OTSAILA
KULTUR EGITARAUA 2020
Kultur Etxeko “Laguna” txartela
35€
/ Familiarra
Egin zaitez bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere.
Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
BAZKIDEENTZAKO ONURAK
30€
Asóciate y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas. Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.
/ VENTAJAS para todas las personas asociadas
%25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan.
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa.
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos. Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, sarea.
Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen sare osoan, sarea
6 entradas de cine gratis.
Zinemarako 6 sarrera doan. FAMILIA-ABONUA: urteko kuota murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira.
ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.
Argibidea / Información: Tel.: 94 627 02 01 Kultur-etxea@gernika-lumo.net BAZKIDE EGITEKO Bete letra larriz honekin batera doan izen ematebuletina eta entregatu Kultur Etxean.
/ COMO ASOCIARSE
Rellena con mayúsculas el boletón de inscripción adjunto y entrégalo en Kultur Etxea.
EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE
Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxean entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.
La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre de la persona interesada, indicando nombre y apellidos. El justificante para la expedición del carnet se entregará en Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.
Kontu zk.: BBK ES90 2095 0043 14 32 39 02 96 46 BAZKIDE ZK. / N.º persona asociada:
N.A.N / D.N.I.:
IZENA / NOMBRE: ABIZENAK / APELLIDOS: TFNOA. / TEL.:
E-mail:
HELBIDEA / DIRECCIÓN: P.K. / C.P.:
HERRIA / POBLACION:
ARRUNTA / NORMAL (35 €)
FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €)
Eskabide honetan jasotako datuak, DBAO-ren 7. artikuluaren arabera, GERNIKA-LUMOKO KULTUR ETXEA FUNDAZIOAren jabegokoak dira IFK: P9805503A (Aurrerantzean “Fitxeroaren Arduraduna” deituko da). Datu hauek gure fitxategian gordeko dira hitzartutako harremana indarrean dagoen bitartean. Datu bilketa honen helburua da datu pertsonalen kudeaketa administratiboa eta baita ere jasoko diren zerbitzuak kudeatzea. Datuen jabeak erabili ahal izango ditu indarrean dagoen legedian aintzat hartutako eskubideak, GERNIKA-LUMOKO KULTUR ETXEA FUNDAZIOra zuzenduta (Foru Plaza 2, Gernika-Lumo, P.K. 48300 - Bizkaia) eta “ESKUBIDEAK ALDARRIKATZEA” esaldia aipatuz.
Los datos recabados, conforme al art.7 del RGPD, pertenecen a FUNDACION CASA DE CULTURA DE GERNIKA-LUMO, (en adelante “Responsable del Fichero”) con CIF: P9805503A Estos datos serán almacenados en nuestro fichero durante el tiempo que dure nuestra relación convenida. La finalidad de esta recogida es la gestión administrativa de los datos personales, así como la gestión de los servicios recibidos. El titular de los datos podrá ejercitar los derechos contemplados por la legislación vigente, dirigiéndose a FUNDACION CASA DE CULTURA DE GERNIKA-LUMO, con dirección FORU PLAZA 2 (48300-BIZKAIA), indicando en la comunicación EJERCICIO DE DERECHOS. Zure datuen erabilera arestian aipatutako baldintzetan ontzat ematen baduzu, markatu laukia / En caso de que acepte el tratamiento de sus datos en los términos previstos anteriormente marque la casilla
aurkibidea
4
HERRI OHITURAK
5 INAUTERIAK 6 HEZURBELTZAK / KONTZERTUA 8 PINOCCHIO / HAURRENTZAKO ANTZERKIA 10 EL BANCO REDONDO / ANTZEZLANAREN PROIEKZIOA 11 MAMMA MIA / DANTZA AMATEURRA 12 ETORKIZUNEKO LIBURUTEGIA / SORTZAILEEN TXOKOA 14 HUNKIPUINAK / BEHIN BATEAN... LIBURUTEGIAN 15 CAMISELLE / ANTZERKIA 16 XOCOLAT / HAURRENTZAKO ANTZERKIA
17
THE BIG GAME / LOKKE
18
ZINE KLUBA
19 ZINEMA 20
MALKOAK EURIPEAN / ERAKUSKETA
22
OROIPENERAKO BINETAK / ERAKUSKETA
23
AGENDA
HERRI OHITURAK
2
OTSAILA - Igandea Andra Mari eliza: 19:00
Kandelerio
Kalez-kale, kandelerio eguneko koplak
Ant. Elai-Alai dantzari taldea eta SOME
4
OTSAILA - Asteartea
Agate Deunaren bezpera
Eskoletako eta herriko zenbait abesbatza kalerik kale Agate Deunaren ohiko koplak abesten
16/25
Txitxiburduntzi, gozoki bidea, koplak kalez-kale, txistularien kalejira, mozorro jaialdia, umeen jolasak, oilar jokoa eta‌
5
“Hezurbeltzak” Kontzertua
Jon Maia, Gorka Hermosa eta Pitti
“Hezurbeltzak proiektu musikal huts bat baino gehiago bezala ulertzen dugu guretik eta hau Euskal Herriko txoko guztietara helaraztea da gure grina” (Jon Maia) Hezurbeltzak proiektuak ibilbide luzeko eta nortasun eta izen handiko hiru artista bildu ditu eta bere zuzeneko emanaldietan musika gainditzen duen unibertso propioa sortzen da. Kantu eta testuetan besteak beste emigrazioa, gizarteko pertsonaia baztertuak eta horien inguruko istorioak plazaratzen dira, poetika, kritika, umorea eta edertasuna uztartuz eta atrezzo eta giro bakan baten baitan aurkeztuak. Eszenatokietan ohikoa ez den eskaintza berezia da Hezurbeltzak taldeak dakarrena. Jon Maia bertsolaria, taldeko abeslaria eta letragilea da. Musika arloan, hainbat musika talde eta abeslarirentzat egin ditu kantuen hitzak, eta Karidadeko Benta taldearen sortzailea izan zen. Idazlea, dokumentalgile eta komunikabideetan kolaboratzailea da. Gorka Hermosa akordeoilaria, Cia-imc Unesco 2014 konposizio sariaren irabazle izan da. bere konposizioak Washingtoneko National Ópera edo Berlingo Filarmonika bezelako tokietan joak izan dira. Txina, Iran, Hegoamerika eta europan kontzertuak eman izan ditu. Pitti, gitarrajolea, Kataluniako Goi Mailako Musika Eskolan lizentziatua da jazz eta musika modernoan. Gaur egun gitarra akusrtiko eta elektrikoan irakaslea da bertan. Estatu espainiarreko hainbat eta hainbat talderekin lan egin izan du: Los Secretos, Celtas Cortos, La Cabra Mecánica, Manolo Escobar eta abar.
8
OTSAILA - Larunbata Lizeo antzokia: 20:30 12€ / 9€ 6
El proyecto Hezurbeltzak reúne a tres artistas de larga trayectoria e identidad y en sus actuaciones en directo se crea un universo propio que supera a la música. En canciones y textos se muestran temas como la emigración, los personajes marginados de la sociedad y las historias que los rodean, combinando poética, crítica, humor y belleza, presentándolas dentro de un atrezzo y un ambiente único. Una oferta especial que no es habitual en los escenarios. Jon Maia es bertsolari, cantante y letrista del grupo y fue el creador de la banda Karidadeko Benta. Además, es escritor, documentalista y colaborador en diferentes medios de comunicación. El acordeonista Gorka Hermosa ha sido galardonado con el premio de composición Cia-imc UNESCO 2014. Sus composiciones han sido interpretadas en lugares como la National Ópera de Washington o la Filarmónica de Berlín. Ha ofrecido conciertos en China, Iran, Sudamérica y Europa. Pitti guitarrista, es licenciado en la Escuela Superior de Música de Catalunya en jazz y música moderna. Actualmente es profesor de guitarra acústica y eléctrica. Ha trabajado con grupos como Los Secretos, Celtas Cortos, La Cabra Mecánica, Manolo Escobar, etc. 7
“Pinocchio”
haurrentzako antzerkia Gorakada Gepettok bere azken lana amaitu du: Pinocchio. Baina, nor da Pinocchio? Zer egiten du mundu honetan? Edo zer egin beharko luke? Galdera horiei erantzuteko, bidaia bati ekingo dio: mundu errealetik imajinaziora, nobela pikareskoaren iruditeriatik animaliaz jositako fabulara, espetxetik itsasoaren barrenera, errementariaren tailerretik Quimericako mundu magiko faltsura, kontsumoaren paradisura. Eszenatoki asko, pertsonai asko, ekintza asko. Nortasun-ikurren eta jokatzeko ereduen bilaketa etengabean arituko da Pinocchio. Horretarako, gomendatu diotena egingo du: bizitzen dituen esperientzietatik, egiten dituen aurkikuntzetatik eta bizitzatik ikasiko du. Eta itsas munstroari aurre egin eta Gepetto salbatzen duenean, orduan deskubrituko du, azkenean, bere bizimoduarekin gustura egoteko modua. Istorio zirkularra da Pinocchiorena, jatorrizko nobelan bezala Nada más ser creado por Geppetto, Pinocho se plantea algunas dudas; “¿Qué o quién soy? ¿Qué pinto yo en este mundo? ¿Qué debería hacer?” Para responder a estas preguntas, comienza un viaje que le llevará de lo real a lo imaginario, del submundo de la novela picaresca, a la fábula con animales, de la prisión, al fondo del mar, de una herrería de provincias al falso mágico mundo de Quimérica, el paraíso del consumo. Muchos escenarios, muchos personajes, mucha acción. La búsqueda de patrones de comportamiento y de señas de identidad es la constante. Pinocho se dedica a hacer lo que le han recomendado; aprender de lo que va viendo, de lo que se encuentra, de la vida. Y cuando se enfrenta al monstruo marino y salva a Gepetto, es cuando descubre al fin el lugar en el que su vida resultará satisfactoria para él y los demás. La historia es circular, como en el original.
9
OTSAILA - IGANDEA Lizeo antzokia: 17:00 5€ / 3,75€ 8
Egilea: CARLO COLLODI Egokitzapena: JULIO SALVATIERRA ETA KIKE DIAZ DE RADA Itzulpena: IDOIA BARCELO Zuzendaritza: JOSE CARLOS GARCIA Zuzendari laguntzailea: KIKE DIAZ DE RADA Musika: FRAN LASUEN Antzezleak: PAKO REVUELTAS AROA BLANCO NEREA ARIZNABARRETA PAU TORRES Zuzendaritza artistikoa eta Exekutiboa: ALEX DIAZ
9
“EL BANCO REDONDO”
Antzezlanaren pelikularen proiekzioa Gernikako antzerki taldea
Gernikako Antzerki Taldeak “El banco redondo” izeneko antzezlana Lizeo antzokian taularatu izanak lortutako arrakastaren ondoren, film formatuan datorkigu oraingoan. Zuzenean grabatu zituen emanaldiak Zine-Klub taldeak, eta Doru-lonut Prisacariu eta Pedro Durana arduratu dira muntaia lanez. Aukera paregabea da antzezlanaz atzera gozatzeko eta aurreko esperientziari zineak eskaintzen dizkion gainerako osagaiez jabetzeko. Tras el éxito de la representación de la obra teatral “El banco redondo” en el Lizeo, por el grupo Gernikako Antzerki Taldea, se presenta ahora con el formato de película. La misma fue grabada en directo, durante las actuaciones teatrales, por el grupo del Zine-Klub con montaje de Doru-lonut Prisacariu y Pedro Durana. Es una bonita ocasión para disfrutar de nuevo del espectáculo teatral y para conocer las posibilidades que puede ofrecer el cine, complementando la anterior experiencia.
aktoreak: gernikako antzerki taldea zuzendaria: vicente del palacio grabaketa: zine-klub montaia: doru pricasariu - Pedro durana
14
OTSAILA - Ostirala Elai-Alai aretoa: 20:00 10
“¡Mamma Mia!” dantza amateurra Ross Dantza Eskola Suediako ABBA taldearen abesti ezagunaren dantza bertsioa
Sophie Sheridan dugu bere amaren hotelean bizi den hogei urteko neska bat, Skyrekin ezkontzear dagoen Greziako uharte batean kokatutako hotela bera. Bere amak, Donnak, ez dio inoiz esan nor den bere aita, baina Sophiek bere amaren egunkari zaharra aurkitzen duenean, hiru gizonen helbideak deskubritzen ditu, eta bere ezkontzara gonbidatzea erabakitzen du Amari ezer esan gabe. Dena korapilatzen da hiru guraso posibleak uhartera iritsi eta Sophie eta Donnarekin topo egiten dutenean … Denen artean saiatuko dira argitzen Sophieren benetako aita nor den eta aldarera nork eramango duen..
Versión de danza de la famosa canción del grupo sueco ABBA Sophie Sheridan es una chica de veinte años residente en el hotel de su madre, situado en una isla griega que está a punto de casarse con Sky. Su madre Donna, nunca le ha dicho quién es su padre, pero cuando Sophie encuentra su antiguo diario, descubre la dirección de tres hombres que podrían serlo y decide invitarlos a su boda sin que su madre se entere. Todo se complica cuando los tres posibles padres llegan a la isla y se encuentran con Sophie y Donna… Todas juntas intentarán resolver el misterio de quién es el verdadero padre de Sophie y quién la llevará al altar. Zuzendaria: Rosa Rementeria
15
OTSAILA - Larunbata Lizeo antzokia: 18:00 5€ / 3,75€ 11
SORTZAILEEN TXOKOA
“ETORKIZUNEKO LIBURUTEGIA. LIBURUTEGIAREN ETORKIZUNA”
“La bibLIoteca del futuro. el futuro de la biblioteca” Julio Alonso Arevalo (Salamankako Unibertsitatea) Azken urteotan aldaketa garrantzitsuak ematen ari dira jendeak irakurtzeko, komunikatzeko eta ikertzeko duen moduan. Eduki digitalak hartu du indar azken urteotan. Espazioak ere berriztatu egin dira, premia berriei egokitze aldera. Baliabide digitalak katalizatzaile dira Libututegiaren kontzeptu berria aldatzeko. Maiz egin diogu galdera hau geure buruari: “Zelakoak izango dira etorkizuneko liburutegiak? Funtsean, bada, jarraibide hauek bete beharko dira etorkizuneko liburutegiak zelakoak izango diren jakiteko: 1) Etengabe berritzeko beharra. 2) Liburutegiaren eta liburuzainen balioa agerian uzteko beharra. 3) Espazioen garrantzia eta lankidetza sustatzea. 4) Edukiak sortzea. Era honetan, ezagutzaren garaiotan, liburutegiek espazioak berdiseinatzen dihardute, herritarren beharrizenei eta ikasteko forma berriei egokiktze aldera. Liburutegiak zentro multifazetiko bilakatzen ari dira. Eta diseinatuta daude ikaskuntza-jarduera ugari eta askotarikoak barne hartzeko. Hori dela eta, badugu esaterik, etorkizuneko liburutegia liburu eta teknologiatik haratago doala beraren funtzioan. Liburutegiaren kontzeptua bera aldatzen ari da eta.
27
OTSAILA - Osteguna Udal liburutegia: 19:30 12
En los últimos años se están produciendo cambios importantes en función de la forma en que la gente lee, comunica e investiga proporcionando contenido digital y renovando los espacios para apoyar las nuevas necesidades. Los recursos digitales están siendo un catalizador del cambio del nuevo concepto de Biblioteca. Así que a menudo nos preguntamos ¿Cómo serán la bibliotecas en el futuro? Fundamentalmente estas son algunas de las pautas que marcarán como serán las bibliotecas del futuro: 1. Necesidad de innovar continuamente 2. Necesidad de demostrar el valor de la biblioteca y de los bibliotecarios 3. Importancia de los espacios y fomento de la colaboración 4. Creación de contenidos. De este modo, en la era del conocimiento las bibliotecas de todo tipo están rediseñando sus espacios para adecuarlos a las nuevas necesidades de los ciudadanos y a las nuevas formas de aprendizaje. La biblioteca se está convirtiendo rápidamente en un centro multifacético diseñado para soportar una amplia y variada gama de actividades de de aprendizaje. Por lo tanto podemos afirmar que la biblioteca del futuro va más allá del libro y de la tecnología, ya que se está produciendo un cambio de concepto de qué es una biblioteca.
13
“Hunkipuinak: emozioei buruzko istorioak” BEHIN BATEAN…LIBURUTEGIAN
Sorgina txirulina
Sorgina Txirulina oso pozik dago bere emozioak ezagutu dituelako. Hori dela eta, HunkIpuinak kontatuko ditu; hau da, sentimenduak jorratzen dituzten istorioak. Gure protagonistak ipuinak zeharkako txirulaz baliatuz kontatuko ditu. Abentura harrigarrietan murgiltzeko prest?
28
OTSAILA - Ostirala Udal Liburutegia: 18:00 14
“Camiselle” antzerkia
La Pacheca collective Putetxe batean moja batek alkohola kontsumitu eta karaokean boleroak kantatuko ditu. Kamioilari batek jaioberri lapurtuen inguruko telebistako programan ikusteagatik ezagutu eta gero, tratua proposatuko dio. Bitartean, erizain sexy bat bere arteko trikimailuei begira dabil. Moja eta kamioilariaren delituzko ekintzak izan zitezkeenak biziko dituzte… edo, bukaera heltzear dagoenez, morfinaren ondoriozko sukar-ametsak onkologia-pabilioian. Konpondu ez den lapurturiko jaioberrien krimen orokortuan hasten den lanak muinerano iristen den emoziobidaia eskaintzen du. Naturalismoa zentzugabekeriarekin, ametsa errealitatearekin eta amesgaiztoa gozamenarekin nahasten dituen kontakizun garratza. En un local de alterne, una monja bebe y canta boleros en un karaoke. Un camionero la reconoce de un programa de la tele sobre bebés robados y le propone un negocio. Una enfermera sexy observa sus tejemanejes. Los tres protagonizan escenas que podrían ser recuerdos de las carreras delictivas de la monja y el camionero… o delirios provocados por la morfina en un pabellón de oncología, ahora que se acerca el final. La obra brinda un viaje emocional a las entrañas, partiendo de un crimen generalizado no resuelto como el de los bebés robados. Relato incisivo que mezcla el naturalismo con lo absurdo, el sueño con la realidad, la pesadilla con el gozo.
29
Antzezleak: Loli Astoreka, Juanjo Otero, Bea Insa Egilea: Angel Mirou Zuzendaria: Bea Insa Argiteria eta jantziak: La Pacheca Collective Banaketa: Germán Castañeda / Bea Insa Produkzioa: La Pacheca Collective
OTSAILA - Larunbata Lizeo antzokia: 20:30 12€ / 9€ 15
ADI EGON MARTXOKO PROGRAMAZIOARI
“Xocolat”
Haurrentzako Antzerkia Teatro Paraiso Denboran zehar bidaiatzen dugu faktoria dinamiko, garbi eta txukun batera eta leku horretan kakaoaren lurrina arnasten dugu. Bertan, txokolatezko tableta perfektuak ekoizten eta paketatzen dira, seriean. Egunero, txokolate-irakasle batek zehaztasunez garatzen ditu bere ohiko zereginak. Esperientzia gabeko eta sormen handiko ikasle bat datorrenean, errealitatea eraldatzen da, jakin-min partekatuari bide emateko. Bat-batean dena aldatzen da. Txokolatea amets egiteko eta jolasteko probokazio bihurtzen da. Maistra eta ikastuna hegan dabiltza batera materia ezti horrekin eskuen artean, denbora gelditu eta beren hatzekin irribarre korapilatsuak gure irudimenean marrazteko. Viajamos en el tiempo a una factoría dinámica, limpia y ordenada, donde respiramos el aroma del cacao. Allí se produce y empaquetan, en serie, perfectas tabletas de chocolate. Todos los días, una maestra chocolatera desarrolla con precisión sus tareas rutinarias. La llegada de una inexperta y creativa aprendiz transforma la realidad para dar paso a una curiosidad compartida. De repente todo cambia. El chocolate se convierte en una provocación para soñar y jugar. Maestra y aprendiz vuelan juntas con esta dulce materia entre las manos, para detener el tiempo y dibujar con sus dedos, complices sonrisas en nuestra imaginación.
1
MARTXOA - Igandea Lizeo antzokia: 17:00 5€ / 3,75€
Antzezleak: Rosa A. García, Maitane Goñi Eszenografia eta jantziak: Elisa Sanz, Teatro Paraíso Eraikuntza eszenografikoa: Luis Martioda, Tomás Fdez. Alonso Utillería-Atrezzo S.L. Argiztapena diseinatzea: Miki Arbizu Argazkiak: Erre de Hierro Musika: Ramón Molins Produkzioa: Teatro Paraíso Zuzendaritza eta Dramaturgia: Ramón Molins
16
“THE BIG GAME”
The Big Game’ lanak xake bizidun koreografiko baten bertsio aske eta lekualdatu bat proposatzen du. Eszenako 32 interpretatzaileak jokoko piezetan daude. Obraren oinarrian, koreografia espaziala dago, gorputz asko bizi dira batera, eta mugitzen den sistema kolektibo bat eratzen dute, izan litezkeen mila mugimendu eta bat gehiago orkestratuz. Errepresentazioaren errepresentazioa. Sorkuntza-prozesua dantzari-taldearen muinarekin garatu da, eta azken fasean Ross Dantza Eskolako ikasle-talde batekin osatu da. “The Big Game” propone una versión coreográfica libre y desplazada de un Ajedrez Viviente. 32 intérpretes en escena habitan el número de piezas del juego. Una obra que se apoya en la coreografía espacial, la convivencia de muchos cuerpos y la construcción de un sistema colectivo que se mueve orquestando mil y un movimientos posibles. Una representación de la representación. El proceso de creación se ha desarrollado con un grupo núcleo de bailarinas y en la fase final se ha completado con un el grupo de baile de Ross Dantza Eskola. Zuzendaritza eta koreografia: Olatz de Andrés Ross Dantza Eskola
28
MARTXOA - Larunbata Lizeo antzokia: 20:30 12€ / 9€ 17
ZINE-KLUBA “El Irlandés” (Estatu Batuak, 2019)
Bidaia ederra krimen antolatuaren zirrikitu zurrunbilotsuetan barrena; bere barne mekanismoak, bere lehia eta politikarekin duen lotura. Charles Brandten “I Heard You Paint Houses” liburuaren egokitzapena da, Steven Zaillian gidoilariak egina (La lista de Schindler, American Gangster).
Zuzendaria: Martin Scorsese
Frank Sheeran fue un veterano de la Segunda Guerra Mundial, estafador y sicario que trabajó con algunas de las figuras más destacadas del siglo XX. ‘El irlandés’ es la crónica de uno de los grandes misterios sin resolver del país: la desaparición del legendario sindicalista Jimmy Hoffa. Un gran viaje por los turbios entresijos del crimen organizado; sus mecanismos internos, sus rivalidades y su conexión con la política. Adaptación del libro “I Heard You Paint Houses”, de Charles Brandt, a cargo del guionista Steven Zaillian (La lista de Schindler, American Gangster).
Frank Sheeran Bigarren Mundu Gerrako beteranoa izan zen, XX. mendeko figura nabarmenetako batzuekin lan egin zuen iruzurgile eta sikarioa. ‘El irlandes” filma dugu Irlandako konpondu gabeko misterio handienetako baten kronika: Jimmy Hoffa sindikalista mitikoaren desagerpena.
OTSAILA
7 ostirala
Lizeo antzokia: 20:30 4€
“El traidor” (Italia, 2019)
Zuzendaria: Marco Bellocchio Buscettak ezusteko erabakia hartzen du, bai berarentzat, bai ezagutzen zuten guztientzat: Giovanni Falcone epailearekin biltzea erabakitzen du, horrela Cosa Nostrarekin egin zuen zina traizionatuz. A principios de los años 80 se produjo una guerra entre los jefes de la mafia siciliana. Tommaso Buscetta, un hombre hecho a sí mismo, decide huir para esconderse en Brasil. Sus hijos son asesinados mientras él se ve incapaz de hacer nada para impedirlo. Cuando es extraditado por la justicia brasileña, Buscetta toma una decisión totalmente inesperada tanto para él como para todos los que le conocían: decide reunirse con el juez Giovanni Falcone, traicionando así el juramento que realizó con la Cosa Nostra.
Laurogeiko hamarkadaren hasieran gerra bat gertatu zen Siziliako mafiako buruen artean. Tommaso Buscettak, lortu duena bere kabuz lortu duen gizonak, ihes egitea erabakiko du Brasilen ezkutatzeko. Bere seme-alabak hil egiten dituzte, hori ebitatzeko bera kapaz ez delarik. Brasilgo justiziak estraditatzen duenean.
OTSAILA
21 ostirala
Lizeo antzokia: 20:30 4€
18
ZINEMA
( V.O.S.E.) ( V.O.S.E.)
( V.O.S.E.) 31 | 20:30 03 | 20:30 ( V.O.S.E.) 31 | 20:30 03 31 || 20:30 20:30 ((V.O.S.E.) V.O.S.E.) ( V.O.S.E.) 03 | 20:30 31 | 20:30 03 | 20:30 31 | | 20:30 31 20:30 31 20:30 31 | 20:30 03 | | 20:30 03 20:30 03 20:30 03 | 20:30
16 | 16:30 16 | 16:30
16 | 16:30
16 | 16:30 16 16:30 09 | 19:00 22:00 09 19:00 22:00 10 20:30 10 | 20:30 09 | 19:00 22:00 10 09| | 20:30 19:00 22:00
1616 | 16:30 16:30 16 || 16:30
10 | 20:30 09 | 19:00 22:00 10 | 20:30
09 09| ||19:00 19:0022:00 22:00 09 19:00 22:00 10 | |20:30 10 20:30 10 | 20:30
01 | 17:00 20:30 02 | 17:00 20:30 01 | 17:00 20:30 02 01 || 17:00 17:00 20:30 20:30 02 | 17:00 20:30 01 | 17:00 20:30 02 | 17:00 20:30
01 01 | || 17:00 17:00 01 17:00 20:30 20:30 01 17:00 20:30 02 | 17:00 02 17:00 20:30 20:30 02 || 17:00 02 17:00 20:30
14 | 20:30 16 | 19:00 22:00 14 17| |20:30 20:30 16 | 19:00 22:00 14 20:30 14 | 20:30 17 | 20:30 16 22:00 16 | 19:00 19:00 22:00 14 | 20:30 17 20:30 17 | 20:30 16 | 19:00 22:00 17 | 20:30 14 14| ||20:30 20:30 14 20:30 16 16| ||19:00 19:0022:00 22:00 16 19:00 22:00 17 | |20:30 Leihatila 94 627 02 66 . Whatsapp 644 539 553 17 20:30 17 | 20:30 Leihatila 94 627 02 66 - Whatsapp 644 539 553
LIZEO LIZEO LIZEO ZINEMA ZINEMA LIZEO OTSAILA ZINEMA OTSAILA2020 2020 LIZEO2020 OTSAILA ZINEMA ZINEMA OTSAILA 2020 LIZEO LIZEO OTSAILA 2020
www.instagram.com/lizeozinema . www.facebook.com/lizeozinema www. instagram.com/Lizeozinema - www.facebook.com/Lizeozinema Leihatila 94 627 02 66 . Whatsapp 644 539 553 19 www.instagram.com/lizeozinema . www.facebook.com/lizeozinema Leihatila 94 627 02 66 . Whatsapp 644 539 553
22 | 19:00 22:00 23 | 19:00 22:00 22 22 24| 19:00 |19:00 20:3022:00 23 | 19:00 23 19:00 22:00 22 | 19:0022:00 22:00 24 24 20:30 23| |20:30 19:00 22:00 22 | 19:00 22:00 24 | 20:30 23 | 19:00 22:00 24 | 20:30 2222 | 19:00 22:00 19:00 22:00 22 || 19:00 22:00 2323 | 19:00 22:00 19:00 22:00 23 || 19:00 22:00 2424 | 20:30 20:30 24 || 20:30
22 | 16:30 22 16:30 23 | 16:30 23 16:30 22 | 16:30 23 | 16:30 22 | 16:30 | 16:30 2223 | 16:30
ERAKUSKETAK “MALKOAK EURIPEAN” “Lágrimas en la lluvia” UBE
Arriskatu.Hitz hau nire buruan biraka ibili da etengabe testu hau idazteaz pentsatzen nuen bitartean eta hitz hori da azkenean esanahi berri bat aurkitzen duena UBEren obra zabala bistaratzen dugunean; izan ere, berehala ohartarazten gara arriskatze hori sortzea ere badela. Agerikoa da edozein hizkuntza berri zizelkatzen ikasten dugunean, batez ere, kasu honetan bezala, karga genetiko nabarmen batetik abiatzen garenean. Euskal kultura eta UBEren lana ezin dira inoiz bereizi guganatzen duen lan eskultorikoa ulertzeko eta geure jatorriaz, geure ekintzen ondorioez, maitasunaz eta gizarte honek urakan kontrolaezin bat bezala besarkatzen gaituela hausnartzera garamatzalako. Berehala konturatzen gara, edozein artelanek eragiten digun kontenplazio atseginaren balioa gora-behera, kasu honetan semantikak erabat inbaditzen gaituela, eta, behingoz, esanahien kontenplazioa dastatzen dugu, ezagutzen ez genuen hizkuntza bat lehen aldiz uler genezakeen unea balitz bezala. Obra honek antzinako osagai primarioa du, non artistak behartzen gaituen geure burua ispilu lau batean islatzera, trikimailurik gabe; bakarka zer garen deskubrituko dugu eta, batik bat, kolektibo eta gizarte gisa zer garen ere bai, nolakoak ginen eta zertan bihurtu garen kontuaraziz. Bere lehenengo harrietan zulaketak eta loturak aurkituko ditugu, indarrez gidatzen gaituztenak hasierako mundu magiko batera, bere lanean zehar gerora argituko diren galderez beteta; bidaia iniziatiko hori beharrezko bagenu bezala ikasteko, ulertzeko eta iristeke dagoen edo iritsi den horren aurrean errebelatzea. Obra ari da pixkanaka kontzientzia bihurtzen, eta horregatik aldatu, eboluzionatu eta esploratzen ditu atal ezberdinak bere lengoaiaz. Une batez kolpera garamatza, eskulturara, ulerturik berau bolumen hutsa eta urratua dela; bestalde, eguneroko erreferentzietarantz hegan egiten du, erreferentzia objektualetarantz, eta beste batzuetan alfabetoen erabilerarantz, zuzeneko ulermena bilatu nahian objektuen eta formen artean eta errepikapenaren bidez mezua tatuatu nahi digutelarik, etengabe, ez ahazteko, axola digula onartzeko. Azkenik, eta konturatu gabe, eskultura horiek argazki bihurtzen dira, gure inguruko benetako ispilu, eta bertan, batzuetan, artista bera barruan dago eszenaren barrualdera bidaiaraziz, gertatzen den guztiaren islada gisa; bat-batean errealitate horren behatzaile eta partaide bihurtzen gara eta harrigarria bada ere, geure errealitatea da. Baina orain, Jose Angel Uberuagak, UBEk, ez digu begiratzen uzten beste aldera. Hori da arriskua. Jakitea, geure errealitatea ezagutzea eta ez isiltzea.
Kultur Etxea Otsailak 7 / Martxoak 4
Inaugurazioa 2020-2-7: QUO TEATRO “La memoria del laberinto” performanzea 20
Arriesgar. Esta palabra ha planeado sobre mi cabeza constantemente mientras pensaba en escribir este texto, y es esta palabra finalmente la que encuentra un nuevo significado cuando visualizamos la extensa obra de UBE, pues rápidamente advertimos que arriesgar es también crear. Esto es evidente cuando vamos aprendiendo a balbucear cualquier nuevo lenguaje, sobre todo cuando este, como es el caso, parte de una evidente carga genética. No podríamos separar en ningún momento la cultura vasca de la obra de UBE para comprender el lenguaje escultórico con el que nos aborda y nos lleva a reflexionar sobre nuestros propios orígenes, sobre las consecuencias de nuestros actos, sobre el amor y sobre la barbarie a la que esta sociedad nos aboca como un huracán incontrolable. Nos damos cuenta al instante de que, a pesar del valor del placer de la contemplación a la que nos conduce cualquier obra de arte, en este caso la semántica nos invade por completo, y por una vez palpamos la contemplación de los significados como si simplemente pudiésemos comprender por primera vez una lengua que no conocíamos. Esta obra tiene un componente ancestral, primario, donde el artista nos obliga a reflejarnos en un espejo plano, sin trucos, en el que descubrimos lo que somos individualmente y, sobre todo, como colectivo y sociedad, al mismo tiempo que nos cuenta cómo éramos y en qué nos hemos convertido. Descubrimos en sus primeras piedras perforaciones y ataduras que nos conducen con fuerza a un mundo inicial, mágico, repleto de interrogantes que posteriormente se irán desvelando a lo largo de su obra, como si necesitásemos ese viaje iniciático para aprender, comprender y rebelarnos hacia aquello que está por llegar o ha llegado ya. La obra se va convirtiendo poco a poco en conciencia, y por esta razón cambia, evoluciona y explora diferentes partes de su propio lenguaje. Por un momento nos conduce al golpe, a la escultura entendida como volumen puro y transgredido; por otro, vuela hacia referencias cotidianas, objetuales, y en otros hacia la utilización de alfabetos que buscan comprensión directa entre la utilización de los objetos y las formas, y que buscan por medio de la reiteración, tatuarnos el mensaje golpe a golpe, sin cesar un instante, para que no se nos olvide, para que nos importe. Finalmente, y sin darnos cuenta, esas esculturas se convierten en fotografías, en verdaderos espejos de nuestro alrededor y desde donde, en ocasiones, el propio artista está dentro haciéndonos viajar al interior de la escena como un reflejo más de todo lo que sucede, y nos convertimos de repente en observadores y partícipes de esa realidad que, sorprendentemente, es la nuestra; pero ahora, José Ángel Uberuaga, UBE, no nos deja mirar hacia otro lado. Este es el riesgo. Saber, conocer nuestra propia realidad y no callar. Sarrerak aldez aurretik erosteko / Venta anticipada de entradas: KUTXABANK kutxazainak
21
Rafael Maestro Torrevieja, 2020
“OROIPENERAKO BINETAK” “Viñetas para el recuerdo”
Aline Soberon eta Txema Uriarteren komisariotzapean
“OROIPENERAKO BINETAK: Euskadin (1936-37an) gerran zeharreko Bilboko egunkarietan argitaratutako binetak” erakusketak 1936ko gerraren beste alderdi bat erakusketen du. Hiru gai orokorretan sailkatutako biñetek (bonbardaketa, eguneroko bizitza eta nazioarteko egoera), garai hartako marrazkilarien momentuko egoeraren interpretazioa ongi adierazten dute. Gerra Euskadin puri purian egon zen 11 hilabete horietan Bilboko egunkarietan argitaratu ziren bineten bidez. En la exposición “VIÑETAS PARA EL RECUERDO: Viñetas publicadas en los periódicos de Bilbao durante la guerra en Euskadi (1936-37)” se muestra otra faceta de la guerra de 1936. Por medio de una selección de viñetas agrupadas en tres temas generales (bombardeos, el día a día y la situación internacional) se puede ver como interpretaron aquel momento histórico los dibujantes que publicaron sus viñetas en los periódicos de Bilbao durante los 11 meses que duró la contienda en suelo vasco.
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa Urtarrilak 30 / Uztailak 5 22
2 KANDELERIO
4 AGATE DEUNAREN BEZPERA
7 ZINE-KLUBA “El Irlandés” Lizeo antzokia, 20:30
8 “Hezurbeltzak”, Jon Maia, Gorka Hermosa eta Pitti Kontzertua Lizeo antzokia, 20:30
9 “Pinocchio”, Gorakada Haurrentzako antzerkia Lizeo antzokia, 17:00
banco redondo”, Gernikako antzerki taldea K U LT U R 14 “El zine emanaldia Elai-Alai aretoa, 20:00 AGENDA
OTSAILA
15 “Mamma mia”, Ross dantza eskola dantza amateurra Lizeo antzokia, 18:00 18 “ERRAIAK”, Berbalagun Dokumentala + Irrintzi ikastaroa Elai-Alai aretoa, 19:00
16/25 INAUTERIAK “20ko hamarkadako urte zoriontsuak” 21 ZINE-KLUBA “El traidor” Lizeo antzokia, 20:30
27 “Etorkizuneko liburutegia, Liburutegiaren etorkizuna”
sortzaileen txokoa Udal liburutegia, 19:30
28 “Hunkipuinak: Emozioei buruzko istorioak” Sorgina txirulina behin baten liburutegian
Udal liburutegia, 18:00
29 “Camiselle”, La Pacheca collective antzerkia Lizeo antzokia, 20:30
MARTXOA
1 “Xocolat”, Teatro Paraiso Haurrentzako antzerkia Lizeo antzokia, 17:00 28 “THE BIG GAME”, Lokke Lizeo antzokia, 20:30
23
