Guia da Semana > 23 a 29 de setembro '22

ENTRE, fotografias de José Miguel Soares

MUSEU NACIONAL FREI MANUEL DO CENÁCULO · Largo Conde de Vila Flor

ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

VISITAS: terça a sábado

PT · Inauguração: 23 setembro às 16h00

A Malvada Associação Artística inaugura a exposição ENTRE, com fotografias de José Miguel So ares, no Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo. A exposição integra o projeto de cruzamen to disciplinar de religação à natureza PLANTA, ao longo do qual também se apresenta a Escrita Epistolar e o espetáculo Apneia, interligados num processo de inteligência distribuída similar ao das plantas. Esta inauguração integra-se no programa das Jornadas Europeias do Património do MNFMC. Criação: Ana Luena & José Miguel Soares

ENG · ENTRE exhibition, with photographs by José Miguel Soares. malvada.art Malvada

MÚSICA MUSIC

SANAA MARAHATI E MOHAMMED OTMANI & ORQUESTRA andaluza de Fez no Palácio

PALÁCIO DOS DUQUES DE CADAVAL · Rua Augusto Filipe Simões ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · Esta é uma oportunidade única para assistir a um concerto de música andaluza. Organizado em parceria com o Festival das Músicas Sagradas do Mundo de Fez, este espetáculo conta com a participação dos artistas marroquinos Sanaa Marahati e Mohammed Otmani & Orquestra, integrando-se na programação da exposição LOVE, que traz até ao Palácio dos Duques de Cadaval o infinito amor de Yves Saint Laurent pela cidade de Marraquexe.

ENG · This is a unique opportunity to attend an Andalusian music concert. Organized in partnership with the Festival of Sacred Music of the World of Fez, this show features the participation of Moroccan artists Sanaa Marahati and Mohammed Otmani & Orquestra.

MÚSICA MUSIC

METAMITO - Noite Capote Música

SOCIEDADE HARMONIA EBORENSE · Praça de Giraldo, 72 ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (sócios/members) | 3€ (sócios temporários/temporary members)

PT · Metamito é um projeto musical que visa diluir a fronteira entre o sonho e a realidade. É fru to da imaginação de António Miguel, músico multi-instrumentista e produtor da zona de Sintra, que em palco se apresenta a solo, criando versões dinâmicas das suas canções, recorrendo a uma loopstation e diversos instrumentos. As suas músicas navegam por diversos géneros musicais, do dream-pop ao psych-folk, mas partilham entre si um toque psicadélico e etéreo, explorando emoções que vão desde a calma à epifania. Por vezes, o som de instrumentos tradicionais funde-se com o dos sintetizadores e, dessa fusão, nasce algo novo.

ENG · Metamito is a musical project that aims to blur the boundary between dream and reality. It is the product of the imagination of António Miguel, a multi-instrumentalist musician and producer from the Sintra area, who performs solo on stage, creating dynamic versions of his songs. Évora Super Bock

LITERATURA16h00|LITERATURE

LEITURA DA ESCRITA EPISTOLAR, Planta - projeto de criação artística de (re)ligação à natureza

MUSEU NACIONAL FREI MANUEL DO CENÁCULO · Largo Conde de Vila Flor ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · A Malvada Associação Artística apresenta a Leitura da ESCRITA EPISTOLAR, com cartas origi nais de Ana Luena, Filipa Leal, Joana Bértholo e Tiago Alves Costa, na qual se explorou o tempo demorado na espera da resposta e a construção de um texto original que parte da partilha de ideias, experiências sensoriais e narrativas trocadas no ato performativo de correspondência por correio. A leitura será interpretada pelos atores do espetáculo APNEIA: Helena Baronet, Nuno No lasco e Rafael Ferreira. Esta leitura integra-se no programa das Jornadas Europeias do Património do MNFMC. Criação: Ana Luena & José Miguel Soares

ENG · Associação Lov’Art is an Academy of Arts, recently founded, which offers classes and activities in the areas of music, dance, theater, visual arts and well-being. The opening event features music Reading of ESCRITA EPISTOLAR, with original letters, in which the time spent waiting for an answer was explored. and dance performances and a handicraft exhibition.

CINEMA MÉDIAS METRAGENS | Cinema Natureza com a Ribeira da Torregela

PRADO DA VILA LUSITANO ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · “Cinema Natureza”, uma iniciativa do Eco Verney este ano em parceria com o Projeto Ribeira da Torregela Viva e Vivida e com o apoio do Cine Eco leva cinema e ecologia à comunidade e sempre junto à Ribeira da Torregela. Um ciclo composto por 4 sessões ao ar livre, dedicado ao tema rios e água, que se realiza em diferentes locais no curso da ribeira entre os Bairros da Malagueira, Torregela e Vila Lusitano. Esta semana, no prado da Vila Lusitano, apresentamos 4 médias metragens. Um dos realizadores mar cará presença e, no final, estaremos à conversa.

ENG · “Cinema Natureza”, an initiative by Eco Verney this year in partnership with the Ribeira da Torre gela Project Viva e Vivida always next to Ribeira da Torregela

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

FILIGRANA EM MADEIRA, artesão Adriano Filipe

MUSEU DA MISERICÓRDIA · Rua da Misericórdia, 5 PREÇO:entre 1€ e 3€

PT · Esta exposição é única em Portugal e engloba peças de um valor incalculável pelo seu traba lho artesanal e materiais nobres utilizados. É de autoria do artesão Adriano Filipe que desenha, faz os moldes e recorta finas folha de madeira com dezenas de anos produzindo assim filigrana em madeira.

ENG · This exhibition is unique in Portugal and includes pieces of incalculable value due to their craft smanship and noble materials used. 266 742 086 | museu@scmevora.pt | SITE: https://igrejadamisericordia.scmevora.pt/museu/ ORG.: Santa Casa da Misericórdia de Évora

SOCIEDADE HARMONIA EBORENSE · Praça de Giraldo, 72 PREÇO:5€ e petisco)

PT · “(...)franqueza...franquezinha, só duas coisas ambiciono cá neste mundo: o teu amor e uma taberna!”. João, criado O Gato Vermelho, Acto II, 1ª cena, (Évora, 1902). Nasceu assim a história de “Amor e uma Taberna”, um spin-off da peça de Alfredo Maltez Pico, “O Gato Vermelho” (1902), uma viagem pelo espaço onde se faz teatro desde o início do século XX, levando o espectador a conhecer os recantos da SHE e as diferentes narrativas de amor com as quais a casa se forrou. Num registo também cómico, acompanhado com muito amor e bom vinho da casa, não falta espaço à sátira social entre criados e patrões, amores e amantizados, relembrando assim o papel de reflexão social que o teatro sempre abraçou, celebrando, desta forma, os 120 anos da estreia do êxito do Grupo Dramático da SHE.

ENG · Play based on “O Gato Vermelho” (1902), a journey through the space where theater has been made since the beginning of the 20th century, taking the viewer to know the corners of SHE and the different love narratives with which the house is covered.

PT · O montado é um ecossistema peculiar que contém em si uma enorme biodiversidade e ri queza natural, desempenha funções importantes na conservação do solo, na qualidade da água e na produção de oxigénio, é um pilar importante da economia local e dá origem a uma paisagem particularmente bela. “Feita de bosques abertos, de azinheiras e sobreiros que só se encontram na Península Ibérica, lembra-nos a Savana africana. Um lugar onde a Natureza se cruza com a ativida de humana, em que nem a floresta sai prejudicada, nem a larga comunidade de predadores que nele luta pela sobrevivência.”

ENG · The cork oak forest is a peculiar ecosystem that contains enormous biodiversity and natural we alth, plays important roles in soil conservation, water quality and oxygen production, is an important pillar of the local economy and gives rise to a particularly beautiful landscape.

DIA ABERTO 2022 - Fundação Eugénio de Almeida

FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA · Páteo de São Miguel ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · A grande festa do Dia Aberto da Fundação Eugénio de Almeida está de volta! Esta 10.ª edição traz mais concertos, mais espetáculos, mais visitas guiadas, mais atividades para toda a família - e também muita animação, em novas ou renovadas oportunidades de encontro que se abrem para Dotodos.Páteo de São Miguel ao Centro de Inovação Social, do Enoturismo Cartuxa ao Centro de Arte e Cultura, celebra-se o Património, a Arte, a Música, envolvidos num grande abraço da Fundação para a Consultecidade.oPrograma em: https://www.fea.pt/diaaberto2022

ENG · Open day: this 10th edition brings concerts, shows, guided tours and activities for the whole family, and also lots of entertainment.

IGREJA DE SÃO VICENTE (ISV) · Largo de São Vicente

ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

VISITAS: segunda a sábado

PT · Os trabalhos expostos em ‘Artes Visuais em São Vicente’, realizada na bela Igreja de São Vi cente, resultaram de uma seleção de obras criadas no contexto da unidade curricular Projetos de Artes Plásticas e Multimédia II, o culminar da licenciatura com o mesmo nome da Universidade de Évora. Os inscritos nesta unidade devem adquirir, antes de mais, a capacidade de desenvolve rem uma linguagem artística pessoal, contemporânea, demonstrando o domínio dos processos operativos e técnicos relativos aos modos de expressão aprendidos ao longo do curso nas artes plásticas e na multimédia, em função dos seus interesses criativos.

ENG · The works exhibited in ‘Visual Arts in São Vicente’, held in the beautiful Church of São Vicente, resulted from a selection of works created in the context of the curricular unit Projects of Plastic Arts and Multimedia II, the culmination of this degree from the University of Évora.

PT · O FIDANC é um evento anual que apresenta a dança contemporânea na cidade de Évora, impulsionando a dinâmica cultural urbana. A edição de 2022 apresenta em vários locais da ci dade de Évora e online um cartaz preenchido por obras de criadores emergentes e criadores com percurso, cujas áreas de trabalho têm como foco as dimensões do corpo, do movimento, da dança contemporânea e da linguagem coreográfica, no cruzamento com outras áreas artísticas e de pensamento. espetáculos de dança | performance | curtas de dança | workshops e conversas. Companhia Paulo Ribeiro | Dinis Machado | Nélia Pinheiro | Fábio Si mões Flávio · Annual Évora, urban Companhia porânea Câmara