FINAL_CC2019.indd 1
23/07/2019 10:52:41
Abuztuak 17 Ordua 20:30 San Juan Ibarran
FINAL_CC2019.indd 2
23/07/2019 10:52:42
FINAL_CC2019.indd 3
23/07/2019 10:52:43
Oficinas: Juan Kalzada, 8 Tanatorio: Pol. Goikoibarra, 30 Pab 15b 48300 GERNIKA - LUMO (Bizkaia) t. 946 250 085 - f. 944653 408 e-mail: info@funerariauribe.com • www.funerariauribe.com
4
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 4
23/07/2019 10:52:43
Bยบ Kurtzero, 29 - 48392 MUXIKA - Bizkaia Tel.: 94 625 7297 - 635 717 900 email: galtzada@galtzada.com
Industria kalea 2 bajo - 48300 GERNIKA Tel.: 94 627 00 20 - Mรณvil: 666 079 989 hiruluger@hiruluger.com - www.hiruluger.com Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 5
5
23/07/2019 10:52:47
6
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 6
23/07/2019 10:52:49
www.facebook.com/ospatabernie
Tl. 946 852 279
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 7
7
23/07/2019 10:52:52
8
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 8
23/07/2019 10:52:54
TABERNA
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 9
9
23/07/2019 10:52:56
10
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 10
23/07/2019 10:52:59
Balkoitik txupi txupikaleak eta bihotzak nazoa ilusioz bete ahala bota eta berehajakinda lanaren fruitu la izatera heltzen dala kaleak eta zak argira ateratzen da ilusioz bete ahaizaera erreala la aldarrikatuz onarpen jakinda lanaren eta askapen sexuala fruitu lehen lerroan jarrita izatera heltzen emakumearen ahala dala Lilibertso etorri ezin argira ateratzen Balkoitik txupinazoa bota eta berehala kaleak eta bihotzak ilusioz bete ahala jakinda lanaren fruitu izatera heltzen dala argira ateratzen da izaera erreala aldarrikatuz onarpen eta askapen sexuala lehen lerroan jarrita emakumearen ahala etorri ezin dutenek esaten duten bezala herriak sortu duena herriak jaso dezala
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 11
11
23/07/2019 10:53:00
naturopata, par biomagnetikoa, erreflexologia, akupuntura, terapia emozionala, estetika holistikoa
N.I.F. 78865118G MarĂa Milagros Ozamiz Zabala
Don Tello. 9 bajo 5Âş Tel. 946 253 441 48300 Gernika
12
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 12
23/07/2019 10:53:03
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 13
13
23/07/2019 10:53:14
94 625 07 39 619 154 551 618 413 425
@
Jai zoriontsuak ! 14
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 14
23/07/2019 10:53:20
Gure jai patronalak: oroimen, tradizio eta kulturaren gordeleku Gure jaien bidez, gure kulturaren manifestazio kolektiboaren bitartez, urterik urte jartzen ditugu balioan gure tradizioak. Oinordetzan hartu ditugu tradizio horiek; iraganeko ondare dira, baina orainean sustraituta daude, eta honexek ematen dio indar, ez baitira mekanikoki sortzen diren anakronismoak. Behin eta berriro berrasmatzen den gizartearen isla dira, eta aldatzeko, birsortzeko eta berritzeko gaitasuna erakusten du horrek. Egokitzeko eta adierazbide kultural dinamikoak egituratzeko, halaber. Horrela, gure iraganak bizirik dirau gaur egun ere. Gure ondarea da tradizioa, gure sinboloak dira, gure identitatea osatzen duen oroimenaren gordelekuak. Gure herriaren identitatea, gure bizimoldeak. Eta ondare kulturala da, gure pentsamendu ideologiko-soziala eratzen duena. Urtero legez, Gernika-Lumoko herria gonbidatzen dut jai hauetan parte hartzera, ohikotasuna bazter utzi eta egun alaiak gozatzera; eta nahi dut, halaber, elkarrekin bizitzeko dugun gaitasuna erakustea. Adibide eta eredu izan gaitezen nahi dut, portaera zibikoan eta baita gure balio kulturalen inguruan euskaldun gisa batzen gaituen anaitasunezko harremanetan ere. Eta balio kultural hauek babeste aldera, ezinbestekoa da jai hauek belaunaldiz belaunaldiz transmititzea, familian eta eskoletan, eta dagokien lekuan uztea. Horrela, jai hauek gure herriaren identitatearen adierazgarri bilakatzen dira. Eta ezin dira lausotuta geratu ekonomia eta teknologiaren mundu erraldoian merkatuak, gizarteak eta kulturak batu eta uniformatu egiten dituzten garai hauetan. Eta bai, ostera, indartu tokiko tradizio hauek.
El lugar de la memoria, tradición y cultura de nuestras fiestas patronales Cada año con nuestras fiestas, con estas manifestaciones colectivas de nuestra cultura, ponemos en valor nuestras tradiciones. Tradiciones que hemos heredado; un legado del pasado que se renueva en el presente, que es precisamente donde cobra valor, porque no son anacronismos que se reproducen mecánicamente, sino el reflejo de una sociedad que se reinventa, con capacidad de cambio, de recreación e innovación, de adaptabilidad y de crear nuevas formas de expresiones culturales dinámicas que hacen que nuestro pasado continúe hoy vivo. La tradición es nuestro patrimonio, son nuestros símbolos, los lugares de nuestra memoria que configuran nuestra identidad, la identidad de nuestro pueblo, de nuestras formas de vida. Y es nuestro bien cultural, que representa además nuestra construcción ideológica y social. Reitero, como cada año, mi invitación a todo el pueblo de Gernika-Lumo a vivir estas fiestas que rompen con lo cotidiano y dan paso a unos días en que expresamos la alegría y lo mejor de nuestra convivencia. Y espero que seamos ejemplo no solo de comportamiento cívico sino también de la expresión fraterna que nos une como vascos en torno a nuestros valores culturales. Y en favor de resguardar estos valores culturales es imperativo trasmitir de generación en generación estas festividades; y que en los ámbitos educativos y familiares se les dé el lugar que corresponde, para así resignificarlas como formas identitarias de nuestro pueblo, y que no se desdibujen o desaparezcan en un entorno que avanza a grandes escalas económicas y tecnológicas que unifican y uniforman los mercados, las sociedades y las culturas en contra de estas tan importantes tradiciones locales.
Gernika-Lumoko Alkatea
FINAL_CC2019.indd 15
23/07/2019 10:53:27
tbereziartu@gmail.com
Izaskun Zelaia-zugadi 94 625 5834 Erreka zaharra 4. Gernika
INPLANTEAK ORTODONTZIA HORTZ ZURIKETA
IMPLANTES ORTODONCIA BLANQUEAMIENTO
HORTZ KLINIKA / CLÍNICA DENTAL 94 625 68 41 Iparragirre Kalea 4, 1 Ezk. (GERNIKA)
16
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 16
23/07/2019 10:53:39
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 17
17
23/07/2019 10:53:53
GERNIKA-LUMOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO
UDALTZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
NAGUSITZA
JEFATURA
Jai patronalak lasaitasunean gozatzeko, Gernika-Lumoko Udaltzaingoak aholku batzuk kaleratu gura dauz, alarmismorik barik, jaiak seguruagoak izan daitezan. • Jende asko dagoen inguruetan adi egon behar dogu. Esaterako, txosnetan, tabernetan, barraketan eta kontzertu lekuetan, lapurretarik gehienak horreetan gertatzen diralako. • Gomendagarria da beharrezkoa doguna baino ez eroatea aldean, eta leku seguruan bada hobeto: aurreko poltsikoetan (atzekoak ez dira seguruak). Errazagoa da konturatu barik lapurreta jasatea. • Motxilak, poltsak edo gerriko poltsak badaroaguz, ziurtatu behar dogu itxita dagozala eta, ahal bada, aurrealdean eroan, hobeto kontrolatuta izateko eta zabaltzea oztopatzeko. • Gure gauzak bistatik ez urruntzea, lurrean edo aulki baten atzealdean itxi barik. Horretara, kontrolatuta eukiko doguz eta lapurtu gura deuskunari oztopoa ipiniko deutsagu. • Komenigarria da dokumentazio originala aldean ez eroatea jaietan. Hobeto Fotokopiak. • Hurreratzen jakuzan ezezagunekin mesfidati agertu behar gara eskeintzen badeuskuez lorak, kapelak, tabakoa, eskean badatoz….edota besarkatu gura bagaitue edo gerritik oratzen bagaitue dantzatzeko zein estropezuaren aitzakiagaz. Gu distraitzeko apropos egin izaten dira, ikusi daben zeozer lapurtzeko (kartera, mobila, kateak,…). • Poltsikoko telefonoa erabiltzerakoan kontuz ibili beharko dogu. Leku seguruetan erabiltzen ahaleginduko gara. Portal batetara hurreratuko gara edota horma baten ondora, eskutik kentzea oztopatzeko. • Dirua banatuta izango dogu kopuru txikietan. Lapurreta izango bagendu, kaltea askoz txikiagoa izango litzateke. • Zoritxarrez delituren baten biktimak izatea suertatuko balitxaku, erasotzailearen ezaugarriak gogoratzeko ahalegina egingo dogu (bere adina, altuera, ulearen kolorea, aurpegiera, orbainak, tatuajeak, janzkera, ihesean norantz joan den, e.a.). Erasotzaile asko badira, deigarrienean edo hurren dagoenean zentratuko gara. • Delituren baten barri badaukagu, Udaltzaingora, Ertzaintzara edota 112-ra joko dogu.
FINAL_CC2019.indd 18
23/07/2019 10:53:59
GERNIKA-LUMOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO
UDALTZAINGOA
POLICIA MUNICIPAL
NAGUSITZA
JEFATURA
Con el objetivo disfrutar plenamente de unas fiestas patronales en tranquilidad, la Udaltzaingoa de Gernika-Lumo hace públicos unos consejos para que, sin caer en el alarmismo, ayuden a que la fiestas sean más seguras. • Debemos prestar atención a zonas de aglomeración de gente, como suelen ser las txosnas, zonas de bares, barracas y conciertos, que son los lugares donde se registran la mayor parte de los hurtos. • Es recomendable llevar, sólo lo estrictamente necesario y mejor en un lugar seguro, como pueden ser los bolsillos delanteros, los traseros ofrecen menos garantías. Es más fácil que nos roben sin que nos demos cuenta. • Si llevamos mochilas, bolsos y riñoneras, hay que asegurarse que los llevamos cerrados y, si es posible, llevarlo al frente, así lo tendremos más controlado y será más difícil de abrir. • No perder de vistas nuestras pertenencias, procurando no dejarlo en el suelo o en el respaldo de una silla o en cualquier otro lugar que no tengamos controlado y además no ofrezca dificultad al que quiera robarnos. • Es recomendable no llevar documentación original cuando estemos de fiesta. Mejor llevamos una fotocopia. • Debemos desconfiar de las personas extrañas que se nos acerquen, ofreciéndonos flores, sombreros, tabaco, mendigar, o nos abracen o rodeen por la cintura simulando bailes o tropezones accidentales. Pueden ser provocadas para distraernos y llevarse algo a lo que hayan echado el ojo (cartera, móviles, cadenas…). • Tendremos cuidado si utilizamos el móvil. Procuraremos utilizarlo en lugares seguros. Nos acercaremos a un portal o lo haremos de cara a una pared para así dificultar que nos lo quiten de la mano. • Llevaremos el dinero separado en pequeñas cantidades. De esa manera, en caso de ser víctimas de un delincuente, el perjuicio será menor. • Si tenemos la desgracia de ser víctimas de un hecho delictivo, trataremos de recordar las características de nuestro agresor (edad, estatura, color de pelo, rasgos faciales, cicatrices, tatuajes, vestimenta, dirección de huida, etc.). Si los asaltantes son varios, nos centraremos en el que más destaque o en el más próximo. • Si observamos un hecho delictivo lo pondremos en conocimiento de la Udaltzaingoa, de la Ertzaintza o del 112.
FINAL_CC2019.indd 19
23/07/2019 10:54:04
Alkoholaren kontsumo arduratsua egiteko
DEKALOGOA
1
2
3
4
5
20
18 urte baino gutxiago dutenei ez utzi alkohola edaten. Nerabezaroan dauden neska-mutilentzako eredu ona izan. Egiten duzuna eta esaten duzuna bat izan daitezela. Izan zaitez koherente! Alkohola kontsumituko baduzu, egizu sabela beteta duzula. Noizean behin har ezazu atsedena. Tartekatu alkoholik ez duten edariak. Gozatu unean unekoa. Dasta ezazu edaria eta astiro edan (Zurrutada txikiak hartu eta batetik besterako tartea luzatu).
6
7
Ez nahastu alkohola beste droga batzuekin, kalteak biderkatu egiten dira eta. Zain ezazu lar edan duena. Ez utzi gehiago edaten eta gidatzen ere ez.
8
Errespeta itzazu alkohola edan gura ez duten pertsonen eskubideak.
9
Alkohola edaten duzunean, haserrekor zaude, erreflexuak txikitu egiten dira eta ez dituzu arriskuak nabaritzen. Saihets itzazu gatazkak.
10 Alkohola edan baduzu ez hartu autoa. Eska ezazu taxia edo erabil ezazu garraio publikoa.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 20
23/07/2019 10:54:09
DECÁLOGO
Para un consumo responsable de alcohol 1
2
3
4
5
No permitas que las personas menores de 18 años consuman bebidas alcohólicas.. Con los chicos y chicas adolescentes da un buen ejemplo. Sé coherente entre lo que haces y lo que dices. Si consumes alcohol, mejor con el estómago lleno. Descansa de vez en cuando. Alterna bebidas sin alcohol. Disfruta la ocasión. Degusta tu bebida y bebe despacio (tragos más espaciados y más pequeños)
6
7
8
9
10
No mezcles alcohol con otras drogas. Los efectos se multiplican. Cuida de quien haya bebido de manera excesiva. Evita que siga bebiendo y no permitas que conduzca. Respeta los derechos de quienes no deseen consumir alcohol. Cuando tomas alcohol estás más irritable, tienes menos reflejos y no percibes los riesgos. Evita más que nunca los conflictos. Si has bebido alcohol no cojas el coche. Pide un taxi o utiliza el transporte público.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 21
21
23/07/2019 10:54:12
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 22
23/07/2019 10:54:13
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 23
23
23/07/2019 10:54:14
24
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 24
23/07/2019 10:54:18
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 25
25
23/07/2019 10:55:00
JAIETAKO BARRAKAK Abuztuaren 2tik 19ra
SANTA ANAKO APARKALEKUA
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
HERRITARREN EGUNA
Abuztuak 13 eta 19
DÍA POPULAR
13 y 19 de Agosto
GOIZ HERRIKOIA
Abuztuak 14
MAÑANA POPULAR
14 de Agosto
Abuztuak 10, 14, 16
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
FINAL_CC2019.indd 26
23/07/2019 10:55:02
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 27
27
23/07/2019 10:55:03
10 San Lorentzo ZAPATUA
9:30
TXUPINAZOA. TXUPINAZOA 9:30
LAGUNARTEKO MENDI MARTXA MARTXA. OSTEAN, parte hartzaileentzako luncha. 12:00
MEZA NAGUSIA eta ostean KOPAUA. 12:00
TORTILLA TXAPELKETA. Izena ematea 12:00ak arte eta 13:00etan aurkezpena. 13:00
ERREGELAK eta DANTZAK Elai Alai taldearen eskutik. 14:45
TORTILLA TXAPELKETAKO SARI BANAKETA. 16:30
LURGORRI SKATE. Skatean ibiltzen ikasteko tailerra Rueditas Elkartearen eskutik. 19:30
BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA. 23:00
MUSIKA GAUA hurrengo taldeekin: TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
NØGEN THE BON SCOTT BAND Ostean:
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
28
Erromeria
TXIMELETA taldearen eskutik.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 28
23/07/2019 10:55:06
11 DOMEKA
San Lorentzotxu 12:00
MEZA NAGUSIA Lurgorriko baselizan, auzoko hildakoen omenez. 14:45
HERRI BAZKARIA. MENUA: Arrain zopa, karrillerak saltsan, postrea, kafea eta kopa. 15 € 5-15 URTE ARTEKOEN MENUA: Makarroiak eta solomoa. 7 € ZALLO BARRI JATETXEAREN ESKUTIK. Oharra: Umeentzako txorroak martxan egongo dira egunean zehar. 16:00
MUS ARINEKO XI. TXAPELKETA. Inskripzioa, 20 euro bikoteko. Txapeldunentzat txapela eta batutako diruaren %50; bigarrenentzat botila bat txanpan eta batutako diruaren %30; hirugarrenentzat %20. Inskripziorako, 15:30ean txosnan. 18:00
IDI PROBAK. San Lorentzo saria, Aixerrota azpitxokoak antolatuta. Partaideak: Iturbe anaiak (Paresi), Duñabeitia egurrak (Kortezubi), eta Juan Mari Ordorika (Lumo). 19:00
BURUHANDIAK kaleak alaitzen. 20:00
IRRINTZI POTEOA eta TXAPELKETA. 22:00
BERTSOLARIAK: Onintza Enbeita, Maialen Lujanbio, Sebatian Lizaso eta Andoni Egaña. Gai Jartzailea: Zihara Enbeita. Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 29
29
23/07/2019 10:55:09
San Kristobal Plaza 10 behea, 48300 Gernika-Lumo info@zarrabeitia.eu – T 946023956
ERABERRITZEA (BASERRIAK, KOMUNITATEAK,…) - BARNE ARKITEKTURA - ARKITEKTURA BIOKLIMATIKOA - ITE
30
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 30
23/07/2019 10:55:12
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 31
31
23/07/2019 10:55:16
10 ZAPATUA
10:30/12:30
GERNIKA-LUMOKO KUADRILLA ARTEKO V. RUGBY TXAPELKETA. Urbietako Rugby zelaian. RUGBY TAG erara jokatu da (kontakturik gabe). 18:30
XXXVI. “VILLA DE GERNIKA” futbol garaikurra. Gernika F.C. - Sestao River FT. 21:00
Zesta Punta profesionala. GERNIKA JAI ALAI GRAND SLAM, finala. Jai Alai frontoian.
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA IKUS http://www.euskotren.eus
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
10:30
11
XII. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak.
DOMEKA
32
Lau partida: 1 Biarritz-Mutriku (Jubenilak) 2 Gernika-Gasteiz (Jubenilak) 3 Gernika-Markina (Nagusiak) 4 Berriatua-Gasteiz (Nagusiak) 11:00
GALEPER TIRAKETA (irekia) 9 kaiolekin, Tramako zelaian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 10:00etan izen ematea eta entrenamenduak.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 32
23/07/2019 10:55:19
12 ASTELEHENA
10:30
XII. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak. Lau partida: 1 Biarritz-Zumaia (Jubenilak) 2 Hossegor-Gasteiz (Jubenilak) 3 Gernika-Hossegor (Nagusiak) 4 Berriatua-Zumaia (Nagusiak) 10:30
XII. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Infantilak eta Kadeteak. Lau partida: 1 Mutriku-Zumaia (Jubenilak) 2 Hossegor-Gernika (Jubenilak) 3 Markina-Hossegor (Nagusiak) 4 Gasteiz-Zumaia (Nagusiak)
13 MARTITZENA
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 33
33
23/07/2019 10:55:19
CHATARRAS GERNIKA COMPRA Y VENTA DE CHATARRAS Y METALES (pagos al contado) chatarrasgernika@gmail.com Telf.: 642 809 042 / 642 422 396 / 944075586 PolÃgono Ibarra, Calle 12 Bajo 3 - Gernika
34
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 34
23/07/2019 10:55:24
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 35
35
23/07/2019 10:55:24
14 Bez pera eguna EGUAZTENA
10:30
XII. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETAren FINALAK Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Lau final: 1. Alebinen mailako finala 2. 3garren mailako finala 3. Jubenil mailako finala 4. Senior mailako finala 14:00
XII. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETAren AMAIERA eta SARI BANAKETA. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. 19:30
ELIZKIZUNA Andra Maria elizan. HONEN OSTEAN, Hilarión Eslavaren SALBEA, “Andra Mari koralak” abestuta.
20:45
PREGOIA Pregoilaria: Bake leku JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA
20:45
MAKAZAGA Musika Alkartea, eta DUNBOTS txaranga kalerik kale.
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
20:45
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
36
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik. (Ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza).
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 36
23/07/2019 10:55:25
14 EGUAZTENA
Bez pera eguna 22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan.
BELATZ KALEKO URDANGAK OXABI ERROMERIA
GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA IKUS http://www.euskotren.eus
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
FINAL_CC2019.indd 37
23/07/2019 10:55:26
15 Andramari EGUENA
11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko Gaiteruak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don Tello. 11:00
TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat Errenterian, Gernika-Lumoko ipar saihesbidearen azpian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 12:00/14:00
Umeentzako (6-14 urte) GOITIBEHERA TAILERRA. Juan Calzada eta Alondegia kalean, Trokan Behera inertzia kirol taldearen eskutik. Informazio gehiago trokanbehera@gmail.com helbidean. 12:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. Honen ostean, ERREGELAK Elai-Alai taldearen eskutik eta ohiko KOPAUA. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean. 13:00
EUSKAL KANTAK KALERIK KALE Urdaibai Kantaguneak antolatuta. EUSKAL KANTAK KALERIK KALE Arrano Elkarteak antolatuta. 13:30
KALEJIRA BERMEOKO ERRALDOIAK TALDEAREKIN. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra.
17:30
ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira, Gernika Rugby Taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea. FINAL_CC2019.indd 38
23/07/2019 10:55:26
15 EGUENA
17:30
Andramari
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan (3-10 urte bitartekoentzat). Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
XL. GOITIBEHERA JAITSIERA, LUMOTIK MERKURIO ITURRIRAINO. Euskal liga eta Open Norterako puntuagarria. Antolatzaileak: Trokan Behera eta Goitibeherak Inertzia Kirolen elkartea. 19:00
BERTSOLARIAK: Seber Altube auditorioan. (Euririk bada, Elai Alai aretoan izango da). Uxue Alberdi, Sustrai Colina, Unai Iturriaga eta Ander Elortegi. Gai jartzailea: Maite Berriozabal. 19:00
HERRI KIROLAK Lasuen elkartearen eskutik: aizkora, harri-jasotzea, trontza, txingaerutea, lasto-jasotzea eta ingude jasotzea. 19:30
UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: MAGOA Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 22:00
MUSIKA EMANKIZUNA San Juan Ibarra plazan. Oihan Vega. 22:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
SEALED ROOM LISABO THE RIFF TRUCKERS Gernikako Jaiak 2019
FINAL.indd 39
39
24/07/2019 11:43:01
16 San Roke BARIKUA
11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko Gaiteruak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don Tello. 11:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. HONEN OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen eskutik eta, ondoren, KOPAUA. 12:00
EINGO TALDEA KANTAK KALERIK KALE. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra. 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA San Juan Ibarran. 12:30
“GERNIKAKO GARRAFIE” EDO “LIMONADIE” ETA TXISTORRA DASTAPENA, Gure Garrafie elkarteak antolatuta, Pasealekuan. 13:00 TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
FALCONS DE VILAFRANCA casteller eta giza figura taldea Gernika-Lumoko kaleetan zehar. Ibilbidea: Eriabarreneko lorategia, Industria kalea, Picasso kalea, Adolfo Urioste, Barrenkalea, San Juan Ibarra, Artekalea, Juan Calzada.
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
40
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 40
23/07/2019 10:55:28
16 BARIKUA
13:00
San Roke
IKURRIÑARI OMENALDIA Eriabarreneko lorategian. Deialdia egiten diegu, halaber, talde guztiei, dauden lekuan daudela, 13:00etarako kalejiran, Eriabarreneko lorategira joateko. Ekitaldia bukatu ondoren, bakoitzak bere bidea hartuko du. OSTEAN EUSKAL KANTAK KALERIK KALE Urdaibai Kantaguneak antolatuta. EUSKAL KANTAK KALERIK KALE Arrano Elkarteak antolatuta. 14:00
XX. SUKALKI TXAPELKETA. Izen-ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 13:30era) Merkurio iturriaren aurrealdean. Epaileak: Marko (Marko jatetxea), Iñaki Gabiola (Faisán de Oro jatetxea), Koldo Arazosa (Urdaibai taberna), Jon Ander Uriarte (Muniagorri txokoa) Eneko Ordorika (Zallo Barri jatetxea). 25 URTETIK BEHERAKOEN VIII. SUKALKI TXAPELKETA. 15:00
BAZKARI HERRIKOIA. Izen-ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. Bazkalostean, Lilibertso taldeko bertsolari gazteak eta trikitilariak kopla kantari mahairik mahai. 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan (3-10 urte bitartekoentzat). Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA Foru plazan (11-16 urte bitartekoentzat). Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. Futbolin txapelketa. 17:30
GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA. Foru plazan (11 eta 16 urte bitartekoentzat). Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
FINAL_CC2019.indd 41
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
23/07/2019 10:55:28
16 San Roke BARIKUA
18:00
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira, Gernika Rugby taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea. 20:30
LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Gaiteroak taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar. 23:15
SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA ASTONDOA Pirotekniaren eskutik. Gernikako iparraldeko saihesbidetik. 23:30
KONTZERTUA San Juan Ibarran.
22:30
LOWE
KONTZERTUA Pasealekuan.
ROY ELLIS THE MANI-LAS
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
GAUEZ TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA BERMEO ETA BILBORA IKUS http://www.euskotren.eus Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
FINAL_CC2019.indd 42
23/07/2019 10:55:29
oak
17 ZAPATUA
San Roketxu 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean.
12:30
KITTU taldea kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea San Juan Ibarra, Barrenkalea, Juan Calzada.
19:00
SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik Juan Calzada kalean. Izen-ematea 18:30ean Merkurio Iturriaren parean. 20:00
TUKATUKADA batukada kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea, Barrenkalea, San Juan Ibarra, Don Tello, Adolfo Urioste, Picasso kalea, Industria kalea, Juan Calzada, Pasealekua.
20:30
KALE ANTZERKIA “JULE” Hortzmuga teatroa San Juan Ibarra plazan. 22:00
SUZKO ZEZENA Juan Calzadan. Arrano Kultur Elkarteak antolatuta. 22:00
HAVANA 537 San Juan Ibarra Plazan. 21:00etatik 22:00etara Salsa Cubana eskolaren eskutik, dantza latinoen tailerra
22:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
04:00
HOLY TXALA PHILL CAMPBELL & THE BASTARD SONS AKERBELTZ
KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio iturri an. Gernikako Jaiak 2019 FINAL_CC2019.indd 43
43
23/07/2019 10:55:30
18 San Roketxutxu DOMEKA
11:00
AISIALDI-GUNEA Merkatu plazan. Zaldi ibilalditxoak eta jolasak Elantxobeko Zaldixek elkartearen eskutik. Arku tiroketa ume zein nagusientzat, Gernika Arku Tiroketa taldearen eskutik. Zuresku, familientzako egurrezko jolasak. 11:00
GALEPER TIRAKETA (irekia) 9 kaiolekin, Tramako zelaian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 10:00etan izen ematea eta entrenamenduak. 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA San Juan Ibarran. 12:30
KITTU taldea kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea San Juan Ibarra, Merkatu Plaza, Barrenkalea, Juan Calzada.
FINAL_CC2019.indd 44
23/07/2019 10:55:30
18 DOMEKA
17:00
San Roketxutxu
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak. HONEN OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa. 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan (3 -11 urte bitartekoentzat). GAZTEEN TXOKOA, XAKE TAILERRA, BIZIKLETA GELDOEN TXAPELKETA eta FUTBOLIN TXAPELKETA. Foru plazan (11-16 urte bitartekoentzat). Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. 19:45
UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO TXOKOLATADA, San Juan Ibarrako “Omago txiki” aurrean. 20:00
UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA, San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak eta Xaibor-ek antolatuta. 22:30
KONTZERTUA Pasealekuan.
GOIZARGI
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 45
45
23/07/2019 10:55:31
46
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 46
23/07/2019 10:55:32
Adrian Horindau
ELKARGOKIDE ZKº 31329 Juan Kaltzada kalea, 60 behea - GERNIKA-LUMO Tel. 94 625 35 51 - Móv. 669 732 838 e-mail: sorkundeaaff@telefonica.net
NATURO ESTÉTICA & TERAPIAS DE MASAJE
BIO COSMÉTICA ACTIVA
TRINI JURADO BIO ESTÉTICA & MASAJE
Goenkale 12 (Gimnasio Gernika) 48300 Gernika (Bizkaia)
Tel.: 658 705 674 www.trinijurado.es
Titulación Homologada por el G.V.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 47
47
23/07/2019 10:55:35
Moda entre 0 y 18 aùos, firmas de calidad y con mucho estilo: Levis, Guess, Miss Grant, Agey, Noma Fernandez, Eve Children, Eva Castro‌ Compra online: www.panpoxamodainfantil.com
48
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 48
23/07/2019 10:55:37
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 49
49
23/07/2019 10:55:39
23 San Bartolome BARIKUA
16:30
MUS TXAPELKETA.
20:00
TXUPINAZOA. Argazki lehiaketa Batukada
20:30
TXISTORRADA (2h.) 21:00
ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSKETA (Gernika zaharra) 21:30
EINGO fanfarria auzoko tabernetan. 10:30
24 ZAPATUA
DIANA TXISTULARIAK. 10:30
III. URDAIBAI KOPA. Bermeo Club B, Gernika Club B Gernika Sporting B eta Erandio Club B Taldeek jokatuko dute Urbieta Futbol Zelaian (Ipar Zelaia)
11:30
MESA NAGUSIA Kopaua. 12:00
TORTILLA TXAPELKETA. Eguerdian
GARGANTUA. 13:00
EUSKAL DANTZAK. Ostean
URDAIBAI KANTAGUNEA. 13:00
GARRAFIE.
16:00
LXIX. TXIRRINDULARI LASTERKETA. REVISTAIMPRENTA3.indd 50
26/07/2019 10:21:30
San Bartolome
17:00
ZALDI IBILALDIAK. 18:30
ERROMERIA: Jokaldi. 21:30
DJ (+ke musica) 9:30
III. LAGUN ARTEKO MENDI IBILALDIA. 12:00
IV. ESTROPADAK. 13:00
KITTU. 17:00
UMEEN JOLASAK + PIÑATA + GOITIBEHERAK. 18:30
25 DOMEKA
ESKUPILOTA (Mertzeden) 19:00
BURUHANDIAK. 19:30
HARRI BITXIAK + ROSS DANTZA ESKOLA. 15:30
PIRAGUA PARTE - HARTZAILEAK. 18:00
PIRAGUA IRISTENA - KUKAINA. 20:00
TRIKIPINTXOPOTE. Oharra: Kukaina egiteko data aldatu behar izan da Errenteriako jaietarako aurreikusten diren itsas-gora txikiengatik.
31 ZAPATUA
Gernikako Jaiak 2019
Sin título-1 51
51
25/07/2019 18:43:27
52
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 52
23/07/2019 10:55:56
TESTU LIBURUAK
Tel.: 606 36 90 46
C/ Plaza San Cristรณbal GERNIKA-LUMO
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 53
53
23/07/2019 10:55:59
FINAL_CC2019.indd 54
23/07/2019 10:56:00
l
alg lek
Material Elektrikoa Iluminazioa
Ibarra kalea, 19, Pab. 1-2 GERNIKA Zubialde.autoak@hotmail.com
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 55
55
23/07/2019 10:56:04
FINAL_CC2019.indd 56
23/07/2019 10:56:05
ASEGURUAK
Todo tipo de seguros
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 57
57
23/07/2019 10:56:09
58
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 58
23/07/2019 10:56:11
LV SALÓN NAILS
Manicura Pedicura Uñas de gel Decoración de uñas Esmaltado Permanente Depilación Tinte Permanente en pestañas
El Puerto, 2 - 48300 GERNIKA
Higiene Facial Tratamientos Maquillaje Tratamientos corporales con Cavitación y radiofrecuencia Masaje Lifting facial
( 946 520 500 Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 59
59
23/07/2019 10:56:13
Tfno.: 94 625 03 40 Fax: 94 642 40 21
Don Tello 2, bajo 48300 GERNIKA
segurosharitza@segurosharitza.net
COMPLEMENTOS Y REGALOS
C/ Barrenakale Barrena nº 2 48300 Gernika-Lumo
94 625 71 55
Kultur Etxeko “Laguna” txartela
Egin zaitez bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere.
Asóciate y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas.
Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.
BAZKIDEENTZAKO ONURAK
VENTAJAS para todas las personas asociadas
60
%25eko deskontua Lizeo Antzo-kian eta Elai-Alai aretoan programa-tutako ekitaldi guztietan.
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzo-kia y en el Elai-Alai aretoa.
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.
Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen sare osoan, SAREA.
Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, SAREA.
Zinemarako 6 sarrera doan.
6 entradas de cine gratis.
FAMILIA-ABONUA: urteko kuota murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten.
ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 60
23/07/2019 10:56:15
Busturialdeko eta Lea Artibaiko kontsezio eta zerbitzu ofizial bakarra. Zure betiko Audi eta skoda zerbitzu ofiziala
Kurtzero auzoa, 77 48392 MUXIKA (Bizkaia) Tel.: 94 250 962
Taller: 946 258 197 Fax: 946 252 154
Jai Zoriontsuak! Goikoibarra 29, Apdo. 153. 48300 Gernika-Lumo. Bizkaia
Tel.: 94 625 33 00 94 625 30 16
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 61
61
23/07/2019 10:56:19
11 DOMEKA
OINARRIAK:
OINARRIAK
GERNIKA-LUMOKO KUADRILA ARTEKO V. RUGBY TXAPELKETA • Taldea: gutxienez 10 eta gehienez 13 jokalari /talde bakoitzak ezin ditu izan 8 federatu baino gehiago) baina bakarrik 5 federatu egon ahalko dira aldi berean zelaian. Baldintzak: neskek zein mutilek jokatu dezakete 15 urtetik gorakoak (15
• Saria: talde irabazleak “Hirugarren Zatia” delako janari eta edariz osturiko
helbode elektronikora: gernikarugby@gmail.com
• Equipo: mínimo 10 y máximo 13 (no puede tener más de 8 federados
• Requisitos: pueden jugar chicas y chicos mayores de 15 años • Premio: El equipo ganador será obsequiado con un luch, “Tercer Tiempo”, • Nota: en la página web del Gernika Rugby Taldea se podrán gernikarugby@gmail.com
62
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 62
23/07/2019 10:56:20
15 EGUENA
OINARRIAK XL. GOITIBEHERA JAITSIERA OINARRIAK:
• EUSKAL LIGA eta OPEN NORTErako puntuagarria. • Partaide guztiek helmugan (Merkurio iturrian) egon beharko dute 15:00etan. • Aurretik izena ematea beharrezkoa izango da parte hartzeko eta epe bat egongo da horretarako (gutxi gorabehera 2 aste lehenago).
k (15
• Izena emateko sartu http://ehikf.eus/calendario/47-gernika web helbidean. 16 urtetik beherakoek gurasoen baimena aurkeztu beharko dute. • Parte hartzaileek derrigorrezkoa izango dute segurtasun arauak betetzea. • Kasko integrala, betaurrekoak eta eskularruak derrigorrezkoak izango dira kategoria guztietan (kuatro palos txikietan bizikletako kaskoa onartuko da). Ezin da praka laburrekin edo manga laburreko kamisetarekin jaitsi. • Peto integrala edo baliokidea den babesa derrigorrez eraman beharko dute partaideek (kuatro palos kategoriakoek izan ezik). • Eguneko aseguru kolektiboa kontratatuko da. • Euskal ligan eta Open Norten puntuatzeko federazioaren baldintzak bete beharko dituzte partaideek. • Antolatzaileak bere gain hartzen ditu azken orduko aldaketak egiteko eskubidea.
po”,
SARIAK:
Neumatikak:
1º= 90€
2º= 60€
3º= 30€
Arrodamenduak:
1º= 70€
2º= 50€
3º= 30€
Arinak:
1º= 60€
2º= 40€
3º= 20€
Drift Trike:
1º= 60€
2º= 40€
3º= 20€
Kuatropalosak:
1º= 40€
2º= 20€
3º= 10€
Originaltasuna:
60€ Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 63
63
23/07/2019 10:56:20
16 BARIKUA
OINARRIAK
SUKALKI LEHIAKETA
OINARRIAK:
naketa 14:00etatik aurrera. Oharra: Aurkezten diren lehen 40 kazolek ardo botila bat izango dute opari aurkezteko unean.
1
a ardoa
TREN BEREZIAK
BILBO ETA BERMEO ARTEAN
10, 14 ETA 16 AN
ardoa Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus -en
64
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 64
23/07/2019 10:56:22
BARIKUA
16 OINARRIAK FUTBOLIN TXAPELKETA 18
DOMEKA
OINARRIAK:
-
32 bikoteak bereiztuta
SARIAK:
MOZORROEN DESFILEA OINARRIAK:
-
ZAPATUA
17
baina
FINAL_CC2019.indd 65
23/07/2019 10:56:24
23 BARIKUA
OINARRIAK ARGAZKI LEHIAKETA
• Jaiek irauten duten egunetan zehar ateratako argazkiak Errenteriako Jaiak Facebookera igo (nahibeste). • Argazki onenaren lehiaketako sari banaketa ai egunetatik kanpo egingo da argaztaratzeko denbora izateko (Irailak 3). SARIA:
50€an baloratutako opari ederra.
MUS TXAPELKETA IZEN-EMATEA: 10€ bikoteko. SARIAK:
1. Txapela, garaikurra, 50€ eta izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %50. 2. Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %25 3. Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %20
DOMEKA
25 ARAUAK:
IV. LAIDA-ERRENTERIA PIRAGUA ZEHARKALDIA • Zeharkaldia Laidako hondartzan hasiko da eta Errenteriako zubian bukatuko da. • Arratsaldeko 15:30etan aterako da autobusa Idigatik (Errenteriako zubitik) eta Laidaraino eramango zaitu. • Bertan, begirale batzuek gidatuta zeharkaldia egingo duzu. • Ez da sailkapenik egongo. • Lasterketa bukatu ostean, jatekoa egongo da. Gainera, Urbietako zelaietan dutxatzeko aukera izango da.
PREZIOA:
Piragua alokatu beharra baduzu, 15€ (pertsonako) Piragua baten jabe bazara, 7€ (pertsonako) *Inskripzio muga 55 pertsonakoa izango da.
IRAUPENA:
2h
IZEN-EMATEA:
Twente tabernan (San Bartolome 2, Errenterian)
Sin título-1 66
25/07/2019 18:44:10
26 ASTELEHENA
OINARRIAK TORTILLA TXAPELKETA IZEN-EMATEA:
12:00
Mahaien alokaitua 50€ ARAUAK:
• Osagaiak: 6 arraultza eta patatak (Nahi duenak tipula gehitu dezake). • Baloratuko dena: Zaporea eta itxura. 1. Saria: 40€ eta txapela.
SARIAK:
2. saria: 30€ 3. saria: 20€ 4., 5., 6., 7., eta 8. Saria: 5€
ZOZKETA:
Parte-hartzaile guztien artean, Zubialde okindegiak oparitutako tarta gozo bat zozketatuko da.
KUKAINA
ZAPATUA
31
• 14 Urtetik gorako neska-mutilentzat. • Partaide bakoitzarentzako 10€ko dieta.
• Partaide bakoitzak ikurrin/sari bat baino ezin izango du jaso, antolakuntzak jardueraren arabera besterik erabaki ezean. IZEN-EMATEA:
SARIAK:
Froga hasi baino 10 minutu lehenago. *Proba hasiz gero, ez da izena-emateko aukerarik.
1. Saria (azpiko ikurrina): 100€ 2. Saria (ezkerreko ikurrina): 80€ 3. Saria (eskumako ikurrina): 50€ Gernikako Jaiak 2019
Sin título-1 67
67
25/07/2019 18:44:43
E mail: aurkiinteriorismo@gmail.com
68
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 68
23/07/2019 10:56:29
Gerber Moda
Calzado
Accesorios Barrencalle Barrena nº1 Tfno. 94 625 51 37
48300 Gernika - Bizkaia (Spain)
5630 25 13 23 (Iñaki) / 630 45 84 18 (Julen) C/ Zelaieta 17C-izq • 48314 Gautegiz-Arteaga
Pablo Picasso Kalea, 2 bis Tel. 94 605 70 34 - GERNIKA-LUMO
San Juan 10 • 48300 Gernika Bizkaia Telf: 946250104
EUSKAL SOUVENIRS Andra Mari Kalea, z/g 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) 94 625 19 30
@euskalsouvenirs
www.euskalsouvenirs.com Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 69
69
23/07/2019 10:56:31
MUSIKA EMANALDIAK NØGEN 10 ZAPATUA
Leihoak hausten ez nago zure zain. Ibilbide laburreko taldea izan arren, Nøgenek zeresan handia eman du azken urtean bere hiru kantako lehen EParekin. 2016an Danimarkako Erasmuseko gau luzeek jo zituzten Nøgenen lehen ukelele akordeak. Horien eskutik josi zituen ilusioz, herriminez eta malenkoniaz Markel Idigorasek aurreneko melodia eta hitzak. Bere barrena islatzeko eta biluzteko nahia (hori baita Nøgen danieraz: biluzik) berekin ekarri zuen Donostiara bueltan eta segituan kutsatu zituen Alex Irazustaren gitarra eta Ane Negueruelaren ahotsa.
THE BON SCOTT BAND
ZAPATUA
10
1997. urtean Tite Castellori eta Jordi Vazquez-i otu zitzaien musika banda hau sortzeko ideia, AC/DC taldeari omenaldia egin guran. Sekulako arrakasta izan zuten eta gertaera mordoa eragin. Hogei urte ibili ziren hara eta hona, kontzertu batetik bestera. Inork pentsatu ez bezalako arrakasta lortu zuten, noiz eta “Omenaldi bandak” perretxikoak bezala jarduten zutenean. Adiera horrek, beraz, zentzu peioratiboa hartzeko arriskua izan zuen. XXI. mendean bertan THE BON SCOTT BAND-ak EVERLAST proiektua jarri zuen abian eta gainerako bandetatik nabarmen geratu zen. Berriro lortu zuten sekulako arrakasta.
ZAPATUA
TXIMELETA 10
Tximeleta taldea gara, 2000. urtean sortutako plaza taldea. Ordutik hainbat txokotan ibili izan gara, herriz herri, plazaz plaza. Aurretik hainbat taldetan aritutako musikariak gara. Bateria, baxua, gitarra eta teklatuaz gain, trikitixa , panderoa edo eta gaita eta txirula bezalako instrumentu tradizionalak ere tartekatzen ditugularik. Errepertorio zabala eta anitza, zahar eta gazte asetzeko adina, euskal doinuetan oinarritutakoa. Mejikanak, kalejirak, fandangoak edo eta folk doinuak trikitixa eta kitar elektrikoaz uztartuz; pop kantak, rock talde nagusien bertsioak euskaraz eta erdaraz.
FINAL_CC2019.indd 70
23/07/2019 10:56:32
OXABI ERROMERIA
EGUAZTENA
14
Erromeria taldea 2006. urtean jaio zen Galdakaon. Jon Eguskiza, Aritz Uriarte eta Jon Gomez musikari galdakoztarrek sortu zuten, udalerrian eta inguruetako jai-giroan erromeri euskaldun eta gazte baten falta sumatzen zutelako. Bestalde, oihartzun handia izan zuen elkartasun kontzertu berezia antolatu eta eskaini zuen Oxabi taldeak 2018an Gernikako ‘Gu be zuek gara’ jaialdian, minbizia duten haurren alde eta La Cuadri del Hospi-k bideratutako ekitaldian. Bertan, Oxabik anfitrioi lanak egin bazituen ere, 2019an Oxabi erromeria taldeak bere lehenengo abesti propioa argitaratu du. ‘Espero dena’ kantarekin galdakoztar eta gernikar zazpikoteak urrats handia eman du bere ibilbide musikalean.
KALEKO URDANGAK
EGUAZTENA
14
Gipuzkoan, XXI. mendeko lehen hamarkadan barra-barra sortu ziren punk bandak. Banda horiek lotura izan zuten futbol zelaiekin. Gazteak ziren oso eta musika zuten amets, fanzineak editatu nahi zituzten eta zigilu independienteak sortu. Helburua garai hura hilezkor bilakatzea bilduma anitzen bitartez. “Kaleko Urdangak” taldea izan zen haietako banda bat. Skinhead ziren eta oi! izpirituaren zuzia bereganatu zuten, bakoitzaren ikuspegi politikora eta ingurukora egokituz.
BELATZ
EGUAZTENA
14
Belatz 2015. urtean Gernikan sortutako rock taldea da. Lehenengo rock-a eta gaur egungoaren arteko nahaste bat egiten dutela esan daiteke, freskotasun puntua bilatuz, betiere bateria, baxu, kitarra eta ahots konbinazio klasikoaren barruan.
2010eko amaieran eta 2011ko hasieran sortu zen. Hauek ziren musikariak: Biru gitarra; Moto baxua; Ekaitz bateria eta Beñat ahotsa. Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 71
71
23/07/2019 10:56:32
MUSIKA EMANALDIAK SEALED ROOM
EGUAZTENA
15
Mikel eta Iñigo Cano anaiak, David Layak eta Txema Guarrotxenak osatzen dute banda hau; %50 gernikarrak eta %50 bermeotarrak. 2008 urtean sortu zuten egungo banda hau. Eta 2007an grabaturiko lau gai zituen EPa baino ez zuten ordura arte. Banda honen musikak hasiera bateko metal kutsutik rock alternatibo garaikiderako jauzia egin zuen. Dena den, txandakatu egiten dituzte estilo gogorrak eta pop-etik hurbil dauden eta hain komertzialak ez diren estiloak. Gaur egun, “OBSERO” azken lana sustatzen dihardute zuzeneko emanaldiak emateko prest.
THE RIFF TRUCKERS
EGUAZTENA
15
The Riff Truckers 2005. urtean sortu zuten Ean eta hasierahasieratik rock&roll-aren alde egin zuten apustu. Ez zuten bazterrean laga, baina, blues-a eta country-a. 2006 urtean lehen kontzertuak ematen hasi ziren eta, ordutik, ez dute atsedenik izan. Bandaren izenak berak adierazten du gernikarrak hauek gitarretako riffs-etan eta botere intrinsekoan dutela aurkezten diguten proposamenaren baliagarritasuna. Ez dira bakarrak, jakina, eta oroz gain rock hutsa baino ez den kontzeptu global baten barruan kokatzen dira. Errepide usaina dario hauen musikari, Estatu Batuak, ipar-hego eta eki-mendebalde, zeharkatzen duten eduki musikalez kutsatuta. Duela hamar urte taldea sortu zenetik darrai sintonia horretan. Eta atera berri duten hirugarren proposamen honetan (Over the Edge) ildo bera jarraitzeko asmoa agertu dute, kasu honetan EP formatuan egina.
72
LISABÖ 15 EGUAZTENA
Lisabö rock taldea da, Irunen sortua 1998. urtean. Musika esperimentala eta pertsonala egiten du. Taldearen soinuak bilakaera izan du diskotik diskora. Punk, hardcore eta noise ukituko rocka egiten dute. Taldeak jarraitu egiten du hardcore osteko eta rock osteko beste talde batzuen bidea. Estatu mailan ez dago talde hau bezalakorik: aurretik abisatu barik ateratzen dituzte diskoak, ez datoz bat industriaren arauekin eta zuzenekoak nahi dutenean egiten dituzte. Zazpi urte egon dira kalera diskorik atera gabe. 2018. urtean, baina, lan berria kaleratu zuten: Eta edertasunaren lorratzetan biluztu ginen”.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 72
23/07/2019 10:56:33
LOWE
BARIKUA
16
THE MANI-LAS
BARIKUA
16
LOWE musika banda bilbotarra dugu eta POP-ROCK latinoaren bertsioak egiten ditu, 80-90 hamarkadakoak. 2002. urtearen azkenaldian sortu zuten musika talde hau. Musika taldeko kideak hauxek dira: Roberto Crespo (gitarra eta ahotsa), Javier Alzola (saxoa), Oscar Cobos (gitarra), Alvaro Bazan (teklatuak, Carlos Marquina (baxua) eta Victor Jambrina (bateria). Musika banda honek garai jakin batean puripurian ibilitako konposizioak interpretatzen ditu (Miguel Rios, Los Secretos, La Frontera‌). Mundu guztiaren gozagarri direlakoan.
The Mani-las hirukote lotsagabea da, energiaz beterikoa eta rock&roll-aren kutsua dariona. Oso feskoak dira, punk estilotik hurbil daude eta taldeko kideak hauxek dira: Maika Makovski, Mariana Perez eta Olaia Bloom. Argi indarra dute zainetan eta erakusten dute eszenatokian. Jasa eta nortasuna erakusten dute emanaldietan.
BARIKUA
ROY ELLIS 16
Roy Ellis Mr. Symarip da. Izen honekin oso ezagun eta arrakastatsu jardun zuten hiruroigeko hamarkadaren azkenaldetik aurrera eta banda honetako kide izan zen Roy. Ellys-ek kontzertuak emateari utzi zion urteetan eta Suitzara joan zen bizi izatera. 2007. urtean baina, eszenatokietara itzuli zen eta hainbat disko editatu zituen orduz geroztik. Hirurogei hamarkadako Jamaikako musikaren musikari ospetsua da, eta zuzenekoetan artista jamaikar oparoena gaur egun. Roy Ellis esan, bada, eta berba potoloak erabiltzea da.
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 73
73
23/07/2019 10:56:34
MUSIKA EMANALDIAK AKERBELTZ 17 ZAPATUA
Akerbeltz taldea Bilbotik dator, eta Euskal Herriko musika talde ezagunen bertsioak lantzen ditu zuzenekoetan. Talde gazte eta dinamikoa honek zuzen ikaragarria eta soinu sendoa eskaintzen du. Estilo desberdinak aurki ditzakegu: ska, punk, rock, eta euskal folklorea. Errepertorioa, publiko gazteari zuzendurik dago, hala ere, dantzatzeko musika ere aurki dezakegu ohiturak galdu ez daitezen eta zuzenean, edonork goza dezan.
HOLY TXALA
PHILL CAMBELL & THE BASTARDS SONS
ZAPATUA
17
Hainbat gitarra jole harro egongo dira bizitzan zehar irabazi zuten ospe apur bat dela eta. Baina bakar batek soilik du pribilegioa Motorhead bandan 30 urtez baino gehiago talde horretan jotearena: Phil Campbell. Motorhead musika historian izan den musika banda handienetakoa izan da. Talde ospetsua desagertu zen, baina Phil-ek beste talde bat sortu zuen beraren semealabekin batera: Todd, Dane eta Tyla; alboan, Neil Starr guitarrista izan dute beti. Izena ere jarri zion taldeari: Phil Campbell&The Bastard Sons. Aurrerantzean taldea hara eta hona ibili da Europan zehar eta Saxon eta Guns ^N^ Roses taldeen telonero ere izan ziren. Urteak joan eta urteak etorri eta iritsi zen 2018 urtea eta “iraupen luzeko” lehen lana argitaratu zuten: “The Age Of Absurdity”
ZAPATUA
17
Urdulizko taldea dugu hau eta Hardcore estiloa darabil. Haien hitzetan, baina hauxe diote: Txalakore edo Brutal Perreo egiten dutela. Guillek jotzen du baxua, bateria Ikerrek, Kermanek eta Mikelek gitarra, eta Ekain bokalista da. Lehen lana 2018. urtean atera zuten kalera. Bost abesti ziren. Eta abestietan beste batzuen lankidetza ere izan dute: Uckaia-ko Lander eta Nikolas Barandika. Nikolasek, gainera, grabaketa eta nahasketa lanak hartu ditu bere gain.
FINAL_CC2019.indd 74
23/07/2019 10:56:35
HABANA 537
ZAPATUA
17
Havana 537 taldeak musika ibilbide luzea du, bai Kuban bertan, bai Hego Amerikan. Havana 537 taldeak Kubako musika tradizionala egiten du: boleroak, Cha cha cha, Guarachak eta San Mantunoak. Badute, halere, musika modernoaren kutsua, esaterako, Bachata, reggaetona eta pop-az elikatzen dira
DOMEKA
GOIZARGI 18
Ramon Escale aintzindari izan zen Gospel-ean estatu mailan, eta honen zuzendaritzapean “Goizargi Gospel Choir” abesbatza sortu zuen 2017. urtean. Abesbatza honek hamabi kide ditu eta Euskal Herriko ahotsik onenetarikoak. “Goizargi Gospel Choir” abesbatzak indar handia du eta publikoa dar-dar jartzen du kontzertu dinamikoen bidez. Euskal lurralde guztietako kidez osatuta dago abesbatza. Indar eta energía handia erakusten du emanaldietan eta sekulako kalitatea erakusten dute kontzertuetan. Hori dela eta, estilo honi dagokionez, erreferentzia izaten ari da, eta euskal musikan dagokion tokia hartzen dabilela ziurtatu ahal da. Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 75
75
23/07/2019 10:56:36
FINAL_CC2019.indd 76
23/07/2019 10:56:37
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 77
77
23/07/2019 10:56:38
78
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 78
23/07/2019 10:56:40
FINAL_CC2019.indd 79
23/07/2019 10:56:41
GIMNASIO GERNIKA Goienkale, 12 bajo Frente al Ambulatorio Tel.: 94 625 04 00
80
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 80
23/07/2019 10:56:43
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 81
81
23/07/2019 10:56:44
Gernikako Jaiak 2019
FINAL_CC2019.indd 82
23/07/2019 10:56:45
FINAL_CC2019.indd 83
23/07/2019 10:56:46
FINAL_CC2019.indd 84
23/07/2019 10:56:47