BEELDWOORDENBOEK 1400 mots du néerlandais usuel
DE ZUIGFLES
DE FRUITPERS
HET KINDERBOEK
DE PENNENZAK
DE STOEL DE REDDER
DE HAAI Jean-Paul STEEVENS Adapté par G. DECLERCQ
HET MUSEUM
DE SCHILDERSEZEL
DE HAAN
DE WOESTIJN
InleidingIntroduction
Ce dictionnaire illustré est destiné aux personnes qui veulent apprendre le vocabulaire de base du néerlandais. Les mots sont classés par thème. En-dessous de chaque illustration, se trouve le mot en néerlandais au singulier et au pluriel et sa traduction en français. Pour les fiches 6 et 7, la forme du masculin ( ) ou du féminin ( ) a été préférée au pluriel. Pour la fiche 32, l’adjectif est donné sous sa forme neutre et sous sa forme accordée. Certains noms n’ont pas de pluriel (c’est indiqué par /) et pour les noms représentant une matière vous trouverez l’expression d’une quantité de cette matière (par exemple : melk – 2 flessen melk ; lait – 2 bouteilles de lait). À la fin de l’ouvrage, se trouve un index où chaque mot est suivi du numéro du thème dans lequel il apparait. La grille fournie sera d’une aide précieuse pour l’étude du vocabulaire : elle laisse apparaitre l’illustration, mais cache le mot recherché. Il suffit de descendre la grille pour lire la réponse. L’exercice est à répéter régulièrement jusqu’à ce que les mots soient tous connus. Le beeldwoordenboek est le support complémentaire idéal à un cours de néerlandais. Il peut être utilisé individuellement pour acquérir ou rafraîchir le vocabulaire de base. Il permet de jouer : l’un interroge l’autre et attribue un point par bonne réponse. On peut s’exercer à lire à haute voix, se dicter les mots ou s’entraîner à écrire les mots en observant les illustrations. Il pourra également être utilisé comme outil de référence quand on rédige un message et que l’on est à la recherche d’un terme spécifique. Bonne étude ! Numéro du thème Thème Chaque thème est classé alphabétiquement.
A
1
Auto en video z Auto et vidéo Wat is dit?
Chaque thème contient vingt mots d’usage fréquent. La grille à fenêtres peut cacher les mots.
Dit is de / het …
de cd-speler de cd-spelers le lecteur CD
de afstandsbediening de afstandsbedieningenl la télécommande
de batterij de batterijen la pile
de draagbare radio/cd-speler de draagbare radio/cd-spelers le lecteur CD/radio portable
de dvd/de blu-ray de dvd’s/de blu-rays le dvd/le blu ray
de dvd-speler de dvd-spelers le lecteur DVD
de luidspreker de luidsprekers le haut-parleur
de mp3-speler de mp3-spelers le lecteur MP3
de platenspeler de platenspelers le tourne-disque
de radio de radio’s la radio
de stereo-installatie de stereo-installaties l’installation stéréo
de televisie de televisies le téléviseur
de usb-kabel de usb-kabels le câble USB
de usb-stick de usb-sticks la clef USB
de versterker de versterkers l’amplificateur
de videocamera de videocamera’s la caméra vidéo
de vinylplaat de vinylplaten le disque vinyle
de volumeknop de volumeknoppen le régulateur de volume
de cd de cd’s le CD
de hoofdtelefoon de hoofdtelefoons les écouteurs
6
3 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 3
1/06/2012 9:48:57
InhoudTable des matières nummer thema
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
Nederlands
Français
pagina
Audio en video ....................................................................................... Audio et vidéo ............................................................................................................ 6 Auto ............................................................................................................................. Voiture ....................................................................................................................................... 7 Baby ............................................................................................................................. Bébé ............................................................................................................................................... 8 Badkamer.......................................................................................................... Salle de bains................................................................................................................ 9 Bakker en slager ................................................................................... Boulanger et boucher..............................................................................10 Beroepen 1 ..................................................................................................... Métiers 1 ............................................................................................................................11 Beroepen 2 ..................................................................................................... Métiers 2 ............................................................................................................................12 Bloemen .............................................................................................................. Fleurs ........................................................................................................................................13 Boek............................................................................................................................. Livre ............................................................................................................................................14 Boerderij.............................................................................................................. Ferme.......................................................................................................................................15 Computer en fototoestel........................................................... Ordinateur et appareil photo......................................................................16 Dieren 1 ................................................................................................................ Animaux 1.......................................................................................................................17 Dieren 2 ................................................................................................................ Animaux 2.......................................................................................................................18 Dieren 3 ................................................................................................................ Animaux 3.......................................................................................................................19 Dokter en ziekenhuis.................................................................. Médecin et hôpital.........................................................................................20 Dranken................................................................................................................ Boissons ..............................................................................................................................21 Elektrische apparaten ............................................................... Appareils électriques.................................................................................22 Fiets .............................................................................................................................. Vélo ..............................................................................................................................................23 Film en theater........................................................................................ Cinéma et théâtre ............................................................................................24 Fruit .............................................................................................................................. Fruit .............................................................................................................................................25 Gang en toilet........................................................................................... Corridor et toilette..........................................................................................26 Groenten ............................................................................................................ Légumes ............................................................................................................................27 Hoeveelheden ......................................................................................... Quantités ..........................................................................................................................28 Hotel ........................................................................................................................... Hôtel ..........................................................................................................................................29 Huis ............................................................................................................................... Maison ...................................................................................................................................30 Kantoor ................................................................................................................. Bureau ....................................................................................................................................31 Keuken ................................................................................................................... Cuisine ...................................................................................................................................32 Keukengerei................................................................................................. Ustensiles de cuisine ..................................................................................33 Kledij 1 (dames)..................................................................................... Vêtements 1 (dames) ................................................................................34 Kledij 2 (heren)........................................................................................ Vêtements 2 (hommes).........................................................................35 Kledij 3 (toebehoren en juwelen) ....................... Vêtements 3 (accessoires et bijoux)..............................36 Kleuren................................................................................................................... Couleurs .............................................................................................................................37 Kunst .......................................................................................................................... Art...................................................................................................................................................38 Landschap ....................................................................................................... Paysage ................................................................................................................................39
4 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 4
1/06/2012 9:48:59
InhoudTable des matières
35. Leger .......................................................................................................................... Armée .....................................................................................................................................40 36. Lichaam 1 (algemeen).............................................................. Corps 1 (général) ...............................................................................................41 37. Lichaam 2 (hoofd)............................................................................. Corps 2 (tête).............................................................................................................42 38. Luchthaven.................................................................................................... Aéroport.............................................................................................................................43 39. Muziekinstrumenten .................................................................. Instruments de musique ....................................................................44 40. Poetsen en wassen ......................................................................... Laver et nettoyer................................................................................................45 41. Post ............................................................................................................................... Poste..........................................................................................................................................46 42. Restaurant ....................................................................................................... Restaurant ......................................................................................................................47 43. School ...................................................................................................................... École ..........................................................................................................................................48 44. Slaapkamer.................................................................................................... Chambre à coucher ......................................................................................49 45. Speelgoed ....................................................................................................... Jouets ......................................................................................................................................50 46. Sport 1 .................................................................................................................... Sport 1 ...................................................................................................................................51 47. Sport 2 (voetbal).................................................................................. Sport 2 (football)................................................................................................52 48. Stad 1 ........................................................................................................................ Ville 1 ........................................................................................................................................53 49. Stad 2 (gebouwen) ......................................................................... Ville 2 (bâtiments)............................................................................................54 50. Station..................................................................................................................... Gare.............................................................................................................................................55 51. Strand....................................................................................................................... Plage..........................................................................................................................................56 52. Supermarkt.................................................................................................... Grand magasin ......................................................................................................57 53. Tafel .............................................................................................................................. Table ..........................................................................................................................................58 54. Toiletgerief...................................................................................................... Nécessaire de toilette ...............................................................................59 55. Tuin ............................................................................................................................... Jardin........................................................................................................................................60 56. Vaartuigen....................................................................................................... Bateaux ................................................................................................................................61 57. Verkeer ................................................................................................................... Circulation ......................................................................................................................62 58. Verkeerstekens ....................................................................................... Panneaux de circulation......................................................................63 59. Vissen ........................................................................................................................ Poissons ..............................................................................................................................64 60. Vogels....................................................................................................................... Oiseaux.................................................................................................................................65 61. Weer 1...................................................................................................................... Temps 1 ...............................................................................................................................66 62. Weer 2 (over het weer spreken) ............................. Temps 2 (parler du climat)...............................................................67 63. Werktuigen .................................................................................................... Outils ........................................................................................................................................68 64. Wet en politie ............................................................................................ Loi et police .................................................................................................................69 65. Woonkamer .................................................................................................. Salle de séjour.........................................................................................................70 66. Zuivel -- algemene voeding .......................................... Produits laitiers -- alimentation générale......................71 Franse Index ................................................................................................................. Index français...............................................................................................................72 Nederlandse Index ............................................................................................ Index néerlandais .................................................................................................83 5 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 5
1/06/2012 9:48:59
A
1
Auto en videoAuto et vidéo Wat is dit?
Dit is de / het …
de cd-speler de cd-spelers le lecteur CD
de afstandsbediening de afstandsbedieningenl la télécommande
de batterij de batterijen la pile
de draagbare radio/cd-speler de draagbare radio/cd-spelers le lecteur CD/radio portable
de dvd/de blu-ray de dvd’s/de blu-rays le dvd/le blu ray
de dvd-speler de dvd-spelers le lecteur DVD
de luidspreker de luidsprekers le haut-parleur
de mp3-speler de mp3-spelers le lecteur MP3
de platenspeler de platenspelers le tourne-disque
de radio de radio’s la radio
de stereo-installatie de stereo-installaties l’installation stéréo
de televisie de televisies le téléviseur
de usb-kabel de usb-kabels le câble USB
de usb-stick de usb-sticks la clef USB
de versterker de versterkers l’amplificateur
de videocamera de videocamera’s la caméra vidéo
de vinylplaat de vinylplaten le disque vinyle
de volumeknop de volumeknoppen le régulateur de volume
de cd de cd’s le CD
de hoofdtelefoon de hoofdtelefoons les écouteurs
6 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 6
1/06/2012 9:49:00
AutoVoiture Welk deel van de auto is dit?
2
A
Dit is de / het …
het achterlicht de achterlichten le feu arrière
de achterruit de achterruiten la vitre arrière
de antenne de antenne-s /-n l’antenne
de band de banden le pneu
de benzinedop de benzinedoppen le bouchon du réservoir
de bumper de bumpers le pare-chocs
de koffer de koffers le coffre
de koplamp de koplampen le phare avant
de krik de krikken le cric
de motor de motors le moteur
de motorkap de motorkappen le capot
de nummerplaat de nummerplaten la plaque d’immatriculation
het pedaal de pedalen la pédale
het portier de portieren la portière
de ruitenwisser de ruitenwissers l’essuie-glace
de spiegel de spiegels le rétroviseur
het stuur de sturenl le volant
de veiligheidsgordel de veiligheidsgordels la ceinture de sécurité
de voorruit de voorruiten le pare-brise
de wieldop de wieldoppen l’enjoliveur
7 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 7
1/06/2012 9:49:04
B
3
BabyBébé Wat is dit?
Dit is de / het …
de babybox de babyboxen le parc de bébé
het babyzitje de babyzitjes le siège pour bébé
het bad de baden le bain
het dekentje de dekentjes la couverture
de fopspeen de fopspenen la tétine
het kinderpotje de kinderpotjes le petit pot pour bébé
de kinderstoel de kinderstoelen la chaise haute
de kinderwagen de kinderwagens le landeau
de knuffel de knuffels l’animal en peluche
de luier de luiers le lange
de pop de poppen la poupée
de rammelaar de rammelaars le hochet
het slabbetje de slabbetjes le bavoir
de speld de spelden l’épingle
het talkpoeder de talkpoeders le talc pour bébé
de veiligheidsstoel de veiligheidsstoelen le siège auto
de wandelwagen de wandelwagens la poussette
het wattenstaafje de wattenstaafjes le coton-tige
de wieg de wiegen le berceau
de zuigfles de zuigflessen le biberon
8 Beeldwoordenboek 2012 def.indd 8
1/06/2012 9:49:09