Bravo, Urban e Amami i nuovi letti Tomasella confortevoli, eleganti rivestiti in lino ed ecopelle. La collezione Trame si circonda anche di accessori dal design esclusivo per allestire la camera da letto e garantire momenti di puro relax e sonni sereni. Un progetto tessile per vivere la notte_
letti bravo
03_04_14_21_22_25_30_32_35_36_38
urban
45_46_48
amami
53_54_56_64_66
armadi step3
66_68_70
1/one
33
complementi kalista
05_06_08_27_29_36_39_41_42_50_72
33 Bravo, Urban and Amami, the new comfortable and elegant Tomasella beds covered with linen and ecoleather. The Trame collection is also surrounded with accessories featuring an exclusive design to prepare the bedroom and ensure moments of pure relaxation and peaceful sleep. A textile project for the enjoying night_
eclisse
03_04_23_25_48
caruso
14_21_32_37_47_50
joy guccino inside pannello inside specchiera flower
“Bravo”, “Urban” y “Amami”, las nuevas camas Tomasella confortables, elegantes, recubiertas de lino y ecopiel. La colección “Trame” se rodea también de accesorios con un diseño exclusivo para preparar el dormitorio y garantizar momentos de puro relax y sueños tranquilos. Un proyecto textil para vivir la noche_
10_11
flower componibile cuscini
09_13_17 33_34_51_53_54_59_66 16_17_19 41 04_18_19_37_50 09_11 74
area tecnica colori misure
76_78 80
02 letto bravo dalla linea giovane, essenziale si distingue per
l’originale cucitura della testata e del contorno letto che conferisce una forte personalità all’ambiente notte.
Bravo bed featuring a young and essential line, it stands out for the original stitching of the headboard and the bed outline which gives the bedroom setting a strong personality_ Cama “Bravo” con una línea joven, esencial, se distingue por la original costura del cabecero y del borde de la cama que confiere una fuerte personalidad al ambiente noche_
04
Bravo letto / bed / cama
BRAVO letto e FLOWER poltrona rivestiti in tessuto Linara 03 con cuciture filo 5017, ECLISSE tavolino in laccato opaco camomilla 139 e KALISTA tavolino in laccato opaco camomilla 139_ BRAVO bed and FLOWER armchair covered with Linara 03 fabric with wire 5017 stitching, camomilla 139 matt lacquered ECLISSE small table and camomilla 139 matt lacquered KALISTA stand_ BRAVO cama y FLOWER butaca recubiertas con tejido Linara 03 con costuras alambre 5017, ECLISSE mesita de lacado opaco manzanilla 139 y KALISTA mesita para salón de lacado opaco manzanilla 139_
Colore e materiali. Per fare dialogare arredi e ďŹ niture e per personalizzare gli ambienti domestici_ Colour and materials. To make furnishings and ďŹ nishes converse and to customise home settings_ Color y materiales. Para un diĂĄlogo entre muebles y acabados y para personalizar los ambientes domĂŠsticos_
Il colore è memoria, interpretazione, comunicazione, stato d’animo, con un ruolo centrale nel lavoro creativo. Anche questo è design_ Colour is memory, interpretation, communication and mood, with a central role in creative work. Design is also this_ El color es memoria, interpretación, comunicación, estado anímico, con un rol central en el trabajo creativo. Esto también es diseño_
08 flower soft le forme del relax prendono
nuova vita
attraverso la scelta dei colori. Flower soft, the shapes of relaxation acquire new life through the choice of colours_ Flower soft las formas del relax adquieren nueva vida a través de la elección de los colores_
FLOWER componibile rivestito in tessuto Linara 03 e tessuto special Grace 01 con cuciture filo 5017. JOY tavolino struttura metallo cromato e piano in laccato opaco arancio 148, KALISTA tavolino in laccato opaco arancio 148 e camomilla 139_ Modular FLOWER covered with Linara 03 fabric and Grace 01 special fabric with wire 5017 stitching. JOY small table with chromed metal structure and orange 148 matt lacquered top, camomilla 139 and orange 148 matt lacquered KALISTA stand_ FLOWER componible recubierto con tejido Linara 03 y tejido special Grace 01 con costuras alambre 5017. JOY mesita estructura metal cromado y tablero de lacado opaco naranja 148, KALISTA mesita para salón de lacado opaco naranja 148 y manzanilla 139_
10
Flower componibile / modular / componible
Nella foto sopra: 33 tavolino disponibile in otto combinazioni di colori_ In the photo above: 33 small table available in eight color combinations_ En la foto de arriba: 33 mesita disponible en ocho combinaciones de colores. A destra: FLOWER componibile rivestito in tessuto Linara 03 e tessuto special Grace 01 con cuciture filo 5017, 33.03 tavolino laccato bianco gesso 121 e inserti laccato opaco petrolio 149, arancio 148 e grigio piacenza 130_ On the right: modular FLOWER covered with Linara 03 fabric and Grace 01 special fabric with wire 5017 stitching, 33.03 chalk white 121 lacquered small table and matt petroleum 149, orange 148 and Piacenza grey 130 lacquered inserts_ A la derecha: FLOWER componible recubierto de tejido Linara 03 y tejido special Grace 01 con costuras alambre 5017, 33.03 mesita lacado blanco yeso 121 e inserciones lacado opaco petróleo 149, naranja 148 y gris piacenza 130_
11
12 letto bravo cuciture in contrasto di colore per esaltare linee e tessuti, con la cura sartoriale e l’attenzione ai dettagli di un capo da indossare, per rendere la zona notte ancora più raffinata.
Innovazione, cultura, ricerca di nuove funzioni e prestazioni:i motivi per possedere un divano o una poltrona Genau di certo non mancano. Non sono queste, tuttavia, le sole peculiarità che rendonoCiò che caratterizza Genau è anche l’inimitabile connubio fra tradizione e innovazione, tecnologia e manualità, naturae artificio, alta industrializzazione e abilità sartoriali.Perché i prodotti Genau sono pezzi unici realizzati con una visionemolto contemporanea del “fatto a mano”, associato a una continuaricerca della perfezione tecnica
Bravo bed, stitching in contrasting colours to enhance lines and fabrics, with the sartorial care and attention to detail of a garment to be worn, to make the sleeping area even more refined_ Cama “Bravo”: costuras en contraste de color para exaltar líneas y tejidos, con el mismo cuidado de un sastre y la atención a los detalles de una prenda que se lleva puesta, para hacer la zona noche aún más refinada_
BRAVO letto rivestito in Linara 03 con ďŹ lo 5054, PASS comodini laccato opaco arancio 148_ BRAVO bed covered with Linara 03 fabric with wire 5054 stitching, matt lacquered PASS bedside tables_ BRAVO cama recubierta con Linara 03 con costuras alambre 5054, PASS mesitas de noche lacado opaco_
14
Bravo letto / bed / cama
La zona più privata della casa si apre a nuovi orizzonti in un raffinato gioco di colori e materiali. Inside pannello a muro in laccato poro aperto piombo 229 con vani a giorno in metallo laccato arancio 148_ The most private area of the house opens up to new horizons in a refined play of materials and colours.Inside wall panel in lead 229 open-pore lacquered with open compartments in orange 148 lacquered metal_ La zona más privada de la casa se abre a nuevos horizontes en un refinado juego de colores ya materiales. Inside panel a pared en lacado poro abierto plomo 229. con huecos a vista de metal lacado naranja 148_
18
Flower poltrona / armchair / butaca
FLOWER poltrona rivestita in: tessuto special Grace 02 con cuciture filo 0587, in tessuto special Grace 01 con cuciture filo 5017, in tessuto Linara 03 con cuciture filo 5017 e in tessuto special Grace 03 con cuciture filo 0877_ FLOWER armchair covered with Grace 02 special fabric with wire 0587 stitching, in Grace 01 special fabric with wire 5017 stitching, in Linara 03 fabric with wire 5017 stitching and in Grace 03 special fabric with wire 0877 stitching_ FLOWER butaca recubierta con tejido special Grace 02 con costuras alambre 0587, de tejido special Grace 01 con costuras alambre 5017, de tejido Linara 03 con costuras alambre 5017 y de tejido special Grace 03 con costuras alambre 0877_
Estetica contemporanea e novità all’avanguardia per chi ama il colore e le linee essenziali. Il letto Bravo in tessuto con cuciture a vista si caratterizza per il contrasto dei colori. Sistemi versatili come Inside dalle dimensioni contenute arredano la zona notte o il giorno con facilità.
Estetica contemporanea e novità all’avanguardia per chi ama il colore e le linee essenziali. Il letto Bravo in tessuto con cuciture a vista si caratterizza per il contrasto dei colori. Sistemi versatili come Inside dalle dimensioni contenute arredano la zona notte o il giorno con facilità. Estetica contemporanea e novità all’avanguardia per chi ama il colore e le linee essenziali. Il letto Bravo in tessuto con cuciture a vista si caratterizza per il contrasto dei colori. Sistemi versatili come Inside dalle dimensioni contenute arredano la zona notte o il giorno con facilità.
INSIDE pannello a muro in poro aperto piombo 229, con luce a Led optional. Vani a giorno in metallo laccato arancio 148_ INSIDE wall panel in open-pore 229 lead, with optional LED light. Open compartments in orange 148 lacquered metal_ INSIDE panel a pared de poro abierto plomo 229, con luz de Led opcional. Huecos a vista de metal lacado naranja 148_
20 letto bravo forme semplici e impeccabili, proporzioni armoniose destinate a piacere sempre. Il tocco
glamour del tessuto blu con il bianco delle cuciture rimanda ad un effetto navy sempre di gran classe.
Bravo bed, simple and impeccable shapes, and harmonious proportions designed to always delight. The glamorous touch of blue fabric with white stitching recalls an always classy navy effect_ Cama “Bravo� formas sencillas e impecables, proporciones armoniosas destinadas a gustar siempre. El toque glamour del tejido azul marino con el blanco de las costuras hace pensar en un efecto navy siempre con mucha clase_
22
Bravo letto / bed / cama
BRAVO letto rivestito in tessuto Linara 08 con cuciture filo 0020, ECLISSE tavolino struttura metallo bianco con piano laccato poro aperto petrolio 249, PASS comodino e comò laccato opaco bianco gesso 121, LOLA poltroncina struttura laccato poro aperto bianco gesso 221 rivestimento in tessuto special Grace 03_ BRAVO bed covered with Linara 08 fabric with wire 0020 stitching, ECLISSE small table with white metal structure and petroleum 249 open-pore lacquered top, PASS bedside table and chest of drawers, chalk white 121 matt lacquered, LOLA small armchair with open-pore chalk white 221 lacquered structure and covering in Grace 03 special fabric_ BRAVO cama recubierta con tejido Linara 08 con costuras alambre 0020, ECLISSE mesita estructura metal blanco con tablero lacado poro abierto petróleo 249, PASS mesita de noche y cómoda lacado opaco blanco yeso 121, LOLA butaquita estructura lacado poro abierto blanco yeso 221 recubierta de tejido special Grace 03_
24
Bravo letto / bed / cama
La collezione Trame non è solo mobili ma anche tessuti, oggetti, cuscini, per una filosofia che dà spazio alla creatività e alle nuove esigenze dell’abitare_ The Trame collection is not only furniture but also fabrics, objects and cushions, for a philosophy that leaves room for creativity and the new living needs_ La colección Trame no está hecha solo de muebles, sino también de tejidos, objetos, cojines, para una filosofía que da espacio a la creatividad y a las nuevas exigencias del hogar_
26 collezione pass tanti complementi per sfruttare al meglio lo spazio.
versatili e raffinati, per spazi in armonia con stile di tutta la zona notte.
Pass collection, lots of accessories to make the most of the space. Versatile and refined for spaces in harmony with the style of all the sleeping area_ Colección “pass” muchos complementos para aprovechar de la manera mejor el espacio. Versátiles y refinados, para espacios en armonía con estilo de toda la zona noche_
PASS com貌 a 3 cassetti in laccato opaco bianco gesso 121_ PASS chest of 3 drawers, chalk white 121 matt lacquered_ PASS c贸moda con 3 cajones lacado opaco blanco yeso 121_
Ottime rifiniture, materiali di prima qualità. La cura per i dettagli che fa la differenza_ Excellent finishes, top quality materials. The attention to detail that makes the difference_ Óptimos acabados, materiales de primera calidad. El cuidado de los detalles que marca la diferencia_
Seguendo questa linea anche le nuove produzioni che allargano l’orizzonte dell’abitare, oggetti, cuscini, tessuti, colori. Creazioni uniche per rendere la zona notte sempre più integrata al resto della casa_ Following this line are also the new productions that widen the living horizon, with objects, cushions, fabrics, colours. Unique creations to make the sleeping area increasingly integrated with the rest of the home_ Siguiendo esta línea también las nuevas producciones que amplían el horizonte del habitar, objetos, cojines, tejidos, colores. Creaciones únicas para hacer la zona noche cada vez más integrada en el resto de la casa_
30 bravo morbidezze tattili ed estetiche, l’ecopelle come un tessuto, le cuciture ben evidenziate, sottolineate dalla scelta del colore, anche il più conservatore degli ambienti si rinnova. Bravo Notte soft. Bravo, tactile and aesthetic softness, ecoleather like a fabric, stitching well highlighted, underlined by the choice of colour; even the most conservative of settings is renewed_ “Bravo” noche soft. “Bravo” suavidades táctiles y estéticas, la ecopiel como un tejido, las costuras bien evidenciadas, subrayadas por la elección del color, hasta el más conservador de los ambientes se renueva_
BRAVO letto rivestito in ecopelle castoro 34 con cuciture filo 0020, CAPRI comodino laccato poro aperto madreperla 226_ BRAVO bed covered with beaver 34 ecoleather with wire 0020 stitching, open-pore mother of pearl 226 lacquered CAPRI bedside table_ BRAVO cama recubierta de ecopiel castor 34 con costuras alambre 0020, CAPRI mesita de noche lacado poro abierto nácar 226_
bravo notte soft
32
Bravo l letto / bed / cama
BRAVO letto rivestito in ecopelle castoro 34 con cuciture ďŹ lo 0020. 1/ONE armadio anta scorrevole laccato opaco bianco gesso 521, CARUSO tavolino struttura metallo bianco con piano laccato opaco bianco gesso 121_ BRAVO bed covered with beaver 34 ecoleather with wire 0020 stitching. 1/ ONE sliding-door wardrobe, chalk white 521 matt lacquered, CARUSO small table with white metal structure and chalk white 121 matt lacquered top_ BRAVO cama recubierta con ecopiel castor 34 con costuras alambre 0020, 1/ONE armario puerta corrediza lacado opaco blanco yeso 521, CARUSO mesita estructura metal blanco con tablero lacado opaco blanco yeso 121_
34
Bravo letto / bed / cama
Preziosa come un abito di Haute couture, la nuova collezione di cuscini d’arredamento diventa tendenza, per vestire la casa con tocchi glamour, per fare dialogare arredi e finiture personalizzando ogni ambiente della casa_ Precious like a Haute Couture garment, the new collection of furnishing cushions becomes a trend to dress the home with a touch of glamour, to make furnishings and finishes converse, customising every setting in the home_ Preciosa come un traje de alta costura, la nueva colección de cojines de decoración se convierte en tendencia, para vestir la casa con toques de glamour, para hacer dialogar muebles y acabados personalizando cada ambiente de la casa_
36
Bravo letto / bed / cama
BRAVO letto rivestito in ecopelle ghiaccio 01 con cuciture filo 3426, KALISTA tavolino laccato opaco bianco 121 e piombo 129, CARUSO tavolino struttura metallo verniciato bianco e piano in ecomalta EM 11, FLOWER poltroncina in tessuto special Grace 02 con cuciture filo 0587_ BRAVO bed covered with ice 01 ecoleather with wire 3426 stitching, matt white 121 and lead 129 lacquered KALISTA stand, CARUSO small table with white painted metal structure and ecomalta EM 11 top, FLOWER small armchair in Grace 02 special fabric with wire 0587 stitching_ BRAVO cama recubierta con ecopiel hielo 01 con costuras alambre 3426, KALISTA mesita para salón lacado opaco blanco 121 y plomo 129, CARUSO mesita estructura metal barnizado blanco y tablero de ecomalta EM 11, FLOWER butaquita de tejido special Grace 02 con costuras alambre 0587_
letto bravo dormire tra colori caldi, finiture pregiate, dettagli di stile e good design.
Bravo bed, sleep amidst warm colours, quality finishes, details of style and good design_ Cama “Bravo”dormir entre colores cálidos, acabados preciosos, detalles de estilo y excelente diseño_
39
40 inside, effetti speciali nella versione
con specchio e comode nicchie. progetti che cambiano la qualità dell’abitare. Inside, special effects in the version with mirror and handy niches. Projects that change the quality of living_ Inside, efectos especiales en la versión con espejos y cómodos nichos. Proyectos que cambian la calidad de la vida en el hogar_
INSIDE pannello a specchio con vani a giorno in laccato madreperla 124, KALISTA tavolino laccato opaco piombo 129_ INSIDE mirror panel with mother of pearl 124 lacquered open compartments, lead 129 matt lacquered KALISTA stand_ INSIDE panel a espejo con huecos a vista de lacado nácar 124, KALISTA mesita para salón lacado opaco plomo 129_
43 kalista il servetto cambia look e diventa
elemento decorativo colorato, creativo e utile oggetto di design. Kalista, the aid that changes its look and becomes a colourful, creative and useful decorative design object_ “Kalista” el carrito cambia look y se convierte en elemento decorativo coloreado, creativo y útil objeto de diseño_
KALISTA tavolino laccato opaco arancio 148, piombo 129, camomilla 139, madreperla 124, petrolio 149 e bianco gesso 121_ KALISTA stand, matt orange 148, lead 129, camomilla 139, mother of pearl 124, petroleum 129 and chalk white 121 lacquered_ KALISTA mesita para salón lacado opaco naranja 148, plomo 129, manzanilla 139, nácar 124, petróleo 149 y blanco yeso 121_
44 urban il letto che invita al relax. le linee rigorose della tradizione, rivisitate in chiave contemporanea, addolcite dalla morbidezza della testata e dai suoi movimenti.
Urban, the bed that invites you to relax. The precise lines of tradition revised in a contemporary key, softened by the smoothness of the headboard and its movements_ “Urban” la cama que invita al relax. las líneas rigurosas de la tradición, redibujadas en clave contemporánea, endulzadas por la suavidad del cabecero y de sus movimientos_
46
Urban letto / bed / cama
URBAN letto in ecopelle ghiaccio 01, CAPRI gruppo letto laccato in poro aperto madreperla 226_ URBAN bed in ice 01 ecoleather, open-pore mother of pearl 226 lacquered CAPRI bed group_ URBAN cama de ecopiel hielo 01, CAPRI grupo cama lacado de poro abierto nรกcar 226_
urban testiera reclinabile e movimenti anche nei braccioli per il
massimo comfort.
Urban reclining headboard and movements even in the armrests for maximum comfort_ “Urban” cabecero reclinable y movimientos también en los brazos para el máximo confort_
49
Accostati alla semplicità delle forme, la grazia dei pastelli si alterna alla brillantezza dei colori che convivono con la riscoperta di toni decisamente retrò_ Combined with the simplicity of the shapes, the charm of the pastels alternates with the brightness of the colours that coexist with the rediscovery of decidedly retro shades_ Unidos a la sencillez de las formas, la gracia de los tonos pastel se alterna al brillo de los colores que conviven con el redescubrimiento de tonos decididamente retró_
Un cambio di tono fa vibrare in maniera diversa le pieghe materiche di progetti sempre più articolati e tecnologicamente avanzati. Finalmente ognuno di noi ha la possibilità di adattare, come un vestito, il proprio pezzo di design al colore più vicino al proprio gusto_ A change of tone vibrates the material folds of increasingly complex and technologically advanced designs. At last, each of us has the possibility of adapting our design piece to the colour closest to our personal tastes_ Un cambio de tono hace vibrar de manera diferente los detalles de proyectos cada vez más articulados y tecnológicamente avanzados. Por fin, cada uno de nosotros tiene la posibilidad de adaptar, como un vestido, su propia pieza de diseño al color que más se acerca a su gusto_
52 amami letto tessile imbottito e sfoderabile, un genere che si colloca al di sopra degli stili e delle mode, risultando compatibile con arredi sia moderni che classici.
Amami bed padded bed with removable covers; a genre beyond styles and fashions, and compatible with both modern and classic furnishings_ “Amami”, cama textil acolchada y desenfundable, un tipo de cama que está por encima de los estilos y de las modas, y que resulta compatible con decoraciones tanto modernas como clásicas_
54
Amami letto / bed / cama
AMAMI letto in tessuto Linara 02 con trapuntini in Linara 04, GUCCINO tavolino in tessuto Linara 02 e Linara 04, BOGART comò in laccato poro aperto madreperla 226_ AMAMI bed in Linara 02 fabric with Linara 04 quilting, GUCCINO small table in Linara 02 and Linara 04 fabric, open-pore mother of pearl 226 lacquered BOGART chest of drawers_ AMAMI cama de tejido Linara 02 con cubrecamas de Linara 04, GUCCINO mesita de tejido Linara 02 y Linara 04, BOGART cómoda de lacado poro abierto nácar 226_
Letto, accessori e biancheria si integrano in un unico progetto estetico e funzionale dove i particolari fanno la differenza: i teli copritestata con i particolari dei bottoni o le cuciture a vista nel letto. Amami si abbina perfettamente alle forme curve del comodino Bogart a un cassetto che nasconde il piano interno estraibile per riporre oggetti personali e preziosi_ Bed, accessories and linen are integrated in a single aesthetic and functional design where the details make the difference: the bedhead covers with details of buttons or exposed stitching in the bed. Amami goes perfectly with the curved shapes of the Bogart bedside table with one drawer that hides the inside removable shelf for holding valuable personal and precious_ Cama, accesorios y ropa de cama se integran en un único proyecto estético y funcional, donde los detalles marcan la diferencia: los telos que cubren el cabecero con los detalles de los botones o las costuras “a vista” en la cama. “Amami” se combina perfectamente con las formas curvas de la mesita de noche Bogart con un cajón que oculta el tablero interno extraible para colocar objetos personal y precioso_
57
pouf guccino multifunzionale o oggetto di design, basta un gesto per recuperare
ordine e guadagnare stile!
Guccino multifunctional pouf or design object; just a gesture to restore order and gain style!_ Puf “guccino” multifuncional u objeto de diseño, basta un gesto para recuperar orden y ganar estilo!_
59
GUCCINO in tessuto Linara 02 e Linara 04_ GUCCINO in Linara 02 and Linara 04 fabric_ GUCCINO de tejido Linara 02 y Linara 04_
60 bogart comò, bello, versatile e funzionale, il design si fonde perfettamente con qualsiasi stile per una casa di
inconfondibile personalità.
Bogart dresser, beautiful, versatile and functional, it goes perfectly with any style for a home with an unmistakable personality_ “Bogart” cómoda, bella, versátil y funcional, el diseño se funde perfectamente con cualquier estilo para una casa de inconfundible personalidad_
BOGART com貌 3 cassetti in laccato poro aperto madreperla 226_ BOGART 3 chest of drawers in open-pore lacquered mother of pearl 226_ BOGART c贸moda 3 cajones en lacado a poro abierto madreperla 226_
il comodino a due cassetti completa la collezione bogart. forme arrotondate dalla moderna lavorazione.
The bedside table with two drawers completes the Bogart collection. Rounded shapes with modern work_ La mesita de noche con dos cajones completa la colecci贸n Bogart. Formas redondeadas con una elaboraci贸n moderna_
63
BOGART comodino 2 cassetti in laccato poro aperto madreperla 226_ BOGART 2 drawers bedsides table in open-pore lacquered mother of pearl 226_ BOGART mesita de noche 2 cajones en lacado a poro abierto madreperla 226_
64 amami nella versione in bianco rivela tutte le sue doti di equilibrio e armonia uniti in un unico concept: la stanza da letto diventa protagonista
del benessere. The Amami bed continues to excite us. Amami in the white version reveals all its qualities of balance and harmony combined in a single concept: the bedroom becomes the protagonist of well-being_ Cama “Amami” sigue proporcionando emociones. “Amami” en la versión en blanco revela todas sus cualidades de equilibrio y armonía unidas en un único concepto: el dormitorio se convierte en protagonista del bienestar_
letto amami continua ad emozionarci
66
Amami letto / bed / cama
AMAMI letto in tessuto Linara 13, DOLCEVITA gruppo letto in laccato poro aperto grigio piacenza 230, GUCCINO tavolino in tessuto Linara 04_ AMAMI bed in Linara 13 fabric, open-pore Piacenza grey 230 lacquered DOLCEVITA bed group, GUCCINO small table in Linara 04 fabric_ AMAMI cama de tejido Linara 13, DOLCEVITA grupo cama de lacado poro abierto gris piacenza 230, GUCCINO mesita de tejido Linara 04_
68 step3 contrasti di colori e materiali ripensando all’armadio come vero
protagonista. Step3 contrasting colours and materials rethinking the cabinet as a real protagonist_ Step3 contrastes de colores y materiales pensando en el armario como en el verdadero protagonista_
STEP 3 armadio scorrevole L. 281,2 P. 67,3 H. 255 struttura e pannelli ante in laccato poro aperto piombo 229 e inserti in vetro madreperla 324_ STEP 3 sliding-door wardrobe L. 281.2 D. 67.3 H. 255 open-pore lead 229 lacquered structure and door panels and inserts in mother of pearl 324 glass_ STEP 3 armario corredizo L. 281,2 P. 67,3 H. 255 estructura y paneles puertas de lacado poro abierto plomo 229 e inserciones de vidrio nĂĄcar 324_
70 una grande versatilitĂ contraddistingue Logica che permette di organizzare, personalizzare e ordinare
il guardaroba.
Great versatility distinguishes Logica for organising, customising and putting the wardrobe in order_ Una gran versatilidad caracteriza Logica que permite organizar, personalizar y ordenar el ropero_
73
trame, forme, materiali e colori di design. le ultime tendenze
soffici e colorate
per la casa, attraverso interpretazioni disinvolte e insolite, tutte caratterizzate da un forte impatto decorativo. create per voi da Tomasella con l’esperienza e la passione di sempre. Design textures, shapes, materials and colours. The latest soft and colourful trends for the home, through casual and unusual interpretations, all featuring a strong decorative impact. Created for you by Tomasella with the experience and the passion of always_ Tramas, formas, materiales y colores de diseño. Las últimas tendencias suaves y coloreadas para la casa, a través de interpretaciones libres e inusuales, todas ellas caracterizadas por un fuerte impacto decorativo. creadas para vosostros por Tomasella con la experiencia y la pasión de siempre_
collezione cuscini Formati Donano calore e comfort alla casa, valorizzando al massimo l’arredo in materiali naturali e leggeri e nelle tonalità più delicate: quelle della terra e del cielo_They give the home warmth and comfort, making the most of the furniture with natural and light materials and delicate shades: those of earth and sky_ Donan calor y confort a la casa, valorizando al máximo la decoración con materiales naturales y ligeros y en las tonalidades más delicadas: las de la tierra y del cielo_ Cod. 64480
Cod. 64481
L. 40 P. 40 cm
L. 55 P. 55 cm
Tipi di imbottitura S Imbottitura sottile
Cod. 64484
Cod. 64485
L. 50 P. 25 cm
L. 65 P. 35 cm
G Imbottitura gonfia
Tipi di confezione Cod. 01
Cod. 02
Cod. 03
Cod. 04
Cod. 05
Cod. 06
Cod. 07
Cod. 08
75
76
pensieri creativi con
special edition
una collezione di tessuti dal tocco fashion.
Creative thinking with a special edition, a collection of fabrics with a fashion touch_ Pensamientos creativos con “special edition”, una colección de tejidos con un toque fashion.
colori fili cuciture color stitching wire_ color del cable costuras COD. 0587
COD. 0133
COD. 0209
COD. 0128
COD. 0338
COD. 3286
COD. 5017
COD. 5054
COD. 0856
COD. 2851
COD. 0020
COD. 3426
COD. 0877
Lavorazioni, grafiche e dettagli personalizzabili rendono il letto Bravo, tutta la collezione cuscini, la poltrona e il divano Flower un elemento d’arredo che personalizza e dona fascino all’ambiente. Qui sopra 13 varianti di colori per le cuciture da abbinare con stile a tutta la vostra casa_ Work, graphics and customisable details make the Bravo bed, the entire cushion collection, the armchair and the Flower sofa a furnishing element that personalises the setting, giving it charm. Here are 13 colour variants for the stitching to combine with style throughout your home_ Elaboraciones, gráficas y detalles personalizables hacen que la cama “Bravo”, toda la colección cojines, la butaca y el sofá Flower sean un elemento de decoración que personaliza y dona encanto al ambiente. Aquí arriba, 13 variantes de colores para las costuras a combinar con estilo en toda la casa_
78 trame collection si compone di
lini ed ecopelli con colori che si ispirano alla terra e al cielo.
Lino
Olimpo
The Trame collection consists of linen and ecoleather with colours inspired by the earth and the sky_ “Trame collection� se compone de linos y ecopieles con colores que se inspiran en la tierra y en el cielo_
Ecopelle
letti Bravo Letto matrimoniale con o senza contenitore. Finiture disponibili: ecopelle, pelle e tessuti a campionario. Double bed with or without storage unit. Available finishes: ecoleather, leather and fabrics according to sample collection. Cama de matrimonio con o sin contenedor. Acabados disponibles: ecopiel, piel y tejidos según muestrario.
Misure L 162 L 165 L 172 L 172 L 192 L 205 L 212
disponibili. Available sizes. Medidas disponibles. P 210 H 94 per rete 150 x 190 P 223 H 94 per rete 153 x 203 P 210 H 94 per rete 160 x 190 P 220 H 94 per rete 160 x 200 P 220 H 94 per rete 180 x 200 P 223 H 94 per rete 193 x 203 P 210 H 94 per rete 200 x 190
Amami Letto matrimoniale con o senza contenitore. Finiture disponibili: ecopelle, pelle e tessuti a campionario. Double bed with or without storage unit. Available finishes: ecoleather, leather and fabrics according to sample collection. Cama de matrimonio con o sin contenedor. Acabados disponibles: ecopiel, piel y tejidos según muestrario.
Misure L 183 L 186 L 193 L 193 L 213 L 226 L 233
disponibili. Available sizes. Medidas disponibles. P 220 H 97 per rete 150 x 190 P 233 H 97 per rete 153 x 203 P 220 H 97 per rete 160 x 190 P 230 H 97 per rete 160 x 200 P 230 H 97 per rete 180 x 200 P 233 H 97 per rete 193 x 203 P 220 H 97 per rete 200 x 190
Urban Letto matrimoniale senza contenitore. Finiture disponibili: ecopelle, pelle e tessuti a campionario. Double bed without storage unit. Available finishes: ecoleather, leather and fabrics according to sample collection. Cama de matrimonio sin contenedor. Acabados disponibles: ecopiel, piel y tejidos según muestrario.
Misure L 183 L 183 L 203
80
disponibili. Available sizes. Medidas disponibles. P 228 H 105 per rete 160 x 190 P 238 H 105 per rete 160 x 200 P 238 H 105 per rete 180 x 200
inside Inside pannello COMPOSIZIONE C313 L 110,2 P 18 H 180 cm. INSIDE pannello a muro disponibile in laccato opaco, laccato poro aperto ed ecomalta con luce led optional. Vani a giorno in metallo laccato. COMPOSITION C313 L 110,2 D 18 H 180 cm. Inside wall panel available matt laquered, open-pore lacquered and ecomalta with optional LED light. Open compartments in lacquered metal. COMPOSICIÓN C313 L 110,2 P 18 H 180 cm. INSIDE panel a pared disponible en lacado opaco, lacado poro abierto y ecomalta con luz led opcional. Huecos a vista de metal lacado.
180
110,2
Inside specchiera COMPOSIZIONE L 91,1 P 18 H 180 cm. INSIDE pannello a muro in specchio. Vani a giorno in metallo laccato. COMPOSITION L 102 D 18 H 180 cm. IInside mirror wall panel with. Lacquered metal open compartments. COMPOSICIÓN L 102 P 18 H 180 cm. INSIDE panel a pared de espejo. Huecos a vista de metal lacado.
180
91,1
81
complementi Kalista
Joy
Tavolino Finiture: metallo laccato opaco nei colori a campionario.
Tavolino da salotto rotondo. Finiture: rovere moro, noce canaletto, tutti i colori laccati opachi, laccati lucidi e laccati poro aperto. Struttura in metallo cromato.
Stand. Finishes: matt lacquered metal in the colors of the collection. Mesita para salón. Acabados: metal lacado opaco en los colores de la colección.
L 27 P 36 H 80 cm.
Round coffee-table. Finishes: dark oak, canaletto walnut, and all the matt lacquered, gloss lacquered and open-pore lacquered colours. Chromed metal structure. Mesita redonda para el salón. Acabados: roble oscuro, nogal canaletto, todos los colores lacados opacos, lacados
Ø 45 H 47 cm. Ø 60 H 39 cm. Ø 100 H 26 cm.
Lolita e Lola
Guccino
Finiture: struttura in laccato poro aperto. Schienale e seduta in tutti i tessuti a campionario.
Tavolino da salotto. Finiture: in tessuto Olimpo e Linara. Top in laccato opaco nei colori a campionario.
Finishes: lacquered open pore structure. Seat and back in all fabrics of the collection. Acabados: Estructura lacado a poro abierto. Asiento y respaldo en todos los tejidos de la colección.
Coffee-table. Finishes: Olimpo and Linara fabric. Top mat lacquered in the colors of the collection. Mesita para salón. Acabados: tejido Olimpo y Linara. Top lacados opacos en los colores de la colección.
Ø 40 H 53 cm.
Sedia. Chair. Silla. L 51 P 56 H 79 /47 cm.
Poltroncina. Small armchairs. Butaquitas. L 55 P 53 H 81/47 cm.
Flower
Flower componibile
Poltrona. Finiture: in tessuto Linara, Olimpo, ecopelle e Special Edition.
Componibile. Finiture: in tessuto Linara, Olimpo, ecopelle e Special Edition.
Armchair. Finishes: fabric Linara, Olympo, ecoleather and Special Edition.
Modular. Finishes: fabric Linara, Olympo, ecoleather and Special Edition.
Butaca. Acabados: tejido Linara, Olympo, ecopiel y Special Edition.
Componible. Acabados: tejido Linara, Olympo, ecopiel y Special Edition.
L 85 P 75 H 75 cm.
L 150 P 75 H 75 cm.
82
33 Tavolino da salotto. Coffee-table. Mesita para salón. Ø 40 H 38 cm.
Cod. 33.01
Cod. 33.02
Cod. 33.03
Cod. 33.04
Finiture: Piombo 129, petrolio 149, oliva 147 e grigio piacenza 130.
Finiture: Petrolio 149, oliva 147, bianco gesso 121 e mareperla 124.
Finiture: Petrolio 149, arancio 148, bianco gesso 121 e piombo 129.
Finiture: Ottanio 172, nero fumo 131 e bianco gesso 121.
Finishes: Lead 129, petroleum 149, olive 147 and Piacenza grey 130.
Finishes: Petroleum 149, olive 147, chalk white 121 and mother of pearl 124.
Finishes: Petroleum 149, orange 148, chalk white 121 and lead 129.
Finishes: Ottanio 172, smoke black 131 and chalk white 121.
Acabados: Plomo 129, petróleo 149, oliva 147 y gris piacenza 130.
Acabados: Petróleo 149, oliva 147, blanco yeso 121 y nácar 124.
Acabados: Petróleo 149, naranja 148, blanco yeso 121 y plomo 129.
Acabados: Octano 172, negro humo 131 y blanco yeso 121.
Cod. 33.05
Cod. 33.06
Cod. 33.07
Cod. 33.08
Finiture: Oceano 143, celeste 142, grigio piacenza 130 e madreperla 124.
Finiture: Piombo 129, arancio 148, grigio piacenza 130 e madreperla 124.
Finiture: Grigio piacenza 130, madreperla 124 e bianco gesso 121.
Finiture: Grigio piacenza 130, arancio 148, camomilla 139 e piombo 129.
Finishes: Oceano 143, sky blue 142, piacenza grey 130 and mother of pearl 124.
Finishes: Lead 129, orange 148, piacenza grey 130, and mother of pearl 124.
Finishes: Piacenza grey 130, mother of pearl 124 and chalk white 121.
Finishes: Piacenza grey 130, orange 148, camomilla 139 and lead 129.
Acabados: Océano 143, celeste 142, gris piacenza 130 y nácar 124.
Acabados: Plomo 129, naranja 148, gris piacenza 130 y nácar 124.
Acabados: Gris piacenza 130, nácar 124 y blanco yeso 121.
Acabados: Gris piacenza 130, naranja 148, manzanilla 139 y plomo 129.
Caruso
Eclisse
Tavolino da salotto. Finiture: ecomalta, tutti i colori laccati opachi, laccati lucidi e laccati poro aperto. Struttura in metallo cromato verniciato bianco.
Tavolino da salotto rotondo. Finiture: tutti i colori laccati opachi, laccati lucidi e laccati poro aperto. Struttura in metallo verniciato bianco.
Coffee-table. Finishes: ecomalta, all the matt lacquered, gloss lacquered and open-pore lacquered colours. White painted chromed metal structure.
Round coffee-table. Finishes: all the matt lacquered, gloss lacquered and open-pore lacquered colours. White painted metal structure.
Mesita para salón. Acabados: ecomalta, todos los colores lacados opacos, lacados brillantes y lacados poro abierto. Estructura de metal cromado barnizado blanco.
Mesita redonda para el salón. Acabados: todos los colores lacados opacos, lacados brillantes y lacados poro abierto. Estructura de metal barnizado blanco.
L 55 P 45 H 44 cm.
L 55 P 45 H 44 cm.
83
GRUPPO TOMASELLA si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso, le caratteristiche tecniche degli elementi usati nel presente catalogo. Alcuni accessori presenti nelle immagini fotografiche non sono prodotti dalla ditta GRUPPO TOMASELLA. Si prega di far riferimento al listino prezzi. La ditta GRUPPO TOMASELLAsi riserva inoltre il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che si riterranno necessarie o utili al fine di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. É vietata ogni riproduzione totale e parziale in Italia e all’estero. GRUPPO TOMASELLA reserves the right to modify the technical characteristics of the elements used in the present catalogue at any time and without warning. Some accessories present in the photographs are not produced by GRUPPO TOMASELLA. Please refer to price list. GRUPPO TOMASELLA also reserves the right to carry out modifications which it considers necessary or useful in order to improve its products, without prejudicing the essential characteristics. Total or partial reproduction prohibited in Italy or any other country. GRUPPO TOMASELLA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso, las características técnicas de los elementos utilizados en el presente catálogo. Algunos de los accesorios que se encuentran en las imágenes fotográficas no han sido producidas por GRUPPO TOMASELLA. Se ruega hacer referencia al listín de precios. GRUPPO TOMASELLA se reserva además el derecho de modificar sus productos cuando lo considere necesario y útil con el fin de mejorarlos sin perjudicar las características esenciales. Prohibida la reproducción total o parcial en Italia y en el exterior.
A.D. Adriani & Rossi Edizioni Photo: Studio Indoor - Oderzo Fotolito: Zincografia - Verona Stampa: O.G.M. - Padova Stampato in Italia Ottobre 2012 Textile “Special GRACE” design Luca Artioli e Marco Pulga Prodotto e distribuito da
Tomasella Industria Mobili s.a.s. Via Ungaresca, 16 - 33070 Brugnera (PN) Italy Tel. +39 (0434) 623015 / 607111 - Fax +39 (0434) 624778 www.tomasella.it
info@tomasella.it