www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “568” Revista Semanal viernes 16 de agosto 2013
En lengua chichimeca significa “lugar donde abunda la fibra de maguey”
Ir a la página 21
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 05
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
D’Chaleco 2
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 3
Fill:4:13
www.dchaleco.com
LICENSE#0F13005
YNDA’S
Insurances Services, Inc.
Precios Bajos y Excelente Servicio RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
CUPON $ 125
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 17 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN SACRAMENTO”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
ACCIDENTES: SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO •Automovilisticos • Casa Podemos ir • Camión a su casa u • Trailer Hospital • Motocicleta para su • Bicicleta comodidad • Atropellados • Mordidas de Perro LLAME GRATIS • Fatalidades • Resbalones Attorney at Law – Abogado • Caídas
1-866-477-9991
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
I
xtlán es un pintoresco lugar enclavado al noroeste del estado de Michoacán, cerca de los límites con Jalisco, a una altitud de 1,52 En lengua chichimeca significa “lugar donde abunda la fibra de maguey”, y en náhuatl “lugar donde existe sal”. Localizado a 174 km de Morelia, capital del estado, y a sólo 30 de la ciudad de Zamora, este pequeño pueblo cuenta con un hermoso géiser, que cuando se encuentra encendido, se yergue vanidoso a 30 m de
D’Chaleco 8
Fill:4:13
altura aproximadamente y puede contemplarse desde muy lejos, cuando se viaja en automóvil. No se sabe a ciencia cierta si esta fuente intermitente de agua caliente es natural o no, porque por un lado se conoce de su existencia desde la época prehispánica y, por otro, se dice que la Comisión Federal de Electricidad realizó perforaciones en el lugar para generar energía. Así, en algunos folletos turísticos se señala que “durante la época prehispánica, la región donde se localiza Ixtlán formó parte del gran...
Continúa en la Pág 32
Acuarela Mexicana
Paquetería a México y Latinoamérica La temporada de Taxes aún no termina Visítenos y le ayudaremos a preparar sus taxes de años anteriores
"Notary Public" INCOME TAX Venga por un Estimado Gratis!! Envíos de dinero:
A México y toda Latinoamérica con las siguientes compañías:
20 años
de servir a la comunidad de Sacramento y demás ciudades de California.
Recarga Inmediata a celular a México
TPS Ya está aquí
¡Llámenos para más información!
Visítenos en nuestra oficina
4720 Franklin Blvd.
Sacramento, CA 95820
Tel: (916) 453-8605 Fax: (916) 453-0513 www.servicioslatinoscorp.com
D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 08/30/13
$
Expira 08/30/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 08/30/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
10K and 14K
75
%
Aretes de Diamante, anillos y pendientes de Descuento Baterias para Reloj | Reparacines el mismo día Precio Empezando desde Meyoreo
$4.00
Dientes de Oro
ass CCaadentuu ccon brree nnom
Joyería para XV Años y Bodas El mejor regalo
Tenemos medallas de Bautizo y Confirmación
Cualquier Joya de Plata
10% de Descuento
Presentando éste Cupón
COMPRAMOS ORO Hablamos Español
(916) 393-1797 SD-Mart 6051 Mack Rd. Suite E Sacramento, CA. 95823
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d21h67
(916) 496-0334 Autos
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
recientes $4,000 (916) rines cromados, llantas 265-8092 d66h68 nuevas, Vtech $8,500 ________________________ Geo Tracker 92 standar, (916) 524-8075 d66h68 ________________________ necesita reparación $900 Toyota Corolla 97 4 (916)308-5912 d68h70 GMC Denali 01 90mm, ________________________ cyls buenas condiciones 166mm $2,200 (916) 265- 4x4, funciona bien $9,500 Honda Civic 97 Auto8092 d66h68 o/b (916) 317-5045 d66h68 matic, buenas condiciones ________________________ ________________________ $2750 (916)308-5912 BMW 2003 325i 72mm Nissan Maxima d68h70 ________________________ Salvage $7000 (209) 568- 97 6cyl. buenas condicio0883 d66h68 nes $1,700 (916) 889-2894 Volvo 00 140mm, título ________________________ d66h68 limpio $3,200 (916) 470- Ford F-150 00 168mm, ________________________ 2452 d66h68 Ford Ranger 96 6cyl. ________________________ automática, 4x4, cabina y ½, buenas condiciones automática $2,700 (916) Honda Civic 95 buenas $4,650 (916) 470-2664 897-3462 d66h68 ________________________ condiciones $1,500 (916) d66h68 ________________________ 889-1808 d66h68 Honda Accord 95 ________________________ Honda Accord 03 4puer- 151mm $2,300 o/b salFord Grand Marquiz 98 tas, automático, excelen- vage (916) 861-0754 d66h68 título 146mm org rines 20 tes condiciones, alarma, ________________________ nuevos smog listo placas limpio dentro y fuera,
D’Chaleco 12
Fill:4:13
d58h62
Ford F150 04 100mm, 4 puertas, llantas nuevas, buenas condiciones $12,500 (916) 548-6463
d66h68 ________________________
Honda Civic 97 automático, título limpio, A/C, rines 17”, con smog $2,400 (916) 267-5972
d66h68 ________________________
REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados
(916) 969-0957
d65h68
SALÓN DE BELLEZA
Ola de Sueños
#1
*Tintes *Rayos *Tratamientos *Pestañas *Peinados *Maquillajes *Permanentes *Depilaciones *Extensiones *Alaciados
(916) 451-2250
5550 Franklin Blvd. Suite 106 Sacramento, CA 95820
Solicito estilista SALÓN DE BELLEZA
Con Licencia y Experiencia
para salón de Franklin Blvd. Llamar al (916) 216-1424 con Juanita Magaña
Ola de Sueños
#2
¡Nuestro Amable Personal Le Espera Para Atenderle!
Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo 9am – 3pm D’Chaleco 13
6112 Watt Ave. North Highlands, CA 95660
(916) 830-0089 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
0109 d68h70 ________________________
Honda Civic 04 140mm, Toyota 93 4cyl. camioneta, ocupa trabajo automático, buenas condiciones $5,800 (916) $1,400 o/b (916) 9599722 d68h70 889-2894 d68h70 ________________________ ________________________
Toyota Corolla 90 smog, muy económico (916) 893-2426 d68h70 ________________________
La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. Toyota Corolla 96 título limpio, estándar, vendo ¡RESERVE SU o cambio por camioneta FECHA YA!
(213) 909-3075 d68h70 ________________________ Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasaje- Nissan Titan 05 60mm, ros, buenas condiciones 4x4, título limpio $16,800 (916) 912-9728 $3,200 o/b (916) 826d68h70 3026 d68h70 ________________________ ________________________ GMC Sierra 04 124mm, Toyota Camry 97 color automática, título limpio, verde, buenas condiciones $2,200 o/b (916) buenas condiciones 370-2413 d68h70 $9,200 o/b (916) 476-
Vendo traila para moverse de donde esta 2 cuartos, 1 baño cocina, sala, en buenas condiciones informes al
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS!
(916) 427-6327
Honda Civic 93 150mm, Chevy Tahoe 01 estándar $1,500 o/b (916) título limpio, rines de 692-6567 d68h70 lujo $6,500 o/b (916) 807- ________________________ 5950 d68h70 ________________________ Busco quien venda carro Honda, Toyota, Impala 04 200mm Nissan, Jetta (916) 504$2,500 o/b (916) 6927354 d68h70 6567 d68h70
$6,500
(916) 743-0589
$3,500 d66h69
D’Chaleco 14
Dodge Durango 99 buenas condiciones, A/C, 4x4, 8 pasageros (916) 826-3026 d66h68
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
ESPECIAL DE AGOSTO
Expira 08-30-13
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
Expira 08-30-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 08-30-13
BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES silver, buenas condicio- 116mm, salvaje, 6cyl. nes $9,800 o/b (916) buenas condiciones 604-2569 d67h69 $4,300 o/b (916) 470________________________ 8218 d67h69 ________________________ Toyota Corolla S 05 140mm, salvage $6,000 Honda Civic 02 140mm, (707) 495-7194 d67h69 estándar, un solo dueño ________________________ $3,800 o/b o cambio x Oldsmobile Bravada 98 camioneta chica (530) $3,500 (209) 403-4349 344-6116 d67h69 ________________________ d67h69 ________________________
Busco Toyota Tacoma Mazda 02 150mm, de 4puertas, 4x4 o cabina automático, requiere y 1/2 estándar, 4x4 (916) arreglos $2,000 (916) 710-2577 d67h69 ________________________ 670-2140 d67h69 ________________________ GMC Safari 02 compleToyota Corolla 90 ta o en partes $800 o/b 230mm, 2 puertas, (916) 583-0374 d67h69 automático, 4cyl. (916) ________________________ 893-2426 d67h69 Lexus 94 todo al cor________________________ riente $2,700 o/b (916) Toyota Eco 00 115mm, 821-7546 d67h69 ________________________ automática, 4 puertas, placas y smog $3,900 Toyota Avalon 99 (916) 504-7264 d67h69 192mm, automático, ________________________ placas y smog $1,800 o/b Honda Accord 94 ROYAL PRESTIGE (916) 889-4970 d67h69 ________________________ 170mm, estándar, buenas Necesito Manager condiciones $1,850 o/b Ford 450 01 168mm, con experiencia en Ventas Honda Accord 97 cam(916) 437-849 d67h69 flatbed, raka, cajones ina muy bien, no tiene directas, liderazgo con ________________________ en los lados para herraproblemas mecánicos, 4 personal habilidad de GMC Yukon 02 mienta, motor 7.3, diesel, puertas, 4 cyl. buenas atraer nuevos socios, automática, 3er asientos lista para trabajar $6,800 ganancias de $40,000.00 llantas, salvage, placas $7,500 o/b (916) 420(916) 807-1599 d67h69 2014 $2,300 o/b (916) ________________________ al año. Envíe su resumen 5706 d67h69 293-6760 d67h69 ________________________ ________________________ al: rinnove@gmail.com VW 740 200mm, título (916) 825-6377 limpio $2,500 o/b (916) Honda Odyssey 05 color Nissan Altima 00 997-3656 d67h69
AUTOS
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
JOYERIA RAMOS 5701 Franklin Blvd, Sacramento, CA. 95824
Tel (916) 422-8037 Fax (916) 422-8084
Uniformes deportivos Botas, exóticas y de trabajo tenis, tejanas, y sombreros, perfumes, relojes, CD’S. Envios de dinero, pago de biles aquí, tarjetas telefónicas, Quinceñeras.
Compre aquí su boleto CAMBIO DE CHEQUES: directo y sin trasbordo POR COBRO 1% Y POR hasta Guadalajara y COMPRA EL 4.5% otros destinos.
Para cuentas nuevas se cambia el primer cheque gratis
Atuendos Charros y todo tipo de Accesorios para Charreria.
Compramos su pedacera de oro
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRE
Contamos con productos de las compañias Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera. Grabamos Listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con Guayaberas de las tallas small hasta 8XL Ropa para mujer y niños
SE VENDE Herramienta para el jardín pruners, lawn mowers, weed eaters, etc...
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE
Pagamos biles de México y SERVICIO DE PAQUETERIA A MÉXICO USA Como: Teléfono, luz, 18x18x18 $200.00 24x24x24x $330.00 agua, basura, sky, dish y mas. Paquetería comienza en 10 Lbs 20x20x20x $230.00 22x22x22 $260.00 RECARGAMOS TELEFÓNOS A
MÉXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CRÉDITO.
Denver Boots
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm domingo 9:00 a 7:30 pm
Registraciones de Autos #1
(530) 838-0406
Botas de diferentes marcas y estilos
para vestir y el trabajo
D’Chaleco 17
Fill:4:13
Rica Comida.
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES meses $.50 c/u, de niña 0-6 Vendo aspiradora $30 y bicicleta de montaña $35 años, 2 bombas de agua y 287-5245 d67h69 algunas cosas más (916) 286- (916) _____________________________ d67h69 Casa en Renta 3rec. 1 ½ 9568 _____________________________ Vendo computadora de baños, con garaje, 5921 Casa #1 Belleview Ave. Vendo rines 18 con llantas escritorio lista para internet $150 o/b (916) 233-8849 nuevas $750 o/b y moto por Fruitridge cerca de d67h69 Power Inn $1,100 + $1,000 Ricardo Mores 05 de 4 depósito, No Mascotas. llantas $2,000 o/b (916) 997- _____________________________ Vendo mueble de madera d67h69 3656 Español (916) 476-7479 Salvador, Inglés (916) 371- _____________________________ para ropa 64x33 de alto $100 (916) 580-4686 d67h69 Vendo comedor de 6 sillas, _____________________________ 8514 d67h71 TV 13” y mueble (916) 667Vendo literas de madera c/ d67h69 5128 Vendo ropa de niño 0-7 _____________________________ colchones $30 y 2 camas para niña (916) 451-5564
RENTAS
TAQUERIA EL PARAISO Ricos Tacos $.99
Hacemos taquizas para tus fiestas y
(916)
d68h72
395-4011 7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823
D’Chaleco 18
d67h69 _____________________________
Vendo ropa para niña y
niño y regalo cuna tipo mecedora (916) 807-6585 d67h69
____________________________
Vendo 3 rines 17” de aluminio $150 (916) 498d67h69 4309 ____________________________
Vendo sonido completo para carro y teléfono Samsung Galaxy (916) 498d67h69 4309 ____________________________
Vendo transmisión para 93 Chevy Silverado V6 (916) d67h69 812-5343 ____________________________ Carpinteria en General,
muebles, gabinetes y Vendo caja de iPhone 5 con reparo cambio de color (916) 410accesorios $30 o $25 o solo 5470 d67h70 accesorios (916) 476-1884 d67h69 _____________________________
Vendo TV 47” plasma $600 o/b, sofá cama negro $50 y cama $100, todo buenas condiciones (916) 669-8498 d67h69
Fill:4:13
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ________________________
Rento estudio $800 + $800 (916) 568-9851
d67h69 ________________________
Rento cuarto a persona responsable, por bastante tiempo, en Rancho Cordova $350 c/biles (408) d67h69 401-1699 ________________________
Rento cuarto a persona sola $365 o a pareja $400, Townhouse de Renta - 2 sin vicios, por Norwood Pisos 3 Recamaras, 2 1/2” Baños. La privada (916) 856-6401 d67h69 ________________________ comunidad tiene alberca Rento cuarto en casa de y salon para reuniones. Sur Sac. $350 (916) 504- Estacionamiento para 2 carros, uno cubierto. d67h69 1686 ________________________ 916-717-6243 d67h69 ________________________ Rento casa 4 rec. 2 baños, en Sur Sac. $1,150 Rento cuarto Citrus + depósito (916) 712-7208 Higths $380 (916) 2892156 d67h69 d67h69 Rento estudio independiente de casa, sala, cocina, comedor, baño y yarda, 48th St. $560 no depósito y no biles (916) 640-4560 d67h69 ________________________ ________________________
RENTAS Rento cuarto a mujer sola, responsable $400 c/biles (916) 606-5566
d67h69 ________________________
Rento cuarto a hombre solo, en Sur Sac. $375 + biles (916) 893-2426 d67h69
Rento cuarto en casa, con derecho a cocina y lavadora $350 + biles (678) 754-0927 d67h69
Rento 2rec. en Sur. Sac. (916) 868-7946 d67h69 ________________________ Rento 2rec. en casa, sobre Northgate $400 c/biles (916) 308-0820
DÚPLEX EN RENTA
2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d67h71
d67h69
D’Chaleco 20
Especial para moverse Rento fourplex/duplex 2rec. 1 o 2baños, garaje, $725 cerca Meadowview Rd. y 24th St. (916) 7066319 d68h72
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
3500 GMC Sierra diesel, 4x4, buenas condiciones, estéreo y accesorios $9,800 o/b (916) 997-3656 d67h69 ________________________ Caravan 01 119mm, buenas condiciones, título limpio $2,000
(916) 812-5343 d67h69 (916) 949-3634 d67h69 (916) 879-9842 d67h69 ________________________ ________________________ Ford F150 06 $8,500 Van 97 de 7 pasajeros, (916) 914-5317 d67h69 Honda Accord 93 ________________________ título limpio, smog 212mm, 2 puertas, 5 velocidades, deportivo, y placas al corriente, Mercedes Benz 1998 buenas condiciones título limpio $1,500 o/b $1,500 o/b (916) 807E320 $4000 obo 4 (916) 807-3465 d67h69 d67h69 3465 ________________________ puertas titulo limpio Nissan 146mm, buenas Jetta 00 120mm, bue- A/C buenas condiones condiciones, vendo o cambio x troca $2,600 nas condiciones, salvaje, 223298mm (916) 2544441 d67h69 estándar $3,500 o/b
$7,300
BMW 325i 03 no tiene ningún problema, interior y exterior limpio (916) 873-0099 d68h70
Casa en venta, lista para moverse. Recien pintada, cuenta con 3rec. 2baños, sala con ventilador, cuarto de lavado, ventanas de doble panel, espacio para herramientas en la yarda 3921 41st Street, Sacramento, CA 95820 916-348-6000 d68h72
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Rento Oficina/s para Super Taquizas y Birrias. profesionales Localizado 3 Carnes y 2 Salsas, al me- por la Franklin con mucho trafico, atracción en el jor precio. A sus ordenes, centro de la comunidad para toda ocación. Reserve con tiempo. hispana. Llame al 916-8776251 d64h68 (916) 912-6804 d64h68
Vendo congelador casi nuevo $80 y Leepad library school house para niños $50 (916) 505-5909 d68h70 ________________________
Vendo equipo para DJ, 4luces, 2 máquinas de humo y 4 bocinas $1,000 o/b (916) 757-3328 d68h70 ________________________
Sony $100, cama full c/colchones $100, sofá cama color verde $50 y 2 mesas $10 c/u (916) 399-0162 d68h70 ________________________
Vendo lavadora, secadora, comedor de 6 sillas de madera, juego de 4 mesas de sala, máquina de cortar pasto eléctrica (916) 501-3304 d68h70 ________________________
Vendo 2 máquinas para litera de metal arroba jardinería, semi nuevas (916) Vendo twin y abajo matrimonial 293-6658 d68h70 417-6756 d68h70 ________________________ (916) ________________________ Busco quien venda zapatos Vendo sala de gamuza, buenas y ropa usada para niño y gente grande y madera para condiciones $200 (916) 392d68h70 fence (916) 412-4962 d68h70 5228 ________________________ ________________________
Vendo bocinas 12” con cajón $40 (916) 889-2894 d68h70
________________________
Vendo mesa de cristal c/2 sillas $250 (916) 893-2426 d68h70
________________________
Vendo mueble para casa $400, secadora de gas $200 y 2 bicicletas $280 (916) 641-2660 d68h70 ________________________ Vendo comedor de madera $100, centro de entretenimiento de madera c/TV
D’Chaleco 26
Fill:4:13
Vendo lavadora y secadora $120 c/u y refrigerador $250 (916) 329-2202 d68h70 ________________________ Vendo raka para Ford caja corta $300 o/b (916) 903-6277 d68h70
________________________
Vendo jaula para pájaro, casa para perro y cofre para Honda Accord 90 (916) 281-1730 d68h70 Vendo refrigerador, lavadora y secadora (916) 262-6568 d68h70
D’Chaleco 27
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicitamos secre162mm, todo trabaja tarias bilingües y bien, placas al corriente, con experiencia para quemacocos, asientos en compañía de de piel $2,500 (916) 765- trabajar aseguranzas y también 1179 d66h68 solicitamos agentes con para venta de AUTOS CON FOTO licencia seguros en California al (916) 455-8757 (916) 930-9573
$2,500
Cadillac Deville 00 título limpio, con rines 20”, buena pintura, camina bien, asientos de piel, todo eléctrico, color perla (916) 293 6760 d66h68
AUTOS
Mitsubishi Eclipse Spyder 03 133mm, 5 velocidades, 4cly, título limpio, smog, convertible, todo electronico, placas al corrientes, buena llantas $3,200 o/b (916) 583-0007
281-1638 d66h68 ___________________________
Chrysler 96 minivan GMC Safari 94 placas para 7 pasajeros (510) hasta Febrero, buenas condiciones $1,800 o/b 274-3654 d68h70 ___________________________ (916) 380-1034 d66h68 Dodge Plymouth Voyager 98 $2,800 o/b (916) Ford Explorer 98
D’Chaleco 28
d66h68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
Mustang 01 dchaleco-clasificados Ford 135mm, estándar,
Escalade 04 20mm, negra, placas, título 176mm, 4 puertas, au- título limpio, placas al limpio, motor nuevo tomático, 4cyl. smog, corriente $3,000 o/b $11,000 (916) 287-6365 título limpio $1,600 (916) 627-8911 d68h70 d68h70 Dodge Neon 00 (916) 429-5670 d68h70 ________________________ ________________________ ________________________ 180mm, buenas Mercedes Benz E320 Honda Civic 02 condiciones, placas F150 2006 título 160mm, estándar, 5 98 título limpio, A/C, al corriente (916) limpio, buenas condi- velocidades, buenas 4 puertas, urge vender 410-7437 d68h70 $2,800 (916) 254-4441 condiciones, A/C ________________________ ciones $8,500 (916) 914-5317 d68h70 d68h70 $3,000 (916)0544________________________ ________________________ Chevy 96 111mm, 0707 d68h70 ________________________ de carga, flat bed Toyota Camry 93 Toyota Camry 91 4cyl. $4,500 o/b (916) 595- 135mm, automático, Chrysler Sebring 01 smog $1,500 o/b (916) 9722 d68h70 título limpio, A.C 576-9040 d68h70 74mm, automático, _______________________ $2,600 o/b (916) 420- smog $3,100 o/b (916) ________________________ Mitsubishi 95 9730 d68h70 Chevy Monte Carlo 01 349-6338 d68h70
AUTOS
D’Chaleco 30
Fill:4:13
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... 135mm, salvage, con o/b (916) 271-3705 título limpio $6,500 smog $2,500 o/b (916) d67h69 ________________________ o/b (916) 807-5950 504-7354 d67h69 d67h69 ________________________ ________________________ Honda Accord 04 Chevy S10 02 $3,800 4puertas, automático, Isuzu Oasis 99 7
$2,800 Ford F150 98 cabina sencilla, caja corta, smog reciente, A/C le funciona muy bien, buenas llantas con rines 22” (916) 643 3973 d66h68
D’Chaleco 31
pasajeros, título limpio, motor Honda v-tech 4cyl. $3,500 o/b (916) 821-6720 d67h69
$2,100 Smog Listo Chevy Montecarlo 01 135mm, automático, salvage, todo le trabaja bien, buenas condiciones, no tiene problemas mecánicos (916) 504-7354 d68h70 Fill:4:13
Acuarela Mexicana
Viene de la Pág 08 cacicazgo de Tototlán, situado en el valle de Cuina...” Años más tarde -en la Colonia- el jesuita Rafael Landívar en su obra Rusticatio mexicano, en la que aparecen los relatos de las experiencias de sus viajes, describe el géiser de la siguiente manera: “Allí [en Ixtlán] ¡Inexplicable portento! hay una fuente, reina de las demás y el mayor germen de la fertilidad de aquel terreno, que brota de escabrosa abertura con inusitada violencia; mas si algún curioso se acerca a contemplarla, el agua recoge, retrocede y cesa su curso, apenas interrumpido por finísimas hebras de cristal, como si la ninfa que la guarda llena de rubor, no pudiese contener algunas lágrimas brillantes. “No bien te alejas de aquel sitio, cuando la corriente fatigada por la opresión, brota de un golpe y se desliza de nuevo presuroso por el campo”.
Durante los siguientes 33 años, el gobierno del estado se hizo cargo del lugar, sin que por ello adquiriera una mayor importancia o impulso que de alguna manera se tradujera en mejoras a la comunidad. En 1990 se crea el Patronato Pro Embellecimiento y Conservación de la región del géiser, que preside don Joaquín Gutiérrez y que está integrado por trabajadores, proveedores y una 40 familias, cuyo sustento depende casi totalmente de los ingresos que se perciben por concepto de entrada a este lugar turístico. Dichos ingresos se destinan en primera instancia, al mantenimiento de las instalaciones; después, a la construcción de nuevos locales y vestidores, así como baños y, por último, a pagar los sueldos de los trabajadores. En la actualidad, este sitio también cuenta con un espacio de juegos infantiles hechos con madera y lazo, y muy pronto se espera construir caba-
D’Chaleco 32
ñas y zonas para acampar. Dentro del área que ocupa el géiser -unas 30 hectáreas- se encuentran otros sitios de interés; por ejemplo, en la parte de atrás, a unos 5 o 6 m de la alberca, está el “pozo loco”, llamado así porque cuando el géiser se “apaga” éste se llena de agua y cuando se “prende”, se vacía. A un lado de las albercas existe también un pequeño lago donde habitan patos. En los alrededores hay muchos “hervores” que constantemente cautivan a los espectadores que no dejan de asombrarse, pues es frecuente encontrar plumas y demás restos de pollos, que sin necesidad de una estufa y gas, son pelados y cocidos ahí mismo por algunas mujeres del lugar. Todos los años, el 4 de octubre, realizan una fiesta en honor de San Francisco, patrono de Ixtlán, en la bella e impresionante iglesia que se encuentra en el centro del pueblo. Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Sac. $350 c/biles (916) 821- grande, recién remodelado, 7546 d68h70 ________________________ cerca de Fwy 80 en West Sac. $549 (916) 921-7474 d68h70 Rento cuarto persona sola, por Summer Sunset ________________________ Rento estudio con yarda Dr. a 3min. de Fwy 99 $375 (916) 274-1418 d68h70 grande, espacio para la________________________ vadora, estacionamiento, remodelado, en Sur Sac. Rento cuarto con baño $600 + $200 depósito privado $400 y otro sin 862-0566 d68h70 baño $300 (916) 544-3919 (916) ________________________ d68h70
________________________
Rento cuarto por Madison Rento cuarto en casa por y Garfield, ya disponible (916) 410/8227 d68h70 Florin y Franklin $350 c/ $350 ________________________ biles e internet (916) 283Rento 2rec. en casa, a 1878 d68h70 ________________________ persona sola, en Sur Sac. Rento dúplex 2rec. 1baño, $400 c/biles, c/u (916) 5219357 d68h70 yarda enfrente y atrás ________________________ (916) 308-3482 d68h70 Rento cuarto en aparRento cuarto $320 (916) tamento, en Sur Sac. por 889-2719 d68h70 ________________________ Cuny Ave. $300 c/biles (916) 889-5996 d68h70 Rento dúplex 1rec. sala
RENTAS
$800
Rento cuarto en Orangeville $450 + $150 depósito (916) 308-4767
ENTRE
Rento cuarto con baño ________________________ en apartamento, por Elk d68h70 Grove $350 c/biles (916) Rento cuarto en casa, con 585-0778 d68h70 ________________________ baño, por Natomas (916) Rento cuarto en apartamento (916) 308-3620 d68h70
284-8733 d68h70 ________________________ Rento cuarto en casa, ambiente familiar, en Sur
D’Chaleco 34
Mercury Grand Marquis LS 1996 Entre $800 y pagos de $200 al mes, sin comprobación de ingresos (916) 870-0477 d66h68
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 35
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo mesa c/2 sillas $250 (916) 83-2426 d66h68 ___________________________
Vendo volante de Monte Carlo y moto de niño (916) 912-6070 d66h68 ___________________________
Vendo A/C de ventana, Vendo cámara fotográ- bicicleta de montaña, fica, buenas condiciones cando de volante y copia$350 (916) 893-2426 d66h68 dora chica (916) 287-5245 ___________________________ d66h68 ___________________________
Vendo 3er asiento para Denali L 00-06, color gris Vendo motor home claro $350 (916) 317-5045 pequeño, buenas llantas, corre bien $1,000 (916) d66h68 ___________________________ 640-3758 d66h68 ___________________________ Vendo 3 rines 20” con llantas nuevas de 5 birlos, Vendo 2 sofás grande y mediano, verdes $300 y universales $150 (916) mesa c/6sillas $100 (916) d66h68 889-2894 ___________________________ d66h68 212-9540 ___________________________ Vendo secadora $125 o/b Vendo mantas para (916) 370-0311 d66h68 ___________________________ jardinería y llanta número (916) 293-6658 d66h68 Vendo carriola para bebé 15 ___________________________ con asiento $80 y carriola doble $40 (916) 284-5253 Vendo transmisión para Dodge Caravan 97-00 d66h68 ___________________________ (916) 617-7604 d66h68 ___________________________ Vendo raka para camioneta 7x5 $100 (916) Regalo mueble para TV con TV, escritorio y cama 410-5470 d66h68 ___________________________ individual con tocador 271-4826 d66h68 Busco traila para vivir, (916) ___________________________ ya estacionado en buenas Vendo rines 22” de 6 condiciones y precio razonable (916) 929-4122 birlos para Chevrolet o GMC $650 o/b (916) 642d66h68
el hogar por motivo de mudanza y llantas con Vendo aire para casa 3 rines22 6 birlos $700 toneladas 1/2 semi nuevo (916) 501-7531 d66h68 $1,500 o/b (916) 320-3010 ___________________________ Vendo una lavadora, d66h68 ___________________________ secadora y máquina para hacer ejercicio para homVendo muebles para bre (916) 254-3022 d66h68 d66h68 6058 ___________________________
Lo-Ann Hair Salon Cortes de Cabello Modernos | Buen Precio | Excelente Servicio
Servicios completos de: Color Permanentes Rayitos Shampoo Depilación con Wax
ESPECIAL Cortes
5.
99
(916) 379-9605
en adelante Hombres y Niños
D’Chaleco 38
Fill:4:13
8164 Florin Rd. Suite A Sacramento, CA 95828
(Enfrente de la Iglesia Vietnamis)
Sastrecito
www.dchaleco.com Staff Agencia Reforma
Fue cedida como esclava al cacique maya de Tabasco después de una guerra entre los mayas de Potonchán y los mexicas de la zona de Xicalango. Malintzin fue parte de un tributo cedido al cacique Tabscoob, al resultar este ganador, pues esa era la tradición entonces. Fue dada como tributo siendo todavía niña, por lo que hablaba con D’Chaleco 39
fluidez su lengua materna, el náhuatl, y la lengua de sus nuevos amos, la maya. Según el relato de Díaz del Castillo, Malintzin se reencontró con su madre y su medio hermano después de la conquista de México, cuando éstos ya habían sido convertidos al cristianismo y utilizaban los nombres de Marta (la madre) y Lázaro (medio hermano). Fill:4:13
Continúa en la Pág 68
Malinalli Tenépatl, también conocida como Malintzin, la Malinche o Doña Marina (c.1502 - c.1529), nació posiblemente en Coatzacoalcos, Veracruz, quizá en la clase alta de la sociedad mexica. Según Bernal Díaz del Castillo, los padres de Malintzin eran señores y caciques de un pueblo llamado “Painala”. El historiador Gómez de Orozco supone que el nombre de su padre era el que señala como “Chimalpain”, o sea, “Malintzin Tenepal”. Éste era un cacique noble señor que se casó, según la costumbre, con una “señora de vasallos y Estados”, también de noble origen, llamada “Cimatl”, cacique de Xaltipa, la cual según se dice era “joven y hermosa”.
(916) 212-3745
HAS TU CITA CON LINA
Lina’s Styles
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
25
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN CORTES DAMA DOS PEINA CABALLEROS DESDE NIÑOS $ & UP WAX COLOR PEINADOS Y RALLOS PESTAÑAS MAQUILLAJE PARA TODA LOW LIGHTS OCASION PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo 2 cajas con artículos para salón de belleza $80 y $40 (916) Vendo un camper para 897-8036 d66h68 ___________________________ Chevey o Ford 81x67 $300 (916) 205-8331 Vendo comedor de 4 d66h68 ___________________________ sillas grande, de madera $30 (916) 410-7339 Vendo 4 sillas de salón d66h68 en buenas condiciones ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo cama de bebé de madera y colchón (916) Vendo recamara 284-5253 d66h68 completa, buenas condi- ___________________________ ciones (916) 256-6620 Vendo cuna color d66h68 ___________________________ blanca $40 o/b y litera de madera con colchoVendo mueble antiguo nes $30 (916) 451-5564 y juego de sofás, buenas d66h68 condiciones (916) 256- ___________________________ d66h68 6620 ___________________________ Vendo alfombra de varios colores (916) 604Vendo plantas grandes 1545 d66h68 de sombras a buen precio ___________________________ (916) 256-6620 d66h68 ___________________________ Vendo refrigerador de 2 puertas $60 y cuna Vendo escritorio de para bebé $15 (916) 451madera $ 80 y máquina 5564 d66h68 de hacer ejercicio $160 (916) 549-7234 d66h68 ___________________________ COMPAÑIA EN EXPANCION Vendo teléfono inalámSOLICITA 5 brico $25 o/b y tostador nuevo $25 (916) 670vendedores,con autod66h68 5328 movil, buena actitud y ___________________________
VARIOS
SE HACEN ARREGLOS PARA BODA Y XV AÑOS.
Renta de Arcos y Canastos. Servicio de Flores Naturales y Artificiales. ESpecial: ARREGLO DE IGLESA $150.00 (916) 452-3515 d66h69
D’Chaleco 42
Vendo colchones $50 (916) 897-8036 d66h68
Fill:4:13
excelente presentación llamar al
(916) 568-9286
www.dchaleco.com
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. Rento estudio $850 y CA 95820; 2rec. traila $550, en rancho en 1baño $695 Wilton (916) 687-7419 -3732 6th Ave. Sac. d68h70 ___________________________ CA 95817; 1rec. Rento cuarto por 24th 1baño $650 y 47th $280 c/biles (916) -5511 70th St. Sac. 256-9606 d68h70 ___________________________ CA 95820; 3rec. Vendo máquina para 1baño $895 hacer ejercicio en buenas -1128 Agatha Way condiciones $50 (916) 212Sac. CA 95825; 2rec. d66h68 1795 ___________________________ 1baño $895 Vendo cortadora eléctrica -7472 Balfour Way para tile, semi nueva $150 Sac. CA 95822; 3rec. (916) 256-6655 d66h68 ___________________________ 1.5baños $1,095 Vendo set de rines negros Edwin Covarrubias para BMW y comedor de (916) 387-0500 8 sillas semi nuevo $380 www.smoothsailo/b (916) 370-9833 d66h68 ___________________________ ingrealty.com d59h63
Varios
lina de 3 llantas y otra de Vendo máquina comercial para cortar pasto 5 para niño (916) 271-6822 $650 (916) 868-1364 d66h68 d66h68 ___________________________ ___________________________ Vendo lavadora y seca- Vendo Traila Mobile 2 dora, blancas $300 (916) cuartos informes (916) 508-9175 d66h68 d66h68 ___________________________ 265-8092 ___________________________ Vendo refrigerador, es- Cangurera para bebé tufa, lavadora y secadora $45.00 y secadora de pelo (916) 370-8540 d66h68 $60.00 (916) 564-5852 Vendo 2 motos de gaso- d66h68 ___________________________
$2,400 Pontiac Fire Bird 97 181mm, salvage, con sonido, corre bien $2,400 o/b (916) 293-6231 d66h68
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 45
Fill:4:13
Diseño de Uñas Acrylic Nails Productos para uñas acrílicas en las mejores marcas
ORGANIC NAILS Y MIA SECRET Decoración | Esmaltes | Gel UV | Y más...
(916) 533-4231 Araceli Visítanos todos los Domingos en el Flea Market Vallejo-Napa 2201 Northgate Blvd. “G” Sacramento, CA 95833 (Enfrente de La Superior Market)
D’Chaleco 46
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Busco trabajo tengo experi- Busco persona con experiencia en cuidando de niños encia en cocer brincolines 996-2777 d66h68 o enfermos (916) 320-3010 (916) ___________________________ d66h68 ___________________________ Busco trabajo viviendo Busco trabajo en rancho a dentro de casa, con algo de (916) 504-6965 d66h68 cambio de lugar para vivir paga ___________________________ (916) 617-8584 d66h68 ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia en rancho o en Busco 2 estilistas con experiencia y licencia (916) el campo (916) 504-6965 d66h68 821-3701 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo cuidando Busco joyero con experiencia en reparaciones (530) niños en mi casa o en la de ellos (916) 459-5087 d66h68 673-2155 d66h68 ___________________________ ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia cortando árboles y moliendo trocos (916) 275-4975 d66h68
EMPLEOS
d66h68
carburadores (916) 293-6658
d66h68
Busco personas para tra- ___________________________ bajar fines de semana, buen Busco persona con experiencia en arreglar carros pago, en restaurant (916) chocados (916) 293-6658 d66h68 470-4577 ___________________________ Busco especialista en
Busco personas como experiencia de ayudantes de roofing o con ganas de aprender (916) 893-8391
d66h68
D’Chaleco 50
Vendo traila de jardinería $2,300 o/b (916) 265-8083 d66h67
Fill:4:13
eportes
Janitzio
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450
Texto, Internet y Llamadas a México por tan sólo
$
29.00
COMPRAMOS ORO
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo computadora de Vendo cama de bebé escritorio completa $150 de madera obscura, con colchón (916) 284-5253 (916) 344-4834 d67h69 ___________________________
Vendo estero para carro, 4 llantas para Ford F150 y d67h69 ___________________________ iPod (916) 856-2112 d67h69 ___________________________ Vendo traila 8x6 para jardinería $950 o/b (916) Vendo comedor de madera Vendo sala de 2pcs. café, 437-8490 d67h69 de 8 sillas $450, vitrina de buenas condiciones $580 ___________________________ madera $450 y comedor de y artículos para bebé (916) Vendo 2 cajoneras, d67h69 834-5645 ___________________________ refrigerador y 2 camas individuales sin colchones Vendo 2 albercas inflables (916) 277-4334 d67h69 15X20 y otra más pequeña ___________________________ y artículos de cama para Vendo 4 llantas nuevas cuna de bebe (916) 274para Ford F150 $350 (916) d67h69 1193 ___________________________ 856-2112 d67h69 Vendo 3 teléfonos Metro Samsung, DVR de 5 discos y máquina de coser (916) d67h69 274-1193 ___________________________
___________________________
Vendo rines 17” cromados, de 5 birlos, para Camaro, BMW o Mercedes $250 (916) 710-2577 d67h69 ___________________________
Vendo rines 17” de 5 Vendo raka para camiobirlos universales, de caja grande, 5x7ft $100 aluminio, con llantas semi neta (916) 410-5470 d67h69 ___________________________ nuevas (916) 896-2540 d67h69 ___________________________ Vendo sopladora y estufa grande (916) 868-7158 Vendo microondas, 2 d67h69 ___________________________ máquinas de coser y chinero blanco pequeño Vendo rosales preciosos d67h69 (916) 698-7532 ___________________________ (916) 293-6658 d67h69 ___________________________ Vendo refrigerador Vendo secadora $60 (916) grande $200 y otra 508-8527 d67h69 pequeña $50 (916) 3298093 d67h69
D’Chaleco 54
Fill:4:13
4 sillas $70 (916) 801-1549 d67h69 ___________________________
Vendo esprayadora para fertilizante (916) 293-6658 d67h69 ___________________________
Vendo podadora para jardín (916) 293-6658 d67h69
D’Chaleco 55
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Se renta casa 3 recamaras 1 baño y medio con garage para dos carros en West Sacramento. Para mas infomacion llama a Hilda al (916)396-0012 ___________________________ Vendo 70 Galones de Diesel a $1.50 gal (916) 256-5349 d68h70 ___________________________ Vendo cuatrimoto Kawasaki 6 velocidades, ideal para rancho $1,200 y 3 ventanas 3x6 $50 c/u (916) 335-1104 d68h70 ___________________________ Busco generador de luz y compresora (916) 2811730 d68h70 ___________________________ Busco llantas para Ford (916) 281-1730 d68h70
Vendo un set de rines para Vendo rakas tubular para Busco trabajo, tengo exHonda (916) 889-3719 Toyota o Nissan, caja corta periencia ordeñando vacas $250 o/b (916) 417-0943 (916) 470-3492 d68h70 d68h70 ___________________________ Vendo moto sierra $120 (916) 889-3719 d68h70 ___________________________
d68h70
EMPLEOS
NO HAY CONSTRUCCION Busco personas para Vendo cuna para bebé, PEQUEÑA PARA MI buenas condiciones, semi trabajar confeccionando sofás (916) 849-9319 d68h70 Si necesitas de algún nueva $100 (916) 521___________________________ 9357 d68h70 ___________________________ trabajo de construcBusco trabajador para ción yo puedo hacVendo celular de Metro rancho con conocimiento $25 (916) 879-9842 d68h70 en caballos (916) 687erlo por ti, además ___________________________ 7419 d68h70 ___________________________ Pongo pisos “Title” Vendo guitarra semi Busco secretaria bilingüe Tengo experiencia y nueva $300 (916) 380con experiencia en com0479 d68h70 puedo mejorar cu___________________________ putadoras (916) 687-7419 alquier presupuesto Vendo litera de fierro sin d68h70 ___________________________ colchones, cama de hospara más informes pital y puerta para garaje Busco personas que tenga llama al de 8ft, precios negociables experiencia en tapicería completa (916) 585-1185 (916) 308-3648 (916) 912-1102 d68h70 d68h70
D’Chaleco 56
Fill:4:13
El PLAN DE
SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”
Frenos $ para niños
1900
Relleno (Amalgama 1 superficie)
10
$
8 365
$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $140 “Root Canal” $ 365 Limpieza de dientes
(De rutina cada 6 meses)
$
5
Corona
Examen Oral y Rayos X SIN COSTO
265 395
$ $
Frenos para $2100 Adultos
39.95
$
INDIVIDUAL POR MES
89.95
$
FAMILIAR POR MES
¡LLAMENOS! Lilly Garcia (916) 470-1157 CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS
Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.
SHOW DE LUCES
¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!
CONTAMOS CON UNA GRAN
VARIEDAD MUSICAL
(916) 233-7819 D’Chaleco 57
Fill:4:13
D’Chaleco 58
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES -Especial para moverse $599. Rento apartamento 2rec. 1baño, Renta $695, Norte Sac. 1141 Grand Ave. Cerca de Arden Mall (916) 968-5371 d68h72 -Especial para moverse – Rento fourplex/ dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725-$750, cerca de Meadowvie Rd. y 24th St. y Nedra Ct. Sac. (916) 2719941d68h72
Rento cuarto en casa por 65th y Fruitridge $350 con biles + depósito (916) 583-1246 d68h70 _____________________
Rento cuarto en casa, a persona sola, responsable y sin vicios, por El Camino y Ethan $350 c/biles (818) 471-0538
Rento un cuarto en apar- d68h70 tamento en Carmichael _____________________ $350 a hombre respon- Rento casa 4rec. 3baños, sable y sin vicios (916) en Sur Natomas $1,395 308-2568 (916) 561-9960 d68h70 d68h70 _____________________ Rento cuarto en casa, en Norte Sac. por Rio Linda (916) 541-2603 d68h70 _____________________ Rento cuarto a pareja o persona con 1 niño, ya disponible, Sur Sac. $350 c/biles (916) 9128969 d68h70 _____________________
-Especial para moverse – Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/Folsom Rento cuarto a mujer sola, en Sur Sac. $350 Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72 (916) 444-7637 d68h700
RENTO APARTAMENTO DE 2 REC.
En la planta alta, por Watt y Edison $700 Sin Depósito (916) 893-5775 Daniel d68h70
D’Chaleco 60
Rento cuarto en casa a mujer sola, por 12th y 32nd $325 c/biles inc. (209) 570-6074 d68h70 _____________________
Rento cuarto a hombre solo, responsable y sin vicios, en Norte Sac. cerca de Manzanita $350 + biles (916) 308-2568 d68h70
COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 61
Fill:4:13
D’Chaleco 62
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 10am – 7pm
ZAPATOS para todas las edades a PRECIO$ SUPER ACCESIBLES estir Zapatos de V Flats Sandalias iños Zapatos de N r Ejercicio ace h e d s Zapato chos Estilos u M n e Bolsas
(916) 222-7533
5338 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES tamento Arden y Fulton cerca del Fwy (916) 271(916) 613-5557 d67h69 d67h69 _____________________ 4247 _____________________ Rento cuarto en apartaRento cuarto a mujer sola, Rento cuarto en apartamento por Norwood $350 en South Landpark $400 + mento de Rancho Cordova c/biles (916) 821-4168 biles (916) 429-5507 d67h69 $335 c/biles (916) 220d67h69 _____________________ _____________________ 2430 d67h69 _____________________ Rento cuarto en casa Rento cuarto en aparRento cuarto por Florin, ya disponible (916) 6403546 d67h69 _____________________
AUTOS
Rento cuarto en casa de Sur Sac. $300 + $50 depósito (916) 706-6353
d67h69 _____________________
$9,750
Rento cuarto a persona y sin vicios, Toyota Camry 07 4puertas, sedan,2.4L, 128.0HP, 4cyl. automáti- responsable en Sur Sac. $350 c/biles co, A/C, corre excelente, un solo dueño, todo eléctrico, interior incluidos (916) 821-6982 muy limpio, excelentes condiciones (916) 223-8674 d67h69 d67h69
GMC Sierra Classic 83 200mm, pero en muy buen estado $2,500 o/b (916) 968-6407 d67h69
D’Chaleco 64
Rento cuarto por Florin $350 c/biles (916) 8215327 d67h69 _____________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, yarda grande, en Sur Sac. por 44th St. y 18th Ave. $900 (916) 749d67h69 6231 _____________________ Rento cuarto en Sur Sac. $350 (916) 212-9540
d67h69 _____________________
Rento cuarto entre Franklin y Consumnes $350 (916) 212-9973 d67h69 _____________________
Busco cuarto en renta en Natomas, para mujer Rento casa 3rec. 1baño, o compartir apartamento (916) 807-6131 d67h69 por 36th Ave. cerca de Franklin $1,000 (415) 321- REPARACIONES APARATOS d67h69 9882 Domésticos Lavadoras, _____________________ Secadoras, Refrigeradores, Rento casa 4rec. 2baños, Estufas, Aires Acondiciona43rd St. entre 12th y 14th dos. Ventas desde $100 en Ave. $1,000 (415) 321-9882 adelante. Estimados Gratis. d67h69 Reparación $120. Llamár _____________________ (916) 494 -94 47 o Rento cuarto a mujer sola, (916) 692- 6437 entre Gerber y Power Inn d 6 8 h71 _____________________
$2,500
$400 c/biles (916) 5833997 d67h69 _____________________
Fill:4:13
www.dchaleco.com
JOYCE’S BEAUTY SUPPLY Celebrando el 18 Aniversario Celebrando el 18 Aniversario
3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719
80
6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775
as!!! t r e f O Grandes
99 50
5
Clip-on hair $18 and up
Antes
4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000
Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as
Se
Despues de 2 minutos
D’Chaleco 65
Joyeria Pelucas Alaciado ra y mas... s
Fill:4:13
b Ha
ol
la E
n spa
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Busco trabajo en limp- fiestas (916) 868-8091 ieza de casas u oficina d68h70 (916) 395-2431 d68h70 _____________________ _____________________ Reparación de personas con 1-2 lavadoras, secadoras, Busco acordeonista y Busco años de experiencia en estufas eléctricas, A/C y trompetista para mapintura de casas, $9-$11 calefacción. A domicilio. riachi, con experiencia (916) 627-8691 d68h70 Trabajo Honesto y (530) 845-4426 d68h70 _____________________
VARIOS
Garantizado (916) 541Busco trabajo en lo que3511 d67h70 Reparo y vendo lavadoras, secadoras y calentones a domicilio y compro lavadoras que ya no sirvan Sacramento (916) 640-3203 d67h70 _____________________
EMPLEOS
sea, soy bilingüe tengo experiencia en landscape (916) 544-4216 d68h70 _____________________
Busco tecladista, experiencia no necesaria, mayor de 27 años (916) 470-4096 d68h70 _____________________ Busco persona para trabajar en limpieza de apartamentos, con experiencia, temporal, en Davis (916) 956-6869
Busco personas para trabajar en landscape, choferes con buen record d68h70 _____________________ de DMV y experiencia Busco estilista con como labors, en Norte experiencia (916) 968Sac. (916) 991-1635 5049 d68h70 Dejar mensaje claros _____________________ d68h70 _____________________ Busco trabajo tengo, experiencia como chofer Busco trabajo tengo experiencia en cuidado y licencia clase C (916) de niño (916) 617-9434 969-0957d68h70 Busco meseros para d68h70
D’Chaleco 66
Fill:4:13
Busco persona con experiencia en cocina mexicana, que sea bilingüe, para trabajar en área de Elk Grove (916) 714-9200 d68h70
D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito El padre de Malintzin falleció siendo ella todavía niña, por lo que su madre se casó con el hermano del padre de Malintzin, y Lázaro fue fruto de este matrimonio. Como tal esclava fue regalada a Hernán Cortés el 15 de marzo de 1519 por el cacique Tabscoob, junto con otras 19 mujeres, a l g u n a s piezas de oro y un juego de mantas, después de que Cortés derrotara a los tabasqueños en la llamada “Batalla de Centla”. Tras bautizarla e imponerle el nombre de “Marina” fue regalada a su vez a Alonso Hernández Portocarrero, uno de sus capitanes, Cortés descubrió que Malintzin hablaba náhuatl y empezó a utilizarla como intérprete náhuatlmaya, ocupándose Jerónimo de Aguilar (náufrago español que había estado cautivo y
Viene Página #39
que fue rescatado por Cortés en Cozumel) de la traducción mayaespañol. Así, con el uso de tres lenguas y dos intérpretes, se llevaron a cabo todos los contactos entre españoles y mexicas, hasta que Malintzin aprendió español. Se la conoce por los nombres Malintzin, Malinalli
(transliteraciones al español del nombre original; el sufijo tzin se añadía al nombre para indicar jerarquía y nobleza), o bien La Malinche, que es la forma más común de referirse a ella. También como Marina, siempre expresado comAo doña Marina. Por fin, Malinalli Tenépatl, así como Marina La Lengua, ambos el primero en
D’Chaleco 68
lengua Náhuatl y el segundo en castellanoen referencia a su capacidad expresiva, esto es, su reconocida facilidad de palabra. Es indudable que, más allá de su servicio como intérprete, Malintzin asesoró a los españoles sobre las costumbres sociales y militares de los nativos, y posiblemente r e a l i z ó también tareas de lo que hoy llamaríamos “inteligencia” y “diplomacia”, jugando un papel importante durante la primera parte de la conquista. Tuvo un hijo de Cortés, Martín, primogénito pero ilegítimo; luego daría Cortés el mismo nombre de Martín a su primer hijo legítimo, que tuvo con Juana de Zúñiga. Cortés posteriormente en Orizaba casó a Malintzin con un hidalgo, Juan Jaramillo, de quien se sabe que ella tuvo otra hija, María Jaramillo. Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 69
Fill:4:13
(916) 821-9034 Llame hoy mismo Silvia's Decorations Llevamos globos a domicilio para su fiesta (mínimo 3 dozenas)
Mejoramos cualquier presupuesto por escrito. Decoraciones: Para Bodas, XV Años, Bautizos y todo evento social.
D e c o r a c i ó n d e I g l e s i a y S a l ó n c o n F l o r Na t u r a l ó a r t i f i c i a l
Para más información visite nuestra página web www.silviasdecorations.com
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
EMPLEOS
d67h69 Busco trabajo tengo _____________________ experiencia como reVendo perro blue nose cepcionista o secretaria Busco trabajo de noche de 3meses $250 (916) 807-6585 d67h69 limpiando oficinas o en (916) _____________________ 640-6668 d67h69 otro cosa (916) 544-4992 _____________________ Busco trabajo tengo exd67h69 _____________________ periencia como ayudante Vendo perritos siverian huskies (916) 261-4694 Busco panadero (916) de cocina mexicana y d67h69 cuidando niños (916) 457-9506 d67h69 _____________________ _____________________ 274-9035 d67h69 Regalo 2 chihuahua de Busco trabajo tengo 2 mese una pareja (916) experiencia en cuidado 801-1549 d67h69 de niños, en Carmichael _____________________ Vendo pitbull 4 meses (916) 317-9731 d67h69 _____________________ $250 (916) 329-8093 Vendo 4 borregos $200 y guajolotes $40 (916) Busco quien venda ruta d67h69 _____________________ 743-8484 d67h69 de limpieza de jardinería _____________________ Vendo 2 perritos (916) 868-7158 d67h69 _____________________ chihuahua, 3 meses con Vendo perrito chihuahua vacunas macho y hembra terrier, fino y juguetón, Busco choferes con color miel (916) 287254-4315 d67h69 licencia tipo A, mínimo 2 (916) _____________________ 5245 d67h69 años de experiencia (707) _____________________ Vendo perritos 1 mes 689-6700 d67h69 Vendo perros chihuahua $350 (916) 519-3304
MASCOTAS
$150 cachorros $200 (916)451-5564 d67h69
VARIOS
Vendo par de colchones queen, hortopedicos, de marca, con base de fierro, buen estado $60 (916) 410-8234 d67h69 _____________________
Vendo carrito para vender fruta, buenas condiciones $250, secadora de gas $75 y librero $60 (916) 504-6295 d67h69 _____________________
Vendo colchón con spring box, king, excelentes condiciones $120 y sala (916) 7308651 d67h69
NUEVO RESTAURANTE
Solicita Personal con experiencia en: * En la Parrilla o Grill * En el Sarten * En la plancha Requisitos: * Tener conocimientos basicos de cocina y actitud positiva. Interesados favor de llamar:
(916) 397 0243
D’Chaleco 74
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y Boutique de Quinceaños. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d67h70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
DELICIOSOS PASTELES
*Para Cualquier Ocasión *Elaborados en Casa por Repostera Profesional *Órdenes para 50 Personas en Adelante
(916) 607-4439 (916) d68h72
MASCOTAS
d68h70 _____________________
Vendo caballo andaluz Vendo 3 perritos (916) 687-7419 d68h70 chihuahua mix $50 c/u Vendo 3 perritas mini d68h70 (916) 508-2667 _____________________ pincher (916) 807-2567 d68h70 Regalo 3 gatitos raza fina de 3 mese (916) Rento casa 3rec. yarda 914-9054 d68h70 grande 3413 20th Ave. _____________________ Sacramento, CA (916) 243-8830 Vendo o cambio 706-6319 d68h72 yegua 1/4 de milla por trabajo de herrería, hacer Especial para moverse VENDO un fence (916) 862-5420 $599 Rento apartamento 1 o 2rec. 1baño, con JUEGO d68h70 _____________________ fence, renta $625-$750, DE RINES Vendo chivos (916) 417- cerca de Arden Mall, 0815 d68h70 2040 Wyda Way, Sac. 20” de _____________________ CA 95825 (916) 2256 birlos Vendo un par de 7416 d68h72 y codornices universales cacatúas d68h70 Rento en Sur Sac. (916) 868- _____________________ Apartamento de 1 o Vendo 3 perritos yorkis (916) 706-6319 8091 d68h69 $320 c/u (209) 595-3653 2rec. d68h726319 d68h72
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
VISITANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCION
El Mercadito Mexican Grocery Store & Deli Foot To Go
2868 Northgate Blvd. Suite 101 Sacramento, CA 95833
Tel (916) 927-3161 Fax (916) 927-2001 Envíos de Dinero por:
Tenemos servicio de Money Order en dolares. *Aplica sólo para Rey Mesa.
Masa para tamales preparada Masa sin sal para tamales Rica comida para llevar FACIL RECARGAS DE TELEFONO Y TARJETAS TELEFONICAS Lunes a Viernes 9:30am - 8:00pm Sábado 8:00am - 8:00pm | Domingo 8:00am - 7:00pm
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259
Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442
D’Chaleco 80
Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES pia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 Vendo estéreo para carro, _____________________ de pantalla $180 (916) 509Vendo camper para 5909 d68h70 _____________________ Toyota Tundra $300 o/b 729-7555 d68h70 Vendo bicicleta de mon- (916) _____________________ taña $80 (916) 509-5909 Vendo scooter de gas d68h70 _____________________ $300 o/b (510) 867-0016 d68h70 Vendo mesa para hacer unas con todo el equipo _____________________ $450 con limas,lamparas Busco quien venda un y productos (916)287-6365 carro barato en buenas condiciones (916)395-2431 d68h70 _____________________
22” semi nuevo para Chevy $550 (209) 4034349 d68h70 _____________________ Vendo camper para Doge Ram 02-05 $300 o/b (916) 320-1882 d68h70 _____________________ Vendo refrigerador grande, puerta separada freezer $80 (916) 308-3620
Busco películas originales con caja en todas los géneros (916) 289-1147 d68h70 _____________________ Vendo 3 amplificadores de diferente potencia, 2500 watts (530) 845-4426 d68h70 _____________________ Vendo rines con llantas
5972 d68h70 _____________________ Vendo máquina de cortar madera y varias cosas más por motivo de mudanza (916) 201-5258 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” llantas nuevas $550 (916) 8073948 d68h70 _____________________ Vendo carriola con porta bebó $80 y cuna/cama grande $200 o/b, buenas condiciones (916)394-1953
VARIOS
Vendo teléfono HTC 1V para Virgin Mobile (916) 519-2940 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, limpia, buenas condiciones, para mujer y para niña (916) 399-9749 d68h70 _____________________ Vendo ropa usada, lim-
d68h70 _____________________
APARTAMENTOS ENRENTA
Los mejores de la cuadra. Apartamentos de 1 y 2 recámaras entre Howe y Edison (916) 923-2224 (916) 335-8227
d67h71
D’Chaleco 82
Vendo silla de carro para niño de 12+ meses $25 (916) 270-7447 d68h70 _____________________ Vendo rines 20” de 6 birlos para Chevy o Tahoe $650 y acordeón de botones marca Gardelli $300, buenas condiciones (916) 955-8807 d68h70
Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Hwy99/ Vendo set de rines 17” con llantas y otros 15” de Fruitridge en 3625 aluminio, con llantas, $290 24th Ave. Sac. 1 o 2rec. c/u para Honda (916) 267- (916) 706-6319 d68h72 d68h70 _____________________
d68h70 _____________________
Vendo máquina para hacer ejercicio y varios artículos del hogar (916) 541-2603 d68h70
Fill:4:13
Especial para moverse, Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72
Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Arden Mall, Sac. 1 o 2rec. (916) 200-5430 d68h72 Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave/Meadowview/ Nedra Court, Sur Sac. (916) 346-0436 d68h72
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
H
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“LA PREGUNTA DE TODOS LOS TIEMPO”
oy enciendes la pantalla del televisor y, como una redundancia, te dicen que ya encontraron la pantalla más gigante y extraplana para que la familia sea feliz. Sony tiene la solución. Tengo mis serias dudas si realmente la familia puede ser feliz con una pantalla extra, extra y todo lo extragigante que quieras tenerla… porque me di cuenta que, a los pocos días que una familia se hizo con ella, se encontró que todos se peleaban por ver su programa preferido, y lo que parecía ser la unión terminó siendo la razón de los pleitos y lloros. Pero, si queremos aprender de la historia, todos nos hablan de que nos darán la felicidad. Nos la prometen con el Hummer último modelo, con las vacaciones
en no sé qué rincón del mundo, etc. Lo cierto que sigue siendo verdad que “las cosas grandes e importantes de la vida no se compran con dinero”. Cuando oigo todas estas cosas me viene a la memoria el pasaje del evangelio, donde también un joven, de esos inquietos de la vida, se acerca a Jesús y le pregunta: “Maestro: ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?”, que traducido en lenguaje tuyo y mío se dice: “¿qué tengo que hacer para ser feliz?”. Jesús se la puso fácil a aquel joven, como también a cada uno de nosotros: “Cumple los mandamientos”. El joven del evangelio era bueno como tú y yo, --seguramente pensarás--, y respondió a Jesús que todo eso lo
D’Chaleco 86
había vivido desde su juventud. Pero Jesús le dijo algo más: “Ve, vende todo lo que tienes y luego sígueme”. Claro, que Jesús, por lo que luego explica, no quiere decirnos que el único camino para ser felices está en ser curas o monjas. Lo que Jesús señala después, se traduce así: Feliz serás tú y yo, en la medida en que no ponemos nuestra confianza o gozo en el dinero o las riquezas, sino que nuestra confianza está puesta a diario en el Señor, cumpliendo los mandamientos. Bien dijo el Señor a Moisés, después de darle las tablas de la ley: “Si esto vives, serás feliz tú y tus hijos….” Si no, agarra la Ooooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C.
Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando lor la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Notros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
D’Chaleco 90
Fill:4:13
D’Chaleco 91
Fill:4:13
PERGAMINO DE FELICIDAD LA CASA BONITA
Aquel era un sábado como cualquier otro: el trajín de siempre: correr, comprar rápido y escapar del tumulto y el bullicio de la ciudad en un destartalado autobús... Me sentía cansada y ofuscada por el inmenso calor y toda la gente a mi alrededor transpiraba como si estuvieran sumergidos en un mar de sudor. Abordé el autobús y me senté en el primer asiento para refrescarme un poco con la brisa del camino. Todo transcurrió normalmente hasta que a mitad del camino una mujer abordó el autobús. Vestía harapos, estaba sucia y sostenía un bebé de meses en sus brazos y a su lado llevaba un niño de no más de cuatro años. Ella se sentó a mi lado con el bebé, el otro niño se sentó en el asiento contiguo, al otro lado del pasillo. Observé aquella mujer discretamente: era delgada y podría decirse que había aún restos de juventud en su expresión; pude ver sus facciones: un rostro en el cual aún se vislumbraba unos rasgos bonitos, ojos claros, se notaba que aún era joven, sin embargo el peso del dolor podía verse a través de sus arrugas prematuras. El niño mayor se veía saludable, vivaracho y muy simpático. El viaje se convirtió en una “excursión de silencio” en cuanto la señora abordó el bus, todos los pasajeros la observaban con preocupación e incluso con cierto desprecio e incomodidad por la suciedad de sus ropas. De pronto en medio del silencio una chispa de luz brilló en los ojos del niño, miró sonriente por la puerta del autobús y gritó: “¡Mira, Mami, qué casa tan bonita!”. Inconscientemente todos los pasajeros del autobús miramos hacia donde el niño señalaba y sólo había un pequeño rancho con unas pocas tablas, con hendijas por todas partes, sin piso y con unas latas herrumbradas y rotas por techo “¡ Mira, Mami, qué bonita y hasta tiene luz! ¡mira tiene un cable!” la mujer con ojos tristes le dijo”Si, hijo, si” y se volvió avergonzada hacia mí y se disculpó por su pobreza diciendo “No ve que como vivimos tan pobres y nos alumbramos con candelas, él todo lo ve bonito” e inclinó su rostro avergonzada. En aquel momento desee que el asiento del bus se abriera y me ocultara, ¡cómo podría quejarme yo después de esto!. Desee quitarme las pocas cosas valiosas que llevaba encima y dárselas para que cubriera sus necesidades básicas. ¡Qué vergüenza! ¡Qué derecho tengo yo a “colgarme” adornos y alhajas de oro cuando otros no tienen con qué cubrir sus cuerpos del frío! En la siguiente parada la mujer bajó, pero todos en el autobús quedamos con el corazón estrujado y un inmenso nudo en la garganta. Y los que nos llamamos “cristianos” con una sensación de culpa por no haber cumplido el mandato: “lo que a uno de éstos hiciéreis, a Mi me lo hacéis”. Descubrí que la pobreza te hace apreciar y valorar muchas más cosas de las que a diario vemos y que la belleza está donde la encuentres. D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
Amazing Auto Sa les 3329 Fulton Ave, Sac, CA. 95821
Ven y visítanos! Todos Califícan! Con Alex
#221899
Down $4,000
$11,995
Mercedes Benz E350 2006
Down $2,000
Hummer 2003
#09770 $249 p/m BMW 325 2002
Ranch Rover
#150584 #813406 $249 p/m Infinity G35 2004
Down $3,000
Down $ 3,000
#303373
Down $2,500
Honda Odissey 06
Down $ 2,500
#202748
Ford Mustang 05
$299 p/m BMW 745 2004
#767839 $13,995
Precio $8,999
#77131
Down $2,000
$249 p/m
#70585 $249 p/m
Down $2,000
$249 p/m Mercedes Benz E500 04 #542466
Los precios en este anuncio expiran a los 7 días después de la fecha de publicación. Sujeto a venta previa y aprobación de crédito. Todos los precios son más impuestos, gastos de registro, prueba de emisiones, gastos de fi nanciamiento y preparación de documentos.
D’Chaleco 94
Fill:4:13
Tu trabajo es tu Crédito - Tu Trabajo es tu Referencia
Tu trabajo es tu Crédito - Tu Trabajo es tu Referencia
Infinity G35 2003
Tomamos carros a cambio
Down Down $2,500 $2,500
D’Chaleco 95
Fill:4:13