KULTURA egitaraua maiatza 2018 mayo
ALLENDE SALAZAR JUAREGIA AKUARELA: JULEN MUNITIS
• PASTORALA: eguaztena
2
3-4
• PASTORAL: GERNIKAKO BONBAR-
GERNIKAKO BONBARDAKETA DAKETA PASTORALA PASTORALA Alumna/os de San Fidel San Fidel ikastetxeko 6. mailako ikasleak ikastola. Guión: Xabier Paya Gidoa: Xabier Paya Lizeo antzokian, 19:00h Lizeo antzokian, 19:00etan, Sarrera: 2€ Entrada: 2€ • IDAZLAN KOADERNOEN SARI BANAKETA: LH Hezkuntza eta Batxilergoa. Antol: Udalaren Euskera eta Hezkuntza arloa Lizeo antzokian, 11:00etan
• REPARTO DE PREMIOS DE “IDAZLAN KOADERNOA”: Educación Primaria y bachiller. Organiza: Area municipal de Euskera y Educación Lizeo antzokia, 11:00 h.
barikua
• ZINE KLUBA: Filma: “NIÑATO” (España, 2017) Zuzendaria: Adrian Orr Antolatzailea: Zine Kluba elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE CLUB: Película: “NIÑATO” (España, 2017) Director: Adrian Orr Org.: Zine Kluba elkartea Lizeo antzokia, 20:30h.
zapatua
• ANTZERKIA: SEGURAKO HERRI ANTZERKIA: “IRAGANA LAHAR ETA LARROSA” Zuzendaritza: Lourdes Imaz Lizeo antzokian, 20:00etan Sarrera: 6€ (bazkideak: 4,5€) • MAGIA: MAGO SUN: “Spectacular Magic” (Magia Sari Nazionala) Lizeo antzokian, 17:00etan Sarrera: 10€ (bazkideak: 7,50€)
4
5
domeka
6
• TEATRO: SEGURAKO HERRI ANTZERKIA: “IRAGANA LAHAR ETA LARROSA” Dirección: Lourdes Imaz Lizeo antzokia, 20:00h Entrada: 6€ (socia/os: 4,5€) • MAGIA: MAGO SUN: “Spectacular Magic” (Premio Nacional de Magia) Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 10€ (socia/os: 7,50€)
martitzena • HITZALDIA: “DESBERDINAK GARA MIOKARDIO-INFARTUAREN AURREAN” Emakume eta gizonetan bardinak diren ohiko eta ezohiko sintomak Antol.: Bizkaiko Medikuen Elkargoa, Foro Emakumeak Medikuntzan, Udalaren Gizarte Ekintza eta Emakide Lizeo antzokian, 19.00etan
• CONFERENCIA: CAMPAÑA “SOMOS DIFERENTES ANTE EL INFARTO DE MIOCARDIO” Síntomas típicos y atípicos entre hombres y mujeres Org.: Colegio de Médicos de Bizkaia, Foro Emakumeak Medikuntzan, Udalaren Gizarte Ekintza y Emakide. Lizeo antzokia, 19.00 h.
10
• ERAKUSKETA: JOSU EZKURDIA GOIENETXE: “Atzera begirada” (Pintura). Kultur Etxea, maiatzaren 10etik 30era Inaugurazioa: 10ean. Ordua: 19:30
• EXPOSICIÓN: JOSU EZKURDIA GOIENETXE: “Restrospectiva” (Pintura). Kultur Etxea, 10 al 30 de mayo Inauguración: Día 10 a las 19.30 h.
11-12-13
• ERDI AROKO AZOKA: Antol: Gernika-Lumoko Udala Merkatu plazan, egun osoan
• MERCADO MEDIEVAL: Org.: Gernika-Lumoko Udala Plaza del Mercado, todo el día
11-12
• AMATEUR ANTZERKIA: GERNIKAKO HERRIKO ANTZERKI TALDEA: “Gernika 1882”. Gernika-Lumoren batasunaren goraipamena eta Angel Allendesalazarrri eginiko omenaldia. Lizeo antzokian, 19:30ean, Sarrera: 3€
• AMATEUR ANTZERKIA: GERNIKAKO HERRIKO ANTZERKI TALDEA: “Gernika 1882”. Un canto a la unión de Gernika-Lumo y un homenaje a Angel Allendesalazar. Lizeo antzokia, 19:30h Entrada: 3€
8
eguena
zapatua
• KANTU ETA ORGANO KONTZERTUA: Gernikako Andra Mari parrokiaren arko gotiko irudien konponketaren alde. Sopranoa: Mª Cristina Aguirre Organojolea: P. Pascual Barturen Andra Mari parrokian, 19:45ean
• CONCIERTO DE CANTO Y ORGANO: En favor de la restauración de las imágenes de la portada gotica de la Iglesia Andra Mari de Gernika. Soprano: Mª Cristina Aguirre Orga.: P. Pascual Barturen Parroquia Andra Mari, 19:45 h.
domeka
• HERRI URRATS (Gernika-Lumotik autobusak): SENPEREN. “Prefosta” Irteera: 8:30ean autobus geltokitik. Itzulia: 19.00etan. Prezioa: 12€. Izen ematea: Kultur Etxean
• HERRI URRATS (Gernika-Lumotik autobusak): SENPERE. “Prefosta” Salida: 8:30 h. estación de autobuses. Regreso: 19:00 h. Precio: 12€. Inscripciones: Kultur Etxea
14-15 16-17
• ESKOLARTEKO XXX. • ESKOLARTEKO XXX. ANTZERKI ANTZERKI ASTEA: ASTEA: Org.: Centros escolares de Antol.: Gernika-Lumoko ikastetxeak Gernika-Lumo y Departamento eta Udalaren Hezkuntza saila. Municipal de Educación. Lizeo antzokian, goiz eta arratsaldez. Lizeo antzokia, mañana y tarde.
barikua
• MUSEOEN EGUNA: EUSKAL HERRIA MUSEOAN Museora sarrera dohain egun guztian Udaberriko paseoa Museoko lorategitik. Lorategiko historia eta botánica ezagutzeko. Iñaki Gonzalo biologoak bisita gidatu berezi bat eskainiko du Antol: Euskal Herria museoa Ordua: 18:00. (Erreserba behar da. Tel: 94 625 54 51)
• DIA DE LOS MUSEOS: EUSKAL HERRIA MUSEOA Entrada gratuita al museo durante todo el día. Paseo de primavera por el jardín del Museo. El biólogo Iñaki Gonzalo realizará una visita guiada por la historia y la botánica del jardín. Org.: Euskal Herria museoa Hora: 18:00. (Reserva previa. Tel.: 94 625 54 51)
• DANTZA ZIRKUITOA: ERTZA konpainia: “ Hariak” Egilea: Asier Zabaleta Testuak: Harkaitz Cano Lizeo antzokian, 20:30ean Sarrera: 10€ (bazkideak: 7,50€)
• DANTZA ZIRKUITOA ERTZA konpainia: “ Hariak” Autor: Asier Zabaleta Textos. Harkaitz Cano Lizeo antzokia, 20:30 Entrada: 10€ (socias/ os: 7,50€)
• MUSEOEN EGUNA. Euskal Herria museoa: Sarrera dohain gaueko 24:00ak arte 16:30 Familientzako tailerra: “Barazki egutegia”. Dohain. 19:00 Hitzaldia eta dastaketa: “EKO elikagaiak eta Km. 0”. Ezinbestekoa aurretik txartela erostea: 8€ Hizlariak: ENEEK, Lur-Gozo eta Errigora Dastaketa: Zallobarri jatetxea Ramón Bilbao Antol.: Euskal Herria museoa
• DIA DE LOS MUSEOS. Euskal Herria museoa: Entrada gratuíta hasta las 24:00 h. 16:30 Talleres para familias: “Barazki egutegia”. Gratis 19:00 Conferencia y degustación: “Alimentos ECO y Km. 0”. Imprescindible comprar tcket antes: 8€ Ponentes: ENEEK, Lur-Gozo y Errigora Degustación: Zallobarri jatetxea - Ramón Bilbao Org.: Euskal Herria museoa
• MUSEOEN EGUNA. Gernikako Bakearen museoa: Dohaineko sarrera -Dohaineko bisita gidatua norbanakoentzat 13.00etan -Familientzako tailer berezia, dohainik. 11.30-13.30 (aurretiaz izena emanda hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net)
• DIA DE LOS MUSEOS. Museo de la Paz de Gernika: Entrada gratuita al museo -Visita guiada gratuita para individuales a las 13.00 h -Taller especial para familias 11.30-13.30 gratuito (previa inscripción en hezkuntza.museoa@ gernika-lumo.net)
12
13
18
zapatua
19
19-20
domeka
20
zapatua
26
• MARATOI SOLIDARIOA GERNIKAN: “Gu be zuek gara” Minbizia duen umeei laguntzeko. Herrian zehar
• MARATÓN SOLIDARIO DE GERNIKA: “Gu be zuek gara”. Ayuda a los niños y niñas que padecen cáncer. Recorrido urbano
• HAUR ANTZERKIA: GORAKADA TEATROA: “Ulisesen bidaia” Egilea: Julio Salvatierra Homeroren oinarria hartuta. Lizeo antzokian, 17:00etan Sarrera: 5€ (bazkideak: 3,75€)
• TEATRO INFANTIL: GORAKADA TEATROA: “Ulisesen bidaia” (Euskaraz) Autor: Julio Salvatierra basado en Homero. Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 5€ (socias / socios: 3,75€)
• MENDI IRTEERA BERBALAGUNEKIN: “Gernika-Lumo, Muruetagana, Ibarrangelu” (itzulera bizkaibusez) Ibilbideen koadernotik 4. ibilbidea Irteera: 9tan Foru plazatik. Izen ematea: AEKn eta Udal Euskaltegian
• SALIDA MONTAÑERA CON BERBALAGUN: “Gernika-Lumo, Muruetagana, Ibarrangelu” (vuelta en bizkaibus) 4º recorrido del libro de recorridos Salida, 9:00 h. Foru plaza Inscripciones: AEK y Udal Euskaltegia
• GERNIKAKO XVII. FITNESS TXAPELKETA: Euskadiko Fitness txapelketarako baliagarria Antol.: Udalren Kirol patronatua Informazioa: Santanape kiroldegian (Tel: 946 27 00 45) Lizeo antzokian, 16:30ean, Sarrera: 12€
• GERNIKAKO XVII. FITNESS TXAPELKETA: Valedero para el Certamen Fitness de Euskadi Org: Udalren Kirol patronatua Información: Santanape kirol. (Tel: 94627 00 45) Lizeo antzokia, 16:30 h. Entrada: 12€
• KONTZERTU KORALA: GERNIKAKO ANDRA MARI KORALAREN 40. URTEURRENA Zuzendaria: Carolina Fetescu Elai-Alai arertoan, 19:30ean. Sarrera: Dohainik
• CONCIERTO CORAL: 40º ANIVERSARIO DE ANDRA MARI KORALA DE GERNIKA. Direc.: Carolina Fetescu Elai-Alai arertoa, 19:30 h. Entrada libre
OHARRAK - notas • ORDUTEGI BEREZIA LIBURUTEGIKO IKASGELAN: Maiatzaren 12tik eta ekainaren 24ra bitartean liburutegiko ikasgelak honako ordutegia izango du: zapatuak, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 20:00etara. Domekak 10:00etatik 14:00etara. • SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA. 2018-19 IKASTURTERAKO MATRIKULA ZABALIK: Maiatzaren 2tik 31ra. Tel: 946 270 214. Email: idazkaritza@segundoolaeta.net • GAZTE INFORMAZIO BULEGOA Kultur Etxeko beheko solairuan. GAZTE PLANAREN koordinakundea. Aterpekide-agiria eta nazioar-
• HORARIO ESPECIAL SALA DE ESTUDIO DE LA BIBLIOTECA: A partir del 12 de mayo hasta el 24 de junio, la Biblioteca se abrirá como Sala de Estudio los sábados de 10:00 a 14:00 h. y de 15:00 a 20:00 h. y los domingos de 10:00 a 14:00 h. • SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA. MATRICULA ABIERTA PARA EL CURSO 2018-19 Del 2 al 31 de mayo. Tel: 946 270 214. idazkaritza@segundoolaeta.net • OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL. Planta baja de la Kultur Etxea. La oficina coordina el GAZTE PLANA y distribuye el carnet de alberguista
teko ikasle karnetak bertan egiten dira. Ordutegia: 11:00 / 13:30 eta 15:00/18:00. (Tel: 94 627 02 15) • SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martitzena 18:00etatik 19:30era. Arreta zuzena. Informazioa: sexare@yahoo.es Tel.: 94 627 02 15 / 644 898 661
19-23
• KARTEL LEHIAKETA: GERNIKAKO JAIAK´18 Leloa: GERNIKAKO JAIAK 2018. Abuztuak 14-18 Aurkezteko epea: ekainak 22, Kultur Etxean Neurriak: 65cm x 45 cm. - Saria: 450€ Erakusketa: ekainaren 25etik uztailaren 5era Informazioa: www..gernika-lumo.net
y el internacional de estudiante. Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (Tf: 94 627 02 15) • ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Información: sexare@yahoo.es Tel.: 94 627 02 15 / 644 898 661 • CONCURSO DE CARTELES: GERNIKAKO JAIAK´18 Texto. GERNIKAKO JAIAK 2018. Abuztuak 14-18 Plazo presentación. Junio 22. Kultur Etxea Medidas. 65 cm. x 45 cm. Premio: 450€ Exposición: 25 de junio al 5 de julio. www..gernika-lumo.net
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • FELIPE ALARCON ECHENIQUE: Gernika, la bestia indomable” (Pintura).
• FELIPE ALARCÓN ECHENIQUE:
Nazioartean ospe handiko margolari kubatarra; Gernikari omenezko lanak aurkezten ditu. Martxoaren 28tik maiatzaren 8ra
“Gernika, la bestia indomable” (Pintura). Pintor Cubano de prestigio internacional, nos presenta su serie de homenaje a Gernika. Del 28 de marzo al 8 de mayo
• JOSU EZKURDIA GOIENETXE: “Atzera begirada” (Pintura). Maiatzaren 10tik 30era Inaugurazioa: Hilak 10, 19:30ean
• JOSU EZKURDIA GOIENETXE: “Retrospectiva” (Pintura). Del 10 al 30 de mayo Inauguración: 10 de mayo a las 19:30 h.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • “HARRIZKO ETA ALTZAIRUZKO OROIMENAK. GERRA ZIBILAK ETA FRANKISMOAK EUSKADIN UTZITAKO BIKTIMEN OMENEZKO MONUMENTUAK
Azkeneko hamarkadan, Gerra Zibilak utzitako biktima errepublikanoen historia eta oroimena berreskuratzea dinamika saihestezin bihurtu da Euskadin. Izan ere, zenbait entitate politikok, giza eskubideen erakundek, elkartek eta biktimen ondorengok oroimena berreskuratzeko bultzatu dituzten ekimen guztien artean... Iraupena: 2017-12-15 / 2018--09-16
• MEMORIA DE PIEDRA Y ACERO. LOS MONUMENTOS A LAS VÍCTIMAS DE LA GUERRA CIVIL Y DEL FRANQUISMO EN EUSKADI La recuperación de la historia y de la memoria de las víctimas republicanas de la Guerra Civil se ha convertido en esta última década en una dinámica ineludible en Euskadi. Entre las numerosas muestras de esa recuperación memorial impulsada desde diversas instancias políticas, organizaciones de derechos humanos, asociaciones y descendientes... Duración: 15-12-2017 / 16-09-2018
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “ESTEREOSKOPIAK: 16+16” Erakusketa hau Bilboko Euskal Museoak zaintzen dituen irudien altxor txiki bat da: Eulalia Abaituaren (Bilbo, 18531943) argazki-artxiboa. Ohiko formatuak hautsiz, erakusketa bi edukiren arteko batuketa da: iragan bisuala, 3 dimentsioko betaurrekoekin ikusiko duguna, eta ahozko orainaldia, audiogidekin plural femeninoan entzungo duguna. Laguntzaileak: Bilboko Euskal Museoa eta Etxepare institutua. Otsailaren 1etik ekainaren 17ra arte
• “ESTEREOSKOPIAK: 16+16” Imágenes que el Museo Vasco de Bilbao custodia: el archivo fotográfico de Eulalia Abaitua (Bilbao, 18531943. Rompiendo los formatos habituales, la muestra es el resultado de sumar dos contenidos: el pasado visual, que apreciaremos con gafas para ver en 3 dimensiones, y el presente oral, que escucharemos con audioguías, en femenino plural. Colaboran: Bilboko Euskal Museo e Instituto Etxepare Del 1 de febrero al 17 de junio
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua zapatua domeka astelehena
4 5 6 7
Magia ikuskizuna
12/ UN SOL INTERIOR
Antzerkia
19:00 20:30 22:00
20:30
NIÑATO (Zine Kluba)
barikua zapatua domeka astelehena
TP/ EL PRINCIPE ENCANTADOR 16/ EL CAIRO CONFICENCIAL
11 12 13 14 20:30
Antzerkia Antzerkia
19:00 20:30 22:00
barikua zapatua domeka astelehena
18 19 20 21
Dantza zirkuitoa
16/ UN LUGAR TRANQUILO
Haurrentzako antzerkia
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00
Gernika-Lumoko KULTUR ETXEA Foru Plaza, 2 - Tel. 946 270 201 kultur-etxea@gernika-lumo.net
www.gernika-lumo.net
Informazio gehiago: facebook LIZEO ZINEMA Ikuskizun horietarako edota LIZEO antzokian pelikulak ikusteko, sarrerak aldez aurretik eros ditzakezu Kutxabank-eko orotariko kutxazainetan. Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.