www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “571” Revista Semanal viernes 06 de septiembre 2013
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 03
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
D’Chaleco 2
Fill:4:13
D’Chaleco 3
Fill:4:13
Precios Bajos
y Excelente Servicio
RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza
CUPON $ 125
LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
LICENSE#0F13005
ASEGURANZAS
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS
1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Acuarela Mexicana
T
apalpa es un municipio y población del estado de Jalisco, México. Se localiza en la Región Sur, aproximadamente a 118 kilómetros de Guadalajara. Su nombre proviene del náhuatl y significa “Lugar de Tierra de Color”, su extensión territorial es de 442.15 km2.
Según el II Conteo de Población y Vivienda, el municipio tiene 16,057 habitantes y se dedican principalmente al sector terciario. Es considerado por la Secretaría de Turismo de México como un pueblo mágico muy parecido a Australia por su belleza, cálidez y paisajes naturales
Tapalpa
JA L I S C O
quien pretendía apoderarse de las playas de salitre del cacicazgo de Zacoalco. Fueron vencidos en Acatlán y cuando Cuantoma estaba por capitular, se apersonó el rey de Colima con un numeroso ejército, obteniendo la victoria. El monarca colimote avasalló luego a Cuantoma, pasando Tapalpa y Juanacatlán a pertenecer al reino de Colima. En Tapalpa, Juanacatlán y la región de la sierra conocida como Los Altos, se rendía culto a Atlquiahuitl (Dios
D’Chaleco 8
de las aguas), lo representaban en forma de de gavilán. La conquista del poblado la realizó Alonso de Ávalos. Este hizo creer a Cuantoma que los independizaría del rey de Colima, logrando con esto que le prestara obediencia y así Avalos empadronó a los pueblos de Tapalpa, Juanacatlán y los demás, quedando comprendidos dentro de la Provincia de Avalos que a su vez quedó sujeta al gobierno virreinal de la Nueva Fill:4:13
Continúa en la Pág 32
Perteneció al señorío de Tzaollan a Zula, gobernado por Cuantoma. El cacicazgo de Tlacpacpan tenía bajo su tutela a un pequeño poblado de muy pocos habitantes llamado Juanacatlán (lugar de cebollas). Estos pueblos fueron habitados por los otomíes, los cuales fueron sometidos por los aztecas a su paso por estas tierras en el siglo XII. Tapalpa participó en la Guerra del Salitre, al lado de Cuantoma, contra los purépechas de Tangaxoantzíntzicha
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
CORTES DAMA CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
Lina’s Styles HAZ TU CITA CON LINA
(916) 212-3745
Fill:4:13
D’Chaleco 9
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 09/30/13
$
Expira 09/30/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 09/30/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334 Autos
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
Dodge Durango 99 4x4, 544-4094 d69h71 título limpio, 8 pasajeros, ______________________________ Vendo o cambio troca buenas condiciones $3,200 VW Passat 00 buenas Mazda 90 en buenas condi- o/b (916) 826-3026 d69h71 condiciones, placas y smog, ciones bajo millaje $1,300 ______________________________ automático $3,600 o/b (916) (916) 583-0463 d71h73 Toyota Corolla 90 con 271-2200 d69h71 ______________________________ smog y placas $1,700 (916) ______________________________ Chevy Espress Van 05 893-2426 d69h71 VW Jetta 00 110mm, $9,500 obo (916) 538-4070 ______________________________ automático, 4 puertas, título d71h73 ______________________________ Ford Explorer 98 120mm, limpio $3,800 (916) 5042 puertas, estándar $2,300 7264 d69h71 ______________________________ Chevy S-10 97 blanco (916) 871-9189 d69h71 4cyls standar base de en- ______________________________ Honda Civic 10 55mm frente del 05 titulo limpio, Geo Tracker 92 estándar, $9,900 (916) 505-6650 d69h71 ______________________________ placas al corriente trabaja necesita reparación $900 bien 165mm $2,900 obo o (916) 308-5912 d69h71 Nissan Centra 02 130mm, ______________________________ cambio por carro estándar, título limpio, (916) 752-3641 d71h73 Honda Civic 97 automátibuenas condiciones, vendo ______________________________ co, buenas condiciones o cambio por can Toyota o Nissan Maxima 96 buenas $2,750 (916) 308-5912 d69h71 Nissan (916) 519-5443 d69h71 condiciones, placas al cor- ______________________________ ______________________________ riente (916) 289-4947 d69h71 Toyota Corolla 98 (916)
D’Chaleco 12
Fill:4:13
d71h75
Nissan Frontier 99 estándar, 4x4, pocas millas $3,600 o/b (916) 807-9422
d69h71 ______________________________
Nissan Pick Up 94 estándar $3,500 o/b (916) 501-2994
d69h71 ______________________________
Chevey S10 95 estándar, cabina sencilla $1,900 (916) d69h71 692-4465 ______________________________ Cougar 99 150mm, estándar, salvage, 6cyl. $2,700 (916) 519-4224 d69h71 ______________________________ Honda Accord 94 automático $1,500 (916) 856-9817 d69h71 VISITA EN LINEA: dchaleco.com
D’Chaleco 13
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento casa, con yarda y driveway. 3413 20th Ave. $895, Sacramento, CA (916) 706-6319 d70h72 Solicito 2 damas para limpieza de casa. llamar al (650) 281-563
Busco casa o dúplex en renta con garaje, por Florin (916) 236-8241 Rento 2rec. c/baño completo, entre Florin y Franklin (916) 544-3919
d71h73 ____________________________
Rento cuarto en apartamento, para pareja o señora sola, por Cottage Solicito cosmetologa en entre Fulton y Bell $350 + West Sac. (916) 375-1037 ____________________________ biles (916) 287-6334 d71h73
Varios
d70h72 ____________________________
Rento cuarto por 47th y Vendo perrito pastor 44th $300 c/biles (916) alemán de 2 meses $400 393-2308 d71h73 o/b (916) 806-1449 d70h72 ____________________________ ____________________________ Rento cuarto amueblado, Regalo gatitos (323) 396- personas solas, en casa 4770 d70h72 grande, acceso a lavadora y secadora, por Pocket Rd.
Rentas
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
$450 + $100 depósito (916) para mujer sola por Florin y Franklin $350 c/biles 202-9410 d71h73 ____________________________ (916) 283-1878 d71h73 Rento cuarto en aparta- ____________________________ mento, a persona respon- Rento cuarto en casa, a sable, por Arden $312 + señora sola o con hijo, por biles (916) 308-0194 d71h73 Northgate $350 con biles ____________________________ incluidos Northgate (916) 224-6853 d71h73 Rento cuarto en casa
$3,400 $3,500
Chevy Astro 98 cargo van, lista para trabajar, buenas condiciones. Para más información llamar al (916) 284-1605 d70h72
D’Chaleco 14
Ford Windstar 00 $3,400 o/b (916) 470-4618 d69h72
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
ESPECIAL DE SEPTIEMBRE
Expira 09-30-13
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
Expira 09-30-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 09-30-13
BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377
Honda Civic 2001 título en transmisión $1,400 limpio buenas condicio- (916) 213-7043 d69h71 nes placas al corriente ___________________________ (916) 201-2027 d70h72 ___________________________ Ford Harley Davidson 02 135mm, buenas Dodge Van no tiene el condiciones, título sticker (916) 201-2027 limpio $10,500 o/b (916) d70h72 286-9528 d69h71 ___________________________ ___________________________ Vw Jetta 00 automático Honda Accord 06 4 puertas 110mm (916) 97mm, salvage, 4 d70h72 504-7264 ___________________________ puertas $8,000 (916) 346-1323 d69h71 Moto 08 scooter $600 ___________________________ d70h72 (916) 504-7264 ___________________________ Chevy S10 97 placas 2014 (916) 752-3641 PT Cruiser 05 94mm d69h71 ___________________________ $4,500 o/b (916) 501d69h71 2994 ___________________________ Mazda 98 camioneta, 190mm $1,800 o/b (916) Nissan Versa 08 88mm, ___________________________ 220-0293 d69h71 automático, smog, salvage, 4 puertas, 4 cyl. Toyota Pickup 89 $6,000 o/b (916) 544200mm, automática, d69h71 2186 ___________________________ 6cyl. $300 o/b (916) 889d69h71 0938 ___________________________ VW Jetta 98 165mm, título limpio, tiene algu- Toyota Cambry 94 stanos detalles $750 (916) tion wagon $2000 (916) SOY VOCALISTA, 317-9075 d69h71 d69h71 ___________________________ 706-6982 ___________________________ necesito elementos Dodge Sratus 04 buenas Ford 250 86 Diesel 4x4 8 para formar grúpo condiciones $2,500 (916) birlos, trabaja bien $1,700 912-6158 d69h71 (916) Cofre para Dodge o versátil. Interesados ___________________________ Durango 98 al 2000 $80 comunicarse con Honda Civic 94 buenas 4 llantas 33x1216.5 $50 4 condiciones $1,600 (916) rines 17 $40 (916) Natal Rodríguez 9126158 d69h71 504-1112 d69h71 ___________________________ (916) 470-4351 ___________________________ Chevy 92 4x4, diesel Toyota Corolla 98 $2,800 d70h73 2500, necesita arreglos obo (916) 743-1496 d69h71
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.
Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis
Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños
SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE
Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A
MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
Denver Boots
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm
Registraciones de Autos #1
(530) 838-0406
Botas de diferentes marcas y estilos
para vestir y el trabajo
D’Chaleco 17
Fill:4:13
Rica Comida.
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES d68h72
PARAISO TAQUERIA Cocina Mexicana.
Ricos Tacos $.89 c/taco Hacemos taquizas para tus fiestas.
(916)
395-4011
7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823
CASA EN RENTA
d69h71 ___________________________
8033 d71h73 ___________________________
Rento 2rec. en casa, por PT Crusier 06 salvage $4,000 (916) 821-2506 Martin Luther King y 22nd, persona sola $350 d71h73 o $400 pareja, no niños ___________________________ Honda 00 necesita mo(916) 583-4026 d69h71 ___________________________ tor $1,200 (916) 217-8185 d71h73 Rento cuarto a mujer sola o pareja, en Sur Sac. ___________________________ Chevy Avalanche 04 por Power Inn $350 c/ biles y cable (916) 821- automática $8,000 (916) 825-1599 d71h73 9256 d69h71 ___________________________ ___________________________
Rento dúplex 2rec. 2ba- VW Jetta 00 auños, remodelado, patio tomático, 4 puertas (916) para 1 carro, en 504-7264 d71h73 3rec. 1 ½ baños, con garaje, 5921 Casa yElkgaraje Grove cerca de CRC ___________________________ #1 Belleview Ave. por Fruitridge cerca y Valley Hi $975 + $975 GMC Sonoma 00 depósito (916) 708-6917 con rakas, muy buenas de Power Inn $1,100 + $1,000 depósito, d69h71 ___________________________ condiciones, pick up, No Mascotas. Rento cuarto a persona automática, 4x4, título Español (916) 476-7479 Salvador, sola, por Florin y Frank- limpio, smog y placas recientes $3,800 o/b lin, cerca de Fwy 99 Inglés (916) 371-8514 d67h71 (916) 208-8327 d69h71 (916) 284-3928 d71h73 ___________________________ sola, en North Highlands Rento estudio en Norte Carpinteria en General, $270 (916) 912-3999 Sac. $400 (916) 613-4118 reparo muebles, gabinetes y cambio de color (916) d69h71 ___________________________ 410-5470 d67h70 Rento cuarto en aparta- ___________________________ d69h71 mento $320 + biles (916) Rento casa 4rec. 2baRento cuarto, a persona d69h71 308-0194 Compramos tu ___________________________ ños, garaje doble, yarda sola sin vicios, sin niños grande, porche dentro, $450 (916) 508-9175 Busco quien rente un A/C, por Gerber y Elsie d69h71 ___________________________ cuarto en Rosville o (916) 718-3026 d69h71 que ya no sirva ___________________________ Roklin (916) 289-1147 Chevrolet 06 10mm, “jonque” d69h71 buenas condiciones ___________________________ Rento cuarto en Sur Sac. $350 (916)421-8609 $7,200 o/b (916) 271(916) 421-8779 Rento cuarto a persona
RENTAS
El PLAN DE
SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”
Frenos $ para niños
1900
Relleno (Amalgama 1 superficie)
10
$
8 365
$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $ 140 “Root Canal” $ 365
39.95
6:24-26
carro viejo
$
INDIVIDUAL POR MES
89.95
$
FAMILIAR
POR MES 5 26 os para $ 00 Fren tes 21 Corona Limpieza de dien $ Adultos 395 (De rutina cada 6 meses) Lilly Garcia (916) 470-1157 (916) 549-4073 Examen Oral y Rayos X SIN COSTO ¡LLAMENOS!
5
$ $
D’Chaleco 18
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento garaje en casa, con cocina, baño, sala, por 48th Ave. $550 c/ biles (916) 617-6213
d69h71 ________________________
depósito (916) 929-3501
solo interesados d69h71 ________________________
Rento cuarto a hombres responsables, por Manzanita y Madison $350c/ biles (916) 308-2568
Rento casa 3rec. 2 d69h71 baños, yarda grande, cerca de Florin $1,250 + ________________________ depósito (707) 326-4200 Rento 2rec. a hombres responsables o parejas d69h71 ________________________ sin niños, no vicios, por Rento cuarto en aparta- Mack Rd. $300 y $350 949-4211 d69h71 mento por Edison $350 (916) ________________________ c/biles (916) 290-3350 Rento cuarto en Sur d69h71 ________________________ Sac. (916) 856-9755 Rento estudio grande, d69h71 con todos los servicios Especial para moverse (916) 821-6869 d69h71 ________________________ Rento fourplex/duplex 2rec. 1 o 2baños, garaje, Rento casa 1 rec. para 2 personas con niño, no $725 cerca Meadowview mascotas, lista Sept. 1, Rd. y 24th St. (916) 706en Norte de Sac. $650+ 6319 d68h72 Rento cuarto a persona sola, sin vicios, por Arden $350 c/biles (916) Rento dúplex 2rec. 1 d69h71 baño, no garaje, no mas- 514-1594 ________________________ cotas, por Del Paso disp. Rento cuarto, en Citrus Sep. $ 750 + depósito Heights $350 + biles (916) 439-7094 d69h71 ________________________ (916) 807-3548 d69h71
RENTAS
________________________
Rento cuarto en cuarto c/baño, en apartamento, en Rancho Rento Sac. por Florin $400 Cordova $300 (916) 256- Sur c/biles (916) 692-4465 0074 d69h71 d69h71
D’Chaleco 20
DÚPLEX EN RENTA
2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d67h71
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Honda Accord 95 automático, 4 puertas $2,300 o/b (916) 583d69h71 0559 ________________________ Chevy Tahoe 02 título limpio, rines de lujo $6,500 (916) 807-5950 d69h71
d69h71 ________________________ 180mm, placas 2014, título limpio $1,400 o/b Ford Expedition XLT (916) 893-1862 d69h71 ________________________ 04 89mm, 3er asiento familiar, CD, DVD, d69h71 título limpio $8,800 o/b ________________________ Toyota Camry 94 130mm, 6cyl. buenas (916) 627-8911 d69h71 condiciones $2,500 o/b ________________________ BMW 323i 140mm, 889-0938 d69h71 automático $7,000 o/b (916) ________________________ Chevy S10 03 109mm, (916) 896-2706 d69h71 limpio, trabaja ________________________ Toyota Pick up 89 6cyl. título bien $3,200 (209) 683buenas condiciones Toyota Tercel 96 $3,000 (916) 889-0938 9537 d69h71
Toyota Pickup 94 154mm, estándar, 5 velocidades, motor 2.4 $3,000 (916) 616-5682
$7,300
BMW 325i 03 no tiene ningún problema, interior y exterior limpio (916) 873-0099 d68h70
Casa en venta, lista para moverse. Recien pintada, cuenta con 3rec. 2baños, sala con ventilador, cuarto de lavado, ventanas de doble panel, espacio para herramientas en la yarda 3921 41st Street, Sacramento, CA 95820 916-348-6000 d68h72
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicito cosmetóloga en West Sac. (916) 375-1037 Busco trabajo tengo experi- d71h73 encia en costura manejando ________________________ máquina industriales, soy Busco persona para trabajar persona responsable (530) en taquería (916) 613-1404 339-6989 d71h73 d71h73
EMPLEOS
Busco trabajo tengo experi- para pareja $250 (916) 893encia en cuidado de ancianos 2426 d69h71 ________________________ (916) 968-8040 d71h73 ________________________ Vendo moto Suzuki 02 Busco persona mayor para 25mm, jeter $2,800 (916) cuidar niña a cambio de casa 871-9189 d69h71 y comida, en Sur Sac. (916) ________________________ 821-9256 d71h73 ________________________ Vendo una báscula de 300lbs semi nueva (916) Busco trabajo por las 730-0805 d69h71 mañanas, tengo experiencia ________________________ en restaurant (916) 612-8789 Rento dúplex 2rec. 1 d71h73 ________________________ baño, no garaje, no mascotas, por Del Paso, Busco personas para tradisponible Sep. $750 + bajar confeccionando sofás depósito (916) 439-7094 (916) 849-9319 d71h73 ________________________ d71h73 ________________________
Busco persona responsable Rento cuarto en town y sin vicios para cuidar niños house por Florin $320 en mi casa (916) 753-2497 c/biles (916) 889-2719 d71h73
VARIOS
d71h73
________________________
Rento cuarto apartamenVendo perritos yorkie ter- to, con estacionamiento rier $300 o/b (916) 919-9671 por Florin y Franklin $300 c/cable e internet d71h73 ________________________ (916) 889-2719 d71h73 Vendo perros pug $350 Especial para moverse (916) 889-0938 d71h73 $599 – Rento ApartaVendo cacatúa (916)508mento/Dúplex 1 rec/1 8527 d71h73 baño. Cerca de HWY ________________________ 99 y Fruitridge, 3625 24th Ave. Sac. (916) Vendo mesa con 2 sillas, 706-6319 d68h72
COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
D’Chaleco 26
Fill:4:13
Espacialistas en Sistemas de Aire Acondicionado Servicio completo de A/C
Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • Sistema de Frenos ABS • Luz de Check Engine
Transmisión Automática
• Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores
Tune-Ups
Pregunte por los Especiales
Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch. Sa hase Diagnóstico por computadora
GRATIS si hace la raparación con nosotros.
Grúa GRATIS*
Arreglando el Auto con nosotros.
• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados
(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783
1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES $200 (916) 912-6499
d70h72 ________________________
Toyota Tacoma 98 título limpio, estándar, buenas condiciones $3,800 o/b (916) 5219357 d70h72
Solicitamos secretarias bilingües y con experiencia para trabajar en compañía de aseguranzas y también solicitamos agentes con licencia para venta de seguros en California (916) 930-9573
$5,700
BMW 2001 manual, 5 velocidades (916) 642-5302 d69h71
AUTOS
cyls titulo limpio placas al corriente 117mm Chevy Tahoe 03 salvage $7,000 obo (916) 893aut, 4x4, piel placas al 5775 d70h72 corriente 90mm $8,500 ________________________ d70h72 Vendo 4 rines de obo (916) 893-5775 ________________________ aluminio con llantas para Ford F-150 03 standar 6 Toyota o Honda 4 birlos
$4,750
Ford Focus ST 02 114mm, equipado, limpio, corre muy bien, con smog (916) 223-8674 d69h71
Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio
Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax ESPECIAL Cortes
5.
99
en adelante Hombres y Niños
D’Chaleco 28
(916) 379-9605
8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828
(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
Beetle 00 color (916) 807-7297 verde pistache, 4cyl. dchaleco-clasificados VW automático, excelentes Chevy Suburban 96 d70h72 ________________________
AUTOS
2426 d70h72 ________________________
Saturn 00 asienDatsun 73-620 5ve- tos de piel, smog locidades $2,000 o/b titulo limpio en buenas (916) 316-0806 d70h72 condiciones $3,200 ________________________ o/b (916) 202-2717 Nissan Altima 02 d70h72 ________________________ 116mm, salvage, de lujo, muy bonito Toyota Corolla 03 $4,000 (916) 470162mm, 4cyl. 4puer2664 d70h72 tas, automático, bue________________________ nas condiciones, todo Toyota Corolla 90 trabaja bien $4,700 con smog y placas (916) 470-7016 d70h72 $1,700 (916) 893-
D’Chaleco 30
condiciones $4,900 o/b (916) 521-8601 d70h72
________________________
F-350 95 troque de carga, excelentes condiciones, cabina y 1/2 $6,000 o/b (916) 521-8601 d70h72 ________________________ Buick Regal 01 125mm, buenas condiciones, corre bien, A/C, smog y registración $3,000 o/b Fill:4:13
con smog y registración, corre bien $3,500 o/b (916) 8077297 d70h72 ________________________ Chevy Impala 04 109mm, con placar, título limpio, buenas condiciones $4,300 (916) 821-9254 d70h72 ________________________ Honda Odyssey 99 van, excelentes condiciones $5,500 o/b (916) 521-8601 d70h72
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... ________________________
Honda Accord 91 241mm, automático, buenas condiciones, con alarma $1,850
(916) 712-6092 d70h72 ________________________ Honda 92 219mm, 4 puertas, 4cyl. título limpio, automático,
$1,200 Vendo maquina mixeadora de stucco (530) 632-0614 d69h71 D’Chaleco 31
motor 2.2 $1,900 o/b
placas al corriente, llantas semi nuevas, motor y transmisión buen estado $1,600 Nissan Sentra 92 automático, 2 puertas, (916) 583-4711 d70h72 (916) 641-2660 d70h72 ________________________
$2,100 Smog Listo Chevy Montecarlo 01 135mm, automático, salvage, todo le trabaja bien, buenas condiciones, no tiene problemas mecánicos (916) 504-7354 d68h70 Fill:4:13
Viene de la Pág 32
Acuarela Mexicana El clima es templado, con otoño, invierno y primavera secos, y semicálido, sin cambio térmico invernal bien definido. El régimen de lluvias se registra entre los meses de junio y octubre, contando con una precipitación media de 904 milímetros. Los vientos dominantes son en dirección del este y noroeste. Avalos que a su vez Este municipio es montañoso, ya que está quedó sujeta al gobierno cruzado por la sierra de Tapalpa. virreinal de la Nueva España. Poco después Las zonas accidentadas (74%) se de ser conquistados, encuentran al norte, sur y oeste de la entre los años 1531 y 1532 llegaron fray Mar- cabecera municipal. Hay zonas tín de Jesús y Fray Juan semiplanas (34%) al norte y al sur, y de Padilla, quienes los zonas planas (19%) al suroeste y este. Sus evangelizaron. Desde 1825 perteneció al 4° cantón de Sayula; en 1838 tiene categoría de pueblo. Hasta el 21 de febrero de 1891 se menciona como municipio en el decreto que segrega a Juanacatlán de Atemajac y lo anexa al municipio de Tapalpa. Se estableció ayuntamiento por decreto del 8 de abril de 1844 y se le dio categoría de Villa el 11 de mayo de 1878.
elevaciones principales son los cerros: Alcantarilla, Zacate, El Divisadero, La Huerta, La Palma, Otate Chino, La Peña de San Pablo, El Tablón y La Vieja.
D’Chaleco 32
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES mente abierta $400 c/biles ja $500, $450 a una persona (916) 576-9837 d71h73 al sur de Sacramento
__________________________
(916) 538-8433 __________________________
Busco casa en renta Rento cuarto en towhouse de 2rec. En Rio Linda, económica (916) 470-4928 por Florin $320 c/biles
(916) 889-2719 d69h71 __________________________ __________________________ d71h73
Rento master room por Florin y Franklin (916) 8892719 d71h73 __________________________ Rento casa 3rec. 2baños, garaje 2 carros, remodelada, en Sur Sac. por Florin $1,200 + $1,100 depósito (916) 698-4623 d71h73 __________________________
Rento cuarto amueblado, a hombre solo, en Sur Sac. $350 + $50 depósito (916) 429-8537 d69h71 __________________________ Rento cuarto en casa $350 c/biles (916) 670-8963 d69h71 ________________________ Rento cuarto en Sur Sac. $300 c/biles + $50 depósito (916) 706-6353 d69h71 ________________________
Rento casa 3rec. 2baños, garaje para 2 autos, Sur Sac. Rento cuarto a hombre $1,200 + depósito $1,000 solo, con derecho a cocina y lavandería, en Sur Sac. (916) 752-2251 d71h73 __________________________
$350 + biles (678) 754-0927
d69h71 Rento cuarto amplio closet grande a pareja o dos CASA EN VENTA Busco cuarto o sala en Madison Norte de Financiada por el dueño, renta soy mujer con niño de señoras incluye inter- no se necesita calificación 6años, en Norte Sac. (916) Sacramento net, biles incluidos (916) Rento 2rec. por 75th y del banco, mal crédito 889-9925 d71h73 d71h73 Fruitridge $350 c/biles, c/u __________________________ 745-5736 __________________________ OK. 3rec. 1baño, piso de (916) 274-9850 d71h73 madera, yarda grande, __________________________ Rento estudio 1rec. entre cuarto al Sur A/C, buenas condiciones 12th Ave. y Broadway $650 Rento de Sacramento a mujer Rento traila en área + $650 depósito (916) 504- $350.00 con biles incluidos $115,000 solo 5% down, privada, por Northgate y 7628 d71h73 en Sur Sac. 4831 Trinity El Camino $450 (916) 807- ________________________ (916) 444-7637 d71h73 Ct. 916 538-4070 Rento master room a pare- 916-912-3401 5145 d71h73 d69h72 Rento cuarto a mujer de
RENTAS
D’Chaleco 34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
STOP
AND
TAX & LEGAL SERVICES
GO
Paralegal/LDA #12-009
NO SOMOS ABOGADOS, TENEMOS PRECIOS BAJOS
CONSULTORA DE INMIGRACION
SERVICIOS DE IMPUESTOS
• Números ITIN • Máximo Reembolso • E-File • Impuestos de Años Anteriores
¡APROVECHE LA ACCION DIFERIDA AHORA!
• Naturalización • Peticiones Familiares • Ajuste de Estatus • Permisos de Trabajo • Visas • Y Más
BANCARROTA
• Embargos • Reposesiones • Demandas • Tarjetas de Crédito OTROS SERVICIOS
DIVORCIOS
Disolución Separación Legal Anulación de Matrimonio CUSTODIA DE NIÑOS Y CHILD SUPPORT
Ofrecemos asistencia con los formularios para custodia y soporte de menores
D’Chaleco 35
• Cambio de nombre legal • Orden de Restricción • Desempleo Y Mucho Más.
rédito
AYUDA EN SU IDIOMA
¡Llámenos para una cita hoy!
(916) 749-3525 Fill:4:13
TU TIENDA
Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.
PROMOCIONES VALIDAS DEL 06 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013
CREMERIA
Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS
AQUÍ
Jalapeños El Mexicano 406gr.
$1.49
Reg. 1.99
Queso Fresco Don Francisco
TORTILLERIA
$2.99
Reg. 3.99
VERDULERIA
- Mexican
HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.
2x
4.
$ 00
TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA
Heineken 24 PK
$2299
Reg. 26.99
Bolis 8pack
Cheetos
0.
2x$ 99
Reg. 4.29
Reg. 0.99
$3.99 Agua 24pk
+ Tax & CRV
Reg. 5.99
12 de Corona
$12.99
Reg. 15.99
RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?
Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.
Sacramento
South Lake Tahoe 50
Placerville
- Mexican
TU TIENDA HISPANA
10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670
KP International Salida Zinfandel
(916) 853 800
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES (916) 538-8604 d69h71 Vendo carro para hot ___________________________ dogs a tamales, pasa inVendo ropa usada para spección $1,000 o/b (916) niño y niña de 0-3meses 583-2109 d69h71 y 3-6, muy barata (916) ___________________________ d69h71 730-4798 Vendo ipod Nano ___________________________ 16GB $80, procesador Vendo seccional de de jugos $80, guitarra 5piezas reclinables $475, acústica para niño $20 y mesa redonda c/4sillas compresor de A/C para $250, y varias cosas (916) Aerostar 92 $60 (916) d69h71 956-4912 ___________________________ 832-9544 d69h71 Vendo secadora eléctrica $100, sofá, A/C y compresor comercial de 50gls. de 2 caballos de fuerza (916) 287-5979 d69h71 ___________________________
___________________________
Vendo cama individual (916) 821-4582 d69h71 ___________________________
Vendo muebles para casa $400 secadora de gas $200 y 2 bicicletas $280 Vendo bolsa de pañales (916) 641-2660 d69h71 etapa 3-4 y regalo pads Vendo 2 hamacas y 4 para cama (916) 736-3910 escaleras (925) 497-2347 d69h71 ___________________________
d69h71 ___________________________
Vendo 2 bocinas para Vendo terreno en Apatzcarro $200 (916) 896ingán mide 8x16, ubicado d69h71 2706 en col. Palmera $4,600 ___________________________ (916) 893-2663 d69h71 Vendo refrigerador de 2 Vendo 4 llantas #245666 Vendo traila 2rec. puertas con agua y hielo $350 (916) 856-2112 2baños, cocina y sala color beige $350 (916) d69h71 ___________________________ en Rancho 588-7723 d69h71 Vendo Samsung Galaxy, amplia, $8,000 o/b (916) ___________________________ Vendo carpa 11x8 semi tablet, luces para Chevy Cordova d69h71 640-3845 ___________________________ Vendo carrito para nueva $30 o/b y letrero y un sonido completo vender paletas, precio de open nuevo $60 (916) para carro (916) 225-6807 Vendo set de llantas, a tratar (916) 417-6808 670-5328 d69h71 d69h71 ___________________________ radiador y trasmisión d69h71
VARIOS
D’Chaleco 38
Fill:4:13
Sastrecito Ricardo Arjona Morales, (nacido el 19 de enero de 1964, en Jocotenango, Guatemala), conocido como Ricardo Arjona, es un cantautor guatemalteco y exjugador de baloncesto y profesor de escuela. Se estima que Arjona ha vendido cerca de veinte millones de producciones musicales a lo largo de su carrera, y es considerado como uno de los artistas más exitosos de América Latina.
Staff Agencia Reforma
Su música varia desde baladas a pop latino, rock, pop rock, música cubana, y, más recientemente incluye actuaciones a capella y una mezcla de música tejana y norteña, música afroamericana y latina. Conocido por su estilo lírico, Arjona con frecuencia aborda temas de amor y temas sociales como el racismo, la homosexualidad (canción «que nadie vea»), el secuestro (canción «La nena, bitácora de un secuestro»), la violación, la inmigración (canción «Mojado», «Puente»), el aborto (canción «Con una estrella»), la religión («Jesús verbo no sustantivo»), el machismo, la prostitución («Marta», «Cita en el bar»), la perdida («Se Fue» [del album santo pecado]) y hechos contingentes como atentados terroristas («Mesías», «Nadie sabe a donde va»). Continúa en la Pág 68
D’Chaleco 39
Fill:4:13
Konan Big
Eugenio Torres Villarreal es un luchador profesional mexicano más conocido por su nombre en el ring como Konan Big. Actualmente trabaja en el programa de televisión Las Noches del Fútbol, donde es el co-conductor al lado de Ernesto Chavana. Konan Big ha trabajado para la FILL.
Konan Big, es un conductor de Tv y luchador semiprofesional, conocido sobre todo por sus luchas ante celebridades, entre las que se incluyen a Mario “Mayito” Bezares, Patricio “Pato” Zambrano y “Poncho” Alfonso de Nigris. Su movimiento final ha dado pie a continuar los ángulos con lesiones, pues acostumbra usar el Tombstone Piledriver.
D’Chaleco 40
Ha tenido también rivalidades ante luchadores profesionales, incluyendo el Rayo de Jalisco, Axel, Cibernetico y Blue Demon Jr., además cuenta con una aparición en TNA, en el PPV Genesis 2007, pues en ese momento TNA planeaba una función en Monterrey y Konan Big apareció en defensa de “su territorio”, Gail Kim fue insultada por Konan en dicha ocasión. Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo maquinaria de janitorial general (916) 868-8429 d69h71 ___________________________
Vendo dish washer $150 semi nueva y busco rines Vendo tapa de lujo para 22” de 5 birlos (916) 262- Dodge (916) 583-4026 d69h71 5708 ___________________________ d69h71
___________________________
MINI COOPER 04 97mm
428-4067 275-7210
buenas condiciones, titulo limpio d70h72
D’Chaleco 42
Vendo vestido de XV Vendo lavadora y años $100 (916) 236secadora $300 (916) 8821 d69h71 508-9175 ___________________________ d69h71 ___________________________ Vendo teléfono Metro Vendo filtro de agua $40 (916) 670-5737 para toda la casa $1,600 d69h71 ___________________________ o/b (916) 220-0293 d69h71 ___________________________ Vendo mascarilla de frente de cabina para Vendo Ultra Tab C725 Nissan Titan $150 o/b de 7” $100 y ampli(916) 521-9357 d69h71 ___________________________ ficador para guitarra 40 watts $30 (916) 607Vendo comedor de 4439 d69h71 ___________________________ madera c/4sillas $220, ropa de bebé de 0-9 me- Rento 3rec. en casa, ses, colchón nuevo $80 y área tranquila $350 c/ mesa de juegos $65 (916) biles, c/u (916) 274807-6585 d69h71 ___________________________ 9850 d69h71 Vendo set de rines 16” de 6 birlos para Nissan COMPANIA EN Pathfinder $125 o/b EXPANCION: (916) 349-9025 d69h71 ___________________________ Solicitando 2 asistentes de Vendo máquina para vendedores,con cortar pasto 26”, 3 automóvil, buena velocidades, buenas condiciones $400 (916) actitud y excelente presentación 213-7043 d69h71 (916) 568-9286
Fill:4:13
www.dchaleco.com
HID Lights
$25.00
El Par
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
*Instalación no incluida.
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Busco trabajo tengo licencia de CA, soy bilSolicito estilista con ingüe (916) 256-7047 experiencia, para trabajar d69h71 en Northgate Blvd (916) ___________________________ 912-7582 d69h71 ___________________________ Busco personas para trabajar en limpieza y Busco 2 personas para lavando ventanas, cuando trabajar en limpieza de se les necesite, en Davids, casas, con experiencia con experiencia y que (916) 806-5002 d69h71 ___________________________ manejen (530) 758-7024 d69h71
Busco persona para trabajar en tapicería, mínimo 3 Casas en Renta años de exp. buen sueldo -2988 26th Ave. Sac. (916) 532-6991 d69h71 ___________________________
Busco trabajo tengo limpieza o cuidado de niexperiencia en cuidado ___________________________ ños (916) 539-4582 d69h71 de niños, en North Highlands (916) 730-4798 ESPECIAL PARA d69h71 MOVERSE $599 ___________________________ Rento Apartamento/ Busco trabajo tengo exDúplex, 1rec. 1baño, periencia en landscaping cerca de HWY 99 y (916) 544-3477 d69h71 Fruitridge, 3621 24th ___________________________ Ave. Sac. (916) 706Busco trabajo tengo 6319 d68h72 experiencia en cocina,
CA 95820; 2rec. 1baño $695 -3732 6th Ave. Sac. d69h71 ___________________________ CA 95817; 1rec. 1baño $650 Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de -5511 70th St. Sac. niños y limpieza de casas CA 95820; 3rec. (916) 470-5552 d69h71 ___________________________ 1baño $895 -1128 Agatha Way Busco dish washer con experiencia o ganas de Sac. CA 95825; 2rec. trabajar, trabajo fijo, por 1baño $895 las tardes (916) 676-6256 -7472 Balfour Way d69h71 ___________________________ Sac. CA 95822; 3rec. 1.5baños $1,095 Busco por choferes con licencia clase A, para Edwin Covarrubias trabajar en varios lugares, (916) 387-0500 vehículos en buen estado (916) 502-4770 solo hablo www.smoothsailingrealty.com d59h63 Inglés d69h71 Busco trabajo en taller mecánico (916) 504-7264
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en casa personas solas, por 24th y $300 c/biles (916) 585Florin $325 c/biles y cable 1687 d70h72 (916) 692-4465 d70h72 ___________________________ ___________________________ Rento casa 3rec. 1 baño, yarda grande, en West Sac. $1,300 + depósito (916) 267-3221 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa por Mack Rd (916) 949-4211
Rento cuarto en casa, a persona responsable y sin vicios, ambiente familiar, por Elder Creek y Cougar $350 (916) 640-5933
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2 baños, garaje doble, Rento cuarto a pareja o cerca de escuela y fwy 99 mujer sola con niño, entre $1,200 + $1,000 depósito Florin y Power Inn $350 negociable (916) 236-8821 d70h72 c/biles (916) 640-5755 ___________________________ d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto por Florin garaje para 2carros $1,200 (916) 267-5640 d70h72 $300 (916) 370-9833 ___________________________ d70h72 ___________________________
RENTAS
Rento casa 2rec. 1baño, yarda con fence $850 (916) 822-4557 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa grande, familia tranquila,
Se renta casa 3 recamaras 1 baño y medio con garage Rento cuarto a mujer para dos carros en West sola, en Folsom (916) Sacramento. Para mas 524-1013 d70h72 ___________________________ infomacion llama a Hilda (916)396-0012 a persona sola, en North Rento casa 3rec. 2baños, al ___________________________ Highlands (916) 501-3962 garaje para 2 carros, en d70h72 Rento apartamento Sur Sac. $1,200 + $1,100 ___________________________ con garaje, especial depósito (916) 698-4623 $725. Cerca de 24th Comparto apartamento ___________________________ d70h72 Ave./Meadowview/Neo busco estudio en renta, dra Ct. en Sur Sac. por North Highlands (916) Rento cuarto en casa a (916) 271-9941 d70h72 706-6168 d70h72
D’Chaleco 50
Fill:4:13
eportes
www.dchaleco.com
Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256
Janitzio
Cambiamos Cheques con TU COMPRA Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm
COMPRAMOS ORO
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo maniquíes de medio cuerpo, para pantalón (916) Vendo horno de casa doble, Vendo caminadora, pecera 868-7350 d70h72 ___________________________ precio original $1,400 de 40gls. y cuna para niño vendo por $300 o/b (916) (916) 525-1409 d70h72 Vendo 2 bicicletas de niño ___________________________ y 1 de adulto (916) 641d70h72 706-9842 ___________________________ 2660 d70h72 Vendo máquina singoplay Vendo mobile home 3rec. y máquina para pintar casas ___________________________ 1 y 1/2 baños, A/C (916) Vendo cámara Sony 8.1 (916) 821-5685 d70h72 ___________________________ d70h72 346-2077 ___________________________ Vendo celular HTC de Vendo cajonera con 5 $45 y TV flat screen cajones $40 (916) 893-2426 Metro $30 (916) 470-4236 d70h72 $250 (916) 893-2426 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
___________________________
Vendo estufa, lavadora y freezer (916) 715-3257 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Vendo sala, recámara, refrigerador y caminadora (916) 821-9491 d70h72 ___________________________
Vendo comedor de 8 sillas, color cherry, semi nuevo $320 o/b, cama twin $40 o/b y ropa usada de niña 3mese-1año (916) 370-9833
Vendo moto Honda 05 Vendo comedor c/4 sillas $1,800 o/b (916) 308-1408 de madera color chocolate d70h72 $220 y sala de 3pzs. $200 ___________________________ (916) 807-6585 d70h72 ___________________________ Vendo carro para frutas de metal, con vitrina, sink de Vendo carriola para niño agua y pompa $900 (916) azul con café y porta bebe 692-4465 d70h72 ___________________________ $60, buenas condiciones (916) 798-8848 d70h72 ___________________________ Vendo carrito para tacos al vapor $300 y 2 escaleras Vendo paquete para XV (916) 670-5933 d70h72 completo, color azul bajito ___________________________ (916) 807-2567 d70h72 ___________________________ Vendo asiento para Ford Pick up 97-02 (916) 731Vendo mesa con 2 sillas 5366 d70h72
F I X C O M P U T E R N O W
(916) 912-4452
Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network
“Presupuestos Gratis”
REPARE SU
(916) COMPUTADORA
912-4452 271-6696
AHORA!!!
EMpezando desde
$49.00
7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart
D’Chaleco 54
Fill:4:13
megapixeles $70, impresora HP 3 en 1 $50 y una Macbook con Windox Excel $900 (916) 807-7840 d70h72 ___________________________
Vendo rines 65R14, 4 birlos $200 y refrigerador chiquito $85 (916) 256-0572 d70h72
MEGA
SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones
ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL
“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México
¡Ahorre, llame hoy!
(916) 922-2358
Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”
2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada Las Fiestas patronales de San Salvador, o fiestas agostinas, se celebran en honor del Divino Salvador del Mundo en la ciudad capital de El Salvador. Los eventos principales se realizan el día 5 de agosto cuando es organizada una procesión con la imagen de Jesucristo que parte de la Basílica del Sagrado Corazón de Jesús y termina frente a Catedral
Metropolitana del Divino Salvador del Mundo. En este sitio se realiza año con año una representación de la Transfiguración. Asimismo, el día 6 de agosto se celebra una misa solemne en el atrio de Catedral Metropolitana para cerrar oficialmente las fiestas patronales. Aparte del calendario religioso, existen otros
eventos como el Desfile del Correo, que anuncia el inicio de las celebraciones y tiene lugar el 1 de agosto, así como la elección de la Reina de las fiestas, el Desfile del Comercio del 3 de agosto, parque de atracciones, y otros festejos populares organizados por la Alcaldía de la ciudad y otras entidades.
De acuerdo a una crónica del siglo XVII, en 1526 ya existía la celebración del Divino Salvador del Mundo en San Salvador. De igual manera, el Doctor Alberto Luna la establece desde el mismo año de fundación de la ciudad, es decir, en 1525. En ese tiempo la fiesta era de un carácter cívico y tenía lugar el seis de agosto, probablemente en memoria de la victoria definitiva de los españoles sobre los indígenas de la región. El festejo consistía en sacar el “real pendón la víspera y día de dicha fiesta, por las calles principales, con lúcido acompañamiento de caballeros”.
fiestas agostinas
D’Chaleco 56
Fill:4:13
DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO
"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS
Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:
Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas
DEPILACIONES DE
CEJAS Y BIGOTES CON WAX Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios
VENTA DE PRODUCTOS DE
(916)
649-2999
s Miércole Lunes yunte por Preg tras Nues les Especia
Solicito Estilita con Experiencia
Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57
Fill:4:13
D’Chaleco 58
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTO EN SUR SAC. Apartamento
de 1 y 2 rec. 1 Rec. $600 o 2rec. $725$750 (916) 706-6319
Rento cuarto en casa a persona sola, sin niños, por Norwood $300 c/ biles (916) 410-2987
d69h71 _____________________
Rento cuarto esta en el 773 Laurie way 95832 Rento 2rec. en casa de Sur Scramento $350.00 Citrus Heights $400 c/ no incluye biles a mujer biles, c/u (916) 910-3935 sola (916) 544-7661 271-0429 d71h73 _____________________
d71h73
d71h73
_____________________ _____________________ Rento casa 4rec. 2baños, en Natomas, Rento cuarto a hombre Rento casa 3/2 doble Oct. 1 (916) solo $366 c/cable o a garage en muy buen Especial para moverse disponible pareja $470 c/cable, lugar (916) 236-8821 d71h73 _____________________ Rento fourplex/dúplex 968-6238 personas responsables, 9361 Terra Linda Blvd 2rec. 1baño, garaje, Elk Grove 95624 Elena Rento cuarto en casa a por Howe (916) 648$725-$750, cerca de seria (916) 670- 2830 d71h73 d71h73 Meadowvie Rd. y 24th persona 5320 d71h73 _____________________ St. y Nedra Ct. Sac. (916) 271-9941d68h72 Rento cuarto y sala en casa, en Sur Sac. $350+180 c/biles (916) Especial para moverse 670-8963 d71h73 _____________________ Dúplex 2rec. 1baño, En la planta alta, por Watt y Edison garaje, $725-$750, Rento cuarto en casa, $299 depósito, cerca de Norte Sac. $350 c/biles $700 Sin Depósito Hwy50/Folsom Blvd. (916) 862-8059 d71h73 _____________________ Sac. CA 95826 (916) Daniel d68h70 856-2375 d68h72 Rento cuarto en casa en Sur Sac. $320 c/b (916) d70h72
RENTO APARTAMENTO DE 2 REC. (916) 893-5775
D’Chaleco 60
Fill:4:13
www.dchaleco.com
CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS
Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.
SHOW DE LUCES
¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!
CONTAMOS CON UNA GRAN
VARIEDAD MUSICAL
(916) 233-7819 D’Chaleco 61
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES gro de 1 año $100 (916) Rento cuarto en casa, en azules (916) 710-2078 856-9817 d69h71 Rocklin $450 c/biles + d69h71 _____________________ _____________________ Rento cuarto con baño, depósito (916) 521-2059 Vendo cachorros de Busco perrito husky en West Sac. disponible d69h71 _____________________ 2 meses pastor alemán pequeño para niña que Sept. $450 c/biles (916) sufre de ataques de (916) 524-3630 d69h71 Rento cuarto en casa _____________________ epilepsia (916) 856-9755 432-0462 d69h71 _____________________ $300 con biles incluidos Vendo perritos poodle d69h71 _____________________ Rento estudio de 1rec. +deposito 100 (916) 451- $350 (916) 889-0938 4831 d69h71 Vendo perros pitbull baño y cocina, en Rio _____________________ d69h71 _____________________ originales $120 (916) Linda $550 + depósito Rento cuarto en apar(916) 708-0438 d69h71 Vendo perro pitbull, ne- 588-7642 d69h71 _____________________ tamento a persona sola, Rento casa 4rec. 1 y 1/2 sin vicios, en Norwood y baños, yarda y estaciona- El Camino $300 + biles (916) 583-2379 d69h71 miento grande, por 26th _____________________ y Martin Luthier King $1,100 + $1,100 depósito Rento estudio independiente de casa, a persona SALUD Y BUENA VIDA negociable (916) 990responsable (916) 4521691 d69h71 _____________________ 3515 d69h71 _____________________ Rento 3rec. en casa, •Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo buena área de Sac. $350 Rento casa 3rec. 2 bac/biles (916) 236-9645 ños, doble garaje, cerca de escuela y Fwy $1,200 •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética d69h71 _____________________ (916) 236-8821 d69h71 •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más Rento cuarto, en Norte •Nutrición Orgánica Sac. $400 c/biles (916) •Terapias de Aceites Esenciales 927-2687 d69h71 _____________________ Vendo 3 dear leg chihuahuas, originales (916) Rento local para resd70h72 taurant (916) 290-3236 293-6179 _____________________ Remedios Florales del d69h71 _____________________ Regalo 3 gatitos raza Naturista Terapeuta fina 1 mes de nacidos Rento casa 3rec. 2 914-9054 d69h71 _____________________ baños, recién remodelada (916) Cel: (916) 476-7944 $1,200 + $1,000 depósito Regalo 4 gatitos de 1 (916) 921-1399 (916) 698-4623 d69h71 mes de nacidos, ojos
RENTAS
Terapias Naturales
MASCOTAS
Dr. Bach
D’Chaleco 62
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota Pickup 94 154mm, restaurant (916) 370-9833 estándar, 5 vel. motor 2.4 d70h72 _____________________ (916) 616-5681 Chevy S10 96 con smog $3,000 d71h73 $1,700 (916) 842-4957 _____________________ Busco muchacha 25-35 años para trabajar vendid71h73 _____________________ BMW 00 323i 140mm, endo fruta (916) 692-4465 automático $7,000 o/b d70h72 Honda Civic 99 $3,000 (916) 896-2706 d71h73 _____________________ o/b (916) 437-9417 d71h73 _____________________ Busco persona para trabajar en trazas, experiencia Toyota Pickup $3,000 o/b no necesaria (916) 388(916) 889-0938 d71h73 _____________________ Busco personas para tra- 9300 d70h72 bajar confeccionando sofás _____________________ Nissan Maxima 97 4 Busco trabajo tengo (916) 849-9319 d70h72 _____________________ puertas, 6 cyl. buenas experiencia como chofer condiciones $2,400 o/b y licencia clase C (916) Busco empleada para d71h73 (916) 370-6228 d70h72 969-0957 _____________________ limpiar casas con o sin _____________________ experiencia (916) 342-9217 Honda 97 4 puertas, 4 cyl. d70h72 Busco estilista con licenbuenas condiciones $2,700 _____________________ cia (916) 821-3701 d70h72 o/b (916) 370-6228 d71h73 Busco trabajo tengo experiencia en limpieza y Vendo caminadora Vendo eléctrica $150 o/b (916) litera de d70h72 370-0311 _____________________ fierro y madera Vendo máquina de pintar sin $150 y pressure washer colcho$180, buenas condiciones nes (916) 868-3537 d70h72
AUTOS
EMPLEOS
VARIOS
_____________________
y cama de hospital, precios negociables (916) 912-1102 d71h73
D’Chaleco 64
Vendo iPhone 4s (916) d70h72 813-3344 _____________________ Busco muchachas para
Fill:4:13
hacer equipo de futbol femenino de 18+ para la liga del pacifico (916) 969d70h72 4103 _____________________ Busco retas de vólibol para jugar (916) 969-4103
d70h72 _____________________
Vendo set de pesas con tabla de ejercicios $125 o/b (916) 521-2059 d70h72 _____________________ Vendo cajón de bocinas 12” y iPod $100 los dos (916) 856-2112 d70h72 _____________________
Vendo dos jet skis $1,800 (916) 548-8107 d70h72 _____________________ Vendo colchón king con base, litera y juego de sillones reclinables, excelentes condiciones (916) 730-8651 d70h72
REPARACIONES APARATOS Domésticos Lavadoras, Secadoras, Refrigeradores, Estufas, Aires Acondicionados. Ventas desde $100 en adelante. Estimados Gratis. Reparación $120. Llamár (916) 494 -94 47 o (916) 692- 6437
d 6 8 h71
www.dchaleco.com
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
LEY FAMILIAR
ACCIDENTES
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
SACRAMENTO | PLACER | YUBA
JOYCE’S BEAUTY SUPPLY
Celebrando el 18 Aniversario
3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719
80
6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775
99
50
5
4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000
tas!!! r e f O s Grande ~ol Se Habla Espan
Clip-on hair $18
Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as
Alaciado ra Pelucas s Joyeria y mas...
F F O % 5 1CUPON DE DESCUENTO
Expira 8-31-2013
Antes
Despues de 2 minutos
D’Chaleco 65
No valido con otras ofertas Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES experiencia en cuidado y licencia clase C (916) Rento cuarto al Sur de d68h70 de niño (916) 617-9434 969-0957 __________________________ Sacramento en casa (916) d68h70 289-0765 d71h73 __________________________ Reparación de Busco meseros para lavadoras, secadoras, Busco trabajo en limp- fiestas (916) 868-8091 NO HAY estufas eléctricas, A/C y ieza de casas u oficina d68h70 __________________________ CONSTRUCCION d68h70 395-2431 calefacción. A domicilio. (916) __________________________ Busco personas con 1-2 PEQUEÑA PARA MI Trabajo Honesto y acordeonista y años de experiencia en Si necesitas de algún Garantizado (916) 541- Busco pintura de casas, $9-$11 trompetista para ma3511 d67h70 trabajo de construc627-8691 d68h70 riachi, con experiencia (916) __________________________ (530) 845-4426 d68h70 ción yo puedo hac__________________________ Busco persona con experiReparo y vendo erlo por ti, además encia en cocina mexicana, lavadoras, secadoras y Busco trabajo en lo que sea bilingüe, para traPongo pisos “Title” calentones a domicilio quesea, soy bilingüe bajar en área de Elk Grove Tengo experiencia y y compro lavadoras que tengo experiencia en (916) 714-9200 d68h70 ya no sirvan Sacramento landscape (916) 544puedo mejorar cu4216 d68h70 (916) 640-3203 d67h70 __________________________ Vendo sillas y acalquier presupuesto cesorios para salón de _____________________ Busco tecladista, buenas condicio- para más informes experiencia no necesaria, belleza, llama al mayor de 27 años (916) nes (916) 212-3745 d71h73
VARIOS
EMPLEOS
Solicito estilista con experiencia para Northgate Blvd. (916) 912-7582 d70h72 Busco personas para trabajar en landscape, choferes con buen record de DMV y experiencia como labors, en Norte Sac. (916) 991-1635 Dejar mensaje claros d68h70 Busco trabajo tengo
(916) 308-3648
d68h70 __________________________
Busco persona para trabajar en limpieza de apartamentos, con experiencia, temporal, en Davis (916) 956-6869
$2,500
d68h70 __________________________
Busco estilista con experiencia (916) 968d68h70 5049 __________________________ Busco trabajo tengo, experiencia como chofer
Dodge Neon 03 151mm, título limpio, funciona bien, smog reciente (916) 504-7354 d70h72
Delineado Permanente de Ceja & Labios •Faciales •Microdermabrasión •Tratamiento de Acné • Depilación con Wax •Oxígeno
¡FACIALES ORGANICOS!
ANTES
Blvd kton Stoc
N
DESPUES
47th Ave.
(916) 600-0488 (916) 421-7836 Monica (916) 475-4937
Elder Creek 65th St.
FWY 99
Florin Road
Horarios: Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo CERRADO
6454 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823
D’Chaleco 66
Fill:4:13
Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes
• Productos Lácteos • Especies • Panadería
Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle
Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR
SIGUE Y ORLANDI VALUTA
2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815
(916) 923-5313
Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito
Vienen lagina Pág 39 Vienede Pá #
Arjona comenzó su carrera musical a los 21 años, cuando firmó contrato con la discográfica PolyGram12 y grabó su primer álbum Déjame decir que te amo (1985). La discográfica intentó crear una imagen estereotipa de Arjona como amante latino. La canción titular, «Déjame decir que te amo», fue lanzada como sencillo. Este álbum no entró en las listas, pero recibió críticas moderadamente favorables, con Allmusic concediendo tres de cinco estrellas. Debido a su experiencia negativa al grabar el álbum y su fracaso comercial, decidió abandonar la música para enseñar en la escuela. Hasta 2011, Arjona uno en Billboard Latin publicó trece álbumes Pop Songs. Su obra de estudio, un álbum le valió numerosos en directo, nueve premios y galardones, recopilaciones y incluyendo un cuarenta y tres Grammy, un Grammy sencillos. Cuatro de sus Latino, un premio álbumes alcanzaron «herencia latina»3 así la primera posición como premios de la en el Billboard Top Sociedad Americana Latin Albums en los de Compositores, Estados Unidos y diez Autores y Editores, alcanzaron la primera una antorcha de posición en Argentina. plata y de oro y dos Cuatro álbumes gaviotas de plata del ingresaron en el Festival Internacional Billboard 200. Cuatro de la Canción de sencillos alcanzaron Viña del Mar de 2010, la primera posición dos premios de la en el Billboard Top Música Latina de Latin Songs y siete 2010 y dos premios sencillos alcanzaron O r g u l l o s a m e n t e el puesto número Latino 2010. D’Chaleco 68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
?
Problemas con su computadora
repente? ¿Está muy lenta? ¿Se apaga de r más? nde pre so qui no ¿Se bloquea? ¿Ya
tivirus Diagnóstico Baja SinmúsAn ica o visita cualquier GRATIS página sin ningún problema
LAPTOPS DESDE
299
$
• Arreglamos cualquier Laptop o Portátil y Computadoras Apple • Dámos mantenimientos y Reparaciones • Instalamos Partes y Accesorios
(916) 770-6788
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
Mo Mokarram
Attorney at Law Ayudando a negocios y consumidores a poner en orden sus finanzas Nos especializamos en • • • • •
Deudas de Tarjetas de Crédito Problemas Fiscales Embargo de Salario Intereses Bancarios Foreclosure Pendiente
¡Usted tiene derechos y opiniones!
Podemos ayudarle a
• Negociar con sus acreedores el pago de su deuda
• Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 7 • Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 13 • Analizar otras opciones viables
Llámenos
para una consulta confidencial GRATIS
(530) 475-2846
D’Chaleco 72
1101 Fulton Avenue Sacramento, CA 95825 Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTAS
Rento casa 4rec. 2baños, en 43rd St. por 12th y 14th $1,000 + $1,000 depósito (415) 321-9882 d70h72 __________________________
Rento cuarto a persona sola o pareja, en Norte Sac. por Norwood $300 + biles (916) 968-3918 d70h72 __________________________ Rento cuarto a persona sola, en área tranquila por Calvine $400 c/utilidades (916) 370-6897 d70h72 __________________________
lin y Cuny (916) 706-9954 Rento casa 3rec. 1 baño, por Norwood $1,200 + $1,200 depósito (916) 968d70h72 6993 Busco persona para __________________________ compartir apartamento en Rancho Cordova $350 c/ Rento cuarto en casa en biles (916) 504-6167 d70h72 Sur Sac. $320 c/b (916) __________________________ 271-0429 d70h72 __________________________ Rento cuarto a persona Rento cuarto en casa de sola, no niños, por NorSur Sac. $350 c/biles + wood Ave. $300 c/biles $100 de depósito (916) d70h72 (916) 410-2987 __________________________ 583-1246 d70h72 __________________________ Rento cuarto en casa por Stockton y Mack Rd. $350 Rento cuarto amueblado por Florin $350 c/biles c/biles + depósito (916) (916) 421-8609 d70h72 287-5911 d70h72 __________________________ d70h72 __________________________
__________________________
Rento cuarto a persona Rento cuarto con baño, sola, responsable y sin vicios, por Norwood y El en Sur Sac. $350 (916) d70h72 Camino $300 + biles (916) 271-5887 __________________________ d70h72 583-2379 __________________________ Rento cuarto en casa de Rento cuarto por Frank- Elk Grove (916) 698-7532 d70h72
Heights, ya disponible $300 (916) 757-7689 d70h72 __________________________
Rento casa 4rec. en Antelope $1,300 (916) 386-1485 d70h72 __________________________
Rento estudio completo, en Antelope $500 (916) d70h72 386-1485 __________________________
Rento cuarto a mujer o hombre responsables, en Sur Sac. $400 c/biles (916) d70h72 583-3997 __________________________
Rento casa 3rec. 2baños, sala y cocina $1,100 + Rento cuarto a persona $1,000 depósito (916) 544sola y sin vicios, en Sur d70h72 3037 __________________________ Sac. $450 c/biles (916) d70h72 508-9175 Rento cuartos en casa en __________________________ buena area $350 con biles Rento cuarto a personas incluidos (916) 236-9645 responsables, en Citrus d70h72
NUEVO RESTAURANTE
Solicita Personal con experiencia en: * En la Parrilla o Grill * En el Sarten * En la plancha Requisitos: * Tener conocimientos basicos de cocina y actitud positiva. Interesados favor de llamar:
(916) 397 0243
D’Chaleco 74
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y Boutique de Quinceaños. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d67h70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
DELICIOSOS PASTELES
*Para Cualquier Ocasión *Elaborados en Casa por Repostera Profesional *Órdenes para 50 Personas en Adelante
(916) 607-4439 (916) 243-8830 d68h72
APARTAMENTOS EN RENTA
2rec. 1 baño. Bonita área, cerca de escuela, por Arden y El Camino. ESPECIAL $695 x 6 meses
(916) 240-8623 (916) 595-2154 d70h74
D’Chaleco 78
AUTOS
150mm $4,000 (916)
534-3923 d71h73 __________________________
Toyota Pick Up 90 200mm, buenas condi- Ford Expedition 01 buenas condiciones (916) ciones $2,500 (916) 576-9424 d71h73 877-1850 d71h73 __________________________ Tahoe 01 130mm Rento casa 3rec. yarda originales $6,500 (916) grande 3413 20th Ave. 877-1850 d71h73 Sacramento, CA $895 __________________________ (916) 706-6319 d68h72 Kia 02 98mm, automático, trabaja bien, Especial para moverse con smog $1,600 (916) $599 Rento apartamento 470-3189 d71h73 1 o 2rec. 1baño, con __________________________ fence, renta $625-$750, Ford Expedition 04 cerca de Arden Mall, título limpio, smog, 2040 Wyda Way, Sac. buenas condiciones, rines CA 95825 (916) 22522” y llantas nuevas 7416 d68h72 $4,000 (916) 889-1417 d71h73 Rento en Sur Sac. __________________________ Apartamento de 1 o Ford Explore 01 6cyls 2rec. $850 (916) 7064x4 buenas condiciones 6319 d68h72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s
DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259
D’Chaleco 80
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442 Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo set de 4 llantas usadas 265/70R17 $100 (916) 504-7867 d71h73 __________________________ Busco quien tenga tomatillo (916) 942-9890 d71h73 __________________________
Vendo cuadro de la virgen Vendo 3 teléfonos de Metro de Guadalupe enmarcado PCS $20 y $30 y Kindle 5 con vidrio muy bonito (916) 7” $90 (916) 335-7806 d71h73 __________________________ d71h73 417-6756 __________________________ Vendo comedor de madera Vendo huevos de rancho 4 sillas buenas condiciones $2.50 x 12 (916) 284-6005 $40 y computadora $50 d71h73 (916)617-1728 d71h73 __________________________ __________________________
Vendo cama matrimonial Vendo set de rines y llan$100 (916) 837-0440 d71h73 tas TZ8550 R20, buenas __________________________ condiciones y un columpio (916) 709-8757 d71h73 Vendo sala de 2pzas. __________________________ $200, 2 muebles grandes Vendo máquina de coser $30 c/u, mesa de centro de madera con vidrio $40, industrial, buenas condiTV plasma 30” $200 y más ciones $500 o/b y TV 46” plasma $300 (916) 919-9671 artículos (928) 261-5896
Vendo 2 azafates semi nuevo $30 y 2 máquina para aceite nueva $30 (916) d71h73 361-3326 __________________________
Vendo carro para vender paletas (916) 417-6808 d71h73 __________________________
Vendo terreno en fracd71h73 cionamiento Roca Azul, d71h73 __________________________ __________________________ Jocotepec, Jalisco, Mex. Vendo 4 llantas 14 25x37metros $370,000 Vendo estufa de gas (916) 544-0538 d71h73 con encendido eléctrico, nuevas $120, secadora $80, pesos __________________________ perfectas condiciones $120 lavadora $120 y par de speakers para DJ $100 (916) Vendo computadora (916) 519-2940 d71h73 completa, con todos los 287-5914 d71h73 accesorios (916) 583-0463
APARTAMENTOS ENRENTA
Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 (916) 335-8227
d67h71
D’Chaleco 82
d71h73 __________________________
Sala de 3 pizas fornma de L color beige de piel $600 (916) 508-2667 d71h73 __________________________ Necesito a alguien que sepa poner gabinetes para cocina, modernizarla (916) 236-8821
Fill:4:13
Refrigerardor de casa $70.00 (916) 459-7073
d71h73 __________________________
Vendo 2 brincolines $1,500 en buenas condiciones (916) 706-6982 d71h73 Especial para moverse Rento Fourplex/Dúplex 2rec. 2baños, especial $725 2779 Meadowview Rd. y 24th St. y Nedra Cr. Sac. (916) 706-6319 d68h72 Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Hwy99/ Fruitridge en 3625 24th Ave. Sac. 1 o 2rec. (916) 706-6319 d68h72 Especial para moverse, Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72
Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave/Meadowview/ Nedra Court, Sur Sac. (916) 346-0436 d68h72
www.dchaleco.com
D’Chaleco 83
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados (916) 969-0957 d70h73
AUTOS
BMW 01 5 velocidades $5,700 (916) 642-5302
d70h72 __________________________
Chevrolet Pickup 79 caja smog $2,800 (916) 706corta, necestia arreglos d70h72 6228 __________________________ $1,000 (916) 731-5366 d70h72 Van Caravan 00 pocas __________________________ millas, buenas condiGMC Sierra 93 109mm, ciones $3,200 o/b (916) d70h72 automática, caja corta, 949-8511 __________________________ 6cyl. $2,300 (916) 470Jetta 97 rojo, con rines, d70h72 7016 __________________________ buenas condiciones, muy limpio, estándar, Escalade 04 negra titulo limpio, con motor $11,000 5velocidades $2,000 (916) 548-8107 d70h72 (916) 287-6365 d70h72 __________________________ __________________________
Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasajeros, Ford Ranger 94 título buenas condiciones $3,200 limpio, corre muy bien, o/b (916) 826-3026 d70h72 estándar $1,800 o/b (916) __________________________ 807-3465 d70h72 __________________________ Dodge Grand Caravan Honda Accord 93 están00 automática, buenas condiciones $2,000 (209) dar, 2 puertas, deportivo $1,800 (916) 807-3465 430-8974 d70h72 __________________________
d70h72 __________________________
Nissan 03 160mm, automática, con alarma, Ford Windstar 00 buenas condiciones $6,500 180mm, título limpio, o/b (916) 320-5401 d70h72 todo trabaja bien, pasa el
D’Chaleco 84
ota o Nissan, automático (916) 504-7354 d70h72 __________________________ Audi 99 155mm, smog y placas recientes, excelentes condiciones $3,000 (916) 271-2963 d70h72 __________________________ Toyota Camry 88 4puertas, 5 velocidades, color gris, alarma $700 (916) d70h72 289-0686 __________________________
Jetta 97 5 velocidades, Chevy Silverado 01 color verde, quemacocos, blanca, buenas condicio- 4 puertas $1,700 o/b (916) nes, título limpio $3,800 289-0686 d70h72 __________________________ (916) 548-8107 d70h72 __________________________ Chevy Blazer 96 Voyager 01 minivan automática, 6cyl. título $1,950 o/b (916) 548-7862 limpio $2,300 o/b (916) d70h72 752-7138 d70h72 __________________________ __________________________ Dodge Ram 02 $3,000 Chrysler Town & Country 97 título limpio, (916) 548-7862 d70h72 __________________________ smog $1,700 (916) 544Busco carro Honda, Toy- 2186 d70h72
Fill:4:13
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
M
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“LA SONRISA QUE ME HIZO FELIZ”
e pareció sorprendente la historia que me contó un niño de doce años. Me decía: “De niño un buen día mi hermanito pequeño me vio con una paleta en la mano. Sabroso, muy sabroso estaba aquel trozo de hielo, lleno de tamarindo, apetitoso y ácido por dentro. Hasta se me hace agua la boca sólo de recordar esta historia otra vez. Mi hermanito vino a pedirme una lamidita, sólo una lamidita. Al inicio, me negué a darle lo que él me pedía. Me parecía que me quedaría sin mi paleta. De pronto, sentí algo por dentro que me decía: “Tienes que darle, aunque sólo sea una lamidita”.
Mi sorpresa fue cuando le di aquella lamidita, y al ver el rostro de mi hermanito resplandecer, con una sonrisa que le llenaba la cara entera, me sentí muy feliz. No sólo le di una lamidita, sino la paleta entera. ¡Qué hermoso es ser generoso y cuán ancho se siente el corazón cuando damos con toda el alma! Esta historia me lleva al otro mundo: Al mundo de los que llenamos nuestro corazón a fuerza de querer todo para nosotros mismos; a fuerza de vivir en torno a nuestro propio ombligo. Parece que el centro del universo somos nosotros mismos. Nos llenamos de juguetes, de colecciones de cochecitos de todas las marcas,
D’Chaleco 86
de pinturas así sean de grandes autores o de simples desconocidos. Cuando muere un ser querido, en vez de buscar pedir por él, más bien nos preocupa qué nos dejó, si la herencia quedó escrita, o qué vamos a llevarnos de su casa. No, te lo digo con toda el alma, no llenes tu corazón de cosas. Más bien, aprende de la sonrisa que otros te regalan, para darte cuenta que te hace más feliz dar que recibir. Es un arte. La generosidad premia únicamente a los generosos. Y a mí, también me hace feliz sonreír. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando por la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Nosotros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
IMAGEN LATINA
CORTES
¡Servicio 100% Familiar!
TINTES RAYOS MAQUILLAJE PEINADOS
Con la depilación de ceja, el bigote es gratis ¡En Servicio de Tinte, El Tratamiento
TODOS LOS JUEVES Corte para niños a
MITAD DE PRECIO
GRATIS
con un corte de adulto
(916) 561-0301 Solicito estilista
1913 El Camino Ave. | Sacramento, CA 95815
D’Chaleco 90
Fill:4:13
D’Chaleco 91
Fill:4:13
U
EL BROCHAZO
n artista estaba pintando la bóveda de un templo y con frecuencia daba unos pasos hacia atrás en el andamio para contemplar su obra. Se encontraba tan absorto contemplando su trabajo, que no se había dado cuenta de que iba a caer en el pavimento que estaba a gran altura del andamio. Otro pintor, hermano de aquel, viéndolo en peligro y comprendiendo que una palabra podría apresurar su caída, arrojó una brocha sobre el cuadro que contemplaba el artista que estaba en peligro. Este pintor, sorprendido y enojado, violentamente se dirigió hacia adelante, salvándose así de una caída que hubiera sido mortal. De esta manera, Dios algunas veces destruye también las halagadoras esperanzas de nuestro corazón, para advertirnos el grave peligro en que estamos por causa del pecado, y para salvar nuestras almas. Muchas veces no entendemos que por estar tan absortos en nuestros propios logros, éxitos y ambiciones, damos pasos en falso que podrían destruir nuestras propias vidas y Dios, en su misericordia, interviene para despertar nuestra conciencia dormida. A veces, Él lanza su brocha contra el cuadro de nuestra vanidad para demostrarnos que nos ama y que más que estar interesado en nuestros éxitos , Él está interesado en nosotros como sus hijos. La próxima vez que Su brocha manche tu cuadro, dale gracias a Dios, porque quizá te haya librado de caerte del andamio. D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13