3
Oficinas: Juan Kalzada, 8 Tanatorio: Pol. Goikoibarra, 30 Pab 15b 48300 GERNIKA - LUMO (Bizkaia) t. 946 250 085 - f. 944653 408 e-mail: info@funerariauribe.com • www.funerariauribe.com
4
Bยบ Kurtzero, 29 - 48392 MUXIKA - Bizkaia Tel.: 94 625 7297 - 635 717 900 email: galtzada@galtzada.com
Industria kalea 2 bajo - 48300 GERNIKA Tel.: 94 627 00 20 - Mรณvil: 666 079 989 hiruluger@hiruluger.com - www.hiruluger.com 5
Tu confianza en nuestras manos ¿Necesitas ayuda para el cuidado de tus mayores? Ofrecemos servicio de cuidado de personas mayores y dependientes POR PERSONAL ESPECIALIZADO EN TODA BIZKAIA A LOS MEJORES PRECIOS C/ Fernando Abaunza 1, bajo. Gernika ✆ 946 252 365 * info@eskutikurdaibai.com www.eskutikurdaibai.com
GIMNASIO GERNIKA Goienkale, 12 bajo Frente al Ambulatorio Tel.: 94 625 04 00
6
7
JIU JITSU AIKIDO TAEKWONDO ZUMBA YOGA TAICHI PILATES OSTEOPATÍA PSICOLOGÍA MUSICOTERAPIA MINDFULLNESS MBSR MINDFUL-EATING COACHING MEDITACIÓN Miguel Unamuno, 5 Gernika 634451196 www.amaigabezentroa.com info@amaigabezentroa.com
8
TABERNA
9
10
Badator txupinazoa Badator txupinazoa begiak zerura begiak zerura adi adi aurretik daukoguz hainbat aurretik daukoguz parranda eta bazkarihainbat Pasilekua bihotza parranda eta bazkari eragileak gidari tarteka topa eginez Pasilekua bihotza hormako argazkiari emakumeon ahotsa eragileak gidari lehen lerroan nabari ezetza ezetza dala tarteka topa eginez geratu daitela argi herritar guztiengana hormako argazkiari zuzentzen gara kantari kolorea eman guran emakumeon ahotsa Gernikako herriari lehen lerroan nabari Lilibertso ezetza ezetza dala geratu daitela argi herritar guztiengana zuzentzen gara kantari kolorea eman guran
11
naturopata, par biomagnetikoa, erreflexologia, akupuntura, terapia emozionala, estetika holistikoa
N.I.F. 78865118G MarĂa Milagros Ozamiz Zabala
12
13
@
Jai zoriontsuak ! 14
Gernika-Lumoko herritar guztioi agur beroa zuzendu gura dizuet Andra Mari eta San Roke jai hauetan. Urtero ospatzen ditugun jai hauekin gure tradizioari omenaldia egiten diogu eta tradizio horren gainean aritu gura natzaizue.
Saludo al pueblo de Gernika-Lumo en estas fiestas de Andra Mari y San Roke que cada año celebramos como homenaje a nuestras tradiciones. Y es justamente el valor de la tradición a lo que quiero referirme.
Gizabanako bakoitzak bere jardunetan jartzen duen ahalegina eta itxaropena dira gizakion bizitza eta herriaren bizitza elikatzen dituztenak. Izan ere, herrien batasuna eskuratzen da etorkizunerako begirada lortzen denean, proiektua dagoenean eta etorkizunera garamatzan bidea egiten denean. Hauxe da gizabanako moduan eta gizartekide moduan egunero behar dugun indarra ematen diguna.
La vida humana y la vida de un pueblo se nutren del esfuerzo y de la esperanza que los individuos imprimen en sus acciones. Es cierto, que los pueblos mantienen su unidad cuando hay una visión hacia el futuro, cuando hay un proyecto y un camino que nos guía hacia el porvenir. Esta es la fuerza que diariamente nos acompaña a nosotros como individuos y a nosotros como parte de una fuerza colectiva.
Hala ere, gure herria ez dago asmoz osatuta, proiektu eta etorkizunerako urratsez soilik osatuta, izan garena ere bagarelako, ibilitakoa ere bagarelako, iragana gordeta dugulako eta oroimen-gangan babestuta dugulako. Gurekin batera darabilgun iragana tradizioak eta kulturak osatzen dute, elementu bi hauek baitira herriaren identitatea osatzen dutenak eta josten dutenak. Traineruen moduan hurbildu behar gara gerora, baina ibilitako bidea ahaztu barik.
Sin embargo, nuestro pueblo no está conformado únicamente por sus deseos, es decir, por los proyectos y los pasos que han planeado para el futuro. También somos lo que hemos andado, lo que está resguardado en el pasado, lo que tenemos en la bóveda de la memoria. Y este pasado que nos acompaña es nuestra tradición y cultura. Ambos elementos son los que al final tejen y conforman la identidad de un pueblo. Debemos avanzar como lo hacen las traineras, sin perder de vista el camino recorrido.
Ez dugu ahaztu behar pertsonek duten munduaren ikuspegitik eta ematen dizkioten bizitza-esanahietatik sortzen dela tradizioa eta kultura. Kultura bizitza esperientziaren laburpena da, historia pertsonalek osatutakoa eta herriaren ezaguerek osatutakoa, hau da, kultura eta tradizioa antzinako jarduerez, bizi izateko egindako lanez eta zutik egoten lagundu diguten trebetasunez josita daude. Mundutik ibiltzeko oinarria, helburua, identitatea eta esanahia eman dizkigute kultura-tradizioek, eta oinarri hori ezin dugu alde batera utzi geroa eraikitzea dugunean helburu.
No hay que olvidar que toda tradición y toda cultura surgen de los significados vitales que los hombres le asignan al mundo y a la percepción que tienen de él. La cultura resume una experiencia de vida que está conformada por historias personales y por aprendizajes de un pueblo: es decir, la tradición y la cultura se forman por las actividades antiguas, por los trabajos de subsistencia, y por las habilidades que una vez nos ayudaron a levantarnos. Nuestras tradiciones culturales nos han dado un significado, una identidad, un propósito, y una base para guiarnos en el mundo, una base que no podemos desechar cuando de construir el futuro se trata.
Ikusi eta gogoratu behar dugu, mundu globalizatu honetan posizio eta identitate bezeria eman digutela tradizioek. Gure nazioa, jakin dakigunez, herri sendoa da, denboraren joan etorriak, krisien ondorioak eta gerraren deuseztapenak jasanda erresistentzia izan duena gure tradizio eta kulturari esker, herri moduan identifikatzen lagundu digutelako eta aurrerabidearekin konpromisoa eman digutelako. Hortaz, etsipenari eta konformismoari uko egin diegu, garena harrotasunez bizi izateko arrazoiak ditugu eta aurrera begira lan handia daukagula dakigu gure tradizioei esker.
Hay que ver y recordar como las tradiciones nos han dado una posición e identidad particular en este mundo globalizado. Nuestra nación, como sabemos, es una nación resiliente, pues hemos resistido el paso del tiempo, las crisis y los avatares de la guerra; nuestras tradiciones y nuestra cultura, que nos han ayudado a identificarnos como pueblo, nos han comprometido con el progreso y el futuro. Es por tanto gracias a nuestras tradiciones que nos hemos negado a la resignación y al conformismo, ellas nos dan motivos y fundamento para estar orgullosos de lo que somos y para saber que aún hay mucho por lo que trabajar, y mucho por hacer.
Gure tradizioaren balioa ospatzeko eta gozatzeko gonbidapena luzatzen dizuet.
Os invito a disfrutar y celebrar el valor de nuestra tradición.
Gernika-Lumoko Alkatea
15
INPLANTEAK ORTODONTZIA HORTZ ZURIKETA
IMPLANTES ORTODONCIA BLANQUEAMIENTO
HORTZ KLINIKA / CLÍNICA DENTAL 94 625 68 41 Iparragirre Kalea 4, 1 Ezk. (GERNIKA)
16
17
GERNIKA-LUMOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO
UDALTZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
NAGUSITZA
JEFATURA
Jai patronalak lasaitasunean gozatzeko, Gernika-Lumoko Udaltzaingoak aholku batzuk kaleratu gura dauz, alarmismorik barik, jaiak seguruagoak izan daitezan. • Jende asko dagoen inguruetan adi egon behar dogu. Esaterako, txosnetan, tabernetan, barraketan eta kontzertu lekuetan, lapurretarik gehienak horreetan gertatzen diralako. • Gomendagarria da beharrezkoa doguna baino ez eroatea aldean, eta leku seguruan bada hobeto: aurreko poltsikoetan (atzekoak ez dira seguruak). Errazagoa da konturatu barik lapurreta jasatea. • Motxilak, poltsak edo gerriko poltsak badaroaguz, ziurtatu behar dogu itxita dagozala eta, ahal bada, aurrealdean eroan, hobeto kontrolatuta izateko eta zabaltzea oztopatzeko. • Gure gauzak bistatik ez urruntzea, lurrean edo aulki baten atzealdean itxi barik. Horretara, kontrolatuta eukiko doguz eta lapurtu gura deuskunari oztopoa ipiniko deutsagu. • Komenigarria da dokumentazio originala aldean ez eroatea jaietan. Hobeto Fotokopiak. • Hurreratzen jakuzan ezezagunekin mesfidati agertu behar gara eskeintzen badeuskuez lorak, kapelak, tabakoa, eskean badatoz….edota besarkatu gura bagaitue edo gerritik oratzen bagaitue dantzatzeko zein estropezuaren aitzakiagaz. Gu distraitzeko apropos egin izaten dira, ikusi daben zeozer lapurtzeko (kartera, mobila, kateak,…). • Poltsikoko telefonoa erabiltzerakoan kontuz ibili beharko dogu. Leku seguruetan erabiltzen ahaleginduko gara. Portal batetara hurreratuko gara edota horma baten ondora, eskutik kentzea oztopatzeko. • Dirua banatuta izango dogu kopuru txikietan. Lapurreta izango bagendu, kaltea askoz txikiagoa izango litzateke. • Zoritxarrez delituren baten biktimak izatea suertatuko balitxaku, erasotzailearen ezaugarriak gogoratzeko ahalegina egingo dogu (bere adina, altuera, ulearen kolorea, aurpegiera, orbainak, tatuajeak, janzkera, ihesean norantz joan den, e.a.). Erasotzaile asko badira, deigarrienean edo hurren dagoenean zentratuko gara. • Delituren baten barri badaukagu, Udaltzaingora, Ertzaintzara edota 112-ra joko dogu.
18
GERNIKA-LUMOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO
UDALTZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
NAGUSITZA
JEFATURA
Con el objetivo disfrutar plenamente de unas fiestas patronales en tranquilidad, la Udaltzaingoa de Gernika-Lumo hace públicos unos consejos para que, sin caer en el alarmismo, ayuden a que la fiestas sean más seguras. • Debemos prestar atención a zonas de aglomeración de gente, como suelen ser las txosnas, zonas de bares, barracas y conciertos, que son los lugares donde se registran la mayor parte de los hurtos. • Es recomendable llevar, sólo lo estrictamente necesario y mejor en un lugar seguro, como pueden ser los bolsillos delanteros, los traseros ofrecen menos garantías. Es más fácil que nos roben sin que nos demos cuenta. • Si llevamos mochilas, bolsos y riñoneras, hay que asegurarse que los llevamos cerrados y, si es posible, llevarlo al frente, así lo tendremos más controlado y será más difícil de abrir. • No perder de vistas nuestras pertenencias, procurando no dejarlo en el suelo o en el respaldo de una silla o en cualquier otro lugar que no tengamos controlado y además no ofrezca dificultad al que quiera robarnos. • Es recomendable no llevar documentación original cuando estemos de fiesta. Mejor llevamos una fotocopia. • Debemos desconfiar de las personas extrañas que se nos acerquen, ofreciéndonos flores, sombreros, tabaco, mendigar, o nos abracen o rodeen por la cintura simulando bailes o tropezones accidentales. Pueden ser provocadas para distraernos y llevarse algo a lo que hayan echado el ojo (cartera, móviles, cadenas…). • Tendremos cuidado si utilizamos el móvil. Procuraremos utilizarlo en lugares seguros. Nos acercaremos a un portal o lo haremos de cara a una pared para así dificultar que nos lo quiten de la mano. • Llevaremos el dinero separado en pequeñas cantidades. De esa manera, en caso de ser víctimas de un delincuente, el perjuicio será menor. • Si tenemos la desgracia de ser víctimas de un hecho delictivo, trataremos de recordar las características de nuestro agresor (edad, estatura, color de pelo, rasgos faciales, cicatrices, tatuajes, vestimenta, dirección de huida, etc.). Si los asaltantes son varios, nos centraremos en el que más destaque o en el más próximo. • Si observamos un hecho delictivo lo pondremos en conocimiento de la Udaltzaingoa, de la Ertzaintza o del 112.
19
Alkoholaren kontsumo arduratsua egiteko DEKALOGOA 1 18 urte baino gutxiago dutenei ez utzi alkohola edaten. 2 Nerabezaroan dauden neska-mutilentzako eredu ona izan. Egiten duzuna eta esaten duzuna bat izan daitezela. Izan zaitez koherente! 3 Alkohola kontsumituko baduzu, egizu sabela beteta duzula. 4 Noizean behin har ezazu atsedena. Tartekatu alkoholik ez duten edariak. 5 Gozatu unean unekoa. Dasta ezazu edaria eta astiro edan (Zurrutada txikiak hartu eta batetik besterako tartea luzatu).
20
6. Ez nahastu alkohola beste droga batzuekin, kalteak biderkatu egiten dira eta. 7 Zain ezazu lar edan duena. Ez utzi gehiago edaten eta gidatzen ere ez. 8 Errespeta itzazu alkohola edan gura ez duten pertsonen eskubideak. 9 Alkohola edaten duzunean, haserrekor zaude, erreflexuak txikitu egiten dira eta ez dituzu arriskuak nabaritzen. Saihets itzazu gatazkak. 10 Alkohola edan baduzu ez hartu autoa. Eska ezazu taxia edo erabil ezazu garraio publikoa.
DECÁLOGO Para un consumo responsable de alcohol 1 No permitas que las 6. No mezcles alcohol con personas menores de 18 años otras drogas. Los efectos consuman bebidas se multiplican. alcohólicas.. 7 Cuida de quien haya 2 Con los chicos y chicas bebido de manera adolescentes da un buen excesiva. Evita que siga ejemplo. Sé coherente bebiendo y no permitas entre lo que haces y lo que que conduzca. dices. 8 Respeta los derechos 3 Si consumes alcohol, de quienes no deseen mejor con el estómago consumir alcohol. lleno. 9 Cuando tomas alcohol 4 Descansa de vez estás más irritable, en cuando. Alterna tienes menos reflejos y bebidas sin alcohol. no percibes los riesgos. Evita más que nunca 5 Disfruta la ocasión. los conflictos. Degusta tu bebida 10 Si has bebido alcohol no y bebe despacio cojas el coche. Pide un (tragos más taxi o utiliza el transporte espaciados y más público. pequeños)
21
24
www.restaurantesasoie.com
25
JAIETAKO BARRAKAK
Abuztuaren 3etik 20ra
SANTA ANAKO APARKALEKUA
Abuztuak 11, 14, 16
Gernikako jaiak heldu dira. Asko eta askorentzat ondo pasatzeko egunak, lagunekin elkartzeko egunak, jaiaz gozatzekoak.Baina alkohola, eta jaia bera, ez dira aitzakia emakumezkoen eta gizonezkoen arteko harremanak berdintasunezkoak ez izateko, emakumeak sexu-objektu gisa tratatzeko, edo zenbait tokitan segurtasun eza edo beldurra sentitzeko. Erasorik gabeko jaiak nahi ditugu, baita horiek sustatzen dituzten jarrerarik gabekoak ere. Hortaz, jarrera aktiboa eskatzen dugu emakumeak errespetatzen ez dituzten edozein adierazpen fisikoren edo hitzezkoren kontra. Gure jaietan berdintasunezko harremanak egotea nahi dugu, bi alderdiek onetsiak, non emakumeek jaia eta eremuak partekatzeko gizonezkoek duten eskubide bera izango duten, haien segurtasuna eta eskubideak bortxatuak izan gabe. Horregatik, “ Jaiak + errespetua = denontzat gozamena” mezua nahi dugu, errespetua askatasunaren berme delako. Las fiestas de Gernika ya están aquí. Días felices para quedar con los amigos o amigas y disfrutar de las fiestas. Pero ni las fiestas, ni el alcohol son excusas para que las relaciones entre hombres y mujeres no sean en igualdad, para que las mujeres sean tratadas como objetos sexuales, ni para que existan lugares con la sensación de falta de seguridad o miedo. Queremos fiestas sin agresiones ni actitudes que los promuevan. Por eso, pedimos que haya una actitud activa en contra de cualquier expresión que no respete física o verbalmente a las mujeres. Queremos unas fiestas con relaciones igualitarias, aprobadas por ambas partes, donde las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres para compartir la fiesta y el espacio, sin que su seguridad y derechos sean violados. Por tanto, queremos difundir que “Fiestas + Respeto = disfrute para todos”. El respeto es la garantía de la libertad.
san lorentzo
9:30
TXUPINAZOA 9:30
LAGUNARTEKO MENDI MARTXA. OSTEAN, parte hartzaileentzako luncha. BARIKUA
10
12:00
MEZA NAGUSIA eta ostean KOPAUA. 13:00
ERREGELAK eta DANTZAK Elai Alai taldearen eskutik. 14:15
HERRI BAZKARIA. PREZIOA: 10 euro/ 5euro. 16:00
MUS ARINEKO X. TXAPELKETA. INSKRIPZIOA, 20 EURO BIKOTEKO. Txapeldunentzat txapela eta batutako dirutzaren %50a; bigarrenentzat botila bat txanpan eta batutako dirutzaren %30a; hirugarrentzat %20a. Inskripziorako, 15:30ean txosnan. 18:00
MADIBER MAGOA. 18:00
IDI PROBAK. San Lorentzo saria, Aixerrota azpitxokoak antolatuta. Partaideak: Iturbe anaiak (Paresi), Duñabeitia egurrak (Kortezubi), eta Juan Mari Ordorika (Lumo). 19:30
BURUHANDIAK kaleak alaitzen. 20:00
IRRINTZI POTEOA eta TXAPELKETA. 21:30
Bertsolariak: Nerea Ibarzabal, Oihana Iguaran, Unai Iturriaga eta Andoni Egaña. Gai jartzailea: Zihara Enbeita. Ostean, PURO RELAJO Mariatxiak.
28
san lorentzotxu 12:00
TORTILLA TXAPELKETA. Izena ematea 12:00ak arte eta 13:00etan aurkezpena. 12:00
MEZA NAGUSIA Lurgorriko baselizan, auzoko hildakoen omenez. 14:00
TORTILLA TXAPELKETAKO Sari banaketa. 16:00
ERROMERIA “ITZALAK” taldearen eskutik. 16:30
ZAPATUA
11
LURGORRI SKATE: Skatean ibiltzen ikasteko tailerra Rueditas Elkartearen eskutik. 19:30
BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA. 22:00
MUSIKA GAUA hurrengo taldeekin:
THE RIFF TRUCKERS VENDETTA Erromeria
TXIMELETA taldearen eskutik
Argazki onenaren txapelketako sari banaketa, The Rjff Truckersen kontzertua hasi aurretik.
29
San Kristobal Plaza 10 behea, 48300 Gernika-Lumo info@zarrabeitia.eu – T 946023956
ERABERRITZEA (BASERRIAK, KOMUNITATEAK,…) - BARNE ARKITEKTURA - ARKITEKTURA BIOKLIMATIKOA - ITE
30
31
10:30
XI. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak. Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak. DOMEKA
5
ZAPATUA
11
Lau partiduak: 1 Mutriku-Zumaia (Jubenilak) 2 Biarritz-Markina (Jubenilak) 3 Berritxu-Markina (Nagusiak) 4 Hossegor-Gasteiz (Nagusiak)
10:30/12:30
GERNIKA-LUMOKO KUADRILA ARTEKO IV. RUGBY TXAPELKETA Urbietako Rugby zelaian. RUGBY TAG erara jokatuko da (kontakturik gabe), ikusi Oinarriak 62 orrialdean. 19:00
GERNIKA HIRIBILDUKO EMAKUME PILOTARIEN I. MASTERREKO final erdiak, Santanape Polikiroldegian. Elite mailako neska pilotarien bi final erdiak. 21:00
Zesta Punta profesionala. GERNIKA JAI ALAI GRAND SLAM, FINALA.
GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA IKUS http://www.euskotren.eus
32
10:30/14:00
XI. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak. Lau partiduak: 1 Markina-Gernika (Jubenilak) 2 Zumaia-Catalunya (Jubenilak) 3 Gernika-Markina (Nagusiak) 4 Hossegor-Catalunya (Nagusiak) 11:00
DOMEKA
12
GALEPER TIRAKETA (irekia) 9 kaiolakin, Tramako zelaian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 10:00etan izen ematea eta entrenamenduak. 18:00
XXXV. “VILLA DE GERNIKA” futbol garaikurra. Gernika F.C. – Burgos C.F. Urbieta Kiroldegian. 18:00
KUKAINA. Errenteriako zubian. Oharra: Kukaina egiteko data aldatu behar izan da Errenteriako jaietarako aurreikusten diren itsas-gora txikiengatik. 16:00
NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak. Lau partiduak: 1 Catalunya-Mutriku (Jubenilak) 2 Biarritz-Gernika (Jubenilak) 3 Gernilka-Berritxu (Nagusiak) 4 Gasteiz-Catalunya (Nagusiak)
ASTELEHENA
13 33
CHATARRAS GERNIKA COMPRA Y VENTA DE CHATARRAS Y METALES (pagos al contado) chatarrasgernika@gmail.com Telf.: 642 809 042 / 642 422 396 / 944075586 PolÃgono Ibarra, Calle 12 Bajo 3 - Gernika
34
proiektuak eta erreformak
Telf: 94 612 82 93 Obra: 647 840 332 Decoraciรณn: 688 608 511
www.construccionesorue.com
10:30/14:00
Bezpera eguna
XI. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETAren finalak Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Lau partiduak: MARTITZENA
14
1. 4garren mailako finala 2. 3garren mailako finala 3. Jubenil mailako finala 4. Senior mailako finala 14:00
XI. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETAREN AMAIERA ETA SARI BANAKETA. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. 18:30
KALE ANTZERKIA: LA FAMIGLIA TORONBOLE, Merkurio iturrian. 19:30
ELIZKIZUNA Andra Maria elizan. HONEN OSTEAN, Hilarión Eslavaren SALBEA, “Andra Mari koralak” abestuta Misa en la iglesia de Santa Maria. La Salbe de Hilarión Eslava será cantada por la coral “Andra Mari”. 20:45
PREGOIA Pregoilaria: Andra Mari Korala JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA 20:45
MAKAZAGA Musika Alkartea, eta GURETZAT txaranga kalerik kale. 20:45
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik. (Ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza).
36
Bezpera eguna
22:00
KONTZERTUA San Juan Ibarran.
MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA 22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
BACKBONE LEIHOTIKAN OXABI
MARTITZENA
14
23:30/03:00
TESTING: dibertsio guneetako droga ilegalen kontsumoarekin lotutako arriskuen murrizketarako programa. Saraspe plazan. Ai laket elkartearen eskutik. Testing: Programa de reducciรณn de riesgos por consumos de drogas ilegales en recintos festivos. Plaza Saraspe. Organizado por la asociaciรณn Ai Laket.
GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA Ikus http://www.euskotren.eus
37
11:00
EGUAZTENA
15
andramari
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko Gaiteruak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don Tello. 11:00
TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat Errenterian, Gernika-Lumoko ipar saihesbidearen azpian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 12:00/14:00
Umeentzako (6-14urte) GOITIBEHERA TAILERRA. Juan Calzada eta Alondegia kalean, Trokan Behera inertzi kirol taldearen eskutik. Informazio gehiago trokanbehera@gmail.com helbidean. 12:30
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. Honen ostean, ERREGELAK Elai-Alai taldearen eskutik eta ohiko KOPAUA. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean. 13:00
EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Urdaibai Kantagunea eta Arrano Elkarteak kalerik kale kantari.
38
andramari
13:30
KALEJIRA BERMEOKO ERRALDOIAK TALDEAREKIN. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra. 17:30
ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira, Gernika Rugby Taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea. 17:30
EGUAZTENA
15
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
XXXIX. GOITIBEHERA JAITSIERA, LUMOTIK MERKURIO ITURRIRAINO. Euskal liga eta Open Norterako puntuagarria. Antolatzaileak: Trokan Behera eta Goitibeherak Inertzia Kirolen elkartea. Arauak 63 orrialdean. XXXIX bajada de goitibeherak desde Lumo a la fuente del Mercurio. 19:00
BERTSOLARIAK: Seber Altube auditorioan. (Euririk bada, Elai Alai aretoan izango da). Uxue Alberdi, Amets Arzallus, Sustrai Colina eta Onintza Enbeita. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea.
39
19:00
andramari
HERRI KIROLAK: EMAKUMEZKOEN HERRI KIROL SAIOA, San Juan Ibarra plazan. Harrijasotzea harri zilindriko, kubiko eta esferikoarekin, trontza, Txinga erutea eta mugalarien lana, besteak beste. Antolatzailea: Piratak Herri Kirol Taldea. Deporte rural vasco en San Juan Ibarra. EGUAZTENA
15
Partehartzaileak: Karmele Gisasola, Julia Martinez, Iraide Gezuraga, Nerea Egurrola; Batirtze Ispizua, Pilar Rodriguez. 19:30
UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: MAGOA Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 20:00
MAKAZAGA Musika Alkartea, kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea San Juan Ibarra, Barrenkalea, Juan Calzada. 20:30
GERNIKA HIRIBILDUKO EMAKUME PILOTARIEN I. MASTERREKO FINALAK, Santanape Polikiroldegian. Lehenik, emakumezkoen palazko partidua izango da, ostean Emakumezkoen eskuzko Final Haundia eta, azkenik, gizonezkoen profesional ohien eta eliteko afizionatuen partidua. 22:00
MUSIKA EMANKIZUNA San Juan Ibarra plazan.
OIHAN VEGA 22:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
TOOTH THE REAL MACKENZIES
40
san Roke 11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko Gaiteroak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don Tello. 11:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. Misa Mayor en la iglesia de Santa María. HONEN OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen eskutik eta, ondoren, KOPAUA.
EGUENA
16
12:00
EINGO, Kantan eta Dantzan fanfarria kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra. 12:00
APAR JAIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA San Juan Ibarran. 12:30
“Gernikako Garrafie” edo “Limonadie” eta txistorra dastapena, Gure Garrafie elkarteak antolatuta, Pasealekuan. 13:00
FALCONS DE VILLAFRANCA Casteller eta giza figura taldea Gernika-Lumoko kaleetan zehar. Ibilbidea: Eriabarreneko lorategia, Industria kalea, Picasso kalea, Adolfo Urioste, Barrenkalea, San Juan Ibarra, Artekalea, Juan Calzada. Castellers y figuras humanas de Falcons de Villafranca en las calles de la villa.
41
san Roke 13:00
EGUENA
16
IKURRIÑARI OMENALDIA, Eriabarreneko lorategian. Deialdia egiten diegu, halaber, talde guztiei, dauden lekuan daudela, 13:00etarako kalejiran, Eriabarreneko lorategira joateko. Ekitaldia bukatu ondoren, bakoitzak bere bidea hartuko du. Homenaje a la ikurriña enlos jardines de Eriabarrena. OSTEAN EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Urdaibai Kantagunea eta Arrano Elkarteak kalerik kale kantari. 14:00
XIX. SUKALKI TXAPELKETA. Izen ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 13:30era) Merkurio iturriaren aurrealdean. ARAUAK 64 orrialdean. Epaileak: Marko (Marko jatetxea), Iñaki Gabiola (Faisán de Oro jatetxea), Koldo Arazosa (Urdaibai taberna), Jon Ander Uriarte (Muniagorri txokoa) Eneko Ordorika (Zallo Barri jatetxea). XIX Campeonato de guisado. 25 URTETIK BEHERAKOEN VII. SUKALKI TXAPELKETA. VI. Campeonato de guisado para menores de 25 años. 15:00
BAZKARI HERRIKOIA. Izen-ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. Bazkalostean, Lilibertso taldeko bertsolari gazteak eta trikitilariak kopla kantari mahairik mahai. 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. urdaibai eskola elkarteak antolatuta. 17:30
GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. Futbolin txapelketako arauak 59 orrialdean.
42
san Roke 17:30
GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA. Foru plazan 11 eta 16 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 18:00
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira, Gernika Rugby taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea. Comparsa de gigantes y cabezudos. 19:30
KANTU KOLORE, haur eta gazteentzako erromeria San Juan Ibarran.
EGUENA
16
20:30
LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Gaiteroak taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar. 23:15
SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA ZARAGOZANA Pirotekniaren eskutik. Gernikako iparraldeko saihesbidetik. Espectรกculo de fuegos artificiales desde la variante norte de Gernika. 23:30
KONTZERTUA San Juan Ibarran.
ILARGI BELTZA ERROMERIA 23:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
RAIMUNDO AMADOR EZTEN GIRO GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA Ikus http://www.euskotren.eus
43
san R oketxu 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean. BARIKUA
17
12:30
KITTU Taldea kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea San Juan Ibarra, Barrenkalea, Juan Calzada 19:00
SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik Juan Calzada kalean. Izen-ematea 18:30ean Merkurio Iturriaren parean. Desfile de disfraces en la calle Juan Calzada. Inscripción en la fuente de Merkurio. 20:00
BURRUNBA elektrotxaranga, kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea, Barrenkalea, San Juan Ibarra, Don Tello, Adolfo Urioste, Picasso kalea, Industria kalea, Juan Calzada, Pasealekua. 20:30
Kale Antzerkia: SEFINI!!!, San Juan Ibarran plazan. 22:00
SUZKO ZEZENA Juan Kaltzadan. Arrano Kultur Elkarteak antolatuta. 22:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
LAUKATU ISEO&DODOSOUND WITH THE MOUSEHUNTERS
URRATS
04:00
44
KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio plazan. Carrera en paños menores.
sanRoketxutxu
11:00
Aisialdi-gunea Merkatu plazan. Zaldi ibilalditxoak eta jolasak Elantxobeko Zaldixek elkartearen eskutik. Arku tiroketa ume zein nagusientzat, Gernika Arku tiroketa taldearen eskutik. Zuresku, familientzako egurrezko jolasak. 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
ZAPATUA
18
GARGANTUA San Juan Ibarran. 12:30
KITTU taldea kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea San Juan Ibarra, Merkatu Plaza, Barrenkalea, Juan Calzada. 17:00
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak. HONEN OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa. Campeonato de brisca y mus para jubilados 17:00
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak. HONEN OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa. Campeonato de brisca y mus para jubilados 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-11 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA, XAKE TAILERRA, BIZIKLETA GELDOEN TXAPELKETA eta FUTBOLIN TXAPELKETA. Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea.
45
sanRoketxutxu 19:45
UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO TXOKOLATADA, San Juan Ibarrako “Omago txiki” aurrean. Oharra: Intolerantziaren bat dutenentzat ere txokolatea izango da. 20:00 ZAPATUA
18 DOMEKA
19
46
UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak eta Xaibor-ek antolatuta. 22:30
KONTZERTUA. Pasealekuan.
HIBAI 11:00
GALEPER TIRAKETA (soziala) 9 kaiolarekin, Tramako zelaian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 10:00etan izen ematea eta entrenamenduak.
Tu centro de Salud, Masaje y Estética Zure Osasun, Masaia eta Estetika zentrua Titulación Homolaga por el G.V.
Trini Jurado
NATURO ESTÉTICA & TERAPIAS DE MASAJE BIO COSMÉTICA ACTIVA
Goenkale 12 (Gimnasio Gernika) 48300 Gernika (Bizkaia)
Tel.: 658 705 674 www.trinijurado.es
47
Moda entre 0 y 18 aùos, firmas de calidad y con mucho estilo: Levis, Guess, Miss Grant, Agey, Noma Fernandez, Eve Children, Eva Castro‌ Compra online: www.panpoxamodainfantil.com
48
BOUTIQUE
Andra Mari, s/n. Tel: 94 625 48 47 48300 GERNIKA_LUMO
TIENDA DE ROPA Y COMPLEMENTOS
49
san Bartolome 16:30
MUS TXAPELKETA. 20:00 EGUENA
TXUPINAZOA Errenteriako gurutzean.
23
20:00
BARIKUA
10:30
24
TXISTORRADA Auzoko tabernetan. Iluntzean
ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSTALDIA Gernikazarraren eskutik.
DIANA: GAZTEAKeko txistulariekin. 11:30
MEZA NAGUSIA. Erregelak eta Kopaua. 13:00
EUSKAL DANTZAK Elai-Alai dantza taldearekin. Goizean zehar
Gernikako “Garrafie” edo “Limonadie” dastatzeko aukera. Eguerdian
Urdaibai Kantagunea kalea girotzen. Eguerdian
GARGANTUA San Bartolome kalean. 16:00
TXIRRINDULARI LASTERKETA: LXIX. San Bartolome sari nagusia. 20:30
ERROMERIA
50
URRATS taldearekin.
Oharra: Kukaina abuztuak 12ko 18:00etara aldatu behar izan da Errenteriako jaietarako aurreikusten diren itsas-gora txikiengatik.
san Bartolome 9:30
II. LAGUN ARTEKO MENDI IBILALDIA (14 km inguru). 13:00
ARTE MARTZIALEN ERAKUSTALDIA. 14:00
III. LAIDA-ERRENTERIA PIRAGUA ZEHARKALDIA. 17:00
ESTROPADAK: Errenteriako III. San Bartolome Ikurriña.
ZAPATUA
25
18:30
TUKATUKADA Batukada taldea auzoan zehar. 20:00
PINTXOPOTEA auzoko tabernetan. 20:00
EINGO KANTAN ETA DANTZAN auzoko tabernetan zehar. 12:00
TORTILLA TXAPELKETA. 12:30
KITTU taldea auzoko tabernetan zehar. 14:00
ZAPATUA
26
TORTILLEN AURKEZPENA eta, ostean, sari banaketa. 17:00
UMEEN JOLASAK ETA ZALDI IBILALDITXOAK “Elantxobeko Zaldixek”en eskutik. 18:30
BURUHANDIAK AUZOKO KALEETAN. 19:00
XAIBORen ikuskizuna. 51
52
TESTU LIBURUAK
Tel.: 606 36 90 46
C/ Plaza San Cristรณbal GERNIKA-LUMO
53
l
alg lek
Material Elektrikoa Iluminazioa
54
aseguruak
Todo tipo de seguros
55
56
57
Fisioterapia eta OsteopatĂa Leire Meabe 722 614 526 taxutu1@gmail.com Juan Kaltzada 2, Gernika-Lumo
58
LV SALÓN NAILS Manicura
Higiene
Pedicura
Tratamientos
Uñas
Maquillaje
Decoración
Tratamientos
de gel de uñas Esmaltado Permanente Depilación Tinte Permanente en pestañas
El Puerto, 2 - 48300 GERNIKA
Facial
corporales con Cavitación y radiofrecuencia Masaje Lifting facial
( 946 520 500 59
Don Tello 2, bajo 48300 GERNIKA
Tfno.: 94 625 03 40 Fax: 94 642 40 21
COMPLEMENTOS Y REGALOS C/ Barrenakale Barrena nยบ 2 48300 Gernika-Lumo
60
94 625 71 55
lorenzo@segurosharitza.net
Urdaibaiko Volkswagen kontsezio eta zerbitzu ofizial bakarra. Zure betiko audi eta skoda zerbitzu ofiziala
Kurtzero auzoa, 77 48392 MUXIKA (Bizkaia) Tel.: 94 250 962
Taller: 946 258 197 Fax: 946 252 154
Jai Zoriontsuak! Goikoibarra 29, Apdo. 153. 48300 Gernika-Lumo. Bizkaia
Tel.: 94 625 33 00 94 625 30 16
61
OINARRIAK GERNIKA-LUMOKO KUADRILA ARTEKO IV. RUGBY TXAPELKETA OINARRIAK:
ABUZTUAK 11 zapatua
• Taldea: gutxienez 10 eta gehienez 13 jokalari /talde bakoitzak ezin ditu izan 8 federatu baino gehiago) baina bakarrik 5 federatu egon ahalko dira aldi berean zelaian.
• Saria: talde irabazleak “Hirugarren Zatia” delako janari eta edariz osturiko
helbode elektronikora: gernikarugby@gmail.com
• Equipo: mínimo 10 y máximo 13 (no puede tener más de 8 federados
• Requisitos: pueden jugar chicas y chicos mayores de 15 años • Premio: El equipo ganador será obsequiado con un luch, “Tercer Tiempo”,
• Nota: en la página web del Gernika Rugby Taldea se podrán
gernikarugby@gmail.com
62
OINARRIAK XXXIX. GOITIBEHERA JAITSIERA OINARRIAK:
ABUZTUAK 15, eguaztena
• EUSKAL LIGA eta OPEN NORTErako puntuagarria. • Partaide guztiek helmugan (Merkurio iturrian) egon beharko dute 15:00etan. • Aurretik izena ematea beharrezkoa izango da parte hartzeko eta epe bat egongo da horretarako (gutxi gorabehera 2 aste lehenago). • Izena emateko sartu http://ehikf.eus/calendario/47-gernika web helbidean. 16 urtetik beherakoek gurasoen baimena aurkeztu beharko dute. • Parte hartzaileek derrigorrezkoa izango dute segurtasun arauak betetzea. • Kasko integrala, betaurrekoak eta eskularruak derrigorrezkoak izango dira kategoria guztietan (kuatro palos txikietan bizikletako kaskoa onartuko da). Ezin da praka laburrekin edo manga laburreko kamisetarekin jaitsi. • Peto integrala edo baliokidea den babesa derrigorrez eraman beharko dute partaideek (kuatro palos kategoriakoek izan ezik). • Eguneko aseguru kolektiboa kontratatuko da. • Euskal ligan eta Open Norten puntuatzeko federazioaren balditzak bete beharko dituzte partaideek. • Antolatzaileak bere gain hartzen ditu azken orduko aldaketak egiteko eskubidea.
SARIAK:
Neumatikak:
1º= 90€
2º= 60€
3º= 30€
Arrodamenduak:
1º= 70€
2º= 50€
3º= 30€
Arinak:
1º= 60€
2º= 40€
3º= 20€
Drift Trike:
1º= 60€
2º= 40€
3º= 20€
Kuatropalosak:
1º= 40€
2º= 20€
3º= 10€
Originaltasuna: 60€
63
OINARRIAK SUKALKI LEHIAKETA
ABUZTUAK 16, eguena
OINARRIAK:
-
Oharra: Aurkezten diren lehen 40 kazolek ardo botila bat izango dute opari aurkezteko unean.
1
.
. da partehartzaile guztien artean, 600€tan baloratua.
64
OINARRIAK FUTBOLIN TXAPELKETA
ABUZTUAK 16, eguena ABUZTUAK 18, zapatua
OINARRIAK:
€
MOZORROEN DESFILEA
ABUZTUAK 17, barikua
OINARRIAK:
ak eta
65
OINARRIAK KUKAINA
ABUZTUAK 12, domeka
• 14 Urtetik gorako neska-mutilentzat. • Partaide bakoitzarentzako 10 €ko dieta. • Partaide bakoitzak ikurrin/sari bat baino ezin izango du jaso, antolakuntzak jardueraren arabera besterik erabaki ezean. IZEN-EMATEA:
Froga hasi baino 10 minutu lehenago. *Proba hasiz gero, ez da izena-emateko aukerarik.
SARIAK:
1. Saria (azpiko ikurrina): 100€ 2. Saria (ezkerreko ikurrina): 80€ 3. Saria (eskumako ikurrina): 50€
MUS TXAPELKETA
ABUZTUAK 23, eguena
IZEN-EMATEA:
10€ bikoteko.
SARIAK:
1. Txapela, garaikurra, 50€ eta izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %50a. 2. Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %25 3. Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %20
66
OINARRIAK III. LAIDA-ERRENTERIA PIRAGUA ZEHARKALDIA ARAUAK:
ABUZTUAK 25, zapatua
• Zeharkaldia Laidako hondartzan hasiko da eta Errenteriako zubian bukatuko da. • Arratsaldeko 14:00etan aterako da autobusa Idigatik (Errenteriako zubitik) eta Laidaraino eramango zaitu. • Bertan, begirale batzuek gidatuta zeharkaldia egingo duzu. • Ez da sailkapenik egongo. • Lasterketa bukatu ostean, jatekoa egongo da. Gainera, Urbietako zelaietan dutxatzeko aukera izango da.
PREZIOA:
Piragua alokatu beharra baduzu, 15€ (pertsonako) Piragua baten jabe bazara, 7€ (pertsonako) *Inskripzio muga 55 pertsonakoa izango da.
IRAUPENA:
2h
IZEN-EMATEA:
Twente tabernan (San Bartolome 2 , Errenterian)
TORTILLA TXAPELKETA IZEN-EMATEA:
ABUZTUAK 26, domeka
12:00 Mahaien alokaitua 50€
ARAUAK:
• Osagaiak: 6 arrautza eta patatak (Nahi duenak tipula gehitu dezake). • Baloratuko dena: Zaporea eta itxura.
SARIAK:
1. Saria: 40€ eta txapela. 2. saria: 0€ 3. saria: 20€ 4., 5., 6., 7., eta 8. Saria: 5€
ZOZKETA:
Parte hartzaile guztien artean, Zubialde okindegiak oparitutako tarta gozo bat zozketatuko da.
67
E mail: aurkiinteriorismo@gmail.com
68
Barrenkalea 11 48300 Gernika-Lumo
( 94 471 95 11
5630 25 13 23 (Iñaki) / 630 45 84 18 (Julen)
C/ Zelaieta 17C-izq • 48314 Gautegiz-Arteaga
Pablo Picasso Kalea, 2 bis Tel. 94 605 70 34 - GERNIKA-LUMO
San Juan 10 • 48300 Gernika Bizkaia Telf: 946250104
EUSKAL SOUVENIRS Andra Mari Kalea, z/g 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) 94 625 19 30
@euskalsouvenirs
www.euskalsouvenirs.com 69
70
71
MUSIKA EMANALDIAK Abuztuaren 11tik 18ra bitartean izango diren San Lorentzo eta Andra Mari eta San Roke jaietako kontzertuak, mota guztietako herritarrei zuzenduak dira eta, zalantza barik, kalitatezkoak. Guztira 18 proposamen musikal gozagarriak, guztiak doakoak eta, aldi berean, desberdinak. Egia esan, egitarauan bat egiten dabe erritmo desberdinek, Vendetta-ren ska eta punk rock erritmoak, Oxabiren erromeria edota Raimundo Amadorren flamenkoa. Beraz, Puro Relajo, The Riff Truckers, Vendetta eta Tximeleta musika taldeak izango dira mottorak berotzen hasteko arduradunak abuztuaren 10ean eta 11n Lurgorriko jaietan.
Los conciertos de San Lorenzo y Andra Mari y San Roque, que se celebrarán entre el día 11 y el 18 de agosto, tendrán grupos de indudable calidad dirigidas a toda la ciudadanía. En total, serán 18 propuestas musicales festivas, todas ellas gratuitas y con la diversidad como nexo de unión. De hecho, conviven en el programa los ritmos de ska y punk rock del conjunto Vendetta, con la romería de Oxabi o el flamenco de Raimundo Amador. En este sentido, serán los músicos, Puro Relajo, The Riff Truckers, Vendetta y Tximeleta, los encargados de calentar motores en las fiestas de Lurgorri del 10 y 11 de agosto.
Abuztuaren 14an Pasealekuko eszenatokian izango dira Backbone, Leihotikan eta Oxabi. Abuztuaren 15ean Tooth eta The Real Mackenzies taldeen txanda; 16an izango dira Raimundo Amador eta Ezten Giro; Laukatu, Iseo Dodosound eta The Moussehunters eta Urrats 17an. Abuzutaren 18an bukatuko da musika eskaintza Hibai-rekin.
El día 14 al escenario del Pasealeku se subirán Backbone, Leihotikan y Oxabi. Tooth y The Real Mackenzies harán lo propio el 15; Raimundo Amador y Ezten Giro tocarán el día 16; Laukatu, Iseo Dodosound con The Mousehunters y Urrats actuarán el 17 e Hibai cerrará el capítulo musical el día 18.
Gainera, San juan Ibarra Plazan ere musika eskaintza izango da: Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldea (14an), Oihan Vega (15ean) eta Ilargi Beltza (16an).
Además, la plaza San Juan Ibarra albergará música de la mano de Mariachi Imperial Elegancia Mexicana (día 14), Oihan Vega (día 15) e Ilargi Beltza (día 16).
PURO RELAJO Bertoko taldea da, kantutegi tradizionaletik hartutako lanak mexikoko erara abesten dituena. Besteak beste, Txoriak txori edo Xalbadorren Heriotza-ren bertsioak, akordeoi, gitarra eta tronpeta erritmoekin lagunduta liluratuko gaituztenak. Grupo vasco que interpreta temas del nuestro cancionero tradicional al estilo mexicano. Versiones de Txoriak Txori o Xalbadorren Heriotza al ritmo de acordeones guitarras y trompetas que no dejaran de sorprendernos!
72
BARIKUA
10
THE RIFF TRUCKERS
ZAPATUA
11
Gernikako talde honen azken diskoaren aurkezpena, “Over the Edge”. Lan horretan euren jatorriko estiloari eusten diote, rock&roll, blues eta countrya-a nahastuz. Presentación del último de la banda de Gernika titulado “Over the Edge” en el que se mantienen fieles a su estilo en el que se mezclan el rock&roll, el blues y el country.
VENDETTA
TXIMELETA
ZAPATUA
11 Bi urte gira-biran egon ondoren, 2015ean “13 Balas Tour” eta 2016an “Kamikaze Tour”, grabazio estudioetara bueltatu da taldea euren bosgarren lana gauzatzeko: “BOTHER” du izena. Jatorrian izan zituzten ska eta Reggae erritmoak alboratu barik, disko honetan kolore berri dakarra soinu elektronikoak gehituz. Después de dos años girando, 2015 “13 Balas Tour” y 2016 “Kamikaze Tour” la banda vuelve a los estudios de grabación para registrar su quinto trabajo titulado “BOTHER”, Sin dejar las raíces del ska o el Reggae, en este disco los sonidos electrónicos añaden otro color a las composiciones.
ZAPATUA
11 Tximeleta 2000. urtean sortutako plaza taldea da. Beraien errepertorio zabalean mejikanadak, kalejirak, fandangoak edota folk eta rock doinuekin gozatzeko parada ezin hobea izango dugu jaietan Es un grupo de romería surgido el año 2.000. En su repertorio recogen mejicanadas, kalejiras, fandangos y también sonidos de folk y rock que nos harán gozar del ambiente festivo.
73
MUSIKA EMANALDIAK BACKBONE
MARTITZENA
14
Bere azken kontzertua duela bi urte eman zuenetik, Rock-Metal talde hau berriro dugu Gernikan “Rebirth” lana aurkezteko. “BACKBONE IS BACK IN TOWN…”. Después de dos años de su último concierto, la banda de Rock-Metal vuelve a Gernika a presentar su trabajo “Rebirth”. “...BACKBONE IS BACK IN TOWN..
OXABI
MARTITZENA
14 LEHIOTIKAN Talde honek zbuztuan emango duen kontzertu bakarra dugu. Bere estiloa punk-rock edo hardcore melodikotzat jo dezakegu; euren abestietan hausnarketarako gonbitea egiten duten erritmo eta letrak erabiltzen dituzte, taldea aberastuz, energía, errabia, indarra eta gozotasuna galdu barik. Único concierto del grupo en agosto! Con un estilo definido como es el punk-rock o hardcore melódico, sus canciones se empapan de ritmos y letras reflexivas que enriquecen el conjunto sin perder energía, rabia, fuerza ni dulzura.
74
Erromeria taldea dugu Oxabi. Bere kantu herrikoiak, biribilketak, jotak, rantxerak, pasodobleak eta egungo kantak bitarteko ez du inor astindu barik utziko, beti giroa berotasunez eta gaztetasunez jantzirik. El grupo de romería Oxabi no permitirá que nadie se detenga con su oferta de cantos tradicionales, biribilketa, jotas, rancheras, pasodobles y temas de actualidad, siempre en un ambiente acalorado y juvenil.
MARTITZENA
14
MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA MARTITZENA
14
Guanajuato-tik (Mexiko) datorkigu talde hau. Hamabi kidez osatua: bederatzi musikari, abesti bakoitzari estilo berezia eskaintzeko zazpi ahotsen jabe, vihuela, gitarroia, gitarra, bi tronpeta eta lau bibolin; emakumezko biren ahotsak eta dantzarako bikote bat. Guztien artean espektakulo ikusgarria osatzen dute, Mexikoko estatu desberdinetako folkloretik hartutako abesti ezagunekin eta kolorez beteriko jantziekin.
El grupo viene de Guanajuato (México). Son doce componentes, entre ellos nueve músicos con siete distinguidas voces para cada estilo de canción, vihuela, guitarrón, guitarra, dos trompetas y cuatro violines; dos voces femeninas y una pareja de baile, que amenizan y realzan el espectáculo con sus típicos temas de diferentes estados del folclore en México con coloridos y variados vestuarios.
TOOH Post-harcore musika motako Gernikako taldea dugu. Bere azken diskoa aurkeztuko dute: “amaierarik ez…”, estilo zuzen eta arinekoa. Sortu zenetik 2009an, Edorta Apraiz, Iker Roman eta Pello Arzanegi musikariek 90 kontzertutik gora eskaini dituzte estatu espainolean zein beste batzuetzan.
EGUAZTENA
15
El grupo de post-harcore de Gernika, presenta su último disco: ‘’amaierarik ez...’’ en el que siguen siendo fieles a su estilo directo y rápido. Desde su formación en el año 2009, Edorta Apraiz, Iker Roman y Pello Arzanegi han ofrecido más de 90 conciertos tanto en el estado español como en el extranjero.
75
MUSIKA EMANALDIAK RAIMUNDO AMADOR
THE REAL MACKZENZIES Eskoziako punk talde bat da The Real Mckenzies, zeltiar eragina duena; 1992an sortu zen eta eskoziako abesti herrikoiak berreskuratzen dituzte, punk soinuarekin jantzita. The Real McKenzies es una banda punk escocesa de influencia celta fundada en en 1992. Real McKenzies resucita canciones tradicionales escocesas, dándoles un nuevo sonido influenciado por el punk.
EGUAZTENA
15
OIHAN VEGA Oihan Vega, aurkezlea eta irrati esataria, oso gaztetatik hasi zen musika ikasketekin, perkusionista, piano jolea eta konpositore arloetan; 2007an hasita, Ohian Vega erreferentziazko DJ bilakatu da “disko jaia”-rekin. Presentador y locutor de radio, Oihan Vega comenzó muy joven sus estudios musicales (percusionista, pianista y compositor). Desde 2007 Oihan Vega se ha convertido en el DJ referente con su “disko jaia”.
Raimundo Amador Fernandez espainiako musikaririk aipagarrienetakoa dugu, bai gitarra jole, abeslari zein konpositore gisa, eta Andaluziako flamenkoan eta blues musikan murgildu diren belaunaldi berrien jokabidean eraginik gehien izan dutenen artean kokatu behar dugu. Raimundo Amador Fernández es uno de los músicos españoles más importantes del panorama actual en su faceta de guitarrista, cantante y compositor y de los artistas que más han influido en los nuevos rumbos de las siguientes generaciones de músicos andaluces de flamenco y blues.
EGUAZTENA
15 EGUENA
16 76
EZTEN GIRO Jadanik plazetan urte batzuk daramatzan erromeria taldea da Ezten Giro, une honetan 4 neskez osatua. Alde bateko eta besteko plazak alaitu, nahastu eta saltsa sortzea da euren helburua, beraien hitzetan: Denetarik jotzen dute: mejikanak, rantxerak, kalejirak, fandango eta arin arinak, trikitixak, polkak, kantu herrikoiak, euskal taldeen bertsioak…
EGUENA
16
Ezten Giro se trata de un grupo de romería con experiencia de años en las plazas. En este momento lo integran 4 chicas. Como ellas dicen, su objetivo es animar, remover y salsear las plazas de cualquier lugar y cuentan con un amplio repertorio para ello.
ILARGI BELTZA Euskal musika tradizionala (fandangoa, arinarina, euskal dantzak,…) alde batera utzi gabe, erromeri alaia eskaintzen dute: gaur egungo modako kantetatik hasita betiko klasikoetaraino. Estilo ezberdinetako kanta sorta zabal batekin, beti ere euskara oinarri nagusi dutela, adin guztietako jendea dantzan jartzen badakitela erakutsi dute.
EGUENA
16
Sin dejar de lado la música tradicional vasca (fandango, arin-arin, bailes tradicionales…), ofrecen una romería alegre; desde las canciones actuales de moda hasta las más clásicas. Con un amplio repertorio de canciones de estilos diferentes, pero siempre con la base fundamental del euskera, han demostrado que saben hacer bailar a gente de todas las edades.
77
MUSIKA EMANALDIAK LAUKATU
URRATS
LauKatu 2015ean sortutako boskote gernikarra da. Musika estilo batean finko ez izan arren, melodia popero eta riff rockero zaleak dira. Letrek entzulea esanahiarekin identifikatua sentitzea eta abestian murgiltzea dute helburutzat
BARIKUA
17 BARIKUA
24
LauKatu es un quinteto gernikés formado en 2015. A pesar de no tener un estilo de música predefinido, son muy fans de las melodías poperas y riffs rockeros. Sus letras tienen como objetivo enganchar al oyente y hacerte sentir identificado con su significado. BARIKUA
17 ISEO & DODOSOUND WITH THE MOUSEHUNTERS Iseo & Dodosound taldea Iruñako bi artista hauen topalekua dugu, “The Mousehunters” haizezko musika taldearekin osatuta. Iraganean musika jatorri desberdinak izan arren, euren bi ibilbideetako eragina duen musika mota sortu dute, digitalaren eta analogikoaren nahasketarekin moldatutako soinua eskainiz. El proyecto musical de Iseo & Dodosound nace como lugar de encuentro de estos dos artistas pamploneses, acompañados por su sección de vientos, The Mousehunters. Con pasados musicales bien diferentes han creado un híbrido de sus dos bagajes e influencias, que dan lugar a un sonido marcado por la fusión de lo digital y lo analógico.
78
BARIKUA
17
HIBAI “Hibai Etxebarria gernikarrak zarratuko ditu aurtengo San Roke eta Andra Mari jaiak. Bere azken proiektua aurkeztuko du zazpikote formatuan eta goi-mailako musikariez inguratuta. Pop-Rock doinu lasaiak, hainbat estilo ezberdinekin nahastuta. Adin guztiek gozatzeko modukoa. HIBAI-ek kontzertu oso berezia prestatu du abagune honetarako. Sorpresaz betea! Ez galtzeko modukoa! El cierre de las Fiestas de Gernika de este año correrá a cargo del gernikarra Hibai Etxebarria, quien presentará su último proyecto. En formato de septeto y
ZAPATUA
18 rodeado por grandes músicos. Melodías pop-rock aderezadas por múltiples estilos. Un concierto para todas las edades. HIBAI ha preparado un concierto muy especial expresamente diseñado para la ocasión. ¡Lleno de sorpresas! ¡No os lo perdáis!
KALE ANTZERKIA LA FAMIGLIA TORONBOLE
SEFINI!!!
Italiatik etorri da La Famiglia Toronbole, nazioarteko girabiran. Orain bere paregabeko MARTITZENA umorea gozatu ahal dugu. Hau da benetako antzerkia, ikuskizun dibertigarria, magia eta txotxongiloz blai, familia osoak barre egin eta ondo pasatzeko antzezlana.
14
Han venido “Di la Italia” La Famiglia Toronbole, de gira internacional. Ahora podremos disfrutar de su humor en un divertido teatro para toda la familia que contiene magia y marionetas.
Santi Ugalde eta Mila Espiga dira BARIKUA kale komedia zoro honetan protagonistak. Bertan, antzerki konpainia iztear dauden adineko aktore biren gorpuan sartzen dira eta “Saltxitxauto” bati esker bizia aurrera atera nahi dute. Bide batez, bitxikeriaz beteriko beraien ibilbide artistikoa errepasatuko dute.
17
Santi Ugalde y Mila Espiga protagonizan esta alocada pieza de comedia callejera. En 'Sefini', se meten en la piel de dos viejos actores que liquidan su compañía y buscan subsistir abriendo un 'Salchichauto'. De paso, repasan su trayectoria artística, llena de divertidas anécdotas.
79
80
HARATEGIA - URDAITEGIA
Tlf. 94 627 04 31 Fray Martín de Murua 5, bajo Gernika Lumo
www.karanbeauty.es Karan beauty room
CARNICERIA - CHARCUTERIA
“CARNES CON LABEL VASCO DE CALIDAD”
GOYO San Roque nº5 - Tel. 94 625 07 31 • GERNIKA
81