The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
LO MEJOR DEL CARIBE 20
LA HERENCIA DE LOS BARCOS DE
ABORDO DOLPHIN DERBY 34 NÚMERO 112
abordomagdr.com @abordomag revista abordo AÑO No. 18 VOLUMEN CXII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO
PESCA 66
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World marina complex is the Caribbean’s new ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has become a destination for yacht charter worldwide”.
2 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24-hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
n
tu
re
Ca
ve
sin
Ad
o
www.oceanworldmarina.com P a rk , M a ri n a
&
info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
3
Calle Prolongaci贸n Duarte # 12 A, Boca Chica, Rep. Dom | Tel.: 809.688.6810, 809.523.6750
www.bocamarina.com.do
BITACORA DE LA EDITORA STAFF EDITORA EN JEFE: ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX ataveras@abordomagdr.com EDITOR PUERTO RICO: WILFREDO NIEVES fnieves@abordgomagdr.com DIRECTOR DE ARTE: EDDY MORENO emoreno@abordomagdr.com FOTOGRAFÍA: JEAM KARLO SANTANA jksantana@abordgomagdr.com FOTO DE PORTADA: sanfranciscophotosoftheday.blogspot.com CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: MANUEL SANTANA RIVAS msantana@abordomagdr.com/info@abordomagdr.com VENTA DE PUBLICIDAD: LOREN FERNÁNDEZ / JESSICA SILVERIO lfernandez@abordgomagdr.com / jsilverio@abordgomagdr.com DISTRIBUCION/COLOCACION: SARAH BEGÉS sberges@abordgomagdr.com
ABORDOMAGDR.COM
D
ándole gracias a Dios, a mis lectores-amigos, a mi equipo, a mis anunciantes, que con mucho agrado, alegría, y una satisfacción enorme, me permiten, tomar lápiz y papel, para ofrecerles un mensajito, en una nueva edición de Abordo, que celebramos siempre como si fuera la primera. Las respuestas que recibimos de nuestra gente, en los países del Caribe que tenemos presencia, y la aceptación de la misma en mercados y eventos internacionales nos llena de orgullo, y nos impulsa, nos reta a seguir abriendo nuevos mercados, seguir creciendo, sin desmallar… La Industria Náutica nunca ha dejado de crecer, y todos tenemos algo de marineros. El rápido crecimiento de nuevas marinas; astilleros siempre por crear nuevos modelos de yates; los deportistas náuticos en espera de participar en un nuevo evento; destinos turísticos que soñamos ir, y excelentes ofertas inmobiliarias de playa, que nos incitan también a llevar el mismo paso de innovación y crecimiento. Nuestra presencia en los diferentes eventos, ir tras lo nuevo en el Annapolis Boat Show, una guía que los editores de revistas náuticas prueban de lo mejor en productos marinos y botes más relevantes; los más importantes eventos sucedidos en el Caribe cada año; conocer un poco más de la herencia y trayectoria en botes de pesca, un destino que hay que visitar y muchas otras info de ínteres. Luxury Lifestle, por qué no? si es lo que siempre queremos, de edición bimestral. Los Auxiliares Navales estrenan nuevos directivos, y felicitamos la loable labor que realizan. Diviértanse, y que los nuevos tiempos sean alimento para construir otros. -“Esfuérzate en cada jornada para que superes la anterior, y da amor a todos los que están contigo; no existe mejor motivo para vivir que saber que te esfuerzas, por alguien y enfrentas el mundo por ellos”.
8 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
COLABORADORES, FOTOS Y AGRADECIMIENTOS: JENNIFER JONES (AIM), VILMA NUÑEZ (CASA DE CAMPO MARINA), SAMUEL MENDOZA (ADS), ELIAS CRUZ (NAUTICO DE MONTECRISTI), PATRICIA TERMIÑO (FITNESS DOMINICANA), JUAN CARLOS PORCELLA, BRINDA HORA (THE ADDRESS DUBAI MARINA), VIRGINIA DE LOS REYES (CLUB NÁUTICO DE SAN JUAN), RICK ALVAREZ, CARLOS ESTEVEZ, MARELIS GUTIERREZ, SERGIO SCALELLA, MANUEL BANCALARI, TONY TORRES, ROSANGEL RODRÍGUEZ, MATT DOERR, WELLINGTON DE LA ROSA, OSCAR PAREDES, WANDA TAVERAS, ANABEL CAMPAÑA, Y LOS CHICOS DE MARINA CAP CANA, CANGREJOS YACHT CLUB, NANCY BERMÚDEZ (CLUB NÁUTICO LA PARGUERA), ARTURO GUZMÁN, JOSÉ DE SANTIAGO (CASA DE ESPAÑA PR), JEAM PEREYRA, JORGE FERNÁNDEZ, MÓNIKA ACOSTA, PABLO DE GOYENECHE, GIANLUCA POERIO (SAND PEOPLE COMMUNICATION), MARÍA ISABEL CONTRERAS, ANGEL DURÁN, HÉCTOR DUVAL, C. DE N. MIGUEL PEÑA ACOSTA, ANDRÉS SANTANA, SHELL CADENAS, CAROL MAZUY, PABLITO GUZMÁN, PIERSON & GRANT, NERYS GARCÍA. FOTOS: BOB GRIESER Y ANNE ROOSE (HEINEKEN REGATTA), GRAHAM CASTILLO (ULISSE NARDYM REGATTA), TAMARA VALDEZ SAN PEDRO, TIJERETA.NET, BILLY BLACK Y GERLINDE/ MICHAEL PHOTOGRAFY, PHOTO@AMERICASCUP.COM, SIMON PALFRADER-ERDAL COSKUN-MASSIMO CIUCHY(UIM). REPRESENTANTES: Fulgencio ochoa - Santiago • club caza y PeSca Romana - la Romana • Pablito guzmán - cabaRete • Vilma nuñez - maRina-caSa de camPo • club nautico de montecRiSti • baVaRo hotelS - Punta cana • maRina hemingway-cuba • club náutico de San Juan - PR • wilFRedo nieVeS - PR • wellington de la RoSa - maRina caP cana • manuel bancalaRi - maRina PueRto bahía • Rick alVaRez - miami • caRloS eSteVeS - PR • miguel de Peña - natuRa baSS • tony toRReS - maRina zaRPaR • PeteR Szabo - club náutico de haina • ShaRon mei-SanSSoucí PoRt • JoRge abReú -club náutico de PalmaR de ocoa • lenín FeRnández - maRina PueRto blanco, luPeRón • club náutico de Santo domingo • Jan Salín - laS teRRenaS • Ramón PRieto - PoRtillo • caRloS motul - Ponce yacht & FiShing club • yoyo beRRioS - eScuela de Vela cnSJ • laudia DIEGUEZ-FORT LAUDERDALE • yadiRa batcheloR - Venezuela • Jimmy LOVELAND - ISVB. • enRique lacuotuRe - maRina Santa maRtha, colombia • loS SueñoS maRina, coSta Rica • PaPo alemañy, cdo, P.R.
DISTRIBUCIÓN Y COLOCACIÓN: ALL MAG, SRL. IMPRESIÓN: REDLINE PRINT & SIGN CONSULTING, E.I.R.L. REVISTA ABORDO ES EDITADA POR ALL MAG, S.R.L.: GERENTE GENERAL: OTTO HERERRA GERENTE ADMINISTRATIVO: JEAM KARLO SANTANA VP. CREATIVO: EDDY MORENO GERENCIA FINANCIERA: LILLIAM PÉREZ DIRECCION DE VENTAS: MANUEL SANTANA REPRESENTACIÓN LEGAL: JOSÉ MANUEL HERNÁNDEZ CON REGISTRO MERCANTIL # 92200SD Y REGISTRO DE ABORDO # 95736 EN LA SECRETARÍA DE ESTADO DE INDUSTRIA Y COMERCIO Y REGISTRO #6133 DE LA SECRETARÍA DE ESTADO DE INTERIOR Y POLICÍA. Santo Domingo, R.D. • tel: 829-688.0256 / tel.: 809-293-1307 email: aboRDomag@yahoo.com • info@aboRDomagDR.com. aboRDo pRohíbe la RepRoDucción total o paRcial De Su poRtaDa, aRtículoS y SeccioneS fijaS De la miSma. no Se hace ReSponSable De laS opinioneS veRtiDaS poR loS colaboRaDORES O ENCUESTAS REALIZADAS EN SUS ARTÍCULOS.
abordomagdr.com
CONTENIDO
104 GOURMET MARINE
66
LA HERENCIA DE LOS BARCOS DE PESCA
V REGATA ABORDO
CARIBBEAN INTERNATIONAL BOAT SHOW
12 44
10 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
28
EDITOR’S CHOICE AWARDS AIM MARINE
ALVARO DE MARICHALAR, UN GRAN AVENTURERO
78
34
ABORDO DOLPHIN DERBY & FRESH FISH MARKET
REGATA MARINA DE GUERRA EN SU ANIVERSARIO 169
86
102 SIGUENDO LAS OLAS
106 OLA SOCIAL
LUXURY LIFESTYLE
94
VELA
V
REGATA
ABORDO
EN MARINA PUERTO BAHÍA
CULMINÓ CON MUCHO ENTUSIASMO
L
a 5ta edición de la International Regata Abordo el pasado fin de semana del 12 al 14 de abril resultó en el disfrute, de un día fenomenal de carreras en condiciones perfectas, donde veleristas de Noruega, Francia, España, USA y RD desplegaron sus velas, demostrando sus talentos en un apasionante y divertido evento. Esta regata que por cuatro años se había realizado en
12 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
un recorrido desde Casa de Campo, en La Romana, hasta Boca Chica y, desde Boca Chica a Santo Domingo, es este año que se presenta por primera vez en la esplendorosa Bahía de Samaná, con sede en Puerto Bahía Marina & Residences, un complejo con excelentes y atractivas condiciones de estar: una marina con todos los servicios, un hotel de lujo, apartamentos y villas, restaurantes, bares, lounge, salones de juego, piscinas, tiendas, minimarket,
gimnasio entre otras atracciones y servicios inigualables. El ganador de la categoría “Monohulls” fue el velero Francés Erika Parker, quien recibió un hermoso trofeo en forma de velero confeccionado por Decoraciones Metálicas El Artístico, quienes cada año impregnan un detalle diferente en estos trofeos. El equipo del velero Goyza de RD, un bellísimo Jeanneau capitaneado por Pablo de Goyeneche y el representante de USA Zingaro, de Toni Di Lorenzo se enfrascaron en una batalla por el segundo lugar, quedando Zingaro en tercer puesto. Ambos demostraron tripulaciones muy bien acopladas, que se distinguieron por su camaradería y maniobras. El ganador de la categoría “Catamaranes” lo fue el velero Jeanneau Lagoon Tagerine Dream, con un estupendo equipo. Para el puesto 2do. el Swiks de Las Terrenas y el Francés vinezimes quedó en tercer lugar, quienes además de los trofeos, recibieron regalos de los patrocinadores y una rifa que estuvo bien divertida y llena de premios.
Eduardo Verdeja, PRO de la regata mientras ofrecía detalles a los navegantes. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
13
REGATA ABORDO
Alvaro De Marichalar, se le hizo un reconocimiento por su charla “Rumbo al Horizonte”. Velero Erika Parker recibe premios, figuran Papo Bancalari y Jesús Torres, en los extremos.. Una fiesta a ritmo de Merengue cerró con broche de oro esta divertida y contagiante regata, que se presentará el año 2014 para la misma fecha aproximadamente. El el marco de la Regata Abordo se impartió un interesante curso sobre Seguridad en La Navegación y Primeros Auxilios, impartido por los Auxiliares Navales Dominicanos, entre una interesante y motivadora charla por parte del gran navegante de travesías en Jet Ski, por los océanos del mundo, el Español Alvaro De Marichalar. El Periódico Hoy y la Revista En Sociedad se unieron al selecto grupo de sponsors permitiendo el éxito de la misma. Entre otros: The Bannister Hotel, Nautimar, Jeanneau Sail, Maui Jim, Grabo Estilo, La Garza, Anacaona y Lonjeff, Quesos Jarslberg, Aimery Sparkling, Citterio, Holiday Inn SD, Mc Donnalds, Pinturas Tropical, Europcar, Chivas Regal, Banco Popular Dominicano, Coca Cola, Power Aid, Dasani, Automarina, WT Events, Puerto Bahía Marina y la FDV por su extraordinario respaldo durante este gran evento. Todo el equipo de Abordo y WT Events Organization agradecen a Manuel Bancalari, Papo Bancalari, Tony Torres, Eduardo Verdeja, María López, Sabrina Verdeja, Cristal Serret, Pedro Benjamin, Jessika Bretín, Hugo Acosta y a todos los que colaboraron siempre con gran entusiasmo.
14 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Ganadora del Velero Tangerine Dream, muy emocionada.
Tripulantes del Velero Goyza recibiendo sus premios.
El Staff de Abordo mientras reconoce al Sr. Papo Bancalari 2do. desde la izquierda y Manuel Bancalari último de la derecha.
DCB M41
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
15
ANNAPOLIS BOAT SHOW L
a 43º feria de veleros de Annapolis celebrada el pasado otoño en la Bahía de Chesapeake, del 4-8 de octubre del 2012 atrajo cerca de 50.000 entusiastas de la vela de todos los Estados Unidos y del mundo, donde se presentaron más de 600 expositores de embarcaciones y productos de la navegación, con sus novedades en tecnología marina, incluyendo arte y moda. Este show es uno de los más tradicionales de los Estados Unidos que ofrece todo lo relacionado a yates de vela, y se convierte en un histórico pueblo marinero, lleno de encantos para futuros navegantes. A ello se le suma que Annápolis es, un atractivo destino turístico con mucha historia, con lugares para conocer y disfrutar; es el centro de la industria de la vela en América del Norte.
Pudimos encontrar aproximadamente 30 nuevos veleros, un indicador de que las ventas regresaban a los niveles previos a la recesión. En general la feria fué super buena, con embarcaciones de 8 a 80 pies de longitud, entre vela ligera y vela cruceros. Tambien pudimos encontrar una sección de charters y turismo que estubo bien concurrida. El ambiente cálido y soleado, los interesantes seminarios, junto con las ofertas de alimentos, bebidas, y la música le dió, una sensación de fiesta. Personas de todas las edades estaban muy emocionadas y pudieron tener una experiencia a bordo, probando algunos de los productos que estaban en exhibición, decidiéndose a la compra de un nuevo estilo de vida ó simplemente cambiar su velero por algo más innovador. Los veleristas son amantes del mar en toda su extensión. Muchos patrocinadores asocian sus marcas a estos shows, por la trayectoria y alcanze que tienen en presencia. Entre estos pudimos ver a: Bank of America, Boat US, BVI Tourism Board, Chesapeake Bay Magazine, Jaguar, Land Rover, The Moorings Marina, Phillips Crab Deck, Grille Pussers Caribe y West Marine. Si bien las tendencias de diseño en los últimos años han estado dominadas por la nueva generación de cruceros angulares y voluminosos de Europa, es interesante observar que varios mantienen su tradición buscando los diseños de los construc-
16 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
tores estadounidenses. Entre los barcos más modernos, la popa presenta enormes áreas para tomar el sol, incluso habilitados a la pesca. Entre las novedades de veleros/catamaranes que hicieron su debut encontramos: nota: preferimos poner las descripciones en el idioma inglés para preservar términos y descripciones correctamente de sus fabricantes.
INDIKON K4 The “Indikon K4,” an innovative motor/sailer and the first vessel from Indikon BoatWorks, maked its public debut in Annapolis, MD. The Indikon K4 is a 43-foot catamaran that will change people’s perceptions about what is possible in a recreational watercraft. Imagined by Indikon BoatWorks and designed by the internationally renowned firm Morrelli & Melvin (M&M), the K4 is an innovative hybrid “motor/sailer” with breakthrough appeal to sailors and powerboat enthusiasts alike. Can be operated as a high-performance sailboat when the wind is blowing or as a power boat when it is not. In addition, the K4 can utilize “blended propulsion” of wind and motor power to generate unprecedented performance and fuel efficiency. This sailboat incorporates several of the latest design innovations from M&M to deliver new levels of speed, safety, and comfort in a multihull platform. Has a pronounced S-shape in the hull, which allows the vessel to maintain the proper trim-level with reduced drag when operating under power. These kinds of design features allow the K4 to reach exceptional cruising speeds, while still being able to perform well as a pure sailboat. This boat incorporated the best of both worlds, like clean ergonomic decks for fishing, for sailing, or for just relaxing. It’s an enjoyable boat to operate, with exceptional visibility, and clean decks make it easy to dock. The command bridge makes the boat fun and easy to single-hand, regardless of your previous experience with sailboats or powerboats. Best of all, since we combine wind power with motor power, the boat is incredibly efficient and eco-friendly.” http://www.indikonboatworks.com/
BAVARIA VISION 46 The new Vision 46, which debuted in Annapolis, is a raised deck saloon design with a sweet curved cabin house, a huge cockpit, a fine sailing hull, and a truly innovative approach to living and entertaining aboard. www.bavariayachts.com
BENETEAU 48 With the Oceanis 45 and 41, the company developed the theme of sleek-hulled, low-cabin styling on hulls that have added beam and a slight chine aft to increase cockpit volume. The addition of a cockpit arch for mounting the mainsheet out of the cockpit adds to the distinct look and functionality of the new designs. This fall, Beneteau introduced to the U.S. market the new Oceanis 48, which extends the brand and emphasizes modern styling and commodious living aboard. The 48’s cockpit has twin wheels and a centerline table with folding leaves and a pod on the aft end for the chartplotter. The stern folds down to make a wide swim platform. The new 48’s interior is a study in understated elegance. The boat comes standard with a mahogany-colored finish on the Alpi wood surfaces, offset by expanses of white overhead panels and light-colored fabrics. The aft cabin, aft galley configuration will make the 48 a fine sea boat.
BENETEAU SENSE 55 The new Sense 55 follows on the heels of the Sense 50 and 43. The boat has a definite “wow” factor, as it is a true indoor-outdoor cruiser that offers many of the benefits of a cruising catamaran combined with the convenience, elegance and practicality of a monohull. Like its little sisters, the 55 redefines the living spaces into the outdoor “patio,” the living room-like saloon and the private sleeping quarters forward. The living spaces flow together smoothly, and huge windows and opening ports enhance ventilation, brightness below and communication between crew. The new boat has highly lacquered cabinet surfaces, finely finished built-in furniture, and a clean and elegant look on deck and below. www.beneteauusa.com
COM-PAC 23 Last year 2012 Compac Yachts launched the new Com-Pac 23 Pilothouse. The boat is 23 feet overall, but has been designed and fitted out to be a capable cruiser with three full-size berths, an enclosed head and an inboard diesel. The 23 has a tabernacle mast that can be lowered easily. The boat’s beam is small enough to allow it to be trailered on any road. There are two helming stations— one in the cockpit and one in the pilothouse, both with engine controls. The saloon has a small dinette, galley, and plenty of storage for a week or two of cruising. The water tanks hold 20 gallons. The V-berth forward is surprisingly large, and two hanging lockers and cabinets have been provided for clothing. With a 12 hp diesel to get you home when the wind dies and a true shallow draft for coastal gunkholing, the new Com-Pac 23 Pilothouse is the epitome of the perfect little pocket cruiser. www.com-pacyachts.com
BAVARIA VISION 46
BENETEAU 48
BENETEAU SENSE 45
COM-PAC 23 HAKE SEAWARD 46 The Seaward 46RK is the retracting keel concept on steroids. The new boat is one of the most innovative designs to join the cruising fleet in many years. The boat has a retracting keel that offers sevenand-a-half feet of draft for upwind sailing and two-and-a-half feet when poking around the shallows or even running downwind. The two rudders are also retractable, so you can beach the boat without worry. The mast is deck-stepped in a tabernacle so it can be lowered easily and quickly if you need to get under a fixed bridge or haul out in a yard with overhead power lines. Hull number one was equipped with twin 54 hp auxiliary engines for reliability and speed. Down below, the chart table/pilot’s station is at the foot of the companionway and from there you have good visibility to both sides and forward. The accommodation plan has been set up for a cruising couple who have the occasional visit from friends and family. The boat holds 180 gallons each of water and fuel, so you have a wide cruising range. www.seawardyachts.com
HAKE SEAWARD 46
MOODY 41 The Moody 41 displayed at the boats shows. The boat has a traditional transom, which folds to make a swim platform, and a fairly plumb bow. The cockpit has twin wheel, a centerline table and a partial windshield. Down below, the 41 is fitted out in classic Bristol fashion with white bulkheads and highly varnished mahogany cabinets, drawers and details. It all looks very elegant, comfortable and delightfully traditional. The Moody 41 will make a fine world cruiser for a couple who wants modern design with a traditional touch. www.moodyboats.com
MOODY 41 THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
17
ANNAPOLIS BOAT SHOW
MORRIS 52
DUFOUR 36P
JEANNEAU 509
JENNEAU SUN ODESSEY 41 DS
ZEN 24
MORRIS 52 The new Morris 52 is the latest and largest M Yacht in the Morris line of classic-looking daysailers, weekenders and cruisers. The 52 has a sweeping sheer, long overhangs, a low-slung cabin and a large, deep cockpit. Her beam is modest by modern standards and her rig large enough to be really impressive. The sail plan offers a huge mainsail and a self-tacking jib. Unique among modern designs, the 52 has no bow or stern pulpit, so her lines look uncluttered and sweet. Down below the 52 has a bright interior that evokes centuries of classic sailboats and the sea. A standard layout would offer a large double cabin aft and a master suite forward with a comfortable saloon and small galley in between. The bulkheads and doors are raised panel joinery that is either painted white or varnished with the typical Morris deep shine. www.morrisyachts.com
DUFOUR 36P French builder Dufour as a part of the Bavaria and Grand Soleil group, is redefining its position in the marketplace with two lines. Grand Large-branded designs are modern cruising boats with an emphasis on elegance, comfort and sailing convenience. The Dufour 405 and 445 are two of the GL line, from 33 to 50 feet. The Performance line has been created to offer skippers a real shot at the silver whether racing around the buoys or in longer point-to-point races. The new 36P maked its debut at the fall boats shows in Newport and Annapolis and no doubt turned a few heads. The hull is optimized for good sailing qualities with a high aspect rudder and a deep T-bulb keel. The tall rig gives it plenty of horsepower in light or heavy air, and the sailing or racing layout makes it easy for a crew to manage sheets and halyards. The cockpit lockers are removable to make sheet trimming easier. Down below, the boat is more “cruise” than “race” and has the finely finished feel that discerning owners—whether they’re cruisers or racers— prefer. Dufour has always stood for innovation, quality and fine sailing, and the new 36P fits that legend well. www.dufour-yachts.com
JEANNEAU 509 Jeanneau, a division of Group Beneteau, provides good cruising boats at fair value. They compete primarily with their sister company, Beneteau, and we have heard that the rivalry is spirited. The current Sun Odyssey models that have been so popular in the U.S. and the Cribbean, all have something to do with the number nine. We are not sure what this means, but the launch of the SO 409 was followed by the 439, the 379 and the 509. And on winter we saw the launch of the 469. The boats in the “9 Line” all have powerful hulls with a slight chine aft and sleek decks with many windows and hatches. The cockpits are large and well laid out for sailing as well as entertaining at the dock. Down below, you will find the styling to be somewhat traditional and the color schemes pleasantly evocative of teak and holly.
JEANNEAU SUN ODYSSEY 41 DS Also new this fall was the Sun Odyssey 41 DS. A deck saloon design, the 41 has a raised deck and large cat’s-eye windows on both sides. The hull has a chine that runs almost all the way forward from the stern, which enhances interior volume, and a hint of added stability. Down below the 41DS offers a huge owner’s stateroom aft, a large guest cabin forward, and a roomy and sociable saloon with a large galley. The new 41DS packs a lot of cruising accommodations and style in a 41-foot hull. www.jeanneau.com
ZEN 24 BY AOKI YACHTS The Zen 24 is a new sailboat designed by the Guinness Book of records solo circumnavigator yoh Aoki, a Zen Master. The Zen 24 is designed to be in harmony with the sea, specially developed for the young family out for weekend cruising. The Zen 24 an ideal training craft for sailing schools. www.zenboat.jp
HUNTER 40 For a day sailor or serious cruiser, the new Hunter 40 its perfect. Her sailing pedigree comes from her 65 predecessors from our design center. Built in the United States, the H40 has dual helm control, fold-down transom, chined hull, dual heads, and a warm and luminous handcrafted interior. Life begins at forty, begin yours with a Hunter. www.huntermarine.com.
HUNTER 40
18 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
19
Bermuda Big Game Classic
CARIBE
LO MEJOR DEL R
EPÚBLICA DOMINICANA • Cap Cana Int. Billfish Shootout: Marina Cap Cana es escenario del evento deportivo de pesca de especies de pico mas relevante, esplendoroso y competitivo en el área del Caribe, con una tradición de 19 años. Participantes de varios países compitieron durante 4 días registrando 19 azules y 100 blancas en 17 lanchas durante el 2012. Divertidas actividades, buenos premios, trofeos, excelente Kit de Bienvenida, hicieron de este torneo un gran evento lleno de camaradería y buena vibra.
segundo y Holanda en tercero. En las posiciones individuales los tres primeros atletas que ganaron eran de Singupur. Próximo mundial se celebrará en Riva del Garda, Italia del 15 al 26 de julio, 2013.
Se disputaron los primeros lugares en dos categorías la Chivas Regal ganando la lancha Shark Bite y el capitán Rich Barret y en la División Brugal ganó la lancha Peje y Efraín Rodriguez. Sofía Alonzo fué la Dama más Destacada. Próximo torneo mayo 29 al 02 de junio del 2013 en Marina Cap Cana y Marina Sands Luxury Beach Resort, Cap Cana, RD.
PUERTO RICO • 12th San Juan Int’l Regatta 2013: Con una cifra impresionante de cientos y tantos participantes de 11 países se llevó a cabo esta tradicional regata que celebra el Club Náutico de San Juan, a principios del mes de febrero cada año. Atletas de diferentes regiones del Caribe compitieron y ganaron las primeras posiciones; En Optimist Overall fué Sam Morrell de IVB y en femenino Paige Clarke de San Thomas Yacht Club. Por primera vez se abrió la regata para competencia de veleros cruceros CSA con Spinnaker, dominando el velero Umakua. Láser Radial (Pedro Fernández de PR), Láser 4.7 (Matthew Oliver de BVI), Sunfish (Greg Fyffe), IC 24 (Keki Figueroa en Boost).
• Mundial de Optimist: RD fué sede en el 2012 del 50 aniversario del Campeonato de Veleros Optimist que celebra la International Optimist Dinghy Association durante el 15 al 26 de julio en el Club Náutico de SD, Boca Chica, con la presencia de 52 países y 230 mejores atletas del mundo. El equipo organizador y el país presentaron a sus invitados y al mundo un evento maravilloso, con un buen desenvolvimiento de las regatas, mucha alegría y un excelente ambiente de amistad. Resultaron ganadores como países Singapur, EEUU en
• Torneo Int. de Pesca de Aguja Azul: Exitoso torneo que organiza el Club Náutico de San Juan cada año, viendo el pasado un total de 102 agujas anzueladas y devueltas al mar, en una edición que se caracterizó por la abundancia de peces y buena picada. Hubieron 43 lachas, 148 pescadores y 8 países participantes, bajo la dirección de Miguel Donato. La lancha Gaviota de Joe Vizcarrondo e integrada por Ricky LeFranc, Frankie Mirandés y Luís Infanzón se convirtió en el Mejor Bote. Mejor Pescador
20 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
V World Master Surfing
ló campeón mundial en la final de la Open. En el Open Masculino el Brasilero Eder Luciano fue el mejor y en femenino la japonesa Sari Ohhara quien mostró nuevamente que es una de las surfistas mas en forma, del momento. • Copa Mundial de Kitesurf: El holandés Youri Zoon se quedó con el primer lugar de la Copa Mundial de KiteSurf, luego de ratificarse en las costas de Falcón como el campeón en la categoría Frestyle. Ahora el holandés Zoon se ubica en el segundo puesto de la clasificación general, ya que el español Pastor sigue liderando el PKRA World Tour del KiteSurf. En Femenino Frestyle, la ganadora fue la española Gisela Pulido.
Top Fish Venezuela
Local Bruno Rodríguez. Mejor Equipo Int., los puertorriqueños del Dream Team con Gustavo Hermida, Jaime Fullana y Bruno Rodríguez. Este torneo se caracterizó además porque National Geographic Society realizó estudios insertando Crittercam a las especies para investigar sus comportamientos. Stephanie Lebrón volvió a colocarse como Mejor Pescadora Femenina por segundo año consecutivo. El próximo 2013 van a “hechar la casa por la ventana” en su 60 aniversario del 15 al 21 de septiembre.
• Yamaha Contender Miami Billfish Tournament: En su 30 aniversario este divertido torneo que se celebra en Miami Beach Marina, recaudó fondos para la conservación marina y la educación. Entre los 298 pescadores a bordo de 61 barcos se repartieron más de $154.000 en efectivo, resultando ganador la lancha “Bar South” con 11 releases mereciendo el Top Inboard Boat y el Gran Campeón del YCMBT. El Top Outboard Boat fue de “Captain Jack”. top funfish boat “No Vacansea”. Abril 6/2013 es el próximo evento.
LA FLORIDA • Fort Lauderdale Boat Show: La feria náutica más grande y concurrida que celebra los EE.UU. El pasado 2012 aunque afectado por los vientos del huracán Sandy fue en el fin de semana que recibió las miles y miles de personas, registrando excelentes ventas y un sin número de novedades en todas las categorías de productos náuticos. Proximo evento Oct. 31 al 4 de Nov. 2013.
VENEZUELA • ISA World Bodyboard Championship: Muy concurrido el Mundial de Bodyboard celebrado en la famosa Playa Parguito en Isla Margarita. 40 de los mejores bodyboarders entre Brasil, Chile, Costa Rica, Francia, Japón, México, Perú, Sudáfrica y Venezuela se disputaban por ser la gloria de este practicado deporte y desplazar a Francia. Celebrado del pasado 24 de noviembre al 2 de diciembre, Brasil se titu-
• Top Fish Venezuela 2012: El 2do. Circuito del Top Fish Venezuela comprendió tres válidas: la primera realizada el 18 y 19 de mayo en Catia La Mar del estado Vargas, la segunda el 21 y 22 de septiembre en Playa Grande y el Carabella Yachting Club, y la tercera se llevó a cabo en Club Puerto Azul del 9 y 10 de noviembre, recibiendo a los ganadores del Top Fish, evento de la pesca deportiva más importante que se realiza actualmente, y se dan cita los más connotados pescadores de altura de todo el país; es foco de atención nacional e internacional de todos los seguidores de este deporte. El equipo de la “Tromba”, de Puerto La Cruz, integrado por Marcos Pérez, Raimundo Martínez y Javier Ripoll ganó el campeonato del Top Fish Venezuela 2012 utilizando el estilo de pesca Troleo o Curricán con Caña. NICARAGUA • V World Master Surfing: El Surf es uno de los deportes mas seguidos hoy en día. El ISA World Masters en julio pasado, quebró todos los récords en Playa Colorado, Hacienda Iguana. Se reunieron 26 naciones y 150 atletas mayores de 35 para competir y continuar difundiendo el espíritu Aloha, surfearon las mejores olas de la historia de la ISA y con los mejores vientos. Se llevaron los máximos honores y medallas de oro: Damas Master, Rochelle Ballard (HAW)/ Grand Kahunas, Javier Huarcaya (PER)/ Grand Masters, Sunny Garcia (HAW)/ Kahunas, James Hogan (USA)/ Masters, Magnum Martinez (VEN). Resultados por países: Oro: Hawaii, ganando con esto el Trofeo Perpetuo Eduardo Arena. Plata: Estados Unidos. Bronce: Australia. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
21
LO MEJOR DEL CARIBE PANAMA • DaKine ISA World Junior Surfing Championship: Los mejores surfistas junior de 31 países buscaron en Panamá escribir su nombre en la historia de campeones mundiales juveniles, del 14 al 22 de abril del 2012 en Playa Venao donde montaron divertidas olas. Los Hawaianos Dax McGill (compitiendo en Damas Sub-18) y Kalani David (Boys Sub-16) ganaron las medallas de oro posicionando a su país en el Mejor Equipo, ganando dos de tres medallas de oro individuales, hazaña que no hacián desde el 2005. Matheus Basil Navarro, uno de los más dinámicos, entretenidos e innovadores surfistas del evento, ganó la medalla de oro en Boys Sub-18. Antigua Sailing Week
ANGUILLA • 9th Annual Anguilla Regatta: En un fin de semana perfecto y buenas condiciones para la navegación, el equipo de Coors Light Bus de Saint Maar ten Frits, ganó los máximos honores el pasado año en Spinnaker. Con cielos despejados y vientos de 15-20 nudos, 17 barcos disfrutaron de carreras espectaculares. En Multicasco, el velero Katzenellenbogen de Robbie Ferron dominó el evento. En la clase NonSpinnaker, L’Esperance, reclamó el primer triunfo de la jornada. Los alumnos de la Escuela de Vela de Anguila tambien navegaron perfectamente y los fondos de la regata se destinan a esta escuela. TRINIDAD Y TOBAGO • Tobago Int’l. Game Fishing Tournament: La pasada edición del 2012 demostró ser la más grande en sus 17 años de competición. Un total de 50 embarcaciones entre locales e internacionales de Trinidad, San Vicente, Barbados y Granada. El torneo anotó un botín enorme de 2,576.1 libras de pescado en tan sólo tres días. Francois Mouttet y Lourie Louanna fueron declarados Mejores Pescadores masculinos y femeninos respectivamente, mientras que John Michael Sabga se llevó a casa el premio al mejor pescador general junior, y el equipo
Copa Mundial de Kite
Lady Magic ganó el premio Mejor Equipo de Captura y Liberación. En la División Internacional, el primer lugar fue para el equipo Señora Magic. BARBADOS • The Barbados Int’l. Fishing Tournament: es uno de los eventos de pesca de primera clase en el Caribe Sur, y atrae a participantes de toda la región a nivel internacional cada año con 5 días de diversión y competición. Celebrado el pasado abril del 2012 en el Puerto San Carlos Marina, contó con pescadores y sus familias procedentes de Antigua, Grenada, Guadalupe, Inglaterra, Italia, Martinica, Jamaica, Escocia, San Vicente, Santa Lucia, Trinidad y Tobago y los Estados Unidos de América. El torneo está certificado como un evento clasificatorio para el Campeonato anual IGFA Offshore World, y también forma parte del Southern Caribbean Billfish Circuit. MEXICO • IGFA Offshort World Championship 2012: La Offshore World Championship sigue siendo la mejor serie de campeonatos internacionales de pesca en alta mar que se celebra en diferentes países cada año. Avalada por la IGFA hace 6 años, la versión 2012 fue celebrada en mayo en el hermoso destino de Cabo San Lucas, recibiendo 46 equipos de 21 países y centenas de marlín anzuelados, culminando exitosamente. El Equipo México de Cabo San Lucas fueron los ganadores, integrado por: Hernando González(Top Angler), Arturo Montelongo, Job Villavicencio, Lucas Orante y Manuel Pizarros. Para lograr participar en este mundial debe haber recibido invitación tras ganar uno de los 110 torneos avalados por la IGFA alrededor del mundo. USVI-SAN THOMAS • 40th USVI Open Atlantic Blue Marlin Tournament/Boy Scout: Considerado como el Super Bowl de los torneos de pesca deportiva a nivel mundial, celebró su 40 aniversario el pasado agosto bajo la dirección de Jimmy Loveland. La lancha boricua “Peje”, logró la victoria. Un total de 94 azules soltados en 26 botes. Mejor Pescador Induvidual fue José Valdez Jr. en “Lady Abi”. Próximo torneo del 17 al 21 de agosto del 2013.
22 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
LO MEJOR DELCARIBE COSTA RICA • Los Sueños Signature Billfish Series: Los Sueños Resort y Marina celebra cada año en Playa Herradura su espectacular serie de torneos de pesca de especies de pico. Es una serie de torneo donde se registran una gran cantidad de picudos, especialmente los velas. La serie del 2012 fue lograda por “Bandolera”, quienes obtuvieron el título de Campeón de la Serie con 8200 puntos y US$101.000 dólares.
St. Thomas Rolex Regatta • 40th Rolex Regatta: Atrajo equipos en 68 barcos y 500 veleristas de todo el mundo con alto nivel competitivo del 23 al 25 de marzo 2013. Organizada por el St. Thomas Yacht Club es una de las regatas más tradicionales del Caribe. En Melges 32 el Delta de Dalton Devos quedó primer lugar; En CSA Racing1 de USA el Ocaso de Richard Wesslund; CSA Racing 2 Bad Girl de Robert Amstrong; CSA Non Spinnaker, Crystal de Jerome O’neill; IRC Lupa of London de Jeremy Pilkington; En Beach CATS el velero humbug de John Holmberg; En IC 24 Fraito Lugo de Puerto Rico a bordo de Orión mantuvo el primer puesto. SANTA LUCIA • IGFA St. Lucia Billfish Tournament: El Int. de Marlin se celebró el pasado noviembre en el Ocean Club y IGY Rodney Bay Marina. Con 19 barcos, 89 pescadores desde Trinidad y Tobago, Granada, San Vicente, Martinica, Escocia, Inglaterra, Antigua, EE.UU. y Santa Lucía con 41 azules, 9 Pez Vela, 1 aguja blan-
ca y 1 Spearfish que fueron liberados finalizó. Mejor Bote: “Vesper” de Trinidad/Mejor Pescador Franck Chechel en Exódo de Santa Lucía. GRENADA • Budget Marine 43th Spice Island Billfish Tournament: La lancha Abracadabra de Trinidad y Tobago logró un Grand Slam, entre 50 barcos y 256 pescadores - 90 capturas de peces de pico - todos liberados. El Club Náutico de Granada muy comprometido a la conservación de los marlín, recibió un creciente atractivo con la presencia de Ellen Peel Presidenta de la Billfish Foundation. Top Angler, Gordon Dalgliesh en “Abracadabra. ANTIGUA • Antigua Sailing Week: Es una de las semanas meas divertidas de la vela del Caribe, y donde cada año aumenta la participación. Participan varias categorías y una amplia cantidad de premios y de renombre. Este año 2013 el Mejor Velero de la regatta y ganador del trofeo meritorio “Lord Nelson”, participando en CSA 3, fue el equipo del Arethusa, de Philip Lotz’s un Swan 42 (USA). NICARAGUA • Rio San Juan International Fishing Tour: La 52a edición se celebró el pasado diciembre para los amantes de la pesca en ríos, en el río y lago Cocibolca, conocido tambien Lago de Nicaragua, en la ciudad de San Carlos.
San Juan International
24 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
La competición incluyó diversas categorías según la especie de pescado entre ellos Sábalo, Róbalo y Tarpón, premiendo a los integrantes de toda la familia.
BAHAMAS • 39th Bahamas Billfish Championship: es una serie de pesca de clase mundial que cumplió su 39 aniversario y tiene la distinción de ser la más antigua de picudos en el mundo. El pasado 2012 la serie comprendió 4 torneos celebrados en en diferentes puntos de las Bahamas y aunque cada uno se premiaba por separado, el que mayor cantidad de puntos acumulaba en los torneos y según las especies resultaba ganador. Los torneos de la serie fueron Guana Cay Championship, Harbour Island Championship, Marsh Harbour Championship y Trasure Cay Championship, resultando ganador absoluto la lancha Fa-La-Me de Frank Rodríguez. BERMUDAS • Bermuda Big Game Classic: El equipo Fa-La-Me continuó con su racha ganadora para el primer lugar. Este hermoso Viking 74’ tiene como capitán a Robbie Moore y su propietario Frank Rodríguez. La pesca de este año fue un poco difícil para el Clásico, con solo 55 peces de pico liberados. Ganancias totales para el Team Fa-La-Me fueron de $213.300 más otros premios. Este barco se encuentra en las aguas de Cap Cana al cierre de esta edición. BVI • BVI Billfish Tournament: La última jornada del Torneo BVI Billfish en el Bitter End Yacht Club, Virgin Gorda fue la mejor en cuanto a capturas, siendo la “Black Gold” (Harry Sargeant, American Custom 65-Boca Ratón) que selló victoria en la general, en el torneo! Tradicionalmente este torneo se lleva a cabo
St. Marteen Heineken Regatta inmediatamente después del St. Thomas July Open; pero este año se realizó en julio 30 a agosto 02 del 2012 porque habían dos lunas llenas en agosto (03 y 31).
cabo en Simpson Bay, con participantes de todo el mundo. Es la regata más concurrida del Caribe y este 2013 se destacaron veleristas de PR y RD.
ARUBA • Chivas Regal Aruba Caribbean Cup: La isla de Aruba se ha convertido en uno de los destinos vacacionales más codiciados del mundo, y ahora en uno de los lugares más atractivo para la pesca en todo el Caribe.
Con buenos vientos pero muy cambiantes, la Copa St. Marteen Heineken Regatta y el premio “Most Worthy Performance Overall” lo obtuvo el Melges 32 de Mark Plaxton, BVI y el Team INTAC en la división CSA 8 entre otros Melges 32s y 24s.
En su tercer año el Aruba Chivas Caribbean Cup celebrado en Marina Varadero, premió al equipo curazaleño Hey Chama en primer lugar. Aunque no todos los días fueron de buena pesca y que cualquier cosa puede suceder en los torneos, el Hey Chama fue rodeado por un trío de pez vela en los últimos minutos. Sólo uno se quedó enganchado y se libró de una rápida liberación dando al equipo esta victoria.
CUBA • 62 Torneo Int. de la Pesca de la Aguja Ernest Hemingway: Este torneo por igual lleva mucha trayectoria, y es pescado por destacados pescadores cubanos.
GUATEMALA • Guatemala Presidential Challenge: Las fechas para el Presidential Challenge Conservation Series son: el PCCA Costa Rica, Feb. 28-March 3, 2013; Presidential Papagayo Cup, May 16-19, 2013 ganado por Dragin fly con 3,200 puntos en tres díascon 1 marlin y 29 velas; El Aruba Caribbean Cup tendrá lugar en Oct. 17-20, 2013 y el PCCA Guatemala, en Nov. 21-24, 2013. El Presidential Challenge es una serie, de reconocimiento internacional con eventos en Costa Rica, Guatemala y Aruba. SAINT MARTEEN • St. Marteen Heineken Regatta: Una de las regatas más famosas del Caribe, se lleva a
Para el 2012 el equipo francés liderado por Girard Aprile ganó el primer premio del Ernest Hemingway, que se celebró en La Habana, Cuba y donde participaron otros nueve países.
V World Master Surfing
ISA World Bodyboard Championship
En el certamen también participaron representantes de Holanda, Letonia, Rusia, España, México, Venezuela y Estados Unidos, estos últimos desafiaron leyes de su país que les prohíbe viajar a la Isla. HONDURAS • Roatan International Fishing Tournament: Es un evento clasificador para la IGFA Offshore World Championship, y su tercer año bajo la modalidad Catch & Release. Se celebra en septiembre y lleva 13 años de rotundo éxito. Chris Rosales de la “No Way” fué la lancha ganadora y se le verá paticipando en Quepos , Costa Rica en el 2013.
Guatemala Presidential Challenge
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
25
Manuel Tavares y Edurado Read.
Jefe de Estado Mayor, M. de G. Edwin Dominci Rosario y José Antonio Najri.
Jefe de Estado Mayor, M. de G. Edwin Dominci Rosario y Freddy Reyes.
AUXILIARES NAV AVA AV VALES PRESENTAN LOGROS EN TRES PRIMEROS AÑOS DE OPERACIONES CELEBRAN ALMUERZO DE GALA AL QUE ASISTEN EL PRESIDENTE DANILO MEDINA, LOS ALTOS MANDOS MILITARES DE LA POLICÍA NACIONAL Y LA MARINA DE GUERRA; REPRESENTANTES DIPLOMÁTICOS, DEL GABINETE DEL GOBIERNO Y EMPRESARIOS.
S
ANTO DOMINGO, República Dominicana.- Con la presencia del presidente Danilo Medina, los Auxiliares Navales Dominicanos celebraron sus primeros tres años, tiempo durante el cual han participado en 78 misiones de búsqueda y rescate conjuntamente con la Marina de Guerra, salvando 143 vidas en el mar. El cuerpo civil uniformado, que asiste y acciona bajo órdenes de la Marina de Guerra Dominicana, también ha logrado formar una membresía compuesta por 276 voluntarios, la mayoría empresarios de diferentes áreas de los negocios, quienes ponen a disposición del país sus embarcaciones y aeronaves para concretar la responsabilidad social de preservar vidas y propiedades en el mar. Solamente durante el presente año los miembros de institución navegaron 10,000 millas marítimas y aéreas bajo órdenes de la Marina de Guerra. Actualmente cuentan con 178 embarcaciones y un escuadrón aéreo de ocho aviones. Para celebrar la ocasión, los Auxiliares Navales Dominicanos ofrecieron un almuerzo de gala, acto en el que el Comodoro Nacional, empresario José Antonio Najri, traspasó la comandancia de la entidad al también empresario Manuel Enrique Tavares y a Eduardo Read Estrella, quien será ahora el Vicecomodoro en sustitución de Freddy Reyes. Al pronunciar el discurso central, Najri solicitó al presidente
26 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Medina reintroducir al Congreso Nacional el proyecto de ley que crea la plataforma institucional de los Auxiliares Navales Dominicanos, la cual perimió en la Cámara de Diputados. En términos legales, el cuerpo de voluntario cuenta con el Decreto Presidencial 887-09 del 9 de diciembre de 2009. El empresario sostuvo que, con una legislación aprobada, los Auxiliares Navales Dominicanos estarán en condiciones de reforzar su asistencia a la Marina de Guerra y dar respuestas rápidas con más eficacia en momento en que crecerá en el país el tránsito de embarcaciones, dada la creciente inversión en la construcción de nuevas marinas. -“Con casi 95,000 operaciones aéreas sólo en 2011 y la existencia de más de 1,250 kilómetros de costas, la creación de los Auxiliares Navales sin lugar a dudas garantizara a la Marina de Guerra y al país un soporte valiosísimo para una mayor cobertura y eficiencia en la administración de nuestros aguas”, comentó Najri. Durante el almuerzo, fue reconocido el Capitán de Fragata del cuerpo civil Wilhelm Brower, quien, conjuntamente con su esposa Sonia Villanueva de Brower, donó una lancha al servicio de los Auxiliares Navales Dominicanos. Por : Juan Carlos Porcella, Oficial Ejecutivo/Capitán de Navío AND jcporcella@auxiliaresnavdom.org.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
27
New-motor-yacht-Belize
AIM-MARINE GROUP
EDITOR’S CHOICE AWAR A DS D
urante el marco del pasado Int’l. Fort Lauderdale Boat Show 2012 (FLIBS), Active Interest Media (AIM), acogió un nuevo y emotivo evento donde premió las innovaciones y productos destacados de la industria náutica durante el FLIBS y todo el 2012. Esta premiación será la primera de muchas en reconocer a destacadas empresas desarrolladoras de productos para la industria náutica. Editor’s Awards fué celebrado en el lujoso W Hotel en FL., a beneficio de los programas del Instituto Oceanográfico de la Nova Southeastern University, líder mundial en la investigación biológica marina, con un enfoque en la conservación científica, arrecifes de coral y conservación de los tiburones. Entre un seleccionado grupo de 400 invitados de la industria marina y en presencia de los principales ejecutivos de AIM, entre ellos el CEO Skip Zimbalist, fueron entregados 42 premios en 15 categorías destacando la innovación, la elegancia, la construción, el diseño, la tecnología, el desarrollo y la trayectoria de los astilleros, entre otras características.
28 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Ver las diferentes categorías premiadas: BEST DOWN EAST 25-35 FEET: Hinckley T34: Is built for fun – whether you’re fishing, enjoying watersports or going out for an afternoon picnic or an evening cocktail cruise. A smaller, simpler version of Hinckley’s iconic Picnic Boat, the T34 comes with twin Yanmar diesels, Hamilton jets and fingertip JetStick control, and it delivers up to 32 knots speed, a smooth ride and all the elegance and timeless design that are the company’s hallmark. 35-45 FEET: Hunt 44 45-55 FEET: Sabre 48 55-65 FEET: Grand Banks Eastbay 55 65+ FEET: Palm Beach 65 BEST CENTER CONSOLE LESS THAN 30 FEET: Boston Whaler 210 Montauk 30-40 FEET: Contender 30 ST The all-new Contender 30 ST comes with a stepped
Hinckley T34
Riva 27 Iseo
hull and 24-degree deadrise at transom for efficiency and performance. The twin F300 Yamaha four strokes deliver headsnapping acceleration and a 67 mile-anhour top speed. Contender an only fishing boats comes with the solid platform, clean decks and large fish boxes likely to please any angler. And the console has a walk-in fully lined and finished head. BEST TENDER LESS THAN 20 FEET: Rendova XT 15 20+ FEET: Protector 30: Protector launched its new Targa 30 as an upgrade from the 28, with more space inside for liveability, a longer hull for speed and stability, and an extended pilothouse and aft deck for comfort. This all-weather performer has a 23-degree, solid-fiberglass hull surrounded by Hypalon UV-resistant tubes with seven separate air chambers. The rugged, goanywhere Targa 30 can carry up to 12 passengers, and it can reach 65 miles an hour with twin 300-horsepower Mercury Verados. BEST PASSAGEMAKER 30-40 FEET: Beneteau Swift Trawler 34: With more than 6,000 miles under its hull on the Great Loop, the Beneteau Swift Trawler 34 has proven as a reliable and comfortable long-range cruiser across a wide range of cxsea conditions. The editors applaud the company’s recognition for an affordable entry-level boat in this popular market segment. The hull is both maneuverable and slippery, and a single Cummins
diesel provides a 16-knot cruising speed. 40-50 FEET: Magellano 43 50-60 FEET: Kadey-Krogen 52 60-70 FEET: Nordhavn 63 70-80 FEET: Outer Reef 70 80-100 FEET: Marlow 97 BEST SPORTFISH 40-50 FEET: Cabo 44 50-60 FEET: Viking 55 60+ FEET: Viking 66 The Viking 66 is another winner for the New Jersey builder, and perhaps the company’s most beautiful convertible yet, with more freeboard forward, a steeply raked windshield and absolutely no sharp edges. This beauty is a pure battlewagon, designed to go fast and catch fish. The Viking 66 has a totally new hull; it’s the company’s first that’s totally infused, and it’s much flatter aft, with only 11 degrees deadrise. With twin 2,000 horsepower MTUs, top speed is 42 knots.
mar drives this newest beauty with the iconic name to a top speed of 41 knots. 30-40 FEET: Princess V39 40-50 FEET: Sealine SC42 50-60 FEET: Maritimo 58 60-70 FEET: Fairline Squadron 60 70-80 FEET: Monte Carlo Yachts MCY 70 80-90 FEET: Ferretti 870 90-100 FEET: Sanlorenzo SL94 100-110 FEET: Horizon 105 BEST DOMESTIC MOTORYACHT 20-30 FEET: Cutwater 28 30-40 FEET: Chris-Craft 36 40-50 FEET: Cruisers Yachts 45 50-60 FEET: Sea Ray 510 60-70 FEET: Marquis 630 Beneteau-Trawler-34
BEST IMPORT MOTORYACHT 20-30 FEET: Riva 27 Iseo The new entry-level Riva from the Ferretti Group has all the Italian glamour, style and elegance that are associated with the brand, but now in a 27-foot runabout. This new Riva has a fiberglass hull with mahogany decks, which gleam through 20 coats of varnish (10 sprayed, 10 brushed). The lines are soft and flowing; the workmanship is exquisite, and stopped our panel dead in their tracks. A single YanTHE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
29
Protector-Targa-30
Efrem Zimbalist III y Dr. Richard Dodge. Interior design by Italy’s Nuvolari Lenard but built in the American heartland, the Marquis 630 Sport Yacht combines the best of both worlds. The craftsmanship and joinery are flawless and the interior is open and user-friendly; the cockpit , salon, galley and helm are all on the same level. The teak swim platform is huge – a true water sports headquarters. Three staterooms, with en suite heads, are inviting. And twin Volvo IPS drives produce an impressive 31-knot top end. 80-100 FEET: Pacific Mariner 85. BEST NEW BUILDER Belize Motoryachts by Riviera: A new Aussie-owned and designed brand, Belize Motoryachts, launched their first yacht, a 52 sedan, just a year ago, followed by a flying bridge version this summer. Wes Moxley and Lee Dillion, two veteran Australian builders, started the company, which is now owned by Riviera. “There’s a lot of fiberglass in the world,” Moxley says. “We want to stand out.” The high-quality boats take some design elements from the Art Deco period. The seakindly hull is designed pod drives and tops out at about 30 knots. Look for the first Belize to hit U.S. shores at the 2013 Miami Yacht and Brokerage Show. MOST INNOVATIVE NEW DESIGN Wider 42: One of the most innovative boats laun-
30 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Ocean Alexander 120 ched in many years, the Wider 42, conceived by Tilli Antonelli, formerly the head of Pershing, is truly one-ofakind. Its most unique aspect is that the mid-cabin sides open out at rest, doubling the size of the cockpit into a floating sports or entertainment center. Small floats extend out underneath to maintain a stable platform. Then, using Formula 1 technology, all gauges and controls are fit into the steering wheel. With twin Yanmars, the lightweight, stepped hull reaches 50-knot speeds. MOST INNOVATIVE NEW SAILBOAT Sig 45 Catamaran Hugo Le Breton setting the bar high with his new SIG 45. He combine the highperformance design elements of an
Greenline 40
NUEVO DEALER EXCLUSIVO PARA SCOUT BOATS Luis M. Ayala • 939.717.9706 Stanley Castro • 787.249.4193 www.industrialmarinepr.com
NAUTICAL EDITORS AWARDS
Marquis ocean-racing multihull with the style of a contemporary cruising monohull. The result is a 45-foot racercruiser that comfortably accommodates six and can hit top speeds of over 20 knots. The SIG 45 features low-drag bows, carbon-fiber spars and bulkheads, a self-tacking jib and almost 1,400 square feet of sail area. MOST INNOVATIVE NEW TECHNOLOGY Twin Disc Express Joystick: The idea behind the Twin Disc Express Joystick System is that it can revolutionize docking and slow speed maneuvering in diesel-powered boats with conventional straight shafts and propellers. There is no need to redesign the hull or introduce pods or tunnels. The Twin Disc system simultaneously engages the engines, transmissions and thrusters to maneuver the boat in any direction instantaneously, with no lag time. The key is Twin Disc’s Quick Shift transmission with a patented clutch that can slow the propellers down to as low as 50 rpm. If you haven’t operated this system, do yourself a favor and make sure you do at this boat show. It’s worth it! BEST OVERALL BOAT OF THE YEAR Ocean Alexander 120: A true tri-level motoryacht, designed by Evan Marshall and the Ocean Alexander team and built at Christensen Shipyards in the Pacific Northwest, the new Ocean
32 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Twin Disc Express Joystick
Alexander 120 takes on a new measure of luxurious living. The on-deck master stateroom stretches across the entire 25-foot-plus beam, and has an oversized shower, whirlpool tub and portside sitting area. There are four other staterooms on a lower deck, plus separate captain’s quarters and room for six crew. The twin 12V MTUs are detuned so they can be run at full speed for long periods. THE AIM GREEN AWARD Greenline 40 Hybrid: Is a development of her smaller sister, the Greenline 33 Hybrid. The Greenline 33 found over 200 owners throughout the world in the first eighteen months of production. She has won numerous awards, has been highly acclaimed by the boating community and professional press, and is the world’s best seller in the 10 m size for two consecutive years. Greenline 40 Hybrid was designed as a larger yacht with the same philosophy: A low-drag energy saving Superdisplacement® hull coupled with hybrid (diesel/ electric) and solar technology brings unique efficiency in use of natural resourses and your financial assets at purchase and during the use of this motoryacht. With her great ease of handling, unmatched safety and seaworthiness this boat provides you with the comforts of your
Annette Bénéteau-Roux home for longlasting well-being on board. The new Greenline 40 Hybrid provides the comfort of your home with unmatched safety and seaworthiness. It is protecting the environment – and you – sailing without smoke, noise, and waves. GOOD SAMARITAN AWARD Robert C. Arzbaecher: Active Sailor and President/CEO of Actuant Corp. a marine company and technical supplier for Oracle Team USA. LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD Annette Bénéteau-Roux: Directora del Grupo Beneteau desde el año 1964.
SUNFISH
CAMPEONATO
DOMINICANO DE
L
SUNFISH
os días 1 y 2 de diciembre del pasado año 2012 fue realizada la última regata válida, correspondiente al Campeonato Dominicano de Vela Sunfish teniendo como escenario, la Bahía de Andrés Boca Chica, con el apoyo siempre de la Federación Dominicana de Vela, la Asociación Dominicana de Vela Sunfish, el Club Náutico de Santo Domingo, y el patrocinio de Plásticos Duralón.
Durante el campeonato de sunfish, se le otorgó un reconocimiento a Justina Pacheco que por haber cumplido la edad requerida, deja la modalidad de Optimist que tantos premios le otorgó al país y una gran satisfación para ella, su familia y todos nosotros amantes del velerismo. Justina ahora tiene un nuevo reto en la modalidad del Sunfish. Siempre éxitos Justina.
Durante los dos días de competencia se pudieron realizar 6 regatas computables, teniéndose condiciones de viento muy variables con ráfagas hasta de 5 nudos en el primer día, y mejorando en el segundo día de competencia con vientos del norte un poco más estables y con velocidad de hasta 10 nudos. En el grupo de Principiantes la joven velerista Kiara Gollong se alzó con el tercer puesto, Norman de Castro con la segunda posición, y Juan Martín Pacheco el primer lugar del grupo. Mientras que en la categoría Invitacional Joan Samuel Mendoza logró el tercer lugar, y las hermanas María Paz y Justina Pacheco la segunda y primera posición respectivamente. En la disputa del Campeonato Dominicano de Sunfish 2012 el tercer lugar correspondió a Miguelina Feris, la segunda posición a José Fernández Ferrúa, y el Campeonato Dominicano 2012 quedó en manos de la joven velerista Paula Varona. Con esta actividad la Asociación Dominicana de Vela Sunfish concluyó sus actividades del año 2012.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
33
PESCA
ABORDO DOLPHIN DERBY & FRESH FISH MARKET DESTINAN FONDOS PARA EL PUEBLO DE JUANILLO L
a revista Abordo como parte del desarrollo de la pesca deportiva en la Rep. Dom., en apoyo al turismo náutico de la zona de Punta Cana, su compromiso con sus lectores y la sociedad dominicana y como parte de sus actividades promocionales celebró, el Abordo Dolphin Derby torneo de pesca que vió acción los días 26, 27, y 28 de abril en las aguas costeras de Punta Cana, zona donde abun-
34 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
dan las especies de pesca deportiva y teniendo como sede la Marina Cap Cana. Por segundo año consecutivo la Marina Cap Cana recibe el Dolphin Derby, en esta ocasión organizado por la prestigiosa revista Abordo y WT Events empresa especializada en organización de eventos deportivos, quienes han modificado el torneo en cuanto a
Aniana Vasquez, Domingo Villeya, Ernesto Vitienes y Alti Franco. premios, actividades sociales y días de pesca, lo que le ha permitido convertirse en un evento con grandes atractivos. Durante este divertido y amistoso torneo, con una participación de pescadores dominicanos, sucedieron divertidas actividades sociales y donde los participantes disfrutaron de dos días de excelente pesca, habiéndose capturado 62 piezas de Dorados entre, otras especies clasificatorias como Atún y Guatapaná. Tras la pesca de ambos días la marina se convirtió en un fresh fish market donde los Pescadores participantes y otros no inscritos, se unieron a la causa y donaron las especies capturadas para ser vendidas a toda la comunidad de Cap Cana, logrando el comité organizador su cometido, al haber vendido en su totalidad todos los pescados y recaudando un buen aporte monetario para la comunidad de Juanillo.
Autogermánica y Seguros APS, ofrecieron un BMW al Dorado de 67.5 libras.
Durante la premiación celebrada en el restaurant IL Capuccino, la organizadora Alma Taveras en compañia de su staff y el de la Revista Abordo entregaron ante todo los asistentes los fondos recaudados. Estos fondos serán utilizados para fomentar la educación ecológica en la escuela y en la comunidad, desarrollar proyectos técnicos educacionales, por un futuro mejor del poblado de Juanillo, una bonita labor que vienen llevando las Sras. Carol Masuy y Shell Cadenas bajo una institución sin fines de lucro.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
35
Ganadores del Abordo Dolphin Derby, Patrocinadores y staff de Abordo. Por ser un fin de semana, se llevó a cabo en la Marina un Gran Zumbatón organizado por Lisette de Hazoury y Rosangel Rodríguez, reuniendo un gran número de personas de ambos sexos, quienes bailaron, a la vez que se ejercitaban; otras fiestas sucedieron durante el torneo, como un gran concierto en Dux Club, donde los participantes del torneo disfrutaron de una animada velada. LA LANCHA GRACE DOMINA EL ABORDO DOLPHIN DERBY.Con una excelente participación y demostrando su experiencia en la pesca la Lancha Grace, tripulada por Domingo Viyella, Aniana Vásquez de Viyella, Alty Franco de Vitienes y Ernesto Vitienes, se llevaron los máximos honores. El evento que comprende un gran premio de un BMW cortesía de Seguros APS para quien capturara un pez Dorado de 67.5 no fue logrado, siendo Alty de Vitienes la que atrapara entre sus especies un mayor de 29 libras y este le permitió ser la rotunda ganadora individual del torneo, con una puntuación total de 139 puntos. El Equipo que dominó fue logrado por los tripulantes de la lancha Grace con 349.5 tantos, y en segundo lugar los pescadores de la lancha Serenata encabezado por José Ramón Peralta, hijo. En la categoría de Atún fue este último el único ganador.
36 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
37
ABORDO DOLPHIN DERBY
Durante la premiación ambos pescadores recibieron distinguidos trofeos y premios llenos de calidad, gracias a los patrocinadores. La Dama y El Capitán más Destacado fue Alty de Vitienes y Radhamés (Chino) Bart ambos en la Grace respectivamente. Con este primer torneo de pesca, quedó formalmente inaugurada la Temporada de Pesca de Cap Cana que comprende una serie de eventos dedicados a las especies de pico y un sin número de actividades sociales. Nautimar y Boston Whaler, Club Atlético Body Shop, Ron Barceló, Marina Cap Cana, Maui Jim, Cap Cana, Seguros APS, Costa Hip Cuisine, Europcar, Kola Real, Taboo Bamboo, BPD, Chivas Regal, Laura Tosato, MITUR, Maribel Angeles, Pinturas Tropical, BMW, Periódico Hoy, Revista En Sociedad, Baleca, Hielo y Agua Alaska, Anacaona y Lonjeff con Citterio y García Baquero, Crowne Plaza, Grabo Estilo, Yummies, Marine Arts & Trophies fueron los patrocinadores de este exitoso evento.
38 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
TORNEO
LA PARGUERA E l Club Naútico de La Parguera llevó a cabo el fin de semana del 19 al 21 de abril su tradicional Torneo de Pesca Dorado con la participación de 42 embarcaciones y 167 pescadores procedentes de República Dominicana y Puerto Rico.
Los participantes capturaron el máximo de 30 piezas por embarcación permitidas, por el Departamento de Recursos Naturales y se pescaron aproximadamente 9,200 libras de dorado, lo que todos catalogaron como un evento exitoso y donde todos se diviertieron. Excelentes premios fueron entregados en un ambiente lleno de camaradería a la vez que disfrutaron de exposiciones artísticas y culturales.
RESULTADOS.
JUVENIL MAYOR PUNTUACION
DORADO MAYOR PESO
1. PEDRO LUIS BENETTI RUBITA 253 pts. 2. NELSON SANABRIA PACEMAKER 240 pts. 3. EFRED RODRIGUEZ annette viii 218 pts.
1. EFRED RODRIGUEZ annette viii 52 lbs. 2. FRANCO ROSADO Releif 45 lbs. 3. LUIS GARCIA MARULLITO 39 lbs.
DAMA MAYOR PUNTUACION
EMBARCACION MAYOR PUNTUACION
1. NAIKILEE PIÑEIRO chRiStine 243 pts. 2. SOPHIA ALONZO polyp 228 pts. 3. CARMEN RIVERA chataRRita 193 pts.
1. POLYP 1,083 pts. 2. KAMIKAZEE 788 pts. 3. ANNETTE VIII 635 pts.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
39
Foto: cortesía Tijereta.net
TORNEO DE SÁBALOS DE
CANGREJOS YACHT CLUB E
l Club Náutico de Cangrejos cada año organiza una serie de actividades entre ellos sus destacados torneos de pesca donde asisten en su mayoría su membresía, amantes a la pesca deportiva y de diversión. El pasado fin de semana, del 3 al 5 de mayo cumplieron su décimo octavo Torneo de Sábalos, en el cual partici-
paron 74 pescadores dispuestos en 20 embarcaciones y 7 Kayaks, estos en un solo día de pesca y, como una nueva categoría en este torneo. Dentro de las reglas se limitaba el área de Pesca a Las Lagunas San José, Los Corozos y la Torrecilla hasta el puente de Boca de Cangrejos y para la línea bajo las reglas de la IGFA para 20 lbs. y tippet 20 lbs. para fly.
RESULTADOS: Dama de Mayor Puntuación Mariela Suárez 130.5pts
Pescador en Kayak de Mayor Puntuación Iván Soto
Juvenil de Mayor Puntuación Juan C. Torruellas Jr. 143.5pts
Pescador con Sábalo de Mayor Puntuación: 1er Lugar René Torres 58pts 2do Lugar Kike Ledó 58pts 3er Lugar Carlos Betancourt 53pts
Embarcación de Mayor Puntuación: 1er Lugar Extremist 278pts 2do Lugar Culirrubia 219pts 3er Lugar Quicksilver 188pts
Pescador de Mayor Puntuación Juan C. Torruella Jr.
Por tercer año se entregó la Copa José “Nico” Guzmán para el Pescador de Mayor Puntuación recibiendo una escultura de un Sábalo como reconocimiento y su nombre será incluído el la Copa original que se exhibe en Cangrejos Yacht Club.
40 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
LSX64 2014 Haz tus sueños realidad...
51DA 2014 Luis M. Ayala • 939.717.9706 Stanley Castro • 787.249.4193 www.industrialmarinepr.com
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
41
ENTREVISTA
TEAM DE VELERISTAS T TAS
POCO A POCO U
MUJERES AL MANDO DEL TIMÓN
n grupo de chicas que desde muy temprana edad, herencia traspasada de sus padres, deciden iniciarse en el fascinante deporte del velerismo y es por hoy, que incluyendo varias generaciones han formado el Team Poco a Poco, participando en todas las regatas que se realizan en Puerto Rico y navegando a otras aguas internacionales. Es un equipo, propiamente dicho y se caracterizan por su sencillez y sobretodo, por su unión familiar. Se forman por su pasión al mar, por dar un ejemplo de visión deportiva, en este deporte que se conjugan el mar y el viento. La compañía L’Oréal Paris en Puerto Rico, tras Poco a Poco lograr
42 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
una excelente participación en la Bob Fisher Cup 2010, deciden auspiciarlas promocionando su línea de bloqueador solar Sublime Sun. Las chicas han venido esforzándose cada día para lograr buenas presentaciones en los diferentes eventos y poder llevar en alto su natal PR. Hoy son “Mujeres al Poder”. Este team, que ahora se llama Poco a Poco / L’Oréal Sublime Sun ó Las Chicas L’Oreal como fueron bautizadas, está compuesto por Maricela Rodríguez (Licenciada en Tecnología Médica con especialidad en molecular y
veterana en el deporte de la vela), Sandra Rodríguez (programadora y destacada velerista), sus hijas Alexandra (próximo a entrar a la escuela de Medicina) y Jennifer (Estudiante), Itziar y Sully (Licenciadas en Química), Wanda (Programadora), y las hermanas Yarely & Yadelmary Rodríguez (estudiantes) hijas de Agustín Rodríguez (programador) quien es el único hombre en el team y es propietario del velero Poco a Poco. Aunque no solo les apasiona el velerismo, también en sus tiempo libres se dedican al vollyball, tennis, soccer y karate, es un crew bien versatil. Regata Ulysses Nardin 2013.Las chicas L’Oréal Sublime Sun del Poco a Poco tuvieron una excelente participación en la pasada Regata Ulysses Nardin, en el marco del Caribbean Internatoional Boat Show, celebrado el pasado mes de febrero en Puerto Rico, nuevamente coronándose como las reinas. Ganaron el primer lugar en la clase Jib & Main B.
ES UN EQUIPO, PROPIAMENTE DICHO Y SE CARACTERIZAN POR SU SENCILLEZ Y SOBRETODO, POR SU UNIÓN FAMILIAR. POR DAR UN EJEMPLO DE VISIÓN DEPORTIVA, Y EN ESTE DEPORTE QUE SE CONJUGAN EL MAR Y EL VIENTO, ES QUE LA COMPAÑÍA L’ORÉAL PARIS PUERTO RICO, TRAS LOGRAR UNA EXCELENTE PARTICIPACIÓN EN LA BOB FISHER CUP 2010, DECIDEN AUSPICIARLA PROMOCIONANDO SU LÍNEA DE BLOQUEADOR SOLAR SUBLIME SUN. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
43
CARIBBEAN INTERNATIONAL BOAT SHOW L a espectacular feria náutica, Caribbean International Boat Show, que contó con el patrocinio de Abordo fue celebrada por segunda ocasión, durante los días del 8 al 10 de abril en Marina Puerto del Rey, Fajardo, y sin importar que la isla era escenario de otros grandes eventos internacionales, como el Clásico Mundial de Baseball y el PR PGR Tour de Golf, miles de personas presenciaron este gran y atractivo evento náutico considerado el mas grande del Caribe y que contó nueva vez con el gran patrocinio de Chrysler. Más de 100 exhibidores ofrecieron sus mejores
44 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
productos y servicios, registrándose ventas considerables durante el fin de semana. Se exhibieron productos relativos a la vela, la pesca, botes desde balsas de 10 pies hasta yates de más de 100’, productos de buceo y electrónica relacionada con la navegación. Asimismo stands de destinos turísticos, deportes acuáticos, entre otros. Un área muy visitada fué la de autos clásicos y exóticos. Su promotor Arturo Guzmán promete cada año un excelente evento, anunciando desde yá, la versión del 2014, al que no debes faltar.
CARIBBEAN INTERNATIONAL BOAT SHOW
El evento contó con actividades interesantísimas como lo fue el Flyboard Show, la competencia de botes de velocidad CIBS Offshore Cup y la Regata Ulysse Nardin, así como seminarios de seguridad marítima y personal, desfiles de moda, shows artísticos y rifas por parte de las empresas en exhibición. Una de las atracciones fue el simulador del JoyStick por parte de Volvo Pentha que permitía maniobrar este ingenioso dispositivo para el aparcamiento de botes en los muelles.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
45
2DA. REGATA ULYSSE NARDIN En un fin de semana espectacular se llevó a cabo la 2da. Regata Ulysse Nardin organizada por la Borinquen Islands Sailing Association, INC. (BRISA), en el marco del Caribbean International Boat Show, los pasados 9 al 10 de marzo en Marina Puerto del Rey, Fajardo, Puerto Rico. 20 velereros y decenas de competidores se disputaron los primeros lugares en las categorías Racing y Jib & Main culminando las regatas con vientos favorables y una gran competitividad, destacándose la participación de dos equipos de damas lady first y Poco a Poco. El patrocinador principal Ulysse Nardin firma de relojes de alta calidad, premió al ganador con una exclusiva pieza, entre otros regalos de la marca, y otros premios individuales y regalos de los patrocinadores. El ganador de la Copa Brisa fue entregada al velero Lazy Dog y Sergio Gramoso. Las ganancias de esta regata serán utilizadas para fomentar el desarrollo del deporte de la vela puertorriqueña, para aqueyos niños o personas que no pueden pagar la pertenencia a clubes privados o clases particulares. BRISA Inc. es una organización sin fines de lucro dedicada al desarrollo de la navegación a través de la educación y otras actividades.
RESULTADOS
RACING A (CSA - 5 BOTES)
RACING B (CSA - 8 BOTES)
JIB & MAIN A ( PHRF - 4 BOATS )
JIB & MAIN B ( PHRF - 3 BOATS )
1. LAZY DOG, J 120 SERGIO SAGRAMOSO, USA.
1. URAYO, J 24, GILBERTO E. RIVERA , USA.
1. GUILT TRIP, TRIP 26 MARIANO RICHIUSA, USA.
1. POCO A POCO, PEARSON 30 FLYER, AGUSTÍN RODRÍGUEZ, USA.
2. SMILE & WAVE, MELGES 32, JAIME TORRES, USA.
2. BON CHANCE, BENETEAU 35S5, BERNARDO GONZÁLEZ , USA
2. CANDELA, J 110 JUAN BOSH, USA.
2. MARISA, J 30 RAFAEL FIGUEROA, USA.
3. DARK STAR, J 105 JOHNNATAN LIUPUSEK, USA.
3. ANTOJO, J 80 FRANCISCO BONNET, USA
3. GUATU, BENETEAU 35 CARLOS ROSARIO, USA.
3. TINGLAR, J 30 FRANK INSERNI, USA.
46 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
BOAT SHOWS dieron el apoyo necesario para el éxito del evento. En la categoría de embarcaciones más rápidas del circuito, la C, con embarcaciones sobre 95 millas por hora, Marina Costa Azul continúa su invicto al superar a Unlimited Marine que también sufrió desperfectos, y asi también Marina Costa Azul ganó el Overall del evento. La competitividad fue marcada en particular en la categoría D, donde 4 embarcaciones se discutieron las dos posiciones ganadoras. La campeona de la categoría D, Storm sufrió desperfectos saliendo de la carrera en la tercera vuelta, al igual que la Pantera Thunder II, que también confronto problemas. Luego de varios ajustes en preparación para el evento, X-Treme Pantera hizo una excelente carrera, ganando la primera posición, seguido por Xtreme Marine, otra Pantera, que corrió su primera carrera. A pesar de todos los esfuerzos para corregir problemas mecánicos la noche antes del evento, la embarcación veloci- Raptor, no pudo participar. La categoría Center Console conto con la participación por primera vez, de una Nortech 39 con tres potentes motores 300 HP de Wally Castro Marine se apoderó del primer lugar de esta categoría y domino a flichi auto.
ADRENALINA Y ACCIÓN EN PUERTO DEL REY
OFFSHORE GRAND PRIX !! Texto Por Angel Duran, Fotos por Sandra Garcia.
Con una participación de 14 botes en el circuito, la competencia de botes de velocidad en el Puerto del Rey Offshore Grand Prix, fue una bien competitiva y llena de adrenalina, convirtiendo el mega evento del Caribbean International Boat Show, del pasado 10 de marzo, en todo un éxito y una gran atracción para los asistentes del boat show. No solo se completó un gran retorno a la marina, donde no se corría desde el 1989, sino que se corrió estableciendo un nuevo récord de embarcaciones inscritas ya veteranos y otras de novatos. La Puerto Rico Offshore sigue su imparable crecimiento y el establecimiento de primicias en el deporte Offhore en Puerto Rico.
Dada la agresiva competencia y las condiciones del mar, hubo varias embarcaciones que confrontaron problemas mecánicos, pero a la misma vez hubo varias sorpresas de nuevos ganadores en varias categorías. La PR Jet Skies Association, BOSS Seamanship School, los botes voluntarios y las agencias de ley y orden que estuvieron presentes, Coast Guard, Unidad Marítima, Cuerpo de Vigilantes, Recursos Naturales, y Bomberos de Puerto Rico, dieron un gran apoyo al evento y contribuyeron grandemente a que se continuara con el récord de no accidentes en los pasados 13 eventos. La gerencia de Marina Puerto del Rey y los organizadores del Caribbean International Boat Show, también
En la categoría F, Landy Power Boat en su nueva Pantera 24, la cual mediante un gran esfuerzo la terminaron de preparar en solo par de semana, hizo un excelente carrera ganando la primera posición, luego de una dura competencia con Pablo Racing y su Cigarrete 26 que retornó al circuito. luego de una larga ausencia, pero sufrió un desperfecto y abandonó la carrera. Pantera Racing también alcanzo el primer lugar de la categoría S, al superar al catamarán de Villa Marina/GMS que también sufrió inconvenientes mecánicos, saliendo de carrera. Arrytmia una nueva embarcación tipo catamarán 26, en la categoría A, logró el primer lugar en su primera aparición y 7 Seas/vitas marine sufrieron fallas llegando segundos. El próximo evento de la Puerto Rico Offshore Series Inc. será en Mayagüez en junio 7-8 y 9. Para más información o inscribir embarcaciones se pueden comunicar con el (787)6458679, también pueden visitar la página electrónica www.prospuertorico.webs.com y la pagina en Face Book. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
47
RADAR
UN POLAR PARA CADA DEPORTISTA FITNESS DOMINICANA LANZA POLAR EN REP. DOMINICANA.
E
scuchar el cuerpo es una cosa, pero entender lo que nos dice es otra muy diferente. POLAR ayuda a comprender la esencia de nuestro propio entrenamiento basándose en una combinación de especialización en deportes, fisiología y electrónica por un lado, y en un profundo entendimiento de las necesidades del usuario por otro. Es líder en innovación tecnológica y en monitores de frecuencia cardíaca desde 1977. Ofrece una amplia gama de productos y una asistencia técnica esencial. Permite mejorar el rendimiento deportivo de un atleta a ayudar a que los aficionados al deporte disfruten de un estilo de vida más sano y a
facilitar la gestión del peso y de la rehabilitación física de una persona. La inauguración fue presidida por Patricia Temiño, Gerente General de Fitness Dominicana y Jean Villarroel, Gerente Regional de
ELIAS CRUZ CAPTURA MARLIN DE 637 LIBRAS.
E
l afanado pescador nativo de Santiago, en una de sus salidas de pesca recreativa sintió la picada de un pez que no imaginaba que iba a ser un azul, y de que tamaño? Tras un buen tiempo de pelea logró capturar uno de 637 libras a 3 millas de la costa norte de la República Dominicana, en Cabarete, el pasado 30 de julio del 2012. La pesca en las aguas de la República Dominicana son excelentes para los picudos, incluso fuera de temporadas. Igual para otras especies de la pesca deportiva como Dorados, Atunes, Guatamanás entre otros. Igualmente cada año se realizan importantes torneos de pesca internacionales que se caracterizan por la abundancia de peces, siguiendo la modalidad de capturar y soltar. A esto se la suma las excelentes empresas de chartes de pesca alrededor de la isla y excelentes instalaciones hospitalarias y de gastronomía. Para info adicional de charters de pesca contactarnos: info@abordomagdr.com.
48 • THE CARIBBEAN YAYACH YACHTS TSS & MARINAS MAGAZINE
Accesorios, quienes manifestaron que uno de los objetivos de la empresa con la incursión de POLAR en el país es consolidar una plataforma de apoyo al deporte nacional a través de marcas internacionalmente reconocidas y consolidadas como ésta.
IT FEELS GOOD TO BE HERE.
• Located in the heart of Condado tourist area • Just four miles from the Luis Muñoz Marin Int'l Airport and 3 miles to Historic Old San Juan • Walking distance to more than 25 restaurants, pubs and specialty shops • Best Casino in Puerto Rico • Enjoy the family ambiance of the Ambassador Grill & Sports Bar • Indulge in Mimo Beauty Salon & Spa • Four Meeting & Banquet rooms for successful meetings Radisson Ambassador Plaza Hotel & Casino 1369 Ashford Avenue, San Juan, PR 00907 Ph. 787-721-7300 Fax: 787-722-6778 rhi_sjpr@radisson.com www.radisson.com/sanjuanpr_ambassador
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
49
AMERICA’S CUP
AMERICA’S CUP WORLD SERIESSUPERA LASS EXPECTATIVAS LOS ESPECTADORES TANTO DE TV COMO EN LAS SEDES SE MUESTRAN ENTUSIASMADOS CON EL NUEVO FORMATO DE REGATAS.
L
a primera y la segunda temporada de la America’s Cup World Series, uno de los trofeos deportivos más codiciado y ferozmente competitivo de todos los tiempos ofrecieron un total de ocho campeonatos puntuables frente a millones de aficionados tanto en las sedes, como en línea por todo el mundo.
La America’s Cup World Series cuenta con los mejores regatistas del mundo compitiendo en los barcos más rápidos. Los equipos de Suecia (Artemis Racing), Gran Bretaña (J.P. Morgan, BAR), China (China Team), Nueva Zelanda (Emirates Team), Francia (Energy Team), Italia (Luna Rossa Challenge), Corea (Team Korea) y Estados Unidos (Oracle Team) están patroneados por deportistas de la talla de Russell Coutts, Jimmy Spithill, Ben Ainslie, Dean Barker, Chris Draper, Loïck Peyron, Nathan Outteridge y Max Sirena. En este grupo hay ganadores de la America’s Cup, medallistas de oro olímpicos, campeones del mundo y regatistas de vuelta al mundo, es decir, la flor y nata de la vela internacional. Estos compiten en los AC45, unos catamaranes de 45 pies de eslora con una vela rígida de 26 metros que permite al barco alcanzar el doble de la velocidad del viento. Estos barcos son más o menos la mitad de tamaño de los barcos en los que se competirá la Louis Vuitton Cup y la America’s Cup en 2013 que se disputarán en los extremos AC72. Desde el inicio convertida en un fenómeno global, la America’s Cup World Series ha ofrecido resultados que han ido creciendo en los ocho campeonatos puntuables en Europa y Estados Unidos. Los últimos tres atra-
50 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
jeron aproximadamente a un millón de espectadores que vinieron a ver las pruebas que se disputan frente a la costa; los gráficos de televisión ganaron un premio Emmy al desarrollo tecnológico; y el conocimiento de la America’s Cup ha alcanzado nuevos límites. -“A todas partes donde hemos llevado la AC World Series la respuesta ha sido positiva,” dijo Stephen Barclay, director ejecutivo de la America’s Cup Event Authority. “Tanto si es el regatista que comparte la opinión sobre los catamaranes o el nuevo aficionado al que le encanta la velocidad, la exigencia física y la reñida competición, la ACWS ha sido un éxito por los resultados positivos que estamos obteniendo.” Algunas cifras que se alcanzaron durante el año 2012: • una audiencia global en televisión de más de 250 millones de personas • una media de un millón de televidentes en las tres regatas disputadas en Estados Unidos • cerca de 12 millones de espectadores en youtube. • cerca de 7 millones de visitantes en la web de la America’s Cup. • cerca de 2.5 millones de espectadores en las sedes de las regatas (incluyendo la San Francisco Fleet Week 2012). • 173 pruebas en 44 días, con 43 días de regatas disputadas según el programa • 1 Premio emmy
AMERICA’S CUP (tras dos 2 eventos) Campeonato de la 2012-13 America’s Cup World Series Equipo (patrón) –
Total
1. ORACLE TEAM USA SPITHILL (Jimmy Spithill)
165 points
2. Luna Rossa Piranha (Chris Draper)
121
3. Artemis Racing – White (Terry Hutchinson)
120
4. J.P. Morgan BAR (Ben Ainslie)
116
5. Team Korea (Peter Burling)
105
6. Energy Team (Loïck Peyron)
102
7. Emirates Team New Zealand (Dean Barker)
100
8. ORACLE TEAM USA COUTTS (Russell Coutts)
98
9. Artemis Racing – Red (Nathan Outteridge)
90
10. Luna Rossa Swordfish (Iker Martinez)
71
11. China Team (Phil Robertson)
43
“El verano que viene va a ser espectacular tanto a nivel televisivo como para los aficionados que vengan a las sede y muy exigente físicamente para los regatistas,” dijo Barclay. “La próxima America’s Cup puede ser la competición más fascinante que se haya visto en un campo de regatas.”. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
51
MARINE AMPHIBIOUS SEALEGS S ealegs Corporation Ltd. ha diseñado una embarcación anfibia-marina que con un fuerte enfoque en la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías ya ha producido 600 botes distribuídos en 25 países, registrando en el 2012 un aumento significativo de un 11% con respecto al año 2011 en sus ventas. Estas embarcaciones hacen uso de 8 Modelos Registrados con un total de 17 patentes registradas en todo el mundo.
Poseen características seguras y maniobrables con respecto a otros precursores anfibios, sin sacrificar su rendimiento en el agua para dar cabida a su capacidad en tierra. Tiene una velocidad superior, sobre el agua, de 60 kilómetros (37 mph), lo que es adecuado para el esquí acuático, o trabajos de búsqueda y rescate, mientras que en tierra se puede viajar, ya sea hacia atrás o hacia adelante, a velocidades de hasta 10 km (6 mph).
Sealegs está siempre a la vanguardia de las innovaciones, aumentando la versatilidad y facilidad para las actividades marinas. Actualmente su mercado más fuerte se encuentra en Nueva Zelanda, Australia, Rusia, Africa y los mercados de Reino Unido, pero para el 2013 se introducirá en otros mercados globales. Vista de esto fue la presentación de Sealegs en el pasado Fort Lauderdale Boat Show.
Un barco Sealegs puede ser conducido desde su lugar de almacenamiento, por una rampa, calle o en la playa hasta el agua - con todos sus ocupantes a bordo!. Una vez en el agua, las ruedas son fácilmente retraídas en la posición “UP” y quedan completamente fuera del agua. Al acercarse a la tierra, las ruedas se bajan a la posición “DOWN”, mientras que todavía se mueve en el agua.
Estas embarcaciones con ruedas motorizadas retráctil y orientables que pueden ser accionadas dentro y fuera del agua, eliminan la necesidad de un remolque o un vehículo de remolque. Con sólo pulsar un botón, tres ruedas se pueden bajar o subir y se esconden, como el tren de aterrizaje de un avión.
Los Sealegs se han diseñado para uso recreacional (REC), militar y profesional (PRO); abarcan los siguientes modelos: Si usted es dueño de una propiedad en o cerca de la playa, la capacidad de estar en el agua con mayor facilidad o por cuestiones climáticas su oportunidad es un Sealegs.
52 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
REC 6.1m D-Tube- es más resistente, para los exigentes entornos. REC 6.1m RIB- es ideal para todos los objetivos de recreación: pesca, esquí acuático y buceo. REC 7.1m RIB- con mayor espacio es un bote recreativo para deportes náuticos y paseo. REC 7.7m Cabin- con una amplia cabina, ideal para toda la familia. PRO 6.1m D-Tube- es extremadamente robusto y resistente para los más exigentes entornos. PRO 6.1m RIB- es ideal, todo tipo de plataformas comerciales con diversas aplicaciones. PRO 7.1m RIB- el espacio extra permite transportar hasta 8 pasajeros o 700kg (1540 libras) de carga útil. PRO 7.7m Wide - es perfecto para uso profesional con su propio espacio extra.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
53
PESCA
2° TORNEO INVITACIONAL TTACIONAL DE PESCA DE DORADO
L
SHOW ME THE MAHI
a buena pesca llegó a Puerto Plata y tanto los participantes como los organizadores del 2° Torneo invitacional de Pesca de Dorado SHOW ME THE MAHI volvieron a sonreír en los días de competencia. Además de los numerosos aficionados en las instalaciones de la marina de Ocean World, las tres especies participantes (Watapaná, Atún y Dorado), estuvieron presentes en las básculas, más de 400 capturas fueron abordadas en los dos días de torneos. Un Dorado de 44 libras fue capturado por el equipo “PRAIA” y presentado a las 5:20pm, arrancando los aplausos del público presente en la zona de pesaje. En la especialidad de Pez Watapaná también hubo movimientos en la tabla de posiciones, luego de que la embarcación Miguelina II se había colocado en primer lugar con su pez de 12 libras, fue superado por el equipo de la embarcación Doña Nina, que abordó un Watapaná de 14 libras.
54 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Respecto a la especie Atún, el equipo “Dona Nina” se colocó a la cabeza tras haber presentado una boluda de 17 libras. Finalmente, en el pez Dorado, el equipo “High Zs” presumió por unos minutos el primer lugar con un acumulado de 341 libras, pero después fueron desplazados por equipo Natasha Junior, que presentaron un total de 409 Libras. En esta misma especie, el tercer lugar lo ocupa el “PRAIA” con un total de 255 libras.
A si mismo los organizadores le dieron las gracias a todos los patrocinadores quienes con su apoyo hicieron posible este magnífico evento como fueron: Ron Barceló, Consorcio Pelicano, Vinícola del Norte, Banco Confisa, Coca Cola, Hawaiian Tropic, Kayac Rent Car, Supermercado Tropical, Deposito Ferretero, Nescafé, Nestea , Repuestos Marítimos Gómez, La Canoa Gift Shop, Ocean World Casino, Expert Marketing Services, Centro Médico Cabarete, Johan Desing, Constructora Hurtado, Baldom, 911 Energy Drink y Riviera Azul.
RESULTADOS DEL EVENTO:
CATEGORÍAS ESPECIES INDIVIDUALES 1er lugar Atún: Embarcación Doña Nina 1er lugar Watapaná: Embarcación Doña Nina CATEGORIA MEJOR PESCADOR 4to lugar Pescador: Fredy zapata de la embarcación Veracruz. 3er lugar Pescador: generoso eiroa de la embarcación Mequita. 2do lugar Pescador: nelson herrera de la embarcación High Zs. 1er lugar Pescador: bolivar díaz de la embarcación PRAIA. CATEGORÍA MEJOR EQUIPO 3er lugar Equipo: embarcación PRaia. 2do lugar Equipo: embarcación high zs. 1er lugar Equipo: embarcación natasha Junior.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
55
PORTADA
TONG YEONG, SOUTH KOREA
56 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
LA HERENCIA DE LOS BARCOS DE
PESCA
El deporte de la pesca es popular en todo el mundo y aunque no se conoce la época exacta en la que aparecieron los primeros barcos o embarcaciones, es bastante probable que las culturas más primitivas, hacia el Paleolítico emplearan troncos o pieles de animales inflados para atravesar ríos y lagos. Pero de igual manera los utilizaban para dedicarse inicialmente a la pesca como subsistencia, hasta explotarla comercialmente.
E
n el Antiguo Egipto sus primeras embarcaciones se hacían con papiros o juncos atados en toda su extensión. En América y en Oceanía, los indígenas fabricaban embarcaciones más largas y estrechas, hechas de madera en una pieza o de varias piezas unidas con fibras (Piraguas). Es seguro que las primeras civilizaciones orientales, unos 3000 años AC, ya empleaban embarcaciones de madera, cuya propulsión eran los remos y la vela como auxiliar. Entre el III y I milenio AC, los fenicios y escandinavos desarrollaron la construcción naval, efectuando actividades comerciales y de exploración marítima por el Mediterráneo y traspasando a los egipcios, los griegos, los chinos, los romanos, los holandeses, las técnicas para construir embarcaciones que con el tiempo fueron modificando, y que además de la pesca, lo utilizaban para el comercio de car-
ga, terrestre y para uso militar. De ahí surgieron los drakar, snekar, galeras, galeones, la coca náutica, las carracas, las carabelas, los galeones, fragatas, balleneros. Los holandeses y británicos también fueron grandes desarrolladores de buques de pesca. Europa, Inglaterra, Francia, Italia y Bélgica construyeron pequeños barcos de épocas medievales que razonablemente se podría interpretar como predecesores de la industria náutica. A lo largo de la historia, las condiciones locales han conducido al desarrollo de una amplia gama de tipos de barcos de pesca y sin importar su uso han sufrido grandes transformaciones. Barcos de Pesca Comecial: En la pesca comercial muchos puertos y compañias se dedican a esta practica haciendo uso de grandes buques, que recorren mares, lagos y ríos en busca
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
57
PORTADA
MALTA, LA INDIA
La pesca recreativa o de ocio despegó durante los siglos 16 y 17, coincidiendo con la publicación del libro de Izaak Walton, The Compleat Angler, ó Contemplative Man’s Recreation en 1653. Este libro es el campeón para los amantes de la pesca. La Pesca deportiva comenzó como un deporte después de la invención de la embarcación motorizada. Charles Frederick Holder, bióloga marina y conservacionista, se le atribuye la fundación de este deporte en 1898. Los barcos de pesca aparecieron poco después. de las especies más comerciales como langostas, meros, carite, atunes, camarones, cangrejos, ostras, mejillones, sardinas, lenguados, tiburón, robalos, agujas, pardos, merluzas, salmones, arenques, corvinas, marlín, dorados, bonitos y muchas otras especies. Estas embarcaciones hoy en día están encaminadas a la prevención de accidentes, incluídas las normas de diseño, construcción, equipamiento, operación y dotación. Por igual los llamados arrastraderos y cerqueros con instalaciones para redes y telones de fondo. Los palangreros que usan grandes varas con múltiples anzuelos. Las calamaneras, las dragas para los moluscos; los Settle Traps para los cangrejos y langostas.
58 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
LANCHA MODERNA
BOTES DE PESCA PERUANOS
BINTULO, MALASIA
PETE DYE GOLF
TENNIS
POLO/EQUESTRIAN
SHOOTING
SPA
MARINA
THE NEW STANDARD FOR TIME WELL SPENT
Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Serve an ace at the La Terraza Tennis
T H E S P O R T I N G L I F E PA C K A G E $500 SPORT CREDIT ON CLASSIC VILLAS Includes Daily Breakfast, Private Maid and Butler Service, Touring Carts for Exploring Resort ...And more
Club. Ride like royalty on horseback. Engage in the thrill of the
OR $150 SPORT CREDIT ON ELITE ROOMS
hunt. Or treat yourself to award-winning cuisine and world-class
Includes Daily Breakfast, Touring Cart for Exploring Resort ...And more
spa services. Casa de Campo is one stay where everyone wins.
BOOK BY JULY 31
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR 809.523.8698
.
|
TRAVEL WINDOW: MAY 1 - OCT 30, 2013
1.800.877.3643
WWW.CASADECAMPO.COM.DO
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
59
PORTADA
GOKARNA, INDIA
Las balsas de pesca usadas especialmente en lagos y rios de países americanos, asiáticos y europeos y es muy común que las familias se dediquen a esta pesca recreativa, igual aquellos pescadores artesanales suelen utilizarlas. Una balsa es una estructura con una cima plana que flota y es construida con varios troncos sucesivos o trasversales. Pueden ser de madera, juncos o bambú. Y se usa una especie de remo para el empuje. Las balsas a la deriva pueden llegar a ser eficaces dispositivos de concentración de peces. FRANCIA
SAMANÁ, R.D.
60 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Tradicionalmente los barcos eran construidos de madera, pero esta no se utiliza muy a menudo ahora, ya que tiene mayores costos de mantenimiento y una menor durabilidad. La fibra de vidrio se utiliza cada vez más en los buques pesqueros y de pesca recreativa menores de hasta 25 metros (100 toneladas), mientras que el hierro y acero se utiliza generalmente en los buques de más de 25 metros.
Barcos de Pesca Artesanal: La pesca artesanal es de pequeña escala comercial o la pesca de subsistencia. Las embarcaciones han mantenido líneas antiguas en sus diseños e implementan el uso de los colores tanto en su interior como exterior para hacerlas un poco más pintorescas, incluso los pescadores en su mayoría utilizan técnicas tradicionales de pesca. En muchas ocasio-
SOUTHPORT BOATS
PORT MONMOUTH HARBOR, NJ.
nes el constante uso y el lucir viejas es parte de su cultura. Muchas localidades de todo el mundo han desarrollado sus prototipos de barcos de pesca, adaptadas a utilizar materiales locales adecuados para la construcción y de los requisitos específicos de la pesca asi como las condiciones del mar en su zona. Una parte de las embarcaciones artesanales están a menudo abiertas (sin cubierta) con remos y velas y otras con cubierta mecanizada con motores fuera de borda, y no suelen usar mucho equipo electrónico o mecánico. La pesca es realizada comúnmente en aguas interiores locales o de las costas. La Pesca Recreativa: Para esta modalidad de pesca, ya sea por placer o deporte, las embarcaciones han tenido muchos cambios en sus diseños y sus equipamientos interiores han venido de la mano con el modernismo y las grandes tecnologías. Son significativas los diferentes tipos de embarcaciones, donde grandes astilleros de todo el mundo se han dedicado a fabricar botes lujosos y de variados tamaños adaptándolos a las necesidades de los diferentes tipos pesca deportiva, ya sea de ríos o lagos, de costa o de altura (en alta mar). Es difícil estimar el número de embarcaciones de pesca recreativa existentes, aunque
BOTES DE PESCA CARIBEÑOS si es muy alto. Ellos varían en tamaño, desde pequeñas canoas, kayaks (han ganado popularidad en los últimos años, y con ellos se accede a lugares poco penetrables, balsas, botes de pontones, Dingies pequeños, runabouts, hasta impresionantes yates y cruceros que también son utilizados para paseos e incluso hacer vida a bordo, pues se encuentran equipados con cabinas de dormitorios, cocinas, baños, salas, estar y otras
características. Igualmente motores ya sean fuera o dentro de borda de altos HP. Incluso varían en diseños para climas fríos y calurosos. De igual manera estas embarcaciones modernas, sugieren equipos modernos para practicar la pesca, utilizándose carretes de pesca, varas, anzuelos, Nylon, aparejos, sillas de pesca, portavaras, entre otros equipos tecnológicos y de comunicación. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
61
VELA
REGATA
SAMANA SA SAM MANA ANA BAY SPRING D
urante el pasado fin de semana del 14 al 16 de marzo se llevó a cabo la Ritmo Social Spring Regatta 2013, una competencia deportiva de velocidad que tuvo lugar en Samaná, en el complejo turístico Puerto Bahía Marina & Residences. La actividad, abierta para veleristas locales e internacionales, fue organizada por el Club de Vela de Puerto Bahía y el Comité de Regatas de la Federación Dominicana de Vela (FDV). Definido como una gran fiesta para los deportes de agua, sol y viento, el evento fue patrocinado oficialmente por la revista Ritmo Social y el complejo turístico Puerto Bahía Marina & Residences. Asimismo, contó con el patrocinio de Sididom, Alpha Sociedad de Valores, Blue Travel Partner Services, Café del Mar, Miller 64, Brugal y Chivas Regal.
Las modalidades de la regata incluían vela ligera (Laser Stándar, Laser Radial y Windsurf) y cruceros (Multicascos y Monocascos), dentro de las que participaron más de 50 embarcaciones con veleristas procedentes de Canadá, Islas Vírgenes, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, España, Holanda, Puerto Rico y por supuesto del país anfitrión, República Dominicana, teniendo como escenario la esplendorosa Bahia de Samaná.
62 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
El evento comenzó el viernes en la noche con un cóctel-reunión de capitanes, donde el Auxiliar Naval y Director Técnico de la competencia, Cap. Tony Torres presentó las reglas y los pormenores de lo que sería la competencia del día sábado. La embarcación Goyza, un Jenneau 45 patrocinada por Sididom, tuvo participación en la modalidad de vela cruceros. Capitaneada por el arquitecto Nacho Goyeneche obtuvo el primer lugar de la competencia; mientras que el segundo puesto fue conquistado por el equipo Zingaro, de los Estados Unidos, con el velero Cal 42, que fue capitaneado por Antoni Di Lorenzo. El velero Beneteau 43 florida vii capitaneado por Enrique Martinon, ocupó el tercer lugar, representando también a España. La Novia, capitaneado por Georges Coutu, de nacionalidad canadiense, se alzó con la primera posición en la competencia de los cruceros multicascos. La segunda posición fue para el equipo Airón, de Francia, que tuvo al timón al capitán Pichard Johanes; mientras que el equipo Tangerine Dream, guiado por Philippe Poullet, de Francia también, alcanzó el tercer puesto.
El evento de premiación se realizó durante una Fiesta Ibicenca que tuvo lugar junto a Café del Mar. En la entretenida fiesta de clausura, Sididom organizó un concurso para premiar a la persona o grupo con el look más ibicenco, la afortunada con una estadía de una semana abordo de un impresionante velero de 52 pies por Ibiza junto a 5 acompañantes fue la Sra. Virginia de Lloret. El jurado encargado de la elección del look más ibicenco de la noche estuvo conformado por representantes de las empresas patrocinadoras: Michelle García de Alpha, Krystal Serret de Puerto Bahía, Rosanna Rivera de Ritmo Social y Marlene Veras de Sididom. Manuel Bancalari, coordinador de la regata, comentó que lo que se vió en la actividad fue una fiesta con la naturaleza, además afirmó que superó completamente sus expectativas. Durante los 3 días de competencia los veleros convirtieron a Samaná en “la capital de las velas”. Bancalari informó además que esta regata, desde este año, fue incluida en el calendario del Caribbean Sailing Association, la entidad más importante del deporte de vela en el Caribe. Entre otras actividades, el evento también incluyó un after-sailing Sancocho el sábado 16, y una exhibición de stand up paddle el domingo 17. Toda la programación se desarrolló en un divertido ambiente lleno de la camaradería y el disfrute familiar, que caracteriza este tipo de competencias.
RESULTADOS VELA LIGERA Jesus Feris Standard Master: Omar Bros 2do. Standard Master: Jan Salim 3er. Standard Master: Jorge Abreu Laser Radial: Sebastián Mera 2do. Laser Radial: Alberto Abreu 3er. Laser Radial: Christian Cabral Laser Standard: Raúl Aguayo 2do. Laser Standard: Ari Barshi 3er. Laser Standard: Guillermo Flaquer Ari Barshi THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
63
33 S
TH.
REGATTAHEINEKEN
THE WORLD FAMOUS “MUSTT DO” AND “SERIOUS FUN” UN” REGA REGATT TTA TTA
t. Marteen Heineken Regatta, se inició hacia el 1980 con una modesta participación de 12 barcos; tras una gran trayectoria de popularidad logra tener este año una presencia de 208 veleros de todos los continentes e islas del mundo, y como nunca vista en una regata, una reunión de multicascos, catamaranes y trimaranes.
El 2013 St. Maarten Heineken Regatta fue celebrada del 28 de febrero con el pre-evento denominado, la Copa Gill Commodore y terminó el Domingo 3 de marzo en Kim Sha Beasch. Fueron 4 días de carreras de clase mundial y cuatro noches de pura diversión con fiestas llenas de cerveza Heineken y magníficas presentaciones de renombrados artistas que complementaron los días de regata. Un nuevo grupo de primeros concursantes desafiaron a experimentados y veteranos regatistas en las azules aguas del Caribe, que durante los primeros días con vientos ligeramente suaves y al final día domingo 3 se midieron las 19 clases “peleando” competitivamente con vientos firmes y constantes del sur-sureste de 15 a 20 nudos, mares salpicados con gorras blancas donde los racing se las lucieron en un espectacular desfile. La Copa St. Marteen Heineken Regatta y el premio “Most Worthy Performance Overall” lo
64 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
obtuvo el Melges 32 de Mark Plaxton, BVI y el Team INTAC en la división CSA 8 entre otros Melges 32s y 24s. El Team INTAC estubo conformado tambien por el marinero olímpico y canadiense Richard Clarke y Taylor Canfield de St. Thomas, quienes vinieron de ganar la reciente regata “Budget Marine Match Racing Cup”. La edición 34 de la anual St. Maarten Heineken Regatta se llevará a cabo de marzo 6-9 del 2014. Es el momento de empezar a planificar su participación y visita. DATOS DE INTERÉS • La Regata está a cargo de la Fundación St. Maarten Yacht Regatta Club. • Atrae alrededor de 2500 marineros y aproximadamente 1000 personas de apoyo a la isla. • Heineken se convirtió en el principal patrocinador en 1983 y se ha mantenido como patrocinador oficial desde entonces. • En 2008, el mayor yacimiento de entrada se registró a unos 289 barcos. • Más de 100 barcos son barcos de alquiler y alrededor de 50 de ellos proceden de Holanda.
RESULTADOS CSA 1 SERIES
1
LUGAR
LUPA OF LONDON-GBR 23N Jeremy Pilkington BALTIC
CSA 2 SERIES
1
LUGAR
MUSIC-GBR 53N James Blakemore SWAN 53
CSA 3 SERIES
1
LUGAR
LAZY DOG-PUR 52902 Sergio Sagramoson J 122
CSA 4 SERIES
1
LUGAR
TEAMHAN-GBR 1387L Han De Bruyn Kops HANSE 47E
CSA 5 SERIES
MELGES 24 SERIES
1 6
1
LUGAR
BACHI-BOUZOUK-BOW 183 Alain Riouallec SIGMA 41
LUGAR
GOYZA-ESP 6129 Nacho Goyeneche JEANNEAU SUN ODYSSEY
CSA 6 SERIES
1
LUGAR
SUNBELT REALTY DASH-41803 Remco Van Dortmondt J35
CSA 7 SERIES
1
LUGAR
MAELIA-SBH 26120 Raphael Magras X-YACHTS 34
CSA 8 SERIES
1 5
LUGAR
TEAM INTAC M32-IVB 007 James Mark Plaxton MELGES 32
LUGAR
SMILE AND WAVE-PUR 11 Jaime Torres MELGES 32
LUGAR
BUDGET MARINE/GILL AHO 5 andrea Scarabelli
BAREBOAT OVERALL SERIES
1
LUGAR
TEAM UKRAINE-BOW 143 JEANNEAU SO 44 BAREBOAT 2
MULTIHULL 1 SERIES
1
LUGAR
ELVIS-6204 Jason Carroll GUNBOAT
MULTIHULL 2 SERIES
1
LUGAR
SOMA-144 Nils Erickson FORMULA 40
MULTIHULL 3-5 SERIES
1
LUGAR
BELISAMA-BOW 308 LAGOON 500 MULTIHULL 3 THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
65
ALMANAQUE
BRISTOL
PINTORESCO DE
E
l Almanaque de Bristol cuyo nombre completo es “Almanaque Pintoresco de Bristol” es una publicación con 181 años por la empresa Lanman & Kemp-Barcalay & Co. Inc y se publica continuamente desde 1832 cuando el químico y farmaceuta Cyrenius Chapin Bristol, cuya esfinge aún ilustra la portada, lo editó para promocionar su jarabe tónico de “zarzaparilla” y divulgar consejos. Posteriormente se convirtió en objeto de consulta popular para un calendario completo, las fases de la luna con el detalle de los eclipses a ocurrir, las fiestas movibles, el comienzo y fin de cada estación, la posición de los astros en el primer domingo de cada mes, predicción mensual de las mareas y del clima probable, un santoral completo para cada día del año, las fechas de cada signo del zodíaco, un horóscopo condensado, los mejores días para la pesca, datos curiosos que ni Riplay creería, lecturas variadas y un chiste blanco en ocho actos, así como promoción de la famosa Agua de Florida, productos para el cuidado personal, el jabón de Reuter, el Trocófero de Barry, entre otros. Es un símbolo de la sabiduría popular, consultado por miles de personas sin importar el estrato o las creencias y sale a la venta la segunda semana de noviembre de cada año. Se distribuye para Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia, Panamá, Nicaragua, El Salvador, Honduras, México, zona del Caribe y
66 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
en la costa este de los Estados Unidos así como en el Brasil.
El Observatorio Naval de los Estados Unidos es el encargado de realizar los estudios sobre predicciones del tiempo, mareas y cálculos astronómicos para cada país en el que se distribuye. Todo pescador que se respetara, tenía en su poder el famoso almanaque, la generosa pesca se daba de acuerdo a las anotaciones claras sobre los días ideales para practicar este deporte que es casi una hermandad donde los amantes de las varas, anzuelos y carnadas, se obsequiaban entre sí los elementos que por pérdida o agotamiento, le hicieren falta, prestos al compañerismo y a compartir los inolvidables ratos y los productos de la jornada sobre todo cuando alguno salía blanqueado. Sin embargo, la internet y la llegada de las nuevas tecnologías han desplazado al Bristol, aunque aún sigue vivo. Otro hecho, que ha “sacado” buena parte de la circulación al Bristol es el cambio climático, ya que, hace un par de décadas las épocas eran bien marcadas, las secas y las de lluvias que permitían hacer una programación, hoy la cuestión es distinta porque como se dice comúnmente “el clima está loco”. Ver la edición para el año 2013.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
67
MARINA
AUTOMARINA Y LA III EXPOSICIÓN NÁUTICA EN
BLUE MALL Y a es una tradición que en Blue Mall realicen diversas exposiciones para que los clientes que asistan a este centro comercial puedan apreciar y entretenerse con lo que se exhibe allí, y en esta ocasión disfrutaron con una amplia exposición náutica previo a la temporada de Semana Santa y el verano.
68 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
La exposición que estuvo desde el 7 al 17 de marzo comprendió yates, jet sky y otros equipos acuáticos y de playa por parte de Automarina, incluyendo una veintena de modelos de las firmas Fourwinns, Glastron 200, Sea Doo SP y Water Pro, para que cada cliente pueda elegir el de su preferencia, según sus necesidades; mientras que Vía Marina exhibió em-
barcaciones Sea Fox de mayor eslora y los motores Evinrude, logrando resultados positivos nueva vez, en este entrega; se veía la alegría de los amantes de la náutica cuando adquirían sus equipos. Una novedad que pudimos apreciar este año es el bote Cobia 296 CC”, este modelo 2013 es una opción perfecta para navegar por las aguas y playas de la isla junta con la familia de formacómoda pero sobre todo segura. Este evento es realizado cada año en Blue Mall.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
69
VELOCIDAD
UIM L
GALA DE PREMIOS
a UIM, como organismo rector de todas las actividades de Motonáutica, premió a los mejores corredores del mundo del 2012 y celebrando los éxitos de la temporada de carreras.
La cuarta entrega de premios de la Unión International de Motonáutica celebrada en Mónaco el pasado 23 de febrero, ha sido, sin duda, un gran éxito. Un evento impresionante, organizado en el Fairmont Hotel Monte Carlo, con más de 400 invitados, que incluían campeones del mundo, autoridades nacionales, y grandes celebridades. El acontecimiento comenzó con una conferencia de prensa, al que asistieron representantes de importantes medios de comunicación, seguido por la cena de gala oficial y Ceremonia de Premiación, donde entre otros se entregó el premio al ganador del Medio Ambiente 2012 y otras menciones especiales. 70 fueron los Campeones del Mundo en más de 60 diferentes federaciones, que tuvieron la oportunidad de pisar este terreno prestigioso y obtener sus merecidos honores. Durante la Gala, el Ganador del Premio UIM Ambiental 2012 (Sanlorenzo, SL94) y las tres Menciones Espe-
70 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
GOLD - 12 - END COSKUN Erdal TUR
ciales de la UIM (Powerboat P1 Management Ltd, VSY Viareggio Superyachts y Volvo Penta) recibieron sus extraordinarios trofeos.
Durante la temporada 2012 la UIM organizó más de 120 carreras en diferentes campeonatos mundiales. Un total de 430 medallas y alrededor de 900 corredores participaron en las competiciones internacionales. Este año, el Stefano Casiraghi Memorial Trophy, campeón del mundo en 1989 en Class1 offshore, fue otorgado a Charles D. Strang de EE.UU.. El sr. Strang con sus más de 50 años siendo miembro del Consejo de la UIM, es mundialmente conocido como una de las autoridades en lo tratado a Motonáutica en el mundo. Raffaele Chiulli, Presidente de la UIM al final de la conferencia de prensa, declaró: “Los Gala de Premios UIM que orgullosamente he creado hace 3 años se ha convertido en un evento impresionante que reune la comunidad de nuestro deporte, socios, patrocinadores y partes interesadas, y es una fantástica oportunidad para mostrar nuestros progresos en aspectos clave, como el desarrollo de Seguridad, Medio Ambiente y Juventud”.
RESULTADOS
POS 1 2 3
OFFSHORE
SCORE 68 PALFRADER Simon ITA 67 PALFRADER Simon ITA 66 PALFRADER Simon ITA
Categoría GOLD - 16 - OFF PALFRADER Simon ITA POS 1 2 3
POS 1 2 3
RETOUCHED
SCORE 67 BENINCASA Marzia ITA 64 UBERTONE Vittorio ITA 63 BENINCASA Marzia ITA
CIRCUIT
SCORE UBERTONE Vittorio ITA 74 VERCOE Cathy NZL 73 UBERTONE Vittorio ITA 72 Categoría SILVER - 7 - AQUA UBERTONE Vittorio ITA
POS 1 2 3
ENDURANCE COSKUN Erdal TUR VERCOE Cathy NZL VERCOE Cathy NZL
SCORE 59 57 56
POS 1 2 3
ADMOSPHERTE
SCORE 70 BASTIANI Raffaello ITA 69 PALFRADER Simon ITA 68
POS 1 2 3
SCORE 71 UBERTONE Vittorio ITA 70 UBERTONE Vittorio ITA 69
BENINCASA Marzia ITA
Categoría SILVER - 29 -ATM BASTIANI Raffaello ITA
AQUABIKE
CIUCHI Massimo ITA
Por Gianluca Poerio Sand People Communication
Ganadores de los premios UIM 2012
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
71
RADAR
SOLO RACING AROUND THE WORLD
THE VENDEE GLOBE RACE.
E
l Sunday Times Golden Globe fue una regata sin parar y en solitario alrededor del mundo. Este competencia tiene sus origenes desde 1968-1969 como la primera en su categoría. Aunque ha sido una carrera controversial por el esfuerzo que implica, y el imcumplimiento de los regatistas en terminar el recorrido, lo que condujo a ser tomada por la BOC Challenge (now the VELUX 5 Oceans Race) y Vendée Globe round-theworld races para el 1989, siendo actualmente hoy muy popular y se celebra cada 4 años. Fué Robin Knox-Johnston el único participante en completar la carrera en el principio, convirtiéndose en la primera persona en navegar en solitario y sin escalas alrededor del mundo, muchos otros desistieron, no completarlo, llegando incluso en una de ellas al suicidio de un regatista tras experimentar trastornos mentales, otro se ahogó saltando por la borda. Actualmente muchos hombres y mujeres
que participan en la Vendée Globe 20122013 aunque no lo parezcan son fuertes y hábiles; muchas veces pensamos habría que estar locos; pero no obstante se enfrentan a riesgos y peligros, pero su pasión y deseo de aventura va más allá, además de poseer altas tecnologías para sus recorridos. En esta ocasión 20 marineros con botes de alta tecnología IMOCA 60s, inmersos en el enojado Atlántico Norte, iniciaron una competencia a las 13:03 hora francesa el 10 de noviembre,
2012, llevando una ruta desde Les Sablesd’Ollone, Francia, alrededor del Cabo de Buena Esperanza, hacia el este a través del Océano del Sur, el Cabo de Hornos y el noreste de vuelta a Francia; cerca de 30.000 millas a distancia náuticas navegado en aproximadamente 90 días. La fatiga de estos debe ser inevitable. El MACIF con su patrón François Gabart fue el ganador empleando 78 días 2 horas 16 minutos y 40 segundos.
FISHING SOLO SKIFF.
H
ay un montón de maneras de ir de pesca en la actualidad. Hay también micro lanchas o botes pequeños que se utilizan por uno o dos pescadores, accionados por menos de 25 Hp, y que desplazan típicamente menos de 300-400 libras. Existen por igual Kayacs o Canoas para este tipo de pesca ligera, pero no deja de estar limitado en condiciones y uso.
El Solo Skiff se puede describir mejor como un recipiente híbrido, tomando prestadas características de diferentes tipos de embarcaciones de aguas poco profundas. La facilidad de uso y costo son grandes. Algo sobre estar en una embarcación micro es simplemente genial y práctica para la pesca. La captura de un rojo grande, o un sábalo en un micro es impresionante. El Solo Skiff
72 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
maneja un motor fuera de borda de baja potencia-para propulsión de gas o gasolina. Incorporado en la popa una escalera; Un asiento elevado para una mejor dirección, y sirve también como almacenamiento debajo del mismo. Con motores y batería bien ajustados. La escotilla tiene un pestillo de servicio pesado y la junta de goma grande para mantener un engranaje seco. Un tubo de varilla en la proa encarga una caña de 9 pies.
Puedes o no estar de pie para un mejor acecho de la presa y moverte a travez de un remo superior. Igual es de super fácil transporte. Especificaciones: Longitud: 15 pies, 5 pulgadas Manga: 3 pies, 5 pulgadas Peso en seco (con motores): 130 libras Potencia máxima: 5 hp Precio base: $ 2,600
www.soloskiff.com.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
73
Eduardo Read, Armando D’ Alessandro, Raúl Lluberes, Wally Heinsen, Evelio Mederos y José Luís Núñez.
CLUB NÁUTICO
SANTO DOMINGO TORNEO DE PESCA EL DORADO E
l Náutico de Santo Domingo celebra cada año importantes y tradicionales torneos de pesca deportiva, cuyos socios fundadores erán amantes de este apasionante deporte. Es por hoy que cada directiva y socios mantiene fielmente la celebración de estos torneos, colocando en sus calendarios, el Torneo El Dorado y el Interclubes en su sede de Boca Chica, y en la paradisíaca zona popular para la pesca de especies de pico, Cabeza de Toro, donde celebran el Marlín Blanco y el Marlín Azul. XL Torneo de Pesca El Dorado 2013.Este torneo, el primero de la temporada de pesca del CNSD, fue celebrado con mucha confraternidad el pasado 16 de marzo, bajo la excelente
74 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
dirección de Raúl Lluberes y una participación de 30 lanchas con destacados socios pescadores, que fueron tras los excelentes premios que comprendío el torneo: un carro Volvo quien capturara el Dorado de 65 libras o más, que aunque no fue logrado, el pescador José Bonilla en la lancha Bonita se llevó un Rolex Submariner por anzuelar el Dorado de Mayor Peso con 42.65 libras. El Pescador de Mayor Puntuación fue Tomás Brache con 90.60 libras en la lancha Alteza. La lancha y tripulación que logró mayor puntuación correspondió a la embarcación Kamel Marie con 100.15 libras capitaneada por José Hazim.
NÚÑEZ GANA EL TORNEO DE PESCA INTERCLUBES
E
l pescador José Luis Núñez consiguió la máxima puntuación del XLI Torneo de Pesca Interclubes en conmemoración al 169 Aniversario de la Marina de Guerra, que se efectuó el sábado 20 de abril en el Club Náutico de Santo Domingo con dedicatoria especial al Contralmirante (r) Rodolfo Peralta Serrata. Núñez, navegando en la lancha Mi Gorda, acumuló 185.80 libras, mientras que la embarcación sumó 354.15 puntos. Los demás integrantes de la lancha fueron Luis Báez y José Armenteros. Tomás Brache recibe premios de Armando D’ Alessandro.
La segunda posición individual correspondió a Miguel Ricart Nadal con 153.45 libras, en tanto que Mauricio de Moya logró pesar 146.25.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
75
CN SANTO DOMINGO Ambos pescadores navegaron en la lancha Malcriá, segunda en puntuación con 299.70 libras, junto a Jossie Pérez y Luis Jorge. El tercer puesto por lanchas fue para Elissa con 218.25 libras. El pescador más destacado de la Marina de Guerra lo fue el Capitán de Navío José David Corcino Polanco, quien logró el Dorado de mayor peso con 32.15 libras en la lancha Seagypsy. Luego siguió Rafael Martínez con un Guatapaná de 25.05 libras a bordo de la Elissa.
PREMIACIÓN El acto de premiación contó con la presencia del almirante Sigfrido Pared Pérez, Ministro de las Fuerzas Armadas, así como el Vicealmirante Edwin Rafael Dominici Rosario, Jefe de Estado Mayor de la Marina de Guerra. Ambos acompañaron al Comodoro Armando D’Alessandro y al director del certamen Rafael -Piorito- Rodríguez en la entrega de galardones. También estuvieron el primer Vicecomodoro Jossy Pérez y los miembros del Comité de Pesca.
Izamiento de banderas durante el Torneo de Pesca Interclubes.
El Náutico de Santo Domingo reconoció al Vicealmirante Dominici Rosario, al Capitán de Navío, Corcino Polanco y al director del torneo. Por su lado, la Marina de Guerra entregó placas al Comodoro D’Alessandro, a Rodríguez y al Contralmirante retirado Peralta Serrata. De igual modo fueron reconocidos por la entidad el Pescador de Mayor Puntuación, el Dorado y Guatapaná de mayor peso. La fiesta fue amenizada por la orquesta de la Marina de Guerra.
76 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Armando D’ Alessandro, Ministro de las FF.AA Sigfrido Pared Pérez, José Luís Núñez y Jefe de Estado Mayor de la M. de G. Edwin Dominici.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
77
ENTREVISTA
Laurent Fabre, Jorge Vazquez, Alvaro De Marichalar, José de Santiago y César Cordero.
ALVARO DE
MARICHALAR UN GRAN AVENTURERO A
lvaroDe Marichalar, navegante aventurero y romántico español, nos revela los detalles de sus proyectos y travesías, que tiene por fin seguir en moto náutica las rutas de los grandes descubridores de hace siglos. El hidalgo del mar de nuestros días, en entrevista para Abordo Magazine, cuenta cómo se inicia, cómo supera el miedo constante que siente en el mar. Asimismo, nos habla de cómo su pequeña embarcación cambió su percepción de la vida cotidiana y qué trata de transmitir a los demás a partir de sus expediciones.
RA. Alvaro, los españoles son navegantes, podríamos decir, por naturaleza, heredas esta pasión de navegar por tus padres? Es una aficción que me surge por mi mismo, pues nadie en mi familia son navegantes, mas bien militares. La mar me gusta mucho desde joven, estar en ella, disfrutar del contacto con la naturaleza a
78 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
travez del mar. Por eso es que cada expedición o travesía que me trazo lo hago por un deseo personal, siempre condicionado por un descubrimiento o ruta histórica.
RA. Qué te impulsa cuando estás encima de la moto rumbo a partir? Por estos 30 años que llevo navegando me impulsan una tremenda emoción, una vocación, libertad, valentía, resistencia y un espíritu de superación. Vencer el miedo. Mi embarcación de tamaño de un delfín, pequeña, aunque moderna y con muchas precariedades, es tan bien maravillosa; con ella he podido descubrir la mar y estar más cerca de ella; ver la naturaleza, el mar con todas sus características y estados de ánimo. Sufro mucho pero mi pasión es más fuerte; por eso enseño y es mi filosofía que cuando caigo debo levantarme solo, pues si no me ahogo.
RA. Qué significado tienen tus travesías y cuáles haz hecho? Es un hobby, una pasión, un desafío; pero tambien es algo importante por lo que quieres dejar con ello. Me permite comunicar una serie de ideas, conceptos, sentimientos; y además es una manera de estar con Dios, no interpretado en una Mezquita o Catedral, sino encontrarlo en la mar, en una estrella fugaz, en un cardúmen de peces, en una roca, en una ola, en lo infinito, en el amanecer, en la oscuridad, allí la conexión con él es más directa. Mis aventuras se basan en hechos históricos, para que la gente rememore nuestros antepasados. Una de las más importante que he realizado es la de Honk Kong a Tokio. La más larga y que más demandó fue cruzar el Atlántico, de Roma a NY, 10,000 millas con soledad pero un amor infinito. No somos nadie pero nuestros sueños son nuestros tesoros. RA. Quien es Numancia, y qué es para ti? Es el medio para yo lograr mis sueños. Es mi Moto con la que hago mis recorridos. Es mi casa, mi cama, mi almohada, mi compañía… Y le he dado ese nombre, por una pequeña ciudad española, relacionada a mis abuelos, que hace 21 años se resistió heroicamente a la invasión romana; y ella refleja que no debemos dejarnos dominar para conseguir nuestros sueños, nuestras metas. Buscar sin rendirnos. “Ganamos si Luchamos” es otra de mis filosofías y el mensaje de Numancia. “Numancia contigo a bordo puede llevarte donde quieras”. RA. Qué sientes cuando llegas a puerto? Mucha tristeza, pues estar en el mar es lo que más me apasiona. Pero sí, siento alegría cuan-
do me reciben en los diferentes puertos y me felicitan, dándome apoyo y aliento. Además de subir en alto mi bandera y la de los países que visito en mis trayectos. RA. Alvaro que opina tu familia de lo que haces? Ya han aprendido a aceptar mi pasión; aunque aún le temen a si volveré o nó. Y sí, me hacen mucha falta, pero trato no tener contactos con ellos, ni con mi madre, mi mujer, hermanos y amigos, y solo enfocarme en mis retos. RA. Por qué dices que la mar es el sitio más frágil del mundo y el más castigado? Durante mis recorridos veo la gran contaminación que los seres humanos le provocan a la mar. Si en la tierra hay vida en el mar hay más. Veo contenedores a la deriva, residuos tóxicos, lavadoras, bolsas de plástico por millones, que las tortugas se la comen pensando son meduzas y se asfixian. Las pilas van a la mar y se descomponen y el mercurio mata las especies. Petroleros limpiando su sentinas. La pesca ilegal que amenaza con todo.
de las odiseas de Alvaro: RA. José que opinas de estas travesías de Alvaro y el aventurarse por los océnos y mares? Es una iniciativa, o son iniciativas de mucho valor, y que abarca mucho. Abarca primero un acontecimiento deportivo de gran envergardura. Abarca lo que representa que un ser humano se traze objetivos, supere unos obstáculos, con sacrificio y venciendo la adversidad, y supone poner el nombre de españa por todo lo alto, promoviendo una imagen deportiva. Supone una iniciativa de unión y hermandad entre los diferentes países y personas, hermandando las naciones. Perdida en el universo infinito, hay una gotita de agua que alberga el latido de un inmenso desierto azul (nuestra vida) donde viven los sueños de los navegantes.
RA. Alvaro cuales serían tu próximos retos? En abril realizaré mi 39 ruta, “Expedición Descubrimiento Florida” y tras terminarla, ya tengo en mente y diría el más ambicioso proyecto. En junio, si Dios quiere, haré la expedición más larga de mi vida. El motivo será otro español y otra fecha histórica importante: el Descubrimiento del Océano Pacífico el 26 de septiembre de 1513 por Vasco Núñez de Balboa. La entrevista que fue realizada en la lancha de José de Santiago Presidente de la Casa de España en Marina Puerto del Rey, PR, y quien se encontraba con nosotros hizo un comentario
FICHA TÉCNICA Nació: El 25 de abril de 1961, en Pamplona (Navarra). Familia: Es el tercer hijo de los Condes de Ripalda, hermano de Jaime De Marichalar, Casado. Estudios: Graduado en Economía por la universidad de Florida (EE.UU.). Habla cinco idiomas. Trabajo: Empresario del sector inmobiliario y de las telecomunicaciones. En 1985 fundó TeleSat, la primera compañía de venta de antenas parabólicas en España. Una pasión: Realizar largas travesías en moto náutica y dar charlas de motivación a enfermos, presos, estudiantes, y otros.
Staff de la compañia Bombardier, Alma Taveras y Alvaro De Marichalar. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
79
ALVARO DE MARICHALAR a mar abierto hasta las islas de Turks & Caicos para ir navegando hasta Bahamas, descubierta por españoles, hasta llegar a Nassau. De ahí puso rumbo norte hacia San Agustín, Florida, llegando el 3 de Abril: Fecha histórica de la llegada de Ponce de León a Florida hace 500 años. Esta 39na expedición, una gesta que demanda todo un sacrificio, se realizó para conmemorar el V Centenario del Descubrimiento de la ciudad de San Agustín por parte del aventurero español Juan Ponce de León en 1513 y apoyar a la fundación “Haití se Pone de Pie”.
Alvaro De Marichalar durante su recorrido en la pequeña Numancia.
Alvaro siguió la estela de Juan Ponce de León; viajando en la misma Ruta que hizo el Descubridor de La Florida: San Juan de Puerto Rico - San Agustín - La Habana, llegando el mismo día y con el mismo espíritu.
De Marichalar viajó en su “jet ski” de nombre Numancia, marca Bombardier, de casi nueve pies de largo (272 cm) y 3.6 pies de altura (111 cm) con un depósito de combustible de 54 litros y navegando siempre de pié, normalmente sin bote de apoyo ni asistencia. La motora acuática está equipada con una balsa “Class Ocean” con fondo de fibra y tejido de resistencia que cuenta con dos cámaras de flotabilidad, protección contra la hipotermia, mecanismo de achique y energía eléctrica suministrada por panel solar, entre otros aditamentos. Durante su recorridos para en algunas islas para recargar combustibles, alimentos y en algunos casos pernoctar.
Alvaro De Marichalar y José de Santiago.
NAVEGANTE ESPAÑOL ÁLVARO DE MARICHALAR INICIA SU 39NA EXPEDICIÓN EN MOTORA DE AGUA DESDE EL CLUB NÁUTICO DE SAN JUAN EN PUERTO RICO. EXPEDICIÓN DESCUBRIMIENTO FLORIDA 1513-2013. 1RA. ETAPA. MIAMI - KEY WEST - HAVANA - KEY WEST - MIAMI. ULTIMA ETAPA. Álvaro de Marichalar, remontando la ruta de Juan Ponce de León quien buscaba la Fuente de La Juventud y Descubrió La Florida, salió el pasado 20 de marzo del Club Náutico de San Juan para iniciar su nueva travesía “Expedición Descubrimiento Florida” hacia San Agustín, Flo-
80 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
rida, cumpliendo 15 días aproximadamente. De Marichalar llegó a Punta Cana, República Dominicana, desde donde luego pernotó en Puerto Bahía, Samaná, continuando a Puerto Plata; siguió navegando por la costa norte de Dominicana hasta la frontera con Haití. De ahí entró
ULTIMA ETAPA. Tras haber presentado su motivante charla “Rumbo al Horizonte” (Conferencia de motivación, basada en sus 38 expediciones marítimas realizadas y 11 récords del mundo conseguidos, promoviendo el respeto a la naturaleza, la vida sana, y el espíritu de superación personal) invitado por Puerto Bahía Marina y la Revista Abordo en el marco de la V Regata de esta revista, De Marichalar recorrió la última etapa de su expedición Descubrimiento Florida, partiendo el 16 de abril a las doce del medio día desde Dinner Key marina (Coconut Grove, Miami), cruzando Key West y rumbo a La Habana (marina Hemingway) y un recorrido de retorno, que marcó el final de la expedición, con un total de 2,000 millas náuticas.
PALM BEACH INTERNATIONAL BOAT SHOW E
l Palm Beach International Boat Show, evento anual que cumplió su edición no. 28 es uno de los diez mejores salones náuticos de USA; presentó una exhibición espectacular con más de $ 1 mil millones en yates, barcos y accesorios de los principales fabricantes de productos marinos más importantes. Desde el pasado 21 al 24 de marzo 2013, los compradores y vendedores de todo el mundo se reunieron en exibición a lo largo del pintoresco lago Worth en Palm Beach, donde cientos de botes que van desde inflables y consolas centrales a superyates de más de 200 pies. Otras atracciones este año como espéctaculos
82 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
de moda, presentaciones musicales, seminarios y clínicas fueron de gran atractivo. El Palm Beach International Boat Show contó con el apoyo de Lincoln, Budweiser, Goslings, Yachts International Magazine, Palm Harbor Marina, BoatQuest.com, Power & Motoryacht Magazine, Smallwoods, International Game Fish Association (IGFA), Hook the Future, The Palm Beach Post, Identity Travel, Enterprise Rent-A-Car y TrawlerPort.
BOATS AND YACHTS.• Anchor Yacht Sales debuted its Hampton 720 Endurance.
Un estudio del impacto económico tras la feria del 2012, a cargo de la Asociación de Industrias Marítimas del condado de Palm Beach y Show Management, reflejó para La Florida un impacto de $ 91,6 millones, generando $ 2,8 millones en impuestos especiales y de ventas para el Estado. Más allá del sur de la Florida, los negocios marítimos son una gran industria en todo los Estados Unidos, sirviendo a 82 millones de navegantes y reuniendo 350.000 puestos de trabajo en todo el país, de acuerdo con la Asociación Nacional de Fabricantes Marinos. • Revolver 42 Us-Premiere: Fast, safe, comfortable, innovative and...Italian. The 42 redefines performance boating. An all-new crossover between powerboats and cruisers enriched. Powerboating fans recognized the sleek lines of this 42-footer. • Ardell Yacht & Ship Brokers displayed its 92’ Tarrab Cockpit Motor Yacht and an 80’ Burger.
• Morris Yachts unveiled new concept designs for a new sailboat: Morris Yachts adds new M46 to its Award-Winning M-Series Line. Versatility like never seen before in a classic yacht. Is a very different boat with breathtaking lines, elegant charm, timeless design and modern performance innovations. A true modern classic with genuine cruising capabilities and a racing pedigree. • Northrop & Johnson displayed SOTAJA( Beking & Rasmussen); SEAGULL OF CAYMAN (Feadship); CAPRICORN (Hatteras); AVALON (Southern Pacific Yachts); SERENITY (Burger); PLAYPEN (Pacific Mariner); and SUREFIRE (Sea Ray). • Peter Kehoe & Associates displayed the President Yachts 63. • Total Marine of Florida displayed the 2013 Sessa C44 and the 2013 Sessa F54. MARINE POWER.• Cummins diplayed its QSB6.7 Quantum Series engine.
•JAS Marine Service offered marine engines by Volvo, Yanmar and Cummins, and marine generators by Kohler, Northern Lights, Westerbeke and Onan. MARINE ELECTRONICS.•Garmin displayed the newly-announced GPSMAP 8000 Glass Helm Series: Introducing a true glass helm appearance into the boating industry, the GPSMAP 8000 Glass Helm series boasts powerful new features and a revamped user-interface with a streamlined design that can make any helm look custom-built. Offering an 8, 12, and 15-inch multi-touch, pinch-to-zoom multi-function display. The refreshed interface has been streamlined to help access the most important menus and settings and provides a more intuitive and accessible experience for you. With a user control bar docked at the bottom of the screen, information such as waypoints, autopilot and the home menu are only a finger touch away. • Unlimited Marine Services conducted
• Boats Direct displayed a custom 34 Statement SUV CC and a custom 36 Blackwater CC. • Cruiser Cats displayed the Havana 40 Express Powercat: The Havana 40 Express Powercat has replaced its predecessor the Havana 38 Express. This impressive, sleek and stylishly designed power catamaran offers the ultimate in indoor and outdoor living. The Havana is unique and combines the best of both world’s, the multihull/cat’s stability, fuel efficiency and versatility, but is marina friendly, like a monohull, with a beam of only 15’9”. The Havana’s efficiency at 7.5 knots rivals that of many sailing craft at 2.5 gallons p/ hr with 150hp Yanmar engines and even better with smaller engines. • Curtis Stokes & Associates displayed the Lyman Morse 67’ MadMax. • Greater Motorsports offered PWC by Yamaha and SeaDoo. • Island Trader Yacht Sales displayed a line-up of brokerage Sea Ray yachts. • MJM Yachts displayed the 362.
Obra de Stanley Meltzoff. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
83
PALM BEACH BOAT SHOW
Revolver 42. 1-1 T-SAT briefings, the company’s latest monitor matrix system that allows control of a megayacht using an iPAD. YACHTING AND FISHING ACCESSORIES.• Beard Marine offered the Eskimo Ice 540, Dometic Breath Easy, Smart Start and Frigibar: Eskimo Ice EI540D Fishbox Ice System Is available in a smaller version package for boats with less space but a big demand for daily ice output. A cube-shaped package with a footprint of only 16 x 16 in. (407 x 407 mm), the EI540D makes up to 540 lbs. (245 kg) of ice per day. Ice is generated within minutes after starting the unit, and makes more than 22 lbs. (10 kg) of ice per hour under optimal operating conditions. The EI540D is a self-contained unit and easy to install. The ice it produces can be pushed through insulated hose lengths up to 30 ft. (4.5 m) to nearly any desired fishbox location onboard.
• Canvas Designers, a custom marine canvas company offering canvas, upholstery, mattresses, bedding, carpeting, blinds, soft enclosures and metal fabricating, will offer Bridge-Master clear window inserts .
• Silverfish Press featured the art of Stanley Meltzoff (1917-2006) including original paintings, signed and numbered lithographs, digital giclees and licensed products: Home to the history and art of big-game fishing.
• GO2 Global Yachting offered its performance-based fuel additive.
Meltzoff was the very first artist to paint big-game fish in their natural realm, and he remains the undisputed master of the genre. While a few others have had more commercial success, none have ever been able to equal his intricate compositions and astonishing realism....... and not only in painting fish. • Uniquely Nautical – Décor & Gifts debuted its traveling nautical art gallery and décor boutique, offering nautical chart art, fine-art, boating-related utility products and assorted nautical furnishings.
• TNT Lift Systems offered hydraulic tender/ dinghy lifts and dive/swim platforms. MARINE TRAVEL.• Abaco Beach Resort at Boat Harbour introduced its inaugural Abaco Beach Resort Signature Series (Billfish Tournament @ Bahamas), which offers $175,000 in total cash prizes and kick offs April 24–27, followed by a second leg May 22–25. • Jupiter Point Club & Marina presented its indoor dry storage and kayak and paddleboard rentals.
• Bike Concepts USA displayed lightweight, carbon fiber luxury bicycles.
YACHTING ART, LITERATURE AND CLOTHING • Lovin Life Apparel presented its entire line to the Palm Beach International Boat Show.
• Broward Casting Foundry offered cast aluminum dock lights, hose stations, power stations and fish cleaning units.
• Onne van der Wal Gallery displayed its iPhone cases, Sail Series notecards, tropical imagery and yacht photography.
84 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
*Las informaciones de las novedades del show así como las especificaciones de nuevos barcos y productos la presentamos en el idioma inglés para mantengan su mejor significado por términos técnicos.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
85
REGATA
REGATA MARINA DE C
GUERRA 2013
omo parte de la celebración de su 169 aniversario de su fundación La Marina de Guerra realizó sus tradicionales eventos náuticos de Vela en varios litorales del país. En Boca Chica se celebraron varias regatas de Vela Ligera durante el fin de semana del 13 y 14 de abril, cuyos veleristas navegaron en Optimist, Laser Std. Laser Radial y Sunfish. Fueron dos días de pura diversión, premiando el domingo, a los ganadores.
de G., Edwin Dominici Rosario quien presidió los actos, y otras personalidades del Cuerpo Militar de tan distinguida institución, miembros de la FDV y ADVELCO, participantes, prensa e invitados, bendecido por el párroco de la zona, y bajo los himnos de nuestra patria, el de la M. de G., y finalmente el de la FDV.
La Vela Fómula (Tablas) celebrada el sábado 20 y domingo 21 bajo la dirección de Pablito Guzmán, resultó exitosa en la playa de Cabarete. 60 tripulantes, en 4 categorías, Amateur Men Slalom, Pro Kid Slalom, Pro Men Slalom Y Larga Distancia, compitieron reñidamente.
Por todo el litoral sur del malecón de Santo Domingo en el espacio comprendido entre el faro de Sans Soucí y las inmediaciones del Banco Agrícola se vieron las velas de los 70 navegantes en 20 veleros que competían en las clases División “A” Racing Class, División “B” Spinnaker & Gennaker Cruising Class y División “C” Non-Spinnaker & Non-Gennaker Cruising Class, bajo las reglas internacionales de velas de la ISAF.
Regata Vela Cruceros Marina de Guerra.En un ambiente formal y con toda la elegancia que viste la Marina de Guerra y sus uniformados, quedó formalmente inaugurada la Regata de Vela Cruceros, en un acto protocolar en el Club de San Soucí ante la presencia del Vicealmirante Jefe de Estado Mayor M.
La Regata en su trigésimo cuarta versión, es una de las principales actividades que realiza la institución en el marco de su semana aniversario, y contó con un excelente Comité de Regatas dirigidos por el Pro de Regatas Internacional David Kerr, elevando la calidad técnica del evento. El evento contó con la excelente
86 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
coordinación del Capitán de Navío Peña Acosta y el Presidente de ADVELCO Héctor Duval. Este evento que fue dedicado al Bicentenario del Nacimiento del Patricio Juan Pablo Duarte y todos los participantes, en honor al Padre de Patria colocaron en la popa de su velero una bandera dominicana de tamaño mediano como homenaje. Culminó como es tradición en una espectacular fiesta bailable donde se bailó a ritmo de merengue de la espectacular orquesta Marina de Guerra y un delicioso buffett. La regata contó con el apoyo de los Auxiliares Navales Dominicanos, los Clubes Náuticos de Haina y Santo Domingo, así como el patrocinio de la Cervecería Nacional Dominicana, Hipermercados Olé y Banco Popular Dominicano. La Regata Marina de Guerra fue la última regata que comprendió el Circuito La Romana – SD que organiza todos los años la Asociación de Veleros Cruceros ADVELCO. RESULTADOS Clase A Velero 1 Celtic X 2 Let’s Ride 3 Black Sheep
Capitán Pepe Rodríguez Joan Rodríguez Xavier Rodríguez
Equipo Goyza durante la premiación. RESULTADOS
Clase B
Optimist Divisiones Roja / Azul / Blanca
Sunfish
Velero Capitán 1 Goyza Berri Nacho Goyeneche 2 Amor Chiquito Félix Payano 3 Ploter One Josue Martí
No. 1 Dom27 2 87 3 Dom99
No. 1 8 2 s/n
Clase C
Laser Radial
Velero 1 Shiraz 2 Sta Ines 3 Muddle Thru
Capitán Héctor Duval Jose Vicioso Freddy Trinidad
No. 1 1 2 s/n 3 5
nombre Maria P. Pacheco Juan M. Pacheco Matilde Alvarez
nombre José Fernández Rosalia Rodríguez Checo
Laser Standard nombre Saul Palomico Christian Cabral Abel Polanco
No. 1 988 2 189199 3 110271
Capitán Jorge Abreu Raul Aguayo Omar Bros
CATEGORIA SLALOM Pro Kids 1- Rafael Vasquez 2- Jensy Pena 3- Franzy Fix
Categoría Open Class 1- Harry Australia 2- Arismendi Guzmán González 3- Antonio Chevalier
Categoría amater(SpotClass) 1- Leury Ferreira 2- Denny Manuel Rodríguez 3- Francisco Javier
Categoría Larga Distancia Windsurf 1- Arismendi Guzmán González 2- Leury Ferreira 3- Antonio Chevalier
Categoria Larga Distancia Kitesurf 1- Enmanuel Rondón 2- Jorg Berres 3- Aarón Noruega
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
87
TODO UN ÉXITO 7 TORNEO DE PESCA ABIERTA MO.
DE LA FUNDACIÓN FERRIES DEL CARIBE Y MARINA CASA DE CAMPO
L
os pasados 19 y 20 de abril, se llevó a cabo el Séptimo Torneo de Pesca Abierta de la Fundación Corporación Ferries del Caribe y Casa de Campo Marina, donde destacadas lanchas dominicanas y puertorriqueñas se dieron cita en La Marina Casa de Campo. El torneo que estuvo bajo la dirección del Sr. Carlos “Papo” Alemañy, fue para recaudar fondos a beneficio del Albergue Nacional para Impedidos Físicos. Durante el fin de semana se reunieron participantes e invitados que disfrutaron de emotivas veladas compartiendo, disfrutando de su deporte preferido y aportando a las más nobles causas. El banquete de premiación culminó el sábado en la noche y fue amenizada por el Grupo Chabelly, el Show La Revista de America Cruise
88 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Ferries y la participación especial de Miguel “Freskoman” Febles. El Presidente de la Fundación Ferries del Caribe (FFDC) y organizador del evento, Néstor González, explicó que los donativos y auspicios están destinados a la construcción de una Escuela de Niños con Incapacidades ubicada en el Sector Sábana Perdida en Santo Domingo. Niños especiales beneficiados con el dinero recaudado.Hace unos 5 años la Fundación Ferries del Caribe apoya los esfuerzos del Hospicio. Sin embargo, los niños son atendidos en una pequeña casa de madera que no consta con ningún tipo de facilidades apropiadas para sus condiciones. “Ya hemos adquirido el terreno para
Walter Cardona recibe premio entregado por Nestor Gonzales y Carlos “Papo” Alemañy.
Alexandro Caslini, Monica De Caslini, Irene De Caslini y Mauro Caslini.
PREMIACIONES:
Exhibición de autos ‘‘Exotic Cars’’ la construcción de la escuela, tenemos los planos en un 80%, ahora estamos preparando el terreno para comenzar la construcción de la Escuela, que esperamos culminar en los próximos dos años”, indicó Néstor González. Los niños padecen de condiciones de Síndrome de Down, Distrofias, Síndrome Williams, Espina Bífida, Retardo Leve y Moderado, Autismo, Problema de Aprendizaje, entre otros. -“Las nuevas facilidades, no tan solo mejorarán la calidad de vida de los 84 niños que actualmente son atendidos en el hospicio, sino que duplicará la cantidad de niños a beneficiarse porque la misma tendrá facilidades para 150 niños. Estamos emocionados con la expectativa que tenemos de seguir mejorando la calidad de vida de mucha gente.”, indicó Maribel Más, Vice presidenta de la Fundación Ferries del Caribe. El grupo de Puertorriqueños “Exotic Cars” exhibieron sus vehículos y realizaron una aportación a la Fundación, convirtiéndose en Amigos de Fundación FDC. Se subastó una obra de arte del artista Dionisio Blanco, y se rifó un reloj Ulysse Nardin, valorado en $7,800 dólares.
CATEGORÍA DE “ABORDADOS”
CATEGORÍA DE “SOLTADAS”
· Sr. walter cardona que pescó en las lanchas “Hilda” y “Marie” fue el pescador de mayor puntuación general en abordados.
· Sr. Cody Masingale de la lancha “Therapy” fue el pescador de mayor puntuación en soltadas.
· Sr. Ángelo Vargas de la lancha “Marejadita” fue el segundo pescador de mayor puntuación general en abordados. · Sr. Carlos González de la lancha “Hilda” fue el tercer pescador de mayor puntuación general. · Sr. Ángelo Vargas de la lancha “Marejadita” atrapó el dorado de mayor peso con 37 libras. · Sr. Walter Cardona de la lancha “marie” pescó el guatapaná de mayor peso con 20 libras. · La lancha “Hilda” del Sr. Carlos González fue la embarcación con mayor puntuación general en abordados. · La lancha “Marejadita” del Sr. Eligio zabala fue la embarcación con la segunda mayor puntuación general en abordados.
· Sr. Gonzalo Ferrer de la lancha “Amigo” fue el pescador de segunda mayor puntuación en soltadas. · Sr. Francisco córdova de la lancha “Therapy” fue el pescador de tercera mayor puntuación en soltadas. · La lancha “Therapy” del Sr. Cody masingale fue la embarcación con mayor puntuación en soltadas. · La lancha “Amigo” del Sr. Bruno Rodríguez fue la embarcación con la segunda mayor puntuación en soltadas. · la tripulación de la lancha “therapy” del Sr. Cody Masingale fue la de mayor puntuación en soltadas. · La Sra. Janine Carruso de la lancha “Therapy” fue la dama con la mayor puntuación en soltadas.
· la tripulación de la lancha “hilda” del Sr. Carlos González fue la de mayor puntuación general en abordados.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
89
RADAR
MPC 8.3
NUEVO SOFTWARE PARA LA REALIZACIÓN DE MAPAS DIGITALES
S
anto Domingo.- La empresa Ola, se complace en anunciar el lanzamiento de la actualización de su cartografía total de la isla La Hispaniola, bajo licencia oficial como desarrollador de mapas para República Dominicana y Haití. Este derecho de exclusividad de OLA, fue renovado nueva vez por la famosa corporación mundial y líder de GPS globalmente Garmin Internacional. El propósito de esta gran multinacional, con esta nueva versión de su nuevo software MPC 8.3 es el reforzamiento de los aspectos de seguridad y control de las cartografías que se descarguen en su gran variedad de dispositivos de mapas de rutas, ofreciendo al consumidor final la mejor experiencia de navegación, satisfacción de sus productos de forma integral y sobre todo garantizar la integridad de las personas, es decir que lleguen seguras y a su destino.
Para Ola, es motivo de gran orgullo que GARMIN haya renovado por segundo año consecutivo la representación en RD y Haití de su gama de equipos de navegación, así como la importante validación como sus desarrolladores de mapas para su último y complejo software MPC 8.3. “La empresa OLA, seguirá su compromiso con la sociedad Dominicana, y de protección con la creciente industria turística, haciendo oferta con los mayores estándares internacionales”, expresa Alexis Ortiz, ejecutivo de Ola. OLA también cuenta con las certificaciones para cartografías de corporaciones internacionales como Pitney Bowes en sistema de GeoMarketing con Mapinfo, Ndrive con sistemas de mapas de rutas para Smartphone, y Simalis con avanzados sistemas GIS con Dynmap. Junto con su relacionado Prisma, la empresa
continúa entregando productos innovadores y de calidad, ratificando que todas sus acciones estén certificadas y validadas internacionalmente. Ola anunció que próximamente llegarán los equipos para golfistas con mapas de los campos de golf más importantes del país.
SCHEDULE MARINE 2013 EVENTOS JUNIO, JULIO Y AGOSTO. REPÚBLICA DOMINICANA Junio Regata Cruceros ADVELCO Salinas - Boca Chica / 1 / Salinas, Baní. Regata Olé / 28-30 / Bahía de Andrés. Sede casa de Los Rodríguez.
Mayaguez Offshore Grand Prix /7 / Paseo Litoral, Mayaguez.
Julio Campeonato Mundial Juvenil Sunfish / 15-17 / New Jersey
LAS ISLAS Y OTROS PAISES Junio Scotiabank Regatta / 21-23 / Saint Thomas
Campeonato Mundial de Optimist / 15-26 / Lado Di Garda, Italia.
J24 Barbados Championship / 16-17 / Barbados Yacht Club
Campeonato Norteamericano de Sunfish / 18-20 /New Jersey. Campeonato Norteamericano de Optimist /3-11/Bermuda.
28th Treasure Cay Annual Billfsih / 2-7 / Treasure Cay, Abaco, Bahamas,
33rd Annual Greater Jacksonville Kigfish Tournament / 15-20 / Jacksonville.
Saint Marteen Billfish Tournament / 4-8 / Marigot.
July Open Billfish Tournament / 19-21 / St. Tomas, UVI
Regata Las Terrenas / 5-7 / Las Terrenas Sailing Club, Samaná.
Bermuda Anglers Club 48th Annual ILTT / 16-22 / Hamilton, Bermudas.
Bermuda Big Game Classic / 10-14 / Hamilton, Bermuda.
III Regata Puerto Bahía/12-14 / Marina Puerto Bahía, Samaná.
Emerald Cost Blue Marlin Classic at Sandestin / 19-23 / destin, Florida.
I Encuentro Deportivo Playero / 21-24 /Celuisma Cabarete.
Caicos Classic / 28 al 1 de julio / Providenciales, Turks & Caicos.
Torneo de Pesca Dr. Gonzalvo al Marlín Azul / 27-29 / Del Club Caza y Pesca Romana en Marina Cap Cana. Julio Torneo de Pesca Cap Cana Classic /19-21 /Marina Cap Cana.
Agosto Regata Marineritos de Pipymca / 11 / CNSD, Boca Chica. Torneo de Pesca Marlín Azul CNSD /15-17 / Cabeza de Toro. PUERTO RICO Junio Exponáutica Boat Show /7-9 / Ponce Yacht & Fishing Club
90 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Sea Horse Anglers Club Billfish Tournament / 17-21 / Hamilton, Bermuda. 42nd Annual Pensacola Intl. Billfish Tournament / 27-30 / Pensacola, Florida.
Bermuda Billfish Release Cuo / 28-30 / Bermuda.
Agosto BVI Open / 14-15 / Virgin Gorda, BVI.
Mercury/Seevee Pompano Beach Saltwater Slam / 6-9 / Pompano Beach, Florida.
USVI Open Atlantic Blue Marlin Tournament / 18-22 / St. Thomas, USVI.
Jacksonville Saltwater Classic / 28-29 / Jacksonville, FL.
Aruba Regatta / 9 / Aruba Regatta Foundation.
TORNEO JUVENIL
SAN JUAN BAY MARINA Por: Wilfredo Nieves/Editor PR
B
ajo un sol candente donde se rompió record de 93 grados, que fue establecido en 1983, se dió la cuarta edición del Torneo Juvenil de San Juan Bay Marina el pasado 23 de marzo de 2013 con la excelente participación de 88 niños, entre ellos 33 niñas y 55 varones. Se logró capturar 110 piezas. Entre ellos Tamborines, colirubias, manchegos, roncos, cotorros, meritos y muniamas. El pesaje y la tabulación de los ejemplares capturados estuvieron a cargo de Luis Paris y Luis Umpierre. Para continuar con nuestro compromiso de preservar la vida marina y estimular el deporte de la pesca, todas las piezas se pesaban vivas y se soltaron vivas. Este año fue una gran sorpresa la alta cantidad de colirrubias y parguitos que fueron capturados, lo cual nos da una indicación que se están reproduciendo gracias a los esfuerzos de control y las vedas que se han ido estableciendo. Se pescaron tres categorías. Siendo la de mayor asistencia la de 7-10 años de edad, segundos en asistencia fueron de 3-6. Y últimos este año en representación fueron la de 11-13. Los premios obtenidos. Todos donados por los auspiciadores.
Fueron para: división de 3 a 6 años. 1er. - Lugar - Franco Parada 2do - Jenna Lee Martinez 3er - José Requena 4to - José Rivera 5to - Sergio Saldaña La clase de 7 a 10 años 1er - Lugar Jayme Ramos 2do - luis acevedo 3er - Noelis Cardenales 4to - Marina Grillasca 5ta- Miguel Maldonado Y por último la clases 11-13 años los galardones fueron para: 1er - Lugar Paola Casillas 2da - Yarian Trujillo 3er - Fabián Rodríguez 4ta - cristal cabeza Todos los años nos damos a la tarea de premiar a Cocolia Mayor Peso - que este año cayó el premio en Kory Sue A Quan y la Cocolia Menor Peso- Jenna Lee Martinez. Nuevante tenemos que agradecer a nuestros Sponsors: -West Marine, San Juan Bay Marina, Pan Ame-
rican Grain, Sunny Planet, Communikart, Fortiflex, Bayside Bait & Tackle, Rotula tu Bote, Sailing Dream, San Juan Paddle Board, IGFA, Basking Robbins, Dunkin Donuts y Cristina Grillasca. Que donaron los premios y trofeos. Este año se nos han unido un nutrido grupo de colaboradores que nos dieron con su precencia su tiempo y trabajo para hacer de la actividad una entretenida, organizada, segura y exitosa. Nuestras gracias a Maggie Ferrer, Luis Javier Umpierre, Dr. Ramon Ruiz, Mildred Colberk, Carolan Navarro, Alfonso Novelo, Gabriel Otero, Edgar, Pablo Martino, Jose Oscar, Maritza Carde, Luis Albors, Hector Gonzalez, Luis Umpierre, Luisito Paris. Carolan Navarro, Eduardo Beltrán y Ángel Figueroa ( BBQ) y Francisco Umpierre (fotografias). Como todos los años queremos agradecer a los padres y madres que contribuyeron donando regalos para las rifas y premios. Se contó nuevamente este año con tres salvavidas certificados que mantuvieron siempre vigilancia y seguridad en el area. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
91
POWER BOATS
32TH KEY WEST WORLD
CHAMPIONSHIP OFFSHORE
POWERBOAT RACES R E
l 2012 Super Boat International (SBI) Key West World Championships celebrado el pasado mes de noviembre fue un verdadero evento mundial con dos equipos internacionales ganando los máximos honores. El Espíritu de Qatar, impulsado por el jeque Hassan bin Jabor Al-Thani y Steve Curtis, quien ganó la categoría de clase mayor y más rápida de carreras en alta mar la “Superboat Unlimited”. Mientras que el equipo Marítimo, con los corredores australiano Ross Willaton y Peter McGrath, ganó la nueva clase “Superboat”. La competencia que fue un reto y temor para algunos comprendió cursos bien reñidos, donde los corredores tenían que soportar en las vueltas olas de hasta 8 pies, velocidades de aprox. 200mph y 6 Km. de longitud.
Después de mucho trabajo en su barco durante los primeros días de las carreras y pruebas, El Espíritu de Qatar fue capaz de mantener a raya el Equipo Gasse por el primer lugar en la Clase Superboat Unlimited. El barco rojo grande del Equipo Gasse enfrentó varios problemas
92 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
durante la competencia tras sufrir una rotura en la tubería que le llevó a dos pies de agua en el compartimento del motor. Sin embargo, en el último día de competencia, el equipo rompió un accesorio de dirección asistida en las primeras vueltas y no pudo mantener a raya al catamarán de Hassan.
Pedro Meyer, del equipo Instigator, dió a los aficionados un espectáculo. Meyer se profundizó después del inicio de la última carrera y se abrió camino logrando una victoria y su quinto título consecutivo del Campeonato del Mundo. Se ha rumoreado que tras 30 años de carrera, Meyer se retirará por lo pronto, sientiéndose muy feliz en su carrera deportiva. La clase Superboat con un nuevo equipo STIHL que se condujo perfectamente, pero fue el equipo de Australia Marítimo, que se robó el show incluso con su barco blanco elegante y diseño azul, impresionando no sólo a los aficionados, sino también a los competidores de su clase.
Otra clase que vio acción increíble fue la clase Superboat Extreme, que se formó hace poco por tener 3 clases combinadas en una sola. Los aficionados disfrutaron viendo la competencia en esta clase, ya que habían 11 barcos que compitieron por el primer lugar. Estos barcos con fondo en V y catamarán son monitoreados por GPS y no puede exceder de 117 mph en esa clase. Otros campeones que tuvieron títulos mundiales en la 32ª carrera anual de Key West incluyen a: Team Aqua Mani, NY (Turbina Class), Snowy Mountain Brewery, NC (Superboat Vee Limited), BlackSand Team, FL (Clase Súper Stock), Team Kilt, GA (P-3 clases) y Rum Runners, FL (P-4 clases). La temporada 2013 comienza el próximo 17 de mayo al 19 con la Fourth Annual Space Coast Super Boat Grand Prix en Cocoa Beach, Florida. Las carreras de la Serie Nacional consiste en seis eventos durante todo el año y culmina con el World Championships en Key West, Florida del 03 de noviembre hasta el 10. Acerca del SBI.Fundada por Juan Carbonell en 1989, el Super Boat son carreras internacionales que se llevan a cabo en 7 mercados de todo el país. Con una experiencia de más de 35 años como promotor
de eventos de Botes de Alta Velocidad, Carbonell utiliza su conocimiento práctico para atraer a los equipos de carreras más competitivas del mundo. Super Boat International es el único organismo oficial nacional e internacional de carreras de lanchas en alta mar del mundo. La serie ha atraído a muchos corredores famosos durante sus años, incluyendo a Don Johnson, Kurt Russell, Chuck Norris, Bruce Jenner y Jason Priestley. Con una carrera asisten unos 20 millones de aficionados y ha significado por igual un incremento en el número de miembros y patrocinadores en los últimos tres años. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
93
El lujoso yate Amarula Si no deseas viajar en tu propio yate, hay innumerables compañias de chartes que te ofrecen la mejor estadía con todo el lujo a bordo de un yate con toda la comodidad. Sus opciones combinan elegancia y confort óptimo, con los destinos más exóticos del mundo; desde goletas exquisitamente acogedoras hasta buques amplios y totalmente dotados con tripulaciones entrenadas para atender a los pasajeros de todas las necesidades. Celebrar fiestas privadas, eventos especiales o simplemente irte de excursión.
E
l lujo está en el ojo del espectador, pero cuando se trata de la forma de vida de lujo, está en el que lo pueda tener; Vivir una vida de lujo es disfrutar de lo mejor que el mundo tiene para ofrecer. No es lo que tienes a tu alcanze, es más allá. Un estilo de vida de lujo es uno, que lo abarca todo, en todas las áreas de la vida, de lo material a lo inmaterial. Cuando viajas te dan a elegir entre volar en primera clase o tomar un avión privado. Ya sea que viajes por negocios o por placer los mejores hoteles de cinco estrellas están para tí. Siempre el dinero puede comprar un Ferrari a un Lamborghini para aquellos con gustos exóticos o el último modelo de BMW, Bentley o Mercedes Benz para aquellos con gustos más clásicos. Mantenerse al día con lo último siempre es importante. Saber cuáles son los mejores servicios y productos para mantenerte por delante de todos los demás. Trabajar muchas horas no deja mucho tiempo para la vida personal, pero hay servicios de conserjería disponibles para ayudarle cuando usted no tiene tiempo.
94 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
Los clubes privados también son un maravilloso respiro del bullicio y ajetreo de la vida. Una cena de lujo es una necesidad. Hay muchos restaurantes con los mejores cocineros del mundo, creando platos sorprendentes. El éxito no es para los débiles de corazón, un hogar de lujo crees no es un hermoso sueño, es una realidad y un premio maravilloso por todas las largas horas y trabajo duro.
Te presentamos el Amarula un el amplio Westport de 40m con un cálido y hermoso interior, un amplio espacio en su cubierta principal rociadores de agua, Jacuzzi estabilizadores en Cero Velocidad, internet Wi-fi, tobogán acuático, Sea Doo, esquís, Paddle Board, tablas de Surf, Body Board, entre otros juguetes para tu disfrute. Un Contender 32” integrado, preparado para la pesca, equipo de buceo, y muchos más juguetes de agua para una amplia diversion, por ejemplo en las Bahamas!
Buscando lo mejor posible para acaparar la atención cuando usted camina por la calle, es un gran impulso a su autoestima sabiendo que los mejores diseñadores y estilistas de moda para las mujeres y para los hombres lo puedes tener. Una vez que usted se educa sobre lo mejor, encuentras todo lo major, y es el momento de comprar lo mejor de moda, del cuidado de la piel, de tu salud y llenarte de regalos. Tener relaciones son importantes, especialmente cuando se celebran el éxito. Compartir la vida con sus seres queridos por eso vale la pena vivir. Disfruten no solo un poco… .....no es vanidad…
bombardier 2012 global 6000 Para tus viajes o destinos preferidos con tu familia porque esperar, si puedes tener un Jet solo para tí. Compañias privadas en tu país ofrecen servicios privados de vuelos a cualquier destino y conexiones, no obstante puedes tenerlo por ti mismo, para que cada viaje, cada vuelo, cada historia sea única:
Estar en un nuevo Bombardier Global 6000, más temprano que tarde, es una necesidad. Estos de edición limitada poseen interior y cabina, de amplia visión y la última tecnología de vuelo con un excelente equipo de seguridad. Muy bien equipado, incluyendo una red inalámbrica y un teléfono de doble canal Iridium. Existen disposiciones para la Parte FAA 135 con operaciones de hasta 12 horas de vuelo y requisitos JAR-OPS 1. Disposición (EU-OPS) para Europa, así como TCDS y certificado canadiense A-177. Otras disposiciones locales en tu región son hábiles.
estadía de lujo en el Four Seasons Resort en Costa Rica Un lujoso estilo de vida en Costa Rica y un rincón por descubrir, Four Seasons Resort Costa Rica en la Península de Papagayo, se derrama por una ladera en un istmo de arena dorada, ofreciéndote lujo cosmopólita lleno de relajación y servicio exclusivo en un ambiente tropical y virgen. Las aguas azules del Océano Pacífico prestan dos magníficas playas - virador bay, al norte, Bahía Blanca, al sur. El complejo recientemente inaugurado posee tres nuevas cabañas de lujo privado con esplendorosas vistas. El Resort de 155 habitaciones conectadas por pasillos que serpentean a través de jardines y patio con reflejos indígenas. Suites individuales entre las copas de los árboles autóctonos, ofrecen el máximo aislamiento y la sensación de estar en una casita
de árbol de lujo con vista al Océano Pacífico. El complejo cuenta con cuatro restaurantes, combinaciones gastronómicas que deleitan tus cinco sentidos; un campo de golf, una lista de vinos complementa el producto. Canchas de tennis, surf, stand up paddle surf, vela, pesca, senderismo y una gran variedad de eco-aventuras incluyendo visitas a los volcanes y parques nacionales.
2014 bmw’s new Performance m6 gran coupé. Serie 6 Gran Coupé es estéticamente impresionante con 4 puertas, un modelo de alto rendimiento M6 que es impulsado por un motor de 4.4 litros twin-turbo V8 y 560 caballos de fuerza; ofrece hasta un par máximo de 500 libras-pie que se activa a sólo 1.500 rpm y duración de hasta 5.750 revoluciones. Esta potencia se envía a las ruedas traseras a través de un “cluche” de siete velocidades de doble embrague de la transmisión y un exclusivo diferencial controlado electrónicamente (M Activa) para una tracción óptima. El BMW M6 tiene una velocidad máxima de 155 kilómetros por hora con un tiempo de 0-60 mph en sólo 4,1 segundos. Como era de esperar, los frenos también han sido mejorados con rotores masivo al frente y en la parte trasera y pinzas de seis pistones. Para una mejor personalización, el conductor puede elegir entre los modos de M1 y M2 mediante el uso de la dirección de botones en el volante. La cabina está cubierta en cuero y Alcantara microsuede
Para un paladar de lujo. Scarpetta. Ganador del Pemio Four Diamond de la AAA. Hace mucho que nos preguntábamos dónde encontrar comida italiana verdaderamente excepcional en Miami, un restaurante auténtico, sofisticado y con espíritu donde los ingredientes más básicos logran trascendencia. Scarpetta refleja el diestro toque del chef Scott Conant, quien crea un menú inspirado en comidas regionales llenas de emoción. Los sabores sublimes reflejan la frescura y la calidad de los ingredientes locales. Permítase el lujo de un plato de polenta cremosa de trufas con hongos silvestres o costillitas de res en estofado para satisfacer tu apetito. Luego, deléitate con el plato fuerte de pasta con tomate, albahaca y scargots, simple pero totalmente cubierto de sabor, exclusivo del chef. Combínalo con una copa de vino de la extraordinaria selección que le componen. Termina con el seductor Zeppole de chocolate. El ambiente se destaca por la terraza envolvente con ventanas de vidrio que van desde el piso hasta el techo y que ofrecen vistas impactantes al Océano Atlántico y el área de la piscina del Fontainebleau. HORARIO: Comida y lounge: 6 - 11 p.m. / de domingo a jueves • Comida y lounge: 6 p.m. - 12 a.m. / viernes y sábado.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
95
LUXURY LIFESTYLE y ha pasado las pruebas del tiempo. Ref. Nr. 326-00 • Diámetro 43 mm • Esfera oro rosa con bisel de cerámica • Agujas en plata • Carga automática • Resistente al agua a 100 metros • Cristales de zafiro • Hebilla de cierre plegable de piel o Caucho, negra ó navy.
Un ideal regalo para los niños, la patineta Vtriker Elite. No hay nada como la promesa de regalos para que sus hijos por su mejor comportamiento. La nueva y emocionante Vtriker Elite no es la simple patineta que todos conocemos. Con ella podemos hacer nuevos movimientos. Disponible en una gama de colores de moda y brillantes, siendo el regalo imprescindible para los niños, niñas y adolescentes en cualquier temporada. Esta patineta está mega cool.
Ulysse Nardin EL TORO Perpetual Calendar. Ulysse Nardin lanzó el calendario perpetuo, que permite el ajuste hacia delante y hacia atrás de todas las funciones del calendario en una sola corona. Este extraordinario invento marcó un hito en la historia de la relojería, combinando la innovación técnica y el confort del usuario. Por otra parte, la manecilla de la hora se ajusta instantáneamente a una nueva hora local con pulsadores (+ / -). La adaptación de la fecha de gran tamaño - el día, mes y año - se sincroniza con el movimiento de la manecilla de las horas. Es el más amable de los calendario perpetuo producido nunca antes
96 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
clive christian-el perfume más caro del mundo.- ‘C’ la más reciente creación. Dentro de la perfumería de lujo y del diseñador británico Clive Christian se creó “C” de colección privada. Se encuentra entre los perfumes mas dominantes y seductores para el hombre y voluptuoso y coqueto para la mujer. Clive tuvo cuidado deliberado y seleccionado de los mejores ingredientes para su perfume, puro ‘C’, Garantizan la sutileza y la longevidad de la piel. Presentado en un frasco de color ámbar precioso, ‘C’ rinde homenaje a los orígenes de la Perfumería Crown, donde todos los perfumes creados bajo corona real de la reina Victoria en la década de 1800 eran de color ámbar o verde. ‘C’ para la mujer envuelve Rosas y Jazmín, y en unión con Violetas, Tuberosas y Nardos. ‘C’ para el hombre mantiene el carácter complejo de la casa y lo mejora con la especia del azafrán y Lotus nieve. Ambas creaciones son muy costosas por la cantidad de flores que se necesitan para su creación. Una botella de 50ml de ‘C’ cuesta $375.00 y están disponibles en las tiendas Bergdorf Goodman, Neiman Marcus y Saks Fifth Avenue. Disfruta de una Champagne Pommery, una verdadera casa de cavas. Con un legado de más de 175 años, la casa Pommery Champagne es histórica. Es hoy día una marca operada por el gran grupo Vranken Pommery Monopole. Acreditado por el desarrollo del “brut” como la conocemos, es una de las mejores casas de Champagne, produciendo más de 500.000
botellas de Champagne por año. No obstante que no es una de las champán más caras, pero su sabor es exquisito. Situada en el corazón de Reims, Francia, es sin duda una de las bodegas más bellas de producción de champán para visitar, con sus bodegas romanas, salas de art nouveau para la cata y una aparentemente e interminable escalera que le conduce a las bodegas de caliza. Cuentan en la actualidad con cuatro bruts Champagne Pommery disponibles para su compra: Brut Royal, Brut Apanage, Brut Grand Cru Millesime y Brut Rosé Vintage. De la misma casa se encuentran la famosísima Brut Cuvée Louise y Rose.
El juguete náutico de lujo FX Cruiser HO. Con un sistema que proporciona una rápida lectura de la velocidad, RPM, nivel de combustible con la advertencia de bajo combustible, testigo de pérdida de presión de aceite, medidor de horas y luces del motor con función de autodiagnóstico, este espacioso motor de agua tiene capacidad de 1 a 3 personas; la plataforma trasera extendida es el lugar ideal para disfrutar del entorno, para entrar y salir del agua o hacer wakeboard. Disponible en color plata metálica. Al establecer una velocidad constante del motor, Cruise Assist reduce la fatiga del acelerador - haciendo largos giras más cómodos. Una longitud de 140.2” y ancho de 48.4”. Capacidad de combustible de 18.5 gls. Motor de 4 cilindros, 4 tiempos, 1,8 litros, High Output Yamaha Marine. Para fines de contacto de los productos y servicios pueden comunicarse con nosotros (info@abordomagdr. com) y le ofreceremos la asesoría deseada.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
97
TECNOLOGÍA
SHIMANO REELS REELS Y KANNAD MARINE
T
he Calcutta is one of the most popular round reel series of reels on the market, delivering a blend of performance, refinement and value as well as rock solid reliability even in harsh saltwater environments. With Calcutta D, which is designed to combine the classic performance and reliability of the originals with a number of new enhancements in casting reel design including X-ship and X-Drag, anglers can expect all the usual Shimano goodness like HEG gearing and the proven VBS cast control system. Have now a silver finish and is coated with Shimano’s E.I. The non-handle side is smaller than the gearbox handle side. When you look at the front of the reel you can actually see the top bar slope downwards on top of the levelwind where the non-handle side is about 15% smaller in diameter. This is all part of Shimano’s S-compact body design which allows the reel to have a smaller overall form factor making it both lighter and more ergonomic.
The Calcutta D will sport a long power handle fitted with septon grips and the drag star has been replaced with the X-Drag knob. This design brings the handle closer to the body of the reel and further down the shaft which should improve rigidity by reducing lateral torque and by further minimizing wobbling in the handle to facilitate the instant transfer of cranking power. Shimano will introduce the Calcutta D in 200, 300 and 400 sizes with 5.7:1, 5.6:1, and 5.1:1 retrieve ratios respectively. Each reel comes with a 5 bearing design (2A-RB, 2SS + 1A-RB) and will retail from $339.99 to $379.99 depending on size and model.
98 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
In terms of line capacity the new reels offer almost identical max capacities to that found in the current generation. With the arrival of design elements like X-Ship and X-Drag to baitcasting the new Calcutta D is also designed to deliver both superior casting and improved drag performance for everything from largemouth to dorado. Kannad Marine introdujo dos nuevos productos al mercado para los navegantes: Kannad Marine SafeLink R10: ganador del Premio a la Innovación y a la alta tecnología. Es un dispositivo de seguridad que se lleva en el chaleco salvavidas. La unidad compacta y ligera envía mensajes de alerta, la posición GPS con alta precisión actualizándose cada 60 seg. y un código de identidad transmitiendo datos con exactitud a los receptores AIS en un plazo aproximado de un radio de cuatro millas de forma continua por 24 horas y batería por 7 años. Dispara una luz LED de localización para la noche. Esto permitirá una rápida localización a las personas que se encuentren en crisis y permitir una pronta recuperación. Kannad Marine SafeLink 406 MHz EPIRB: (Indicador de Posición de Emergencia Radio Beacon) tiene GPS integrales para la información de posición con alta precisión. Trabaja en la búsqueda global COSPAS SARSAT y el sistema de satélite de rescate, que es apoyado por el gobierno de búsqueda internacional y las autoridades de rescate en todo el mundo, por lo que una llamada de auxilio se actuará rapidamente. El ultra compacto y elegante 406 MHz SafeLink representa la próxima generación en tecnología de RLS. Es resistente al agua y flota en posición vertical, lo que le permite conectarse a una balsa salvavidas y dejarlo transmitir. La señal continuará transmitiendo durante al menos 48 horas a temperaturas tan bajas como -20 ° c. La integral de alta precisión GPS proporciona una posición precisa, típicamente + / - 62 metros, junto con nuevas actualizaciones de posición cada 20 minutos para una rápida recuperación. SafeLink también cuenta con una señal de 121,5 MHz homing para seguir ayudando a la recuperación local, con una luz Led de alto brillo parpadeante para localización visual.
TOYS
5
EL C-EXPLORER SUBMARINE
E
ntre la gran variedad de impresionantes barcos que se exhibieron en el Monaco Yacht Show en septiembre 2012 fue el nuevo sumergible creado por el fabricante holandés U-Boat Worx que llamó la atención. Anunciado por sus creadores como “el primer submarino limusina”, el C-Explorer 5 ha sido diseñado principalmente para su uso por los propietarios de yates y de recreación que permite explorar las profundidades de los océanos y para los operadores turísticos que quieren ofrecer a sus clientes una experiencia submarino semi-privada. Otros uso como investigaciones, competencias y uso privado. Este versátil, eficiente y lógico submarino dispone de aire acondicionado, y tiene capacidad para cuatro pasajeros y un piloto, y puede descender a una profundidad máxima de 300 metros y alcanzar una velocidad máxima de 3 nudos. Cuenta con un acrílico a presión y casco de acero, su alta capacidad de iones de litio para que pueda funcionar durante 8 horas,
con la opción de actualizar a 16. Además, en caso de emergencia, el submarino puede proporcionar un adicional de 96 horas de soporte vital. En términos de propulsión, los movimientos horizontales y verticales están siendo manejados por dos pares de hélices de 2 kW. Hay una actualización disponible para estos, así, los compradores tienen la posibilidad de elegir entre dos propulsores de 1,2 kW suplementarios. Las características adicionales que también se pueden adquirir con los 5 C-Explorer incluye un brazo manipulador externo, luces LED, una cámara de vídeo de alta definición, y un pequeño vehículo a control remoto (ROV) que puede volar por la C-Explorer 5 para explorar los puntos que el sumergible no puede llegar, tambien se ha desarrollado durante los últimos dos años, el C-Explorer 5 ya está disponible a un precio de € 1,9 millones, siendo uno de los sumergibles mas accequibles con alta calidad y seguridad.
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
99
GUIDING THE CHILDREN
EL OCEANO ATRAVEZ DE LAS
PROFUNDIDADES EL PAISAJEE DE LAS PROFUNDIDADES.
A
sí como sobre la tierra puedes ver diferentes paisajes, el fondo del Océano tiene planos, colinas, montes, montañas, volcanes y fosas submarinas tan profundas que llegan a ser más grandes que las montañas más altas de la superficie terrestre. Según una de las teorías más aceptadas sobre el origen vida, ésta se originó en el Océano hace 3500 millones de años. En la actualidad el Océano, ese abuelito de todos nosotros, es casa de plantas y animales que lo habitan en toda su extensión, desde su superficie hasta las más grandes profundidades. En el Océano puedes encontrar muchos seres vivos, desde los más pequeños, que sólo pueden ser observados a través de un microscopio, hasta los gigantes que pueden llegan a pesar 130 toneladas. Todos estos organismos se encuentran relacionados entre
100 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
sí y con su medio, formando lo que conocemos como el ecosistema marino. Para facilitar el estudio de los organismos que viven en los Océanos, se les ha clasificado según el lugar donde viven. Por ello a los que se encuentran libres en el agua se les llama organismos pelágicos y a aquellos en estrecha relación con el fondo se les conoce como organismos bentónicos. Todos los organismos que viven en el Océano se relacionan entre sí, ya sea porque son vecinos, porque se protegen o bien porque se comen unos a otros, lo que se conoce como la cadena alimenticia. En nuestra próxima sección hablaremos el tema: El Océano a travez de sus orillas.
Chacabanas Corbatas Camisas Pantalones Trajes
Avenida Winston Churchill No. 802, esquina Calle Roberto Pastoriza, Santo Domingo | 809 363-8736 | Torrontegui1945@gmail.com |
Torrontegui1945
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
101
SIGUIENDO LAS OLAS
THE ADDRESS DUBAI MARINA HOTEL
UNITED ARAB EMIRATES
S
tanding tall in the heart of one of Dubai’s most vibrant neighbourhoods, where crystal waters shimmer against modern architecture and luxury yachts moor alongside trendsetting restaurants, The Address Dubai Marina is a haven for the discerning traveller.
This five star luxury hotel features 200 luxurious rooms, five superb restaurants and lounges, including Ruth’s Chris Steakhouse which offers delectable steaks in a warm and inviting environment. A relaxing spa with 12 treatment rooms, spectacular infinity pool with phenomenal views over the marina and state of the art meeting and event facilities. An amazing Fitness Centre and other facilities and services. The Address Dubai Marina will keep you refreshed and inspired. Perfectly situated for your business needs, The Address Dubai Marina is just a short ride away from Dubai Media and Internet Cities, Knowledge Village, Jebel Ali Free Zone, and within walking distance from the metro station. And what is business without a little fun? With the white sand beaches of the Arabian Gulf just a stroll away, and the hotel’s direct link to the stylish Dubai Marina Mall, The Ad-
102 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
dress Dubai Marina gives you every reason to extend your stay and unwind. Also you can enjoy other stores at Dubay Mall and Souk Al Bahar.
The Address Dubay Marina an spectacular place receive some awards and accolades like ‘Highly Commended’, ‘Best Ladies Night’, ‘Best Luxury Hotel Spa’, ‘Best Outdoor Area’, ‘Best Fitness & Leisure Facilities within a hotel’, ‘Best Hotel Reception / Lobby’, ‘Dubai’s Leading Meeting & Conference Hotel’, so please be a guest in Dubay Marina in the not too distant. STAY The luxurious guestrooms of The Address Dubai Marina are the first port of call for our discerning guests: a space to kickback and unwind amid the finest linens and immaculately designed furnishings. The hotel’s 200 stylish rooms and suites offer the perfect balance of luxury and comfort. Each is equipped with state of the art technology to keep you connected, handpicked amenities for ultimate comfort and with stunning views of the Dubai Marina. A different types Deluxe Room (35-42 sq m), Grand Room, Premiere Suites (61-77 sq
m), Tower Suites (84 sq m-balcony) and Presidential Suite (273 sq m). All rooms include: Flat screen TVs-iPod docking station-Complimentary wireless Internet access-Fully stocked minibar-Gourmet coffee and tea station-Twice daily housekeeping service-Separate bath tub and shower-Pillow choices provided by Muehldorfer, and other benefits you can access. LIVE Looking out over the world’s largest marina, with unique décor as well as the finest shops and trend-setting restaurants The Address Dubai Marina residences are yours to explore. These 442 stunning serviced residences, each one with its own charm and individual appeal, have been designed to be at once warm and cool. Choose from sleek studios, majestic 3-4 bedroom penthouses and designer 1-2-3 bedroom serviced residences, completely with a lot service and facilities, amenities, including Fully equipped gourmet kitchen – refrigerator, stove, oven, microwave, dishwasher and kitchenware, Washer/ dryer, security safe, LCD TV with International channels. Built in wardrobe.
DINE @Mazina is the culinary powerhouse of The Address Dubai Marina, offering a contemporary reflection of global cuisine. Our signature restaurant’s bustling show kitchens serve an eclectic variety of Asian, Arabic and European dishes, from wok hot Cantonese to Rotisserie grill, all cooked live in front of you. @Shades, with the sun having set over the Marina, you’ll find the brightest of stars are always to be seen, at Shades, the shimmering new ‘chill out’ lounge. Located on the 4th floor, overlooking the infinity pool. Soak in the atmosphere whilst savoring the mouthwatering array of Tapas and à la carte offerings, inspired by cuisines from the Mediterranean to the Far East. @Blends, you enjoy the glow of the Marina’s urban landscape from our spectacular 4th floor lounge. Chic and vibrant, Blends is a fresh mix of three innovative experiences in one stylish setting. The trendy lounge serves a fine selection of bubbly and vintages from around the world displayed in modern floor to ceiling cellars. For discerning cigar connoisseurs, Blends’ dedicated cigar room offers vintage and limited edition Cuban and South American cigars from custom made humidors. And for those looking for a comfortable place to mingle and linger, Blends’ mixologists serve up a dazzling array of creative beverages in the vibrant cocktail lounge. @Kambaa, located at the heart of The Address Dubai Marina is the chic lobby lounge. The perfect place to meet and greet or watch the world go by, the buzzing lounge offers a delectable menu of snacks and fresh baked sweets and savouries. Complement your shopping experience at The Dubai Marina Mall while enjoying an elegant afternoon tea. Light pastries, warm scones
and gourmet sandwiches coupled with the finest selections of teas and exquisite coffees from around the globe, offer the perfect way to relax and reenergize. MEET The Address Dubai Marina’s spectacular meeting facilities are unmatched in the city. Swathed in natural light with stunning panoramic views of the Marina, our Constellation Ballroom can accommodate up to 1000 guests, with an adjoining terrace where guests can regroup and recharge during an event or meeting. Our 16 additional meeting rooms featuring private balconies overlooking the Marina, can comfortably seat anywhere from 10 to 100 guests. Whether you are planning an intimate gathering or grand function, our team of event planners is with you through every step to ensure ultimate success. The Address Dubai Marina’s chefs work with you to offer innovative menus customized to entice your guests. And our team of skilled technicians can arrange audio visual equipment for every occasion, from video conferencing to cinema-style presentations.Whether your event, meeting or conference is large or small, The Address Dubai Marina will ensure it is an unforgettable one. SPA Escape to a world of serenity, tranquility and gracious hospitality at The Spa at The Address Dubai Marina. Our relaxing facilities offer the ultimate place to free mind and body and restore your natural balance with our pampering treatments and therapeutic aromatherapy. The Spa’s complete menu of signature treatments for face and body, use the pure and organic oils and products. Our 12 tranquil treatment rooms feature luxurious shower facilities and peaceful views of the Marina. Our relaxing sauna and steam
baths provide a deep and relaxing cleanse. The Spa is located on the 3rd level, a dedicated floor for wellness and beauty, perfectly complemented by the modern fitness center and hair salon. SERVICES Whether you are taking a splash in our spectacular infinity pool or using our contemporary Business Lounge, The Address Dubai Marina offers you personalized service to ensure your stay is as relaxing as it is productive: Airport VIP welcome service on arrival upon request-Private limousine transfers upon request-Pre-check-in facility and in room check-in-Welcome amenities-Premium toiletries-Complimentary wireless internet access throughout the hotel-Dedicated concierge24-hour in-room dining service-Complete 24hour stay benefit for guests reserving Grand Rooms and Premier Suites-Professional associates to help with all your business needsComplimentary Golf rental equipment at The Montgomerie Dubai. Other The Address Hotel you can enjoy at Dubay: The Address Downtown Dubai, The Address Dubai Mall, The Palace Downtown Dubai, The Address Montgomery Dubai. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
103
GOURMET MARINE
RISOTTO DE CAMARONES CON PIMENTONE Y AZAFRAN INGREDIENTES 8 tazas de caldo de pollo 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen 1 taza de cebolla blanca cortada en cubitos y pimentone rojo 2 tazas de arroz Arborio italiano 1/2 taza de vino blanco seco SERGIO SCALELLA
18 camarones grandes, pelados
CHEF MASTER SAPORI D’ ITALIA CUCINA D’ AUTORE
y desvenados
MAX HENRIQUEZ UREÑA NO. 29, SANTO DOMINGO COMIDA: ITALIANA VESTIMENTA: SEMIFORMAL TELÉFONO: 809- 683-5691
1/2 taza de mantequilla 1 pizca de Azafrán Sal y pimienta al gusto 1 taza de tomates picados Perejil fresco picado Alcanza para: 6 Personas. Tiempo de preparación: 45 Minutos.
104 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
PREPARACIÓN En una olla o sartén hondo grande, ¡hierve el caldo a fuego lento y déjalo en el nivel bajo de calor hasta que lo necesites. En un sartén grande antiadherente distinto, calienta el aceite de oliva en el nivel medio de calor. Agrega las cebollas y los pimentones cocínalas durante tres minutos aproximadamente. Cuando las cebollas se vean transparentes, agrega el arroz, revuelve para cubrir completamente y cocina por un minuto. Luego agrega el vino blanco y revuelve hasta que se absorba completamente. Agrega lentamente 1/2 taza de caldo al risotto y el azafrán y revuelve hasta que se absorba completamente. Repite este paso hasta que haya agregado las 4 tazas de caldo. Continúa, revolviendo el risotto frecuentemente para evitar que se pegue. Mientras se cocina el risotto, agrega los camarones al caldo restante y cocina durante dos minutos aproximadamente o hasta que los camarones se vean de color rosado. Al terminar, saca los camarones del caldo y colócalos en la olla con el risotto. Continúa agregando 1/2 taza de caldo a la vez hasta que alcance el espesor deseado. Cuando el caldo se haya absorbid,. agrega la mantequilla, el queso Parmesano, la sal y pimienta al gusto. Adorno con tomates picados y perejil para completar el plato.
Av. Ortega y Gasset No. 30, casi esquina Gustavo Mejía Ricart , Ens. Naco, Santo Domingo, República Dominicana •T 809.227.3279 e-mail: peluqueriaotazu@hotmail .com
Av . O r t e g a y G a ss et No . 3 0, ca s i esqui n a Gus t a vo Mej í a Ri cart , E n s . N a c o , S a n t o D o m i n g o , Repúbli ca D o m i n i ca n a •T 8 09.227.3279
OLA SOCIAL
2
1
4
3
01 JORGE MARATOS Y HULDA HERNÁNDEZ. 02 MARYLINE O’SHEA Y LAURENT FABRE DE BENETEAU YACHTS. 03 MANUEL SANTANA, ALMA TAVERAS Y EL EXCELENTÍSIMO PRESIDENTE DE LA RD, LIC. DANILO MEDINA. 04 UNO DE LOS GALARDONADOS EN EL AIM EDITOR’S AWARDS. 05 MASSIMO PERROTI (SAN LORENZO YACHT), IRWIN JACOBS (FLW FANTASY FISHING), ALESSIA COZZI, JOHN PAUL Y ELOISE DEJORIA.
106 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
5
OLA SOCIAL
1
2
3
4
5
01 CINTHIA DE NAJRI, JOSÉ ANT. NAJRI, EL EXCELENTÍSIMO PRESIDENTE DE LA RD, LIC. DANILO MEDINA, Y SIGFRIDO PARED PEREZ MINISTRO DE LAS FF.AA. 02 ANNETTE BENETEAU-ROUX AL FRENTE DURANTE LOS EDITOR’S AWARDS. FIGURAN OTROS INVITADOS. 03 CORO DE NIÑOS DEL HOGAR ESCUELA DE LA ROMANA. 04 JOSÉ VARGAS, DR. HACHÉ, EL JEFE DE ESTADO MAYOR DE LA M. DE G. EDWIN DOMINICCI Y PETER SZABO. 05 GIANCARLO GONZALEZ, ANGEL ANDRÉS GONZALEZ Y GINA PEÑA DE GONZÁLEZ. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
107
OLA SOCIAL
2
1
3
4 01 MONICA CASLINI Y FÁTIMA TORRES. 02 CHIO PESQUERA, JORGE MARATOS Y MIGUEL PEÑA ACOSTA. 03 INVITADOS AL AIM AWARDS. 04 JOSÉ LUIS NUÑEZ Y MINISTRO DE LAS FFAA SIGFRIDO PARED PÉREZ. 05 IVONA SOSA Y ZOILA ALMONTE EN MARINA CASA DE CAMPO.
5 108 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
OLA SOCIAL
1 2
3
4
5
01 MIEMBROS AUXILIARES NAVALES DOMINICANOS Y EL EXCELENTÍSIMO PRESIDENTE DE LA RD, LIC. DANILO MEDINA. 02 EDWARD DE VALLE II Y MATHEW PARENTO. 03 FEDERICO FERRANTE, UGO GARASSINO, PAOLO VITELLI Y GIOVANNI GOVETO DE AZIMUT YACHTS. 04 VICEALMIRANTE VICTOR GARCÍA ALECÓND Y DR . JOSÉ JOAQUÍN PUELLO 05 CAROLINA MARMOLEJOS, JUAN LEHOUX Y GINA PEÑA. THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
109
OLA SOCIAL
2
1
4
3 01 FREDDY ZAPATA RECIBE PREMIO EN EL TORNEO OCEAN WORLD SHOW ME THE MAHI. 02 GENEROSO EIROA GANADOR TERCER LUGAR PESCADOR EN SHOW ME THE MAHI EN OCEAN WORLD. 03 DURANTE LA PREMIACION EN EL TORNEO EL DORADO DEL CNSD. 04 LUÍS ANDRÉS CORDERO, ALBERTO BONETTI, MARÍA MÉNDEZ Y SARAH DE CORDERO. 05 SABRINA VERDEJA, JUAN MUBARAK, ENA ROSA HENRIQUEZ, EDUARDO VERDEJA, MARIA LOPEZ, INGRID CONTRERAS. 110 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
5
OLA SOCIAL
1
2
3
4
5
01 IVONNE DE ALORDA, PUPO ALORDA, MANUEL GRULLÓN Y YASMINA MEDINA. 02 NEIKA NUÑEZ, WILLIAN VARGAS Y JOSE ANGELO MURILLO. 03 EDUARDO READ Y JOSEE LUÍS NUÑEZ AL CENTRO. 04 CONSUELO LINARES, RAÚL LLUBERES Y ARMANDO D’ALESSANDRO. 05 GUSTAVO NEGRETTE,MANUEL SANTANA Y ANTONIO NEGRETTE
THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE •
111
OLA SOCIAL
2 1
3
4
01 JOAQUIN SOTO, ANGEL ANDRÉS GONZALEZ, CARLOS GUZMAN, MIGUEL OLLER Y ARMEN PEÑA. 02 MIGUEL BERGES Y ACOMPAÑANTE. 03 JOSIE PEREZ, ADELLE TONOS, GRACE BELLO, DANY TRONCOSO, VIRGILIO HEINSEN Y MARIPILI BELLAPART. 04 EDDY MORENO Y MANUEL SANTANA. 05 EQUIPO DEL LAZY DOG GANADORES DE LA REGATA ULYSSE NARDIM DE PR.
112 • THE CARIBBEAN YACHTS & MARINAS MAGAZINE
5
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
LO MEJOR DEL CARIBE 20
La herencia de los Barcos de
ABORDO DOLPHIN DERBY 34 Nﾃｺmero 112
abordomagdr.com @abordomag revista abordo Aﾃ前 No. 18 VOLUMEN CXII DOMINICAN REPUBLIC / puerto rico
Pesca 66