eh-banda-ki-hunda

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª : J J

ÁØ √≈‘ª «Ú⁄’≈ (’«ÚÂ≈) ¡√∆∫ È≈È’ Á∂ ’∆ Ò◊Á∂ ‘ª (’«ÚÂ≈)

AIIC B@@A, B@@B, B@@G

J

«√÷π √πØ ÷Ø«‹ Ò‘À

B@@H, B@@I

(«ÈÏøË)

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘øπÁ≈

EH BANDA KI HUNDA Poems by :

Jaswant Zafar ©

(’«ÚÂ≈Úª)

28/Basant Vihar, Jawadi Adj. Urban Estate-1 Dugri Ludhiana-141002 (Punjab) Ph. +91-161-4623977, +99888-03277

E-mail : jaszafar@yahoo.com www.jaswantzafar.blogspot.com Published by :

Chetna Parkashan Punjabi Bhawan, Ludhiana Ph. 0161-2413613, 2404928 Sub Off. : Qila Road, Opp. Bus Stand, Kotkapura. Ph. : 01635-226551

Website : www.chetnaparkashan.com E-mail : chetnaparkashan@sify.com, chetnaparkashan@gmail.com

‹√Úø ˜¯

ISBN : 978-81-7883-635-5

Í«‘Ò∆ Ú≈

:

B@A@

ÍÃ’≈Ù’

:

⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈ (¯ØÈ BDACFAC, BD@DIBH)

¤≈Í’

:

¡≈.’∂. ¡≈¯√Àµ‡, «ÁºÒ∆Õ

ÓπºÒ

:

ABE πͬ∂ All rights reserved

Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈

This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser and without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photo copying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the publisher of this book.

ÍÂÈ∆ √Á≈È∆ ÏÒÚ∆ ’Ω Í≥Ë∂ Ò¬∆

È≈⁄øÂ∆ ◊ØÍ∆ ‹øÈ≈ Ȭ∆¡≈ Â∂ ÏÀ∂ ’øÈ≈ Â’∞ È ⁄≈ ÌzÓ∆¡≈ ⁄≈ ’∂√Ú≈ Ï⁄¿∞È∆ ¡¬∆¬∂ Ó¬∆¬∂ ¬∂’ ¡≈È ‹∆¿π È≈ÓÁ∂Ú ‹∆

ÂÂ∆Ï “«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈” Á≈ ’≈«Ú ÏøÁ≈ ⁄ø◊≈ «’ Ó≥Á≈ Óº¤ «√øÿ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ ‹ÀÂ≈ ‹∆ÚÈ «√øÿ Ȫ «Ú⁄ ’∆ «Í¡≈ Ì◊ «√øÿ BC Ó≈⁄ ¿±ËÓ «√øÿ Ú∆ «√ºË» fiø‚≈ «√øÿ ¡‰÷∆ ¿∞ÂÓ «√øÿ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ Ó«¡≈Á≈ «¬È’Ò≈Ï ’≈Ó≈ ّ∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ Ò∆Ò∑≈ ’∞º÷ª ”⁄ ’ÂÒ ‘πøÁ∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ó’≈È Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª ı»È Í√∆È≈ «√¡≈‘∆ Ó≈Ó∆ Ó∆ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ ËÂ∆ ÷Û∑∆ ‘À «‹È Óπ«÷ ÒØ«¬‰ È≈«‘

-‚≈. √π«ÂøÁ «√øÿ ȱ .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ..................................

I AC AD AE AF AH B@ BB BD BE BG C@ CC CE CF CI DB DC DF DH E@ EA EB EC EE EG EH F@

◊Ø¡≈ Ï∆⁄ ”Â∂ √≈Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ Ïπ’∆ ¡Ó∆’∆ ‡≈Ú «‚º◊‰ ”Â∂ ‚ Ó∞’Â∆ ÓΩ ÈÙ≈ Íπˇ ÎπÒ º Âø◊ «ÁÒ∆ «Ú◊≈Û ¿∞Ó Ï∂⁄È À ∆ Â∞√∆∫ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Ò◊Á∂ ‘Ø ¡º«Â¡≈⁄≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘≈˜ ˆÀ‘≈˜ √ø‹Ø◊ «ÚÔØ◊ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï‘≈È≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «È√⁄ «‹¿∞∫Á∂ ÁπÙÓ‰ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ¡Á≈√ «¬’ ”⁄ ¡È∂’ Ú∂ ªfi‰≈ ÈÁ∆¬∂ È∆∫ ’Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «Ò÷Á≈

.................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. hhh

FB FD FE FF FH FI GA GB GD GE GF GG GI H@ HA HD HF HG HH HI I@ IA IB IC IE IG IH A@@ A@A A@C

“«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈” Á≈ ’≈«Ú ‹√Úø ˜¯ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈«Ú-√ø◊ë‘ ÁØ √≈‘ª «Ú⁄’≈ Ì≈Ú∂∫ AIIC «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ͤ≈‰ B@@A «Ú⁄ ¡√ƒ È≈È’ Á∂ ’∆ Ò◊Á∂ ‘ª È≈Ò Ï‰∆Õ ’∂ÚÒ Í¤≈‰ ‘∆ È‘ƒ ω∆, ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ Í≈·’ª «Ú⁄ ¡«Â Ó’Ï»Ò ‘ج∆ ‘À Â∂ ‹√Úø ˜¯ Ò¬∆ ¿∞√ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ¡◊∑ª‘ ¶ÿ‰≈ «¬’ ⁄π‰ΩÂ∆ ω «◊¡≈Õ Í ’Ú∆ «¬’ ϺfiÚƒ ͤ≈‰ Â∂ Ï‘πÂ∆ Á∂ ◊π˜ Ï√ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ «¬¿∞∫ ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ ÷ÛØ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √øÌÚ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ’Ú∆ ¿∞√ ͤ≈‰ «Ú⁄ ◊ú«√¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞√ ͤ≈‰ ˘ ÓØ‘ ’È Òº◊∂Õ ‹√Úø ˜¯ «¬√ Ï≈∂ ⁄∂ÂøÈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∂∆ ÂÒ≈Ù Á≈ ’≈«Ú ‘ÀÕ «¬‘ ÂÒ≈Ù «¬’∂ª ‘∆ √øÍ»È ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬‘ √øÌÚ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ÂÒ≈Ù È∂ «¬’ Íë’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√∂ Í≈√∂ ’∆ Ú≈Í «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÚÒØ∫ Ú∆ «ÚÒº÷‰ «‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ ͤ≈‰ ˘ ’Ú∆ Ó»ÒØ∫ ‘∆ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂, «¬’∂ª ‘∆ ’«·È ‘πøÁÀÕ ˜¯ ’¬∆ ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄ ¿∞√ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘≈Ú∂ «Ú⁄ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÀÂ≈ ‹∆ÚÈ «√øÿ, Ì◊ «√øÿ, ¿±ËÓ «√øÿ Ú◊∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √øÏøË È≈«¬’ª ˘ Ú∆ ¿∞ÿ≈ÛÁ∆¡ª ‘È, ’‡≈ıÙ ˘ Ú∆ Â∂ √Ó≈‹’ ÔÊ≈Ê ˘ Ú∆Õ «Í¤Ò∂ ’≈«Ú «Ú⁄ ˜¯ È∂ «¬’ ‘Ø «ÚË∆ ÂÒ≈Ù∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ √∆ Í«Ì≈Ù Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÏØÒ‰≈, «‹√ «Ú⁄ ’Ú∆ È∂ ’ÊÈ Á≈ º ’º«„¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ’ÊÈ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÏØÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫‘ «ÚÙÚ≈√ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ‘πøÁ≈ √π‹≈÷≈ «ÚÙÚ≈√ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’∞¤ ‘Ø ‘πøÁ≈ ‘ Ò≈≈ fi»·≈ Ò≈≈ ‘πøÁ≈ √º⁄≈ Ò≈≈ Ò≈≈ È‘ƒ ’∞¤ ‘Ø ‘πøÁ≈... «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / I

«¬√ Â∑ª Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «¬‘ ω∂ ω≈¬∂ «Ú⁄≈ √È, «‹È∑ª ÂØ∫ ¡◊∂∂ «¬√ √ø◊ë‘ Á∂ ’≈«Ú È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰∆ ‘À ‹ª ÈÚƒ ÂÒ≈Ù Á≈ «ÏøÏ ’≈«¬Ó ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ √øÌÚ ‘πøÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÃÙÈ ’≈«Ú-ÙÀÒ∆ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞ÿÛ‰∂ Ùπ» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ ÏøÁ≈ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ê∆Ó’∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄ ÏøÁ≈ ‘∆ ¿∞ÿÛ‰≈ ‘À; ¿∞√Á≈ ÔÊ≈Ê, ¿∞√Á≈ ¡Ú⁄∂ÂÈÕ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÍÃÙÈ «‹√ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ‹≈◊Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Í≈√≈ Íë’Â∆ ÂØ∫ ÏøÁ∂ º’ ‘ÀÓÀ∫ √ÓπøÁ ÚºÒ Ú◊Á∂ Á«¡≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’Ú∂∫ Ú◊ ÒÀ∫Á≈ ¬∂∫ Ò◊≈Â≈? ¡º◊Ø∫ Á«¡≈ È∂ Íπº«¤¡≈ Ú◊‰≈ ’∆ ‘πøÁ≈?

--------------≈ƒ Ó∂∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Á«¡≈ √ÓπøÁ Â∂ ⁄øÁ ¡≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ ÏøÁ≈ ω ÓÀÊØ∫ Í ’∂ Íπº¤ È‘ƒ ‘øπÁ≈ «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈? ¿∞∫fi ª ¡≈øÌ ÂØ∫ ‘∆ ˜¯ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ÏøÁ∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ¡≈ÁÙ ÏøÁ∂ Á∂ «ÏøÏ ‘È, √Ó≈‹’-√ø⁄È≈ Á∆ ¿∞√ Â√ºÚ È≈Ò ÂÒ≈Ù ‘À, Í «¬√ ’≈«Ú-√ø◊ë‘ «Ú⁄ ÏøÁ∂ Á∆ ‘Ø∫Á, ͤ≈‰, ⁄∂ÂÈ-¡Ú⁄∂ÂÈ Á∆ √Ó’≈Ò∆ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ’∂ÚÒ ÂÒ≈Ù ‘∆ È‘ƒ ÏøÁ∂ Á∂ √º⁄ ˘ √Ófi‰ Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ ’∞fi ¡≈÷‰ Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ‘ÀÕ ÏøÁ∂ Á∆ ‘Ø∫Á : Íë’Â∆ Â∂ Ïë‘Ó≥‚ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄, ’≈Ò Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄, ‹Ø ◊π» ¿∞√ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ-«ÏøÏ Á∂ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ‘πøÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ’ÊȪ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ ÏøÁ∂ Á∆ Ô≈Â≈ ¡Â∂ Íë’Â∆ Á∂ «Ú◊≈√ ˘ «ÏøÏ ’È≈, «¬¿∞∫ ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜ Á≈Ù«È’ ‘؉ ÚºÒ π«⁄ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ÏøÁ≈ ¿∞√Á≈ ’∂∫Á∆ «√◊È∆Î≈«¬ ‘Ø ’∂ ¡ʪ Á≈ ÍÃÚ≈‘ «√‹‰ Ò◊Á≈ ‘À’≈Ò Úº√ ÏøÁ≈ Ó ’∂ Óºπ’Á≈ È‘ƒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@

◊π˜ ‹ªÁ≈

0

«’¿∞∫?

◊π» È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈ ◊π˜ «◊¡ª Á∂ ÎπºÒ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈«¬˙

J

Ùº’ ˘ «Í¡≈ ’Ω‰ ’Á≈ «√¯ Ùº’ ’È Ú≈Ò≈

0

Í ÓÀ˘ ÍÂ≈

J

’∆?

0

«’ ±ø ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂∫ Ï‘πÂ

¿∞√Á≈ «¬‘ ’∂∫Á∆ «√◊È∆Î≈«¬ «’Ú∂∫ «’Ú∂∫ ¿∞ÿÛÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ’∞fi ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ª Á∂÷‰∆¡ª Ú∆ Ú≈‹Ï ‘È-

ÚÀ√∂ ª ÏøÁ≈ ϺÏ Ù∂ ˘ Ú∆ Âø◊ ’ √’Á≈ ˙√ ˘ «Í≥‹∂ ”⁄ ÏøÁ ’ √’Á≈ Í ÏøÁ∂ ÂØ∫ ÏÒÚ≈È Óº¤ «√øÿ ÌÒÚ≈È

-

ω’∂ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÈÚª ‹‘≈È «ÁøÁ≈ ωÁ≈ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÏÛ≈ «◊¡≈È «ÁøÁ≈

-

ÏøÁ≈ «√¯ Íπ«¶◊ Í ÏøÁ◊∆ «¬√Â∆«¶◊

Ú÷Âπ Ú∆⁄≈∂ √π ÏøÁ≈ ‘Ø«¬ (Ó:1) ¡Â∂ ˜¯ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ Ú∆ √≈≈ ¡Ê-ÍÃÏøË ÏøÁ∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏøÁ∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √Ó≈‹’ Â∂ «Ú‘≈’ √øÏø˪ Á∆ ’‡≈ıÙ ¿∞√ ÂÒ≈Ù ”⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞ÌÁ∆ ‘ÀÕ Í ‘π‰ «¬√ ’‡≈ıÙ È≈Ò ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª Íª ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ’≈«Ú Á≈ «Í¤Ò∂ ’≈«Ú È≈ÒØ∫ Ï‘π ’∞fi «ÌøÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÌøÈÂ≈ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù ’’∂ ‘∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ «ÚË≈ ‹ª »Í «Ú⁄ Ú∆ Ï‘π Ê≈Úª Â∂ «¬’ ÈÚƒ ÂÒ≈Ù ¿∞ÿÛ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ʪ ¿∞‘ «Ïª ‹ª ’ÊÈ Á∆ «ÚË∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ¡«Â √ø‹Ó Á∆ √ø’∂Â’ «ÚË∆ ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«Â √ø‹Ó∆ √øÚ≈Á ’≈«Ú «ÚË≈ «Ú⁄ „ˇ ‹ªÁ≈ ‘À0

«¬¿∞∫ «¬√ √ø◊ë‘ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ê∆Ó’∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ Â∂ »Í’∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ ÈÚƒ ÂÒ≈Ù ÚºÒ π«⁄ ‘؉ ’’∂ √Óπº⁄∆ √ø⁄È≈ «Ú⁄ «¬’ ÂÒ≈Ù Á≈ ÍÃÌ≈Ú «√‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ÂÒ≈Ù ¡◊∂∂ Â∞È Á≈ «⁄‘È ‘πøÁ∆ ‘À, «‹Ê∂ ’Ú∆ È∂ ’«ÚÂ≈ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ú∆ «Î Í«Ì≈Ù ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÒ≈Ù ÏΩ«Ë’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ˜¯ ‹ÁØ∫ ’Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’«ÚÂ≈ È‘ƒ «Ò÷Á≈ ¡≈÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ’≈«Ú-«√‹‰≈, √ø⁄≈ ¡Â∂ ’≈«Ú-Íë’«¡≈ ˘ ÒØ’ª È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À, ’∂ÚÒ ÏΩ«Ë’Â≈ ‹ª Á≈Ù«È’Â≈ º’ √∆Ó ȑƒ ’ ÒÀ∫Á≈’Ú∆ ‹Á ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞∫Á≈ √π‰≈¿∞∫Á≈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ Ù≈Ï≈Ù∂ ÍÃ√ø√≈ Á≈Á ¿∞◊∑≈¿∞∫Á≈ ‹∂ «¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª º’ È‘ƒ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á≈ ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ˇ ’∂ ’«ÚÂ≈ ⁄Á∂ ª ’Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ‘À «¬√ “«¬’ºÒ≈ È‘ƒ ‘؉” Á∆ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ’Ú∆ ÈÚª ’∆ ÂÒ≈ÙÁ≈ ‘À, «¬√ È≈Ò «¬‘ √≈≈ ’≈«Ú ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ ÂÒ≈Ù ÚÒØ∫ ⁄∂ÂøÈ ‘؉≈ ‘∆ ’Ú∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‘À, «‹√ ÚÒØ∫ ˜¯ ⁄∂ÂøÈ ‘ÀÕ

’∆ ±ø «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂∫ ÓÀ˘? ‚≈. √π«ÂøÁ «√øÿ ȱ

A@-@A-A@ «ÁºÒ∆

J

È‘∆∫

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AA

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AB

ÏøÁ≈ ÓÀ∫ √ÓπøÁ ÚºÒ Ú◊Á∂ Á«¡≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «’Ú∂∫ Ú◊ ÒÀ∫Á≈ ¬∂∫ Ò◊≈Â≈? ¡º◊Ø∫ Á«¡≈ È∂ Íπº«¤¡≈ Ú◊‰≈ ’∆ ‘πøÁ≈? Á«¡≈ È≈Ò Â∞«Á¡ª √ÓπøÁ ’ØÒ Íπº«‹¡≈ ‹Ø ⁄øÁ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ √∆ ‘º√ «‘≈ ˙√ ˘ Íπº«¤¡≈ ¬∂È≈ ◊«‘≈ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? √ÓπøÁ ’«‘‰ Òº◊≈ ◊«‘≈¬∆ ’∆ ‘πøÁ∆? «Î ÓÀ∫ ⁄øÁ ˘ Íπº«¤¡≈ ¬∂È≈ ٪ «’¿∞∫ ‘À∫? ⁄øÁ È∂ ‘À≈È ‘Ø Íπº«¤¡≈ «¬‘ ÙªÂ∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘ج∆? ≈Â∆∫ Ó∂∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Á«¡≈ √ÓπøÁ Â∂ ⁄øÁ ¡≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ ÏøÁ≈ ω ÓÀÊØ∫ Í ’∂ Íπº¤ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ «¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈?

J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AC

⁄ø◊≈ «’ Ó≥Á≈ ‘ «ÚÙÚ≈√ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ‘πøÁ≈ √π‹≈÷≈ «ÚÙÚ≈√ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∞¤ ‘Ø ‘πøÁ≈ ‘ Ò≈≈ fi»·≈ Ò≈≈ ‘πøÁ≈ √º⁄≈ Ò≈≈ Ò≈≈ È‘∆∫ ’∞¤ ‘Ø ‘πøÁ≈ ¡≈√≈ ª ¡≈√≈ ‘πøÁ≈ √º⁄≈ ‹ª fi»·≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ‘ ÙË≈ √º⁄∆ ÙË≈ ‘πøÁ∆ fi»·∆ ÙË≈ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ ÏøÁ≈ ª Ï√ ÏøÁ≈ ‘πøÁ≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AD

Óº¤ «√øÿ ÚÀ√∂ ª ÏøÁ≈ ϺÏ Ù∂ ˘ Ú∆ Âø◊ ’ √’Á≈ ˙√ ˘ «Í≥‹∂ ”⁄ ÏøÁ ’ √’Á≈ Í ÏøÁ∂ ÂØ∫ ÏÒÚ≈È Óº¤ «√øÿ ÌÒÚ≈È Óº¤Á≈È∆ «Ú⁄ ÏøÁ∂ ˘ ’ÀÁ ’Á≈ ¡≈Í ÷πºÒ∑∆ ¿∞‚≈È ÌÁ≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ÏÛ∑’ª Ó≈Á≈ Óº¤Á≈È∆ «Ú⁄Ò∂ ÏøÁ∂ ˘ ÒÒ’≈Á≈ «’ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «Á÷≈ ÚºŒ«‚¡≈ ÏÁÓ≈Ù≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AE

◊ÀÒ∆Ò∆˙ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ˜«‘ √∆ ‹ª «√ ÂÒÚ≈ √∆ Ó«¡≈ È‘∆∫ Í ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ √π’≈ √∆ ͺÒ∂ «‹¿∞∫Á∆ ‹◊Á∆ Ï≈ √∆ Ï≈ √∆ «’ «¬‘ ‹Ø ËÂ∆ Óª ‘À Óª ¡≈͉∆ ʪ ‘À Ïë‘Ó≥‚ ª ’∆ √»‹∆ Í«Ú≈ Á≈ Ú∆ ’∂∫Á È‘∆∫

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AF

‹ÀÂ≈ ‹∆ÚÈ «√øÿ Í √≈ÊØ∫ Ï≈ ¡º◊∂ È≈ Â∞∆ ¡√∆∫ ª ‹∆Úø √ø√≈ Á∂ ‹ª ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Í≈√≈ Á∂ ’∂∫Á ‘؉ Á≈ ÌÓ ’Á∂ ‘ª ’∂∫Á Ï‰È Ò¬∆ ’Ó ’Á∂ ‘ª ’∂∫Á ‘∆ «‘‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ª «¬√ Â∑ª Á≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ Ϻ√ ‘ø’≈ ÒØÌ Â∂ ¥ØË Á∂ ˜«‘ Á∆ ’≈’‡∂Ò Í∆∫Á∂ ‘ª ÓÈØ∫ Ï‘π ‚Á∂ ‘ª Í ’«‘ È‘∆∫ √’Á∂ «’ ‹∆∫Á∂ ‘ª ¡‹∂ ¡√∆∫ ËÂ∆ Óª Á∂ «‹¿∞‰ ‹Ø◊∂ Ë∆¡ª ÍπºÂ ωÈ≈ ‘À ıπÁ ˘ ʪ «√ √Ófi‰≈ ‹ª ʪ «√ ’È≈ ‘À ª «’Â∂ «‹¿∞∫Á∆ ‹◊Á∆ Ï≈ È∂ ¡º◊∂ Â∞È≈ ‘À J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AG

«√º÷ √∆ ‹ÀÂ≈ ◊π» Á∂ ËÛØ∫ ÒºÊ∂ √Ø⁄-√Ø √∆√ ˘ ≈‹Ë≈È∆ πˇ‰ È≈ «ÁºÂ≈ ÓØ‘ Íπ◊≈«¬¡≈ ◊πË≈È∆ ÚºÒ Ë≈«¬¡≈ È∂∑∆ È∂∑ Â∂ ‘’±ÓÂ∆ Í«‘∂ ⁄∆ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂± ‘؉≈ ’∆ ‘πøÁ≈ «√øÿ ω ’∂ ‹ÀÂ≈ ‹∆ÚÈ «√øÿ ‘Ø«¬¡≈ ◊π» Á≈ Ò≈‚Ò≈ ◊π» Á∂ Ò≈‚«Ò¡ª √ø◊ «ÈºÂ«¡≈ ’«‘øÁ≈ ◊π» Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘À Ï∂«ÁÒ∆ ’±Û ‹Ï Â∂ ¡«È¡ª ˘ Ó≈È Ò¬∆ ÒÛª◊≈ «¬‘ «‘‰◊∂ ‹ª ÓÀ∫ ‘ª◊≈ ÓΩ Á∆ Ϫ‘ ”⁄ Ϫ‘ Í≈ Ⱥ«⁄¡≈ ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ º«’¡≈ ˙√˘ Áº«√¡≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AH

«’ «√øÿ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ê ’∆ ‘πøÁ≈ ÙÓ Á∆ Ó≈∆ Íπº¤∂ ÓΩ «Ú⁄≈∆ ‹∂ ÂÀ˘ Í√øÁ È‘∆∫ ª ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ù‘∆Á∆ º÷ª? Í ÓÀ∫ È≈ ‹ÀÂ≈ È≈ ‹∆ÚÈ È≈ Í∂ÃÓ∆ È≈ ‹∂± È≈ Ò≈‚Ò≈ È≈ ÒÛ≈’± ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÂØ∫ Á» È≈÷π٠ȪÓ≈Â ÷πÙ ‹ª ω≈¿∞‡∆ ÷πÙ ‘ª √Ø⁄Á≈ ’∞¤ ’«‘øÁ≈ ’∞¤ Â∂ ’Á≈ ’∞¤ ‘ª Ϻ√ Í∆∫Á≈ ÷ªÁ≈ º’Á≈ «‘øÁ≈ √«‘‰ ’∆ ‹ªÁ≈ Ȫ ’∆ ¬∂ Ȫ È≈Ò «√øÿ «Ò«÷¡≈ «’ È‘∆∫ ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ J

Ȫ «Ú⁄ ’∆ «Í¡≈ ÓÀ˘ ¿∞√ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÍÂ≈ ¿∞Ó ’≈ØÏ≈ ÿ ʪ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‹Á Ò¬∆¡ ÚÀÒ∆* «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∂ È≈Ò √◊Ó∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ‘Û∑ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «’Í≈ÈË≈∆ ‘À «‹√ ‘˜≈ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ Á∆ √ø◊ ‹’ «fi‹’ Ó≈∆ ‘À

(* ’Ú∆ Á∂ Ù«‘ Á≈ «¬’ Í≈’)

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / AI

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / B@

¿∞√ Á∆ ⁄πøÏ’∆ Ù’Â∆ Ï‘π Â∆Ï Ï≈Òª ˘ ¡≈’«Ù ’È Á≈ ËÈ∆ ‘º√Á≈ Óπ√’≈¿∞∫Á≈ «È≈ √π÷ÓÈ∆ Â∞Á≈ ª «È«¡≈ Í≈‰∆ Òº◊Á≈ Ϻ«⁄¡ª √ø◊ ÷∂‚Á≈ «÷‚≈¿∞∫Á≈ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ Òº◊Á≈

Ì◊ «√øÿ ‹Á «÷Û «÷Û≈ ’∂ ‘º√Á∂ Á∆ √¯ÀÁ Á≈‘Û∆ «‘ºÒÁ∆ ª «¬‘Ȫ √«Ó¡ª «Ú⁄ «√º÷ ‘؉ Á∂ ¡ʪ Á∆ ’∞fi ’∞fi ‡Ø‘ «ÓÒÁ∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ √ø◊ ‹Íπ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á≈ «¬‘ √ø «√Í≈‘∆ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «ıÒ≈¯ ÒÛÁ≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BA

Ó∂∂ Á≈Á∂ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ±ø Ï≈ª Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Á∆ Ù‘∆Á∆ «Óº‡∆ ÈÓ√’≈Á≈ Á≈Á≈ Ï≈ª Ú«∑¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ±ø BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» √∆ Â∂≈ Ù‘∆Á∆ Ú∂Ò≈ √∆ Á≈Á≈ ◊ºÌ» ‘Ø«¬¡≈ ª Ú∆ ±ø BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» √∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BB

Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∂ ◊ºÌ» ‘؉ Ú∂Ò∂ Ú∆ ±ø BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» √∆ ÓÀ∫ BD √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ú∆ ±ø BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» √∆ ÓÀ∫ BE, BF, BG, ......., CG √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ±ø BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» ‘∆ «‘≈

BC Ó≈⁄ ÓÀ∫ ‘ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ Ïπ„≈Í∂ ÚºÒ «¬’ √≈Ò ÚËÁ≈ ‘ª ±ø ‘ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ Â∂ BD √≈Ò≈ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ» ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À∫ ¿∞∫‹ ¡√∆√ ª √≈∆¡ª Ó≈Úª «ÁøÁ∆¡ª È∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂∫ √Á≈ ‹Ú≈È∆¡ª Ó≈‰∂∫ Í ±ø √º⁄ Óπº⁄ «‹¿∞∫Á≈ ‘À∫ Ì ‹π¡≈È ◊ºÌ» √Á≈ ‹π¡≈È∆¡ª Ó≈‰Á≈ ‘À∫ Â∂ «‹‘Ȫ ¡‹∂ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ‘À ¿∞‘Ȫ ◊ºÌ»¡ª Á∂ Ú∆ ‘≈‰ Á≈ ‘À∫ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BC

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ È≈ ‘ØÚ∂ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‹ª◊∂ Ø√ ‘ÛÂ≈Ò ’ª◊∂ ’Ò≈√ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂ È≈ ÍÛ∑È ÍÛ∑≈¿∞‰ «Á¡ª◊∂ Â∂ È≈ ÍÛ∑ª◊∂ ¿∞√ Ù‘∆Á Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ ”Â∂ ‹Ø ¡≈÷∆ √Ó∂∫ º’ ÍÛ∑Á≈ «‘≈ √∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BD

Í «¬º’∆ √≈Òª Á∆¡ª √≈„∂ √ºÂ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ≈ª Á∆ È∆∫Á Ú∆ ÌπÒ≈ È≈ √’∆ ÂÀ˘ Â∂≈ ÍÉ

¿±ËÓ «√øÿ ÓÀ∫ ¡’√ «Ú√≈ «ÁøÁ≈ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ’∆Â≈ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ‹≈◊‰ Á≈ √À ’È Á≈ ÍÉ Â∂ ‘Ø «’øÈ≈ ’∞fi «¬’ ≈ Á∆ È∆∫Á ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ÏøÁ∂ ˘ ’√Ó ÂØÛÈ Ò¬∆ √‘πø √π◊øË ÌπºÒ‰ Ò¬∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BE

√Óª Ì «ÁøÁ≈ ‹‰∂ ÷‰∂ Á∂ ˜ıÓ Í ÂÀ∫ ¡≈͉∂ ˜ıÓ∆ «ÁÒ ¡Â∂ »‘ Á∂ ÁÁ ˘ ÍÀ∫Â∆ ’ØÛ È≈Ò ¡À√∆ ‹Ï «ÁºÂ∆ «’ ˜ıÓ √πº’‰ Ò¬∆ ÍÀ∫Â∆ ’ØÛ «ÁȪ-≈ª Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ±ø «ÁȪ-≈ª ˘ Ú’Â ˘ ¡≈͉∂ ˜ıÓ ˘ ¤»‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ˜ıÓ Â∂ ÁÁ Á≈ «¬Ò≈‹ ÍÉ Í»Â∆ È≈Ò ’∆Â≈ Â∂∂ ÚÒØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘ج∂ ’ØÛª «ÁȪ-≈ª Á∂ ‹Ø«Û¡ª ’ØÒ Â∂∆ ¡ÓÂ≈ ˘ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ⁄≈≈ È≈ «‘≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BF

’«‘øÁ≈ Ú≈‘ Ϭ∆ Ú≈‘ ˙¬∂ ¬∂È∂ ÍÀ√∂ ’∆ ’ÁÀ∫?

Ú∆ «√ºË» * ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi ÍÀ√∂ ÷π‰Ø∫ ’∞fi ⁄∆˜ª ÷π‰Ø∫ ’∞fi Ȫ ÷π‰Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ÊπÛÁ≈ ‘ª «’√∂ È≈ «’√∂ Ú∆ «√ºË» Ï≈∂ √Ø ⁄ Á≈ fi»Á≈ Â∂ ’∞ÛÁ≈ ‘ª ’Á∂ √Ø⁄Áª «’ ¬∂È∂ ÍÀ√∂ ˙√ È∂ ’∆ ’È∂ √È Á√ Ú∆‘ Òº÷ ª Ó≥«È¡ª ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ’Ø·∂ ÌÈ∂ √È √Ø⁄Á≈ ‹≈Ȫ «’ ¡≈± ÿπ«Ó¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹‘Á∂ ‘ºÊ ’øÏÁ∂ Â∂ «√ «‘ÒÁ≈ ‘À ’«‘øÁ≈ √π‰≈ Ϭ∆ ¡Ï√≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ «’øÈ∆ ’∞ «ÓÒÁ∆ ÂÈı≈‘ ÓÀ∫ «’‘≈ Ú∆‘ ‘˜≈

““˙¬∂ ¬∂È∂ ÍÀ√∂ ’∆ ’ÁÀ∫?”” «¬√ Í≥‹ Ò¯˜ª Á∆ √Â Á≈ ¡À√≈ ⁄º«Ò¡≈ Ï≈‰ »‘ ”⁄Ø∫ «Ù’Ú≈ ’ø«Ï¡≈ «Í≥«‚˙∫ «’«¡≈ Â≈‰ ’Á∂ ÓπÙÁ Í∆ª ¡≈«÷¡≈ È≈ ‹ø◊Ò ÍÏ ‹≈‘ Â∂∂ ¡≥Á ‘∆ ºÏ Úº√Á≈ Í≈¿∞‰≈ ª ¡≥ÁØ∫ Í≈ ¡º‹ ¡≈± Í∆ Á∆ Ó˜ «’ È≈ ıÏ ÂÏ√∂ ◊≈‘ Â∂∂ ¡≥Á «√ºË» Úº√Á≈ Î≈‘π‰≈ ª ¿∞√ ˘ Î≈‘ ’¬∆ ’ØÛª Á∂ÚÂ∂ Ú√Á∂ √È «¬√ ʪ «¬’Ø ‹Ø √»Í √Ì Úº÷Ø Úº÷∂ Ȫ √≈‚∂ Ú∆ È≈Ó ’ØÛ È∂

(*B@@B «Ú⁄ ’≈ˇ∂ ËÈ √«‘ ͒Û∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷∆)

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BG

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BH

Â∂ Úº÷Ø Úº÷∂ ◊Ø Í ÿ‡ ÿ‡ ¡≥Á Ú ‘∆ Ú∆ «√ºË» Á∆ ‹Ø ¡≈± »‘ Á∂ Í≈ÚÈ ⁄È∆∫ Ø∫Á» ÓÈ Á∂ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ª ÓπÙÁ «Ó«Ò¡≈ ‹π◊Â∆ Í≈¬∆ «„º‚Ø∫ Ⱥ⁄Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ª ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ª «’ ¡≈Í∂ «ÁøÁ≈ ¡≈Í∂ ÒÀ∫Á≈ √ΩÁ≈ ¡≈Í ’≈¬∂∫Á≈ ´º‡∂ ¡Â∂ ´‡≈Ú∂ ¡≈Í∂ ¡≈Í∂ ÙØ Ó⁄≈¬∂∫Á≈ Ò≈Ú∂ ¡≈Í ‘‡≈Ú∂ ¡≈Í∂ ¡≈Í «√¯≈Ù Í≈¬∂∫Á≈ ‹º‹ Ú’∆Ò «√Í≈‘∆ ¡≈Í∂ ¡≈Í∂ ‹ª⁄ ’≈¬∂∫Á≈ ¡≈Í∂ ’≈ÒÓ ¡≈Í∂ ⁄ÀÈÒ ÍÛ∑ √π‰ ÷πÙ ‘Ø ‹≈¬∂∫Á≈ Â∂∂ Ó∂∂ √Ì Á∂ ¡≥Á Ú∆ «√ºË» ¡÷Ú≈¬∂∫Á≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / BI

fiø‚≈ «√øÿ ¡‰÷∆ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ fiø‚≈ «√øÿ ¡‰÷∆ Á≈ ÌØ◊ ÚÀ≈◊ √Ø◊ ≈◊∆ ◊≈ ‘∂ ¡Ï ’∆ Ï≈ Ï÷«√ ÏøÁ∂ ’¿∞ ¡≥ÂÓ ¡Á≈√ ‘ج∂◊∆ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ÏıÙ‰≈ ‹∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / C@

¿∞Íø Ù˪‹Ò∆¡ª Ì∂‡ ‘؉◊∆¡ª √ø◊ª Ò∂‡ ‘؉◊∆¡ª fiø‚≈ «√≥ÿ Á∂ √ø◊≈Ó∆¬∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ∂ ÍÀ‰◊∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ ’«‘‰◊∂ Í«‘Òª ‘≈Ò≈ ‘Ø √∆ È√ÒÚ≈Á Á≈ ˜Ø √∆ ¡√∆∫ ‹Á ¬∂Ë ¡≈¬∂ ø◊ Ì∂Á ÏÛ∂ √Â≈¬∂ ¡‰÷∆ “√≈Ï Á∆ ¡‰÷ ‹≈◊∆ ¡‰÷∆ ¡÷Ú≈¬∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’∆Â≈ ‹Ò√∂ ‹¨√ª Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ È√ÒÚ≈Á∆¡ª «ÚπºË ‚‡∂ ¡Û∂ ÒÛ∂ ÷Û∑∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡∂ ÍÂÚøÂ∂ «Ï¡≈ȉ◊∂ ¡‰÷∆ “√≈Ï Á∆ Ùı√∆¡Â Á∆ Ïπ¶Á∆ ˘ ’∞fi ‹≈‰±ø «ÁÒª ”⁄ ’Ø√‰◊∂ Ó≈Û∆ «’√Ó ¡ΩÒ≈Á ◊øÁ∆ ˘ Óπø‚∂ È∂ ◊Ø∆ «Ú¡≈‘∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡≈¬∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CA

Ó√∆∫ Ï⁄≈«¬¡≈ fiø‚≈ «√øÿ ˘ Ô≈ª ‹⁄≈«¬¡≈ Â∂∆ ‹≈È «’¿∞∫ ‹ªÁ∆ ¡À ͺ«Ò˙∫ ’∆ «◊¡≈ ◊Ø«¡ª Á∆ ’∞Û∆ «Ò¡ªÁ∆ ¡À ÓÈ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊≈ ◊Ø∆ ȱø‘ Á∆¡ª “√‡ √∆ ¡’≈Òª” È≈Ò ˜ıÓ ”Â∂ ¡≥◊» ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ «¬‘ √ÁÓ≈ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ fiº«Ò¡≈ Í ‘¯Â≈ Í«‘Òª ¿∞‘Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡ÀÈ∑ «Ú⁄≈Ò∂ ÏøÏ ⁄º«Ò¡≈ ÏøÏ Á∂ ÍÒ∆Â∂ ˘ Ò¯˜ª Á∆ Â∆Ò∆ ‚ø«◊¡≈ fiø‚≈ «√øÿ È∂ Í≈‰∆ È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈ Ò¯˜ Ï∂‡∆ Á∂ ‚À‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘ª ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ’≈ˇ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ ‘∆ ‘ª ¡«⁄øÂ∂ Ï≈‹ ͬ∂ ≈◊∆ ◊≈ ‘∂ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CB

»‘ ”⁄ Úº‹Á∂ ¡È‘Á È≈Á Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ «¯ÒÓ ˘ «◊‰Ú∆¡ª ‡π‰’≈ª «ÁøÁ≈ «‹Ú∂∫ ÒÒ≈∆ Ì∆ Ì’∞øÈ∆ Áπ’≈È ”⁄Ø∫ ⁄π‡’∆ ’∞ ø◊ Á∂ ’∂ ⁄πøÈ∆ Á∆ Ò«‘ Ï«‘ ’ Á∂Ú∂

¿∞ÂÓ «√øÿ Í«‘Òª Ó‡’≈ Ú‹≈¿∞‰≈ «√º«÷¡≈ «Î ÂÏÒ≈ «√Â≈ Ú≈«¬ÒÈ «¯ÒÓ √ø◊∆ Á≈ ÍÃÏøË ¡Â∂ √ø◊∆ «ÈÁ∂ÙÈ «√º«÷¡≈ ¿∞ÂÓ √ø◊∆ ˘ √Ó«Í ‘؉≈ «√º«÷¡≈ √Á≈ «√º÷Á∂ «‘‰≈ «√º«÷¡≈ «√º÷ ‹π ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ÂÓ «√øÿ ¡≈Ò≈Í «√º«÷¡≈ Í ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ «√º«÷¡≈ √π √πÂ∆ È≈Ò Ïë‘Ó≥‚ «√‹‰≈ ◊≈‘π‰≈ «√º«÷¡≈ Í Ó◊Ø∫ ÁΩÛ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Û∑È≈ È‘∆∫ «√º«÷¡≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CC

√ø◊∆ «ÈÁ∂ÙÈ «¬√ «Ù∆ Á∆ ÂÊ≈ ¡√± ‘À √≈˜ ◊»ø‹ ¿∞·Á∂ ◊≈«¬È ¿∞ÌÁ∂ ¡Í√≈Úª «Èà’Á∆¡ª ’ØÛª ¡º÷ª «Ú⁄ ‹ÒÚ∂ ÂÀÁ∂ «¯ÒÓ∆ ‘Ò⁄Ò ‘πøÁ∆ ÓÀ∫È∂ «Í¡≈ ’∆¡≈ ‘Ó ¡≈Í ’∂ ‘À∫ ’ΩÈ «ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ‘À ‘Ó Â∞Ó Í∂ ÓÂ∂ ‘À∫ .................. .................. ÙØ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ ◊«‘∆ ⁄πºÍ ‘À «‹√ «Ú⁄ ‹Íπ‹∆ Á∂ ÏØÒª Á≈ Ú≈√ ⁄Ó’ ÁÓ’ Á∂ fiπÓ‡ «Ú⁄ Ú∆ ◊«‘∆ ÚÀ≈◊∆ º’‰∆ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Ú≈Ò≈ √«‘‹ ¡ÈøÁ ¿∞√Á≈ ‹πº√≈ ’∞Á Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ Úº‹Á≈ √π ‘Ø«¬¡≈ √≈˜ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CD

Ï≈Ï≈ Ï≈Ï∂ √Ø«⁄¡≈ ≈≈ πº÷ ϺÏ≈ «Ï÷ Â∂ Ï≈Ï∂ ‹Ø«Û¡≈ ≈≈ ϺÏ≈ ºÏ Ï≈Ï≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ ’∂ π÷ «Ï÷ ¡≈≈¿∞ Ï≈Ï∂ Á∂«÷¡≈

Ï≈Ï≈ «Î ÏØ«Ò¡≈ ¡÷ «Ï÷ Ï≈◊ Ì𫬠⁄Ø÷∆ «√ø«⁄ Ì≈¿∞ ’∂‘∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CE

Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ˜º∂ ˜º∂ ÂØ∫ Í≈ Ïë‘Ó≥‚ Á∂ Í√≈«¡ª ˘ ¡√∆∫ «Ë¡≈¬∆¬∂ Í≥‹ª Âıª ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ «Ë¡≈È Ë∆¬∂ Í≈· Á∆Á≈ Á≈ ’ج∆ ÁıÒ È≈ ‘ج∂ Ú∆⁄≈ Á≈ Í Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘« ÍÃ∆«Â «Í¡≈∂ √Ï«Á Ú∆⁄≈∂ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ Â∆Êπ √ÏÁ Ï∆⁄≈π ¡≥« «◊¡≈È∞ ¡√∆∫ ’‘∆¬∂ Ï÷«Ù˙ ‹∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∆ Á≈ «¬ÙÈ≈È

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CF

Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹‘ ‹≈¬∆¡À ‘≈ √π‘∂Ò∂ ¡√∆∫ Ó≥◊∆¬∂ «Ú¤Û∂ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ Ó∂Ò∂ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ È∆⁄∆ ‘» ¡«Â È∆⁄π Ú«‚¡≈ «√¿∞ «’¡≈ ∆√ Í √≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ «Á˙ ¡√∆√ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ «Ú‰∞ ÏØ«Ò¡≈ √Ìπ «’¤∞ ‹≈‰Á≈ «’√π ¡≈◊À ’∆⁄À ¡Á≈«√ √≈˘ È‘∆∫ ËÚ≈√ ÏØÒ ’∂ Áº√∆¬∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂÷Ø «ÂÒ ÎπºÒ Ì∂‡≈Úª √ø◊ª «Ò¡≈¬∆¡ª È≈Ò Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ Ó»÷Ø ’Â∂ ’≈ «¬‘ππ ËÈπ Ó≈Òπ

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CG

Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ÓÈÓπ÷ Ó»Û Ó≈«¬¡≈ «⁄ Ú≈√π Ó≈«¬¡≈ Úº‡∂ √Ì Ò¬∆ ¡Á≈√ «’ √Ϻ Á∂ ’≈‹ ≈√ ’È∂ Ïπ∂ Ú∆ Ï∆ ˜≈ÒÓ Ú∆ ‹∂± Â∂ È’Ò⁄» Í≈√ ’È∂ Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹Ø Â∞Ëπ Ì≈ÚÀ √≈¬∆ ÌÒ∆ ’≈ Í √≈‚∆ √π‰Ø Íπ’≈ √Ì Á∆¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Í»∆¡ª ’È≈ «√¯ √πº÷ ‘ØÚ∂ Áπº÷ª ÂØ∫ Á»∆¡ª ’È≈ Í Ï≈Ï∂ ◊≈¿∞∫Á∂ È≈È’ ÏØÒ‰∞ fi÷‰≈ Áπ÷ ¤«‚ Ó≥◊∆¡«‘ √π÷ Ï≈Ï∂ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∂ Â∂ Óπ√’≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡√∆∫ ¬∆∫ ¬∆∫ ’∆ ‹≈¬∆¬∂ Á¬∆∫ Á¬∆∫ ’∆ ‹≈¬∆¬∂ ˙Ë ◊Ω‰ È‘∆∫ Óπº’Á≈ ¬∂Ë ؉ È‘∆∫ √πº’Á≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CH

Í √≈‚∆ Ó«¡≈Á≈ ͺ’∆ ÏÀ· ’∂ ◊π» Á∂ ’ØÒ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÏØÒ ÓÁ≈È∂-ÍπºÂ ‘ºÊ Ï≈Ï È‘∆∫ ◊≈Â∂ «’Í≈È ˜»∆

Ó«¡≈Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ◊π» ‹∆ Â∞‘≈‚∆ ÓΩ‹ √∆ «’ Ó‹Ï»∆ ⁄≈ «√øÿ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ˆÀ Ó˜‘Ï ◊È∆ ÈÏ∆ ÷≈Ȫ ˘ ’≈‘˘ ⁄π’≈ Â∞∂ Ó≥‹∆ «‹√ Â∂ ¡≈Í Á∆ Í≈ÚÈ ‘˜»∆ Í Â∞√∆∫ ª ÁÏ≈ «Ú⁄ Ú∆ ÚøÈ √πÚøÈ∂ ’Ú∆ ’Ú∆Ùª ˘ ⁄ÓÒ≈¬∆ º÷Á∂ √∆ ¬∂Ë ˙Ë Á∂ ◊À Ó˜‘Ϫ ˘ Ú∆ ◊≈¿∞‰ Ò≈¬∆ º÷Á∂ √∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / CI

¡√∆∫ «‘ ͺ’∆ º÷Á∂ «‘Â∆ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ¤º’Á∂ Í»≈ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘ª Í Â∞‘≈‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «Ò‘≈˜ Â∂ ‘∂‹ ’Á∂ ‘ª ¡≈÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «√º÷∆ Ú‹∆Á∂ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ √‘øÁ Á∆ Á∆Ú≈ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‡πº‡∆ Í √º⁄ Íπº¤Ø∫ ¿∞‘ «√º÷∆ ª ·ß„∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ‘∆ ÓØÂ∆ Ó«‘∂ Ï∂¡≥«ÓÃÂ∆¬∂ ‘ºÊØ∫ ÁπºË Í∆‰ È≈Ò ◊¬∆ √∆ «Ìº‡∆ Â∞‘≈‚∂ Ó»ø‘ ˘ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘ª

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / D@

Â∞√∆∫ ÏÛ∆ ÿΩˇ ’∆Â∆ ¡√∆∫ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ¿∞⁄∂⁄∆ ◊Ω ’∆Â∆ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ Á≈ Ȫ ◊πº‹ ’Ω ’∆Â≈ Ó≈Â≈ √πøÁ∆ √πøÁ ’Ω ’∆Â∆ ◊πº√≈ È≈ ’È≈ ¡√∆∫ Ú’Â ˘ Íπº·≈ ◊∂Û ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘À √ØÒª √Ω È«ÛÈÚ∂∫ ˘ ˺’ ’∂ ⁄ΩÁª √Ω ¿∞‰ºÂ Â∂ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ‘À ÓÁ≈È∂, ≈¬∂ ÏπÒ≈, Ï≈Ï∂ Ïπº„∂, Ó∆¡ª Ó∆, Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ˘ ◊π» Ú≈Ò∂ ω≈¿∞‰≈ ‘À Í«‘Òª BD √≈Ò≈ Ú’Î≈ «Ó‡≈Úª◊∂ ÓÂ∆ √Â∆ Á≈√ «Á¡≈Ò∂ ˘ «√øÿ √‹≈Úª◊∂ ÏπºË» Ù≈‘ ÿȺ¬∆¬∂ ‡Ø‚ ÓºÒ È±∂ Ó≈‘∆ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ «√∂ Ò≈ ’∂ ¤º‚ª◊∂ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò √‰∂ EB ’Ú∆¡ª ˘ ¡≥«Óऒ≈ ’∂ ¤º‚ª◊∂ Á∂÷∆∫, Í≥Ê Â∂∂ Á∆¡ª ◊»ø‹ª......

J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DA

«¬È’Ò≈Ï √∆. Í∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆... √∆. Í∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ¡ÀÓ... Ϻ√ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ, ¡≈¬∆ ¡ÀÓ, ¡≈¬∆ ¡ÀÓ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ Á∂ ΩÒ∂ ¡≥Á √∆.Í∆. º’ È≈ √π‰Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ó‘ÈÂ’ÙØ «¬’ ‘Ø ‹≈˙ ª √π‰È≈ ’∆ ‘À ¡≈¬∆ ¡ÀÓ Á≈ ÙØ Ù≈Ï≈ fi≈Û ’∂ ÊØÛ∑≈ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ Ú∆¡ Ùπ‚, Ú∆¡ Ùπ‚ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ’Ø ’Á∂ ’Á∂ Ô≈Ø «Èº’≈ Ó؇≈ «¬È’Ò≈Ï Ú∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ’Ø J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DB

’≈Ó≈ ’ºÒ∑ Á∂ «ÁÈ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ «‘Ï ¤∞º‡∆ ¤Ï∆Ò ¤«‘Ï ¡º‹ ¡≈Ó ’øÓ ’≈‹∆ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Í«‘Òª ⁄ºÍÒ Â∂ «Î ’øÿ∆ È≈ ÒºÌ∂ ⁄πº’∆ º÷∆ «’È? ÓÀ∫ «ºfiÁ≈ «÷fiÁ≈ Ò∂‡ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ·ß‚∆ ’≈ Â∂ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ Á¯Â ⁄º«Ò¡≈ ¡≈‡Ø «’«Ù¡ª √≈≈ ≈‘ Óº«Ò¡≈ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DC

Í‘πø⁄≈ Á¯Â ’«‘‰ Òº◊≈ ¡¯√ Ò∂‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ «’‘≈ ‹È≈Ï √Ú∂∂-√Ú∂∂ «’¿∞∫ ◊Ó∆ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? Ó≈È ”Â∂ ‡ºÒ∆ ¡≈Ú∂ È≈ Â∞ø Í∆¡È ϺÒ∆ ÓÀ∫ ¡º◊ ¿∞◊ÒÁ≈ ’Ó≈ ·ß‚≈ Í ı»È ¿∞ÏÒÁ≈ Ù≈Ó∆∫ ÿ ÚÒ ¡ªÚÁ≈ ‘Ø ◊Ó∆ ÷ªÚÁ≈ ‹Á ϺÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ Á∆ ¡À√’Ω‡ ‘»‡ Ó≈Á∆ ◊Ò∆ Á≈ ÓØÛ ÓπÛÁ≈ ◊π¡ª„Ø∫ ‘≈√≈ √π‰ ‹ˇÁ≈ ’∞ÛÁ≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DD

ÿ ÚÛÁ≈ «ÍØ‡ ’≈‚ ÎÛÁ≈ √’±Ò ‹ªÁ∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ’º⁄∂ Á≈ ÍÃ≈Í χ≈ ’∞ºÒ ¡≥’ ÍÛ∑Á≈ Í≈≈ ¡√Ó≈È ⁄Û∑Á≈

Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ «¬ø‹ ÂÍÁ≈ ÂÍ≈¿∞∫Á≈ ¡øÁ Ï≈‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞∫Á≈ ¡º‹ Á≈ ’øÓ’≈‹∆ «ÁÈ Óπ’≈¿∞∫Á≈ ’ºÒ∑ ª ◊π» Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ √∆ «‹√ Á≈ ÙÏÁ ’Ó ËÓ ’≈‹ ‘’±Ó Ì≈‰∂ Íπ¡≈Û≈ √∆ «Âº÷Û ËπºÍ «√ ÂÍÁ∆ ∂ √∆ ºÂ∆ ÂÚ∆ Á≈ ¡≈√‰ ‘∂· √∆ √ÛÁ∂ √È ⁄ÓÛ∆ ⁄Ï∆ Ó≈√ ÓÈ ¡≥Â √∆ÂÒÂ≈ ÷≈√ Óπ√’Ã≈¿∞∫Á∂ Ó∆·≈ Ì≈‰≈ ◊≈¿∞∫Á∂ ◊π √º⁄∂ Á∆ Úº‚ ’≈Ó≈ √Ófi √’ª È≈ fi»·∆ ‘√Â∆ ¤Ø‡∆ ˜≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DE

Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ ÏÀ·∂ ÙªÂÓ¬∆ ÂÍÁ∆ ÂÚ∆ ˘ ·≈Á∂ Ï≈‰∆ ¿∞⁄≈Á∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ’À Ë∆‹π ¬∂’ Ó∆¡ª Ó∆ ’∞Ò≈ «‘≈ Ï∂Ú√∆ Á∂ ¡ºÊ» Ú‘≈ «‘≈ ÙË≈¨ Ï∆Ï∆ «È„≈Ò ‘À ◊º⁄ Ì«¡≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘À Í≈ÂÙ≈‘ Ë∆‹ Ë≈¿∞∫Á∂ Â∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ √≈Ë√ø«◊ Áπ√ÓÈ √«Ì Ó∆ ٪ «⁄ºÂ ÓÈ √∆ ◊π Í»∂ ÚÀ∆ «ÓºÂ √Ó≈È ¿∞⁄∆ Ï≈‰∆ «ÈÌÀ ÍÃ≈‰

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DF

¡À√∂ Ù‘∆Á∆ «ÁzÙ Á≈ Úº‚ «⁄ºÂ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ Í≥‚≈Ò Á∂ Úº‚∂ Ó≥⁄ «Íº¤∂ Òº«◊¡≈ ÙÏÁ ◊π» √πÙØ«Ì Í≥Ê’ Ì≈ÙÈ ◊º«‹¡≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª È∂ ¡ÀÂ’∆∫ ¡√∆∫ ’∞√∆ Â∂ ÏÚª◊∂ «◊‰-«◊‰ ÏÁÒ∂ ÒÚª◊∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò ⁄≈ͨ√ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ‹À’≈≈ ¡≈«¬¡≈ Ì≈ÙÈ «„º‚ ”⁄ Óπ√¥≈«¬¡≈ Ó≥⁄ «Íº¤∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Â√Ú∆ Óπ√’≈ ‘∆ Â∂ Ó∆¡ª Ó∆ ’∞Ò≈ «‘≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DG

ª ¿π‚∆’ ÿ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ Òº◊∆ ¿∞µ⁄ ≤ÙÃ∂‰∆ Á∆ ÂıÂ∆ Á∂ ¡º÷ª Á∆ ÓÀˇ «⁄Ò’ ¿∞·Á∆ ‰∆ ¿∞∫◊Ò ÂıÂ∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘∂·Ò∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Ô≈Â≈ ͺÂ ˘ ’º⁄≈ «‹‘≈ ’ ¡◊ª‘ ÂØ «ÁøÁ∆

ÈΩ’Ù≈‘∆ Úº‚∂ Ù«‘ Á∂ Úº‚∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÙÃ∂‰∆ ¿∞‚∆’ ÿ «Ú⁄ Áˇ∆ Óˇ∆ ÓÁ∆ Ï≈‘ Íπ≈‰∆ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·∆ «Â¿±Û∆ Ï∂ıÏ ‘À ¿∞√ ˘ «’√∂ ¿∞‚∆’Ú≈È Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ «Â¿»Û∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‚∆’Ú≈È ˘ Ô≈Â≈ ͺÂ Á∂ Ú∂Ú∂ Á˜ ’È Á≈ ‘π’Ó ’Á∆ ‰∆ ‘ج∆ ¿∞∫◊Ò ‘ ÷≈È≈ Ï’≈«¬Á≈ ÌÈ Á∆ Â≈’∆Á ’Á∆ ¡À∫‡∆ ’∆Â∂ «ÏÈ ¡≥Á ÚºÒ ⁄πº’∂ Ó»ø‘ ˘ fi¬∆¡ª ÒÀ ÍÀ∫Á∆ ‘∂·Ò∆ ÙÃ∂‰∆ Á≈ Ô≈Â≈ ͺÂ Á∂÷ ‹Á «Â¿±Û∆ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¤º‚‰ Ò◊Á∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DH

√‡∂ÙÈ Â∂ «Èº’ √π’ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Óπø‚± Á∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ «Â¿±Û∆ ’∞fi „Àˇ∆ ÍÀ∫Á∆ ¿∞√ Ï∂«‡’‡∂ ˘ ÂÀ¡ÙπÁ≈ Â∆’∂ ¡≥Á ¶ÿ≈¿∞∫Á∆ «Â¿±Û∆ √’≈∆ ‘À ͺ’∆ √’≈∆ ⁄ΩÊ∂ Á‹∂ Á∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞µ⁄ ÙÃ∂‰∆ ÂØ∫ ¿∞Í ‘À «¬√ Â∑ª ¿∞µ⁄ ÙÃ∂‰∆ Á≈ Á‹≈ Í≥‹Úª ‘À Ï≈’∆ ÙÃ∂‰∆¡ª Á≈ Á‹≈ ’∆ ‘À «¬√ ¿∞µ⁄ ÙÃ∂‰∆ ¿∞‚∆’ ÿ ¡≥ÁÒ∂ ˆπ√Ò÷≈È∂ Á∆ ‘≈Ò ÂØ∫ Íπº¤ √’Á∂ ‘Ø J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / DI

Ò∆Ò∑≈ * ’∞º÷ª ”⁄ ’ÂÒ ‘πøÁ∆¡ª ’∞Û∆¡ª ’È∂«‚˙∫ ◊∂Û≈ Ó≈È ¡≈«¬¡≈ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ¡‹Ó∂ √Ø⁄Á≈ «Í≥‚ ¡≈«¬¡ª ÒØ’∆ «ÈÚ ’∂ Áπ¡≈ √Ò≈Óª ’Á∂ √πº÷ √ªÁ Íπº¤Á∂ ‹∆ ‹∆ ’’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Ë∆È ‹‘∂ ‘Ø ’∂ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ ‘πøÁ∆ «’˙∫ ’Á∂ È∂ Ó∂∆ «¬º˜Â ÓÀ∫ «¬‘Ȫ Ò¬∆ ’∞¤ È‘∆∫ ’∆Â≈ È≈ ’∞¤ ’È≈ ’ØÒ ÏÀ·≈ ÈÚÂ∂‹ ‘º«√¡≈ ¬∂√ Ò¬∆ È‘∆∫ «¬º˜Â ’Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’∆ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈ ‹ª ’∆ ’È≈ ‘À «¬‘ ª Ú∂∫‘Á∂ «’ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø Â∂ «’‘Ø «‹‘∂ ‘Ø «¬’ Ï≈Ï∂ È∂ ◊ºÒ Óπ’≈¬∆ ˙ Á∂÷Ø Ì≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’È∂‚∂ Â∞ ◊¬∂ Í «Í≥‚ ”⁄ Ó≈Û≈ Ó؇≈ «Í≥‚ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú√Á≈ Ó◊Ø∫ «Í≥‚ √≈∂ Á≈ √≈≈ È≈ ’≈Ó∂‡ È≈ Ï≈‰∆¡ª ‘Ø«¬¡≈ J

’Ú∆ ‹∆! «’‘Û∂ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª? Íπº·∆ Ú◊Á∆ ‘Ú≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈‘ Ú∆ ‹πÛ∂ ‘È ‹∂ ±ø ’Á∆ Óª Á∆ ◊≈ˇ ’º„∆ ‘À ª «¬√ ’ÂÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ ‹∂ ’Á∆ ÌÀ‰ Á∆ ◊≈ˇ ’º„∆ ‘À ª «¬√ ’ÂÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘ƒ ‹∂ ’Á∆ Ë∆ Á∆ ◊≈ˇ ’º„∆ ‘À ª «¬√ ’ÂÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á≈ ÂÀ˘ ’ج∆ ‘º’ È‘ƒ ’∞º÷ª ¡≥ÁÒ∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‹Á ‘Ú≈ ”⁄ «÷Ò∆¡ª Ó≈Úª ÌÀ‰ª Ë∆¡ª Á∆¡ª ◊≈ˇª √π‰Á∆¡ª ª ‹øÓ‰Ø∫ «¬È’≈ ’Á∆¡ª Â∂ ÓÓÂ≈ Ó»ª Ó≈Úª ˘ √≈‚∆¡ª fi»·∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡‰‹øÓ∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ √º⁄∆ «˜Á ¡º◊∂ fiπ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ’Ú∆ ‹∆, «’‘Û∂ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø?

J

(* Ø‚∂ Ì≈Úª Á∆ √ªfi∆ ’≈«Ú «’Â≈Ï)

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / E@

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EA

Ó’≈È Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª Í≈‰∆ ıπÙ’ «¬º‡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ Â ‘Ø ıπÙ ‘πøÁ∆¡ª «¬º‡ª Í≈‰∆ √πº’∂ ∂Â∂ ⁄»È∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ¿∞‘ Óπ√¥≈¿∞∫Á∂ Í Í≈‰∆ ÓÀ˘ ¿∞Á≈√ Òº◊Á≈ ¿∞√ ˘ ÏÛ∆ Á∂ ‘ج∆ √ÓπøÁ ÂØ∫ ¡≈«¬¡ª Óº¤∆¡ª ÂØ∫ «Ú¤«Û¡ª Í≈‰∆ ª Óº¤∆¡ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EB

ı»È Í√∆È≈ «√¡≈‘∆ Ó˜Á» «¬º‡ª Úº‡∂ „Ø¡ ‘∂ ≈‹ «⁄‰ ‘∂ Ó∂≈ «√¡≈‘∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ó’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ È≈Ò È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ ω «‘ª ω’∂ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÈÚª ‹‘≈È «ÁøÁ≈ ωÁ≈ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÏÛ≈ «◊¡≈È «ÁøÁ≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EC

«√¡≈‘∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ï‰Á∂ Ó’≈È È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È Á∆ ’øË «Ú⁄ «’ºÒ ·Ø’‰ Â∂ Ó≈Ò’ Ó’≈È Á≈ √∆È≈ «’˙∫ Í≈‡Á≈ √∆ ¿∞√ Á≈ Ó’≈È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √∆ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ÍÒ ÍÒ ¡ºÊ» Ú◊Á∂ ª ÓÀ∫ «÷fiÁ≈ «’ ؉ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ‘ج∆ Í ‘π‰ ÓÀ∫ «÷fiÁ≈ ª ÓÀ˘ √Ófi≈¿∞∫Á≈ «√¡≈‘∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ï‰Á≈ Ó’≈È «’ «÷fi È≈ Ì«Ò¡≈ Ó≈‰√≈ Ϻ⁄∂ Ó≈Úª Á∂ ı»È Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò Ï‰∂ ‘È Ï‰’∂ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÈÚª ‹‘≈È «ÁøÁ≈ ωÁ≈ Ó’≈È ÏøÁ∂ ˘ ÏÛ≈ «◊¡≈È «ÁøÁ≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / ED

Ó≈Ó∆ Ó∆ ”Â∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Ó≈Ó∆ Â√∂Ó ’Ø ÓÀ˘ ÌπºÒ∆ ª È‘∆∫ √∆ ‘ج∆ Í ¿∞‘Á≈ «’øÈ≈ ’∞¤ Ìπº«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡º‹ Ó∆ Â∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘Á≈ Óª ˘ Ï∆Ï∆ Í≈Ù∆ ’«‘‰≈ ¿∞‘Á≈ ¡≈¬∂ ÍÃ≈‘π‰∂ ÂØ∫ «È¡≈‰∂ «Èº«’¡ª Á≈ ‘≈Ò Íπº¤‰ Á≈ √Ò∆’≈ Ô≈Á ¡≈¬∂ ¿∞‘Á∂ ¶Ó∂ ÍÂÒ∂ ‘ºÊ ÿ Á≈ ’øÓ’≈ ‹ª «√ Á≈ Ò∆Û≈ √π¡≈Á∂ ¿∞‘Á≈ ’øȪ ÂØ∫ ¡º◊∂ º’ Ò∆Û≈ º÷‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ Ó≈Ó∆ Á∆¡ª Ï≈‘Úª ’Á∂ Úº÷∆¡ª ÏØÏ «√ºË∆¡ª ÒÓ’Á∆¡ª È‘∆∫ √∆ Á∂÷∆¡ª ÷Û∑∆ ◊ºÒª ’Á∆ Ó≈Ó∆ Á∂ ‘ºÊ Ú∆ «¬’ Á»¬∂ ˘ ¤±ø‘Á∂ ‘πøÁ∂ ‹ª ¡ºË ‹πÛ∂ ‘πøÁ∂

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EE

Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘Á≈ È≈-ÿ»È≈, È≈-‚ª‡‰≈ È≈-¿∞µ⁄≈ ÏØÒ‰≈, È≈-Ï«‘√‰≈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘Á≈ «Â¿±Û∆ «‘ ӺÊ≈ Ô≈Á ¡≈¬∆ ¿∞‘Á∂ ⁄Ø∫ ȉÁ ‹ª «‹·≈‰∆ Ú≈Ò∂ Òº¤‰ª Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆ Ó≈Ó∆ ¡≥ÁØ∫ √º√ ’Á∂ È≈ «Á√∆ √∆ Ó≈Ó∆ ’∞¤ «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ó≈Ó∆ √∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ ¿∞‘Á∆ «ÈÒ∂ÍÂ≈ √Ì Ω«ˇ¡ª ÂØ∫ ¿∞‘Á∆ ¡‰‹≈‰Â≈ ’¬∆ ¡≈Ó ◊ºÒª ÂØ∫ ¡º‹ Ó≈Ó∂ È∂ «’‘≈ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á∂ ‘º’ ˘ ÏÛ∆ «√¡≈‰∆ √∆ ª Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ¡≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Ó≈Ó∆ ˘ ÌØˇØ≤ ’«‘ ’∂ «‡º⁄ ’È Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ «¬‘ √Ì ÓÀ˘ «’¿∞∫ Ìπº«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø Ô≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Ó∆ ˘ ÓÈ≈ «Í¡≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EF

ÍÚ≈√∆ º’Áª ‹Á √Ú∂∂ √Û’ «’È≈∂ Ó˜Á»È≈ Ò∆«Û¡ª √‰∂ È‘≈¿∞∫Á∆¡ª Ï∂√≈¬∆˜∂ Íπ≈‰∂ Í≥‹≈Ï∆ √»‡ Í≈ ÿ∆∫ √¯≈¬∆¡ª ’È ‹ªÁ∆¡ª ÷πºÒ∑∂ ’Ó∆˜ ¶Ó∆¡ª √ÒÚ≈ª ÍÀª ”⁄ Î√Á∂ ÍΩ∫⁄∂ .................. .................. ª ÍÁ∂√ ”⁄ π˜◊≈ ’Ó≈¿∞∫Á∆ Óª Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EG

Á»‹∂ Á∆ ∆√ ”Â∂ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ È‘∆∫ ’Á≈ «‹øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÈ≈ ˙√ ÂØ∫ ÚºË ⁄ø◊≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Áª «’√∂ Á≈ ÷Ø‘‰ Â∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¿∞⁄∂⁄ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ «¬√ Â∑ª Á≈ ÓÀ∫ «√¯ ⁄ºÒÁ∆ ◊º‚∆ ”⁄ ‘∆ ‘πøȪ ËÂ∆ ”Â∂ È‘∆∫ ‘πøÁ≈

ËÂ∆ ÷Û∑∆ ‘À ◊º‚∆ ”⁄ «¬’ºÒ∂ √¯ ’«Á¡ª ÓÀ∫ ⁄ø◊≈ ‘πøȪ ÿ Á¯Â ‹ª Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘؉ È≈ÒØ∫ √≈Ê∆ √Ú≈∆¡ª È≈ˇ ¬∆÷≈ È‘∆∫ ◊ºÒª ’Á≈ ‘ª ¬∂ËÒ∆¡ª ˙ËÒ∆¡ª ◊ºÒª ˙‘Ò∂ ´’‰ Á≈ ÂÈ≈¡ È‘∆∫ ÷πºÒ∑‰ Á≈ ⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ’Á∂ «Ï√’∞‡ Í∂Ù ’Á≈ ‘ª Óπ√’≈¿∞∫Á≈ ‘ª ’Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ª √Ø’≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ª √∆‡ ‘∂·Ø∫ ⁄ºÍÒ ’º„ ’∂ «ÁøÁ≈ ‘ª Ï≈Ê»Ó ‹≈‰ Ò¬∆ ≈‘ «ÁøÁ≈ ‘ª ¡≈≈Ó È≈Ò Ò∂‡‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ≈ ‘ª

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EH

ËÂ∆ ”Â∂ ‘؉ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ª √¯ ”⁄ ‘ª ËÂ∆ Á≈ ÂÒ ‘˜≈ Ó∆Ò Á∆ ¯Â≈ ”Â∂ ÿπøÓÁ≈ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ◊ë‘Í≥Ë ”Â∂ ÁΩÛÁ∆ ËÂ∆ Í Ó∂≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ª ÷Û∑∆ ‘À ËÂ∆ ⁄Û∑Á∂ «¤ÍÁ∂ √»‹ ⁄øÈ Â≈∂ ÿπøÓÁ∂ Ò◊Á∂ ÷Û∑∆ ËÂ∆ Áπ¡≈Ò∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ «Ò÷∂ Úª◊ ËÂ∆ ÿπøÓÁ∆ Â∞Á∆ ¿∞‚Á∆ È≈ Òº◊Á∆ ÂÁ∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ «Ò÷∂ Ú◊∆ ‹ª ◊º‚∆ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ Ó∂∆ È‘∆∫ ωÁ∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ËÂ∆ ”Â∂ ‘πøȪ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / EI

◊π¡≈⁄∆ ¡º÷ Á≈ «¬’-«¬’ ‡π’Û≈ «‹√Ó Á∂ ‘ √ÀµÒ È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ Â∂ Ï⁄Á∂ ‡π’«Û¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ’∞Á È∂ ¿∞√ Á∂ ı»È «Ú⁄ ÿØˇ «ÁºÂ≈

«‹È Óπ«÷ ÒØ«¬‰ È≈«‘ ¡º÷ª «Ú‘»‰≈ ÏøÁ≈ Ș «Ú‘»‰≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ¡≥È∑≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ √Ì ø◊ „ø◊ ‹≈‰Á≈ ˙‘Á∂ ’øȪ ¿∞Â∂ ¡º÷ª Ⱥ’ ”Â∂ ¡º÷ª ¿∞∫◊Òª Á∂ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ ÍÀª ”Â∂ ¡º÷ª ÁØ ¡º÷ª ◊¬∆¡ª Í ◊π¡≈⁄∆¡ª È‘∆∫ ’ØÛª «‘º«√¡ª ”⁄ Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ «‘º√≈ Í»∆ ¡º÷ «‹Ú∂∫ ⁄øπÏ’ Á≈ ‘ ‡π’Û≈ Í»≈ ⁄πøÏ’

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / F@

¿∞√ Á∂ «‹√Ó Á∂ ¡≥Á Ï≈‘ ¡Ϫ ıϪ ¡√ø÷ ¡º÷ª ‹ª «Î Í»≈ «‹√Ó ‘∆ «¬’ Úº‚∆ √≈∆ ¡º÷ «¬’ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «⁄ºÂØ∫ «¬’ ¡≥È∑∂ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Òº◊≈ ª ¿∞√ «’‘≈ ¤º‚Ø ‹∆ «‘‰ «Á˙ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂÷ √’Áª Â∞‘≈˘ «√¯ √Ê»Ò «Á√Á≈ √»ıÓ ¿∞√Á∂ ˙‘Ò∂ ¤∞«Í¡≈ «‘øÁ≈ ÓÀ˘ √»ıÓ Á∂ ¡≈Ø∫-Í≈Ø∫ √Ê»Ò «Á√Á≈ Â∞‘≈‚∆ Ș «ÁÈ ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ ÓπÊ≈‹ ‘À ÓÀ∫ ≈ ˘ Ú∆ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Ó∂≈ «ÁÈ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ Á≈ ‘À Ï≈«Ï¡ª ª «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Ë∂ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«È.........

J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FA

√≈Ò «¤Ó≈‘∆ Á∂ Ê’∂Ú∂∫ ËØ∫Á∆¡ª ¡’∂Ú∂∫ «È⁄ØÛÁ∆¡ª Â∆Ê ÔØ◊ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ØÓª Ê≈‰∆∫ ËπºÍ ’‰ ⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ¡ÏØÒ √»Ô≈ ÈÓ√’≈ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª

◊Ø¡≈ Ï∆⁄ ”Â∂ ’ج∆ «◊¡≈È ÓπÁ≈ Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È ÓπÁ≈ ”⁄ ¡Ë ¡ÒÍ «È Ú√Â √ÓπøÁ «’È≈∂ Ò∂‡∆¡ª Ó≈Úª ÌÀ‰ª ÍÂÈ∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Ï‘» Ï∂‡∆¡ª ¶Ó∂ √≈‘ ÌÁ∆¡ª ÂȪ ÓȪ ˘ √π ’Á∆¡ª ÏøÁ ÈÀ‰ Í»È «ÚÙ≈Ó ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó «Ë¡≈È ËÁ∆¡ª ’∞fi «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∆¡ª ÙÏÁª Á∂ Ú«‘‰∆ ‘Û∑Á∆¡ª

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FB

’∞fi Ò«‘ª È≈Ò Ò«‘Á∆¡ª ¤ºÒª È≈Ò ¤Ò’Á∆¡ª ’Á∂ Ò≈¿∞‰ ‡πºÌ∆¡ª ’Á∂ ÂÒ Â∂ ÂÁ∆¡ª Ó≈È «’Ò’≈∆¡ª ‘√∆ ÔØ◊ ’Á∆¡ª ÓÀ∫ ‹Ø Óπø‚∆‘ ω Ó∂Ò≈ Ú∂‘‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ÓÈ ÷⁄ ¡º÷ Ò⁄ ÏÛ≈ ◊«‘≈ ¤≈«¬¡≈ √∆ «◊¡≈È «Ë¡≈È ÔØ◊ Á≈ «ÙÚ º’ ’∂ ‹≈ «‘ª ’∂√∆∫ Í≈‰∆ ÷≈≈ ⁄ºÍÒ∆∫ ∂Â≈ Â∂ ÓÈ ”⁄ Ù«Ó≥Á◊∆ «Ò‹≈ «‘ª J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FC

√Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ «√¯ È≈ÓË≈∆¡ª Â∂ ˆ∆Ï Ïº⁄∆¡ª Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂

Ïπ’∆

«‹ºÊ∂ Óπø‚∂ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ‘Ø «’øÈ∂ √≈∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘πøÁ∂ «Á√Á∂ ¡‰«Á√Á∂ «¬√Â∆«¶◊ª Íπ«Òø◊ª Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ Ó√ÒÈ Á≈‹ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’≈ØÏ≈ Â∂ «Ò¡≈’ Á≈ ‡Ω‘ Â∂ √π¡≈◊ Á≈ Ù’Â∆ Â∂ √π‘ºÍ‰ Á≈ πÂÏ∂ Â∂ √∂Ú≈ Á≈ Ó‹Ï»∆ Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ..........Â∂ ..........Á≈ ............................ ............................ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ «Ú¡≈‘ √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ ‘∆ ‘πøÁ≈

È‘∆∫ √º⁄

ÓÈ∞º÷ ⁄Û∑Á≈ ‹≈ «‘≈ √«Ì¡Â≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª √Ó»«‘’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≥‚Í «Ú⁄ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FD

«√¡≈‰∂ Á∆ Â≈’ ¡≈÷Á∆ ‘À

Â’Û∂ Á∆ «√¡≈‰Í ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ÁπÙÓ‰ ˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ Ó≈È≈ ‘À ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁÒ∆ ÁπÙÓ‰∆ ˘ Ó≈Ø Â∂ ÁπÙÓ‰∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ «’√∂ Â∆ Á∆ ÙÓÙ∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ Ϻ√ ÿπ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ◊ºÒ È≈ ω∂ ª Ïπ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Ïπ’∆ È≈Ò ¿∞µ·∂ ‘ج∂ ‘ºÊ «‘ºÒÁ∆ Í»¤ ω ‹ªÁ∂ È∂ Ïπ’∆ È≈Ò ÁπÙÓ‰ ¡≥ÁØ∫ ÁπÙÓ‰∆ ª ’∆ ‘Ø Ú∆ ÏÛ≈ ’∞fi Ó ‹ªÁ≈ ‘À ÁπÙÓ‰ ˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ Ó≈È≈ ‘À Â’Û∂ Á∆ «√¡≈‰Í ¡≈÷Á∆ ‘À J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FE

¡Ó∆’∆ ‡≈Ú «‚º◊‰ Â∂ ¡º◊ Á∂ πÓ≈Ò È≈Ò ¡ºÊ» Í»øfi∂ ‹≈‰◊∂ ¡ÓÈ Á∆ Ò≈Ù Â∂ ‘؉◊∂ ¡ÓÈ Ó≈⁄ ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ fi»Ò∂◊≈ ¡ËÓ Á≈ Í⁄Ó Ï∂¡√»Ò∆ ‘∆ «¬’Ø «¬’ ¡√»Ò ‘ØÚ∂◊∆ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ È≈‘≈ ¡≈˙ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ’∞⁄Ò∆¬∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ÚπºË ÒÛÈ Á≈ ¡Ê ‘À ÏÁÒ≈ ÂÏ≈‘∆ Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ Á»√≈ Ȫ ‘À ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FF

Ó∂∂ ◊π¡ª„∆ Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ¡Ê ‘À Í≈«’√Â≈È Ó∂∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ¡Ê ‘À «‘øÁØ√Â≈È Í Á«‘ÙÂ◊Á∆ ª ’ج∆ ÍÃ∂ ‘À ‹Ø √≈˘ ‡∆.Ú∆. ¡º◊∂ ÏøÈ∑ ’∂ «Ï·≈¿∞∫Á≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ Â≈˜≈ Â∂ √ͪ√‡‚ √Ó≈⁄≈ ÏπÒ∂‡È Á∆ ⁄≈‡ Â∂ Ò≈¿∞∫Á≈ Í ¡º÷ª Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª ¡øÁ ´’∂ ÏÀ·∂ ÍÃ∂ ˘ «’Ú∂∫ Һ̪◊∂ Â∂ «’Ú∂∫ Ó≈ª◊∂ ÂØͪ ‡À∫’ª Â∂ «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ÌØ‹È Í’≈¿∞∫Á∆¡ª ÚÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ◊π‰◊‰≈¿∞∫Á∆¡ª Âz∆Óª Â∂ ◊Ò∆¡ª ”⁄ Á∞Û’Á∂ ÌπÛ’Á∂ Ϻ⁄∂ Áº√Á∂ È∂ «’Ú∂∫ ÒÛ∆Á≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ «ıÒ≈¯ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FG

Óπ’Â∆ ‚ ‹Á È‘∆∫ ‘Ø «’√∂ ÂØ∫ ‚Á≈ ‚ ÂØ∫ ÂÁ ÓÀ∫ ‚Á≈ ‘ª ‹Á È‘∆∫ «’√∂ Ú∆ Â≈¬∆∫ ‚≈¿∞∫Á≈ ‚ ˘ ˙ÁØ∫ ‚≈¿∞∫Á≈ ‘ª ¬∂√ Â∑ª ÓÀ∫ ‘ Ú∂ˇ∂ ‘∆ ‚Á≈ ¡Â∂ ‚≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‚ Á∂ È≈Ò ‘À Ó∂≈ «ÙÂ≈ «‹ºÁª Ó∂≈ ÓÀ∫ Á∂ È≈Ò “ÓÀ∫” Â∂ “‚” ‘È ”’º·∂ ‹øÓÁ∂ ”’º·∂ ÓÁ∂ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FH

√∆Ó≈ ÿ∂≈ ÿ∂∂ ¡≥Á ‚∂≈ ‚∂∂ È∂ ’≈¬∆ Ϻ√ ⁄ºÒ ‹≈‰∆¬∂ ‘º√ √∆Ó √Ó≈È ¡√∆Ó ¡√Ó≈È «◊‰∆ «Ó‰∆ Á∂‘ ¡‰«Ó‰∆ Â∂‘ Ó≈ «Ò¡≈ fiº÷ ÏøÁ ’ ¡º÷ ÒΩ«‹’ Ò◊≈Ó ÿØ«Û¡≈ ◊πÒ≈Ó ÷Ø«Í¡ª ÂØ∫ Í≈ È‘∆∫ Í≈≈Ú≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / FI

ÓΩÂ

’≈Ó ’≈ÓÈ≈ ¡Óπº’ √’Á∂ ’Á∂ È≈ √πº’ ◊π»Â≈ ˘ ¤º‚∆¬∂ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ¿∞‚∆¬∂ ¬∂√ «¤‰ ‘π‰∂ ¡≥ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ Ï∂¡≥ ¬∂√ È≈Ò ÒÛ∆¬∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎÛ∆¬∂ ¡‰Óπº’ ˘ Óπ’≈¬∆¬∂ ¡«Á√Á∂ ˘ Í≈¬∆¬∂ ¡Ú≈Í∂ ˘ ‹≈‰∆¬∂ ¡ÈßÂÂ≈ ˘ Ó≈‰∆¬∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ÒÛ≈˙ ’ج∆ ‹π◊Â∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / G@

‹Á ÓÀ∫ Ⱥ·Á≈ ̺‹Á≈ ‘º√Á≈ ÷∂‚Á≈ ºπ«fi¡≈ ‘πøȪ ’øÓ∆ ’≈∆∫ ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆∫ ÊØÛ∑∂ «‹øÈ∂ Î≈√Ò∂ Â∂ ÓΩ È≈Ò È≈Ò Â∞Á∆ Òº◊Á∆ ¡√∆∫ «¬’ Á»√∂ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ √Ø‘‰∆ Â∂ ⁄ø◊∆ ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ «˜øÁ◊∆ Úª◊ ‚ ª Òº◊‰≈ ‘∆ ’∆ ˙√ ÂØ∫ ‹Á ÓÀ∫ «Ú‘Ò≈ Ï∂‘≈ Ïπº«√¡≈ ‘πøÈ≈ ÿπº«‡¡≈ Úº«‡¡≈ ºÏ È≈Ò √Ì È≈Ò ºπ«√¡≈ ‘πøÈ≈ ÓÀ˘ ÏÛ∆ Á» «Á√Á∆ ÓΩ Í∑ª ˘ Ó»ø‘ ’∆ Ⱥ’ ⁄Û∑∆ «√ √Û∆ ÿ√ÓÀÒ∆ Â∂ ’»Í Ò◊Á∆ «˜≥Á◊∆ Úª◊ ÓÀ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ÷Ω¯ ¡≈¿∞∫Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GA

ÈÙ≈ Ìø◊∆ ª¬∆∫ Ìø◊ ÈÙ≈ Ï≈Ò ˘ ÍÂø◊ ÈÙ≈ √π‘ºÍ‰ Á≈ È≈∆ ˘ ȯ∂ Á≈ ÚÍ≈∆ ˘ Ì◊ª ˘ Ì◊Â∆ Á≈ ÷ºÂ∆ ˘ Ù’Â∆ Á≈ ≈‹∂ ÈÙ≈ Â≈‹ Á≈ Â∂ ¡«‘Ò’≈ ÍÁ ÈÙ≈ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ïø«Á¡ª «‘√≈Ï ÿº‡ ÚºË ÈÙ≈ Óπ÷∆¬∂ ’∞‡øÏ ÈÙ≈ «’Â∂ √«Â √ø◊ ÈÙ≈ ‹»¬∂ Á≈ ‹π¡≈∆ ˘ ¤Í‰ Á≈ «Ò÷≈∆ ˘ Ó≈È √ÈÓ≈È Á≈ Â≈Û∆ Á≈ «¬È≈Ó Á≈ Ìø‚ª ÈÙ≈ ÏØÒ‰≈ Â∂ √≈˪ ÈÙ≈ ⁄πºÍ ‘πøÁ≈ πº÷ª ÍÙ» Í≥¤∆¡ª ˘ ÈÙ≈ È‘∆∫ Ù≈«¬Á ’ج∆ ÈÙ∂ ÂØ∫ ψÀ Í ’ج∆ È≈ ÓÈ∞º÷ ‘πøÁ≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GB

ÒØÌ∆ √ø◊ë‘ ÈÙ≈ ◊ë‘√Â∆ ◊ë‘ ÈÙ≈ ÔØ◊ ÌØ◊ ÚÀÒ ÈÙ≈ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √ÀÒ ÈÙ≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª «Í¡≈ Á≈ ‘ø’≈∆¡ª ‘ø’≈ Á≈ «’√∂ Ò¬∆ ØÛ∑È≈ Â∂ «’√∂ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆ ÈÙ≈ «’√∂ Ò¬∆ ¿∞√≈È≈ Â∂ «’√∂ Ò¬∆ ÂÏ≈‘∆ ÈÙ≈ È≈⁄ Â≈Ò ø◊ ÈÙ≈ ÓÈ Á∆ Âø◊ ÈÙ≈ √π ÈÙ≈ √π≈ ÈÙ≈ ⁄ø◊≈ ⁄≈‘∂ Ïπ≈ ÈÙ≈ √πÒ¯∂ Á∂ √»«‡¡ª Á≈ ¯ª√∆¡ª Á∂ fi»«‡¡ª Á≈ Ò؇»¡ª ˘ ´º‡ ÈÙ≈ ¡Â∂ Á≈È ÈÙ≈ Á≈È∆¡ª ÈÙ≈ √ø◊≈Ó ÈÙ≈ Á∂Ù Ì◊Â∆ Â∂ ÈÙ≈ ’∞Ï≈È∆¡ª ÈÙ≈ √≈∂ ¡ÀÏ √π¡≈Á ⁄≈¡ Â∂ ‹˘È ÙΩ’ Ó«‘ø◊∂ ̻ى Â∂ √øπÁ «ÒÏ≈√ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø Ϻ√ È«Ù¡ª Á∆ Á≈√ª ‘À ÓÈ∞º÷∆ √«Ì¡Â≈ Á≈ √≈≈ «¬«Â‘≈√ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GC

Íπˇ A. Í≈‰∆ Á≈ Íπˇª ‘∂·Ø∫ Ú◊‰ª √≈¿± Â∂ √Ë≈È «ÁȪ Á≈ ¡ÓÒ ‘À ‹ÁØ∫ ‘Û∑ ¡≈¿∞∫Á∂ Ù≈¯Â Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞¶ÿ ’∂ Í≈‰∆ Íπˇª Á∂ ¿∞ÍØ∫ Ú∆ Ú◊ ‹ªÁ≈ Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ª Íπˇª ˘ ØÛ∑’∂ Ú∆ ÒÀ ‹ªÁ≈ B. Íπ ˇ ÁØ ÷Û∑∂ «’È≈«¡ª ˘ ‹ØÛÁ≈ Â∂ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ˘ Úø‚Á≈ ÁØ Ì≈◊∆∫ «¬’ Í≈√∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GD

ÎπÒ º «˜øÁ◊∆ Â∞Á∆ Ú’Â Ú◊Á≈ √Óª ¶ÿÁ≈ ◊π˜Á≈ ’≈Ò Úº√ ÏøÁ≈ Ó ’∂ Óπº’Á≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ◊π˜ ‹ªÁ≈ ◊π» È∂ ¯πÓ≈«¬¡≈ ◊π˜ «◊¡ª Á∂ ÎπºÒ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈«¬˙ Í≈‰∆ Ⱥ⁄Á≈ ‹ªÁ≈ ÎπºÒ ‘º√Á∂ ‹ªÁ∂ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GE

Âø◊ «ÁÒ∆ «’øÈ∂ ¤Ø‡∂ «ÁÒ ÒØ’ª Á∂ ‘∂ Ì◊Ú≈È ÓÀ∫ ÍÃ∂Ù≈È ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∆ Ê≈¬∂∫ Ϻ«⁄¡≈ Ó≥«◊¡≈ ’ «’ ‘∂ ºÏ √º«⁄¡≈ ÓÀ˘ «‘Á≈ «Á˙ «ÚÙ≈Ò ‹Ø È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂ Ï∂‘≈Ò «’√∂ ‘Ø Á∆ Âø◊ «ÁÒ∆ Á∂ ’≈È J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GF

Áπ’≈È ÒÀ‰∆ ¬∂‹ø√∆ ÒÀ‰∆ ’«ÓÙÈ ÁÒ≈Ò∆ ÓπÈ≈¯≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú؇ ÒÀ‰∆ ’∞√∆ ⁄ΩË πÂÏ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

«Ú◊≈Û ‹øÓ‰ ˘ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ «’‘≈ Â∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √≈∆ ¿∞Ó ’∞¤ È≈ ’∞¤ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ «‘‰ Ò¬∆ Ò≈‚ «Í¡≈ «Ò¡≈ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ˘ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ «’‘≈ ÈßÏ «‚Ú∆˜È Ú‹∆¯≈......... √Ì Ò¬∆ „πº’Úª «’«¡≈ ÙÏÁ - ÒÀ‰≈ «‚◊∆ ÒÀ‰∆ ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ÒÀ‰∆ ÂÈ÷≈‘ «ÙÚ ‡∆¬∂ ‚∆¬∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GG

√≈‘ ÒÀ‰≈ √πº÷ ÒÀ‰≈ ¡ÈßÁ ÒÀ‰≈ ‘º’ ÒÀ‰≈ «ÙÂ≈ ÒÀ‰≈ ¡≈˜≈Á∆ ÒÀ‰∆ √‘»Òª ÒÀ‰∆¡ª «¡≈«¬Âª ÒÀ‰∆¡ª Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ÒÀ‰≈ ÒÀ‰≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÒÀ‰≈ Ï∂¡≥ ’∞¤ ÒÀ‰≈ ‹øÓ‰Ø∫ ÓÈ Âº’ ÷⁄ ÷∂⁄Ò √øÿÙ «√¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒÀ‰ È≈Ò ‹ØÛ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞ÈÂ∆ Ù’Â∆ √øÂ∞Ù‡∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂‰≈ ω≈ «Ò¡≈ ÍÃ≈¬∂Ú≈⁄∆ Ó‹Ï»∆ ’Ó˜Ø∆ ‘≈ Á≈ ¿∞∫‹ Á∂‰ Ò¬∆ «√¯ √˜≈ ËØ÷≈ ˺ ’ ≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Â∂ ¬∂‘Ø «‹‘∆¡ª ÁØ ⁄≈ ⁄∆˜≤ª ‘Ø J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GH

Ï∂⁄È À ∆ ≈ «‡’∆ ‘ج∆ ÓÈ ¿∞÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

¿∞Ó «√º’∂ Â∂ ¤«Í¡≈ √øÈ ÍÛ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ «¬‘ ª ˙√∂ √≈Ò Ï«‰¡ª ‹Á ÓÀ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂‘Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Ó∂∂ «‹øÈ∆

⁄øÁ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈ Ïπ÷≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈

Í «¬√ Á∂ ¡≥ÁÒ≈ ‘ ’‰ ª ËÂ∆ ‹∂‚ Íπ≈‰≈

Á‘∆∫ ‹øÓ «‘≈ ¡≥Á ’∞¤ Ó «‘≈

‘ª √º⁄ Ó∂∂ ¡≥ÁÒ≈ ‘ ’‰ Ú∆ ËÂ∆ ‹∂‚ Íπ≈‰≈ Ó∂∆ ¿∞Ó Ú∆ ËÂ∆ «‹øÈ∆ ËÂ∆ Â∂ ‘ ÙÀ¡ Á∆ ¿∞Ó ‘À ËÂ∆ «‹øÈ∆ ËÂ∆ Â∂ ‘ ÙÀ¡ ËÂ∆

ÿÛ∆ ÷Û∑∆ «ÁÒ ÏÀ«·¡≈

Ó≈‡∆ ¬∂’ √◊Ò √ø√≈≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / GI

«‹øÁ≈ Òº«◊¡≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈

◊º⁄ Ì«¡≈ «◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ Í∂Ù È‘∆∫ ‹ªÁ∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / H@

Â∞√∆∫ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘Ø ¡≈ͪ È≈ ’Á∂ ”’º·∂ ÷∂‚∂ È≈ ”’º·∂ «‹ºÂ∂ È≈ ‘≈∂ È≈ ”’º·∂ Èß◊∂ È∑≈Â∂ È≈ ’ج∆ «¬’ Á»¬∂ Á≈ ÍÁ≈ ’º«‹¡≈ È≈ ’Á∂ ”’º«·¡ª ’∞º‡ ÷≈Ë∆ È≈ «’√∂ ˘ Ò ’∂ ’∞º«‡¡≈ ¡≈ͪ È≈ ”’º·∂ ÍÛ∑∂ È≈ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ˇ’∂ È≈ ÏÁÈ≈Ó∆ È≈ ‹º√ ÷º«‡¡≈ «Î Ú∆ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ÁØ√Â∆ Ú◊∆ Â∂∆ ’±ˇ∆ ¤ª ÂØ∫ ÂÍÁ∂ «√ Ò¬∆ ·ß‚’ Á∆ ÂÚº’Ø∫ ’Á≈ «‘≈ Â∂∆ Óπ√’Ã≈‘‡ Á≈ ¡Ê √ÓfiÁ≈ «‘≈-‹∆ ¡≈«¬¡ª

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HA

’Á∂ ÂÍÁ∂ «¬’Ò≈Í∂ Ú◊∆ Ó∂∆ Ȫ Ó≈Â «¤ºÁ∆ ¤ª Â∂∂ ·ß‚∂ Ó√ ӺÊ∂ ˘ ¡º‚∆¡ª ⁄πº’-⁄πº’ «’ºÒ∑-«’ºÒ∑ Ú≈‹ª Ó≈Á∆ ‘∆ Â∂∆ Óπ√¥≈‘‡ Á≈ ¡Ê √ÓfiÁ≈ «‘≈-‘π‰∂ ¡≈¿∞È≈ ±ø ÓÀÊØ∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Úº‚≈ Í ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ Â∂∂ Ó»‘∂ ÏØ«Ò¡≈ ÏØÏ ÷«Û∑¡≈ «√ Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ±ø «’‘≈-È≈≈˜◊∆ È‘∆∫ ÓÀ∫ √π«‰¡ª-ÍÚ≈È◊∆ ‘À Â∂∆¡ª √ªfiª Á∆ √øˆÒ∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ⁄∆⁄∆ Á≈ Í؇≈ Î√≈ ’∂ «¬√ ˘ Ú∆ √ÓfiÁ≈ «‘≈ «¬’ ’Û∆ Â∂ ⁄»ø„∆ È≈ Úº„‰ Á≈ ¡Ê √ÓfiÁ≈ «‘≈ ÍÒØ√‰≈ Íπ⁄’≈È≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HB

«¬‘ ª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Ó∂∂ ¡≥Á ‡π‰’∆ ◊˜ Á∆ «¬’ Â≈ Á≈ «‹√ Á∆ ◊»ø‹ ÿπøÓ-ÿπøÓ ¶ÿÁ∆ ‘∆ ’ØË∆ ÓÈ Á∂ ¡À∫ÍÒ∆Î≈«¬ ”⁄Ø∫ ¡÷∆ ω ◊¬∆ Úº‚≈ ‹Ò‹Ò≈ Â∂ „«‘ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈ Ó∂≈ ÌÓ Ó«‘Ò √≈∂ Ïπ‹ª √Ó∂ «¬√ Á∂ ÓÒÏ∂ ”Â∂ ÏÀ«·¡ª Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ Â√ «Î ◊πº√≈ Â∂ ¡÷∆ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Â∂ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂≈ ª ÂÀ˘ ¬∂È≈ ’«‘‰ ‹Ø◊≈ ‘∆ «ÙÂ≈ √∆ «’ ‹È≈Ï, Â∞√∆∫ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘Ø J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HC

¡º«Â¡≈⁄≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∆ «Ë Ò¬∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ È‘∆∫ √Ï’ «√÷Ò≈¬∆ ‘πøÁ≈ √πË≈ ÌÒ≈¬∆ ‘πøÁ≈ ◊πº√∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ‘πøÁ≈ ¯˜ ËÓ Á∆ ’≈ ‘πøÁ≈ ‹ª Ó√Â∆ Ó˜≈ ‘πøÁ≈ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡º«Â¡≈⁄≈ ÏÁÒ≈ ‹ª √˜≈ ‘πøÁ≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ ¡√Ò∆ ¡Ê Âª “fiºÒ‰” Ú≈Ò∆ «Ë ‘∆ ‹≈‰Á∆

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HD

¡º«Â¡≈⁄≈ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª È‘∆∫ ’∂ÚÒ ÏøÏ ◊ØÒ∆ ÷≥‹ ⁄≈Ï’ ⁄Í∂Û Ó≈È≈ √»Ò∆ ⁄≈Û∑È≈ «‹¿∞∫Á∂ ¡º◊ «Ú⁄ √≈ÛÈ≈ ‹∂Ò∑∆∫ ‚º’‰≈ Í؇≈-Í؇≈ ’º‡‰≈

ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ „ø◊ ‘Ø √’Á∂ «Â¿»Û∆ Í≈¿∞‰∆ ÒÂ∆¯≈ √π‰≈¿∞‰≈ ¡º÷ª ÌÈ Í≈· ’È Âº’‰≈ ‘º√‰≈ ÏØÒ‰≈ È≈ ÏØÒ‰≈ ¡‰«◊‰Â Â∆’∂ ‘Ø ¡≈͉∂ «⁄ºÂØ∫ ’ج∆ È≈ ’Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ Í ‘ ’ج∆ ‹Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HE

≈ ÍÀ∫Á∆ ‘À «ÁÈ ⁄Û∑Á≈ ‘À ’Á∂ «ÁÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ≈ ȑ∆∫ ⁄Û∑Á∆ ’Á∂ ≈ ȑ∆∫ ÍÀ∫Á≈ «ÁÈ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆ «¬‘ ’≈Á Á∆ ’∞Á ‘À «’ ÓÁ≈ÈÚ∆ «√¡≈√ ‘À √≈«‹Ù Á∆ Ì≈Ù≈ ‘À «’ Ì≈Ù≈ Á∆ √≈«‹Ù ‘À J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HF

‘≈˜ ˆÀ‘≈˜ √øÔØ◊ «ÚÔØ◊ ÓÈ∞º÷ «√¯ Íπ«¶◊ Í ÓÈ∞º÷Â≈ «¬√Â∆«¶◊ «¬È√≈È «√¯ Íπ«¶◊ Í «¬È√≈È∆¡Â «¬√Â∆«¶◊

ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ÂÀÊØ∫ Á» ‹Á ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ ÂÁ ‹Ø ’Á≈ Â∂∂ ’ØÒ ’ØÒ ‹Á ‘πøȪ ÂÀÊØ∫ Á» Á»

ÏøÁ≈ «√¯ Íπ«¶◊ Í ÏøÁ◊∆ «¬√Â∆«¶◊

ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈ ÂÀÊØ∫ Á» ‹Á ¿∞‘ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀÊØ∫ Á» ÂÁ ‹Ø «‘øÁ≈ Ó∂∂ È≈Ò È≈Ò Â∂ ’Á≈ ÂÀÊØ∫ Á» Á» ‹Á ‘πøȪ Â∂∂ ’ØÒ ’ØÒ

‘À≈È ‘ª ÓÀ∫ Á≈√∆ ’∂ ÷Ò≈√∆ J

«Ïº◊ ’ø⁄ Â∂ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ Á∆¡ª Òº◊∆¡ª √Ófiª ÍÀ‰ ÍÀ‰ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HG

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HH

Ï‘≈È≈ 0

’∆ ±ø «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂∫ ÓÀ˘?

J

È‘∆∫

0

«’¿∞∫?

J

Ùº’ ˘ «Í¡≈ ’Ω‰ ’Á≈ «√¯ Ùº’ ’È Ú≈Ò≈

0

Í ÓÀ˘ ÍÂ≈

J

’∆?

0

«’ ±ø ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂∫ Ï‘πÂ

J

«Î Íπº«¤¡≈ «’¿∞∫?

0

◊ºÒ ÂØÈ Ò¬∆ Ϻ√ ‘Ø ’∞fi √πºfiÁ≈ È‘∆∫ √∆ J

Á»‹∂ Í≈√∂ Â∂∂ È≈Ò «‘ø«Á¡ª ÓÈ Ú≈ Ú≈ ¿∞Á≈√∆¡ª Â∂ ⁄Û∑ ‘∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’ÁÓª Á≈ «Ë¡≈È ËÁ≈ √∆ ¡º‹ Â∂∂ ÂØ∫ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» ËÂ∆ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ «ÎÁ∂ ˘ ¿∞Á≈√∆¡ª ÂØ∫ Í ‘∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ¡≈‘‡ Ú∆ √π‰È Òº◊∆ ‘À J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / HI

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / I@

Í«‘Ò∆ Ú≈ J

±ø ÷πÙ ¬∂∫ Ó∂∂ ÂØ∫?

0

‘ª, Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈

J 0

«È√⁄ J

’∆ ±ø ÷πÙ ¬∂∫?

0

‘ª ÂÀ˘ ÍÂ≈ ª ‘À «’ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª

J

ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À?

0

±ø ˙‘∆ ª √Ú≈Ò ’ÁÀ∫ «‹√ Á≈ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞µÂ ÂÀ˘ Í«‘Òª ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ J

Í«‘Ò∆ Ú≈ «’¿∞∫? Í«‘Ò∆ Ú≈ ±ø «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ¬∂È∂ «√’∆ √Ú≈Ò Á∂ ‘≈‰ Á∆ ‹π¡Â ‹π‡≈¬∆ ±ø Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ Â∂∆ ¬∂√ Ï‘≈Á∆ ’’∂ ÷πÙ ‘ª Ï‘π ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IA

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IB

0

Í Â∂∂ Úº÷ ‘؉ Â∂ ‹∂ ıπÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Î Ú∆ ª ‹≈Ú∂∫◊≈ ‘Ú≈Ò≈ ‹ª ‹∂Ò∑ ¡≥Á

J

⁄ºÒ ¤º‚ ±ø ÓÀ˘ Ó«¡≈ √Ófi ÒÀ

0

È‘∆∫ ±ø ÓÀ˘ Ó∆ √Ófi ÒÀ

«‹¿∞∫Á∂ ÁπÙÓ‰ J

0

J

±ø ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á ’ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘ √’Á≈ ±ø ÓÀ˘ ÏÏ≈Á È≈ ’ ¡Ò«‘Á◊∆ È≈Ò Â∂∂ «ÏÈ ‹∆¡ È‘∆∫ √’Á∆ ¬∂√ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ‹∂ ıπÁ’∞Ù∆ ’ ÒÚª «Î Ú∆ ª ‹∆¬∂∫◊∆ «¬’ºÒ∆ ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á ’ ¬∂√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IC

«¬’ Á»¬∂ ˘ ÓÈ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Â≈◊∆Á ’Á∂ Í ıπÁ’∞Ù∆ È≈ÒØ∫ ÓπÙ’Ò ‘πøÁ≈ «‹¿∞∫Á∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ó«¡≈ √Ófi‰≈ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / ID

Í ⁄πºÍ

¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ú∆ ˘ ÍÂÈ∆ Íπº¤Á∆ Â∞√∆∫ ÌÒ≈ ⁄≈Ò∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∂? ’Ú∆ Óπ√’≈«¬¡≈ ‘ª, Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ÍÂÈ∆ «√¡≈‰Í∆ È∂ÛÂ≈ È≈Ò ¡≈÷Á∆ Í “¡≈ͪ” ¬∂È∂ «√¡≈‰∂ È‘∆∫ ‘ج∂ ¡≈ͪ Á≈ ¡Ê ’Ú∆ Ò¬∆ «¬’-Ú⁄È∆ ‘Ø ’∂ √øÿ ÂØ∫ «√ ÚºÒ ‹ªÁ≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IE

ºÂ∆ ⁄πºÍ Á∂ √∂’ È≈Ò «√ ”⁄Ø∫ ’∞fi «ÍÿÒ ’∂ ¡º÷ª Ê≈‰∆∫ Ú◊‰ Òº◊≈ ÍÂÈ∆ «Í¡≈ È≈Ò ˙‘Á∆¡ª ¡º÷ª Í»øfiÁ∆ ‘ºÊª Á∆ ¤Ø‘ ”⁄Ø∫ ’Ú∆ ˘ ÍÂÈ∆ ¡≥ÁÒ∆ Â√ºÒ∆ Ì∆ ”Ú≈‹ √π‰Á∆ Ò◊Á≈ ’∞¤ √πËÈ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ Ùπ’ ‘À ’Ú∆ Á≈ ‘≈√≈ «È’Ò ‹ªÁ≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ Í«‘Òª Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ √≈Ò ⁄Û∑Á∂ Ò«‘øÁ∂ ¿∞Óª È≈Ò ‹πÛÁ∂ Â∂ ¿∞‘ «¬’ Á»√∂ Á∂ «√¡≈‰∂ ‘؉ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IF

¡Á≈√ «‹ø È ∆ ’∞ Á∂ ‰ ∆ «˜ø Á ◊∆ «‹¿π ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ Á¬∆∫ ÊØÛ∑∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Ìπº÷ Â∂ Ï‘πÂ∆ ÂØ∫ Ï‘πÂ∆ «Í¡≈√ Á¬∆∫ ‘ Í ˘ ÍÚ≈˜ Â∂ ‘ Í∂ ‡ ˘ Á≈‰≈ «ÓÒ∂ √Ì ‹Ûª ˘ «Óº ‡ ∆ Á¬∆∫ «√÷ª ˘ ¡≈’≈√ Á¬∆∫ √π º ÷ Ò¬∆ ÂÒ≈ ¡Â∂ Áπ º ÷ ÂØ ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ Í Áπº÷ È≈Ò «Ù’Ú∂∫ Á∆ ʪ «‹◊≈ Á¬∆∫ ËÚ≈√ Á¬∆∫ ÒØ ¡ Á≈ fi» · ≈ ⁄≈¡ Â∂ È∂  ∑ ∂ Á≈ √º ⁄ ≈ ÷Ω ¯ È≈ Á¬∆∫ «ÁÈ∂ ∫ ‹◊Á∆ ¡º ÷ Á¬∆∫ ≈Â∆∫ ‹◊Á∆ ¡≈√ Á¬∆∫ ÓÀ ∫ ÓÀ ∫ Ó∂  ∆ Â∂ ˙√ Á∆ ± ø ± ø ÓÀ ∫ ÓÀ ∫ È≈ ω∂ ‘Ø Ú ∂ È≈ Ì≈Ú∂ ∫ ¬∂ ’ Â≈ Í √π º ⁄ ≈ √«‘Ú≈√ Á¬∆∫ «˜øÁ◊∆ «ÏÈ Ù«‘ È≈ Â∂ Ú‰ ÂØ∫ «ÏÈ È≈ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞ ‰ ‹Ø ◊ ∂ Ù«‘ ˘ ωÁ≈ √Á≈ ωÚ≈√ Á¬∆∫ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IG

«¬’ ”⁄ ¡È∂’ «¬’ Â≈∂ È≈Ò √À∫’Û∂ Ș≈∂ Ú∂ ÂÀ˘ «’¿∞∫ «¬’ È≈ «Á√∂ Ó∂∂ Â≈∂ «’Ë∂ «¤Í∂ «¬’ Â≈ «Ú⁄ Â˜ª ‘˜≈ Ú∂ ÂÀ˘ «’¿∞∫ «¬’ È≈ √π‰∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬’ È≈ «¤Û∂

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / IH

«¬’ ¡º÷ «Ú⁄ √πÍÈ∂ ’¬∆ Òº÷ Ú∂ Â∂≈ «’¿∞∫ «¬’ È≈ ω∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬’ È≈ ‹◊∂ «¬’ ÒØÛ Ò¬∆ ÷∂⁄Òª ’ØÛ Ú∂ «‹øÁ «’Ú∂∫ ¡≥Ï∆∫ ¿∞Û∂ ‘ Ú∂Ò∂ √»Ò∆ Â∂ ⁄Û∑∂ «¬’ Á∂‘ «Ú⁄ ¡‰«Ó‰∆ Â∂‘ Ú∂ «‹‘Û∆ È≈ «Ó‡≈¬∂ ÂØ∫ «Ó‡∂ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ÿπº‡ È≈ √∂ «¬’ ºÏ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ √Ì Ú∂ ÂÀ˘ «¬’ «Ó’ È≈ Òº◊∂ ÓÀ˘ Úº÷ Úº÷ ‘∆ «Á√∂ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / II

Ú∂ ªfi‰≈ «‹‘Û∂ ø◊ «Ú⁄ ±ø ø«◊¡≈ ¬∂∫ ¡√∆∫ Ú∆ ˙√∂ ø◊ Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ ‚ø◊ Á≈ ±ø ‚ø«◊¡≈ ¬∂∫ ‚ø◊∂ ˙√∂ ‚ø◊ Á∂ ‘ª ºÏ ’ØÒØ∫ ±ø √≈˘ Ó≥◊Á≈ ¡√∆∫ Ú∆ ÂÀ˘ Ó≥◊Á∂ ‘ª Â∂∂ Ú‚∂∂ ‹∂ Âı ‘˜≈∂ ¡√∆∫ Ú∆ «Íº«¤˙∫ fiø◊ Á∂ ‘ª J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@@

ÏÁÈ Â∂∆ »‘ Á≈ Í«‘≈Ú≈ «¬‘ Í«‘≈Ú≈ È‘∆∫ ¤Ò≈Ú≈ ‘ºÊ Ò≈Úª «’ È≈ Ò≈Úª ±ø Â∂ ÓÀ∫ È≈ Ì≈Ú∂∫ ‘≈‰∆ Í≈‰∆ ‹∂‚ «Í¡≈√ Íπ≈‰∆ Í∆Úª «’ Ó ‹≈Úª

ÈÁ∆¬∂ ȃ ÈÁ∆¬∂ ȃ «Í¡≈∆¬∂ ÈÁ∆¬∂ «ÓÒ‰ ÂÀ˘ ‹Á ¡≈Úª ÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ ÂÀ˘ Ó≥◊ª ±ø ÓÀÊØ∫ «√È≈Úª È≈ «‘÷ª È≈ ⁄∆’ Íπ’≈ª È∆ Â∂∂ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈ª ⁄ØÌ∆ ¡º÷ ‘Ú≈Úª ‘ ÊÒ Á≈ ’ج∆ ÂÒ ‘πøÁ≈ Ó∂≈ ¡≈Í≈ ‹Ò ÊÒ ‘πøÁ≈ ‹Á Â∂∂ «Ú⁄ È∑≈Úª

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@A

’∆ ÒÀ‰≈ ‹≈ ÍÒ∂ ’ø„∂ ‘ ’ø„≈ ‹ØÛ∂ Â∂ Úø‚∂ ÓÀ∫ «Ú⁄ ‚∞ºÏ‰≈ ⁄≈‘Úª ¡≈«Á ¡≥ «ÏÈ Â±ø ¶Ó∂∆ ‚±øÿ∆ ≈ Á∂ Úª◊ ‚±øÿ∂∆ ÓÀ∫ «¬’ «’‰’≈ ◊≈Úª ÈÁ∆¬∂ ȃ «Í¡≈∆¬∂ ÈÁ∆¬∂ «ÓÒ‰ ÂÀ˘ ‹Á ¡≈Úª ÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ ÂÀ˘ Ó≥◊ª ±ø ÓÀÊØ∫ «√È≈Úª J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@B

‹Ø √Ì ’≈√∂ ˘ ¡≈͉∂ º’ ¡≈¿∞‰ «ÁøÁ≈ ¡≈͉∂ ≈‘∆∫ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ «ÁøÁ≈ ’Ú∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ¿∞∫‹ ’Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «Ò÷Á≈

’Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «Ò÷Á≈ «’øÈ∆¡ª ◊Ó∆¡ª √Á∆¡ª «ÁzÙ Â∂ ¡≈Ú≈˜ª ¡È∞ÌÚ ÏØË √π¡≈Á Â∂ √Ø‘‹ «’øÈ∂ √«Â¡ª ÂØ∫ ’Ú∆ º’ ¡≈¿∞∫Á∂ ˇ ’∂ ˙√ ÂØ∫ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Ú≈¿∞∫Á∂ ’Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «Ò÷Á≈

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@C

’Ú∆ ‹Á ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞∫Á≈ √π‰≈¿∞∫Á≈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ Ù≈Ï≈Ù∂ ÍÃ√ø√≈ Á≈Á ¿∞◊∑≈¿∞∫Á≈ ‹∂ «¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª º’ È‘∆∫ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á≈ ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ˇ ’∂ ’«ÚÂ≈ ⁄Á∂ ª ’Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆ ‘À Í «¬√ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ ıÏ «’√∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¤ÍÁ∆ J

«¬‘ ÏøÁ≈ ’∆ ‘πøÁ≈ / A@D