,750
Ford Focus ST 02 114mm, equipado, limpio, corre muy bien, con smog (916) 223-8674 d69h71
Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio
Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax ESPECIAL Cortes
5.
99
en adelante Hombres y Niños
D’Chaleco 28
(916) 379-9605
8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828
(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
Beetle 00 color (916) 807-7297 verde pistache, 4cyl. dchaleco-clasificados VW automático, excelentes Chevy Suburban 96 d70h72 ________________________
AUTOS
2426 d70h72 ________________________
Saturn 00 asienDatsun 73-620 5ve- tos de piel, smog locidades $2,000 o/b titulo limpio en buenas (916) 316-0806 d70h72 condiciones $3,200 ________________________ o/b (916) 202-2717 Nissan Altima 02 d70h72 ________________________ 116mm, salvage, de lujo, muy bonito Toyota Corolla 03 $4,000 (916) 470162mm, 4cyl. 4puer2664 d70h72 tas, automático, bue________________________ nas condiciones, todo Toyota Corolla 90 trabaja bien $4,700 con smog y placas (916) 470-7016 d70h72 $1,700 (916) 893-
D’Chaleco 30
condiciones $4,900 o/b (916) 521-8601 d70h72
________________________
F-350 95 troque de carga, excelentes condiciones, cabina y 1/2 $6,000 o/b (916) 521-8601 d70h72 ________________________ Buick Regal 01 125mm, buenas condiciones, corre bien, A/C, smog y registración $3,000 o/b Fill:4:13
con smog y registración, corre bien $3,500 o/b (916) 8077297 d70h72 ________________________ Chevy Impala 04 109mm, con placar, título limpio, buenas condiciones $4,300 (916) 821-9254 d70h72 ________________________ Honda Odyssey 99 van, excelentes condiciones $5,500 o/b (916) 521-8601 d70h72
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... ________________________
Honda Accord 91 241mm, automático, buenas condiciones, con alarma $1,850
(916) 712-6092 d70h72 ________________________ Honda 92 219mm, 4 puertas, 4cyl. título limpio, automático,
$1,200 Vendo maquina mixeadora de stucco (530) 632-0614 d69h71 D’Chaleco 31
motor 2.2 $1,900 o/b
placas al corriente, llantas semi nuevas, motor y transmisión buen estado $1,600 Nissan Sentra 92 automático, 2 puertas, (916) 583-4711 d70h72 (916) 641-2660 d70h72 ________________________
$2,100 Smog Listo Chevy Montecarlo 01 135mm, automático, salvage, todo le trabaja bien, buenas condiciones, no tiene problemas mecánicos (916) 504-7354 d68h70 Fill:4:13
Viene de la Pág 32
Acuarela Mexicana La ciudad es un punto turístico y cultural que cada año recibe a una gran cantidad de visitantes nacionales e internacionales. dulces como el nuegado, bolonas, cazueleja de elote, frutas curtidas en licor de mistela; y bebidas como el pozol, el tazcalate, atol agrio. Así como la hermosa vista y recorrido del Cañón del Sumidero (base del escudo del estado).
La ciudad es destacada por la arquitectura y la música, además del folcklor. Chiapa de Corzo es la ciudad de origen del General Ángel Albino Corzo, declarado benemérito del sureste y de Don Zeferino Nandayapa Ralda, marimbista reconocido internacionalmente, además de que en el municipio se realizan fiestas como: La fiesta grande en enero, la feria de San Miguel, San Sebastián, Santo Domingo, Virgen de Guadalupe, y festivales como el Encuentro de Cultura de la
Región y la Fiesta de la Marimba, idea propuesta por Carlos Nandayapa, constructor de marimbas en aquel municipio. El 21 de octubre de 1863 es una fecha de gran importancia en la historia de Chiapas. ya que se tiene una firme relación con los acontecimientos de la historia nacional. Siendo Ángel Albino Corzo el más representativo baluarte del liberalismo y las leyes de Reforma en el estado y el sureste de México. Chiapa de Corzo es declarado pueblo mágico, el 9 de Octubre del 2012. Se le concedió el titulo de Pueblo Mágico, ya que tiene atributos simbólicos como la Pila, el Río grande de Chiapa, la Campana grande, la Iglesia grande, el Cañón del Sumidero, la Piedra horcada, la Zona
D’Chaleco 32
Arqueológica; diversas leyendas como Los duendes, la Mala mujer, el Sombrerón, el Culebrón, Sanguieme, los judios secretos, Doña Maria de Angulo; historia al ser considerada la primer ciudad fundada por los indígenas que venían con los españoles en el estado el 01 de Marzo de 1528, siendo una de las más antiguas del continente. También por sus hechos trascendentes como La batalla del 21 de Octubre, la resistencia heroica de los Chiapas, la ejecución de Enrique Verdi; sus celebraciones, la elaboración de artesanías. y sus tradiciones Los Parachicos, las Chuntas, la celebración de Todosantos, la Danza del Calalá, los Alferez y Nahuares, la Topada de la flor.
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES y lavandería, en Sur Sac. $350 + biles (678) 7540927 d69h71 ________________________ Rento cuarto con baño en apartamento, por Elk Grove $350 c/biles (916) 585-0778 d68h70 ________________________ Rento cuarto en apartamento (916) 308-3620 d68h70
________________________
Rento cuarto en Orangeville $450 + $150 depósito (916) 308-4767
Rento cuarto en casa por Florin y Franklin $350 c/ biles e internet (916) 2831878 d68h70 ________________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, yarda enfrente y atrás (916) 308-3482 d68h70 Rento cuarto $320 (916) 889-2719 d68h70 ________________________ Rento dúplex 1rec. sala grande, recién remodelado, cerca de Fwy 80 en West Sac. $549 (916) 921-7474 d68h70
________________________
Rento estudio con yarda grande, espacio para laRento cuarto en casa, con vadora, estacionamiento, baño, por Natomas (916) remodelado, en Sur Sac. $600 + $200 depósito 284-8733 d68h70 ________________________ (916) 862-0566 d68h70 ________________________ Rento cuarto en casa, ambiente familiar, en Sur Rento cuarto por Madison Sac. $350 c/biles (916) 821- y Garfield, ya disponible $350 (916) 410/8227 d68h70 7546 d68h70 d68h70
________________________
RENTAS
Rento cuarto en casa $350 ________________________ c/biles (916) 670-8963 Rento cuarto persona d69h71
Rento cuarto en towhouse ________________________ por Florin $320 c/biles Rento cuarto en Sur Sac. (916) 889-2719 d69h71 ________________________ $300 c/biles + $50 depósito (916) 706-6353 d69h71 Rento cuarto amueblado, ________________________ a hombre solo, en Sur Sac. $350 + $50 depósito (916) Rento cuarto a hombre solo, con derecho a cocina 429-8537 d69h71
D’Chaleco 34
CASA EN VENTA Financiada por el dueño,
sola, por Summer Sunset no se necesita calificación Dr. a 3min. de Fwy 99 del banco, mal crédito $375 (916) 274-1418 d68h70 OK. 3rec. 1baño, piso de ________________________ madera, yarda grande, Rento cuarto con baño A/C, buenas condiciones privado $400 y otro sin baño $300 (916) 544-3919 $119,900 solo 5% down,
en Sur Sac. 4831 Trinity Ct. 916 538-4070 d69h72
d68h70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
TU TIENDA
Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.
PROMOCIONES VALIDAS DEL 30 AL 05 DE SEPTIEMBRE DE 2013
CREMERIA
Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS
AQUÍ
Jalapeños El Mexicano 406gr.
$1.49
Reg. 1.99
Queso Fresco Don Francisco
TORTILLERIA
$2.99
Reg. 3.99
VERDULERIA
- Mexican
HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.
1.
$ 49
TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA
Heineken 24 PK
$2299
lb
Reg. 26.99
Filete Basa
$1.99
Tilapia Fresca
Reg. 2.99
Rollo de Servilletas Lily’s 50 hojas
0.
Baby Back Ribs
$2.99
$ 99
Reg. 1.49
Reg. 4.99
RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?
Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.
Sacramento
South Lake Tahoe 50
Placerville
- Mexican
TU TIENDA HISPANA
10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670
KP International Salida Zinfandel
(916) 853 800
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES (916) 538-8604 d69h71 Vendo carro para hot ___________________________ dogs a tamales, pasa inVendo ropa usada para spección $1,000 o/b (916) niño y niña de 0-3meses 583-2109 d69h71 y 3-6, muy barata (916) ___________________________ d69h71 730-4798 Vendo ipod Nano ___________________________ 16GB $80, procesador Vendo seccional de de jugos $80, guitarra 5piezas reclinables $475, acústica para niño $20 y mesa redonda c/4sillas compresor de A/C para $250, y varias cosas (916) Aerostar 92 $60 (916) d69h71 956-4912 ___________________________ 832-9544 d69h71 Vendo secadora eléctrica $100, sofá, A/C y compresor comercial de 50gls. de 2 caballos de fuerza (916) 287-5979 d69h71 ___________________________
___________________________
Vendo cama individual (916) 821-4582 d69h71 ___________________________
Vendo muebles para casa $400 secadora de gas $200 y 2 bicicletas $280 Vendo bolsa de pañales (916) 641-2660 d69h71 etapa 3-4 y regalo pads Vendo 2 hamacas y 4 para cama (916) 736-3910 escaleras (925) 497-2347 d69h71 ___________________________
d69h71 ___________________________
Vendo 2 bocinas para Vendo terreno en Apatzcarro $200 (916) 896ingán mide 8x16, ubicado d69h71 2706 en col. Palmera $4,600 ___________________________ (916) 893-2663 d69h71 Vendo refrigerador de 2 Vendo 4 llantas #245666 Vendo traila 2rec. puertas con agua y hielo $350 (916) 856-2112 2baños, cocina y sala color beige $350 (916) d69h71 ___________________________ en Rancho 588-7723 d69h71 Vendo Samsung Galaxy, amplia, $8,000 o/b (916) ___________________________ Vendo carpa 11x8 semi tablet, luces para Chevy Cordova d69h71 640-3845 ___________________________ Vendo carrito para nueva $30 o/b y letrero y un sonido completo vender paletas, precio de open nuevo $60 (916) para carro (916) 225-6807 Vendo set de llantas, a tratar (916) 417-6808 670-5328 d69h71 d69h71 ___________________________ radiador y trasmisión d69h71
VARIOS
COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
D’Chaleco 38
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Sastrecito
Staff Agencia Reforma
A
lfonso Reyes fue el noveno de los doce hijos del General Bernardo Reyes Ogazón y de doña Aurelia de Ochoa y Sapién. Su padre ocupó importantes cargos durante los gobiernos de Porfirio Díaz (fue gobernador del estado de Nuevo León y Secretario de Guerra y Marina). Alfonso Reyes realizó sus primeros estudios en colegios de Monterrey, en el Liceo Francés de México, en el Colegio Civil de
Monterrey, y posteriormente en la Escuela Nacional Preparatoria y en la Escuela Nacional de Jurisprudencia, que tiempo después sería la Facultad de Derecho en la ciudad de México, en donde el 16 de julio de 1913 se graduó de abogado. En 1911, cuando tenía 21 años de edad, publicó su primer libro Cuestiones estéticas.
(Monterrey, 17 de mayo de 1889 - México, D.F., 27 de diciembre de 1959) fue un poeta, ensayista, narrador, diplomático y pensador mexicano. Se le conoce también como «el regiomontano universal».
La Revolución mexicana de 1910 no favoreció a la familia Reyes, que tenía buenas relaciones con la dictadura porfirista. Reyes recuerda que escribía en su cuarto de la ciudad de México con una carabina cargada, cerca de su escritorio; de vez en cuando la miraba, preguntándose si tendría que usarla.
Continúa en la Pág 68
Taquería El Paisano
2
En la compra de Gorditas o Quesadillas de Maiz
1 Agua Chica Gratis Haga Sus Ordenes Por Teléfono (916) 399-9033
Lunes a Jueves 9am - 10pm | Viernes a Domingo 9am - 11pm D’Chaleco 39
Tamales
en Variedad • Puerco y Pollo $1.00 • Queso y Elote $1.25
3900 Fruitri Sacramento, CAdge Rd. 95820 Fill:4:13
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
(916) 212-3745
HAS TU CITA CON LINA
Lina’s Styles
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
CORTES DAMA CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo maquinaria de janitorial general (916) 868-8429 d69h71 ___________________________
Vendo dish washer $150 semi nueva y busco rines Vendo tapa de lujo para 22” de 5 birlos (916) 262- Dodge (916) 583-4026 d69h71 5708 ___________________________ d69h71
___________________________
MINI COOPER 04 97mm
428-4067 275-7210
buenas condiciones, titulo limpio d70h72
D’Chaleco 42
Vendo vestido de XV Vendo lavadora y años $100 (916) 236secadora $300 (916) 8821 d69h71 508-9175 ___________________________ d69h71 ___________________________ Vendo teléfono Metro Vendo filtro de agua $40 (916) 670-5737 para toda la casa $1,600 d69h71 ___________________________ o/b (916) 220-0293 d69h71 ___________________________ Vendo mascarilla de frente de cabina para Vendo Ultra Tab C725 Nissan Titan $150 o/b de 7” $100 y ampli(916) 521-9357 d69h71 ___________________________ ficador para guitarra 40 watts $30 (916) 607Vendo comedor de 4439 d69h71 ___________________________ madera c/4sillas $220, ropa de bebé de 0-9 me- Rento 3rec. en casa, ses, colchón nuevo $80 y área tranquila $350 c/ mesa de juegos $65 (916) biles, c/u (916) 274807-6585 d69h71 ___________________________ 9850 d69h71 Vendo set de rines 16” de 6 birlos para Nissan COMPAÑIA EN Pathfinder $125 o/b EXPANCION (916) 349-9025 d69h71 ___________________________
Vendo máquina para cortar pasto 26”, 3 velocidades, buenas condiciones $400 (916) 213-7043 d69h71
Fill:4:13
SOLICITA 5 vendedores,con automovil, buena actitud y excelente presentación llamar al
(916) 568-9286
www.dchaleco.com
Estéreo Pioneer
$95.00
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
*Instalación extra
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Busco trabajo tengo licencia de CA, soy bilSolicito estilista con ingüe (916) 256-7047 experiencia, para trabajar d69h71 en Northgate Blvd (916) ___________________________ 912-7582 d69h71 ___________________________ Busco personas para trabajar en limpieza y Busco 2 personas para lavando ventanas, cuando trabajar en limpieza de se les necesite, en Davids, casas, con experiencia con experiencia y que (916) 806-5002 d69h71 ___________________________ manejen (530) 758-7024 d69h71
Busco persona para trabajar en tapicería, mínimo 3 Casas en Renta años de exp. buen sueldo -2988 26th Ave. Sac. (916) 532-6991 d69h71 ___________________________
Busco trabajo tengo limpieza o cuidado de niexperiencia en cuidado ___________________________ ños (916) 539-4582 d69h71 de niños, en North Highlands (916) 730-4798 Busco personas para trabajar confeccionando d69h71 ___________________________ sofás (916) 849-9319 d68h70 Busco trabajo tengo ex- ___________________________ periencia en landscaping Busco trabajador para rancho con conocimiento (916) 544-3477 d69h71 ___________________________ en caballos (916) 6877419 d68h70 Busco trabajo tengo experiencia en cocina,
CA 95820; 2rec. 1baño $695 -3732 6th Ave. Sac. d69h71 ___________________________ CA 95817; 1rec. 1baño $650 Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de -5511 70th St. Sac. niños y limpieza de casas CA 95820; 3rec. (916) 470-5552 d69h71 ___________________________ 1baño $895 -1128 Agatha Way Busco dish washer con experiencia o ganas de Sac. CA 95825; 2rec. trabajar, trabajo fijo, por 1baño $895 las tardes (916) 676-6256 -7472 Balfour Way d69h71 ___________________________ Sac. CA 95822; 3rec. 1.5baños $1,095 Busco por choferes con licencia clase A, para Edwin Covarrubias trabajar en varios lugares, (916) 387-0500 vehículos en buen estado (916) 502-4770 solo hablo www.smoothsailingrealty.com d59h63 Inglés d69h71 Busco trabajo en taller mecánico (916) 504-7264
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
Diseño de Uñas Acrylic Nails Productos para uñas acrílicas en las mejores marcas
ORGANIC NAILS Y MIA SECRET Decoración | Esmaltes | Gel UV | Y más...
(916) 533-4231 Araceli Visítanos todos los Domingos en el Flea Market Vallejo-Napa 2201 Northgate Blvd. “G” Sacramento, CA 95833 (Enfrente de La Superior Market)
D’Chaleco 46
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en casa personas solas, por 24th y $300 c/biles (916) 585Florin $325 c/biles y cable 1687 d70h72 (916) 692-4465 d70h72 ___________________________ ___________________________ Rento casa 3rec. 1 baño, yarda grande, en West Sac. $1,300 + depósito (916) 267-3221 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa por Mack Rd (916) 949-4211
Rento cuarto en casa, a persona responsable y sin vicios, ambiente familiar, por Elder Creek y Cougar $350 (916) 640-5933
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2 baños, garaje doble, Rento cuarto a pareja o cerca de escuela y fwy 99 mujer sola con niño, entre $1,200 + $1,000 depósito Florin y Power Inn $350 negociable (916) 236-8821 d70h72 c/biles (916) 640-5755 ___________________________ d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto por Florin garaje para 2carros $1,200 (916) 267-5640 d70h72 $300 (916) 370-9833 ___________________________ d70h72 ___________________________
RENTAS
Rento casa 2rec. 1baño, yarda con fence $850 (916) 822-4557 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa grande, familia tranquila,
Se renta casa 3 recamaras 1 baño y medio con garage Rento cuarto a mujer para dos carros en West sola, en Folsom (916) Sacramento. Para mas 524-1013 d70h72 ___________________________ infomacion llama a Hilda (916)396-0012 a persona sola, en North Rento casa 3rec. 2baños, al ___________________________ Highlands (916) 501-3962 garaje para 2 carros, en d70h72 Rento apartamento Sur Sac. $1,200 + $1,100 ___________________________ con garaje, especial depósito (916) 698-4623 $725. Cerca de 24th Comparto apartamento ___________________________ d70h72 Ave./Meadowview/Neo busco estudio en renta, dra Ct. en Sur Sac. por North Highlands (916) Rento cuarto en casa a (916) 271-9941 d70h72 706-6168 d70h72
D’Chaleco 50
Fill:4:13
eportes
www.dchaleco.com
Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256
Janitzio
Texto, Internet y Llamadas a México por tan sólo
$
29.00
COMPRAMOS ORO
Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo maniquíes de medio cuerpo, para pantalón (916) Vendo horno de casa doble, Vendo caminadora, pecera 868-7350 d70h72 ___________________________ precio original $1,400 de 40gls. y cuna para niño vendo por $300 o/b (916) (916) 525-1409 d70h72 Vendo 2 bicicletas de niño ___________________________ y 1 de adulto (916) 641d70h72 706-9842 ___________________________ 2660 d70h72 Vendo máquina singoplay Vendo mobile home 3rec. y máquina para pintar casas ___________________________ 1 y 1/2 baños, A/C (916) Vendo cámara Sony 8.1 (916) 821-5685 d70h72 ___________________________ d70h72 346-2077 ___________________________ Vendo celular HTC de Vendo cajonera con 5 $45 y TV flat screen cajones $40 (916) 893-2426 Metro $30 (916) 470-4236 d70h72 $250 (916) 893-2426 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
___________________________
Vendo estufa, lavadora y freezer (916) 715-3257 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Vendo sala, recámara, refrigerador y caminadora (916) 821-9491 d70h72 ___________________________
Vendo comedor de 8 sillas, color cherry, semi nuevo $320 o/b, cama twin $40 o/b y ropa usada de niña 3mese-1año (916) 370-9833
Vendo moto Honda 05 Vendo comedor c/4 sillas $1,800 o/b (916) 308-1408 de madera color chocolate d70h72 $220 y sala de 3pzs. $200 ___________________________ (916) 807-6585 d70h72 ___________________________ Vendo carro para frutas de metal, con vitrina, sink de Vendo carriola para niño agua y pompa $900 (916) azul con café y porta bebe 692-4465 d70h72 ___________________________ $60, buenas condiciones (916) 798-8848 d70h72 ___________________________ Vendo carrito para tacos al vapor $300 y 2 escaleras Vendo paquete para XV (916) 670-5933 d70h72 completo, color azul bajito ___________________________ (916) 807-2567 d70h72 ___________________________ Vendo asiento para Ford Pick up 97-02 (916) 731Vendo mesa con 2 sillas 5366 d70h72
D’Chaleco 54
Fill:4:13
megapixeles $70, impresora HP 3 en 1 $50 y una Macbook con Windox Excel $900 (916) 807-7840 d70h72 ___________________________
Vendo rines 65R14, 4 birlos $200 y refrigerador chiquito $85 (916) 256-0572 d70h72
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
El golfo de Fonseca es un entrante protegido del océano Pacífico localizado al oeste de Centroamérica, que limita al noroeste con El Salvador, al noreste y este con Honduras y al sur con Nicaragua. Es uno de los mejores puertos naturales del mundo y tiene una extensión1 de unos 3.200 km². Entre sus puertos importantes se cuentan La Unión, en El Salvador; San Lorenzo, en Honduras y Puerto Morazán, en Nicaragua. Andrés Niño, piloto del Central, atemorizado que la Los tres países —Honduras, conquistador español presencia estadounidense El Salvador y Nicaragua— Gil González Dávila lo en Honduras desestabilizara con la línea de la costa a lo descubrió en 1522 mientras a los británicos, envió su flota largo del golfo terminaron buscaba una ruta marítima a ocupar la isla del Tigre, en implicados en un conflicto que comunicara el océano la entrada al golfo. sobre los derechos al golfo Atlántico y el océano Sin embargo, poco después, y a sus islas. En 1992, Pacífico. Lo bautizó así Squier exigió la licencia una resolución de la Corte en honor al obispo Juan británica, puesto que él había Internacional de Justicia Rodríguez de Fonseca, anticipado la ocupación y (CIJ) de la Haya decidió primer organizador de la había negociado la cesión sobre la tierra, las islas y política colonial castellana temporal de la isla a los el conflicto marítimo en las en las Indias. En 1849, Ephraim Squier Estados Unidos. Chatfield fronteras, una repartición. negoció un tratado para tuvo que conformarse En su fallo la CIJ determinó que el Salvador, Honduras Estados Unidos para solamente. Un tratado firmado en 1916 y Nicaragua compartieran construir un canal a través de Honduras que atravesara concedió a los Estados el control del golfo de desde el mar Caribe Unidos la opción de construir Fonseca: al Salvador, le hasta el golfo. Frederick un canal interoceánico y una fueron concedidas las Chatfield, comandante base naval en la zona del islas de Meanguera y de británico en América golfo. Meanguerita. Fill:4:13 D’Chaleco 56
SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”
Frenos $ para niños
1900
Relleno (Amalgama 1 superficie)
10
$
8 365
$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $ 140 “Root Canal” $ 365 Limpieza de dientes
(De rutina cada 6 meses)
$
5
265
$
Corona $ 5 39
Examen Oral y Rayos X SIN COSTO
39.95
$
Frenos para $2100 Adultos
INDIVIDUAL POR MES
89.95
$
FAMILIAR POR MES
¡LLAMENOS! Lilly Garcia (916) 470-1157 CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS
Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.
SHOW DE LUCES
¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!
CONTAMOS CON UNA GRAN
VARIEDAD MUSICAL
(916) 233-7819 D’Chaleco 57
Fill:4:13
6:24-26
El PLAN DE
D’Chaleco 58
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTO EN SUR SAC. Apartamento
de 1 y 2 rec. 1 Rec. $600 o 2rec. $725$750 (916) 706-6319
Rento cuarto en casa a persona sola, sin niños, por Norwood $300 c/ biles (916) 410-2987
d69h71 _____________________
Rento cuarto en casa por 65th y Fruitridge con biles + depo Especial para moverse $350 583-1246 d68h70 _____________________ Rento fourplex/dúplex (916) 2rec. 1baño, garaje, Rento un cuarto en $725-$750, cerca de en CarmiMeadowvie Rd. y 24th apartamento chael $350 a hombre St. y Nedra Ct. Sac. responsable y sin vicios (916) 271-9941d68h72 (916) 308-2568 d68h70 _____________________ d70h72
Rento cuarto en casa, en Especial para moverse Norte Sac. por Rio Linda Dúplex 2rec. 1baño, (916) 541-2603 d68h70 _____________________ garaje, $725-$750, $299 depósito, cerca de Rento cuarto a pareja Hwy50/Folsom Blvd. o persona con 1 niño, Sac. CA 95826 (916) ya disponible, Sur Sac. 856-2375 d68h72 $350 c/biles (916) 9128969 d68h70
D’Chaleco 60
Rento cuarto a mujer (916) 561-9960 d68h70 sola, en Sur Sac. $350 Rento cuarto en casa a mujer sola, por 12th y (916) 444-7637 d68h70 _____________________ 32nd $325 c/biles inc. 570-6074 d68h70 Rento cuarto en casa, a (209) persona sola, responsable _____________________ y sin vicios, por El Rento cuarto a hombre Camino y Ethan $350 solo, responsable y sin c/biles (818) 471-0538 vicios, en Norte Sac. cerca de Manzanita $350 d68h70 _____________________ + biles (916) 308-2568 Rento casa 4rec. 3baños, d68h70 en Sur Natomas $1,395
RENTO APARTAMENTO DE 2 REC.
En la planta alta, por Watt y Edison $700 Sin Depósito (916) 893-5775 Daniel d68h70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 61
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES gro de 1 año $100 (916) Rento cuarto en casa, en azules (916) 710-2078 856-9817 d69h71 Rocklin $450 c/biles + d69h71 _____________________ _____________________ Rento cuarto con baño, depósito (916) 521-2059 Vendo cachorros de Busco perrito husky en West Sac. disponible d69h71 _____________________ 2 meses pastor alemán pequeño para niña que Sept. $450 c/biles (916) sufre de ataques de (916) 524-3630 d69h71 Rento cuarto en casa _____________________ epilepsia (916) 856-9755 432-0462 d69h71 _____________________ $300 con biles incluidos Vendo perritos poodle d69h71 _____________________ Rento estudio de 1rec. +deposito 100 (916) 451- $350 (916) 889-0938 4831 d69h71 Vendo perros pitbull baño y cocina, en Rio _____________________ d69h71 originales $120 (916) Linda $550 + depósito Rento cuarto en apar(916) 708-0438 d69h71 Vendo perro pitbull, ne- 588-7642 d69h71 _____________________ tamento a persona sola, Rento casa 4rec. 1 y 1/2 sin vicios, en Norwood y baños, yarda y estaciona- El Camino $300 + biles (916) 583-2379 d69h71 miento grande, por 26th _____________________ y Martin Luthier King $1,100 + $1,100 depósito Rento estudio independiente de casa, a persona SALUD Y BUENA VIDA negociable (916) 990responsable (916) 4521691 d69h71 _____________________ 3515 d69h71 _____________________ Rento 3rec. en casa, •Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo buena área de Sac. $350 Rento casa 3rec. 2 bac/biles (916) 236-9645 ños, doble garaje, cerca de escuela y Fwy $1,200 •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética d69h71 _____________________ (916) 236-8821 d69h71 •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más Rento cuarto, en Norte •Nutrición Orgánica Sac. $400 c/biles (916) •Terapias de Aceites Esenciales 927-2687 d69h71 _____________________ Vendo 3 dear leg chihuahuas, originales (916) Rento local para resd70h72 taurant (916) 290-3236 293-6179 _____________________ Remedios Florales del d69h71 _____________________ Regalo 3 gatitos raza Naturista Terapeuta fina 1 mes de nacidos Rento casa 3rec. 2 914-9054 d69h71 _____________________ baños, recién remodelada (916) Cel: (916) 476-7944 $1,200 + $1,000 depósito Regalo 4 gatitos de 1 (916) 921-1399 (916) 698-4623 d69h71 mes de nacidos, ojos
RENTAS
Terapias Naturales
MASCOTAS
Dr. Bach
D’Chaleco 62
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 10am – 7pm
ZAPATOS para todas las edades a PRECIO$ SUPER ACCESIBLES estir Zapatos de V Flats Sandalias iños Zapatos de N r Ejercicio ace h e d s Zapato chos Estilos u M n e Bolsas
(916) 222-7533
5338 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
EMPLEOS
Busco personas para trabajar confeccionando sofás (916) 849-9319 d70h72
Busco empleada para d70h72 _____________________ limpiar casas con o sin experiencia (916) 342-9217 Busco muchacha 25-35 d70h72 _____________________ años para trabajar vendiendo fruta (916) 692-4465 Busco trabajo tengo d70h72 experiencia en limpieza y _____________________ restaurant (916) 370-9833 Busco persona para trabajar en trazas, experiencia no necesaria (916) 388d70h72 9300 _____________________
hacer equipo de futbol femenino de 18+ para la liga del pacifico (916) 969d70h72 4103 _____________________ Busco retas de vólibol para jugar (916) 969-4103
d70h72 _____________________
Vendo set de pesas con tabla de ejercicios $125 o/b (916) 521-2059 d70h72 _____________________
Busco trabajo tengo experiencia como chofer Vendo cajón de bocinas 12” y iPod $100 los dos y licencia clase C (916) (916) 856-2112 d70h72 d70h72 969-0957 _____________________ _____________________ Busco estilista con licen- Vendo dos jet skis $1,800 cia (916) 821-3701 d70h72 (916) 548-8107 d70h72 _____________________ _____________________ Vendo colchón king con base, litera y juego de sillones reclinables, excelentes condiciones Vendo caminadora (916) 730-8651 d70h72 eléctrica $150 o/b (916) d70h72 370-0311 _____________________ REPARACIONES APARATOS Vendo máquina de pintar Domésticos Lavadoras, $150 y pressure washer Secadoras, Refrigeradores, $180, buenas condiciones Estufas, Aires Acondiciona(916) 868-3537 d70h72 _____________________ dos. Ventas desde $100 en adelante. Estimados Gratis. Vendo iPhone 4s (916) Reparación $120. Llamár d70h72 813-3344 _____________________ (916) 494 -94 47 o (916) 692- 6437 Busco muchachas para
VARIOS
d 6 8 h71
D’Chaleco 64
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
LEY FAMILIAR
ACCIDENTES
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
SACRAMENTO | PLACER | YUBA
JOYCE’S BEAUTY SUPPLY
Celebrando el 18 Aniversario
3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719
80
6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775
99
50
5
4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000
tas!!! r e f O s Grande ~ol Se Habla Espan
Clip-on hair $18
Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as
Alaciado ra Pelucas s Joyeria y mas...
F F O % 5 1CUPON DE DESCUENTO
Expira 8-31-2013
Antes
Despues de 2 minutos
D’Chaleco 65
No valido con otras ofertas Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Reparación de lavadoras, secadoras, estufas eléctricas, A/C y calefacción. A domicilio. Trabajo Honesto y Garantizado (916) 5413511 d67h70 Reparo y vendo lavadoras, secadoras y calentones a domicilio y compro lavadoras que ya no sirvan Sacramento (916) 640-3203 d67h70 _____________________
EMPLEOS
Solicito estilista con experiencia para Northgate Blvd. (916) 912-7582 d70h72 Busco personas para trabajar en landscape, choferes con buen record de DMV y experiencia como labors, en Norte Sac. (916) 991-1635 Dejar mensaje claros d68h70
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niño (916) 617-9434
d68h70 __________________________
969-0957 d68h70 __________________________ Busco meseros para fiestas (916) 868-8091
d68h70 __________________________
Busco trabajo en limpBusco personas con 1-2 ieza de casas u oficina años de experiencia en (916) 395-2431 d68h70 __________________________ Busco acordeonista y trompetista para mariachi, con experiencia (530) d68h70 845-4426 __________________________ Busco trabajo en lo quesea, soy bilingüe tengo experiencia en landscape (916) 544-4216 d68h70 __________________________ Busco tecladista, experiencia no necesaria, mayor de 27 años (916) d68h70 __________________________
Busco persona para trabajar en limpieza de apartamentos, con experiencia, temporal, en Davis (916) 956-6869 d68h70 __________________________ Busco estilista con experiencia (916) 968d68h70 5049 __________________________ Busco trabajo tengo, experiencia como chofer y licencia clase C (916)
D’Chaleco 66
Fill:4:13
pintura de casas, $9-$11 (916) 627-8691 d68h70 __________________________ Busco persona con experiencia en cocina mexicana, que sea bilingüe, para trabajar en área de Elk Grove (916) 714-9200 d68h70
D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito
Vienede Pá # Vienen lagina Pág 39
En 1909, fundó, con otros escritores, el Ateneo de la Juventud, donde Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso y José Vasconcelos Calderón, entre otros intelectuales, se organizaron para leer y discutir a los clásicos griegos, acuñar agudas reflexiones sobre la literatura y la filosofía universales, y llevar a cabo una importante labor de difusión cultural. De gran relevancia fueron las críticas que hicieron al positivismo y al desarrollo que tuvo en México durante el Porfiriato, mismas que suscitaron una verdadera revolución cultural en el país. En agosto de 1912, fue nombrado secretario de la Escuela Nacional de Altos Estudios, antecedente de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde impartió la cátedra de “Historia de la Lengua y Literatura Españolas”. En 1913, su padre participó en el golpe de estado en contra del presidente Francisco I. Madero, lo que derivara en la lucha fratricida conocida como la Decena Trágica. El general Bernardo Reyes murió el primer día de combate, en el Zócalo de la ciudad de México. Alfonso Reyes escribiría luego un poema a la memoria de esa tarde. Este hecho y la posterior participación de su hermano en el gobierno de Victoriano Huerta lo hicieron marchar a Europa en junio de ese año e incorporarse a la Legación de México en Francia, puesto que desempeñó hasta 1914.
D’Chaleco 68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
?
Problemas con su computadora
repente? ¿Está muy lenta? ¿Se apaga de r más? nde pre so qui no ¿Se bloquea? ¿Ya
tivirus Diagnóstico Baja SinmúsAn ica o visita cualquier GRATIS página sin ningún problema
LAPTOPS DESDE
299
$
• Arreglamos cualquier Laptop o Portátil y Computadoras Apple • Dámos mantenimientos y Reparaciones • Instalamos Partes y Accesorios
(916) 770-6788
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTAS
Rento casa 4rec. 2baños, en 43rd St. por 12th y 14th $1,000 + $1,000 depósito (415) 321-9882 d70h72 __________________________
Rento cuarto a persona sola o pareja, en Norte Sac. por Norwood $300 + biles (916) 968-3918 d70h72 __________________________ Rento cuarto a persona sola, en área tranquila por Calvine $400 c/utilidades (916) 370-6897 d70h72 __________________________
lin y Cuny (916) 706-9954 Rento casa 3rec. 1 baño, por Norwood $1,200 + $1,200 depósito (916) 968d70h72 6993 Busco persona para __________________________ compartir apartamento en Rancho Cordova $350 c/ Rento cuarto en casa en biles (916) 504-6167 d70h72 Sur Sac. $320 c/b (916) __________________________ 271-0429 d70h72 __________________________ Rento cuarto a persona Rento cuarto en casa de sola, no niños, por NorSur Sac. $350 c/biles + wood Ave. $300 c/biles $100 de depósito (916) d70h72 (916) 410-2987 __________________________ 583-1246 d70h72 __________________________ Rento cuarto en casa por Stockton y Mack Rd. $350 Rento cuarto amueblado por Florin $350 c/biles c/biles + depósito (916) (916) 421-8609 d70h72 287-5911 d70h72 __________________________ d70h72 __________________________
__________________________
Rento cuarto a persona Rento cuarto con baño, sola, responsable y sin vicios, por Norwood y El en Sur Sac. $350 (916) d70h72 Camino $300 + biles (916) 271-5887 __________________________ d70h72 583-2379 __________________________ Rento cuarto en casa de Rento cuarto por Frank- Elk Grove (916) 698-7532 d70h72
Heights, ya disponible $300 (916) 757-7689 d70h72 __________________________
Rento casa 4rec. en Antelope $1,300 (916) 386-1485 d70h72 __________________________
Rento estudio completo, en Antelope $500 (916) d70h72 386-1485 __________________________
Rento cuarto a mujer o hombre responsables, en Sur Sac. $400 c/biles (916) d70h72 583-3997 __________________________
Rento casa 3rec. 2baños, sala y cocina $1,100 + Rento cuarto a persona $1,000 depósito (916) 544sola y sin vicios, en Sur d70h72 3037 __________________________ Sac. $450 c/biles (916) d70h72 508-9175 Rento cuartos en casa en __________________________ buena area $350 con biles Rento cuarto a personas incluidos (916) 236-9645 responsables, en Citrus d70h72
NUEVO RESTAURANTE
Solicita Personal con experiencia en: * En la Parrilla o Grill * En el Sarten * En la plancha Requisitos: * Tener conocimientos basicos de cocina y actitud positiva. Interesados favor de llamar:
(916) 397 0243
D’Chaleco 74
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y Boutique de Quinceaños. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d67h70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
DELICIOSOS PASTELES
*Para Cualquier Ocasión *Elaborados en Casa por Repostera Profesional *Órdenes para 50 Personas en Adelante
(916) 607-4439 (916) 243-8830 d68h72
APARTAMENTOS EN RENTA
2rec. 1 baño. Bonita área, cerca de escuela, por Arden y El Camino. ESPECIAL $695 x 6 meses
(916) 240-8623 (916) 595-2154 d70h74
D’Chaleco 78
MASCOTAS
d68h70 _____________________
Vendo caballo andaluz Vendo 3 perritos (916) 687-7419 d68h70 chihuahua mix $50 c/u Vendo 3 perritas mini (916) 508-2667 d68h70 _____________________ pincher (916) 807-2567 d68h70 Regalo 3 gatitos raza fina de 3 mese (916) Rento casa 3rec. yarda 914-9054 d68h70 grande 3413 20th Ave. _____________________ Sacramento, CA $895 Vendo o cambio (916) 706-6319 d68h72 yegua 1/4 de milla por trabajo de herrería, hacer Especial para moverse un fence (916) 862-5420 $599 Rento apartamento d68h70 1 o 2rec. 1baño, con _____________________ fence, renta $625-$750, Vendo chivos (916) 417- cerca de Arden Mall, 0815 d68h70 2040 Wyda Way, Sac. _____________________ CA 95825 (916) 225Vendo un par de 7416 d68h72 cacatúas y codornices d68h70 Rento en Sur Sac. _____________________ Apartamento de 1 o Vendo 3 perritos yorkis 2rec. (916) 706-6319 $320 c/u (209) 595-3653 d68h72
Fill:4:13
www.dchaleco.com VISITANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION
El Mercadito Mexican Grocery Store & Deli Foot To Go
2868 Northgate Blvd. Suite 101 Sacramento, CA 95833
Tel (916) 927-3161 Fax (916) 927-2001 Envíos de Dinero por:
Tenemos servicio de Money Order en dolares. *Aplica sólo para Rey Mesa.
Masa para tamales preparada Masa sin sal para tamales Rica comida para llevar FACIL RECARGAS DE TELEFONO Y TARJETAS TELEFONICAS Lunes a Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 8:00am - 8:00pm | Domingo 8:00am - 7:00pm
D’Chaleco 79
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados (916) 969-0957 d70h73
AUTOS
BMW 01 5 velocidades $5,700 (916) 642-5302
d70h72 __________________________
Chevrolet Pickup 79 caja smog $2,800 (916) 706corta, necestia arreglos d70h72 6228 __________________________ $1,000 (916) 731-5366 d70h72 Van Caravan 00 pocas __________________________ millas, buenas condiciones $3,200 o/b (916) GMC Sierra 93 109mm, d70h72 automática, caja corta, 949-8511 __________________________ 6cyl. $2,300 (916) 470Jetta 97 rojo, con rines, d70h72 7016 __________________________ buenas condiciones, Escalade 04 negra titulo muy limpio, estándar, limpio, con motor $11,000 5velocidades $2,000 (916) 548-8107 d70h72 (916) 287-6365 d70h72 __________________________ __________________________
Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasajeros, Ford Ranger 94 título buenas condiciones $3,200 limpio, corre muy bien, o/b (916) 826-3026 d70h72 estándar $1,800 o/b (916) __________________________ 807-3465 d70h72 __________________________ Dodge Grand Caravan Honda Accord 93 están00 automática, buenas condiciones $2,000 (209) dar, 2 puertas, deportivo $1,800 (916) 807-3465 d70h72 430-8974 __________________________ d70h72 __________________________
Nissan 03 160mm, automática, con alarma, Ford Windstar 00 buenas condiciones $6,500 180mm, título limpio, o/b (916) 320-5401 d70h72 todo trabaja bien, pasa el
ota o Nissan, automático (916) 504-7354 d70h72 __________________________ Audi 99 155mm, smog y placas recientes, excelentes condiciones $3,000 (916) 271-2963 d70h72 __________________________ Toyota Camry 88 4puertas, 5 velocidades, color gris, alarma $700 (916) d70h72 289-0686 __________________________
Jetta 97 5 velocidades, Chevy Silverado 01 color verde, quemacocos, blanca, buenas condicio- 4 puertas $1,700 o/b (916) nes, título limpio $3,800 __________________________ 289-0686 d70h72 (916) 548-8107 d70h72 __________________________ Chevy Blazer 96 Voyager 01 minivan automática, 6cyl. título $1,950 o/b (916) 548-7862 limpio $2,300 o/b (916) d70h72 752-7138 d70h72 __________________________ __________________________ Dodge Ram 02 $3,000 Chrysler Town & Country 97 título limpio, (916) 548-7862 d70h72 __________________________ smog $1,700 (916) 544Busco carro Honda, Toy- 2186 d70h72
Espaldilla de Res
2.99
Especial de la semana 9791 Lincoln Village Dr. | Sacramento, CA 95827
lb
Leyendas y productos Centroamericanos
PRODUCTOS CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS DEPARTAMENTO DE ESPECIES
REMEDIOS CACEROS
Ricos Tacos al aire libre Los Fines de Semana… Birria, Menudo, Tamales y Carnitas
4.
4.99 9.99 1Soda
5.99
En la compra Marinado de su carne GRATIS
om
wR yhe Ma
ls Fo
50
d Blv
Goethe Rd
50
Routier Rd
5.99
Lincoln Village Dr Old Placerville Rd
d.
Tortilla Bote de Chorizo Ke-Buena Cueritos Fresco o Seco 2 Paquetes de 5lbs 2lbs X En la compra de De Todos los $50.00 o más Quesos Don Francisco de 2lts 2lbs te Regalamos Fresco - Cubeta - Panela • Recargas de teléfonos Boos Revolution y Marca Fácil, Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles. Amigo sin Pin • Se hacen COPIAS y servicio de FAX • Envíos de dinero a su país, México y Centroamérica
99lb
Bradshaw Rd
Arrachera
(916) 368-7106
ACEPTAMOS
D’Chaleco 80
Fill:4:13
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES pia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 Vendo estéreo para carro, _____________________ de pantalla $180 (916) 509Vendo camper para 5909 d68h70 _____________________ Toyota Tundra $300 o/b 729-7555 d68h70 Vendo bicicleta de mon- (916) _____________________ taña $80 (916) 509-5909 Vendo scooter de gas d68h70 _____________________ $300 o/b (510) 867-0016 d68h70 Vendo mesa para hacer unas con todo el equipo _____________________ $450 con limas,lamparas Busco quien venda un y productos (916)287-6365 carro barato en buenas condiciones (916)395-2431 d68h70 _____________________
22” semi nuevo para Chevy $550 (209) 4034349 d68h70 _____________________ Vendo camper para Doge Ram 02-05 $300 o/b (916) 320-1882 d68h70 _____________________ Vendo refrigerador grande, puerta separada freezer $80 (916) 308-3620
Busco películas originales con caja en todas los géneros (916) 289-1147 d68h70 _____________________ Vendo 3 amplificadores de diferente potencia, 2500 watts (530) 845-4426 d68h70 _____________________ Vendo rines con llantas
5972 d68h70 _____________________ Vendo máquina de cortar madera y varias cosas más por motivo de mudanza (916) 201-5258 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” llantas nuevas $550 (916) 8073948 d68h70 _____________________ Vendo carriola con porta bebó $80 y cuna/cama grande $200 o/b, buenas condiciones (916)394-1953
VARIOS
Vendo teléfono HTC 1V para Virgin Mobile (916) 519-2940 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, limpia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, lim-
d68h70 _____________________
APARTAMENTOS ENRENTA
Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 (916) 335-8227
d67h71
D’Chaleco 82
Vendo silla de carro para niño de 12+ meses $25 (916) 270-7447 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” de 6 birlos para Chevy o Tahoe $650 y acordeón de botones marca Gardelli $300, buenas condiciones (916) 955-8807 d68h70
Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Hwy99/ Vendo set de rines 17” con llantas y otros 15” de Fruitridge en 3625 aluminio, con llantas, $290 24th Ave. Sac. 1 o 2rec. c/u para Honda (916) 267- (916) 706-6319 d68h72 d68h70 _____________________
d68h70 _____________________
Vendo máquina para hacer ejercicio y varios artículos del hogar (916) 541-2603 d68h70
Fill:4:13
Especial para moverse, Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72
Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Arden Mall, Sac. 1 o 2rec. (916) 200-5430 d68h72 Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave/Meadowview/ Nedra Court, Sur Sac. (916) 346-0436 d68h72
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
DE BUEN HUMOR
Chistes Érase una un borracho ¿CUÁL ES vez EL VINO MAS llega a una cantina y dice:MI AMARGO? - VINO -Dame 2 tragos, uno para mí y SUEGRA.
CUANTOS SON 99 EN CHINO? CACHI - La mala. XIEN - Su propia sangre estaba por todas partes, en la víctima, en ELel NIÑO ASISTE A SU uno para mi sobrino. armaBERNARDINO y en el piso por lo que lo A la media hora vuelve y dice: mejor que pude conseguirle fue EL DINERO NO HACE LA FELICIDAD PERO PRIMERA BODA - AL CABO DE UN RATO, 2 tragos, uno para mi LEcadena perpetua. PREGUNTA A SU MAMA: ES-Cantinero, MEJOR LLORAR EN UN FERRARI. y otro para mi sobrino. ¿Y la buena? - MAMÁ, MAMÁ, ¿POR QUÉ LA NOVIA VA Y el cantinero con mucha - ¡Bueno, los análisis indican que - PEPE, PEPE, EN VEINTICINCO AÑOS DE VESTIDA DE BLANCO? - PUES... PORQUE preocupación pregunta: su nivel ESTE ES ELde DÍAcolesterol MÁS FELIZestá DE SUbien! VIDA. CASADOS NUNCA ME HAS COMPRADO -¿Por que pide dos tragos si sólo AH... Y DIME, ¿PORQUE EL NOVIO VA NADA. VENDES ALGO?. tiene- ES un QUE pollito al lado? VESTIDO DE NEGRO? A lo que el borracho contesta: era la hora del descanso cuando ERA COCINERO TAN FEO, PERO TAN -EsUNque desde que lo encontré salieron para almorzar el ¿PORQUÉ LASelABUELAS FEO, QUE HACÍA LLORAR A LAS CEBOLme ha dicho tío tío tío. ingeniero.. abogadoSIEMPRE y el jefe..SIERRAN SUS OJOS CUANDO SE PONEN cuando de repente se encuentran LAS. SU PORQUE LA CREMA SE enCREMA?? la calle una lampara magica.. LLAMA NIVEA. Un día llega Jaimito a donde su la frotan y sale el genio.. este les ¿CÓMO SACAS A SUPERMAN DEL mamáPUES gritando: dice: les concedere un deseo a AGUA? OXIDADO YA QUE ES EL -¡Mamá!... ¡Mamá!... ¡mira que en cada uno! y el PEDÍA ingeniero dice:Yyo UN DIA UN SEÑOR LIMOSNA UN HOMBRE DE ACERO. el colegio todos, todos me dicen SEÑOR primero!.. haber.. yo quiero estar QUE LO VE LE DICE: ¿POR QUÉ loco!. de vacaciones hawaii.. en Y EL USTED NO SE PONEenA TRABAJAR? COMO MURIÓ EL HOMBRE QUE INVENTÓ Y la mamá le pregunta: una playa bellisima.. concedido! LA CAMA DE PIEDRA? - DE UN ALMOHA- POBRE LE DIJO: ¡LE PEDÍ LIMOSNA NO -¿Y quiénes son todos mi cielo?.. CONSEJOS! y desaparecio el ingeniro.. el DAZO! ¿Quién te dice loco?. abogado dice: ahora yo! yo Y Jaimito le responde: quiero estar con un monton de - MAMÁ, MAMÁ! EN EL COLEGIO ME PERO SEÑORA ¿POR QUÉ SE QUIERE DI-¡Todos!... los arboles, las mujeres hermosas.. concedido! MENTIROSO.. VORCIAR? MARIDO ME TRATA COMO LLAMAN paredes,MIlas hormigas, los…. y desaparece el abogado.. es PERO HIJO! SI dice TU NOelVAS AL COLEGIO! A UN PERRO .¿LE PEGA, LA MALTRATA? tu turno! le genio al jefe. quiero que esos dos vuelvan a NO, QUIERE QUE LE SEA FIEL!! HACENaquí DOSantes POLLITOS Un abogado le dice a un asesino: ¿QUÉ trabajar de CERCA 5 min. DE RESTAURANTE DE POLLO - Tengo 2 noticias que darle MORALEJA: deja que tuASADO? jefe OYE, TU ESTUDIAS DERECHO? NO, YO UN VIENDO UNA PELICULA DE TERROR. ¿cuál le doy primero? siempre hable primero ESTUDIO SENTADO. El asesino responde: D’Chaleco 86
Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Nosotros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
D’Chaleco 90
Fill:4:13
D’Chaleco 91
Fill:4:13
E
EL AMIGO DEL HIJO
ra la reunión del domingo por la noche de un grupo apostólico en una iglesia de la comunidad. Después de cantar los himnos, el sacerdote de la iglesia se dirigió al grupo y presentó a un orador invitado; se trataba de uno de sus amigos de la infancia, ya entrado en años. Mientras todos lo seguían con la mirada, el anciano ocupó el púlpito y comenzó a contar esta historia: “Un hombre junto con su hijo y un amigo de su hijo estaban navegando en un velero a lo largo de la costa del Pacífico, cuando una tormenta les impidió volver a tierra firme. Las olas se encresparon a tal grado que el padre, a pesar de ser un marinero de experiencia, no pudo mantener a flote la embarcación, y las aguas del océano arrastraron a los tres.” Al decir esto, el anciano se detuvo un momento y miró a dos adolescentes que por primera vez desde que comenzó la plática estaban mostrando interés y siguió narrando: “El padre logró agarrar una soga, pero luego tuvo que tomar la decisión más terrible de su vida: Escoger a cuál de los dos muchachos tirarle el otro extremo de la soga. Tuvo sólo escasos segundos para decidirse. El padre sabía que su hijo era un buen cristiano, y también sabía que el amigo de su hijo no lo era. La agonía de la decisión era mucho mayor que los embates de las olas.” “Miró en dirección a su hijo y le gritó: ¡TE QUIERO, HIJO MIO! y le tiró la soga al amigo de su hijo. En el tiempo que le tomó al amigo llegar hasta el velero volcado en campana, su hijo desapareció bajo los fuertes oleajes en la oscuridad de la noche. Jamás lograron encontrar su cuerpo.” Los dos adolescentes estaban escuchando con suma atención, atentos a las próximas palabras que pronunciara el orador invitado. “El padre” -continuó el anciano- “sabía que su hijo pasaría la eternidad con Cristo, y no podía soportar el hecho de que el amigo de su hijo no estuviera preparado para encontrarse con Dios. Por eso sacrificó a su hijo. ¡Cuán grande es el amor de Dios que lo impulsó a hacer lo mismo por nosotros!” Dicho esto, el anciano volvió a sentarse, y hubo un tenso silencio. Pocos minutos después de concluida la reunión, los dos adolescentes se encontraron con el anciano. Uno de ellos le dijo cortésmente: “Esa fue una historia muy bonita, pero a mí me cuesta trabajo creer que ese padre haya sacrificado la vida de su hijo con la ilusión de que el otro muchacho algún día decidiera seguir a Cristo.” “Tienes toda la razón”, le contestó el anciano mientras miraba su Biblia gastada por el uso. Y mientras sonreía, miró fijamente a los dos jóvenes y les dijo: “Pero esa historia me ayuda a comprender lo difícil que debió haber sido para Dios entregar a su Hijo por mí. A mí también me costaría trabajo creerlo si no fuera porque el amigo de ese hijo era yo.” D’Chaleco 92
Fill:4:13
Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes
• Productos Lácteos • Especies • Panadería
Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle
Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR
SIGUE Y ORLANDI VALUTA
2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815
(916) 923-5313
Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13