ABENDUA • URTARRILA 2019
Kultura Egitaraua
2020
“45 urte musikagintzan”
“BIOK”
Disko berriaren aurkezpena BIOK: Zu entzule eta Gontzalen arteko gogoetak eta ametsak, ardurak, nahiak eta sentipenak. Guzti horiek bat izango dira lan berri honetan, gure bihotz barrenetan zuzenean abiatuko diren kantuak izango ditugu entzungai.
GONTZAL MENDIBIL
“Biok” zu entzule eta Gontzalen arteko gogoetak eta ametsak, ardurak, nahiak eta sentipenak. Guzti horiek dira bereberriarekin 18. lan berri honetan,Gontzal, gure bihotz barrenetan zuzenean abiatuko diren Proposamen datorkigu entzuleen arteko konexio baliagarri kantuak11 izango ditugu entzungai, laugai musikari jantziekin eszenan. musikak Ama poema baten. kantu berri, eguneroko esanguratsuak, sarkorrak,Bizi-biziko sentiberazkoak: ederrenezko bilduman. Gorbeia, Amaren Sua, Biok, Esperantza bihotzarentzat, Altxa zu, Altsasu! Altsasuko
gazteei ekainiam ikastea?.. musikariren laguntzaz ekszenan. “Biok” es el nuevoBizitzaen trabajo musical de bost Gontzal, el número 18 de su carrera, Bizi-biziko buscando la musikak conexión poema directa,ederrenezko participativabilduman. en ese encuentro entre Tu y Yo. Canciones significativas que marcarán una nueva propuesta cargadas de sensibilidad poética musical. Estará acompañado de cuatro músicos en escena. “BIOK”: Ni zurekin, zu nirekin, begiak zabaldu gabe.
Ahotsaeta etagitarra: gitarra:Gontzal Gontzal Mendibil Ahotsa Mendibil Gitarra, buzuki: Angel Unzu Gitarra, bouzuki: Angel Unzu Pianoa: Jose Luis Canal Akordeoia, bandoneoia: Iñaki Dieguez Kontrabaxoa, bajoa: Rober Caballero Akordeoia: Iñaki Dieguez
4
2. Ahotsa : Ana Sagastizabal Pianoa: Jose Luis Canal. Kontrabaxoa, Rober Caballero
URTARRILA - Larunbata Lizeo antzokia -20:30 - 12€ / 9€ 11
“CALMA”
Antzerkia
GUILLEN ALBÀ
Guillen Albàk, bakarrik eta hitzik gabe, hain gertakari konplexu eta, aldi berean, hain kotidinaoa kontatzen digu: presa! “Atzera eta aurrera gelditu barik, korrika” Geldi, baretu gaitezen! esperientzia batez gozatzera eramaten du ikuslea une komikoak, une poetikoak tarteko. Clowna banderatzat hartuta, txotxongilak lagun, keinuak, itzalak edo musika bera. Hauek guztiek gure bizia, gure egunerokotasuna eta bidaia bitala bera ere zalantzan jarriko dituzte. Lasai! Guillem Albà da. Bere clown basatia presente dago. Poetika ez da falta, eta haren mezu baikor eta bizia bihurtzen da, azkenik, zerbait katartiko. Guillem Albà nos cuenta, solo y sin palabras, un hecho tan complejo y a la vez tan cotidiano: la prisa. Ese “correr todo el rato” en el que vivimos instalados. “Calma”! lleva al espectador a disfrutar de una experiencia por momentos cómica, por momentos poética. Con el clown como bandera, y a través de los títeres, el gesto, las sombras, o la música, hará cuestionarnos nuestro día a día y el propio viaje vital. “Calma”! es puro Guillen albà. Su clown salvaje está presente, su poética no falta, y su mensaje optimista y vital se convierte, finalmente, en algo catártico. Zuzendaritza eta antzezpena: Guillem Albà Sortzailea: Alícia Serrat, Marc Angelet, Andreu Martínez, Guillem Albà Musika: Pep Pascual Dramaturgia: Alícia Serrat, i Marc Angelet Zuzendari teknikoa: Oriol Ibáñez
18
URTARRILA - Larunbata Lizeo antzokia -20:30 - 12€ / 9€ 12
UDAL LIBURUTEGIA SORTZAILEEN TXOKOA
“Liburutegiak bildumetarako eraiki ziren, orain pertsonentzat eraldatu ditugu” (Lars Binau, Danimarkako Unibertsitate Teknikoa)
Musika taldeak Gaizka Insunza eta Aitor Etxebarria solasean
Liburutegi publikoak ez dira soilik liburu edo film bat maileguan hartzeko edo ikasteko lekuak. Liburutegiak sorkuntza-espazioak dira, pertsonak erlazionatzeko eta ideiak eta esperientziak trukatzeko lekuak. Gaizka Insunza eta Aitor Etxebarria Gernika-Lumoko artisten kolektiboko kide dira, eta haien lana ezagutu eta partekatuko dugu topaketa hauetan. Bi artistek Gernika-Lumoko musika-sorkuntzaren potentziaz eta haien azken lanez hitz egingo digute. Las bibliotecas públicas no son únicamente lugares donde vamos a estudiar o a coger un libro o película en préstamo. Las bibliotecas son espacios de creación, lugares donde las personas nos relacionamos e intercambiamos ideas y experiencias. Gaizka Insunza y Aitor Etxebarria forman parte del colectivo de artistas de Gernika cuyo trabajo vamos a conocer y compartir en estos encuentros. Ambos artistas nos hablaran de la potencia de la creación musical en Gernika así como de sus últimos trabajos.
23
URTARRILA - Osteguna Udal liburutegia - 19:30
“Izaki izana”
Ipuin kontaketa Elssie Xalbadora & Cia Elssie Euskal Mitologiari buruzko hainbat kondaira eta leiendak daude Euskal Herrian. Guztien artean sorta bat aukeratu eta beraiei buruz hitz egingo digu KarKarrek: lamiak, sorginak, galtzagorriak, basajaun, tartalo, etab... mendian bizi diren lagun guztiak ezagutzeko eta gure ale zaharrak ez galtzeko saio zoragarria.
31
URTARRILA - Ostirala
Udal liburutegia - 18:00 - Iraupena 50’ 13
“SAFARI”
Haurrentzako Antzerkia
BALDUFA 13/09/2019
5
Piñote eta Kalabazin lagunek, Sabanan murgilduta izandako gatazka azalduko digute, bertara hurbildu baitira Lehoiaren desagerpen misteriotsuaren berri izan bezain pronto. Ikerketa lan hauetan, jirafarekin, tximinoarekin, elefantearekin edo krokodiloarekin elkarlanean arituko dira. Bullying-a edo bazterkeria dugu istorioaren mamia. Umeek krokodiloaren, lehoiaren eta beste animalien jarreretan beraien mehatxu eta jokabide propioak uler ditzakete. Piñote eta Kalabazinek hezitzaile eta familien kezka berdinak dituzte. Txikienak ere beraien lagunekin krudelak eta mingarriak izan daitezke. Baina argi daukagu, hezkuntzaren eta lanaren bitartez, positiboak diren tratu onak bultzatzen dituzten jarrerak indartu daitezkela, guztiontzako gozoa eta bizigarria den elkarbizitza eraikiz. Safari honetan parte hartzera eta gozatzera gonbidatzen zaituztegu. Piñote y Calabacín nos explican el conflicto en que se han visto inmersos en la sabana, donde se han desplazado tras haber recibido la noticia que los advertía de la misteriosa desaparición del león. En su tarea de investigación interpelan a la jirafa, el mono, el elefante, el cocodrilo… El bullying es la cuestión que se aborda, pero tenemos el convencimiento de que, a través de la educación y el trabajo, se pueden potenciar actitudes y comportamientos en positivo que permitan una convivencia dulce y tranquila.
26
URTARRILA - Ostirala Lizeo antzokia - 17:00 - 5€ / 3,75€
Gomendatutako adina: 3 urtetik aurrera - Iraupena: 47’ 14
ZINE-KLUBA aBENDUA
6 ostirala
Lizeo antzokia, 20:30 - Sarrera: 4€
“Donbass” (Ukrania, 2018) Zuzendaria: Sergei Loznitsa
Gerrari “Bakea” deitzen zaionean. Propaganda egiatzat hartzen denean. Gorrotoari “maitasuna” deitzen zaionean, bizitzak heriotzaren antza hartzen du. Cuando se llama “paz” a la guerra, cuando la propaganda es presentada como la verdad, cuando se llama “amor” al odio, es ahí dónde la misma vida comienza a parecerse a la muerte.
ZINEMA ETA KIROLA MINIZIKLOA abendua
26 osteguna
“Borg-McEnroe, la película” (Suedia, 2017) Zuzendaria: Jeanus Metz Pedersen
Tenis kirolak izan dituen bi legendaren aurkakotasunaren historia hartzen du mintzagai pelikula honek. Björn Borg (Sverrir Gudnason) suediarra eta John McEnroe (Shia LaBeouf) iparamerikarra dira protagonista nagusi. Aurkakotasun aintzinakoa kirolaren historian. 1980eko Wimbledon-eko final ikaragarrian izan zuen amaiera norgehiagoka honek. Narra la historia de la rivalidad entre dos leyendas del tenis: el sueco BojsötrenguBnoarg (Sverrir Gudnason) y el norteamericano John McEnroe (Shia LaBeouf), un enfrentamiento legendario de la historia del deporte que tuvo su culminación en la final de Wimbledon de 1980, que enfrentó a ambos
abendua
27 ostirala
“The program (el ídolo)” (Erresuma Batua, 2015) Zuzendaria: Stephen Frears
Irlandako kirol kazetari bat sinetsita dago Lance Armstrong txirrindulariak Frantziako Tourrean lortutako garaipenak doppingari zor zaizkiola. Uste sendo horrekin, ikertzen hasiko da Armstrongen inguruko egia argitara aterako duten frogen bila. Un periodista deportivo irlandés está convencido de que las victorias del ciclista Lance Armstrong en el Tour de Francia se deben al dopping. Con esta convicción, empieza a investigar y a buscar pruebas que sacarán a la luz la verdad sobre Armstrong. 15
ZINE-KLUBA urtarrila
Lizeo antzokia, 20:30 - Sarrera: 4€
10 ostirala
“Una íntima convicción” (Frantzia, 2018)
Zuzendaria: Antoine Raimbault
Nora Jacques Viguierren epaiketara joan zenetik, emaztearen hilketaz akusatuta, errugabea dela sinetsita dago. Akats judizial baten beldur, abokatu bat konbentzitzen du bigarren epaiketa batean defenda dezan. Elkarrekin bidegabekeriaren aurkako borroka basati batean borrokatuko dira, baina, kalkulua Viguierren inguruan ixten den heinean, denek salatzen dutena, Noraren egiaren bilatu nahi izatea, obsesio bihurtzen da. Desde que Nora asistió al juicio de Jacques Viguier, acusado del asesinato de su esposa, está convencida de su inocencia. Por temor a un error judicial, convence a un letrado para que lo defienda en un segundo juicio. Juntos lucharán en una feroz batalla contra la injusticia pero, a medida que el círculo se cierra alrededor de Viguier, al que todos acusan, la búsqueda de la verdad de Nora se convierte en obsesión.
urtarrila
24 ostirala
“Parasitos” (Hego Korea, 2019) Zuzendaria: Bong Joon-ho
Gi Taek (Song Kang Ho) eta bere familia osoa lanik gabe dago. Bere seme nagusia, Gi Woo (Choi Woo Shik), Lee Sun Gyun “Park”-en etxean partikularrak ematen hasten da eta bi familiak, giro guztiz desberdinetakoak izan arren antzekotasun handikoak izanik, harreman estua bizi izango dute ustegabeko ondorioak ekarriko dituena. Tanto Gi Taek (Song Kang Ho) como su familia están sin trabajo. Cuando su hijo mayor, Gi Woo (Choi Woo Shik), empieza a dar clases particulares en casa de Park (Lee Sun Gyun), las dos familias, que tienen mucho en común pese a pertenecer a dos mundos totalmente distintos, comienzan una interrelación de resultados imprevisibles.
16
LIZEO ZINEMA abendua
barikua
zapatua domeka astelehena
6 7 8 9
18:00 16:30 16:30
MALÉFICA: MAESTRA DEL MAL
19:00 19:00
SI YO FUERA RICO
20:30
20:30
DONBASS (zine-klub)
22:00 22:00
barikua zapatua domeka astelehena
13 14 15 16
16:30 16:30
LOS RODRÍGUEZ Y EL MÁS ALLÁ
19:00 19:00
LE MANS’66
22:00 22:00
barikua zapatua domeka astelehena
20 21 22 23
19:00 19:00
PUÑALES POR LA ESPALDA
20:30
22:00 22:00
20:30
eguena
26
barikua zapatua domeka astelehena
27 28 29 30
MUJERCITAS
18:00 18:00 19:00 18:00 22:00 22:00 20:30
BORJ.McENROE - LA PELICULA (zine-klub)
20:30
THE PROGRAM (EL ÍDOLO) (zine-klub)
20:30
Gernika-Lumoko KULTUR ETXEA Foru Plaza, 2 - Tel. 946 270 201 • kultur-etxea@gernika-lumo.net
www.gernika-lumo.net LIZEO ZINEMA
LIZEO ZINEMA - Tf.: 94 627 02 66
Sarrerak aldez aurretik erosteko / Venta anticipada de entradas: KUTXABANK kutxazainak 17
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA JOSTEKO MAKINAK: iraganetik etorkizunera Luis de Pedroren bilduma Azaroak 8 - Urtarrilak 10
GERNIKA-LUMOKO BAKEAREN MUSEOA “CONSTRUCTORAS DE PAZ / BAKERAGILEAK” Abenduaren 31ra arte
EUSKAL HERRIA MUSEOA “JOSE AURRE BARRUTIK” Azaroak 13 - Urtarrilak 30
18
AGENDA
abendua - urtarrila
1 EUSKARA OLGETAN ERROTU 2019 3 HAMAIKA ORDUKO IRAKURRALDIA
EUSKARALDIAREN II. EDIZIORAKO TXUPINA
5 GABONETAKO ARGIAK PIZTEA LIBURU AURKEZPENA “La farmacia del gueto de Cracovia”
6 ZINE-KLUBA “Donbass” 7 AZOKA BEREZIA “Karakolak eta ardoa”
Udaleko Eria eta azoka arloa - Merkatu plaza, 09:00
11 ZINE EMANALDIA “Feliz navidad” Zuzendaria: Christian Carion
Andra Maria parrokia - Elai Alai aretoa, 18:30
13/20 DOKUMENTALA
14
“Marijesiak XXI. Mendean: Gernikako Marijesiak 4:00 bederatzi gau hotzetan”
IKASTAROA Oinarizko GPS ikastaroa Garmin eta Oruxmpas (Android) erabilita - ADES espeleologia Elai Alai areto txikia, 9:30 - 13:00 eta 14:00 - 17:00
14/15 KEINU; antzerkira hurbilduz 16/19 SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAREN ASTE KULTURALA, Ikastaroak 20 EMAKIDEREN URTEROKO JAIALDIA Elai Alai aretoa, 17:00
21 HAURRENTZAKO ANTZERKIA “20.000 legoa itsaspeko bidaian”
GABONETAKO
KONTZERTUA “Gabon kantak”
22 GASTRONOMIA LEHIAKETA “Euskadiko XLIII. karakol txapelketa”
Gernika-Lumoko Udala - Merkatu plazan, 10:00
MENDI
IRTEERA “Iluntzar Urdaibaiko kobak IV”
Goizale MT
24 OLENTZERO
26/27
ZINE-KLUBA ZINEMA ETA KIROLA MINIZIKLOA “Borg-McEnroe, la película” - “The program (el ídolo)”
28/30
UMEEN GABONETAKO PARKEA
28 DANTZA AMATEURRA “Intxaur-kaskagailua” 19
AGENDA
abendua - urtarrila
1 URTE BARRI EGUNA
4 KONTZERTUA “Biok”
5 ERREGEEN KABALGATA
6 ERREGEEN EGUNA
10 ZINE-KLUBA “Una íntima convicción”
18 ANTZERKIA “Calma”
23 SORTZAILEEN TXOKOA, Gaizka Insunza eta Aitor Etxebarria
24 ZINE-KLUBA “Parasitos”
26 HAURRENTZAKO ANTZERKIA “Safari”
31 BEHIN BATEAN…LIBURUTEGIAN “Izaki izana”
OHARRAK UDAL LIBURUTEGIA
Astelehenetik - Ostiralera: 09:00 - 14:00; 15:00 - 21:00
IKASGELAK
Abenduak 2 / Urtarrilak 31 Udal Liburutegia, Maria Agirre gela
Larunbatak: 10:00 - 14:00
Tel.: 944 650 031
Astelehena / ostirala: 09:00 - 14:00 / 15:00 - 21:00 Larunbata: 10:00 - 14:00 / 15:00 - 20:00 Igandea: 10:00 - 14:00
ODOL EMATEA: Abenduak: 2 & 9 Diciembre 9:15 - 14:00 / 16:30 - 21:00 Abenduak 7 Diciembre (goizez bakarrik / sólo por la mañana) Urtarrilak: 7 & 13 Enero 9:15 - 14:00 / 16:30 - 21:00 Artekalea Foru plaza Tfnoa.: 900 303 404
20
!
!
!
!
!
!
Kultur Etxeko “Laguna” txartela 35€
/ Familiarra
Egin zaitez bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere.
30€
Asóciate y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas.
Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.
BAZKIDEENTZAKO ONURAK
VENTAJAS para todas las personas asociadas %25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan.
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa.
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.
Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen sare osoan, sarea
Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, sarea.
Zinemarako 6 sarrera doan.
6 entradas de cine gratis.
FAMILIA-ABONUA: urteko kuota murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira.
ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.
Argibidea / Información: Tel.: 94 627 02 01 Kultur-etxea@gernika-lumo.net 21
BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE Rellena con mayúsculas el boletín de inscripción adjunto y entrégalo en Kultur Etxea.
Bete letra larriz honekin batera doan izen emate-buletina eta entregatu Kultur Etxean.
EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre de la persona interesada, indicando nombre y apellidos. El justificante para la expedición del carnet se entregará en Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.
Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxean entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.
Kontu zk.: BBK ES90 2095 0043 14 32 39 02 96 46 BAZKIDE ZK. / N.º persona asociada:
N.A.N / D.N.I.:
IZENA / NOMBRE: ABIZENAK / APELLIDOS: TFNOA. / TEL.:
E-mail:
HELBIDEA / DIRECCIÓN: P.K. / C.P.:
HERRIA / POBLACION:
ARRUNTA / NORMAL (35 €)
FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €)
Eskabide honetan jasotako datuak, DBAO-ren 7. artikuluaren arabera, GERNIKA-LUMOKO KULTUR ETXEA FUNDAZIOAren jabegokoak dira IFK: P9805503A (Aurrerantzean “Fitxeroaren Arduraduna” deituko da). Datu hauek gure fitxategian gordeko dira hitzartutako harremana indarrean dagoen bitartean. Datu bilketa honen helburua da datu pertsonalen kudeaketa administratiboa eta baita ere jasoko diren zerbitzuak kudeatzea. Datuen jabeak erabili ahal izango ditu indarrean dagoen legedian aintzat hartutako eskubideak, GERNIKA-LUMOKO KULTUR ETXEA FUNDAZIOra zuzenduta (Foru Plaza 2, Gernika-Lumo, P.K. 48300 - Bizkaia) eta “ESKUBIDEAK ALDARRIKATZEA” esaldia aipatuz. Los datos recabados, conforme al art.7 del RGPD, pertenecen a FUNDACION CASA DE CULTURA DE GERNIKA-LUMO, (en adelante “Responsable del Fichero”) con CIF: P9805503A Estos datos serán almacenados en nuestro fichero durante el tiempo que dure nuestra relación convenida. La finalidad de esta recogida es la gestión administrativa de los datos personales, así como la gestión de los servicios recibidos. El titular de los datos podrá ejercitar los derechos contemplados por la legislación vigente, dirigiéndose a FUNDACION CASA DE CULTURA DE GERNIKA-LUMO, con dirección FORU PLAZA 2 (48300-BIZKAIA), indicando en la comunicación EJERCICIO DE DERECHOS.
Zure datuen erabilera arestian aipatutako baldintzetan ontzat ematen baduzu, markatu laukia En caso de que acepte el tratamiento de sus datos en los términos previstos anteriormente marque la casilla
22
RICARDO ABAUNZA 2018