The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
9
BARRACUDA
“The Ocean World marina complex is the Caribbean’s new ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Grandes eventosCustoms enon site. grandes manos Bigs eventsWastewater in great hands pump out service. 24-hour security patrol. Free Wi-Fi internet.
Bathrooms and showers facilities.
World has become a destination for yacht charter worldwide”.
abordomagdr.com
www.oceanworldmarina.com
@abordomag sin
ve
tu
n
AÑO No. 17 VOLUMEN CVII • MADE IN DOMINICAN REPUBLIC
o
Revista Abordo Ad
EDICIÓN ESPECIAL
cofresi, puerto plata, dominican republic
VHF channel 14 / 16
re
Ca
FT. LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW 2012
Ocean World Marina
104 slips, up to 250 LOA.
P a rk , M a ri n a
&
info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto Dgo, R.D. • e-mail: wtevents01@gmail.com
REGATA
DE LA HISPANIDAD
•
Tel.: 809.780.0466
9 The Caribbean Yachts & Marina Magaszine
NÚMERO 107
EN ESTA EDICIÓN:: SUPLEMENTO ESPECIAL BOAT SHOW DE FORT LAUDERDALE | FESTIVAL DE LA PLAISANCE, CANNES | MÓNACO YACHT SHOW
BARRACUDA
9 The Caribbean Yachts & Marina Magaszine
NÚMERO 107
EN ESTA EDICIÓN:: SUPLEMENTO ESPECIAL BOAT SHOW DE FORT LAUDERDALE | FESTIVAL DE LA PLAISANCE, CANNES | MÓNACO YACHT SHOW
BARRACUDA
9
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
BARRACUDA BARRACUDA 9 BY BENETEAU
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World marina complex is the Caribbean’s new ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Grandes eventosCustoms enon site. grandes manos Bigs eventsWastewater in great hands pump out service. 24-hour security patrol. Free Wi-Fi internet.
Bathrooms and showers facilities.
World has become a destination for yacht charter worldwide”.
sin
ve
tu
n
AÑO No. 17 VOLUMEN CVII • MADE IN DOMINICAN REPUBLIC
o
Revista Abordo Ad
EDICIÓN ESPECIAL
www.oceanworldmarina.com
@abordomag
re
Ca
FT. LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW 2012
abordomagdr.com
P a rk , M a ri n a
&
info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto Dgo, R.D. • e-mail: wtevents01@gmail.com
REGATA
DE LA HISPANIDAD
•
Tel.: 809.780.0466
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24-hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
n
tu
re
Ca
ve
sin
Ad
o
www.oceanworldmarina.com P a rk , M a ri n a
&
info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
bitacora de la editora
staff Editora en jefe: Alma D. Taveras G. ataveras@abordomagdr.com editor internacional: Enrico CHiavacci echiavacci@abordomagdr.com Director de Arte: Eddy Moreno Fotografía: Jeam Karlo Santana redes sociales: Jeam Karlo Santana Foto de portada: THE YACHTING GROUP CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: Manuel Santana Rivas msantana@abordomagdr.com info@abordomagdr.com Directora de ventas: Indhira lora ilora@abordomagdr.com
nueva era de abordo en latinoamerica
P
ara todo el equipo de Abordo es una gran satisfacción que con mas de una década en el mercado de la industria náutica, día a día seguimos creciendo y reinventándonos para continuar siendo su medio ideal en este maravilloso mundo al que tú has elegido pertenecer. A partir de este volumen estrenamos nuevo slogan “The Caribbean Yachts & Marinas Magazine”. Estaremos presentes en las más importantes marinas del Caribe como opciones para que los dueños de embarcaciones conozcan las diferentes localidades de aparcamiento durante sus paseos o recorridos por las islas y países, igual conocer de las nuevas embarcaciones y producciones de los diferentes astilleros del mundo. No obstante seguimos cubriendo y promoviendo los más importantes eventos deportivos náuticos. En esta edición presentamos las novedades que veremos en el Fort Lauderdale Boat Show, vistas en la feria de Cannes, Mónaco, Newport Boat Show, entre otros. Nuestro staff se desplaza a este show donde cubriremos todas las incidencias de este evento que es catalogado como el más importante, variado y concurrido de los EE.UU y el Mundo. Encuentra los relatos de la pasada Regata Puerto Bahía la cual se ha convertido en lugar y una fecha a reservar todos los años. Nuevos destinos para adquirir propiedades como Harbour Town Marina en Bimini, Siguiendo Las Olas a Puerto Rico para su próxima visita al Radisson Ambassador Plaza Hotel y Casino, -“where you going to find what ever you want”; Todos los detalles del Boy Scout de Sant Thomas; siguiendo el Americas Cup y nuestro país en los ojos del mundo con el Mundial de Optimist 2012, del cual RD fue sede. Avanzamos......
Alma Taveras Gratereaux editora
8 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Colaboradores y Agradecimientos: Manny Hernandez, Rick alvarez, Carlos Estevez, Rodolfo Henríquez, Manuel Bancalari, Rosangel Rodríguez, Altamarna Club, Jorge Torres, Ricardo Hazoury, Alfredo Socorro, Jimmy Loveland, Marelys Gutierrez, Virginia de Los reyes, Sergio Scallela y Richard Gibson. Representantes: Fulgencio Ochoa-Santiago • Club Caza y Pesca Romana-La Romana • Pablito Guzmán-Cabarete • Vilma Nuñez-Marina-Casa de Campo • Carlos Vizcaíno-Montecristi • Bavaro Hotels -Punta Cana • Marina Hemingway-Cuba • Club Náutico de San Juan-PR • WILFREDO NIEVES-PR • Larissa Díaz-PR • Carlos esteves-PR • Wellington de La RosaMarina Cap Cana • Manuel Bancalari-Marina Puerto Bahía • Rick Alvarez-Miami • Miguel de peña-Natura Bass• Tony Torres-Marina Zarpar • Peter Szabo-Club Náutico de Haina • Sharon Mei-Sansoucí Port • Jorge abreúClub Náutico de Palmar de Ocoa • Carlos Motul-Ponce Yacht & Fishing Club • Yoyo Berrios-Escuela de Vela CNSJ • Laudia DieguezFort Lauderdale • Club Náutico de Santo Domingo • Jan Salín-Las terrenas • Ramón Prieto-Portillo • Lenín Fernández-Marina puerto blanco, Luperón • Yadira BatchelorVenezuela • Jimmy Loveland-ISVB. • Enrique Lacuoture-Marina Santa Martha, Colombia • Los Sueños Marina, Costa Rica.
Distribución y Colocación: ALL MAG, S.R.L.: Impresión: Redline Print & Sign Consoulting, E.I.R.L. Revista Abordo es editada por all Mag, S.R.L.: Gerente general Otto Hererra • Gerente Administrativo Jeam Karlo Santana • director Creativo Eddy Moreno • Gerencia Financiera Giselle Méndez • Representación Legal José manuel hernández
Con registro # 73014 y registro de ABORDO # 95736 en la Secretaría de Estado de Industria y Comercio y registro #6133 de la Secretaría de Estado de Interior y Policía. Dirección: C/ 2 #8, Villa Marina Sur, Santo Domingo, R.D. Tel: 809-328.5397/ Tel.: 809-293-1307 • Email: abordomag@ yahoo.com • info@abordomagdr.com. Abordo prohíbe la reproducción total o parcial de su portada, artículos y secciones fijas de la misma. No se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o encuestas realizadas en sus artículos.
34 44 52
SIPS DOWN FUEL, SO YOU CAN DRINK UP LIFE.
P OWERED BY B ENETEAU
E X P L O R E T H E M A R R I A G E O F S P E E D A N D F U E L E F F I C I E N C Y A T S W I F T T R A W L E R E F F I C I E N C Y. C O M ENQUIRIES: 410.990.0270 OR POWER@BENETEAU.COM
Visit TheGreatestLoop.com to follow the Swift Trawler 34 on her maiden voyage around the Great Loop.
Contact The Yachting Group today for availability of the Swift Trawler 44. Tel. 787-764-6747 or 787-550-5236 | info@theyachtinggroup.com | theyachtinggroup.com
abordomagdr.com
contenido
84
siguiendo las olas
52
catch the barracuda 9
86 gourmet marine
20
26
32
Festival de la plaisance 2012, cannes
monaco Yacht show
international fort lauderdale Boat show
88 ola social
Harbour town bimini
Volvo Ocean Race
Regata puerto bahĂa
Mundial de optimist
12
58
64
80
10 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Harbour TownBimini The best of the Bahamas
I
magine waking up every morning to the sound of the ocean out your window. Breakfast by the sea, sunbathing all afternoon, feeling the soft white sand between your toes‌. Imagine opening your eyes and realize that you live in a Caribbean paradise. Do not imagine more.
12 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
T
oday you can make this dream a reality and be part of “Bimini Harbour Town”, a quality community that offers tranquility and relaxation by creating a real sense of peace, serenity and relaxation... the best of the Bahamas! This new property is located a the north side of the beautiful island of Bimini, a paradise, an exclusive Caribbean destination for all who seek luxury with a casual touch. Just a few steps from the crystal clear waters of the most beautiful and impressive beaches in the world, while at the same time if you want fun, a variety of water activities are available to enjoy with your family and friends. If it makes your heart skip a beat think no more, there is fishing. “Bimini Harbour Town” is in the spot for some of the best waters in the world for fishing, whether for fun, hobby, or simply to enjoy some delicious fresh fried fish or some savory suchi by the sea. This new project, “Harbour Town Bimini”, offers extraordinary variety with spacious fresh and elegantly appointed homes. There are eighty luxurious homes available that include 33 private lots, with ocean view and built with custom designs and to suite your individual taste. Ten properties are available in the glamorous shopping area, with everything at your fingertips so you can enjoy the best shopping, all overlooking the sea and the marina, two reasons to buy. Twenty cabins “Harbour Inn” with spectacular views of the Port of Bimini. Beachouse is a “Boutique Hotel” 17 rooms with exceptional views of the stunning turquoise waters. It’s everything you want when you want to unwind and get rid of stress. The entertainment is amazing ... with restaurants, bars, shops, and a marina of 80 docks to accommodate boats 30’ to 60’ long. Our marina offers a world-class service and the staff is ready to meet any need you may have for your boat and guests. Let us worry about the details, and only the next spot you’ll visit in and around the clear waters of Bimini. Bimini is a truly remarkable vacation destination, not to mention the proximity South Florida with a flight time of less than an hour, making it one of the best fishing locations in the world. It is an ideal holiday destination for families, adventure seekers and those who want an intimate THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
13
Harbour Town evening in front of the Caribbean waters. With so much to do and explore, your family and friends will want to visit you in your new property. Remember, it all starts at dawn; the rest is only limited by your imagination and your sense of adventure. But that’s not all, this December 2012, you can get away after a day of fishing and fun Biminis’s new first casino will be opening by the Genting Corporation. The casino will offer luxury entertainment for those looking for fun with a touch more geared adults. In addition, to complement this, a new ferry service will facilitate day trips to the island of Bimini without any worries. With so much to offer “Bimini Harbour Town” is perfect for a holiday weekend, the entire summer or winter vacation. You can escape from your everyday life and discover all that “Harbour Town” can affer. It is altogether lovely “Bimini Harbour Town” where you will find your paradise. Get away and start a new adventure!
Harbour Town @ Bimini Proyect.
www.seavision.com
“PEJE” LOGRA VICTORIA 40th USVI OPEN ATLANTIC BLUE MARLIN TOURNAMENT
C
por: Rick Alvarez
Fotos: Richard Gibson
inco embarcaciones se encontraban empatadas discutiéndose el primer lugar al comenzar el cuarto y último día de pesca en el 40 Aniversario del USVI Open Atlantic Blue Marlin Tournament (ABMT), más conocido como el torneo de los Boy Scouts dada la causa benéfica para la cual el evento recauda fondos. Sin embargo solamente una, el equipo a bordo de la “Peje” una 47’ Cabo del boricua Carlos García, liberó una aguja azul ese día, su séptima del certamen, para lograr la victoria. -“El día se nos hizo largo,” dijo García. -“No tuvimos acción hasta casi el medio día cuando nos salió el pez detrás de las carnadas. Devoró la carnada y dió un salto que salió del agua completamente, un animal majestuoso de alrededor 450 libras el cual liberamos en aproximadamente 40 minutos”, expresó. El equipo a bordo de la “Peje” comenzó en la delantera el primer día liberando tres agujas azules. Después cedieron el primer lugar a los pescadores de la “Revenge” el segundo y tercer día, a pesar de que liberaron una azul el segundo día y dos el tercero. -“Dedicación y mas dedicación, recursos, buena gente y buena karma, eso fue los que nos consiguió el éxito,” añadió García.
16 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
La “Revenge” de Juno Beach, Florida, de 58 pies la cual pertenece al conocido Sam Jennings, quedó en segundo lugar con seis azules liberadas, mientras que la “Uno Mas” de Atlanta, Georgia, una Bayliss de 68 pies del pescador Brooks Smith, terminó en tercero, también liberando seis azules; la última ya después de que “Revenge” había llegado a seis capturas lo cual rompe el empate de acuerdo a los reglamentos. El que llega primero gana. Mientras tanto, otro boricua se destacó en la división de Pescadores Individuales, este fue José Valdés, Jr., quién pescando a bordo de su Bertram 57 pies, “Lady Abi”, liberó cinco agujas azules para ganarse el premio del Pescador Individual y diez mil dólares en efectivo.
-“Perseverancia fue la clave. Liberé una azul el primer día, tres el segundo y una el tercero. Esa última fue grande y la pelea tomó una hora y 25 minutos”, dijo Valdés. En años anteriores, Valdés ha formado parte del equipo Lady Lou junto a su padre, el cubano residente en Puerto Rico, José Valdés, equipo ganador del ABMT cuatro veces. Finalmente, el premio del Mejor Pescador en la nueva división Juniors le correspondió a Mason Domel, de 17 años de edad, de Austin, Texas, pescando a bordo de la “Degüello”, una Cabo 48’. Domel se recuperó después de haber perdido una azul el primer día en una batalla que duró más de cuatro horas liberando dos azules durante la justa para recibir el espectacular y recién creado trofeo del Pescador Campeón Junior patrocinado por Jim Lambert de la embarcación “Reel Tight”. Fue una pelea muy interesante entre Domel y el hijo de Lambert, Tristan de 16 años, quien había liberado una sola aguja azul antes que Domel cuando al fin Mason Domel lo rebasó al liberar su segunda azul. -“Yo estaba un poco preocupado al comienzo del último día, pero entonces terminé liberando una azul de cómo 300 libras temprano en la tarde,” comentó Domel. -“Es muy emocionante ganar”, concluyó orgulloso. Un total de 89 agujas azules fueron liberadas
durante los cuatro días de pesca entre las 26 embarcaciones que compitieron. El ABMT, creado en el 1972 por Chuck Sent, que hoy en día se conoce por el pseudo nombre “Torneo Boy Scout” debido a que parte de los fondos recaudados son donados a los Boy Scouts de Islas Vírgenes, una de las fundaciones sin goce de lucros favoritas de Sent. El ABMT ha evolucionado a ser uno de los eventos de mayor importancia en
la pesca de altura deportiva a nivel mundial. El torneo se pesca bajo las normas de la IGFA (International Game Fish Association) y es supervisado por un directorio de capitanes profesionales. También participan Observadores Certificados en cada embarcación para verificar capturas y prevenir infracciones. Aquellos interesados en participar anoten en su calendario, las fechas del 17 al 21 de agosto del 2013. See you there.
INTERNATIONAL CAP CANA
BILLFISH SHOOTOUT THE GRAND PRIX OF BILLFISH
E
18 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
TOURNAMEN TS
very spring anglers from all over the world gather in Cap Cana, Dominican Republic, to compete in the all-release International Billfish Shootout.
Top notch crews who are expert in the art of billfishing travel from far and wide aboard sportfishing boats equipped with the most state of the art electronics and fishing gear in order to reach the shores of Cap Cana Marina, one of the Caribbean’s most modern and elegant locations. Why do they come? Because from April through September, the waters around the easternmost point of the Island of Hispaniola are teaming with white and blue marlin that come to gorge themselves on vast schools of baitfish that in turn are there to feast on nutrients churned up by the currents off of the Mona Passage.
ring Brugal’s own orchestra. • On the Lay Day, there is the Celebrity Golf Scramble at the Jack Nicklaus designed course in Punta Espada and the now famous Cap Cana Cook Off where teams prepare and submit their own gourmet dishes and compete for elegant prizes. • And to top it all off, the Gala Awards Banquet where luxury prizes, sculpture trophies and cash are awarded to the winners in an atmosphere of camaraderie and sportsmanship. • Last but not least is the fishing. There were participants from eleven different countries in 2012 and 129 billfish were released.
Cap Cana offers the complete package to those thrill seekers that love the sport of big game fishing. These features are showcased during the week of the annual International Cap Cana Billfish Shootout: • Visiting boats are able to dock in Cap Cana’s fabulous marina boasting 115 slips with single & 3 phase amps voltages, security, water, telephone, wireless, cable, 230ft of fuel dock (120 gallons per minute), waste oil center & black water pump, customs & immigration facilities, captain’s business center, laundry, bait & tackle shop, bank, hotels & condos, salon, spa, gym and gourmet dining. • Impeccably organized shoreside activities during the tournament include the Kick-Off Cocktail Party, the Martini White Party, and the Brugal Caribbean Rum Bash featu-
Each year teams receive useful event and sponsor gifts at registration. In order to prevent rule infractions, indentify species and serve as time keepers, every day of fishing each boat is accompanied by the watchful eyes of volunteer Certified Observers. Competition is under IGFA guidelines in addition to the tournament’s own rules. So mark your calendars for 2013. Dates are set at the peak of the season for May 29th to June 2nd. Don’t miss this awesome event . . . you’ll be glad you came. For information contact: DR email: wtevents01@gmail.com • Tel: 809 780 0466 USA email: info@intlbillfishtourns.com • Tel: 305 213 5521 Visit:www.intlbillfishtourns.com
Y!
Barracuda has the teeth for it.
B Y
B E N E T E A U
Tel. 787-764-6747 or 787-550-5236 | info@theyachtinggroup.com | theyachtinggroup.com
Contact The Yachting Group today for availability of the Barracuda 9.
Visit BeneteauBarracuda.net for more information or to find a dealer near you. Inquiries: 410.990.0270 or Power@Beneteau.com
weather plus the high side rails and freeboard make it as safe as it is easy to handle. If you have an itch for adventure, the
makes the Barracuda absolutely hungry for rough waters. The enclosed wheelhouse means there's always refuge from the
handle it. The Barracuda features a modular design to easily fit any pastime, and Beneteau's patented Air StepÂŽ hull technology
Whether your passion leans toward fishing, diving or just cruising with attitude, make sure you have a boat with the teeth to
ave. h u o y h t e e t What big
CanNes Festival de la 20 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Plaisance 2012
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
21
Boat Show
wally ace
5
0.000 visitantes en seis días, 580 barcos, 500 en el mar (en el Puerto Viejo y en Brokerage Espace» y Charter - Port Canto), 445 barcos nuevos entre ellos 10 superiores a 61m, de los cuales 150 son avantpremières y 80 barcos en tierra. 55 barcos de segunda mano; 425 expositores de 34 países. 80 000 m² de superficie de exposición y 3,3 km después de dos pilares que atraviesan los 6 restaurantes de la más casual hasta el más “haut de gamme”. Estas son las cifras de la edición 35ª del Festival de La Plaisance en Cannes 2012. La cita con el Festival de La Plaisance de Cannes, es el espectáculo del primer Boat Show de la temporada, en el antiguo puerto y Port Pierre Canto de la ciudad de La Croisette. Entre las nuevas características que acompañan a esta 35ª edición es una nueva oportunidad de Riva para celebrar sus 170 años. Fenwick celebra sus 150; sus 100 años Yanmar, Cranchi, Grupo Rodríguez, LOCASAIL, y Parners Yachting sus 40 años. Es también el 30 aniversario de la gama Jeanneau Cap Camarat. Muchos avant-premiere tienen expectativas globales: el Festival de La Plaisance contó con 150 modelos de todos los tamaños, incluyendo Couch 5000 Fly, Azimut 55S, Ace Wally,
22 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
moonen 82
azimut-benetti Fleet azimut 55 s
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
23
Boat Show
pershing 82
launch new canados
new ferreti group
Moonen Alu 82, MCY 70, Pershing 82, Catana 55, Canados 120 y Sunreef 82. Cannes mira a su crecimiento en términos de tamaño de yates: por primera vez (como ya se mencionó), hubo una 60m: los “Diamantes para la eternidad” por Benetti - 60.98m. Un salón con un toque gourmet también: para los que van en busca de un gusto refinado el restaurante “L’Instant Petrossian” (entre la nueva Asociación de 2012) que propuso una selección de caviar todos los días del festival, desde las 11 am hasta la medianoche. Y con intuiciones Pâtisserie Cannes, Jérôme de Oliveira, Campeón del Mundo de Pastelería en 23 años, donde el público descubrió su “Salón de Gourmandises”.
24 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
sunreef 92
26 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
mรณnaco yacht show
2012
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE โ ข
27
Boat Show
la pellegrina
vertigo
28 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
wally carbon metros, Medidores 77 y Mogambo Esmeralda con 73,51 metros.
nirvana
L
os superlativos abundan... de “extraordinario” a “fantástico” para definir con el paso de los años, la gama de yates de lujo en el Monaco Yacht Show. Del 19 de septiembre al 22, la 22 ª edición del MYS sin duda no es una excepción, desatando una flota de superlativos a voluntad de 103 superyates. El Monaco Yacht Show es el evento de superyacthing más codiciado en el mundo, es una oportunidad del año para ver en un solo lugar las últimas novedades del mundo del diseño y la última tecnología. La medida media del superyacht en Mónaco este año fue de 46,70 metros, con 103 yates en exhibición. La edición del 2012 contó con 73 superyate de más de 40 metros y un registro para la categoría de más de 70 metros, con 6 mega yates longitud promedio de 80,11 metros - 4 de los cuales son entregados este año: Nirvana con 88,5 metros, Hampshire con 78,5
El mayor yate de motor del 2012 MYS se entregó en abril de este año, Nirvana debutó en la escena internacional. Diseñado por Sam Sorgiovanni, el mega yate tiene un volumen considerable, con 6 Decks, una suite de 150 m2, 5 cabinas de invitados, la tripulación de 26, un gimnasio y un entorno de cine 3D. Aún más raro, dos terrarios con un camaleón, dragones de agua, tortugas y ranas exóticas. En el garaje se destacan una serie de “juguetes” con dos de 11 metros, una unidad de 8,5 metros de agua, 6 jet ski y todo el equipo necesario para buceo. El diseño más Coloso de Nueva Zelanda, Vertigo ha sido elogiado por la industria en la ceremonia de los Premios Showboat 2012, con tres premios (incluyendo uno por su diseño interior). En su primera colaboración con el diseñador francés Philippe Briand y Cristiana Liagre (quien trabajó en la interior de Calvin Klein, Karl Lagerfeld y Kenzo), con la aleación Vertigo Yates, hito astillero de marcas y un resultado técnico de 25 años de experiencia en construcción de yates. El deportivo.Las ambiciones de los propietarios eran simples: divertirse a bordo. En este Feadship diseñado y projectado siguiendo la línea del 2012 “Hampshire II”, con un helipuerto en la proa del yate que se convierte en un campo de fútbol, e n baloncesto, en tenis, en béisbol o el bádminton; Se fundó incluso una red con el fin de evitar enormes bolas al mar. El mayor sloop de fibra de carbono.A primera vista llama la atención el color bugatti azul y las líneas externas; “Better Place” se destaca por ser el más grande de fibra de carbono sloop jamás construido, y el primer yate cumple con las estrictas normas ambientales “Clase Estrella Verde” de la sociedad de certificación Rina. THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
29
Boat Show
moganbo 74 Cuanto más verde.El Monaco Yacht Show entregará el certificado Green Plus 2012 en colaboración con la sociedad italiana de clasificación Rina. Para premiar el yate en construcción que ha cumplido con rigurosos estándares ambientales establecidos por la normativa internacional en materia de protección del medio ambiente. Este año hay dos barcos que van a recibir: Better Place y ASLEC 4, con un diseño interior confiado a Remi Tessier, la integración de una nueva generación de yate responde a las necesidades de hoy en día: la protección del medio ambiente, económicos y técnicos de rendimiento abiertos de amplios espacios, volúmenes, pero no exagerado. Tenga en cuenta que ASLEC 4 es el segundo yate del astillero Rossinavi en haber recibido la certificación Green Star después de Numptia el año pasado. El inevitable.• En vista previa en MYS 2012, El peregrino es el más grande ejemplo de material compuesto fundido en una sola pieza en Francia. En su elaboración, se tomaron 160.000 horas de trabajo. Tiene una superficie construída de 500 m2 de superficie habitable y 500 m2 de terrazas y cubiertas. • Satori de nuevo en el Monaco Yacht Show 2012 después de ganar el Premio de Diseño del año pasado MYS y el mejor diseño de interiores (categoría “movimiento yate motor semi) para Showboats Awards 2012. •Diamonds are Forever, llamado así por su dueño, un fan de James Bond, es un yate elegante Mega de 61 metros colocado en el agua por Benetti en noviembre de 2011, y tiene un
30 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
equilibrio perfecto entre el diseño tradicional y el estilo moderno e innovador, el signo de astillero italiano. • Horneado por el astillero alemán Nobiskrug en octubre de 2011, Mogambo sorprendido por su volumen y longitud de 74 metros, de aluminio. En cada ocasión el MYS deja un signo claro de la tendencia del mundo de los Yates de lujo, siendo siempre el mas atractivo show de maxi yacht del MUNDO……nos veremos en el 2013 MYS con una presencia del team ABORDO llevando todas las novedades a latino american@s.
diamont are forever
vertigo cockpit
organizado por:
FT.international Lauderdale Boat Show
2012
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
33
Boat Show
bertram 64
O
ctubre 2012, finalmente las puertas del Ft. Lauderdale International Boat Show se abren, después de los Shows Europeos, cuales vieron muchísimas premiere mundiales; el show americano ofrece al público una amplia variedad de novedades... El team ABORDO en un recorrido entre los astilleros, presenta su edición 107 dedicada al mundo de los yates, completamente en español, después de mas de 17 años en República Dominicana. Nuestro objetivo es llegar más al público Hispano, de Latinoamérica y del territorio americano. Cada mes aportaremos mas informaciones y detalles, probando por nuestros lectores los yates a disposición.
FT. Lauderdale Intl. Boat Show recibe miles y miles de visitantes cada año.
34 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Entre las novedades comenzamos con el astillero chino, Cheoy Lee, que confirmó su presencia en el Salón de Fort Lauderdale
Carmen Sol New York Sun
Boat Show
36 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
princess yacht
International Boat Show con 4 nuevos modelos en exhibición, incluyendo el 151 Marco Polo serie superyate “Mazu”, el Bravo 88 yate de motor Lauderdale Bound, Alpha 76 yate Express, así como el Alfa 76 Flybridge Express Hull 5033. Princess Yachts del Grupo Louis Vuitton, se complace en dar a conocer oficialmente la tan esperada Princess Imperial La Princesa 40m. Es el mayor yate del astillero que ha construído
hasta la fecha; el Princesa Imperial superyate debutó en el Festival de La Plaisance de Cannes entre los días 11 y 16 de septiembre 2012, antes de ser expuestos en el Monaco Yacht Show del 19 a 22 septiembre, 2012 y ahora en el Fort Lauderdale International Boat Show. Completada la prueba en mar de Nueva Zelanda, el superyate 27m “Satu” estará expuesto por Satu Marina, en el Ft. Lauderdale Intl. Boat Show,
espectacular cadena y diseño neozelandes. El nuevo Hargave 125’ Raised Pilothouse superyate “Gigi II” es parte del nuevo proyecto “Programa de Gratificación Instantánea”, que ahora ofrece sus modelos más populares y ya en producción, por lo que puede reducir el tiempo de entrega a meses en lugar de años. El 50m Open Mangusta 165 Yacht es terriblemente fascinante: el equilibrio perfecto entre THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
37
Boat Show
mangusta 165 forma, pureza de líneas y el perfil deportivo en un casco de color blanco. Verdaderamente Mangusta es sinónimo de estilo deportivo. En términos de confort, este modelo es todo un éxito: los volúmenes son comparables a un yate con tres cubiertas del mismo tamaño, absolutamente inesperado desde el exterior, debido a las líneas deportivas. Midiendo 26 metros de longitud, el lujoso yate de motor Riva Domino es el resultado de la relación de trabajo entre la Italian Design Office, el diseñador exclusivo de los barcos participantes en la gama de Riva, AYT - Yacht Tecnología avanzada - Investigación Naval Ferretti Grupo y centro de diseño, así como el equipo de arquitectos y diseñadores del Centro Stile Ferretti Group.
cheoy lee alpha 76 38 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Mondomarine presenta un mega yate con las ventanas de altura completa que ejecutan la mayor parte de la longitud de la cubierta principal creando emocionantes y, luminosos espacios interiores que permiten un diálogo constante con el exterior. El Yate M5O con características típica de Hot Lab Yacht & Design incluyen el diseño de las
IT FEELS GOOD TO BE HERE.
• Located in the heart of Condado tourist area • Just four miles from the Luis Muñoz Marin Int'l Airport and 3 miles to Historic Old San Juan • Walking distance to more than 25 restaurants, pubs and specialty shops • Best Casino in Puerto Rico • Enjoy the family ambiance of the Ambassador Grill & Sports Bar • Indulge in Mimo Beauty Salon & Spa • Four Meeting & Banquet rooms for successful meetings Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino 1369 Ashford Avenue, San Juan, PR 00907 Ph. 787-721-7300 Fax: 787-722-6778 rhi_sjpr@radisson.com www.radisson.com/sanjuanpr_ambassador
Boat Show
bertram 800 trideck canalizaciones de popa. El barco de estribor alberga un garaje de gran espacio. Al igual que todos los astilleros más reciente de yates, con diseño estructural, hidrodinámico y técnico, a este 50-metros de semi-desplazamiento. El M50 superyate estuvo a cargo de Mondo Marine Engineering.
satu yacht 40 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Midiendo 148 pies de eslora, el yate de lujo POLARIS HORIZON se construye para cualquier destino de crucero con un casco de acero, aluminio y superestructura de proa bulbosa. El POLARIS HORIZON EP148 es un hito para superyates Horizon y que estamos muy orgullosos”, dijo el CEO John Horizon Lu. -“Ella es un no-compromiso, de alta mar, yate de expedición que representa un crecimiento de Horizon y el éxito en los últimos 25 años”.
Boat Show
42 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
trinity yacht
glaze
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
43
Boat Show
riva 86 domino ocean 58 ss
44 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
46 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
47
Boat Show El Ocean Yacht Sport 58 Super sitúa en la intersección de las últimas tendencias en arquitectura naval e ingeniería, algunas de las cuales han sido pioneros en modelos recientes Ocean. Tiene una cabina protegida entresuelo, por ejemplo, introdujo el 73 Super Sport y, posteriormente, adaptado para 58 Super Sport. Este versátil modelo Bertram está disponible en dos variaciones de modelos distintos: el abierto o cerrado fly-bridge. La distribución de los Bertram 64 incluye un camarote principal grande, un delantero VIP doble, dos literas con dos camas lado a lado, y los cuartos de la tripulación opcionales. Estos alojamientos también se puede ampliar para satisfacer las necesidades únicas de los clientes y las
445 suv
nisi yacht
48 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
The Best of The Bahamas.
For reservations please contact. Legacy Realty Partners Phone: 305-851-2842 E-mail: harbourtown@lrp-fl.com
www.harbourtownbimini.com
COMING 201349 THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
Boat Show
mondomarine 50
darwing class 86
prioridades. El salón incluye el almacenamiento innovador con barra iluminada, un televisor y un empotramiento integrada en el salón de la calesa en el comedor. La última creación de la más grande y más premiada de Australia y constructor de barcos de lujo; es la culminación de más de 32 años en la construcción de embarcaciones diseño, la experiencia y la retroalimentación extensa de todo el mundo, de su propietario. Teniendo diseño clásico y sello Riviera, el nuevo SUV 445 ha sido diseñado con un rico patrimonio de mentes inteligentes. La combinación del alto rendimiento en el agua, de crucero con cubierta abierta y flybridge, habilidades para la pesca Express Offshore, y las características de un solo nivel sin prisa de la serie popular Sport Yacht. Se ha creado un yate como ningún otro, un verdadero puente entre todos los demás.
50 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
51
52 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
portada
CATCH THE
BARRACUDA
9 By carlos estevez
Seaworthy and powerful, the Barracuda 9 is the first born of a completely new range of motorboats devoted to keen fishers, who do not wish to sacrifice comfort, speed and conviviality for the sake of their passion. The choice of the outboard engine for quick travel to fishing sites. The choice of a wheelhouse and a simple central console for greater comfort. And the choice of a modular boat depending on fishing habits and practices. Thought up, designed and developed, taking into consideration brand values: seafaring qualities, design, safety and innovation. the Barracuda 9 just won best power boat under 30 feet at the 2012 newport boat show. Most certainly a winner!
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
53
B
eneteau Barracuda 9 2013.Cuddy Cabin, Flybridge. 2013 Beneteau Barracuda 9 the boat that changed everything in Europe is only a few weeks away from making serious waves here in the United States. The new Beneteau Barracuda 9 model also comes with two alternatives, with or without a flybridge aft of the wheelhouse. Beneteau draws particularly the use of fishing. In order to bring down prices and maintain a strong advantage with the competition on the market, Beneteau has chosen to equip the boats with outboard motors. This amounts to 20 percent, compared to if they had chosen an inboard engine. With 400 horse-
54 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
powers pushing the boat the boat will reach a maximum speed of 45 knots. Slice through tough conditions. The Barracuda range features Beneteau’s patented and proprietary Air Step® technology. Co-designed by Beneteau engineers Patrick Tableau, Maud Tronquez and Rémi Laval-Jeantet, this new Air Step® hull produces a smoother more comfortable ride and provides greater fuel efficiency, maneuverability and control. Performance. Reduced fuel consumption Quicker acceleration
Increased maximum speed Safety. Exceptional stability Easily slices through waves Optimal maneuverability Outstanding control Comfort. “Air cushion” effect to the rear of the hull Linear acceleration Turns easily handled Specifications. The Barracuda 9 features powerful twin outboards up to 225HP or single outboard up
portada
9
BARRACUDA
the boat that changed everything
to 400HP along with Beneteau’s patented Air Step® hull – proven to reduce fuel consumption, provide quicker acceleration, enhance maneuverability and offer outstanding control. The Barracuda also provides excellent safety with high side rails and freeboard, and the enclosed wheelhouse offers an extra level of comfort during inclement weather. Recreational boaters and fishing enthusiasts will be able to customize the Barracuda 9 to suit their needs, style and budget. Options Include: Flybridge Single or twin outboard propulsion Fischer Panda DC 4Kva generator
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
55
portada
Cruisair 12,000 BTU A/C Hull color Cockpit Bimini Sun awning at the bow Forward hammock-style sunpad The Details. Design: P. Tableau Interior Layout and Design: Sarrazin Design Length Over All: 8,78 m – 28’10” Hull Length: 7,98 m – 26’2” Hull Beam: 2,98 m – 9’9” Draft: 0.6 m – 2’ Air Draft: 2,54 m – 8’4” (hard top): 2,97 m – 9’9” (flybridge) Light Displacement: 3 200 kg (CE) – 7,053 lbs Fuel Tank Capacity: 400 L – 106 US Gal Fresh Water Capacity: 100 L – 26 US Gal Max Engine Power: 400 CV 400 HP 2x225 CV – 2x225 HP CE Certification: B6/C10/D10 Whether your passion leans toward fishing, diving or just cruising with attitude, make sure you have a boat with the teeth to handle it. The Barracuda features a modular design to easily fit any pastime, and Beneteau’s patented Air Step® hull technology makes the Barracuda absolutely hungry for rough waters. The enclosed wheelhouse means there’s always refuge from the weather plus the high side rails and freeboard make it as safe as it is easy to handle. If you have an itch for adventure, the Barracuda has the teeth for it.
56 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
57
americas cup & Red Bull Youth America’s Cup E
l Team SAILING ABORDO, es siempre y mas, en camino a nuevos horizontes y novedades del mundo de la Vela, con nuestra afiliación al Americas Cup Media Management, daremos a nuestro lectores la posibilidad en el 2013 de descubrir más de cerca las competición que llevarán a la gran batalla con los AC72 defender y challenger.
58 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Vamos con la primera novedad, y ABORDO será un activo promotor en RD de la Red Bull Youth America’s Cup. Por primera vez en la historia de la Copa América, jóvenes y talentosos veleristas tienen un camino preferencial hacia la competencia por uno de los trofeos más prestigiosos en el deporte mundial y el mas prestigioso de la VELA. La Copa Red Bull Youth de América abre la puerta para que los jóvenes puedan adquirir la experiencia necesaria para contribuir a un equipo de la Ac Cup. La competencia utilizará los espectaculares catamaranes AC45 que se utilizan en la Serie Mundial de la Copa América. La Copa Red Bull Juvenil de Estados Unidos programada para
agosto / septiembre de 2013, en San Francisco, en el corazón de la temporada de la 34ª Americas Cup. La Copa Red Bull Youth América está abierta a equipos nacionales de seis veleristas, de entre 19 y 24 años en 2013. Cada Team debe tener un pasaporte válido del país . El material AC 45 sera entregado y puesto a disposición al momento de aceptación de la participación. -“Creo que este es uno de los acontecimientos más emocionantes de la Copa del América en un tiempo muy largo”, el navegante del equipo ORACLE EE.UU. Jimmy Spithill, que se
convir tió en el sailor más joven en ganar la Copa América a los 30 años en 2010. -“Entrar en la Copa América es difícil. Fui muy afortunado cuando tenía 19 años para conseguir una oportunidad con el joven equipo de Australia, lo que me permitió entrar en el juego y conseguir ser notado. Pero esto va a dar a muchos más jóvenes la misma oportunidad . Estamos hablando literalmente convertir la tradición por la apertura de la Copa América a los más jóvenes marineros, en lugar de ser cerrado y difícil de poner un pie en la puerta”. Red Bull tiene una larga tradición en dar a los
jóvenes talentos, los atletas o incluso disciplinas enteras. La Copa Red Bull Juventud de América se está abriendo el nivel más alto de la vela a los jóvenes - en catamaranes nuevos que son máquinas de extremos rendimiento. El evento se beneficiará de la atención global de la plataforma existente, incluyendo la televisión, Internet y cobertura móvil. Las estrellas de vela de mañana va a ser el centro de atención en San Francisco el próximo verano. Ben Ainslie, patrón, BAR dice: -“La Copa Red Bull Juventud de América es una nueva iniciativa genial. Cuando yo era un niño que tenía dos objetivos, ganar una medalla olímpica y la Copa del América. La ruta a la Copa siempre ha sido duro, pero esto le dará toda una nueva generación de navegantes la oportunidad de entrar en la Copa América a principios de sus carreras de vela”. Nathan Outteridge, patrón de Team Korea expresó: -“Creo que la Copa Red Bull Juventud de América es una gran oportunidad para los jóvenes navegantes para explorar la avenida de la Copa América. Hasta el momento, es algo que ha sido tan difícil llegar pero me siento afortunado de que yo estaba en el lugar correcto en el momento adecuado para ser abordado de estar aquí con el equipo de Corea. Para llegar a uno de estos equipos ha sido casi imposible
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
59
americas cup
hasta que estás en tus 20s y 30 años, así que a estos marineros jóvenes la oportunidad llegó. Creo que veremos un montón de marineros talentosos salir de esto. Chris Draper, Luna Rossa:- “Me gustaría ser más joven! Esto es realmente una buena noticia para los marineros jóvenes. El cambio a los catamaranes significa que los equipos ya están en busca de los más jóvenes, con habilidad en veleros rápidos. La Copa Red Bull Juventud de América traerá los mejores regatistas jóvenes de todo el mundo en un solo lugar - San Francisco - donde van a ser capaces de mostrarnos todo lo que pueden hacer” expresó. Quien esta interesado contacte la redacion internacional de Abordo al siguiente email
60 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
61
americas cup
info@abordomagrd.com, para más información. Mientras se esta terminando el primer ACT del 2012/2013 en San Francisco con una gran victoria di Oracle Team 04 J. Spithill, con regatas única en su género, cual velocidad y adrenalina la hacen de primera plana, estamos gestionando varios AC CUP Experience por el 2013, para que el público apasionado venga con el Team ABORDO SAILING a seguir en vivo las regatas en Napoli, Venezia, Newport RI, y el gran verano 2013 en San Francisco CA. Pronto les daremos los detalle de los viajes para hacer su reservaciones y descubrir un mundo único, del mundo ABORDO Sailing TEAM.
62 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
63
III REGATA DE VELA LIGERA PUERTO BAHIA 2012 CULMINó VIENTO EN POPA Y A TODA VELA
L
64 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
a Marina Puerto Bahía se ha convertido en los últimos años como el destino perfecto para la práctica de deportes acuáticos de altura.
Puerto Bahía Marina & Residences fue el escenario que recibió a destacados veleristas dominicanos y extranjeros procedentes de los clubes de vela de Santo Domingo, La Romana, Cabarete y Las Terrenas quienes navegaron en la Bahía de Samaná los días 8 y 9 de septiembre en un ambiente donde el viento y el clima jugaron a su favor, registrándose nudos entre los 8-12. Este evento que promueve cada año disfrutarse en familia se compitió en las más importantes clases de vela ligera como Láser Standard, Láser Radial, Sunfish y en esta ocasión el Windsurf. Tras la realización de 5 hits entre los dos días los ganadores de las tres primeras posiciones recibieron unas lindas réplicas de veleros, en adición de regalos y premios del Club Atlético Body Shop, Laura Tosato, Acqua Filette y BB Kings, quienes no pudieron dejar de contagiar a todos con su alegría. Los veleristas se lucieron en sus tiempos libres compitiendo además en otras disciplinas como natación, volleyball, billar, atletismo, football, lo que convirtió a este fin de semana en todas unas olimpiadas. Raúl Aguayo se la lució en todos los hits dominando la primera posición y llevándose este puesto en el podium. En segundo lugar de Láser Std. quedó el prominente Guillermo Flaquer, en tercero Ken Brown y en cuarta posición Omar “Mono” Bros. Los anfitriones de Puerto Bahía la Familia Bancalari, Alma Taveras de WT Event Organization y Andrés Santana de la FDV premiaron orgullosos a todos los ganadores.
Ganadores y Comité Organizador de la III regata PB 2012.
Alma Taveras, Andrés Santana, Ana Nuñez, Anthony Bernal, Gina Rodríguez, Tony Torres y Alicia García.
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
65
regata puerto bahía
Vista aérea de marina puerto bahía & residences
En la categoría Radial, Alberto Abreu resultó campeón, al terminar la justa con un total de 9 netos, seguido por Erik Holmbom, Luis Prida e Irina Pérez, con 10, 11 y 23, respectivamente. La categoría Sunfish que en esta ocasión era selectiva para el próximo Mundial de Sunfish en St. Petersburgo, FL., quedó Pedro Ripoll con 12 netos, lideró la clase, para dejar en segundo lugar a Paula Varona, quien obtuvo 13, Miguelina Feris 15 y José Fernández 16, ocuparon el tercer y cuarto peldaño. En Windsurf el campeón del evento resultó ser Tony Torres, quien dominó fácil esta modalidad con un total de 7 netos, escoltado por Gina Rodríguez con 13. La III regata Puerto Bahía fue respaldada por Banco Ademi, Seguros Worldwide, Banco del Progreso, American Express, Bancalari y Asoc., Revista En Sociedad, Valiente Fernández, Periódico Hoy, Revista Abordo, Restaurante Tinto y Brasa, galletas Hatuey, entre otros. Los organizadores culminaron la premiación agradeciendo al Comité de Regatas por su incondicional apoyo, a las firmas patrocinadoras, a los medios de comunicación y resaltaron que el velerismo es una disciplina deportiva en auge en el país que promueve la integración familiar, destacándose la gran cantidad de niños, jóvenes y adultos que practican este deporte amigable al medioambiente, y que han logrado destacarse internacionalmente.
66 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
cap cana classic D
urante La Temporada de Pesca 2012 de la Marina Cap Cana fue celebrado el V Torneo de Pesca Cap Cana Classic persiguiendo el “catch and release” o pesca con devolución del Marlin Azul durante los pasados 24 al 26 de julio, 2012. El Cap Cana Classic 2012 contó con una amplia participación de amantes de la pesca deportiva provenientes de Estados Unidos, Puerto Rico, Aruba,
68 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Venezuela, Islas Vírgenes y República Dominicana. En un ambiente especial y super distinguido en el restaurante IL Capuccino Cap Cana se premiaron a los más destacados del torneo, teniendo la presencia del Sr. Ricardo Hazoury quien felicitó personal e individualmente a todos los ganadores. Este evento otorgó a todos los participantes un Kit de Bienvenida conteniendo artículos promocionales del
torneo como: Camisetas – gorras – bultos – pauches – y suministros diversos como agua, cervezas, ron, hielo y otros para cada una de las lanchas, y los ganadores se llevaron magníficos trofeos y excelentes premios por parte de sus patrocinadores: Caletón Beach Club, Restaurante Mexicano Taco, Billabong, Xeliter Golden Bear, Scape 2 Cap Cana, Il Capuccino, Juanillo Beach Club, Europcar, Punta Espada Golf Course, Tienda Bait & Tackle, Acquamare, Petromóvil, Oscar de La Renta, entre otros patrocinadores como Ars Humano, Camisetas Deep Ocean, BDI, Coors Light, Oakley, Gatorade, Villas Marina, Fishing Lodge Salamander Resorts, Abordo Magazine, entre otros.
Ranking por Pescador Lugar 1er. 2do. 3ro.
Pescador Josué Martí Gray Ingram Pepe Antón
Lancha MPG Throphy Box Amirita
Ranking por Embarcación Lugar Integrantes Lancha 1er. Domingo Villeya-Arianna Vázquez-Juan Grace Rodríguez-Piorito Rodríguez 2do. Josué Martí-Carlo Martí -Antonio Ramos MPG 3ro. Gray Ingram-Ben Aorning-Thomas Germany Throphy Box Ranking por Equipo Lugar Lancha 1er. Los Vagabundos 2do. Club Náutico 3ro. Los Azules
Integrantes Piorito Rodríguez-Josué Martí-Gustavo Carrasco Enrique Ricart-Carlos Martí-Arianna Vázquez Juan Rodríguez-Antonio Ramos- Jorge Muro
Mejor Tripulación Lugar Lancha 1er. Grace 2do. MPG 3ro. Throphy Box
Pescador Rhadames Bort René Flores Ronnie Fields
Primera & Liberación Lugar Team Name 1er. Amirita 2do. Grace
Integrantes Pepe Antón Domingo Villeya
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
69
radar
ALTAMARNA YACHT SHOW 2012
C
omo una iniciativa en favor de la Fundación Pro-Limpieza y Descontaminación del Río Ozama que preside el Vice-Almirante Rafael Negrete la empresa Altamarna Club organizaron para todos los amantes de la náutica el primer Altamarna Yacht Show DR, celebrado precisamente en la Marina Bartolomé Colón que se encuentra en la ribera del Río Ozama. Este evento celebrado los pasados 27, 28 y 29 de julio contó con la presencia de Sabrina Brugal destacada comunicadora que fungió como imagen y maestra de ceremonia de este Boat Show, en el cual pudimos ver una importante presentación de botes, lanchas, motores marinos,
diferentes productos y piezas para la náutica, ropas de playa, hoteles, la presencia del Ministerio de Turismo, desfiles, concierto de música, carreras de botes de velocidad, stand de expen-
Puntualidad, Innovación y variedad, Asesoría General, Logística y Organización, Experiencia Garantizada
dio de A & B, charlas y juegos para toda la familia. Antonio Negrete organizador expresó que este será el primero de muchos shows de botes que se organizarán en la RD. Enhorabuena...
rick alvarez Promotor de la pesca deportiva a nivel mundial.
72 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
D
esde muy temprana edad Rick Álvarez junto a su padre y desde su ciudad natal La Habana, Cuba se dedicaron a explorar no solo por aire sino por mar lugares inimaginables, experimentando una de las actividades mas apasionante, y que hasta el día de hoy no se ha podido desprender, la Pesca Deportiva. Rick conoce todos aquellos destinos de la cuenca del Pacífico, el Atlántico, El Caribe y otros mares donde la pesca deportiva tiene su hábitat. El Caribe, Centro y Sur América son uno de los destinos actuales mas importantes donde Rick desde hace aproximadamente 35 años ha venido promoviendo y desarrollando internacionalmente para los amantes de la pesca deportiva, excursiones y atractivos torneos de pesca. Con una vasta experiencia en la organización y logística de torneos de pesca de altura lleva consigo: el Cap Cana Billfish Shootout que se realiza en Marina Cap Cana, República Dominicana, todos los años para los meses entre mayo-junio, el Invitacional de Galápagos, el Super Slam de Venezuela, entre otros en su haber y otros que se encuentran ya en planes; pero la más importante es que Rick lleva la pesca como pasión y es lo que trata de trasmitirle a todos aquellos pescadores que encuentran en la pesca deportiva su mayor satisfacción y entretenimiento. Álvarez por sus conocimientos es la voz en los torneos que organiza y gestiona, pero también sirve de Control de Radio en otros torneos como el Atlantic Blue Marlin Tournament (Boy Scouts) y el USVI July Open. Es muy solicitado por igual por ser calificado como Observador en grandes torneos de altura a nivel mundial. Álvarez juega un papel importante en el desarrollo de la pesca deportiva en muchos países: es el caso de Venezuela, que permitió colocarla en los libros de récords mundiales, ya que para el 1999 en el Torneo Shootout con 39 lanchas se produjeron 256 capturas de marlin azul en tres días, registrando 90 azules en un solo día con línea 30. Panamá y Costa Rica también habían sido zonas vírgenes de pesca cuando Álvarez aceptó invitaciones del Club de Pesca Bob Griffith de Panamá a finales de los años 70 y de Carlos Barrantes de Costa Rica, a pescar en Playas del Coco para el 1981, siendo Costa Rica hoy día uno de los destinos de pesca de primer
nivel. Fue muy diferente de aquellos días de lo que es ahora. –“Honestamente puedo decir, que fuera del nacimiento de mi nieta Kara Lynn que ha sido una de las páginas más apasionantes de la historia de mi vida, aquellos momentos de pesca en estos países incluyendo a Ecuador han sido mis mejores recuerdos, expresó Rick emocionado. Con una carrera que abarca mas años de lo que vanidosamente esta dispuesto a reconocernos Rick comenta, -“a veces me asombro de las experiencias y lugares donde mi profe-
sión me ha llevado. La gente que he tenido el privilegio de conocer y las amistades que he establecido. Nunca encontré la mina de oro que pensaba encontrar cuando cambié la corbata por un par de sandalias y dejé atrás la carrera de ejecutivo de aviación comercial, pero encontré mucho mas en las aventuras y experiencias pescando, al igual que en las amistades que he cultivado. He vivido y vivo una vida extraordinariamente interesante. Si mi padre aun viviera diría algo así como: “eso es mucho mas de lo que un buen hombre pueda merecer”, concluyó Rick. THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
73
armando d’alessandro, danny medina, jesus medina y cesar sanz.
CNSD celebra 22 años tras el Marlin Azul... E
l Marlin azul una de las especies mas codiciadas de la pesca deportiva atrae a destacados pescadores dominicanos y del extranjero, y es el Club Náutico de Santo Domingo una de las organizaciones que se enorgullece en organizarle torneos de altura a estos amantes de la pesca, cumpliendo este 2012 una tradición de 22 años. El XXII Torneo Internacional al Marlin Azul bajo la dirección de César Sanz se celebró en Cabeza de Toro, cuyas lanchas participantes partieron desde la Marina de Cap Cana hacía el Mar Caribe tras la captura de estos ejemplares azules que le permitirían ganar este tradicional torneo, y llevarse los magníficos premios y trofeos, pero sobre todo alzarse con ese triunfo. Jesús Medina se convirtió en el campeón y se llevó el gran trofeo que otorga el Club Náutico de Santo Domingo, y además de recibir una réplica del mismo. Medina logró la tirada 37 minutos más tarde de haber colocado líneas al agua, acumulando 500 puntos. El boricua Medina navegó en la lancha “Liquid”, la cual ganó Primer Lugar como Embarcación. El Segundo Lugar Individual corresponde a Arturo Alberto Santana en la embarcación “Chicola” y el tercer puesto es para Claus Van Arsdale en la misma lancha, la cual que-
74 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
dó en Segundo Puesto como Embarcación. En tercer lugar quedó la lancha Monik-ita. El novel Marcos Sánchez logró la última liberación del torneo. Sánchez navegó en la embarcación Monik-Ita. El equipo “Molipe” integrado por Carlos Ortiz, Jesús Medina y José Pazos ganó su modalidad con 1000 tantos, seguido por Club Náutico San Juan conformado y con 1000 tantos también por Carlos García, Ángel -TitoMuntaner y Harold Vicente En Tercer Lugar por Equipos quedaron Alejandro González, José Luis Ochoa y Armando D’Alessandro del Náutico Santo Domingo No. 1 con 500 puntos Debido al mal tiempo, la justa, que inicialmente estaba programada para celebrarse durante dos jornadas consecutivas, solo pudo desarrollarse en un día de actividad, celebrándose la premiación el pasado 14 de agosto en el restaurante Marocha.
th
nd
May 29 - June 2 , 2013
CAP CANA, DOMINICAN REPUBLIC 8 Jackpot & Daily boat pool $ $ $ 8 Compete with anglers from all over the world 8 Charter one of several world-class sport fishermen available 8 Trophies, prizes & cash awards for top teams, anglers & crews 8 Great dockage for your boat!
Holders of the World Record for Most Blues in a Tournament!
Tel: 809-780-0466
Email: wtevents01@gmail.com In The U.S
Tel: 305-213-5521
info@intlbillďŹ shtourns.com Take advantage of Early Bird Discount, Register by March 15th
Contactanos 829.573.3261
República Dominicana en los ojos del mundo Sede del 50 aniversario del Campeonato Mundial de L
Veleros Optimist que organiza la IODA.
a República Dominicana se convirtió en la sede mundial del principal evento que celebra la Asociación Internacional de Optimist cada año, con la presencia de 52 países y la participación de sus mejores 5 exponentes en esta modalidad de vela ligera e inicial, el Optimist.
El Club Náutico de Santo Domingo y el litoral de Andrés, Boca Chica fueron desde el 15 al 26 de julio los escenarios para que estos nóveles compitieran reñidamente y lograran ser el mejor del mundo haciendo una representación digna para su país. Pero no solo eso, compartir con otros navegantes y aprender mucho más de estas experiencias. Con un ejemplar desfile de 230 atletas, un majestuoso mar de fondo, la presencia de importantes autoridades deportivas y del turismo de la RD, el colorido presentado por el folklore, música y cultura dominicana, el ondear de las banderas de los países participantes, un club con las mejores instalaciones, un equipo organizador cubriendo todos los detalles logísticos, el calor humano que allí imperaba y la alegría contagiosa de todos los presentes quedó formalmente inaugurado el Mundial de Optimist 2012.
78 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
COPA HELLY HANSEN: Pre Mundial de Optimist.Previo a la inauguración los días 15 y 16 de Julio 113 veleristas del total de participantes realizaron regatas como preparación para el Campeonato Mundial que fueron premiadas con la “Copa Helly Hansen” exclusiva línea de ropa deportiva cuyo patrocinar premió con vistosas y exclusivas piezas a l@s ganador@s quedando en primer lugar Irina Pineyrua, de Argentina, Elissa Yokoyama de Singapur y Leonardo Dombardi de Brasil en segundo y tercer puesto respectivamente. TEAM RACE.En un bello fin de semana donde el clima jugó un excepcional papel para que estas competencias por equipos se efectuaran exitosamente y el Comité de Regatas encabezado por Eduardo Verdeja ejecutó con
muy buena labor y sin contratiempos regatas en la playa de Boca Chica, donde miles de expectadores pudieron ver navegar a tan importantes atletas del mundo. Los equipos de Singapur, Estados Unidos y Holanda se coronaron campeones en la primera, segunda y tercera posición respectivamente. Equipo dominicano de optimist.El equipo dominicano estubo integrado por cinco destacad@s representantes del Optimist en nuestro país y que dirigidos por su entrenador Martin Sans, lograron ser seleccionados para este campeonato. Justina Pacheco DOM 27: “Justi: era el miembro del equipo más experimentado. Natalie Nordbruch - DOM 44: ”Nana”: con 13 años ya ha competido en 3 de NAM y 3 del SAM. María Paz Pacheco - DOM 29: Paz tiene 12 años y ha participado en uno de NAM y SAM 1. Celeste Lugtmeijer - DOM 20: Celeste tiene 14 años y ha estado navegando en Optimist por sólo dos años. Al igual que su amiga Paz, ha participado en uno de NAM y SAM 1.
Juan Martín Pacheco - DOM 88: “Juanma”, con sólo 10 años de edad, ha participado en los concursos selectivos últimos ha logrado quinto lugar para el equipo de DOM. Esta fué su primera competición de IODA. Singapur, EEUU y Holanda ganan el Mundial de Vela Optimist 2012.El equipo de Singapur, integrado por Elisa Yukie Yokoyama, Samuel Jiun Jie Neo, Jessica kai Ling Goh y Jiayi Loh, se llevó la primera posición del evento, al demostrar superioridad ante todos sus rivales, durante todo el evento. Sin dudas el país con mejor performance, y conquistó individualmente los tres primeros lugares, siendo la ganadora del campeonato Elisa Yukie Yokoyama. Es el segundo año consecutivo que Singapur se adueña del título de campeones mundiales tanto en regatas de flota como en la modalidad por equipos. La segunda posición correspondió a los Estados Unidos, que estuvo conformado por Ivan Shetopalov, Nic Muller, Romain Screve y Will Logue. La representación de Holanda ocupó el tercer lugar, gracias a las buenas actuaciones de Bart Lambriex, Philip Meijer, Scipio Houtman y Richard Schuurmans. La cuarta posición correspondió al seleccionado de España, que estuvo representada por Luis Cabrera Pérez, Andrés Alvarez Gil, Paula Igual García y Javier Rodríguez. Eslovenia terminó en el quinto lugar, al concluir con una puntuación de 387, registrada por los veleristas Peter Lin Janezic, Liam Orel, Jana Germani y Toni Vrscaj. Suecia concluyó en sexto lugar, al totalizar 453 puntos. En las posiciones siguientes terminaron Nueva Zelanda, Suiza, China, Alemania, Brasil, Irlanda, Thailandia, Argentina, Gracia, Filipina, Perú, Croacia, Gran Bretaña, Turquía, Uruguay, Francia, Dinamarca, México, Japón, Portugal, Polonia, Bélgica, Canadá, Austria, República Dominicana, Corea, Bermuda, Venezuela, Rusia y Puerto Rico. El dominicano Juan Martín Pacheco, quien fue electo el competidor más joven del evento internacional quien logró hacer un buen trabajo. El evento que inició con días complicados debido a la condiciones climáticas (vientos inestables y tormentas aisladas) finalmente se pudieron completar 9 regatas con un descarte. Las palabras principales en el acto de clausura fueron pronunciadas por Peter Barclay, quien
resaltó el trabajo del comité organizador y en especial el realizado por Joaquín Pacheco. Luego el Comodoro del Club Náutico de Santo Domingo Danny Troncoso, entrego reconocimientos a Peter Barclay, a Joaquín Pacheco y Andrea Gorrochategui, por su labor realizada a favor del Campeonato Mundial de Vela Optimist 2012.
Italia 2013 y Argentina 2014.El Club Fraglia Vela Riva en Italia sera la próxima sede del Campenato Mundial de Optimist 2013, y tendrá como escenario para los navegantes la Ria di Garda. Por su parte Argentina ganó la sede para montar el Mundial del 2014 elección que se hizo durante la reunión anual de la IODA en el marco del 50avo. Campeonato Mundial 2012 en RD.
Durante su intervención Joaquín Pacheco agradeció a todas las personas que trabajaron a favor del evento, especialmente a la FDV, al Comité de Regatas y a todos los voluntarios. Dijo que fue una gran experiencia para el equipo dominicano, donde muchos de los competidores son muy jóvenes, pero con mucho futuro en la disciplina. -“Perdimos con dignidad, nuestros niños requieren de mejor preparación, con el objetivo de buscar participar en los mundiales venideros, que serán celebrados en Italia y Argentina”, apuntó Pacheco. El evento contó con el apoyo del Ministerio de Turismo, Ministerio de Deportes, Comité Olímpico Dominicano, Cluster Turístico de SD, Propagas, B&R Marine, Sunix, Helly Hansen, Orange, Consorcio Odebretch, Banco Popular, Cardnet, DIP World, Blue Mall, Beneteau, Young & Rubican/Damaris, Gatorade, Marine Trader Service, Listín Diario, Autoplaza, Flamingo, La 91 FM, Automarina, Munné, J Sail, Grupo Alaska, Aerodom, Far East Boats, Read & Cia, Abordo Magazine, Auxiliares Navales Dominicanos, Hotel Bella Vue Dominican Bay, Body Shop, Restaurant Neptuno’s y la Marina de Guerra Dominicana.
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
79
entrevista
Peter Barclay Presidente de la Asociación por: alma taveras
Internacional de Veleros Optimist.
D
esde que he venido involucrándome al mundo maravilloso del velerismo, y haber formado parte del Optinam 2009, Pre-Mundial y Mundial de Optimist en el 2012; escribir constantemente de eventos internacionales relacionados a la clase, siempre había escuchado el nombre de Peter Barclay, y no es hasta este momento en el marco de la celebración del 50 aniversario del Mundial de Optimist celebrado en nuestra República Dominicana que puedo conocer el muy mencionado Presidente de la IODA. Hombre de nacionalidad peruana, pausado, natural y ecuánime, dedicado oficialmente a la industria eléctrica en su país, de gran pasión por el mar y por supuesto el velerismo, ex practicante y destacado en Sunfish, inculcando junto a su esposa esta pasión por la vela a sus descendientes. RA: ¿Como llega Peter a la IODA y cuánto tiempo lleva como Presidente? PB: Soy un ex velerista, y el haber inculcado
82 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
la vela a mis hijos he estado conectado con el deporte en Perú, fuí nombrado uno de los tres Vicepresidentes de la IODA hacia el 2002. Para el 2006 el Presidente en ese momento se enfermó, y me designaron ocupar el cargo momentáneamente pero se fue extendiendo siendo reelegido como Presidente oficial en el 2007 y hasta hoy he presidido esta orgullosa asociación. RA: ¿La clase Optimist crece en el mundo?
PB: -Mucho, constantemente. Crece la cantidad de países que lo practican, ahora tenemos 123 miembros cuando hace unos años apenas pasábamos los 100. Hay muchos países nuevos que, por medio del Optimist, ingresan a los deportes náuticos. En la IODA hay programas de apoyo a países que entran al deporte por primera vez, o que quieren capacitar entrenadores locales. Todo eso lo paga la IODA. Hemos tenido un crecimiento significativo de solicitudes para nuestros programas de desarrollo a varios países, algunos de ellos totalmente nuevos a la navegación a vela. Esto promete que el crecimiento seguirá. RA: ¿Considera que ha hecho un buen trabajo? PB: Las cosas están bien encaminadas. No es solo mi labor sino de todo un equipo distribuido por todos los países que pertenecen a la IODA.
Nuestra página Web es un sitial súper importante de informaciones y desarrollo del Optimist y sus atletas. Así como de los diferentes campeonatos que hacemos alrededor del mundo, manteniendo vivo el espíritu optimista. Ha sido muy satisfactorio reconocer que, a pesar de los tiempos difíciles en la economía de muchos países miembros, este año el Optimist ha seguido en pleno creciendo. RA: ¿Que consejo puede dar a las diferentes asociaciones o escuelas de vela para un continuo crecimiento? PB: -”Una cosa es iniciar un programa de vela Optimist y otra cosa es llevar a los niños desde un nivel principiante a un nivel alto de competencia. Muchos programas que deseen seguir este camino comenzar por traer a un entrenador, y luego asistir a varias de las más pequeñas regatas nacionales e internacionales dentro de la región, y luego pasar a los norteamericanos y los mundiales cuando sus marineros lleguen a ese nivel altamente competitivo. De lo contrario, a partir de un programa y luego saltar a los niños de inmediato en competiciones como los norteamericanos pueden conducir a un gran esfuerzo económico con frustración como resultado”. De igual un constante apoyo de los clubes o escuelas, las asociaciones y federaciones, facilidades por parte del gobierno y el sector privado, una motivación de los padres, y el apoyo de la IODA lograremos grandes campeones.
He tratado de diversificar los trabajos propios, y diversificar otros elementos nuevos en decoración tantes para la vida de ese individuo y desarrollo personal. RA: ¿Cómo vió el desarrollo del Mundial de Optimist en RD? PB: Aprovecho para felicitar el esfuerzo, logística bien montada y atenciones de todo el comité organizador y de regatas, por las excelentes instalaciones del CNSD y todo el personal de apoyo. A mis compañeros por igual. La hemos pasado bien. A principio las condiciones climatológicas no fueron las mejores pero es algo que no podemos controlar, y al final todo fluyó perfectamente y pudimos culminar un gran evento aquí en RD. RA: ¿Qué opina de ese rotundo éxito por parte de Singapur? PB: Los asiáticos son muy buenos navegantes, con mucha disciplina y concentración. Se toman muy en serio la clase Optimist y su entrenamiento.
RA: ¿Sr. Barclay considera que la vela es un deporte elitista y para personas de alto poder económico? PB: Realmente el deporte cuesta un poco más que otros, no es lo mismo comprar una pelota de football, ó un bate y una pelota. En el caso del Optimist, es un precio moderado. Hay clubes y escuelas que tienen y deben tener programas asequibles, igual las facilidades para la adquisición de barquitos para sus estudiantes. Hay países asiáticos como en China, Malasia que la vela recibe un fuerte apoyo gubernamental y estatal, lo que pueden lograr muchos países en su territorio en unión y esfuerzo por el deporte. El Optimist puede ser practicado por cualquier persona que sienta atracción por el mismo, ya sea descendiente de ex-veleristas o nó. Además que no solo van a desarrollar un deporte con grandes actividades internacionalmente sino que adoptan cualidades, aptitudes imporTHE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
83
siguiendo las olas
RADISSON AMBASSADOR PLAZA HOTEL & CASINO
VACACIONES DIVERTIDAS Y ECONOMICAS
D
isfrute de unas divertidas y económicas vacaciones junto a su familia en el Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino, ubicado en la mejor localización de San Juan. El Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino está a solo minutos de las mejores y más populares playas de Puerto Rico, reconocidas tiendas, famosos restaurantes y atracciones turísticas, incluyendo la hermosa área histórica del Viejo San Juan.
Los huéspedes del Radisson Ambassador Plaza podrán disfrutar de una atmósfera de relajación en una recién remodelada espectacular piscina en la azotea del edificio, con vistas panorámicas del Océano Atlántico o durante un masaje en Mimo Salon & Spa. Para aquellos que desean un ambiente de diversión, el Radisson Ambassador Plaza cuenta con uno de los más grandes y populares casinos de Puerto Rico, abierto las 24 horas del día. Los huéspedes con espíritu atlético podrán disfrutar de un ultra moderno gimnasio, con lo último en máquinas trotadoras, elípticas y de pesas. También puede disfrutar de un suculento desayuno, almuerzo o cena en el Ambassador Grill and Sports Bar o de un refrescante trago y música en vivo en el Cabaret Lounge…todo esto y mucho más a una tarifa sumamente económica.
84 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
El Radisson Ambassador Plaza cuenta con 146 espaciosas habitaciones y 87 elegantes suites. Todas las habitaciones y suites cuentan con un sinnúmero de amenidades, incluyendo cómodos balcones, televisión con servicio de cable, cafetera, internet inalámbrico de alta velocidad libre de costo, “room service”, caja de seguridad y dos teléfonos, entre otros. Las suites ofrecen las camas “Sleep Number”, exclusivas de Radisson, que permite ajustar la firmeza del mattress para su comodidad. Estas camas también cuentan con finas almohadas y edredones de plumas, cubiertos con ropa de cama de telas de alta calidad y gran suavidad. Esto y mucho más para la mejor estadía en Puerto Rico. Para más información y reservaciones favor de llamar al 787-721 -7300 o por correo email en: rhi_sjpr@radisson.com. Contacto: Rosy Ward • 787-217-5333.
fun and affordable vacations
E
njoy a fun and affordable holiday with family at the Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino, located in the best location in San Juan. The Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino is just minutes from the best and most popular beaches of Puerto Rico, upscale shops, restaurants and famous tourist attractions, including the beautiful historic area of Old San Juan.
Guests can enjoy a relaxing atmosphere on the roof of the Radisson Ambassador Plaza with panoramic views of the Atlantic Ocean in our spectacular newly remodeled pool or during a massage at Mimo Salon & Spa. For those who want a fun atmosphere, the Radisson Ambassador Plaza has one of the largest and most popular casinos in Puerto Rico, open 24 hours a day. Guests can enjoy athletic spirit of an ultra modern gym, with the latest treadmills, elliptical and weights. You can also enjoy a hearty breakfast, lunch or dinner at the Ambassador Grill and Sports Bar or a refreshing drink and live music in the Cabaret Lounge ... all this and more at a very economical rate.
The Radisson Ambassador Plaza has 146 spacious rooms and 87 suites. All rooms and suites feature a host of amenities, including comfortable balconies, television with cable, coffee maker, high speed wireless internet free of cost, “room service”, safe and two phones, among others. The suites feature beds “Sleep Number”, exclusive Radisson, you can adjust the firmness of the mattress for comfort. These include thin beds pillows and down comforters, bedding covered with high quality fabric and great softness. All these and more for you best vacation in Puerto Rico. For more information and reservations please call 787-721 - 7300 or by email at: rhi_sjpr@radisson.com. Contact: Rosy Ward • 787-217-5333. THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
85
gourmet marine
spaghetti con almejas Nueva vez, les traigo una opción rápida y fácil de hacer. Se trata de una receta de Spaguettis con Almejas o Spaghetti alle Vongole como se diría en italiano. Podríamos decir que esta receta cumple todos los preceptos de las recetas de pasta italianas, pocos ingredientes pero que aportan sabores profundos y únicos. Además de como he dicho antes, una receta muy rápida de hacer, y es sergio scalella Chef master sapori d’ italia cucina d’ autore max henriquez ureña no. 29, Santo Domingo comida: Italiana
que para comer bien no hace falta estar horas en la cocina.
ingredientes para 5 personas 500 gr de espaguetis, 1 kg de almejas, 500 gr de tomate triturado natural, 2 dientes de ajo, perejil, aceite de oliva, sal y pimienta.
vestimenta: Informal Teléfono: 809- 683-5691
Tiempo de preparación: 25 Minutos. Nivel de dificultad: Fácil.
preparación Lavamos bien las almejas, chocando unas con otras debajo del grifo de agua fría. En una sartén con un chorrito de aceite de oliva la salteamos hasta que se abran. En ese momento las vamos retirando. Escurrimos y colamos el caldo que hayan soltado y lo reservamos para utilizar más tarde. En una cazuela doramos los ajos picados finamente o simplemente con un golpe, -yo prefiero esta última opción, de esa forma conseguimos exprimir todo el sabor a los ajos y sin embargo se nos hará menos pesada la digestión. Añadimos el perejil picado y el caldo de las almejas filtrado anteriormente. Dejamos que reduzca el caldo y añadimos el tomate. Le ponemos a punto de sal y pimienta y dejamos cocer entre 10 y 15 minutos a fuego medio. Debemos conseguir que la salsa espese a través de la reducción por calor. Al final añadimos las almejas y sacamos al primer hervor. Es muy importante que no cuezan demasiado ya que endurecen mucho. Aparte cocemos la pasta según instrucciones del fabricante. En agua hirviendo salada, escurrimos añadimos un chorro de aceite de oliva virgen extra y servimos con la salsa de almejas.
Teléfonos 809.540.2325 809.880.4090 809.914.0440 martinlugopulpas@gmail.com
01
02
04 03
06
05
01 Sentados Domingo Viyella y Miguel Ricart junto a otros
pescadores y organizadores del Cap Cana Classic 2012. 02 Ernesto Vitienes, Ernesto Vitienes hijo y Alty de Vitienes. 03 Cristina Rivira al centro. 04 Participantes Cap Cana Classic 2012. 05 Alma Taveras, Rick Alvarez, Lety GarcĂa y Sr. Alvarez 06 Davide Luis
88 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Ola Social
01 Andrea, Juan Martín, Martin Sans, Maria Paz, Celeste, Justina, Natalie y abajo Santi 02 Rosamelia Frankemberg 03 José, Andrea, Paula, Miguelina, Norman, Cecilia, abajo Pedro. 04 Mascota Pringles. 05 Rosangel Rodriguez, Ricardo Hazoury, Alma TAveras y Rick Alvarez.
01
03
02
04
05
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
89
01
02
04 03
05
06
01 Tripulantesde la lancha bon Vivant. 02 pescadores en el san juan international. 03 Jan Piere Y Jan LUC Santoni 04 Alma Taveras, Carolina Marmolejos, y Adelaida del Monte. 05 Equipo dominicano en el mundial de optimist 2012. 06 Equipo de Singapur ganador del Mundial de Optimist 2012.
90 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
Ola Social 01 Equipo de USA en el Mundial de Optimist junto a su entrenador. 02 Yokoyama Yukie Elisa y Jorge FERNANDEZ. 03 Giorgio Maratos y Jeam Karlo Santana 04 Parte del publico del Team Race en el Mundial de Optimist 2012. 05 Monica Despradel.
01
03
02
04
05
THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE •
91
Ola Social
02 01
03
05
92 • THE CARIBBEAN yachts & marinas MAGAZINE
04
01 Rosa Amelia Frankenberg, Giannina de fernández, José Fernandez, Aida Minguez y Pedro Ripoll. 02 Andrés Santana, Alma Taveras y Manuel Bancalari. 03 Hector Jaquez, Miguel Angel Roig y Evelio Mederos. 04 Manuel Santana, Juan Lehoux, Samuel Mendoza y Sven Holmbom. 05 Guillermo Flaquer, Andrés Santana, Alma Taveras, Manuel Bancalari, Raul Aguayo y Karina Azar.
Angie Torres Florida Yachts International. Mobile: 1-786-4499610 / 305-2986732 Angie@floridayachtsinternational.com angie@fyiaerostore.com
38' Azimut AZ38- FLY • Year: 2011 • Current Price: US$ 649,000 (12/11) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
51' Riviera Convertible • Year: 2004 • Current Price: US$ 579,000 (06/12) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
43' Azimut
51' Riviera 51 Convertible G2
• Year: 2007 • Current Price: US$ 349,000 (06/12) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
• Year: 2006 • Current Price: US$ 825,000 (05/11) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
54' Sea Ray Sundancer • Year: 2000 • Current Price: US$ 249,000 (02/12) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
68' Azimut 68 Plus • Year: 2003 • Current Price: US$ 999,900 (02/12) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
Bank Owned-Aircraft, Aircraft Sales and Acquisitions
68' Viking Motor Yacht • Year: 2001 • Current Price: US$ 899,000 (02/12) • Engine/Fuel Type: Twin diesel
Eurocopter EC 120B MIAMI / VENEZUELA / COLOMBIA / PERU / ITALY
• Year: 2012 • Engine Model: Arrius 2F
Win a FREE
paint supplied by
Bottom Paint Job & The New iPad™
Scan to Enter
Go to: Bradford-Marine.com/freebottomjob for details
RECENTLY SOLD
Not for Sale To US Residents While In US Waters
1985 151’ Bannenberg Designed Feadship Five SR’s | Original Owner CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
2011 125’ Northcoast Motor Yacht Sleeps 10 in 5SR's + Crew | CAT's CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1990 123’ Royal Huisman 2009 Refit | 5 SR’s + Crew CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1990 121’ Broward 16V92’s | 5 SR’s + Crew | Frq. Converter Real Estate Trades & Seller Financing OK CA Steve Fill - (954) 815-8320
1996 115’ Greenbay Marine 5 Guest SR’s | ABS Certified CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
NEW LISTING
Not for Sale To US Residents While In US Waters
1999 112’ Westport 4 SR’s | Impeccable Condition CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
1993 105’ Broward Raised Pilothouse MTU 2000’s | 4 SR’s | Reduced by $345,000 CA Douglas Smith - (954) 478-7403
1987 104’ Broward Fresh Paint | Aft Deck Extension CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
2000 100’ Azimut Recent Price Reduction CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1995 100’ Mangusta Asking $1,395,000 | Trades Considered! CA Chris Saumsiegle - (954) 270-5617
NEW LISTING
1987 97’ Guy Couach 5 SR’s + Crew | Recent Refit Active Charter Boat | Located in NY CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
1991 97’ Maiora Major Refit Fall 2009 CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
2005 96’ Hargrave Skylounge Major Interior Refit 2010 | CAT C-30’s CA Douglas Smith - (954) 478-7403
1987 94’ Broward Bimini Top | Fly Bridge | 3 SR’s + Crew CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1997 88' Broward 3 SR’s + Crew | 3412 CAT's CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
2002 75’ Fleming CPMY CAT 3412’s | Mint Condition CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1999 74’ Hatteras Sport Deck New Paint | Custom Layout CA Parker Bogue - (305) 793-3612
2000 70’ Hatteras Convertible 3412 CAT’s | 4 SR’s CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1996 70’ Hatteras One Owner | Low Engine Hours CA Douglas Smith - (954) 478-7403
NEW LISTING
2001 87’ Queenship Convertible 4 SR’s + Crew | MTU 16v2000’s CA Parker Bogue - (305) 793-3612
1989 85’ Broward 12V71TI’s | Asking $800,000 CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1990 80’ Hatteras CPMY 5 SR's | 1271TI's | Galley Up | $675,000 Seller Very Negotiable | Trades Ok CA Steve Fill - (954) 815-8320
REDUCED
2010 74’ Sunseeker Predator Loaded Every Option | $3,295,000 Bring All Offers CA Chris Saumsiegle - (954) 270-5617
1991 72’ Viking Motor Yacht 4 SR's + Crew Galley | Full Beam Flybridge CA Carlos Navarro - (954) 465-4501
2008 72’ Hatteras Motor Yacht 4 SR’s + Crew | Full Hard Top CA Parker Bogue - (305) 793-3612
Scan to View all of our Yachts for Sale or go to BradfordMarineYachtSales.com
To Learn About Free Dockage or One of Our Yachts Contact Us (954) 377-3900 or info@BradfordMarineYachtSales.com www. BradfordMarineYachtSales.com 3051 West State Road 84, Fort Lauderdale, Florida 33312
Free Dockage 2009 66’ Grand Harbour Four Stateroom | International Electric CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
2003 65’ Ocean Odyssey Custom Interior & Open Galley CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
2005 65’ Carver Marquis MTU 12V 2000’s 564 Hrs | 3SR’s + Crew Galley Up | Bow & Stern Thursters CA Steve Fill - (954) 815-8320
for Central Listings
REDUCED
Not for Sale To US Residents While In US Waters
Not for Sale To US Residents While In US Waters
2009 65’ Uniesse 310 Hours on MAN CR-1550’s 4 SR’s + Crew | Like New CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
2005 63’ President Legend CAT 3406E’s | 3 SR's CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
2009 62’ Sunseeker Predator Loaded w/Every Option | $1,445,000 CA Chris Saumsiegle - (954) 270-5617
NEW LISTING
2008 60’ Sea Ray Sundancer Loaded Every Option | Kept Undercover Asking 929K | Bring Offers CA Chris Saumsiegle - (954) 270-5617
1998 60’ Offshore PHMY 3 SR’s | Galley Up | $625,000 Bow Thrusters & Stabilizers CA Steve Fill - (954) 815-8320
REDUCED
2000 58' Viking Enclosed Bridge 3 SR’s | Captain Maintained CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
2003 57’ Grand Harbour Twin CAT 3406 | International Power CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
NEW LISTING
2004 59’ Marquis One Owner | Low Engine Hours CA Douglas Smith - (954) 478-7403
Do You Want to Sell Your Yacht? We have space available in our undercover Yacht Showroom Benefits of listing your yacht include: • Protected undercover dockage • On-site brokerage office • Reward programs • 24-hour security
Ask us about our Reward Programs REDUCED $100K
Contact us for details (954) 377-3900
2003 57’ Bertram 570 - $689,000 Huge Cockpit | Low Hours | Spacious CA Chris Saumsiegle - (954) 270-5617
REDUCED
Bradford Marine Offers 2 Full-Service Shipyards Florida & Bahamas
2002 56’ Sunseeker Predator Estate Sale | 3 SR’s | Survey Available CA Tucker Fallon - (954) 801-3645
1996 55' Fleming CAT 3208's | Motivated Seller CA Steve Fill - (954) 815-8320
2001 55’ Novatec Great Full Economy | Cummins | 3 SR’s CA Whit Kirtland - (305) 793-5886
1999 54’ Neptunus Excellent Condition | Low Hours CA Douglas Smith - (954) 478-7403
2006 52’ Cabo Express Sportfish Excellent Condition | Custom Options CA Carlos Navarro - (954) 465-4501
To Learn About Free Dockage or One of Our Yachts Contact Us (954) 377-3900 or info@BradfordMarineYachtSales.com www. BradfordMarineYachtSales.com 3051 West State Road 84, Fort Lauderdale, Florida 33312
• Haulouts • Fiberglass • Carpentry
"I have been in yards all over the world, and have never been to one that is so smooth and efficient." - Captain Greg Eastwood
NEW LISTING
2001 55' Viking Sportfish Impeccably Maintained | 3 SR’s CA Carlos Navarro - (954) 465-4501
• Repair & Refit • Paint & Props • Electric & A/C
Contact Bradford Marine for more info (954) 791-3800
Scan to View our Yacht Charter Site or go to BradfordMarineYachtCharter.com
9
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
BARRACUDA BARRACUDA 9 BY BENETEAU
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World marina complex is the Caribbean’s new ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Grandes eventosCustoms enon site. grandes manos Bigs eventsWastewater in great hands pump out service. 24-hour security patrol. Free Wi-Fi internet.
Bathrooms and showers facilities.
World has become a destination for yacht charter worldwide”.
sin
ve
tu
n
AÑO No. 17 VOLUMEN CVII • MADE IN DOMINICAN REPUBLIC
o
Revista Abordo Ad
EDICIÓN ESPECIAL
www.oceanworldmarina.com
@abordomag
re
Ca
FT. LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW 2012
abordomagdr.com
P a rk , M a ri n a
&
info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto Dgo, R.D. • e-mail: wtevents01@gmail.com
REGATA
DE LA HISPANIDAD
•
Tel.: 809.780.0466
9 The Caribbean Yachts & Marina Magaszine
NÚMERO 107
EN ESTA EDICIÓN:: SUPLEMENTO ESPECIAL BOAT SHOW DE FORT LAUDERDALE | FESTIVAL DE LA PLAISANCE, CANNES | MÓNACO YACHT SHOW
BARRACUDA