Guia da Semana > 18 a 31 dezembro '20 by Câmara Municipal de Évora

18 - 31 DEZâ&#x20AC;&#x2122;20

18 DEZ · 19h00

LITERATURA | LITERATURE “O BAÚ MÁGICO DO MEU PAI”, apresentação do livro infantil de Carlos Canhoto e ilustração de Grão de Pó IGREJA DE SÃO VICENTE · Largo de São Vicente ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION PT · “De bonitas memórias se constrói uma infância feliz. No tempo em que António foi criança – ainda nem o pai natal tinha sido inventado – eram os anjos que anunciavam a chegada de um chocolate, ao sapatinho, pela mão de um menino Jesus tão pobre como as gentes daquela aldeia. Tal como hoje, também os pais do António alimentavam de magias momentos especiais que para sempre ficariam gravados na lembrança. Nesta história abrimos o baú da memória e viajamos pelo sonho menino de conduzir um comboio aonde a vontade o levasse, seguindo as pisadas de um pai feito herói.” António Luís Carlos, alentejano de Pavia, onde nasceu em 1961, escreve sob o pseudónimo de Carlos Canhoto. Convidados e animação: Adriano Reis (ator e contador de história) e Braima Galissá - contador de histórias e músicos - que trarão histórias de Natal de Cabo Verde e da Guiné Bissau, acompanhadas pelas sonoridades mágicas de instrumentos africanos como o Búzio e o Kora. EN · In this story we open the chest of memory and travel through the boy’s dream of driving a train wherever the will takes him, following in the footsteps of a father like a hero.

Contacto: 935 390 708 | antoniotrales@gmail.com Site: https://www.facebook.com/cantoredondo.eu/ | https://www.espacolivro.eu/ Org.: Câmara Municipal de Évora | Editora Canto Redondo

19 DEZ · 11h00 | 16h00

TEATRO | THEATER AGUARELA, 2.ª edição do Artes à Escola SOIR - JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR · Pátio do Salema ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (máximo 20 pessoas) PT · AGUARELA é uma história que poderia ter todas as histórias lá dentro. Sem palavras, Aguarela mostra-nos como juntos somos melhores e capazes de coisas incríveis. Um espetáculo lúdico e didático, que recorre à música tocada ao vivo e às brincadeiras de dois personagens que fazem uma viagem pelas emoções associadas às cores do espectro do Arco-Íris. Aguarela é uma experiência sonora e visual, num ambiente mágico que se vai transformando à medida que o espetáculo avança. Uma história de sombra e luz, de cor e de todas as cores, porque o mundo não é a preto e branco! Duração: 45 min | Classificação: M/3 | Direção: Diogo Duro e António Bexiga EN · Playful and didactic show that uses music played live and the games of two characters who make a journey through the emotions associated with the colors of the rainbow spectrum.

Contacto: 266 777 000 (Ext. 2323) | Boa Companhia - 926 367 292 artesaescola@cm-evora.pt/aguarelateatro@gmail.com Org.: Câmara Municipal de Évora - Artes à Escola Projeto Municipal | Apoio: SOIR - Joaquim António d’Aguiar

19 E 20 DEZ

PT · O grupo de intervenção cultural do armazém 8 leva às freguesias modas e canções que marcam o cante e a nossa memória musical. EN · Cultural intervention group that will take to the parishes songs that mark “O Cante” and our musical memory.

19 DEZ · 18h30 20 DEZ · 16h00

TEATRO DE MARIONETAS | PUPPET SHOW THEATER BONECOS DE SANTO ALEIXO, “Auto do Nascimento do Menino Jesus” AUDITÓRIO DO COLÉGIO DO ESPÍRITO SANTO - UNIVERSIDADE DE ÉVORA · Rua Cardeal Rei Preço:6€ (3€ para crianças, estudantes, reformados e + de 65 anos) PT · O essencial dos meios utilizados é composto por um lugar de representação chamado retábulo, construído em madeira e tecidos floridos, reproduzindo um palco tradicional em miniatura com pano de boca, cenários pintados em papelão e iluminação própria (candeia de azeite); os Bonecos são realizados em madeira e cortiça, medem entre 20 e 40 centímetros de altura e são vestidos com um guarda-roupa que permite, como no teatro naturalista, identificar as personagens da fábula contada. A música (guitarra portuguesa) e as cantigas são executadas ao vivo. Os textos, transmitidos oralmente, resultam de uma fusão entre a cultura popular e uma escrita erudita. Interpretação: ANA MEIRA | GIL SALGUEIRO NAVE | ISABEL BILOU | JOSÉ RUSSO e VICTOR ZAMBUJO Acompanhamento Musical (guitarra portuguesa): GIL SALGUEIRO NAVE EN · Puppet theater in which the texts, transmitted orally, result from a fusion between popular culture and erudite writing.

Contacto: 935 390 708 | antoniotrales@gmail.com Site: https://www.facebook.com/cantoredondo.eu/ | https://www.espacolivro.eu/ Org.: Câmara Municipal de Évora | Editora Canto Redondo

20 DEZ · 15h00

DANÇA | DANCE CHÁ DANÇANTE COM MERCADINHO DE NATAL ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16 - Antigos Celeiros da EPAC ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION PT · Haverá música, dança e uma sala cheia de artesanato bonito, com artesãos locais e da região e muitas sugestões para presentes de natal originais. Este ano não faremos o habitual lanche partilhado, mas não vai faltar chazinho para aquecer a tarde de inverno. Apareçam e tragam sorrisos debaixo da máscara. EN · There will be music, dance and a room full of beautiful handcrafting.

Org.: Associação PédeXumbo | Contacto: 266 732 504 | pedexumbogeral@pedexumbo.com Site: www.pedexumbo.com | Apoio: Câmara Municipal de Évora | DGARTES, República Portuguesa

20 DEZ · 11h00

TEATRO/MÚSICA | THEATER/MUSIC HÁ PASSARULHOS NO JARDIM JARDIM PÚBLICO DE ÉVORA ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION PT · No Jardim há pássaros porque há árvores. Se não houvesse árvores não havia pássaros nem jardim. E se não houvesse jardim não havia cidade. Será assim? Para tornar visível a vida que se esconde, resolvemos habitar, com o nosso teatro, esse espaço verde. A primeira coisa que fizemos foi ampliar os pássaros: nasceram os passarulhos. O Jardim Público é o território/cenário onde estas marionetas gigantes jogam os vários dramas que assolam a sua vida de passarulho: procurar comida, ficar a salvo dos perigos, meter o nariz (ou seja, o bico) onde não é boa ideia e, principalmente, encontrar o sítio ideal para fazer o ninho. Guiados e acarinhados pelo seu pastor, seguem pacientemente o seu caminho. Ora muito lindos e obedientes, ora destravados e sem controlo possível, quando o apelo da selva lhes fala mais alto. Esta nova geração de passarulhos, os famosos «dois ponto zero», continua a gostar de dar um pezinho de dança ou de puxar pelos dotes vocais para executar belas sinfonias. EN · The Public Garden is the territory/stage where these giant puppets play out the various dramas that plague their bird life.

Contacto: 965 529 611| teatropim@gmail.com |Site: https://teatropim.wixsite.com/teatropim | Org.: Pimtai A.C Apoio: Câmara Municipal de Évora

20 DEZ · 11h00

EXPOSIÇÃO | EXHIBITION DO INESGOTÁVEL - Visita guiada com o artista Pedro Calhau CENTRO DE ARTE E CULTURA - FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA · Lg. Conde de Vila Flor ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (máximo 6 pessoas) PT · ‘Do Inesgotável’ propõe uma seleção de trabalhos de Pedro Calhau (Évora, 1983), desenho, pintura, escultura, gravura, fotografia e instalação, texto e imagem, sugestiva e representativa da sua obra, não apenas no sentido de a dar a conhecer numa dinâmica relacional mas também de ativar e questionar o processo criativo que simultaneamente a une e a liberta. Pelo que agora pode ser visto e refletido, reconhecemos na obra de Pedro Calhau uma generosa e insaciável curiosidade mas também uma simplicidade que não sendo totalmente inocente é profundamente espontânea e instintiva, afirmando-se na prática artística, enquanto ato (des)comprometido de expressão e comunicação, necessidade, direito e liberdade. Mariana Marin Gaspar, Curadora. EN · This exhibition seeks to revisit a selection of works by Pedro Calhau including drawing, painting, sculpture, photography, video, text and image.

Contactos: 266 748 300/350 | servicoeducativo@fea.pt | Site: http://www.fea.pt Organização: Fundação Eugénio de Almeida Apoio: MEIAC - Museo Extremeno e Iberoamericano de Arte Contemporáneo | Fundação Carmona e Costa | Antena 2

23 E 30 DEZ · 18h00 · 20h30

CINEMA AZNAVOUR POR CHARLES, de Marc di Domenico e Charles Aznavour | PIG, de Mani Haghighi AUDITÓRIO SOROR MARIANA · Rua Diogo Cão, 8 PREÇO: 3,5€ quarta | wednesday 23 | Aznavour por Charles PT · Em 1948, Édith Piaf ofereceu a Aznavour uma câmara de filmar. Com ela, o artista foi fazendo filmes, numa espécie de diário em vídeo, que guardou ao longo dos anos. Alguns meses antes da sua morte, em outubro de 2018, ele e Domenico começaram a editar as imagens para fazer um documentário. EN · Documentary based on footage taken by Aznavour. FRA, 2019 | 83’ min. | Género: Doc./Biografia | M/12 quarta | wednesday 30 | PIG PT · Alguém anda a matar os mais proeminentes realizadores iranianos, cortando-lhes a cabeça depois de lhes gravar a palavra “porco” na testa. Todos, exceto um: Hasan Kasmai, que há dois anos está impedido de filmar. EN · Someone is killing the most prominent Iranian filmmakers by cutting off their heads. Irão, 2018 | 104’ min. | Género: Comédia, Thriller | M/14 Contacto: 266 703 137 | cinemasoir@gmail.com | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinema Org.: SOIR JAA/FIKE | Apoio: ICA/MC - Rede Alternativa de Exibição Cinematográfica | Universidade de Évora | Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Associação Académica da Universidade de Évora | Rádio Diana FM

ATÉ 19 DEZ · 21h00

TEATRO | THEATER SHITZ, de Hanoch Levin A BRUXA TEATRO, ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16 Quarta a sábado PREÇO: 6€ (3€ para jovens, estudantes e reformados) PT · Nesta peça Levin inspira-se tanto na vida quotidiana quanto nas fontes bíblicas ou mitológicas. O seu teatro, sempre comprometido, denuncia a insanidade da lógica da guerra e o seu humor, devastador e provocativo, questiona o ser humano e a sua presença universal. “Em casa dos Shitz não se faz renda. Fala-se mal. Para quê dar presentes se a vida nos deu tão pouco quando esperávamos tanto? Aqui está uma família onde o ódio só tem igual na cupidez. O pai Shitz não pode continuar a manter a sua filha bulímica. A mãe sonha ser avó. A filha quer um marido e o futuro marido uma herança. Os jovens querem livrar-se dos velhos mas os velhos não estão pelos ajustes. Depois do noivado violentamente discutido, uma guerra instala-se nesta comédia virulenta que mistura o íntimo e a política, a música e as canções.” EN · In this play Levin draws inspiration both from everyday life and from biblical or mythological sources.

Contacto: 266 747 047 | abruxateatro@gmail.com | Site: https://www.facebook.com/abteatro Org.: A Bruxa Teatro | Câmara Municipal de Évora Apoio: Delegação Regional de Cultura do Alentejo | Diana FM

ATÉ 4 JAN’21

EXPOSIÇÃO | EXHIBITION SIMBIOSE, de Anabela Calatroia LOJA N.º1 · Praça de Giraldo PT · Simbiose é a relação entre dois organismos de espécies diferentes cuja relação é benéfica para ambos os indivíduos. Simbiose é também o nome desta peça que se apresenta como uma metáfora entre o Alentejo, a cidade de Évora e Arte Pública, a Contemporaneidade, na forma de uma Cornucópia (Cornu Copiae /Corno da Abundância). O corno (recipiente/vaso) a branco e amarelo ocre, num estereotipo à aparente imutabilidade que pode caracterizar de forma identitária esta região e o seu “recheio”, numa explosão de cores e formas materializando a abundância que advém da diversidade e da pluralidade, é uma afirmação de como a tradição pode conviver com manifestações contemporâneas de Arte Pública sem prejuízo da primeira, que sai reforçada como inspiração, como palco para o encontro entre criadores e público, como entidade viva capaz de continuamente criar novas memórias potenciando este diálogo e o necessário pensamento crítico. EN · Symbiosis is the name of this piece that presents itself as a metaphor between Alentejo, the city of Évora and Public Art.

Contacto: anabelacalatroia@gmail.com Org.: Câmara Municipal de Évora – Artes à Rua Apoio: Sociedade Harmonia Eborense | Do Imaginário AC

ATÉ 10 JAN’21

EXPOSIÇÃO | EXHIBITION TRANSLUCIDEZ, fotografia de José Pinto de Sá IGREJA DE SÃO VICENTE · Largo de São Vicente

segunda a sexta > 9h30 – 13h00; 14h00 – 17h30 | sábados > 9h30 – 12h00

PT · Natural de Moçambique, José Pinto Sá tem vivido grande parte da sua vida em Portugal, em locais como Évora. Nesta cidade apresenta o seu mais recente trabalho artístico, uma reflexão fotográfica, intitulada “Translucidez”, sobre o que nos faz realmente ver o outro. Os olhos, mesmo agraciados pela luz do sol, não alcançam a verdadeira essência do ser humano, é necessário que na equação entre a razão. Dedicado à escrita, no jornalismo, na tradução e na literatura, o autor sempre, e desde muito cedo, acarinhou a fotografia. Nos últimos anos tem estado muito próximo da imagem, realizando exposições de fotografia em Moçambique e em Portugal. “Translucidez” é um convite para uma travessia, para a verdadeira visão do outro. EN · This exhibition is a photographic reflection on what makes us truly see others.

Contacto: josemotapintosa@gmail.com | margarida.branco@cm-evora.pt Org.: Câmara Municipal de Évora – Artes à Rua

DIVISÃO DE COMUNICAÇÃO Rua Diogo Cão, Edifício São Pedro Tel.: +351 266 777 100 cme.dc@cm-evora.pt cm-evora.pt/pt/agendacultural /AgendaCulturalEvora /evora_portugal/ /MunicipioEvora