GUIDE 導覽資訊
「... 城市似乎只是繼續增加它的影像存貨：但是相反地，它沒有 厚度，只由正面和反面組成，就像一張紙，兩面都畫了圖形，他 們無法分離，卻也不能相視。」
《看不見的城市》，卡爾維諾
From one part to the other, the city seems to continue, in perspective, multiplying its repertory of images: but instead it has no thickness, it consists only of a face and an obverse, like a sheet of paper, with a figure on either side, which can neither be separated nor look at each other. Invisible Cities by Italo Calvino
海市蜃樓 歷經近十年的月津港燈節，都市藝術工作室伴隨了五屆的策劃，過程 之中，時常會有初次來到月津港的藝術家或訪客，提出了月津港是不 是港口的疑問，於是在田邊湖水旁說明著海港歷史，產生了有趣的衝 突感，也開啟本次主題的起點。從原本的海港、河港到今日的市區公 園，這個曾經繁榮的商港只剩下歷史記憶，跟著文史工作者的腳步與 介紹，腦海隨著文字浮現出商港的畫面，宛如腦中內建了擴增實境， 交疊在這片公園之上，雖然每個人的海港、船舶、生態的片段想像可 能不盡相同，卻組織成一片完整的港口意象。
相對於幻覺，「海市蜃樓」是一種真實的光學現象，由於觀測到的位 置是由實際光線折射形成的虛像，它是可以用照相機來捕捉的影像。 當歷史透過文字的解讀在腦海中浮現出想像，眼前的公園草木也同時 是海港漁獲，認知的建構也轉化成物理現象的呈現，眼前的物件也有 了一體兩面的觀看方式。
MIRAGE
Heping Road
This year, Yuejin Harbor Lantern Festival celebrates it’s tenth anniversary. Urban Art Studio is proud to be participating in this iconic artistic event for the fifth year. A common question for both the artists and visitors attending the Festival for
北門路 Beimen
the first time, is whether Yuejin Harbor is, or was, an actual working harbour? 清湶路
Beimen Road
The history of this waterfront space from rice paddy, to seaport, to river port, to today’s recreational park, offers both the inspiration and the conflict
P6
which is at the heart of this year’s Festival theme. The festival celebrates and explores the passing of time, the forces of nature, 民生街
Wenwu Street and the impact of people and culture on the landscape. What was once a
Qingq
thriving and prosperous waterway, now welcomes families and children to play by the water. Only the serene rice paddies lining the river and canals
oad uan R
Minsheng Street
remain unchanged. This year at Yuejin Harbor, we follow footsteps and the
voices of the dock workers, the fishermen and the farmers who have shaped the waterfront and the city. As you explore this year’s festival allow your imagination to see the harbor as it once was, as it is and perhaps how it
70巷 Lane 70, Wumiao Road
could be in the future.
忠義路
Zhong
d
yi Roa
Compared to the illusion, the mirage is a true optical phenomenon. In an
illusion, there is a virtual image that can be captured by a camera. But the mirage can only exist in the imagination. When history is written through the interpretation of words and images what we see is a mirage. Parklands
Sanfu become Road busy, boisterous docksides, and still waters are filled with the wash
造月工坊
and spray of boats. The other fascinating thing to remember about a mirage, is that we are all bound to see something different. Perhaps what we want or
1
hope to see.
2
gL
中山
e
che n
ebai Pavilion
Lan
Lian
Yiyin
德拜亭
連成 巷
YanShui Handicraft Workshop
路
康
樂
ng
Ka
蔦松路
子題1：一種港覺
我們身處的，是正在生活著的、也是記憶中的月津港！滿載的商船、 Road song Niao
忙碌的人們、水中的游魚…等月津港的獨特元素，經由每位藝術家對 於不同元素的詮釋與呈現，整體的藝術作品將形塑出一個完整的「月 津港」。
n Road
P8
子題2：一種直覺 土庫路
時間成了空間，一體不只兩面。一個新的發現，你的世界又開拓了一 Tuku Ro ad d oa
R 點點。藝術家們透過「同一件藝術品，由不同觀察面向或互動方式， in q ao
h
C 讓人發現不同訊息與意外驚喜」的藝術形式，讓觀者觀看月津港與世 路
界的角度和眼光都不斷開展。
琴
朝
40
42
41
43
Subtheme 1: A sense of Harbor Yuejing harbor now is a memory in our living space. It is a memory of loaded 文
merchant ships, prosperous businessmen, busy fishing boats and river that was 拱橋
39
武
街
d
in
W
a the town. Each artist has created a work that interprets Gong Bridge the lifebloodRoof the 琴
et
image 路 of Yuejin Harbor.
朝
tre uS
Ch
w en
unique aelements of the area, so when seen as a whole, the works give complete oq
38
Subtheme 2: A sense of Intuition
37
Every subject has more than two sides. With each new discovery, your world
36
has opened up a little bit more. Observing or interacting with the same artwork in different ways 信 can offer new insights and unexpected surprises. 義
35
路 the viewer to have a new perspective on Yuejing Lantern The artists welcome
gl
d oa eR
X
P4
34
in Festival and they encourage you to challenge your own vision of the world. y iR oa d
33
32 31
徵
中正 路
王爺 廟巷
王爺廟
Wangye Temple
月港里活動中心
Yuegang Village Activity center
5
22
永成戲院
e
ng R oad
an eL gy
d Roa
Hubi Temple
Yanshui Food Court
Zho ngz he
n Wa
me n
護庇宮
鹽水觀光美食城
Yongcheng Theater
Yu 魚鱗 lin 巷 La ne
6
路
樂
康
le
ng
Ka
ad Ro
02
Qu Bridge
07
01
興隆橋
04
曲橋
06
03
Xing Long Bridge
a gch
, Xin
oad ng R
Na ad Ro
Road
21
X
a Ro
45
巷
hang
Xingc
路
昌
行
ng
a ch ing
路 行昌
en nm
n Ro ad
燈區地圖
行昌路
P3
巷
e 86
Lan
路 行昌 86
Qiaonan Street
路 門 南
月津 路 Yue ji
MAP
P2
橋南老街
信義橋 Xin Yi Bridge
信
義
中山
路
Zho
ngs
han
18
Roa d
路
19
自行車橋 Bicycle Bridge
水域燈區
17 16 15
10
14 20
08
09
11 12
水月橋
Shui Yue Bridge
路 昌 行
d oa
巷
巷弄燈區
67
n La
巷
5
13 徵件燈區
7,
e6 d oa gR
an
h gc
Xin
oad ng R
a gch
, Xin
e 45
Lan
水域燈區
Xi
ny
iR oa
水域燈區
聲光表演作品
人數限定作品
AR互動作品
1
流冰之花
9
2
海市物件
10
(Ｏ)
3
地上的星河
11
光幟
4
人魚的旋律
12
運用幻象-洞
5
光合光盒
13
穿越鯨昔
6
海潮光音
14
光際，之間
7
海波浪
15
津光水上漂
8
Drifting Flowers 陳昱榮 Chen Yu-Jung Imaginary Cities 曾瑋 x 王瑞亨 Zhen Wei x Wang Rui-Heng
Galaxy on the Ground 蔡潔莘 Tsai Chieh-shin
Lighthouse 森岡厚次 Morioka Koji
PSN-lightbox 沃手工作 Ｗinnowork
Tide Sounds 王連晟 Wang Lien-Cheng
Wave 游文富
Yu Wen-Fu
等高落差
Contour Drop 蔡宜婷 Tsai Yi-Ting
深海飛行
Balloon Ship 森岡厚次 Morioka Koji 謝佑承
Hsieh Yu-Cheng
Light Nobori 超維度互動 Dimension Plus
Use Your Illusion - Hole 有用主張 UxU Studio
Whale of A Time 林建志 Lin Chien-Chih
The Light in Between 禹禹工作室 YUYU ART STUDIO
Skimming Light 彡苗空間實驗 x 林書瑜
seed spacelab co. x Lin Shu-Yu
16
崩世光景 Brocken 千田泰廣
Chida Yasuhiro
蔦
17 18
光繪生活
Drawn in Light Ralf Westerhof
20
擴增實境
Augmented Reality 都市藝術工作室 x 如牧創新 UA Studio x RUMU Innovation
光電獸16 太空船
共有六款AR濾鏡，
An Electronic Monster #16 - Space Ship 姚仲涵 Yao Chung-Han
歡迎使用手機掃描QR code 進行AR互動!
Scan the QR code with your phone camera.
展演時段 DAILY SCHEDULE 每 30 分鐘表演一次
Perform every 30 minutes
展演時間 DURATION 每次演出約 10 分鐘
Approximately 10 minutes
19
編號
變幻無常
展演時段 DAILY SCHEDULE 每 30 分鐘表演一次
Perform every 30 minutes
21
線代光景
22
10x10
展演時間 DURATION 每次演出約 10 分鐘
Approximately 10 minutes
之AR濾鏡，
12 16
可前往作品現場與作品互動。
ERRATIC IN SITU Encor
Modern Lines 任大賢 Jen Ta-Hsian 都市藝術工作室
Urban Art Studio
d g Roa
徵件燈區
P8
巷弄燈區 n
qi
ao
Ch
土庫路
ad Ro
路 琴 朝 水域燈區
42
41
40
P9
Tuku Ro ad
43
44
45
水秀橋
Shui Xiu Bridge
文
拱橋
街
武
39
en
W
Gong Bridge
岸內糖廠
wu
P11
et
re St
Annei Sygar Refinery
38 岸內國小 Annei Elementary School 徵件燈區 37
36 35
34 金和路 Jinhe R oad
P4
Ro ad
武
33
Wu
32 31
MAP
燈區地圖
29
26
27
25 24
23
30 28
環保局美學班作品區
信義橋 Xin Yi Bridge
鹽水國中
Yanshuei Junior High Sch
徵件燈區
23
30
月津靈
The Very Wayward Cloud Meteor shower in Yuejin 台南應用科技大學美術系
Moon Elf 南華大學、崑山科技大學
Tainan University of Technology, Dept. of Fine Art
Nanhua University. Kun Shan University.
24
麵麵聚到
31
Noodles 東方設計大學
Tungfang Design University
25
舊識新交
Old knowledge & New acquaintance 正修科技大學 Department of Architecture and Interior Design, Cheng Shiu University
26
眾星拱月
Myriad of Stars Surrounding the Moon 正修科技大學建築與室內設計系
花映
The Reflection of the Flower 雲林科技大學 數位媒體設計系
National Yunlin University of Science and Technology Department of Digital Media Design
武廟
Temple
28
北門路 Beimen 拾光長廊
32
月光島嶼
Moonland 國立臺南藝術大學
Road
Time Tunnel 國立成功大學 科技藝術碩士學位學程
33
文武街 Wenwu Street 鏡花水月
Mirage 南台科技大學 創新產品設計系
Southern Taiwan University of Science and Technology Creative product design
回溯期
Backtracking 國立臺南藝術大學
Tainan National University of the Arts
34
津斗雲
Cloud 國立臺南藝術大學
Tainan National University of the Arts
35
望月塔
The Luna Tower 國立臺南藝術大學
Tainan National University of the Arts
36
風華魚韻
The Glamorous Gold Fish 南華大學 視覺藝術與設計學系 民生街
29
Let’s Dream 南華大學 視覺藝術與設計學系 Nanhua University Department of Visual Art and Design
Master Program on Techno Art , National Cheng Kung University
hool
一起做夢吧
Tainan National University of the Arts
Department of Architecture and Interior Design, ing Road Cheng ShiuHep University 和平路
27
天邊11朵雲 月津流星雨
Nanhua University Department of Visual Art and Design
Min
nR oad
37
Bicycle Bridge
Lights on fishing boats 17 建築與室內設計系 正修科技大學
45
38
15 oO(屮Oo屮屮)o 14
The Department of New Media Art, Taipei National University of the Arts
39 12
心田的綠舟
The Oasis in Our Heart 國立臺南藝術大學 造形藝術研究所 Tainan National University Of The Art Graduate Institute of Plastic Art
巷弄燈區（秋季展 - 月光之城）
Tainan National University of the Arts
41
成長是一顆流光樹
2
連成兔行
Department of Architecture and Interior Design Kun Shan University
42
歸來了
Sea turtle 東方設計大學
Tungfang Design University
43
月來月圓
Rouder and Rouder Moon 嘉義大學 視覺藝術學系 National Chiayi University Department of Visual Arts
44
3
海天一線
The horizon 崑山科技大學 空間設計系
星雲版圖
Nebulas Domain 台北藝術大學
Taipei National University of Arts
Dazhong Temple
1
40 13福願島 Blessing island
國立臺南藝術大學
大眾廟
ad Zhishui Ro
oO(WwOow)o 臺北藝術大學新媒體藝術學系
Yanshuei Junior High School
Ramble in Time 南華大學 產品與室內設計系 治水路
16
鹽水國中
漫遊時光
Nanhua University Department of Product and Interior Design
Department of Architecture and Interior Design, Cheng Shiu University
20
dge
自行車橋
聚波漁火
Living is a streamer tree 辛綺 x 艸非火 Xin Qi & Fake Fire
P7 Liancheng Tu Hang 禹禹藝術工作室 YUYU ART STUDIO 68巷 路2 治水
登月計畫 - 津津十五號
ne La
Moon Landing Program：Jin Jin #15 梁賴昌 x Group B Liang Lai-Chang x Group B
4
穿梭王爺巷的時光記憶
Time and Memory in Wangye Lane 張惠蘭 x 東海大學團隊 Chang Hwei-Lan x Team TUNG-HAI University
5
光陰使者
6
Kira Kira
7
月之美術館常設展
The envoy of time 禹禹藝術工作室 YUYU ART STUDIO
徐福治
fufu Hsu
Permanent Exhibition
武廟路
三福路
造月工坊
一銀
巷
修德拜亭
Xiudebai Pavilion
Lan
e
中山
月津故事館
路
Ro
ad
（旅遊服務中心）
che ng L ane
2
Zho
ngs
han
Yuejin Story House
Roa d
八角樓
Octagonal Pavilion
sh
ui
(Visitor Information Center)
Z
hi
3
7 4
王爺 廟巷
王爺廟
Wangye Temple
月港里活動中心
Yuegang Village Activity center
徵件燈區
g Ro ad
e
an
Hubi Temple
hen
eL gy
oad en R
護庇宮
ngz
n Wa
Xim
巷弄燈區
5 Zho
路 西門
P1
中正 路
8,
Yiyin
1
連成 巷
YanShui Handicraft Workshop
Lian
Wumiao Road 26
巷弄燈區（秋季展 - 月光之城）
Sanfu Ro ad
Yu 魚鱗 lin 巷 La ne
路
樂
水域燈區
康
興隆橋
Xing Long Bridge
6
le
K
g an
ad Ro
0 01
INFO 週邊資訊
11
和平路
金和路 鹽水國中
展出及每日點燈時間 DATE & OPENING HOURS
Yanshuei Junior High School
01.18 SAT ~ 02.16 SUN 17:30 ~ 23:00 鹽水國中
Yanshuei Junior High School
P3 南門路停車場
P5 月津路臨時停車場 P6 清湶路停車場
P8 牛墟空地停車場 P9 上帝廟停車場
P10 舊城公園停車場 P11 岸內糖廠停車場
7
治水
巷
路
26
路 西門
P4 文武街停車場
P7 治水路268巷停車場
三福路
一銀
8巷
治水路停車場
P2 月津路、治水路停車場
武廟路
P1
治水路
停車場資訊 PARKING INFO
1
圖例 LEGEND 服務台 Information Center 洗手間 Toilets
醫護站 First Aid Station
P
停車場 Parking
10
2
尋找更多作品訊息 Find more information
YUEJINLANTERNFESTIVAL.COM
5
ad Ro en nm Na
8
6
P3 行昌路
朝
街
康
中山
巷
徵件燈區
信
義
路
樂
康
路
自行車橋
曲橋
Bicycle Bridge
Qu Bridge
水域燈區
Xing Long Bridge
路 行昌 86
巷
路 門 南
月津 路
水月橋
Shui Yue Bridge
路
昌
行
67
巷
巷
45
路 昌 行
路 行昌
3
拱橋
Xin Yi Bridge
興隆橋
行昌路
Shui Xiu Bridge
環保局美學班作品區
中正 路
王爺 廟巷
鱗
水秀橋
信義橋 中山
魚
9
Gong Bridge
4
路
樂
路
Road
武
連成 巷
巷弄燈區（秋季展 - 月光之城）
P5
路
琴
hang
Xingc
土庫路
文
忠義路
P2
武廟路70巷
蔦松路
Yue jin R oad
清湶路
北門路
民生街
文武街
路 門
月津 路
P10
路