Gernika-Lumo 2019 apirila • maiatza • ekaina Lizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa
gernika-lumoko liburutegia
www.gernika-lumo.net
a, 2 plaz
-
627
O LUM
IKA-
1 02 0
ERN
0G 4830
LIZEO antzokia
t o.ne
um 94 ika-l Tel.r-etxea@gern
Foru
u kult
: enta : salm ren ntradas e r r Sa ee ta d n e V ko tara Oro zainak a x t ku ros Caje ervicio is lt u s m nk.e
xaba
.kut www
apirila
aurkibidea • índice 5
ostirala - 20:00 - Lizeo Antzokia PELIKULA ETA SOLASALDI MUSIKATUA
-------------------------------------------------------------
MIKEL URDANGARIN - MARGOLARIA
13
larunbata - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YLLANA - LO MEJOR DE YLLANA
4
6
25 / 26 / 27
GERNIKA-LUMOKO BONBARDAKETAREN 82. URTEURRENA
•MEMORIA HISTORIKOARI BURUZKO HITZALDIA: “Egia eta gezur historiogafikoa” •GUDARIEI OMENALDIA •BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO GERNIKA SARIAK •JOSE LABAURIARI OMENALDIA •GEORGE STEER-i eta GERRAKO KORRESPONTSALEEI OMENALDIA •GEORGE L. STEER / GERNIKA BAKEAREN ALDEKO KAZETARITZA I. SARIA 2019
------------------------
8
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
-------------------------------------------------------------------------------
12
27
larunbata - 20:30 - Lizeo antzokia IRRATI-ANTZERKIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MOON PRODUKZIOAK - LA MUERTE DE LOS OTROS
14
maiatza otsaila
3
ostirala - 18:00 - Udal liburutegia BEHIN BATEAN LIBURUTEGIAN
------------------------------------------------------------------------------------
16
ANE GEBARA - LIBURUTEGIKO SEKRETUAK
4
larunbata - 19:30 - Jai Alai pilotalekua KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
BAKEAREN DOINUAK
12
igandea - 17:00 - Lizeo antzokia MAGIA IKUSKIZUNA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20
SUN MAGOA - LILURAREN LABORATEGIA
18
larunbata - 20:30 - Elai Alai aretoa ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
AIMARA TEATRO - EL ENFERMO IMAGINARIO
31
ostirala - 20:30 - Lizeo antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24
RAMPER - VIDA Y MUERTE DE UN PAYASO
9
igandea - 17:00 - Lizeo antzokia HAURRENTZAKO DANTZA IKUSKIZUNA
ekaina
---------------------------------------------------------
26
KUNARTE-TEATRO PARAISO-DANTZAZ - EHUNA
21
ostirala - 20:00 - San Juan Ibarra KALE ANTZERKIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28
GANSO & CÍA - BABO ROYAL
21
ostirala - 22:00 - San Juan Ibarra KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA - ROCK N’BAND IX
22
larunbata - 20:00 - San Juan Ibarra KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32 SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA • KORU KONBOAK • KONBOAK & SOME ROCKERS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33
29
larunbata - 22:00 - Lizeo antzokia ANTZERKI AMATEURRA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34
XANKORE - UNA VERDAD ESCONDIDA EN UN BOLSO Zine Klubaren programazioa---------------------------------------------36 Erakusketak-------------------------------------------------------------------38
apirila
5
abril ostirala ZINE-KLUBA PELIKULA ETA SOLASALDI MUSIKATUA MIKEL URDANGARIN
MARGOLARIA (The painter)
Mikel Urdangarini buruzko pelikula bat Zuzendaria: Oier Aranzabal Pelikula emanaldia, protagonista eta zuzendariaren arteko solasaldia eta Urdangarinen kantak osotuko dute ekitaldia Gidoia: Martin Etxeberria, Xabier Etxeberria, Oier Aranzabal Banaketa: Atera Films Argazki-zuzendaria: Oier Aranzabal, Iker TreviĂąo Musika: Mikel Urdangarin Produkzio zuzendaria: MarĂa Vallejo 4
Lizeo Antzokia ordua: 20:00 Sarrera: 5 € (Laguna txatela: 3,75 €)
“Margolaria oso istorio zaharra da, baina, zaharra izanagatik ere behin eta berriz errepikatuko dena” Oier Aranzabalek (Zarautz, 1988) aurkeztu duen lehen filmean Mikel Urdangarin abeslaria da protagonista, baina artista bidea da edozein sortzailek buruan dituen gai unibertsalak jorratzeko: sortzetik bizitzearen erabakia, bokazioa, sorkuntzaren prozesua, porrota, bakardadea edo fama. Aranzabal proiektuaren gidoigile taldeko kide ere bada, eta azken bi urteetan Urdangarin grabatzen aritu da bere bizitzako egunerokotasunean (bidaiak, kontzertuak, entseguak…) eta lan horren fruitua da ‘Margolaria’: “bidaia El director novel Oier Aranzabal (Zarautz, 1988) presenta su primer largometraje, un documental protagonizado por el cantautor vasco Mikel Urdangarin. Sin embargo, el artista vasco es solo la excusa para abordar cuestiones universales ligadas a cualquier autor: la vocación, la decisión de vivir de su arte, el proceso de creación, el fracaso, la soledad o la fama. En los últimos dos años Aranzabal, que también ha participado en el guión, ha grabado a Urdangarin en diversas situaciones de su vida (situaciones cotidianas, ensayos, conciertos…) y fruto de ese trabajo surge ‘Margolaria’, la historia de un viaje. 5
apirila
13
larunbata
abril
ANTZERKIA YLLANA
LO MEJOR DE YLLANA Marcos Ottone, Juan Ramos, Joe O´Curneen Fidel Fernández y David Ottone Aktoreak / actores: Fidel Fernández, Juan Ramos, Luis Cao, Juanfran Dorado, Jony Elías Argiztatze diseinua / Diseño de Iluminación: Miguel Ángel García Rosa Soinuaren diseinua / Diseño de Sonido: Iván González Jantzien diseinua / Diseño de Vestuario: Gabriela Salaverri Jantzien egilearen laguntzailea / Ayudante de Vestuario: Alejandra Hernández Jantzien egileak / Realización de Vestuario: Rafael Solís, Andrés Parra Off-eko ahotsa, berriak: Maria Ibarretxe Zuzendaria / Director: Maria Ibarretxe 2016. urtea berezia izan zen guretzat, 25 urte egin baikenituen. Ospakizunerako ikuskizun berria prestatu dugu: “Lo mejor de Yllana”. Gure konpainiak orain arte egindako ikuskizunen sketxik onenak hautatu dira “Lo mejor de Yllana” delako honetan. Yllanaren jarraitzaile direnak poztuko dituen ekitaldi barregarria da, azken 25 urte hauetan gauzatutako gag-ik dibertigarrienak batu dituelako. Osasuna izan eta beste 25 urte egin. Let´s rock! Let´s Yllana 2016 fue un año muy especial para nosotros. ¡Cumplimos 25 años! Y lo celebramos cómo mejor sabemos hacerlo, con un nuevo espectáculo: “Lo Mejor de Yllana”. “Lo Mejor de Yllana” repasa sobre el escenario los grandes momentos de la trayectoria de la compañía con una selección de los mejores sketches de nuestros espectáculos. Es un desternillante show que hará realidad el deseo de los fans de Yllana de disfrutar en un mismo espectáculo de los gags más divertidos de la compañía en este cuarto de siglo. Salud y a por otros 25 años más. Let´s rock! Let´s Yllana. 6
Lizeo Lizeo antzokia Antzokia ordua: ordua: 17:00 20:30 8 €€(gaztea 3 €txartela: - bazkidea Sarrera: 12 (Laguna 9 €)3,75 €)
PRENSA
PRENSA
Atrapados por la maestría de Yllana
La compañía no defrauda en la penúltima obra del Festival Internacional de Teatro de Humor de Santa Fe, con un patio de butacas a rebosar y entregado Redacción aG. 15 de octubre, 2016
Un cuarto de siglo sobre las tablas permite una serie de licencias que no siempre están al alcance de todos. Con la seguridad de saberse veteranos y, al mism tiempo, la responsabilidad de un público exigente, Yllana no ha defraudado en Santa Fe.
La penúltima obra del Festival Internacional de Teatro de Humor ha llenado el Jos Rodríguez Tabasco con unos espectadores entregados desde el primer minuto a un show que ha expuesto sobre el escenario los mejores sketches de la compañía durant casi dos horas ininterrumpidas.
La mezcla de vestuario, luces, sonido y una buena dosis de ingenio se han conjugado con el ingrediente básico de Yllana: la interacción con el público de principi a fin.
PRENSA
El corte de la cinta de estos 25 años levanta el telón para sumergirse en el repaso a lo mejores momentos de la carrera de este grupo de artistas.
Desde ‘Glub, glub’, pasando por ‘Brokers’ sin dejar de lado espectáculos que han marcad la trayectoria de Yllana como ‘Muu!’ –su obra más longeva- o ‘Star trip’; Fidel, Juanfran Luis y Jony han rescatado el recuerdo siempre entrañable de sus seguidores.
Cuando el grupo está sobre el escenario, cualquier show que se pueda imagina se convierte en realidad, como así ha quedado demostrado en Santa Fe, con uno extraterrestres desafiando a la óptica del público o una alocada redada policial. Julio Bravo. 8/01/2017
«Yllana 25», bodas de oro de una marca teatral
Como de costumbre, las palabras sobran en los espectáculos de Yllana, donde l Todo comenzó en cara 1987.y Un grupo de amigos quepermite estudiaban Imagendey lleno Sonido gestualidad de su la expresión corporal adentrarse enen l facultadque de los Ciencias dedesean la Información de(…) Madrid, y que compartían inquietudes artístic realidad actores transmitir. se juntaron para hacer teatro. De aquella reunión salió un espectáculo gestual de minutos, titulado «oo!!!», que se presentó en un congreso internacional de la Unes Aquel espectáculo fue el origen de lo que más tarde se convertiría en Yllana; el grupo, q estrenaría en 1991 su primer espectáculo, «¡Muu!», una parodia del mundo de los tor es hoy una exitosa compañía, que ha consolidado un estilo absolutamen reconocible, y que ha diversificado su trabajo en distintas ramas (desde musicales ha el nuevo trabajo de Mayumaná) y se ha convertido en una marca.
Yllana (Juan Ramos, Fidel Fernández, Joe O’Curneen , David Ottone y Marcos Otto celebran sus bodas de plata con un espectáculo antológico, «Yllana 25», en el que recog los mejores sketches de sus espectáculos. Los interpretan los propios Fidel Fernánd y Juan Ramos, a los que se unen Luis Cao, Juanfran Dorado y Jony Elías. «Ha s complicado hacer la selección -dice David Ottone- porque en los últimos años hem tendido a hacer espectáculos cada vez más “teatrales”, con una historia que contar 7 sobre todo de estos nos ha costado escoger un “sketch” que se entienda bien fuera de contexto». PRENSA
Diversión, transgresión y energía son tres de las claves de ese sello particular que
apirila
25 / 26 / 27
GERNIKA-LUMOKO BONBARDAKETAREN 82. URTEURRENA (*) MEMORIA HISTORIKOARI BURUZKO HITZALDIA CHARLA SOBRE MEMORIA HISTORICA “Egia eta gezur historiografikoa” “La verdad y la mentira historiográfica” Hizlariak / Ponentes:
Paul Preston “Los periodistas extranjeros y la guerra en Euskadi” Angel Viñas “Herbert R. Southworth” Xabier Irujo “Negacionismo y reduccionismo historiográfico”
GERNIKA SARIAK 2019 URTEKO SARIDUNAK Premiados Gernika Sariak 2019 Ant.: Gernika-Lumoko Udala eta Bake-Leku txokoa. Elai-Alai aretoa 1936ko uztaileko kolpearen ostean abiazio errebeldeak martxan jarri zuen terrore-bonbardatzaileen kanpainak hiri ireki askoren bonbardaketa ekarri zuen, beraien artean Irun, Eibar, Lekeitio, Durango eta Gernika. Frankok eman zuen agindua izan zen, bost herri hauek ez zirela bonbardatuak izan esateko, eta horrez gain, erregimenak kontrol pean zituen komunikabideei hurrengo berria zabaltzeko ere agindu zien: “Gorriak” izan zirela herri hauek erre zituztenak erretiratzen ziren bitartean. Diktadura frankistaren egia ofiziala horixe izan zen, 1975a arte. Hasiera hartako gezurra ikuspegi historiografiko murritzaile bihurtu zen, eta hasierako gezurra eztituta mantendu dute beste berrogei urte, gaur egunera arte. “Bakearen eta berradiskidetzearen aldeko Gernika saria 2019” eskuratu duten historiagileen lanak baimendu du zientzia historiografikoaren metodologiak erabilita gertaera hauek aztertzea, eta ezinbestekoa izan da egia zein izan den topatzeko eta gezurraren aurrean jartzeko. La campaña de bombardeos de terror que puso en marcha la aviación rebelde tras el golpe de estado de julio de 1936 ocasionó el bombardeo de incontables ciudades abiertas, entre ellas las de Irun, Eibar, Lekeitio, Durango y Gernika. Franco ordenó negar que estas cinco localidades hubiesen sido bombardeadas y ordenó asimismo que los medios de comunicación controlados por el régimen reprodujeran la noticia de que éstas y otras localidades habían sido quemadas por los “rojos” en retirada. Esta fue la verdad oficial de la dictadura franquista hasta 1975. El negacionismo inicial dio lugar con posterioridad a una corriente historiográfica reduccionista que ha mantenido, edulcorada, la mentira de Franco durante otros cuarenta años, hasta la actualidad. La labor de los historiadores premiados en la XV. Edición del Premio “Bakearen eta berradiskidetzearen aldeko Gernika sariak 2019”, ha permitido abordar todas estas cuestiones desde la metodología de la ciencia historiográfica y su trabajo ha sido crucial en la dilucidación de la (*) Ikus aparteko egitaraua
8
BONBARDAKETAREN URTEURRENA
GUDARIEI OMENALDIA
HOMENAJE A LOS GUDARIS Ant.: Gernika-Lumoko Udala Pasealekuan
9
apirila
25 / 26 / 27
GERNIKA-LUMOKO BONBARDAKETAREN 82. URTEURRENA BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO GERNIKA SARIAK 2019
(XV. Edizioa) PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2019 (XV EDICIÓN) Aurtengo saridunak/ Premiados este año:
Christos Stylianides (Laguntza humanitarioko eta krisi-kudeaketako Europako komisarioa) Paul Preston (Historiagilea) Ángel Viñas (Historiagilea) Xabier Irujo (Historiagilea) Aurkezlea: Joseba Iriondo Musika emanaldia Audience Lizeo antzokia
Gernika bakearen eta berradiskidetzearen aldeko sariak 2005 urtean sortzen dira Gernika-Lumo eta Pforzheimgo Udalen eta Gernika Gogoratuz, Gernika Bakearen Museoaren eta Kultur Etxearen Fundazioen eskutik. Sariek, euren lanarekin bakea eraikitzen eta adiskidetzea sustatzen lagundu duten pertsona fisiko zein juridikoen, erakundeen edo bestelako pertsonataldeen aintzatespena jendaurrean azaltzea dute helburu. Los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación se crean en el año 2005 por los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, las Fundaciones Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Casa de Cultura, con el objeto de hacer público reconocimiento de las personas físicas o jurídicas, instituciones o cualesquiera otro tipo de colectivos de personas, que por su trabajo hayan contribuído a la construcción de la Paz y a la promoción de la Reconciliación. 10
BONBARDAKETAREN URTEURRENA
Alex Carrascosa, William Kelly
11
apirila
25 / 26 / 27
GERNIKA-LUMOKO BONBARDAKETAREN 82. URTEURRENA JOSE LABAURIARI OMENALDIA HOMENAJE A JOSE LABAURIA
Jose Labauriaren eskulturan lore eskaintza Ant.: Gernikazarra historia taldea eta Gernika-Lumoko Udala
GEORGE STEER-i ETA GERRAKO KORRESPONTSALEEI OMENALDIA
Lora eskaintza George Steer-en eskulturan Ant.: Gernikazarra historia taldea eta Gernika-Lumoko Udala
HOMENAJE A GEORGE STEER Y A LOS CORRESPONSALES DE GUERRA Ofrenda floral en la escultura de George Steer Org.: Gernikazarra historia taldea y Gernika-Lumoko Udala
GEORGE L. STEER / GERNIKA BAKEAREN ALDEKO KAZETARITZA I. SARIA 2019
Sari banaketaren ekitaldia. Sariduna Mikel Ayestaran kazetaria dugu Ant.: Gernika-Lumoko Udala
I PREMIO GEORGE L. STEER / GERNIKA POR UN PERIODISMO DE PAZ 2019 Acto de entrega del premio al periodista Mikel Ayestaran Org.: Gernika-Lumoko Udala
Gernika-Lumoko hiribilduak, bakearen eta adiskidetze baloreak sustatzeko eta memoria historikoa berreskuratzeko tradizio handia dauka. 2006an, Gernika-Lumoko Bonbardaketaren Urteurrenean, George L. Steer (1909-1944) kazetari britaniarrari omenaldia egin zitzaion, Gernikako bonbardaketa ezagutzera eman zuelako, “The Times” eta “The New York Times” egunkarietan urgentziazko kronikak idatzi zituenean, 1937ko apirilaren 28an argitaratu zirenak. 2017an, pertsona honi egindako omenaldia handitu egin zen, beste kazetari batzuen lana ere saritzeko, besteak beste Mathieu Corman, “Ce Soir” egunkariaren korrespontsal belgikarrarena, beronek ere hiribilduaren bonbardaketaren kronika idatzi baitzuen. Sari honen bitartez, bakearen kazetariei esker ona eman gura zaie, bakearen aldeko kazetaritzak aldarrikatzen duen egiarekiko konpromisoa defendatzen duten gizonezko eta emakumezko kazetariei. Lehenengo edizio honetako sariduna Mikel Ayestaran kazetaria da. 12
BONBARDAKETAREN URTEURRENA
José de Labauria (1888-1945)
George L. Steer (1909-1944)
La villa de Gernika-Lumo tiene una dilatada tradición en la promoción de los valores de la paz y la reconciliación y por la recuperación de la memoria histórica En el año 2006, en el marco de los actos conmemorativos del Aniversario del Bombardeo de Gernika, se realizó un homenaje al periodista británico George L. Steer (1909-1944), que dio a conocer el bombardeo de Gernika a través de sus crónicas de urgencia publicadas en “The Times” y “The New York Times”, el 28 de abril de 1937. En el año 2017, este homenaje a su persona se amplía con el reconocimiento a la labor de otros tantos periodistas como el belga Mathieu Corman, corresponsal del “Ce Soir”, quien, también escribiera la crónica del bombardeo de la villa. Con este gesto, se quiere reconocer, también, la labor de los hombres y las mujeres periodistas que defienden su compromiso con la verdad por la que aboga el periodismo de paz. La persona premiada en esta edición del galardón es el periodista Mikel Ayestaran. 13
apirila
27
abril
larunbata ZINE-KLUBA IRRATI-ANTZERKIA MOON PRODUKZIOAK
LAS MUERTES DE LOS OTROS Zuzendaria: Fer Montoya Actores: Marta Álvarez del Valle Andrés Arias Actores locuciones: Urko Olazabal Itziar Lazkano Fer Montoya Voz off noticias: Maria Ibarretxe Texto y dirección: Fer Montoya
“Nire ustez, bizitzan izan dudan gertaerarik handiena maite nituenen heriotzak izan dira, hurbileko besteak hiltzea…. Abiada bizian zoazela, errepidetik bazterrera botatzen zaituzte, eta erabat geldiarazten tupustean» ‘Las muertes de los otros’ gaur egun izan litekeen errefuxiatu siriar baten historia da. Mariamek Marie Curie zientzialariarengana egindako bidaia eta haren irakurketak eta hirian harrera egin zion liburuzain zaharrarekin dituen topaketak dira kontakizun honen elementuak, tartean maitasuna, desamodioa, lotzea eta aldentzea direla. Protagonistarekiko enpatia eta identifikazioko historia da funtsean.. Antzezlana bitarteko dela, Moon Produkzioak-ek bestelako esperientzia bat proposatzen du, antzerkia bizitzeko eta sentitzeko beste era bat. Ez da ohiko antzerki-ikuskizun bat, irrati-antzerkiaren eta eszenako konposizio plastikoen eta zinematografikoen arteko nahasketa bat baizik. Ikuskizunformatu horrek piezaren baitarako funtsezkoa den intimitatea eragiten du, testuak eta intentzioak jendearekin konplizitatea lortu behar dutelako ezinbestean. Hari gabeko entzungailuen bitartez, ikusleek estudioan grabatutako artelaneko musika eta testua ikusten eta entzuten dituzte. Era horretan, piezaren baitarako funtsezkoa den intimitatea sortzen da, testuak eta intentzioak jendearekin konplizitatea lortu behar dutelako ezinbestean. 14
Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 12 € (Laguna txartela: 9 €)
‘Las muertes de los otros’ es la historia posible de una refugiada siria hoy en día. El viaje de Mariam hacia Marie Curie, la científica, y sus lecturas y encuentros con el viejo librero que la acoge en la ciudad, son los elementos de este relato de amor, desamor, apago y desapego. Una historia fundamentalmente de empatía e identificación con la protagonista. A través de ‘Las muertes de los otros’ Moon Produkzioak propone una experiencia distinta y otra forma de vivir y sentir el teatro. Una puesta en escena que lleva hacia un proyecto entre radiofónico, teatral y cinematográfico. El público ve y escucha a través de cascos inalámbricos la música y el texto de la obra grabados en estudio. De esta forma se genera una intimidad clave en la pieza, ya que el texto y la intención precisan de complicidad con el público. 13 15
maiatza ostirala
3
mayo
BEHIN BATEAN LIBURUTEGIAN ANE GEBARA KONTU KONTALARIA
LIBURUTEGIKO SEKRETUAK
Ba al dakizu zergatik hitz egiten den baxu liburutegietan? Hori da!! Sekretuak esateko! Liburutegietan ahopeka hitz egiten da bertako liburuek gordetzen dituzten sekretuak airera atera ez daitezen, bertan geratzeko. Soilik bertara doanak jakiteko zeintzuk diren sekretu horiek. Shhh!! Liburutegiak sekretuz beteta daude. Jakin nahi al dituzu? Etorri eta nik kontatuko dizkizut, batzuk ahots sendoarekin eta beste batzuk ahopeka. Zatoz zure buru eta belarriak sekretuz betetzera! Hor egongo naiz zure zain. ¿Sabes por qué se habla siempre tan bajito en las bibliotecas? ¡Eso es! Para contarnos secretos al oído. En las bibliotecas se habla bajito, se susurra, para que los secretos que ahí se guardan no vuelen ni se escapen por la ventana, y se queden ahí. Para que solamente la gente que se acerque pueda saber cuáles son esos secretos. Shhhh! las bibliotecas están repletas de secretos. ¿Quieres saber cuáles son? Ven y yo te los cuento, algunos casi al oído y otros con voz bien fuerte. Ven y llena tus oídos y cabeza de secretos. Ahí voy a estar esperándote. 16
Udal liburutegia ordua: 18:00
17
maiatza larunbata
4
mayo
KONTZERTUA ANTZERKI MUSIKALA
BAKEAREN DOINUAK VII Zuzendari Musikala: Artur Sustatxa
nbakituak Sarrera ze i ean salga Kultur Etx Aurreko emanaldi guztietan sarrerak agortu eta gero, “Bakearen Doinuak” ikuskizuna bueltan dago, disziplina anitzeko proiektua eta egutegian bonbardaketa egunetik hurbil kokatua dagoena. Kontzertuak gerra eta bakearen arteko ideiak kontrajartzen ditu musika sinfoniko-korala eta dantzaren bitartez. Oraingoan talde eta eskola ezberdinen partaideak diren Gernikako eta inguruko 300 musikari, dantzari, eta koralista taularatuko dira, Segundo Olaetako Udal Musika Eskolako Banda Sinfonikoa eta Abesbatzak, Gernikako Andra Mari Korala, Angeluko Adixkideak Abesbatza, Bermeoko Abesbatza, Mundakako Abesbatza, Elai Alai Dantzari Taldea, Ross Dantza Eskola, Busturialdeko Gaiteroak, Berbalagun eta Gernika Garretan Kultur Alkartea. Partaideen Asieraurton Burguete, AritzFaure Mendiola, Egitarauarizerrenda: dagokionez, Gabriel konposatzaileak sorturikoAinhoa Larrañaga, Beñat Iturbe, Iholdi Beristain, “Sanctus” hunkigarria entzuteko aukera paregabea izango Ramon Agirre, Nerea Gorriti. dugu, Benito Lertxundi eta Urko bezalako euskal klasikoetatik hasi eta Fito y Fitipaldi, Korrontzi edo Led Zeppelin rock taldeen doinu beroetara hurbilduko gaitu gure ibilbide musikalak. 18
Jai Alai pilotalekua ordua: 19:30 Sarrera: 5 €
Tras colgar el “no hay billetes” en todas sus ediciones vuelve el espectáculo “Bakearen Doinuak”, un proyecto multidisciplinar y ubicado en el calendario próximo al bombardeo. El concierto pretende contraponer a través de la música sinfónico coral y la danza ideas en torno a la guerra y a la paz. En esta ocasión subirán al escenario más de 300 músicos, dantzaris, bailarines y coralistas de Gernika y alrededores pertenecientes a diversas agrupaciones como la Banda Sinfónica y Coro de voces blancas de la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta, Gernikako Andra Mari Korala, Adixkideak Abesbatza de Anglet, Bermeoko Abesbatza, Mundakako Abesbatza, Elai Alai Dantzari Taldea, Ross Dantza Eskola, Berbalagun y Gernika Garretan Kultur Alkartea. En lo que hace referencia al programa, como un pequeño adelanto, podremos escuchar obras clásicas emocionantes como “Sanctus” de Faure, pasando por clásicos euskaldunes de Urko o Benito Lertxundi y el Rock y los decibelios Fito y Fitipaldis, Korrontzi o Led Zeppelin entre otros. 17 19
maiatza igandea
12
mayo
MAGIA IKUSKIZUNA SUN MAGOA
LILURAREN LABORATEGIA
Ongi etorri gure Lilularen Laborategira! Inoiz ez al duzu galdetu nork asmatzen dituen esku jokoak? Nork fabrikatzen ditu? Nork erabakitzen du jendaurrean egin daitezkeen? Zenbat truko mota daude? Bi zientzalarik truku harrigarriak prestatuko dituzte publikoaren aurrean Ladelai Mago handiarentzat. Magia ikuskizun partehartzaile dugu hau. Fantasiaz eta abenturaz betea, familia osoa txunditurik utziko duena. Zuzeneko musika, hipnosia eta ezustekoak jositako magia saio aparta. 20
Lizeo antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5 € (Laguna txartela: 3,75 €)
¡Bienvenidos a nuestro laboratorio mágico! ¿Te has preguntado alguna vez quién inventa los juegos de magia? ¿Cómo desaparece una paloma o por qué flota en el aire una persona? ¿Quién fabrica los juegos? ¿Cuántos tipos de trucos existen? La fantasia y la aventura se dan la mano en un laboratorio donde dos científicos preparan los trucos para el Gran Mago Ladelai. Levitaciones, apariciones, hipnosis y un sin fín efectos mágicos que harán la delicia del público infantil y adulto de una manera lúdica y didáctica 21
maiatza larunbata
18
mayo
ANTZERKIA AIMARA TEATRO
EL ENFERMO IMAGINARIO
Zuzendaria: Javier Liñera Reparto: Rufo Grande-García, Begoña Guerrero, Lydia Ríos, Elisabet Anda, Xabier González, Raúl García, Begoña Testón, José Ortega, Jon Guerrero, Diseño de iluminación y técnico: Aitor Perez Ayudante técnico: Nerea Saratxo Vestuario: Begoña Testón
Arganek pentsatzen du beti dagoela gaixorik. Gaixoak bere sukar-ametsetan, odol-ateratzeak eta libratzeak egin diezazkioten agintzen du. Edonolako sendagaiak hartzen ditu, bere osasunaren ardura barik gaixoari gura duena emateko dauden medikuen eskutik, bere dirua baino ez dutelako nahi. Belisa emazteak ondo zaintzen du, baina benetan beste helburu batzuk dauzka. Antonia neskameak eta bere idazkariak emaztearen plana hondatu gura dute. Arganek Angelika izeneko alaba dauka, Cleantorekin maiteminduta dagoena, baina aitak gura duena da Tomasekin ezkontzea medikua delako eta horrela diru gutxiago gastatuko dutelako. Argan cree estar siempre enfermo. El enfermo, en su delirio, ordena constantemente que se le practiquen sangrías y purgas, y toma todo tipo de remedios, dispensados por unos médicos pedantes más preocupados por complacer a su paciente que por su salud; y que no quieren más que su dinero. Su mujer, Bélisa prodiga tiernos cuidados, pero en realidad tiene otros planes. Planes que su criada Antonia y su secretario van a intentar desbaratar. Argan tiene una hija, Angélica que está enamorada de Cleanto. Pero su padre quiere que se case con Tomás porque es médico y así no tener tanto gasto. 22 20
“EL ENFERMO IMAGINARIO”
Elai-Alai aretoa ordua: 20:30
Sarrera: 5 € (Laguna txartela: 3,75 €)
AIMARA TEATRO presenta:
“EL ENFERMO IMAGINARIO”
2.-NECESIDADES TÉCNICAS
ura 75 minutos aproximadamente y es una obra diseñada para alizarse en una sala interior, “a la italiana”, con un espacio mínim e 6m de boca X 5m de fondo.
ero es apta para ser escenificada en espacios diversos, gracias a s Premio del Públicoa en el Certamen ran adaptabilidad, plegándose las condiciones másde dispares (de Teatro de Alaquás 2018 n aula de instituto/casa de cultura hasta el teatro más grande.), empre Premio y cuando ael Mejor espacio Actor tenga las medidas mínimas Principal para necesarias
Rufo Grande-García en el dela compañía odo el equipo técnico (luces, sonido) es Certamen aportado por Teatro deno Alaquás 2018 parte contratante dispone de medios técnicos. Premio a Mejor Actriz de Reparto para Elisabet Anda en el Certamen de Teatro 7 llaves de Sepúlveda 2018
Premio del Público en el Certamen de Teatro de Alaquás 2018 Premio a Mejor Actor Principal para Rufo Grande-García en el Certamen de Teatro de Alaquás 2018 Premio a Mejor Actriz de Reparto para Elisabet Anda en el Certamen de Teatro 7 llaves de Sepúlveda 2018 23
maiatza ostirala
31
mayo
ANTZERKIA CANCAMISA TEATRO
RAMPER: VIDA Y MUERTE DE UN PAYASO “Café Bar Bilbao” Antzerki Laburra sariaren XIII. edizioa irabazi du Ganadora de la XIII. edición del premio Teatro Breve ‘Café Bar Bilbao’
FITXA TEKNIKOA: Testua eta zuzendaria : Imanol Ituiño Aktorea: Juan Paños Iluminazioaren diseinua: John Luhman Ikusentzutekoak, eszenografia eta soinua: Cancamisa Jantziak: Nuria Martínez Luthierra: Manuel Marín Off-eko ahotsa: Víctor Antona Ramper pertsonaia xelebrea Gerra Zibilaren urteetako Espainian arrakasta lortu zuen pailazoa izan zen, 20. hamarkadatik 50. hamarkadara hain zuzen. Bere sasoian gehien kobratzen zuen artista izan zen. Hain izan zen ezaguna, non bere aurpegia zuten jolasak, bere izena izan zuen anisa eta koñaka, eta 1974an berari buruzko marrazki bizidunak ere izan baitzituen. Ramper Ramon Alvarez Escudero ere izan zen, umeak aurrera ateratzeko gogor lan egin behar izan zuen gurasoa. Txiro hil zen, artista askori gertatzen zaien bezala, Sevillako hotel baten logela batean. Ramperren ereduak nabarmentzen du famaren iraungikortasuna, artistak arrakastarekiko duen barne borroka eta ikuskizunen munduak duen gogortasuna.
Rámper fue un excéntrico, un payaso que desde los años 20 a los 50 triunfó en la España de la Guerra Civil. Fue el artista que más cobraba durante su época, una figura tan conocida como para tener juguetes con su cara, anís y coñac con su nombre y hasta un dibujo animado en el año 1947. Rámper también era Ramón Álvarez Escudero, un padre de familia que tuvo que trabajar duro para sacar a su familia adelante. Murió pobre, como muchos artistas, en una habitación de hotel en Sevilla. Rámper fue solo un ejemplo más de lo efímero de la fama, la lucha interna del artista con el éxito y la dureza del mundo del espectáculo. 24 22
Lizeo antzokia ordua: 20:30
Sarrera: 12 € (Laguna txartela: 9 €)
25
ekaina igandea
9
junio
9 22:58 Página 1
HAURRENTZAKO DANTZA IKUSKIZUNA KUNARTE / TEATRO PARAISO / DANTZAZ
EHUNA
ehuna
FITXA TEKNIKOA
do ss ie
r
LEHEN HAURTZARORAKO PROIEKTU Koreografia eta interpretazioa: Jone Amezaga del Frago ESZENIKO BAT, CRISTOBAL BALENCIAGAREN SORMEN UNIBERTSOAN OINARRITURIK eta Miren Lizeaga Gonzalez Dramaturgia: Rosa A. García Jantziak: Maialen Miranda Eszenografia: Ana Fernández Alonso E : I : Musika: François Couture KOIZLEAK
NSPIRAZIOA
LAGUNTZAILEAK:
“Gorputza, jantzia eta airea. Hiru elementu hauen batura perfektuaz osatzen da armonia” (Cristobal Balenciaga) Gorputzek aire eta oihalekin sortzen duten mugimenduaren bidez, dantzari gure artean lekua bilatzen diogu. Hau da “Ehuna”k, Dantzaz eta Paraiso Antzerkiak sinatutako azken produkzioak aurkezten duen ideia. Abiapuntua Cristobal Balenciagaren iruditegia da haurrentzako proposamen honetan eta gorputzak tela, ehun eta arropen bidez mugimenduarekin duen erlazioa esploratzen da bertan. Izan ere, bi konpainia euskaldunen ekoizpen berri honek Cristobal Balenziaga Museoaren sostengua du. Dantzaz eta Paraiso Antzerkiak “bizitza duen lehen espazioa jantzia da” leloari jarraitzen zion euskal modista finaren lana berrinterpretatzeari jardun diote, haren kontzeptu iraultzailea eta gorputz eta jantziaren artean sortzen den arintasun eta hutsunearekiko zuen lilura oholtza gainera eramanez. Hacer que la danza fluya a través del movimiento que traza el cuerpo con las telas y el aire. Es la idea que inspira Ehuna, la nueva producción conjunta que firman Dantzaz y Teatro Paraíso. El universo creativo de Cristóbal Balenciaga es el punto de partida de una creación para la pequeña infancia que explora el modo en que el cuerpo se relaciona con el movimiento a través de telas, tejidos y ropas. Y es que el nuevo proyecto de los dos centros vascos de creación cuenta también con el apoyo de Cristóbal Balenciaga Museoa. 26
Lizeo antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5 € (Laguna txartela: 3,75 €)
27
ekaina ostirala
21
junio
KALE ANTZERKIA GANSO & CÍA
BABO ROYAL Sormena eta Zuzendaritza: Gorka Ganso Zuzendaritza: GANSO&Cia Clown aktorea: Gorka Ganso Clownmusikaria: Txefo Rodríguez Coaching musikala: Iñaki Santos Zuzendaritzaren laguntzailea: Cecilia Paganini Zuzendaritza artistikoa: Gorka Ganso Jantziak: Cecilia Paganini Argazkia: Asier Bastida
50m2-ko inperioa, burutik jota dagoen erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki honetan xelebrekeria da jaun eta jabe. Tronpetak entzun eta banderak astintzen dira. Ospakizuna has dadila! Fisikoki edo sinbolikoki, guztiok gonbidatuta gaude desfile, borroka edota torneoan parte hartzera. Erregeak nahi duen oro fantasia bihurtu beharko da. “Babo Royal” jolasa da, non hierarkiak trukatzen diren, non egunerokotasunak harritzen duen, non normaltasuna eta zentzutasuna debekatuta dauden. Un imperio de 50m2, un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio donde reina la excentricidad. Suenan las trompetas, ondean las banderolas, ¡Que de comienzo el festejo! Todos somos invitados a participar , simbólica o físicamente, en el desfile, combate o torneo real. Todo lo que el rey desee tendrá que hacerse fantasía. “Babo Royal” es un juego donde las jerarquías se invierten, donde los previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la normalidad. 28
San Juan Ibarra ordua: 20:00
29
ekaina ostirala
21
junio
KONTZERTUA SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLE ETA IRAKASLEAK
“ROCK N’ BAND IX” Zuzendaria: Artur Sustatxa
Rock N’ Band proiektua duela 9 urte jarri zen martxan. Bi asmo nagusi izan ditu kontzertu honek, alde batetik San Juaneko jaiak musikaz zipriztindu eta bestalde, Segundo Olaeta Udal Musika Eskolako ikasturte bukaerako kontzertu ezberdin eta ikusgarri bat eskaintzea Gernika-Lumoko herritarrei. Ikuskizunari dagokionez, Musika Eskolako Musika Bandak bere kemena nahasten du eskolako konbo eta ahots teknikako ikastaroko ikasleekin. Ezinezkoa dirudien ezkontza horren emaitza ikusgarria da, musika sinfonikoak eta instrumentu elektrikoek bat egiten dute abeslari ezberdinen laguntzarekin. Azken urteotan, San Juan Ibarra Plazan sutan eta jendez gainezka ipini du Rock N’ Band proiektuak. Aurton, aurreko urteetako arrakasta errepikatzeko asmoz azaltzen da emanaldi hau, besteak beste Doctor Deseo, Guns N Roses, Alaska, James Brown edo Raphael… talde edo solisten kantak era ezberdin batean jotzeko asmoz. El proyecto Rock N’ Band comenzó su andadura hace 9 años con dos objetivos fundamentales, por un lado llenar de contenido musical las fiestas de San Juan Ibarra y por otro ofrecer un concierto fin de curso espectacular y diferente a los cientos de melómanos de GernikaLumo a cargo de la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta. En lo que respecta al concierto, la novedad reside en la unión entre la música sinfónica y los sonidos eléctricos, dando como resultado una tímbrica rotunda. La Banda de Música Segundo Olaeta, une sus fuerzas a alumnos de combo. Se añaden finalmente las voces de los alumnos del curso de técnica vocal. El Rock N’ Band ha conseguido subir la temperatura y llenar la Plaza San Juan Ibarra en las ediciones anteriores. Con el propósito de cosechar el éxito de los últimos años, en esta ocasión se homenajearán entre otros a Doctor Deseo, Guns N Roses, Alaska, James Brown o Raphael…. 30
San Juan Ibarra ordua: 22:00
31
ekaina
22
larunbata
San Juan Ibarra ordua: 20:00
junio
KONTZERTUA SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLE ETA IRAKASLEAK
“KONBOAK & SOME ROCKERS”
Zuzendaria: Artur Sustatxa
KORU KONBOAK El coro de la Musika Eskola Segundo Olaeta cambió su inicial trayectoria por otra más actual ante las exigencias de los propios alumnos, apostando por la incorporación de instrumentos más modernos y por un estilo más vigente, donde los principales éxitos se extienden a través de las visualizaciones que llegan a alcanzar en las redes sociales. Apostando por un repertorio más real, autóctono y moderno, el próximo 22 de junio, los niños (120 alumnos de 7 a 14 años) de la escuela de música ofrecerán un concierto con el fin principal de pasarlo bien. Los protagonistas seremos todos, ya que el repertorio está elegido para que los asistentes sean activos y participen también de la fiesta. Todos los años los niños de la escuela llevan un lema a san Juan Ibarra, un lema sobre el que se mueve la causa del año y como no, el repertorio, y el lema de este año es por los valores: solidaridad y diversidad. 32
San Juan Ibarra ordua: 22:00
KONBOAK Zer da konboa? Talde musikal bat. Someko konboak baterĂa, gitarra elektrikoa, baxu elektrikoa, teklatua eta abeslaria ditu. Orokorrean arlo modernoan baita euskal musikan ere oinarrituta dagoen errepertorioa abesten dituzte. Abesti horiek entzuleentzat oso ezagunak dira, irratian zein sareetan jarraitzaile gehien dituen abestiak izaten direlako. Konboetako kideak ikasle gazteak dira eta argi dago gazteei gustatzen zaien errepertorioa aukeratzen dutela. Aurtengo errepertorioa talde hauen abestiek osatzen dute: Flash dance, Take on me (Aha), Itoiz, Akelarre, Kortatu eta Zea Mays besteak beste. SOME ROCKERS Talde hau orain dela urte bete sortu zen eta jadanik 8 emanaldi eman ditu Bilboko Kafe Antzokian, Zornotza Aretoan eta GernikaLumon. Pasa den urtean 60. hamarkadatik hasita, hamarkada bakoitzaren rock musikaren eboluzioa zelakoa izan zen erakutsi zuen, errepertorioaren bidez. Aurton, euskal rock musika du helburu. Horregatik, Euskal Herriko musikari batzuen abestiekin osatu dute kurtsoaren lana: Niko Etxart, Su ta gar, Latzen, Urtz, Zea Mays, Sorkun,‌ 33
ekaina
29
larunbata
junio
ANTZERKI AMATEURRA XANKORE ANTZERKI TALDEA
UNA VERDAD ESCONDIDA EN UN BOLSO Intérpretes: Mila Artetxe, Flori Trujillo, Ana Ruiz, Mª Paz Bezares, Iziar Isusi, Carmen Ortiz, Asun Zarraga Autor y dirección: Felipe Cuétara 34
Lizeo antzokia ordua: 20:30
Sarrera: 4 € (Laguna txartela: 3 €)
Violeta goizero joaten da parkera bere liburua irakurtzera, gustukoen duen aulkira. Bi monja eguneroko ibilaldia egiten atera dira. Bi ahizpa ateratzen dira parke berera korrika egitera. Gaur ezezagun batekin egingo dute topo eta beraien bizimodua aldatu egingo da, urteetan zehar ezkutuan egon den gezurra argitu egingo duelako. Todas las mañanas Violeta va al parque a leer su libro en su banco preferido, dos monjas dan su habitual paseo, y dos hermanas salen a correr por el mismo parque. Hoy se encontrarán con una desconocida que hará que cambien sus vidas alguien que desvelará una verdad escondida durante muchos años. 35
ZINE KLUBA
Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 4 €
apirila 12 EL ÁNGEL
(Argentina-España, 2018) Zuzendaria: Luis Ortega
apirila 19
CAFARNAÚM
(Líbano, 2018) Zuzendaria: Nadine Labaki
apirila 24 EL SILENCIO DE LOS OTROS
(Espainia, 2018) Zuzendaria: Almudena Carracedo, Ribert Bajar
apirila 25 LA NOCHE DE 12 AÑOS
(Uruguai, 2018) Zuzendaria: Alvaro Brechner
36
Lizeo Antzokia ZINE KLUBA ordua: 20:30
Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 4 €
maiatza 3 BORDER
(Suecia, 2018) Zuzendaria: Ali Abbasi
maiatza 10 THE GUILTY
(Dinamarca, 2018) Zuzendaria: Gustav Möller
maiatza 24 LA MUJER DE LA MONTAÑA (Islandia, Francia, Ucrania, 2018) Zuzendaria: Benedikt Erlingsson
37
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Kultur Etxea
Apirila 1-30 abril
PINTURA Erakusketa JULEN MUNITIS
ANTZINAKO GERNIKA. 1937
Denbora joan ahala, eskarmentu dun pintoretzat daukat neure burua, lehenengo marrazki gelan parte hartu zuen ikasle izan bainintzen, 1962an. Nire irakasleak Luis Iriondo eta Fernando Abaunza izan ziren. Sasoi hartan 7 urte nituen. Gaur egun, bizitzat dituen gora-behera guztiekin ere, berton segitzen dut Luis Iriondo marrazki eta pintura irakasle dudalarik. Azken urteetan taldeko erakusketa batzuk egin ditut Gernika, Bermeo eta Lekeition. Oraingo hau, Gernika nire herri maitean gauzatuko dudan hirugarren bakarkako erakusketa izango da, Gure nagusien gogoan gordeta geratu diren sasoiek liluratzen naute, gure antzina gogor eta epikoak, lasaia eta kutuna, Sasoi hartako portuak eta lurrinezko itsasontziak eta 1937ko apirilaren 26an, aitita-amamenen begien aurrean suntsitu zuten Gernika hura dira gogoko ditudanak. Gure errekak duen joan etorri geldoaren antzeko egunerokotasun motela zuen sasoi hartako Gernikako bazterrik kutunenak erakutsiko ditut erakusketa honetan, olioz eta akuarelaz sortutakoak, bonbardaketak suntsitu zituen arteko bazterrak. Al menos en el tiempo, sino decano, no puedo dejar de considerarme como un veterano pintor, tan longevo que fui alumno de la 1er. aula de dibujo, allá por el año 1962, de mis ilustres maestros Luis Iriondo y Fernando Abaunza. Contaba en aquel año la inocente edad de 7 añitos,¡Cuanto ha corrido!. Hoy, tras los diversos avatares de la vida, los hados del destino han hecho que continue al lado de Luis Iriondo como profesor de dibujo y pintura. En estos últimos años he realizado varias exposiciones individuales en Gernika, Bermeo, Lekeitio, siendo esta la tercera individual que organizo en mi amado pueblo (¡me niego a llamarle villa), amén de participar en multitud de colectivas. Enamorado de aquellos motivos que han quedado arrumbados en la memoria de los más longevos, de nuestro pasado más épico y duro, a la vez de tranquilo y entrañable, los puertos de nuestras costas, sus barcos de vela o vapores, así como la Gernika que fue borrada de la retina de nuestros abuelos aquel fatídico 26 de abril de 1937. Retrato en esta exposición, en formato óleo y acuarela, con alguna incursión en formato mural, siempre muy ansiado por mí, aquellos entrañables rincones, de una Gernika arraigado en el remoto pasado, cuyo devenir transcurría lenta e inexorablemente como el flujo y reflujo de las aguas de nuestra inseparable ría, que nos acompaña desde siempre con sus alegrías y sus penas, hasta que el salvaje y genocida bombardeo la redujo a humeantes cenizas. (Julen Munitis)
38
Kultur Etxea
Maiatza 6-30 mayo
PINTURA Erakusketa ROSA MARIA SÁNCHEZ NÚÑEZ
RETROSPECTIVA 1990-2018
Kordobako margolari hau, umetatik Gernikan bizi denak erakutsiko digu bizitzan zehar gauzatu duen lana, 1990-2018. Margolari honek erabiltzen duen teknikak olioa eta margo akrilikoa elkartzen ditu egurraren eta ehunaren gainean.
La pintora cordobesa afincada en Gernika desde su niñez, nos presenta una retrospectiva de su obra desde 1990 a 2018. La técnica utilizada por la artista combina el óleo y el acrílico mixto sobre lienzo y madera.
Kultur Etxea Ekaina 1-15 junio
ARTESKOLA Erakusketa
“Gernikako Arteskolako ikasleen lanak: 2018-2019 ikasturtea Kultur Etxea Ekaina 17 uztaila 5
ESKULANGINTZA ERAKUSKETA
“Kultur Etxeko eskulangintza tailerrak: 2018-2019 ikasturtea” Bakearen Museoa Inagurazioa apirilak 25
“BIZITAKO BONBAKETA”
El bombardeo contado por las personas que lo vivieron
39
Egilea: MARI PAZ MUELA izenburua: EURI OSTEAN