www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “566” Revista Semanal viernes 02 de agosto 2013
Cascada de Cusárare
Ir a la página 21
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 05
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
D’Chaleco 2
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 3
Fill:4:13
www.dchaleco.com
LICENSE#0F13005
YNDA’S
Insurances Services, Inc.
Precios Bajos y Excelente Servicio RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
CUPON $ 125
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas
1-866-477-9991
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Acuarela Mexicana La cascada de Cusárare es una caída permanente de 30 m, considerada una de las cascadas más bonitas de México. Se forma a partir del arroyo con el mismo nombre y está rodeada de un bosque de pinos, siendo parte de la sierra Tarahumara.
Ubicada a aproximadamente unos 25 km al sureste de la ciudad de Creel, Chihuaha, y a 2 km de la misión y comunidad con el mismo nombre. Para llegar puede tomarse el Ferrocarril Chihuahua al Pacífico (CHEPE) a Creel o bien la carretera de Chihuahua a Creel, luego tomar el camino de Creel a Guachochi y al final hay que caminar una vereda de 2 a 3 km (hay muchos tours desde Creel que hacen el recorrido). Aún cuando puede verse todo el año, la mejor temporada para verla es de julio a septiembre, cuando el caudal tiene la mayor cantidad de agua. Cusárare viene del Rarámuri y significa “Las aguilillas”.
Continúa en la Pág 32
D’Chaleco 8
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 08/30/13
$
Expira 08/30/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 08/30/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
www.dchaleco.com
10K and 14K
75%
Aretes de Diamante, anillos y pendientes de Descuento Baterias para Reloj | Reparacines el mismo día Precio Empezando desde Meyoreo
$4.00
Dientes de Oro
as Cadentu con re nomb
Joyería para XV Años y Bodas El mejor regalo
Tenemos medallas de Bautizo y Confirmación
Cualquier Joya de Plata
10% de Descuento
Presentando éste Cupón
COMPRAMOS ORO Hablamos Español
(916) 393-1797 SD-Mart 6051 Mack Rd. Suite E Sacramento, CA. 95823
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334 Autos
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
d58h62
Salvage $7000 (209) 568- 97 6cyl. buenas condicio- $2,400 (916) 267-5972 0883 d66h68 nes $1,700 (916) 889-2894 d66h68 ________________________ ________________________
Volvo 00 140mm, título limpio $3,200 (916) 470- Ford F-150 00 168mm, 2452 d66h68 ________________________ automática, 4x4, cabina y ½, buenas condiciones Honda Civic 95 buenas $4,650 (916) 470-2664 condiciones $1,500 (916) d66h68 ________________________ 889-1808 d66h68 ________________________ Honda Accord 03 4puerFord Grand Marquiz 98 tas, automático, excelentítulo 146mm org rines 20 tes condiciones, alarma, nuevos smog listo placas limpio dentro y fuera, recientes $4,000 (916) rines cromados, llantas 265-8092 d66h68 ________________________ nuevas, Vtech $8,500 (916) 524-8075 d66h68 ________________________ Toyota Corolla 97 4 cyls buenas condiciones GMC Denali 01 90mm, 166mm $2,200 (916) 265- 4x4, funciona bien $9,500 8092 d66h68 (916) 317-5045 d66h68 ________________________ o/b ________________________ BMW 2003 325i 72mm Nissan Maxima
D’Chaleco 12
d66h68 ________________________
Cadillac Deville 00 de lujo, buenas condiciones Ford Ranger 96 6cyl. 667-5823 d66h68 automática $2,700 (916) (916) ________________________ 897-3462 d66h68 ________________________ Mazda MPV 00 136mm, título limpio, automática, Honda Accord 95 registración 2014 $2,800 151mm $2,300 o/b salvage (916) 861-0754 d66h68 o/b (916) 753-8750 d66h68 ________________________ Ford F150 04 100mm, 4 puertas, llantas nuevas, buenas condiciones $12,500 (916) 548-6463
d66h68 ________________________
Honda Civic 97 automático, título limpio, A/C, rines 17”, con smog
Fill:4:13
REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados
(916) 969-0957
d65h68
SALÓN DE BELLEZA
Ola de Sueños
#1
*Tintes *Rayos *Tratamientos *Pestañas *Peinados *Maquillajes *Permanentes *Depilaciones *Extensiones *Alaciados
(916) 451-2250
5550 Franklin Blvd. Suite 106 Sacramento, CA 95820
Solicito estilista SALÓN DE BELLEZA
Con Licencia y Experiencia
para salón de Franklin Blvd. Llamar al (916) 216-1424 con Juanita Magaña
Ola de Sueños
#2
¡Nuestro Amable Personal Le Espera Para Atenderle!
Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo 9am – 3pm D’Chaleco 13
6112 Watt Ave. North Highlands, CA 95660
(916) 830-0089 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Jetta 99 171mm tiene detalles en pintura $2,800 o/b (916) 544Cadillac Deville 98 d66h68 110mm $4,000 o/b (916) 7698 ________________________ 821-7546 d66h68 ________________________ BMW 181mm, gris, bueToyota Camry 91 4cyl. nas condiciones $6,800 (916) 544-7698 d66h68 $1,700 o/b (916) 576________________________ 9040 d66h68 ________________________ Van 00 buenas condicioFord F150 01 150mm, nes, título limpio $2,800 o/b (916) 254-3022 d66h68 4 puertas, título limpio, ________________________ buenas condiciones Suburban 93 $1,500 o/b $9,000 (916) 807-7334 (916) 271-6822 d66h68 d66h68 ________________________
AUTOS
________________________
Honda Accord 165mm, 4 puertas, automático, título limpio, placas 2014 $2,500 o/b (916) 6426058 d66h68
Vendo traila para moverse de donde esta 2 cuartos, 1 baño cocina, sala, en buenas condiciones informes al
Toyota Camry 96 automático, buenas condiciones, título limpio $2,400 o/b (916) 645-7434 d66h68
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327 Honda Civic 04 automático 92mm, salvage, hibrido $6,300 o/b (916) 640-3977 d66h68 ________________________
Chevy Cavalier 05 160mm, 2puertas, estándar, título limpio $3,800 (916) 293-6231 d66h68 ________________________
Chevy Tahoe 96 232mm, Chevy Camaro Z28 97 150mm, salvage $2,300 automática, necesita placas $3,000 o/b (916) o/b (916) 293-6231 d66h68 549-7234 d66h68
$6,500
(916) 743-0589
$3,500 d66h69
D’Chaleco 14
Dodge Durango 99 buenas condiciones, A/C, 4x4, 8 pasageros (916) 826-3026 d66h68
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
ESPECIAL DE AGOSTO
Expira 08-30-13
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
Expira 08-30-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 08-30-13
NUEVO ¡ZOOM BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENE MOS 2 UB IC A C IO N E S
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota 4Runner buenas $2,500 o/b (916) 807condiciones $ 2,200 3548 d65h67 ________________________ (209) 430-8974 d65h67 ________________________ GMC Sierra 00 200mm, Honda Accord 96 king cab $5,200 (916) 171mm, 4puertas, aut, 317-3836 d65h67 ________________________ motor Vtech, placas y smog $2,900 (916) 896- Toyota Pick-up 94 2540 d65h67 doble cabina, buenas ________________________ condiciones, smog y Ford F-100 78 estándar, placas $2,800 o/b (916) buenas condiciones 428-8962 d65h67 $3,400 (916) 628-5433 ________________________ d65h67 Ford F-250 89 74mm, ________________________ no tiene smog, con racka Chevy Impala 02 título $650 (916) 504-6248 limpio, 6cyl. placas y d65h67 smog al corriente $2,000 ________________________ o cambio por carro 4cyl. Toyota 4Runner 92 (916) 470-7016 d65h67 automática $1,500 o/b ________________________ (916) 856-7989 d65h67 ________________________ Durango 04 buenas condiciones, con smog Busco carro o camioneta $5,900 o/b (916) 949baratos (916) 969-0957 5811 d65h67 ________________________ d65h67 ________________________ ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377
AUTOS Dodge Caravan 01 7pasajeros, automática $2,000 (916) 879-9842
d65h67 ________________________
Dodge Stratus 97 BMW 540 95 146mm, 170mm, aut, 4cyl. $1,500 negro salvage $2,600 o/b (916) 287-5721 d65h67 (916) 862-6932 d65h67 ________________________ ________________________ Nissan Pick-up 97 125mm, estándar, 4cyl. título limpio, buenas condiciones $3,000 (916) 912-2986 d65h67 ________________________
Town & Country 03 buenas condiciones, color gris por $ 3,500 o/b Honda 96 placas al corriente, 5 velocidades (209) 430-8974 d65h67
Dodge 02 73mm, título limpio, buenas condiciones $2,950 (916) 869-9373 d65h67 ________________________
Lexus 94 título limpio, smog y placas $2,700 o/b (916) 821-7546 d65h67
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.
Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis
Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños
SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE
Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A
MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
Denver Boots
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm
Registraciones de Autos #1
(530) 838-0406
Botas de diferentes marcas y estilos
para vestir y el trabajo
D’Chaleco 17
Fill:4:13
Rica Comida.
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES 995-2721 d65h67 $650 + depósito (916) 929- (916) ________________________ Busco persona para d65h67 ________________________ Rento casa 3rec.2 baños, compartir apartamento en yarda grande, en Sur Sac. Roseville (916) 757-7689 Rento cuarto West. d65h67 Camino y Northgate $350 por 65th y 21st $1,250 + ________________________ depósito (707) 326-4200 (707) 514-6935 d65h67 ________________________ Rento cuarto por d65h67 ________________________ Franklin y Cunny (916) Rento cuarto en Arden Rento cuarto en casa, d65h67 706-9954 $350 c/biles (916) 974-1150 Rento cuarto en Orana persona sola, por El ________________________ geville, por Main y MadiCamino $350 c/biles, no d65h67 ________________________ Rento cuarto por Floring son $450, ya disponible deposito (916) 922-3495 y Stokton $350 biles (916) 308-4767 d65h67 Rento 2rec. $300 c/u + d65h67 ________________________ incluidos (916)421-8609 ________________________ $50 depósito (916) 821Rento dúplex 2rec. 1baño, d65h67 2021 d65h67 Rento cuarto con baño ________________________ privado, cerca de Florin, ________________________ garaje para 1carro, en Sur Rento cuarto en citrus Sac. $900 + $600 depósito cerca de parada de bus y Rento cuarto Sac. disHeights $350 c/biles (916) (916) 749-6231 d65h67 tren (916) 544-3730 d65h67 ponible Agosto 01 $350 + ________________________ ________________________ 8073548 d65h67 biles (916) 308-2568 d65h67 ________________________ Rento cuarto amueblado, Rento cuarto a persona sola, por N. Laguna Dr. y Rento casa 3rec.1baño, ga- a hombre solo $325 c/biles Compramos tu Franklin $300 c/biles (916) raje 2 carros, en Sur. Sac. + $50 depósito (916) 429d65h67 $1,000 + $1,000 depósito 8537 d65h67 420-7411 ________________________ ________________________ (916) 800-1322 d65h67 que ya no sirva ________________________ Rento estudio de 2rec. Rento cuarto amueblado, “jonque” con estacionamiento proa hombre solo, en Sur Sac. Rento casa 1rec. para $325 c/biles + $50 depósito 2personas con niño, Norte pio, en casa cerrada, cerca (916) 421-8779 de Sac. disponible Sep. 1 de Northgate y El Camino (916) 429-8537 d65h67 Reparación de lavadoras, secadoras, estufas eléctricas, A/C y calefacción. A domicilio. Trabajo Honesto y Garantizado (916)541-3511 d62h66
Rento cuarto $350 + $100 depósito (916) 856-0352
3501 d65h67 ________________________
RENTAS
carro viejo
D’Chaleco 18
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES mujer responsable (209) 743-9064 d64h67 _______________________ Rento cuarto amueblado, c/cable, a persona responsable $400 (916) d64h67 256-6879 _______________________ Rento cuarto c/baño privado $420 c/biles (916) 968-7871 d64h67 _______________________
$300 (9251) 229-1098
d64h67
EMPLEOS
Busco trabajo por la mañana (916) 380-8781 d64h67 _______________________
Busco estilista para salón de belleza, con experiencia (916) 617-7014 d64h67 _______________________
Rento casa 2rec. 1baño, sala y cocina grandes, en Busco trabajo tengo Norte Sac. $800 + $800 experiencia en cuidado de depósito (916) 281-7662 niños, en Sur Sac. (916) d64h67 667-5579 d64h67 _______________________ _______________________
Rento cuarto en casa, a persona responsable y sin vicios, por Elder Creek $350 c/biles (916) d64h67 607-4581 _______________________ Rento cuarto en casa por Florin y Franklin $25 Reparacion de Lavadoras, Secadoras, Refrigeradores, A/C. Arregle 5 y el 6 es gratis. Cambios de aparatos. Compra y Venta (916) 370-8540 Francisco Puentes Perez d64h67
RENTAS
Busco trabajo tengo experiencia en limpieza, cuidado de niños, en restaurant y secretaria, soy bilingüe (916) 8214832 d64h66 visita www.dchaleco.com
$100 (916) 583-1246 d64h67 _______________________ Rento cuarto a personas responsables, por San Juan $300 (916) 504-1422 d64h67 _______________________
Rento sala entre Bell y Hurley $200 c/biles (916) d64h67 813-3344 _______________________
Rento cuarto en casa en Busco casa para cuidar a Sur Sac. $350 c/biles + cambio de vivienda, soy
D’Chaleco 20
$6,000
BMW 2001 manual, 5 velocidades (916) 642-5302 d64h66
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
BMW 325 05 133mm, excelentes condiciones GMC 02 180mm, (916) 842-0602 d65h67 ___________________________ buenas condiciones, VW Golf 99 169mm, con smog (916) 5444cyl. $900 (916) 370d65h67 2186 ___________________________ 4942 d65h67 ___________________________ Monte Carlo 04 Blazer Xtreme 02 125mm, automático, 90mm, rines 18”, título limpio $3,900 perfectas condiciones (916) 821-9491 d65h67
$4,100 o/b (415) 7678248 d65h67 ___________________________
Magnum 06 azul, título limpio, perfectas condiciones $7,000 (415) 767-8248 d65h67 ___________________________
VARIOS
___________________________
Ford Explorer 03 119mm, título limpio $5,000 o/b (916) 224d65h67 5138 ___________________________
Expedition 99 buenas Jetta 96 color verde condiciones, color $1,800 o/b (916) 308blanco $3,500 (415) 3356 d65h67 767-8248 d65h67
$5,600 BMW 330i 01 pocas millas 123mm $5,600 o/b
(916) 804-0783 d66h67
$4,200 Ford 97 con smog, titulo limpio, rackas, caja de herramientas, V6, 4.2liter (916) 804-0783 d66h67
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Rento Oficina/s para Super Taquizas y Birrias. profesionales Localizado 3 Carnes y 2 Salsas, al me- por la Franklin con mucho trafico, atracción en el jor precio. A sus ordenes, centro de la comunidad para toda ocación. Reserve con tiempo. hispana. Llame al 916-8776251 d64h68 (916) 912-6804 d64h68
D’Chaleco 26
RENTAS
Rento cuarto en casa a mujer sola o con niño $400 c/biles (916) 706-8190 d66h68 ___________________________
Rento cuarto en casa de Sur Sac. $ 365 + biles (916) Rento cuarto a persona 893-2426 d66h68 ___________________________ responsable y sin vicios, en Sur Sac. $350 c/biles (916) Rento cuarto a mujer sola, 821-6982 d66h68 ___________________________ sin vicios, en Elk Grove $400 (916) 837-2886 d66h68 ___________________________ Rento cuarto en Norte Sac. $300 c/biles (916) 868-9341 Rento cuarto a mujer sola d66h68 o pareja, responsables, en ___________________________ Norte Sac. (916) 743-1140 Rento casa 4rec. 2baños, d66h68 ___________________________ garaje para 2 carros, en Sur Sac. $1,250 + depósito (916) Rento sala en apartamento, 501-6498 d66h68 por Madison y Fwy 80, en ___________________________ North Highlands $200 (916) Rento estudio a pareja sin 289-0686 d66h68 ___________________________ niños o persona sola, en Norte Sac. (916) 646-4032 Rento cuarto a pareja $450 d66h68 o persona $350 (916) 459- ___________________________ 5087 d66h68 ___________________________ Rento dúplex 2rec. buenas condiciones, en West Sac. Rento cuarto a persona sola $800 (916) 371-1758 d66h68 y responsable, en Elk Grove ___________________________ $400 c/cable e internet (916) Rento 2 cuartos y un baño 627-8129 d66h68 ___________________________ al Sur de Sacramento $450 (916) 202-6182 d66h68 ___________________________ Busco casa en renta de 2rec. en Norte Sac. (916) Rento cuarto al Sur de 519-3353 d66h68 Sacramento biles incluidos (916)-698-2802 d66h68
Fill:4:13
D’Chaleco 27
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicitamos secreFord Explorer 98 tarias bilingües y 162mm, todo trabaja con experiencia para bien, placas al corriente, trabajar en compañía de quemacocos, asientos aseguranzas y también de piel $2,500 (916) 765- solicitamos agentes con 1179 d66h68 licencia para venta de en California AUTOS CON FOTO seguros (916) 930-9573 al (916) 455-8757
$2,500
Cadillac Deville 00 título limpio, con rines 20”, buena pintura, camina bien, asientos de piel, todo eléctrico, color perla (916) 293 6760 d66h68 Mitsubishi Eclipse Spyder 03 133mm, 5 velocidades, 4cly, título limpio, smog, convertible, todo electronico, placas al corrientes, buena llantas $3,200 o/b (916) 583-0007
AUTOS
ager 98 $2,800 o/b (916) 281-1638 d66h68 ___________________________ Van Country 142mm, 6cyl. título limpio, buenas GMC Safari 94 placas condiciones $2,000 o/b hasta Febrero, buenas (916) 628-4688 d66h68 condiciones $1,800 o/b ___________________________ (916) 380-1034 d66h68 Dodge Plymouth Voy-
D’Chaleco 28
d66h68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
Dakota 94 Datsun 78 $500 buenas condiciones (916) 912-6070 dchaleco-clasificados Dodge $ 1,500 (209) 430-
d65h67 ____________________________
AUTOS
98 Título limpio 164500mm 4 cyl 4 puertas automático $3,350 (916) 4702664 d65h67 ____________________________
Explore 98 4x4 143mm titulo limpio como nueva llantas michelline Honda Accord 94 $3,950 (209) 684- placas listas $1,500 4849 d65h67 529-5554 d65h67 ____________________________ (916) ____________________________ Mazda 94 193mm Pontic Grand Prix $1000 (209) 6832001 163mm $2,500 9537 d65h67 ____________________________ obo (530) 301-5719 d65h67 Honda Accord
D’Chaleco 30
Chevy S-10 96 cabi8974 d65h67 ____________________________ na extendida, cambio VW Golf 05 4puer- de motor reciente con pocas millas $2,000 tas, automático o/b (916) 842-4957 $4,500 o/b (916) d65h67 420-5706 d65h67 ____________________________ ____________________________ Mazda 94 194mm Toyota Corolla 90 2 $1,000 (209) 683- puertas $1,700 (916) 893-2426 d63h65 9537 d65h67 ____________________________ ____________________________ Mitsubishi Eclipse 00 135mm, 6cyl. automático $4,000 (916) 893-1541 d65h67 Fill:4:13
Honda Accord 95 176mm, título limpio $2,200 o/b (916) 7431496 d63h65
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Nissan Pathfinder 97 118mm, 4x4, estándar, necesita smog y trabajo en pintura $2,400 (916)
256-5537 d63h65 ____________________________ $3,600 (916) 2712919 d63h65 ____________________________ PT Cruiser 08 127mm, automáti- Mitsubishi co, todo eléctrico Eclipse 97 152mm,
$2,800 Ford F150 98 cabina sencilla, caja corta, smog reciente, A/C le funciona muy bien, buenas llantas con rines 22” (916) 643 3973 d66h68
D’Chaleco 31
estándar, 4 llantas nuevas, perfectas condiciones $3,500 o/b (916) 256-7702 d63h65
$1,000 PT Cruiser 2002 Entre $1,000 y pagos de $200 al mes, sin comprobación de ingresos (916) 870-0477 d66h67
Fill:4:13
Acuarela Mexicana
Son extraordinariamente bellas las caídas de agua en la sierra. La orografía especial de montes y cañadas hacen que las corrientes formen espectáculos naturales que son realmente agradables a los sentidos. De ello tenemos varias muestras en Guachochi, cada una especial y
Viene de la Pág 08
de singular belleza. La Cascada de Cusárare se forma en el arroyo del mismo nombre y se encuentra a unos tres kilómetros de la carretera. Hacer el recorrido a pie es altamente recomendable para disfrutar plenamente del paisaje cubierto de pinos.
La cascada ofrece un espectáculo mágico, encantador y relajante, con una caída de treinta metros tipo catarata que agrada a la vista, al oído y a todos los sentidos. Aunque todo el año tiene agua, la temporada mejor para visitar la Cascada de Cusárare es en los meses de Julio a Septiembre. D’Chaleco 32
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ___________________________ comparten gastos (916) d66h68 576-9040 ___________________________ Rento sala en casa de Sur Sac. $180 c/biles y todos Rento cuarto limpio y los servicios (916) 670en buenas condiciones, a 8963 d66h68 pareja sola o con niño, por ___________________________ Florinwood $300 (916) Rento cuarto en casa a 640-5755 d66h68 ___________________________ hombre sólo $320 (916) 271-0429 d66h68 Rento casa 4rec. 2baños, ___________________________ por 43rd St. entre 12th y Rento cuarto para hombre 13th $1,050 + $1,050 (415) (916) 459-7073 d66h68 ___________________________ 321-9882 d66h68 ___________________________ Rento cuarto (916) 271Rento casa 3rec. 2baños, 5887 d66h68 en Natomas $500 depósito ___________________________ (916) 226-7369 d66h68 ___________________________ Rento cuarto en casa, a hombre, por Florin y 24th Rento un cuarto al Norte a $300 c/biles (916) 692de Sac. $350 (916) 5014465 d66h68 ___________________________ 7531 d66h68 ___________________________ Rento cuarto a persona Rento cuarto para una responsable $300 + biles persona sin vicios (916) (916) 765-1804 d66h68 514-1594 d66h68
RENTAS
Rento casa 1rec. en West Sac. $600 (916) 371-1758
d66h68 ___________________________
$800
Rento 2rec. en casa familiar, por 37th Ave. $350 y $400, c/biles (916) 821-7546 d66h68 ___________________________
Rento cuarto en casa, Rento cuarto con baño Norte Sac. $350 + biles $400 y otro $300 (916) (916) 541-2603 d66h68 380-0679 d66h68 ___________________________ ___________________________ Comparto Rento casa 4rec. por Nor- mento rentaapartaes $550 y se wood (916) 217-7347
D’Chaleco 34
ENTRE
Mercury Grand Marquis LS 1996 Entre $800 y pagos de $200 al mes, sin comprobación de ingresos (916) 870-0477 d66h68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
TU TIENDA Abre los 365 días del año PROMOCIONES VALIDAS DEL 02 DE AGOSTO AL 08 DE AGOSTO DE 2013
CREMERIA
Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS
AQUÍ
Agua de Coco Tasco o T.A.S.
.79 c
c/u
Reg. 0.99
Inca Cola
TORTILLERIA
$1.59
2L
Reg. 1.99
VERDULERIA
HISPANA de 8:00 a.m. a 10:00 p.m. $9.99 Reg. 14.99
TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREร A SALVAD NA Y PERUA Ice Pops 8 ct.
2x
$ 0.99
Reg. 0.99
Galletas Saladas El Mexicano 525gr.
Arroz JasmineViet 20Lb. Patas de Res Precio por libra
.99 c
Reg. 1.69
$ 1.99
Reg. 2.99
Atun Tuny 5oz
$0.99
Reg. 1.69
RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS
Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones Nuestro personal te atenderรก como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.
10791 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670
(916) 853 800
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo mesa c/2 sillas $250 (916) 83-2426 d66h68 ___________________________
Vendo volante de Monte Carlo y moto de niño (916) 912-6070 d66h68 ___________________________
Vendo A/C de ventana, Vendo cámara fotográ- bicicleta de montaña, fica, buenas condiciones cando de volante y copia$350 (916) 893-2426 d66h68 dora chica (916) 287-5245 ___________________________ d66h68 ___________________________
Vendo 3er asiento para Denali L 00-06, color gris Vendo motor home claro $350 (916) 317-5045 pequeño, buenas llantas, corre bien $1,000 (916) d66h68 ___________________________ 640-3758 d66h68 ___________________________ Vendo 3 rines 20” con llantas nuevas de 5 birlos, Vendo 2 sofás grande y mediano, verdes $300 y universales $150 (916) mesa c/6sillas $100 (916) d66h68 889-2894 ___________________________ d66h68 212-9540 ___________________________ Vendo secadora $125 o/b Vendo mantas para (916) 370-0311 d66h68 ___________________________ jardinería y llanta número (916) 293-6658 d66h68 Vendo carriola para bebé 15 ___________________________ con asiento $80 y carriola doble $40 (916) 284-5253 Vendo transmisión para Dodge Caravan 97-00 d66h68 ___________________________ (916) 617-7604 d66h68 ___________________________ Vendo raka para camioneta 7x5 $100 (916) Regalo mueble para TV con TV, escritorio y cama 410-5470 d66h68 ___________________________ individual con tocador 271-4826 d66h68 Busco traila para vivir, (916) ___________________________ ya estacionado en buenas Vendo rines 22” de 6 condiciones y precio razonable (916) 929-4122 birlos para Chevrolet o GMC $650 o/b (916) 642d66h68
el hogar por motivo de mudanza y llantas con Vendo aire para casa 3 rines22 6 birlos $700 toneladas 1/2 semi nuevo (916) 501-7531 d66h68 $1,500 o/b (916) 320-3010 ___________________________ Vendo una lavadora, d66h68 ___________________________ secadora y máquina para hacer ejercicio para homVendo muebles para bre (916) 254-3022 d66h68 d66h68 6058 ___________________________
Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio
Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax
ESPECIAL Cortes
5.
99
(916) 379-9605
en adelante Hombres y Niños
D’Chaleco 38
Fill:4:13
8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828
(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)
Sastrecito
www.dchaleco.com Staff Agencia Reforma
Marco Antonio Solís (Michoacán, México, 29 de Diciembre de 1959) es un músico y compositor mexicano. También conocido artísticamente como El Buki. Solís es uno de los mayores vendedores de álbumes en Chile, donde sus trabajos lanzados entre 2000 y 2013 acumulaban ventas totales de 210 000 copias. Hasta entonces, tres de sus álbumes figuraban entre los diez más vendidos en formato físico en el país durante el siglo XXI; ellos fueron: La historia continua, La historia continua II y Razón de sobra, los que se ubicaron en el segundo, séptimo y noveno lugar con ventas de 80 000, 35 000 y 33 000 copias, respectivamente.
Marco Antonio
SOLIS
D’Chaleco 39
Luego de ser disuelto de común acuerdo el grupo, Marco Antonio Solís se inicia como solista con el lanzamiento de su primer disco “En pleno vuelo” que salió a la venta el 24 de julio de 1996 y en menos de una semana vendió medio millón de unidades, logrando ocupar los principales lugares en la lista de temas latinoamericanos de Billboard en Estados Unidos. A este álbum, siguió en 1997 su disco “Marco Antonio Solís” uno de cuyos temas “La venia bendita” ocupó durante más de 25 semanas en el primer lugar de popularidad en Estados Unidos. Continúa Pág 68 Fill:4:13
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN OS PEINAD
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
25
DESDE CORTES DAMA $ & UP CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
Lina’s Styles HAS TU CITA CON LINA
(916) 212-3745
Fill:4:13
D’Chaleco 40
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo 2 cajas con artículos para salón de belleza $80 y $40 (916) Vendo un camper para 897-8036 d66h68 ___________________________ Chevey o Ford 81x67 $300 (916) 205-8331 Vendo comedor de 4 d66h68 ___________________________ sillas grande, de madera $30 (916) 410-7339 Vendo 4 sillas de salón d66h68 en buenas condiciones ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo cama de bebé de madera y colchón (916) Vendo recamara 284-5253 d66h68 completa, buenas condi- ___________________________ ciones (916) 256-6620 Vendo cuna color d66h68 ___________________________ blanca $40 o/b y litera de madera con colchoVendo mueble antiguo nes $30 (916) 451-5564 y juego de sofás, buenas d66h68 condiciones (916) 256- ___________________________ d66h68 6620 ___________________________ Vendo alfombra de varios colores (916) 604Vendo plantas grandes 1545 d66h68 de sombras a buen precio ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo refrigerador de 2 puertas $60 y cuna Vendo escritorio de para bebé $15 (916) 451madera $ 80 y máquina 5564 d66h68 de hacer ejercicio $160 (916) 549-7234 d66h68 ___________________________ COMPAÑIA EN EXPANCION Vendo teléfono inalámSOLICITA 5 brico $25 o/b y tostador nuevo $25 (916) 670vendedores,con autod66h68 5328 movil, buena actitud y ___________________________
VARIOS
SE HACEN ARREGLOS PARA BODA Y XV AÑOS.
Renta de Arcos y Canastos. Servicio de Flores Naturales y Artificiales. ESpecial: ARREGLO DE IGLESA $150.00 (916) 452-3515 d66h69
D’Chaleco 42
Vendo colchones $50 (916) 897-8036 d66h68
Fill:4:13
excelente presentación llamar al
(916) 568-9286
www.dchaleco.com
7660
Stockton Blvd. (Dentro de Shop$mart)
(916)
226-2588 Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
HID Headlights
$25.00
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL EL PAR BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Vendo máquina para hacer ejercicio en buenas condiciones $50 (916) 212d66h68 1795 ___________________________ Vendo cortadora eléctrica para tile, semi nueva $150 (916) 256-6655 d66h68 ___________________________
Vendo set de rines negros para BMW y comedor de 8 sillas semi nuevo $380 o/b (916) 370-9833 d66h68 ___________________________
Vendo máquina comercial para cortar pasto $650 (916) 868-1364 d66h68 ___________________________ Vendo lavadora y secadora, blancas $300 (916) 508-9175 d66h68 ___________________________ Vendo refrigerador, es-
Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. CA 95820; 2rec. 1baño $695 -3732 6th Ave. Sac. CA 95817; 1rec. 1baño $650 -5511 70th St. Sac. CA 95820; 3rec. 1baño $895 -1128 Agatha Way Sac. CA 95825; 2rec. 1baño $895 -7472 Balfour Way Sac. CA 95822; 3rec. 1.5baños $1,095 Edwin Covarrubias (916) 387-0500 www.smoothsailingrealty.com d59h63
tufa, lavadora y secadora Cangurera para bebé $45.00 y secadora de pelo (916) 370-8540 d66h68 ___________________________ $60.00 (916) 564-5852 d66h68 Vendo 2 motos de ___________________________ gasolina de 3 llantas y otra de 5 para niño (916) Cama para niña, llamar para informes (916) 455271-6822 d66h68 ___________________________ 7075 d66h68 Vendo Traila Mobile 2 ___________________________ cuartos informes (916) Busco trabajo para cuidar niños en casa (916) 265-8092 d66h68 455-7075 d66h68
$2,400 Pontiac Fire Bird 97 181mm, salvage, con sonido, corre bien $2,400 o/b (916) 293-6231 d66h68
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
Diseño de Uñas Acrylic Nails Productos para uñas acrílicas en las mejores marcas
ORGANIC NAILS Y MIA SECRET Decoración | Esmaltes | Gel UV | Y más...
(916) 533-4231 Araceli Visítanos todos los Domingos en el Flea Market Vallejo-Napa 2201 Northgate Blvd. “G” Sacramento, CA 95833 (Enfrente de La Superior Market)
D’Chaleco 46
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Busco trabajo tengo experi- Busco persona con experiencia en cuidando de niños encia en cocer brincolines 996-2777 d66h68 o enfermos (916) 320-3010 (916) ___________________________ d66h68 ___________________________ Busco trabajo viviendo Busco trabajo en rancho a dentro de casa, con algo de (916) 504-6965 d66h68 cambio de lugar para vivir paga ___________________________ (916) 617-8584 d66h68 ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia en rancho o en Busco 2 estilistas con experiencia y licencia (916) el campo (916) 504-6965 d66h68 821-3701 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo cuidando Busco joyero con experiencia en reparaciones (530) niños en mi casa o en la de ellos (916) 459-5087 d66h68 673-2155 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia cortando árboles y moliendo trocos (916) 275-4975 d66h68
EMPLEOS
d66h68
carburadores (916) 293-6658
d66h68
Busco personas para tra- ___________________________ bajar fines de semana, buen Busco persona con experiencia en arreglar carros pago, en restaurant (916) chocados (916) 293-6658 d66h68 470-4577 ___________________________ Busco especialista en
Busco personas como experiencia de ayudantes de roofing o con ganas de aprender (916) 893-8391
d66h68
D’Chaleco 50
Vendo traila de jardinería $2,300 o/b (916) 265-8083 d66h67
Fill:4:13
eportes
Janitzio
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450
Trae tu teléfono y AQUI TE LO ACTIVAMOS
Verizon / Sprint / AT&T / T-Mobile Llamadas, mensajes e internet ilimitado y llamadas a México a casa y celular sin límite!
COMPRAMOS ORO
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo 2 celulares chico, secadora y librero Verizon y ATT y 2 relojes para T.V. (916) 504-6295 Vendo bocinas para de buenas marca (916) d64h66 ____________________ sistema de sonido, nuevas 544-7075 d64h66 $100, gabinete para TV ____________________ Vendo mini laptop HP, muy bonito $40 y TV Vendo lazo de bodas buenas condiciones $250 RCA 32” con VCR $40 nuevo, de cristal en su caja (916) 604-1278 d64h66 (916) 271-3035 d64h66 (916) 833-7126 d64h66 ____________________ ____________________ Busco horno para hacer tacos al pastor, buenas condiciones (916) 5327412 d64h66 ____________________ Vendo impresora semi nueva $30, 6 cuadros decorativos c/vasos de vidrio $100 o/b y cazo para carnitas $40 o/b (916) 670-5328 d64h66 ____________________
Vendo estufa de gas $250 (916) 565-1570 d64h66 ____________________
Vendo bicicleta y refrigerador chiquito (916) 583-1246 d64h66 ____________________ Vendo headlight delantera, fog lights y fender derecho para Monte Carlo 04 (916) 821-9491 d64h66 ____________________
Vendo máquina de pintar Vendo iPhone 4S $150 813-3344 d64h66 de gasolina, precio a tratar (916) ____________________ (916) 868-3537 d64h66 ____________________ Regalo colchón Cal-King, buenas condiciones (916) Vendo camper para d64h66 medida 63x80” $210 o/b 519-2940 ____________________ (916) 521-0299 d64h66 ____________________ Vendo terreno en Zamora Michoacán, México, cerca Vendo 2 cajas de herramienta para camioneta del centro, urbanizado y grande y chica y algunos escriturado (916) 417-6283 d64h66 botes de pintura (916) ____________________ 643-3948 d64h66 Vendo refrigerador
D’Chaleco 54
Fill:4:13
Vendo vitrina con todo lo que tiene adentro $400 (916) 912-3660 d64h66 ____________________ Vendo rines 17” para Honda de 4 birlos $350 (916) 544-7894 d64h66
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
Cumbia La cumbia salvadoreña es un subgénero musical que se derivó de la cumbia colombiana desarrollado por músicos de orquestas tropicales salvadoreñas desde inicios de los años 50, caracterizado por tener un estilo propio, un compás binario (2/4), la interpretación de un barítono o tenor, coro masculino, percusión con timbales y bombos, guitarra y bajo eléctricos, trompetas, saxofón y acordeón.
A inicios de los años 50 predominaban en latinoamérica las orquestas dedicadas a la música tropical. El Salvador, no fue la excepción, destacaban en esa época: la Orquesta Medina, la de Andrés Cañas, La Tropicana, La Orquesta Zúñiga, la Barahona, la Internacional Polio (Bajo la dirección del maestro Luis Alonso Polío), Los Hermanos Lechuga de Santa Ana, la orquesta de Lito Barrientos y muchas otras. Desde inicio de los años 50 las orquestas salvadoreñas viajaban a varios países; siendo Colombia uno de ellos, los músicos salvadoreños se presentaban en los festivales de Barranquilla y de Manizales. En este ir y venir fueron interactuando con músicos de la costa colombiana y fueron impactados e influenciados por la cumbia, género que adoptaron y difundieron en El Salvador. Tal fue la calidad de interpretación de estos músicos que forjaron su propio estilo de cumbia llegando a tener mucha aceptación aún en Colombia y otros países del sur. Uno de estos músicos era el maestro Rafael “Lito” Barrientos quien afirmaba que “La cumbia llegó a El Salvador porque sus agrupaciones viajaron a Colombia y la regresaron tocando. Su agrupaciòn la Orquesta Internacional de Lito Barrientos, alcanzó el reconocimiento y la aceptación de su propio estilo entre los colombianos. A tal grado que en su última estadìa de nueve meses en Colombia “los músicos locales protestaron, hasta que por medio de una ley, lograron vedar el trabajo de la Orquesta”.
D’Chaleco 56
Fill:4:13
www.dchaleco.com
¿Sus visitas al dentista son demasiado caras?
NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE Plan Dental HMO, Exclusivo “CA15B”
Examen Oral = No costo D0330 Rayos X = No costo D0999 Visitas = $5.00 D1110 Limpieza de Dientes = $5.00 (de Rutina Cada 6 Meses) D2140-D2161 Relleno = $8.00 (Amalgama 1 Superficie) E7111-D7241 Extracción = $10.00 - $140 D3310-D3330 Endodoncia “Root Canal” = $125 a $365 D2750 Coronas = $265 a $395 D5110 Dentadura/Placas (Maxilar) = $365 D8070-D8090 Frenos = Niños $1,900 / Adultos $2,100
¡LLAMENOS!
Lilly Garcia (916) 470-1157
CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS
Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.
SHOW DE LUCES
¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!
CONTAMOS CON UNA GRAN
VARIEDAD MUSICAL
(916) 233-7819 D’Chaleco 57
Fill:4:13
D’Chaleco 58
Fill:4:13
D’Chaleco 59
Fill:4:13
DE BUEN HUMOR
Chistes - Mamá, ¿qué haces en frente de la computadora ¿Cuál el vino mas con los ojoses cerrados? amargo? vino mi - Nada, hijo, es que- Windows me dijo que cerrara suegra. las pestañas... Papá, ¿quéno se siente un hijo tan guapo?. el- dinero haCetener la feliCidad pero - No sé hijo, pregúntale a tu abuelo...
es mejor llorar en un ferrari.
Marcelo estaba trabajando, cuando su jefe va y
- pepe, pepe, en veintiCinCo años de le pregunta: Casados has Comprado - ¿Oiga, no nunCa piensa ir alme velatorio de su suegra?. Y él le contesta: nada. - es que vendes algo?. - No jefe, primero el trabajo, y después la diversión.
era un CoCinero tan feo, pero tan feo, quemamá; haCíapapá llorar a las - Mamá, quiere tirarse de Cebolla azotea. las. - Dile a tu padre que lo que le he puesto son dos cuernos, no dos alas.
¿Cómo saCas a superman del - Mamá,pues tengo dos noticias, una unael agua? oxidado ya buena que yes mala hombre de aCero. Como murió el hombre que inventó la Cama de piedra? - de un almohadazo! pero señora ¿por qué se quiere divorCiar? mi marido me trata Como a un perro .¿le pega, la maltrata? no, quiere que le sea fiel!! oye, tu estudias dereCho? no, yo estudio sentado. D’Chaleco 60
- Primero lason buena,99 hija en Chino? CaChi Cuantos - Pasé una prueba xien - Muy bien, ¿Y la mala? - Que era un Test de embarazo...
el niño bernardino asiste a su - Capitán, ¿Puedo primera bodadesembarcar - al Cabo por de launizquierda? rato, – Se dice por babor... – Por babor Capitán, le pregunta a su mama: ¿Puedo desembarcar por laqué izquierda? - mamá, mamá, ¿por la novia va vestida de blanCo? - pues... porque ¿Qué le dice Tarzán a un ratón? este el día más feliz de su vida. - ¡Tanes pequeño y con bigote!. - -ah... el novio va ¿Y quéyledime, dice el ¿porque ratón a Tarzán?. - ¡Tan grandote y con pañal!. vestido de negro? - Camarero,las camarero ¿tiene ancas de rana?.si¿porqué abuelas siempre - Sí. - ¡Entonces pegue un saltito y tráigame un erran sus ojos Cuando se ponen café!. su Crema?? porque la Crema se llama nivea. - Oye, Pedro, ¿tus vacas fuman?. - No, ¿por qué?.- Entonces se te está quemando el establo. un dia un señor pedía limosna y un
señor que lo ve le diCe: ¿por qué usted no se pone a trabajar? y el pobre le dijo: ¡le pedí limosna no Consejos! - mamá, mamá! en el Colegio me llaman mentiroso.. - pero hijo! si tu no vas al Colegio! ¿qué haCen dos pollitos CerCa de un restaurante de pollo asado? - viendo una peliCula de terror. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 61
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Especial para moverse Rento fourplex/dúplex 2 rec. 1 baño, garage, especial $725-$750 cerca de Meadowview y 24th St. y Nedra Cr. Sac. (916) 271-9941
Especial para moverse rento dúplex 2rec. 1baño, garaje $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy5/Folsom Blvd. Sac. 95826 (916) 856-2375 d64h68
COMPUTER SOLUTIONS
Especial para moverse $599 Rento apartamento 1 o 2rec. con fence, $625-$750, cerca de Arden Mall, 2040 Wyda Way, Sac. CA 95825 (916) 9685371 d64h68
Especial para moverse $599 Apartamento de 2rec, 1baño $695 Norte Sac. 1141 Grand Ave Sac., CA 95826 (916) 968-5371 d64h68
d64h68
SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
D’Chaleco 62
Rento apartamento 1rec. 2baños, en Norte Sac. (916) 604-0165 d64h68
Rento dúplex y apart-
mento, Sur Sac. CA (916) 271-9941 d64h68 Especial para moverse Rento fourplex/Duplex Rento dúplex 2rec. 1baño, garaje, especial $725-$750, cerca de Meadowview Rd. y 24th St. Sac. (916) 271-9941 d64h68
Rento Casa, duplex, apartmento, en Sur. Sac. (916) 706-6319 d64h68
Especial para moverse $599, Rento apartamento 1 o 2rec. cerca de Arden Mall (916) 200-5430 d64h68
Onix Jewlery Shop
Hacemos toda clase de joyería y reparación y diseños a tu gusto - Baterias para reloj. Compramos oro y plata.
(916) 470-8290 (916) 467-0255d64h68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 10am – 7pm
ZAPATOS para todas las edades a PRECIO$ SUPER ACCESIBLES estir Zapatos de V Flats Sandalias iños Zapatos de N r Ejercicio ace Zapatos de h s Estilos cho u M n e s Bolsa
(916) 222-7533
5338 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Honda 93 150mm, $1,800 $1,200 + depósito nego(916) 692-4297 d64h66 ciable, disponible Agosto 1 ____________________ (916) 925-5940 d64h66 Toyota T100 97 144mm, ____________________ Pontiac Montana 00 6cyl. $3,700 (916) 335título limpio $4,500 (916) Busco cuarto para com1104 d64h66 ____________________ 254-4315 d64h66 partirlo con otra señora ____________________ (916) 544-7075 d64h66 Accord 94 smog, placas $1,600 o/b (916) 501-3544 Toyota Camry 96 136mm $2,500 o/b (916) 889-0938 d64h66
AUTOS
____________________
d64h66 ____________________
Ram 1500 98 119mm, buenas condiciones $3,000 Ford Explorer Sport 98 o/b (916) 877-1850 d64h66 118mm, estándar $2,800 ____________________ (916) 871-9189 d64h66 ____________________ VW Jetta 00 110mm, tíFord Windstar 00 4puertulo limpio, smog y placas al corriente $3,700 (916) tas, título limpio, buenas condiciones $3,000 o/b 504-7264 d64h66 ____________________ (916) 274-1193 d64h66 ____________________ Accura Integra 93 Dodge Stratus 97 170mm, 192mm, 2puertas, estánautomático, 4cyl. $1,500 dar, color negro $1,600 o/b (916) 287-5721 d64h66 (916) 370-5399 d64h66 ____________________ ____________________ Nissan Pick-up 97 Honda Accord 98 125mm, estándar, 4cyl. 163mm, 4puertas, 4cyl. automático, título limpio título limpio, buenas $3,500 o/b (916) 470-2664 condiciones $3,000 (916) 912-2986 d64h66 d64h66 ____________________
RENTAS
Chevy Impala 04 214mm, placas al corriente $3,500 Rento casa 3rec. 2baños, o/b (916) 692-4297 d64h66 zona tranquila en Natomas cerca de high school
D’Chaleco 64
Fill:4:13
Rento cuarto en casa, a hombre solo, por Florin y 24th $300 c/biles (916) 692-4465 d64h66 ____________________
Busco estudio en renta en Sur Sac. $500 - $550 (916) 968-8040 d64h66
www.dchaleco.com
JOYCE’S BEAUTY SUPPLY Celebrando el 18 Aniversario Celebrando el 18 Aniversario
3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719
80
6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775
as!!! t r e f O Grandes
99 50
5
Clip-on hair $18 and up
Antes
4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000
Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as
Se
Despues de 2 minutos
D’Chaleco 65
Joyeria Pelucas Alaciado ra y mas... s
Fill:4:13
b Ha
ol
la E
n spa
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
condiciones $560 (916)
834-5645 d65h67 _____________________
Vendo recamara dos buros tocador con luna Vendo cola de pato, foen buenas condiciones cos originales y de lujo, $400.00 (916) 642-5913 traseros, delanteros y esd65h67 tero para Honda Accord _____________________ (916) 470-7016 d65h67 _____________________ Vendo sala de 2 pieza, color café, buenas Vendo scooters negro
y guinda, buenas condi- Vendo carrito para hacer ciones $350 o/b (510) tacos al vapor $300 (916) 867-0016 d65h67 d65h67 _____________________ 640-5933 _____________________ Vendo cuadro grande Vendo colchón de aire para sala, veras aromáti- $25 (916) 452-3515 cas y algunas cosas más d65h67 para el hogar (916) 417- _____________________ 6756 d65h67 _____________________ Vendo TV plasma $700 (916) 410-3797 d65h67 Vendo carro Mustang de _____________________ baterias para niño (209) Vendo 2 mesas de 808-9793 solo textos centro, cómoda para TV, d65h67 _____________________ aparador, respaldo de cama, varias cosas más Vendo sofá, mesa de 532-8460 d65h67 _____________________ soccer para niños y silla (916) de bar (916) 267-1533 Vendo mesa de centro d65h67 _____________________ para sala, de madera $30 (916) 386-1485 d65h67 Vendo bicicleta para _____________________ niño de 10 años en adel- Vendo racka para GMC ante $30 (916) 706-6353 $40 (916) 896-2187 d65h67 _____________________
d65h67 _____________________
Vendo bicicleta de Vendo lavadora y ejercicio en buenas secadora $120 c/u y condiciones $75 o/b refrigerador $300 (916) (916) 370-0311 d65h67 _____________________ 667-5892 d65h67 _____________________ Vendo tractor para cortar pasto $750 (916) Vendo terreno en fraccionamiento Roca Azul, 607-4581 d65h67 _____________________ Jocotepec, Jalisco, Mex. 25x37metros $370,000 Vendo vitrina para cubiertos $50 (916) 640- pesos (916) 544-0538 d65h67 5933 d65h67 _____________________ _____________________
D’Chaleco 66
Fill:4:13
D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito Hay mucha esperanza en estos tiempos. Ha habido mucha actividad por parte del ciudadano, eso me da mucho gusto. Yo creo que necesitamos participar, pero también necesitamos corregirnos, aplicarnos más, renacer como buen ciudadano y borrar todo lo que hemos venido haciendo, porque un país con ciudadanos que no tenemos buen criterio civil no se puede hacer nada. Yo pienso que lo que está sucediendo nos abre la conciencia para aplicarnos y ser mejores.
Viene Página # 39
Yo creo mucho en México y en lo que han dicho algunos de los candidatos, que tiene mucho potencial…” Es precisamente la relación que algunos de sus temas -como “¿A Dónde Vamos a Parar?”, apunta- tienen con el ámbito socio-políticocultural lo que ayuda a que tengan más aceptación entre más de una generación. “Los acontecimientos sociales y las telenovelas también son una buena plataforma de difusión“, dijo Marco Antonio. En su reciente paso por México, el artista ha visitado
D’Chaleco 68
satisfactoriamente Oaxaca,Mérida, Villahermosa, San Luis Potosí, Aguascalientes, Puebla, Toluca. “Después nos tenemos que olvidar porque viene la época de lluvias y se dificulta. Retornaremos acá en noviembre, diciembre…”. El CD contiene 12 cortes, entre los que se incluye el sencillo “Y Ahora Te Vas”, “Dios Bendiga Nuestro Amor”, “¿A Dónde Vamos a Parar?” y “Más Que Tu Amigo”. El DVD enlista 17 canciones, como “Sigue Sin Mí”, “La Verdad” y “El Milagrito”.
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
Willie Pep Boxeador estadounidense, conocido también por los sobrenombres de “El látigo” y “El diabólico”, que fue campeón mundial de los pesos plumas durante seis años (1942-1948). Formó parte de una generación de grandes boxeadores de procedencia italiana, entre los que se incluían Rocky Marciano, Tony Canzoneri y Johnny Dundee.
En 1938 comenzó a boxear como aficionado en la categoría de los pesos mosca y gallo, y en 1940 pasó al campo profesional, en el que pronto destacó al vencer en sus primeros 62 combates. El 20 de noviembre de 1942 se hizo con el campeonato mundial de los pesos plumas ante Chalky Wright, en una pelea celebrada en Nueva York y decidida a los puntos tras 15 asaltos. Fue el mejor en su categoría hasta que apareció en escena Sandy Saddler, quien le arrebató la corona en 1948 al vencerle por K.O. y con el que
D’Chaleco 74
protagonizó un combate que le hizo célebre, disputado en el Madison Square Garden de Nueva York el 11 de febrero de 1949; en aquella ocasión Pep recuperó el título de los plumas, pero la velada pasó a la historia porque ambos contendientes pelearon bajo un total descontrol por parte del árbitro Paul Sita, lo que provocó el estruendo del público. En 1950 volvió a perder el título ante Saddler al caer por K.O. en el octavo asalto, y al año siguiente no pudo recuperarlo, ya que fue nuevamente noqueado por Sandy Saddler en el noveno asalto. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento apartamento con Solicito un estilista o gareje, cerca de 24th/ barbero con experiencia Meadowview/Nedra Court, (916) 649-2999 d65h67 Sur Sac, (916) 346-0436 d64h68 Rento casa de 4rec. 1 baño, yarda grande, Rento casa, dúplex, cerca de shopping center apartamento en Sac. (916) y escuela (916) 549-3626 706-6319 d64h68 d66h67 ____________________ Rento casa 2rec. yarda grande 3413 20th Ave. Sacramento (916) 2005430 d64h68
Rento cuarto en apartamento a mujer sola $320 (916) 410-7339 d66h68
D’Chaleco 78
Rento cuarto en casa por Heights, por Greenback Florin rd. $300 (916) 370- y Mariposa $380 c/biles 9833 d66h68 (916) 289-9545 d66h68 ____________________ Rento cuarto en apartamento en Sac. $300 (916) 613-2132 d66h68 ____________________ Rento cuarto sencillo y master room, en Sur Sac. (916) 538-8433 d66h68 ____________________ Rento cuarto en Citrus
Fill:4:13
____________________
Busco casa en renta 2rec. en Norte Sac. (916) 7651179 d66h68 ____________________
Rento casa 3rec. 2baños, cocina nueva, remodelada, en Sur Sac. (916) 710-0221 d66h68
www.dchaleco.com
VISITANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION
El Mercadito Mexican Grocery Store & Deli Foot To Go
2868 Northgate Blvd. Suite 101 Sacramento, CA 95833
Tel (916) 927-3161 Fax (916) 927-2001 Envíos de Dinero por:
Tenemos servicio de Money Order en dolares. *Aplica sólo para Rey Mesa.
Masa para tamales preparada Masa sin sal para tamales Rica comida para llevar FACIL RECARGAS DE TELEFONO Y TARJETAS TELEFONICAS Lunes a Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 8:00am - 8:00pm | Domingo 8:00am - 7:00pm
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259
Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442
D’Chaleco 80
Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Reparación a Domicilio de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados (916) 969-0957 d61h64
SERVICIO Y REPAR ACIÓN de Aire Acondicionado, Refrigeradores, Lavadoras y Secadoras. Los 7 días de la semana
(916) 410- 0322 d64h67
EMPLEOS
Busco personas con experiencia en limpieza, referencias necesarias, transportación propia (916) 456-4156 d64h66 ____________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de personas mayores y niños (916) 968-8040
Busco trabajo en restaurant, tengo experiencia como preparadora (209) d64h66 743-9064 ____________________ Busco bajista con experiencia para tocar en grupo Versátil (916) d64h66 285-0324 ____________________
Busco persona para trabajar en taquizas, con experiencia (916) 226d64h66 0913 ____________________
Honda del Sol 93 136mm, título limpio, placas al corriente, buenas condiciones $1,800 (916) 399-5718 d65h67 ____________________
Busco trabajo, tengo experiencia en cuidado de Jeep Patriot 09 150mm, niños, Rancho Cordova 4cyl. título limpio (916) 361-3203 d64h66 ____________________ $10,500 o/b (916) 627d65h67 Busco personas para Busco cajera amigable 8911 ____________________ trabajar confeccionando para gasolinera de Honda Odyssey 05 color sofás (916) 849-9319 ambiente familiar, en silver, buenas condicioNorthgate Blvd. (916) d64h66 ____________________ nes, título limpio $9,800 921-7474 d64h66 o/b (916) 834-5645 d65h67 Busco trabajo lim____________________ piando oficinas (916) Toyota Camry LE 93 604-1278 d64h66 ____________________ 149mm originales, V6, Honda Accord 94 Busco 2 mujeres con 146mm, negro, estándar, automático, eléctrico, experiencia en limpieza 2puertas, b/condiciones, A/C, título limpio, placas de casas, en Roseville título limpio $2,600 o/b 2014 $2,650 o/b (916) (916) 242-8396 llamar (916) 308-2816 d65h67 420-9730 d65h67 9am-5pm, dejar mensaje
AUTOS
d64h66 ____________________
Busco 2 personas para trabajar en limpieza, trabajo temporal en Davis (916) 248-2028 d64h66 ____________________ Busco elementos para formar grupo musical, soy vocalista (916) 4704351 d64h66
d64h66
D’Chaleco 82
VENDO CARRO DE TACOS a buen precio
(916) 422-8037 d65h66
Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, 1000 Melody Ln Suite 113 Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
E
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“Los días pueden ser noches”
n la novela del escritor español Pérez Galdós, que lleva por nombre Marianela, la protagonista le pregunta al ciego, al que guía, si sabe distinguir el día y la noche. El ciego le contesta: “Es de día cuando estamos juntos tú y yo; es de noche cuando nos separamos”. En la novela, Marianela es una joven deforme por un accidente que tuvo de pequeña. Sólo su amigo ciego podía ver la belleza de su ser interior, sin quedarse en la superficialidad del cuerpo contrahecho. La ceguera de sus ojos físicos le llevó a desarrollar la luz de sus ojos interiores, para ver a los demás, para descubrir el mundo interior. No juzgaba por la impresión sensible, juzgaba por la belleza, según la talla moral de la persona.
cómo es que te has casado con tu esposa, si nunca la has visto”. Me respondió con la sencillez tumbativa de una persona de la calle: “Yo conozco su corazón”. Como un eco me siguieron sonando aquellas palabras en mi propio corazón, y seguí oyendo: “¡Yo conozco su corazón… conozco su corazón… su corazón… corazooooón”… Y creo que aquí está la respuesta a muchos interrogantes, dudas, angustias que se dan en personas, hogares, matrimonios.
A veces me preguntó por qué novios tan ilusionados, de repente se les acaba su ilusión a los pocos años, y a veces a los pocos meses de haberse casado. ¿Por qué y por qué? Yo no creo que el amor sea ciego y el matrimonio devuelva la Yo conozco un ciego, que se vista, como se dice por ahí. acaba de casar, a quien voy a No importa cuántos años tenllamar Manuel, para no decir gas o puedas vivir… Sigue su nombre. Un día se me siendo verdad el dicho de mi ocurrió decirle: “Manuel, en pueblo: “Se te puede arrugar tu vida se cumple el dicho de el cuero… Pero, que no se te que el amor es ciego y, mien- arrugue el corazón, porque tras le decía esto, le pregunté: estás perdido”. Podemos D’Chaleco 86
estar perdidos en la vida, viviendo de día, como si fuera de noche, precisamente porque se nos va arrugando el corazón, y vamos perdiendo con el tiempo la capacidad de amar. ¡Si amáramos todos, como el primer instante, y todo en nosotros fuera en crecimiento sobre la misma línea del amor! ¡Si cada día estrenáramos el amor, no como el primer día, sino mejor que el primer día! Pero, la palabra “amor”, traída y llevada por todos los sitios, y súper manoseada, ha ido perdiendo su capacidad de iluminar vidas. Si hoy logras rescatar el verdadero sentido del amor, que es donarse, entregarse, sin reclamar nada a cambio, entonces podrás descubrir que tus días jamás se vuelven noches, y que tus noches son eterna claridad. ¿Verdad que es un problema de corazón, de generosidad, de donación…? Y ahí lo dejamos en puntos suspensivos. Si no, “agarra la Ooooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Notros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
AGAPE PARK
Viviendo en la Ciudad
¡Ambiente Seguro y Familiar!
326
Espacios en Renta $
Comenzando desde + Utilidades
Nuevas unidades MOBILE HOMES PARK MODEL INGLES Jim (916) 666-0179 ESPAÑOL Claudia (916) 583-2530
Renta Sólo
195
$
al mes X 3 Años
Ahorra $6,000
En la compra de Nuevas Unidades
2355 West Capitol Ave. West Sacramento, CA 95691
D’Chaleco 90
Rento cuarto en casa a persona sola responsable y sin vicios Ethan y el Camino $350.00 con biles incluidos (818) 471-0538 d66h68 ____________________ Busco hombre que quiera trabajar de 2-3 días por semana, con experiencia en mantenimiento de jardinería (916) 265-8083 d66h68 ____________________
Vendo perritos pomeraneos, ya listos, blancos, originales $450 y $350 (916) 524-8075 d66h68 ____________________
Vendo cachorros pitbull negros, de 2 meses, 2perros y 1perra $150 o/b (707) 635-3758 d66h68
Fill:4:13
OFERTA PARA NEGOCIOS Banners a todo Color desde
Medida
2x4
$40.00
IMPRESIÓN DIGITAL
(408) 401-3871 Copias - Flyers Business cards Libros - Revistas Boletos - Banners para XV Añeras.
D’Chaleco 91
Fill:4:13
PERGAMINO DE FELICIDAD
¿Te has preguntado por qué los perros viven menos que las personas? Aquí la respuesta (por un niño de 6 años). Siendo un Veterinario, fui llamado para examinar a un perro Irlandés de 13 años de edad llamado Belker. La familia del perro, Ron, su esposa Lisa y su pequeño Shane, estaban muy apegados a Belker, y estaban esperando un milagro. Examine a Belker y descubrí que estaba muriendo. Les dije a su familia que no podíamos hacer ya nada por Belker, y me ofrecí para llevar cabo el procedimiento de eutanasia en su casa. Al día siguiente, sentí la familiar sensación en mi garganta cuando Belker fue rodeado por la familia. Shane se veía tranquilo, acariciaba al perro por última vez, y yo me preguntaba si él comprendía lo que estaba pasando. En unos cuantos minutos Belker se quedó dormido pacíficamente para ya no despertar. El pequeño niño pareció aceptar la transición de Belker sin ninguna dificultad. Nos sentamos todos por un momento preguntándonos el porqué del lamentable hecho de que la vida de los perros sea más corta que la de los humanos. Shane, que había estado escuchando atentamente, dijo: ‘’yo sé porqué.’’ Lo que dijo a continuación me maravilló, nunca he escuchado una explicación más reconfortante que ésta. Este momento cambio mi forma de ver la vida. El dijo,’’la gente viene al mundo para poder aprender cómo vivir una buena vida, como amar a los demás todo el tiempo y ser buenas personas, verdad?’’ ‘’Bueno, como los perros ya saben cómo hacer todo eso, pues no tienen que quedarse por tanto tiempo como nosotros.’’ La moraleja es : Si un perro fuera tu maestro, aprenderías cosas como: Cuando tus seres queridos llegan a casa, siempre corre a saludarlos. Nunca dejes pasar una oportunidad para ir a pasear. Deja que la experiencia del aire fresco y del viento en tu cara sea de puro Éxtasis. Toma siestas. Estírate antes de levantarte.Corre, brinca y juega a diario. Mejora tu atención y deja que la gente te toque.Evita morder cuando un simple gruñido sería suficiente. En días cálidos, recuéstate sobre tu espalda en el pasto, patas abiertas. Cuando haga mucho calor, toma mucha agua y recuéstate bajo la sombra de un árbol. Cuando estés feliz, baila alrededor, y mueve todo tu cuerpo. Deléitate en la alegría simple de una larga caminata. Sé leal. Nunca pretendas ser algo que no eres. Si lo que quieres está enterrado...escarba hasta que lo encuentres.Cuando alguien tenga un mal día, quédate en silencio, siéntate cerca y suavemente hazles sentir que estás ahí...
D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
Amazing Auto Sa les 3329 Fulton Ave, Sac, CA 95821
Ven y visítanos! Todos Califícan! Con Alex
Down Down $2,500 $2,500
#221899
Infinity G35 2003
Down $2,500
$11,995
Precio $11,995
#767839 Mercedes Benz E350 2006 $13,995
Down
#48097 $2,000 $249 p/m BMW 325 2002
BMW 325 2006
Precio $8,999
#77131
Down $1,500
Down $3,000
#121577
Hammer H3 2008
Down $ 3,000
#303373
Honda Odissey 06
Down $ 1,500
pocas millas
$15,900 Mercedez Benz 320 2001
#058450
Down $4,000
#73983 $299 p/m Porsche Cayennes 2004
Precio $5,995
#142369
Down $1,500
#57281
$399 p/m 87k millas Ford F-150 2006 Chevy Camaro 1997 Tu trabajo es tu Crédito - Tu Trabajo es tu Referencia D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13