Extraordinary Journey
www.sinojet.org Sino Jet Management Limited 中國商務航空有限公司 Suite 2801 Central Plaza,18 Harbour Road,Wanchai, Hong Kong 香港灣仔港灣道18號中環廣場2801室︱Tel : 2588 7000︱Fax : 2569 2828︱Email : info@sinojet.org
Seeking a personalized and extraordinary journey....
嚮往擁有屬於自己的非凡逍遙旅程 ﹖
With Sino Jet, your experience is far more than that! Sino Jet, staffed with firstclass and internationally experienced aviation experts, will not only respond but anticipate all your business aviation needs – whether it be acquiring an aircraft or resolving the financing procedures or scheduling a tailor-made travel arrangement by providing a diverse array of superb business aviation services and solutions.
Sino Jet可讓您體驗更多、享樂更多。不管您的希望是購買自己夢中的飛機、解決融資 疑難，還是度身訂造驚喜之旅，我們也能助您一一實現。因為我們匯集了全球的航空 專才，累積豐富的商務航空經驗及知識，涵蓋飛機採購、托管、融資、包機、維修、 飛行安排等多個範疇，可為您提供全面及優越的私人飛機服務及解決方案。我們明白 每個客戶的需求都是獨特的，所以我們不是單純回應您的需求，而是會細心聆聽您的 需要，度身訂造方案，實現您每一個願望。
Your satisfaction is our business. Building on our substantial industry experience and knowledge as well as strong link with global vendors and aviation authorities, we are dedicated to translate safe and reliable on-demand air- limousine management, professional financing solution consultancy and experienced maintenance team into enjoyable flying and ownership experience.
我們相信，憑藉我們對私人飛機業的深入了解，再加上與全球同業及政府部門建立的 良好人脈關係，我們定可為您提供有效且可靠的一站式私人飛機服務，同時為您提供 專業的融資顧問及飛機維修服務，令您體驗真正飛行的樂趣，盡情沉醉我們為您打造 的每一段非凡旅程，這正是我們最大的目標。
Sino Jet offers:
我們的服務包括﹕
• Aircraft Acquisition
• 飛機採購
• Financing Solutions
• 融資方案
• Aircraft Management
• 飛機托管
• Flight Dispatch & Support
• 一站式包機服務
• Aviation Consultation
• 飛行安排及航道調配
• Aircraft delivery, Refurbishment & Modification
• 航空顧問服務
• Crew Training & Placement
• 飛機引進、修飾及改裝
• Travel Concierge Services
• 機組人員培訓及調派
• Aircraft-on-Ground Engineering Support
• 旅遊細節安排 • 緊急外勤工程支援
Seeking a personalized and extraordinary journey....
嚮往擁有屬於自己的非凡逍遙旅程 ﹖
With Sino Jet, your experience is far more than that! Sino Jet, staffed with firstclass and internationally experienced aviation experts, will not only respond but anticipate all your business aviation needs – whether it be acquiring an aircraft or resolving the financing procedures or scheduling a tailor-made travel arrangement by providing a diverse array of superb business aviation services and solutions.
Sino Jet可讓您體驗更多、享樂更多。不管您的希望是購買自己夢中的飛機、解決融資 疑難，還是度身訂造驚喜之旅，我們也能助您一一實現。因為我們匯集了全球的航空 專才，累積豐富的商務航空經驗及知識，涵蓋飛機採購、托管、融資、包機、維修、 飛行安排等多個範疇，可為您提供全面及優越的私人飛機服務及解決方案。我們明白 每個客戶的需求都是獨特的，所以我們不是單純回應您的需求，而是會細心聆聽您的 需要，度身訂造方案，實現您每一個願望。
Your satisfaction is our business. Building on our substantial industry experience and knowledge as well as strong link with global vendors and aviation authorities, we are dedicated to translate safe and reliable on-demand air- limousine management, professional financing solution consultancy and experienced maintenance team into enjoyable flying and ownership experience.
我們相信，憑藉我們對私人飛機業的深入了解，再加上與全球同業及政府部門建立的 良好人脈關係，我們定可為您提供有效且可靠的一站式私人飛機服務，同時為您提供 專業的融資顧問及飛機維修服務，令您體驗真正飛行的樂趣，盡情沉醉我們為您打造 的每一段非凡旅程，這正是我們最大的目標。
Sino Jet offers:
我們的服務包括﹕
• Aircraft Acquisition
• 飛機採購
• Financing Solutions
• 融資方案
• Aircraft Management
• 飛機托管
• Flight Dispatch & Support
• 一站式包機服務
• Aviation Consultation
• 飛行安排及航道調配
• Aircraft delivery, Refurbishment & Modification
• 航空顧問服務
• Crew Training & Placement
• 飛機引進、修飾及改裝
• Travel Concierge Services
• 機組人員培訓及調派
• Aircraft-on-Ground Engineering Support
• 旅遊細節安排 • 緊急外勤工程支援
The benefits of Sino Jet
Sino Jet 的獨特之處
• Full Range Service Capability: A wide array of services and solutions under one roof will be offered to fulfill clients’ needs.
• 全方位服務﹕我們提供多元化服務及解決方案，滿足您的各種需要。
• Unrivalled client services: Our crew had received training in five-star hospitality, the highest degree of safety, privacy and confidentiality to provide first-class service.
• 無可比擬的客戶服務﹕我們的機組人員除已接受安全、私 及保密的嚴格訓練，同時 亦接受五星級酒店接待培訓，可為您提供一流的服務。 • 度身訂造解決方案﹕我們明白客戶需求各異，所以我們並非提供千篇一律的解決方 案，而是聆聽您的需求，度身訂造可靠的解決方案。
• Tailor-made solutions: Instead of offering standard solutions, we give every client tailored solutions that meet their requirements and provide them with reliable and forward-thinking support.
• 專業人士﹕我們匯集了全球資深的航空專才，累積豐富的經驗，涵蓋飛機採購、融 資、托管及維修等多個範疇。
• Expertise: We offer seasoned expertise in acquisition, financing, aircraft management as well as maintenance.
• 龐大的人際網絡﹕我們與全球同業及政府部門建立良好的人脈關係，可讓您享有優 惠折扣及有效的航權許可證，尤其便利您飛往中國的旅程。
• Well-nurtured Global Network: Our strong relationship with global vendors and authorities translates into competitive benefits for our fleet and efficient permit issuing, which particularly benefits clients with carefree travel to and within China.
• 靈活度高﹕我們的航空專家會全天候24小時候命，時刻確保您享有最安全及最舒適 的旅程。即使您的旅程有任何緊急變動，我們也可立刻作相應調整。
• Flexibility: Our aviation experts will be available 24/7 to ensure the safest, the most peaceful and comfortable journey. The itinerary is subject to change even with short notification.
The benefits of Sino Jet
Sino Jet 的獨特之處
• Full Range Service Capability: A wide array of services and solutions under one roof will be offered to fulfill clients’ needs.
• 全方位服務﹕我們提供多元化服務及解決方案，滿足您的各種需要。
• Unrivalled client services: Our crew had received training in five-star hospitality, the highest degree of safety, privacy and confidentiality to provide first-class service.
• 無可比擬的客戶服務﹕我們的機組人員除已接受安全、私 及保密的嚴格訓練，同時 亦接受五星級酒店接待培訓，可為您提供一流的服務。 • 度身訂造解決方案﹕我們明白客戶需求各異，所以我們並非提供千篇一律的解決方 案，而是聆聽您的需求，度身訂造可靠的解決方案。
• Tailor-made solutions: Instead of offering standard solutions, we give every client tailored solutions that meet their requirements and provide them with reliable and forward-thinking support.
• 專業人士﹕我們匯集了全球資深的航空專才，累積豐富的經驗，涵蓋飛機採購、融 資、托管及維修等多個範疇。
• Expertise: We offer seasoned expertise in acquisition, financing, aircraft management as well as maintenance.
• 龐大的人際網絡﹕我們與全球同業及政府部門建立良好的人脈關係，可讓您享有優 惠折扣及有效的航權許可證，尤其便利您飛往中國的旅程。
• Well-nurtured Global Network: Our strong relationship with global vendors and authorities translates into competitive benefits for our fleet and efficient permit issuing, which particularly benefits clients with carefree travel to and within China.
• 靈活度高﹕我們的航空專家會全天候24小時候命，時刻確保您享有最安全及最舒適 的旅程。即使您的旅程有任何緊急變動，我們也可立刻作相應調整。
• Flexibility: Our aviation experts will be available 24/7 to ensure the safest, the most peaceful and comfortable journey. The itinerary is subject to change even with short notification.
Aircraft Acquisition
飛機採購
Imagine a beach getaway to Seychelles or an adventure in Antarctica upon finishing an exhausted meeting in France, quickly rejuvenating for your next meeting in China.
乘著自己的私人飛機，以您的方式飛行﹗
With your aircraft, you can explore the world for business and leisure wherever and whenever!
我們的飛行專家可助您找到心目中的飛機。憑藉我們與環球機主及同業良好的人脈關 係，我們可優先獲得全球市場的資訊，哪怕飛機尚未於市場掛牌出售。不論您想購買 的是全新的還是二手的飛機，我們也可助您找到最好的飛機。我們更是您的採購軍 師，為您提供絕對中肯且合適的建議，並由始至終代表及保障您的權益。
With our nurtured connections with aircraft owners, the global aviation partners and up-to-date analysis, whether it be brand-new or pre-owned, listed or not listed yet, we can explore the aircraft best fit your needs. We are our best partner, providing you absolutely neutral and customized advices, representing and protecting your best interest from start to finish.
Cost and operation analysis in accordance with your needs and budget
按您的需要及預算，建立成本及營運分析，助您作出決定
Discover the best opportunities in the world
搜羅全球市場，發掘最好的飛機採購機會
Arrange visual audit and demonstration flight, and execute price negotiation for buyers
安排飛機視察及飛行示範，並與買家進行議價
Arrange a comprehensive pre-purchase technical inspection
在採購前，安排全面的技術檢查
Negotiate contract terms and review with legal advices
代表您與買家協調及審視合約條款細節，並給與法律意見
Post-closing including documentation of airworthiness, registration, exportation, tax exemption, modification and refurbishment etc.
完成收購後，準備飛行性能文件，安排飛機註冊、引進、 豁免稅務、改裝及修飾等事宜
Aircraft Acquisition
飛機採購
Imagine a beach getaway to Seychelles or an adventure in Antarctica upon finishing an exhausted meeting in France, quickly rejuvenating for your next meeting in China.
乘著自己的私人飛機，以您的方式飛行﹗
With your aircraft, you can explore the world for business and leisure wherever and whenever!
我們的飛行專家可助您找到心目中的飛機。憑藉我們與環球機主及同業良好的人脈關 係，我們可優先獲得全球市場的資訊，哪怕飛機尚未於市場掛牌出售。不論您想購買 的是全新的還是二手的飛機，我們也可助您找到最好的飛機。我們更是您的採購軍 師，為您提供絕對中肯且合適的建議，並由始至終代表及保障您的權益。
With our nurtured connections with aircraft owners, the global aviation partners and up-to-date analysis, whether it be brand-new or pre-owned, listed or not listed yet, we can explore the aircraft best fit your needs. We are our best partner, providing you absolutely neutral and customized advices, representing and protecting your best interest from start to finish.
Cost and operation analysis in accordance with your needs and budget
按您的需要及預算，建立成本及營運分析，助您作出決定
Discover the best opportunities in the world
搜羅全球市場，發掘最好的飛機採購機會
Arrange visual audit and demonstration flight, and execute price negotiation for buyers
安排飛機視察及飛行示範，並與買家進行議價
Arrange a comprehensive pre-purchase technical inspection
在採購前，安排全面的技術檢查
Negotiate contract terms and review with legal advices
代表您與買家協調及審視合約條款細節，並給與法律意見
Post-closing including documentation of airworthiness, registration, exportation, tax exemption, modification and refurbishment etc.
完成收購後，準備飛行性能文件，安排飛機註冊、引進、 豁免稅務、改裝及修飾等事宜
Financing Solutions
融資方案
With access to full scope of offers from financiers with deep analysis, our financial experts, Sino Jet is dedicated to giving you, the owner, a portfolio of flexible and tailor-made financing solutions with in-depth analysis to accommodate your needs in aircraft mortgage loan and re-financing, getting your aircraft in the air in a quick and simple way. Our financial experts possess extensive experience in aircraft acquisition and financing as well as proven track record with global banks in this area, which will provide you secured and reliable solutions.
飛機融資是很複雜的議題。讓我們的專家助您解決疑難吧﹗ 我們的專家參與飛機採購及融資多年，與全球知名銀行合作經驗豐富，可助您解決飛 機按揭及再融資等融資需求。我們不單收集各銀行的融資建議書，並加以分析，我們 更會用心了解您的要求，度身訂造方案，滿足您的飛機融資需求，更重要的是令您可 儘快無憂無慮地乘著自己的飛機遨遊天際。 我們的服務包括﹕
Areas of advices:
收集全球金融機構的融資建議，並作出分析
• Analyzing offers from global financial institutes
為您度身訂造融資方案
• Tailor-made financing solutions for clients • Providing guidance in helping clients to make their decision
提供指導，助您作出決定
• Coordinate with financiers and solicitors in completing the finance documents
與銀行及律師協調，完成融資文件
Financing Solutions
融資方案
With access to full scope of offers from financiers with deep analysis, our financial experts, Sino Jet is dedicated to giving you, the owner, a portfolio of flexible and tailor-made financing solutions with in-depth analysis to accommodate your needs in aircraft mortgage loan and re-financing, getting your aircraft in the air in a quick and simple way. Our financial experts possess extensive experience in aircraft acquisition and financing as well as proven track record with global banks in this area, which will provide you secured and reliable solutions.
飛機融資是很複雜的議題。讓我們的專家助您解決疑難吧﹗ 我們的專家參與飛機採購及融資多年，與全球知名銀行合作經驗豐富，可助您解決飛 機按揭及再融資等融資需求。我們不單收集各銀行的融資建議書，並加以分析，我們 更會用心了解您的要求，度身訂造方案，滿足您的飛機融資需求，更重要的是令您可 儘快無憂無慮地乘著自己的飛機遨遊天際。 我們的服務包括﹕
Areas of advices:
收集全球金融機構的融資建議，並作出分析
• Analyzing offers from global financial institutes
為您度身訂造融資方案
• Tailor-made financing solutions for clients • Providing guidance in helping clients to make their decision
提供指導，助您作出決定
• Coordinate with financiers and solicitors in completing the finance documents
與銀行及律師協調，完成融資文件
Aircraft Management
飛機托管
Our aim is simple – making your aircraft ownership a pleasant and enjoyable experience without hassle and doubt.
能讓您盡情享受擁有飛機之樂、真正體驗飛行樂趣，便是我們最大的滿足。
Leave all hassles of managing aircraft to us. Our specially trained aviation professionals will take care of daily administrative, regulatory and operational complexities as well as maintenance, maintaining your aircraft the utmost condition. Experts at anticipating rather than responding to needs, we’ll always be there for you. Get enchanted with your own aircraft. Areas of services • Selection, training and scheduling of your dedicated flight crew • Detailed and transparent monthly finance summaries and payments • Fiscal budget and asset management • Engineering and Maintenance Oversight, Troubleshooting and Rectification • Aircraft-on-ground ( “AOG”) resources management • Regulatory compliance and registration • Flight scheduling, dispatch and ground handling • Handling administrative and human resource issues • Managing your international travel related needs
把營運飛機的責任交給我們吧﹗我們的飛行專家經驗豐富，可助您處理日常行政、法 規、營運、維修等繁瑣事宜，令您的飛機日久如常。我們體貼的專家會用心為您安排 所有細節，而身為機主的您只需放鬆心情，縱情享受每一次飛行之樂﹗ 我們樂意為您處理所有飛機營運事務，包括﹕ • 篩選、培訓及安排您專屬的機組人員 • 每月提供詳細及清晰的財政報告 • 財務預算及資產管理 • 監督工程及維修，安排故障檢測及糾正 • 調派緊急外勤維修服務 • 處理美國聯邦航空局條例合規及註冊事宜 • 提供飛行調配、放行及地勤等服務 • 處理所有行政及人力資源的事務 • 提供旅遊相關的資訊
Aircraft Management
飛機托管
Our aim is simple – making your aircraft ownership a pleasant and enjoyable experience without hassle and doubt.
能讓您盡情享受擁有飛機之樂、真正體驗飛行樂趣，便是我們最大的滿足。
Leave all hassles of managing aircraft to us. Our specially trained aviation professionals will take care of daily administrative, regulatory and operational complexities as well as maintenance, maintaining your aircraft the utmost condition. Experts at anticipating rather than responding to needs, we’ll always be there for you. Get enchanted with your own aircraft. Areas of services • Selection, training and scheduling of your dedicated flight crew • Detailed and transparent monthly finance summaries and payments • Fiscal budget and asset management • Engineering and Maintenance Oversight, Troubleshooting and Rectification • Aircraft-on-ground ( “AOG”) resources management • Regulatory compliance and registration • Flight scheduling, dispatch and ground handling • Handling administrative and human resource issues • Managing your international travel related needs
把營運飛機的責任交給我們吧﹗我們的飛行專家經驗豐富，可助您處理日常行政、法 規、營運、維修等繁瑣事宜，令您的飛機日久如常。我們體貼的專家會用心為您安排 所有細節，而身為機主的您只需放鬆心情，縱情享受每一次飛行之樂﹗ 我們樂意為您處理所有飛機營運事務，包括﹕ • 篩選、培訓及安排您專屬的機組人員 • 每月提供詳細及清晰的財政報告 • 財務預算及資產管理 • 監督工程及維修，安排故障檢測及糾正 • 調派緊急外勤維修服務 • 處理美國聯邦航空局條例合規及註冊事宜 • 提供飛行調配、放行及地勤等服務 • 處理所有行政及人力資源的事務 • 提供旅遊相關的資訊
Chartering Services
尊尚包機服務
Travel in comfort and contemporary style.
開展舒適與風格並重的旅程。
To experience personalised and flexible flying, just simply make a call to Sino Jet and we will fly you to anywhere anytime. Our highly-trained and experienced crew will adhere strictly to international operating standards and services and is committed to assuring you of the safest of all journeys with the highest degree of privacy.
您不再需要配合航班、忍受延誤、綿長人龍，只需一個電話，乘著我們的私人飛機便 會迅速把您送抵目的地，體驗隨心所慾的私人飛行。我們的機組人員均已接受嚴格訓 練，並擁有豐富的經驗，我們會嚴謹跟從國際操作及服務標準，致力讓您享有最安全 及最私密的旅程。
We have enhanced the spacious cabin of our ultra-long range aircraft, the Bombardier Global Express, with contemporary interior design and state-of-the art amenities to guarantee an elegant and exquisite yet cosy and warm environment for relaxation as well as working.
我們的私人飛機龐巴迪環球快車 (Global Express)，設有寬敞的機艙，可提供遠程的飛 行，讓您不停站直達彼岸。我們明白旅程的舒適是最重要，所以我們特別打造完美時 尚機艙。淺色皮革牆身、柔軟的手織真絲地毯及高級羊皮座椅，整個機艙展現現代奢 華風格，營造雅緻又不失溫暖的氛圍，讓您感到無限愜意。機艙還配備先進的設備， 讓您輕易把一個舒適的休憩空間，轉化為您的虛擬辦公室。
At Sino Jet, with our experts customising the following details for you, our VIPs, you can experience the ultimate in comfort:
我們的專家會為尊貴的您度身訂造所有細節，讓您體驗極盡舒適﹕
• 24/7 flight support for your tailor-made itineraries
• 由五星級酒店特別為您而設的美酒佳餚
• Fine cuisine and vintage wines by five-star hotels
• 地面交通及酒店住宿
• Ground transportation and accommodation arrangement
• 世界級客戶服務
• World-class crew services
• 有效的航道安排，尤其便利飛往中國的旅程
• Efficient route planning, particularly for the trips to and within the Chinese mainland
Partnered with 合作夥伴
• 24小時飛行支援服務，時刻為您度身訂造行程
Chartering Services
尊尚包機服務
Travel in comfort and contemporary style.
開展舒適與風格並重的旅程。
To experience personalised and flexible flying, just simply make a call to Sino Jet and we will fly you to anywhere anytime. Our highly-trained and experienced crew will adhere strictly to international operating standards and services and is committed to assuring you of the safest of all journeys with the highest degree of privacy.
您不再需要配合航班、忍受延誤、綿長人龍，只需一個電話，乘著我們的私人飛機便 會迅速把您送抵目的地，體驗隨心所慾的私人飛行。我們的機組人員均已接受嚴格訓 練，並擁有豐富的經驗，我們會嚴謹跟從國際操作及服務標準，致力讓您享有最安全 及最私密的旅程。
We have enhanced the spacious cabin of our ultra-long range aircraft, the Bombardier Global Express, with contemporary interior design and state-of-the art amenities to guarantee an elegant and exquisite yet cosy and warm environment for relaxation as well as working.
我們的私人飛機龐巴迪環球快車 (Global Express)，設有寬敞的機艙，可提供遠程的飛 行，讓您不停站直達彼岸。我們明白旅程的舒適是最重要，所以我們特別打造完美時 尚機艙。淺色皮革牆身、柔軟的手織真絲地毯及高級羊皮座椅，整個機艙展現現代奢 華風格，營造雅緻又不失溫暖的氛圍，讓您感到無限愜意。機艙還配備先進的設備， 讓您輕易把一個舒適的休憩空間，轉化為您的虛擬辦公室。
At Sino Jet, with our experts customising the following details for you, our VIPs, you can experience the ultimate in comfort:
我們的專家會為尊貴的您度身訂造所有細節，讓您體驗極盡舒適﹕
• 24/7 flight support for your tailor-made itineraries
• 由五星級酒店特別為您而設的美酒佳餚
• Fine cuisine and vintage wines by five-star hotels
• 地面交通及酒店住宿
• Ground transportation and accommodation arrangement
• 世界級客戶服務
• World-class crew services
• 有效的航道安排，尤其便利飛往中國的旅程
• Efficient route planning, particularly for the trips to and within the Chinese mainland
Partnered with 合作夥伴
• 24小時飛行支援服務，時刻為您度身訂造行程
Flight dispatch and support
飛行安排及航道調配
Just a word and our internationally experienced aviation specialists on hand 24/7, plus our well-trained flight crew to provide you cutting-edge services, will be taking care of all details, arranging itineraries that are appropriate, efficient and costeffective. The specialists will keep in contact with Fixed Based Operators (FBOs), handlers and flight crews to obtain the best services and pricing.
我們的飛行專家會全天候為您殷勤服務。
• Flight scheduling, records, billing, insurance, immigrations customs compliance • Applying landing and over-flight permits
只需告訴我們您的目的地及時間，我們便會悉心為您處理所有細節，並會按您的需 求，設計最合適、有效及合乎成本效益的行程，再加上我們機組人員的貼心服務，保 證令您享受最舒適的旅程。我們的專家更會與目的地的地勤代理、機場及機組人員保 持密切聯繫，確保您能享受最佳的服務及最優惠的價格。 我們的服務不限於此，還可為您處理一切事務，包括﹕
• Arranging fuel provision and ground handling,
• 安排飛行航道，處理飛行紀錄、帳單及海關合規事宜
• Arrangement of ground transportation, catering and hotels
• 申請降落許可證及航權 • 安排燃料供應及地面代理 • 安排當地交通、膳食及酒店住宿
Crew Placement and Support
機組人員培訓及調派
We believe in first class service and safety. We are well positioned to hire, train and supervise your private flight crew. We put forward pilots and crew candidates who are not only experienced, qualified and attending to the finest details, but also who we believe will fit in with you in question. The final decision on employment goes to you on request.
Sino Jet 深信一流的服務及最高安全操作標準才可讓客戶享有最舒適及安全的飛行，所 以我們一直十分重視機組人員的質素。
To ensure your inflight comfort and safety, our well-seasoned pilots will undergo simulator-based training every six months to maintain their professional expertise in the aircraft they operate. Likewise, all our flight attendants are trained by qualified instructors to handle different scenarios and situations following the course content of FSI (Flight Safety International Inc.). All our flight crews are well-trained as regards to service, privacy, and confidentiality and, above all - SAFETY. Thus, they are continually updated on the latest safety standards.
我們累積了多年機組人員招聘及調派的經驗，人際網絡遍及全球，可助您找到適合的 機組人員。我們挑選擇的人員不單經驗豐富及合資格，更重要的是他們都是按您的要 求挑選，如果您願意的話，您更可參與籂選，決定您的機組人員。 招聘後，為確保您享有舒適及安全的旅程，機師們每半年便定期到學校接受模擬訓 練，加強他們的專業知識。而機艙服務員在為客戶服務前均會接受有關不同處境及情 況處理，以及酒店式五星級服務接待的訓練，課程會由按國際標準授課，確保您可享 有最佳、最貼心的服務。機組人員除了接受服務、私隱及保密的培訓外，我們更會特 別加強飛行安全的訓練，定期教授機組人員最新安全標準。
Flight dispatch and support
飛行安排及航道調配
Just a word and our internationally experienced aviation specialists on hand 24/7, plus our well-trained flight crew to provide you cutting-edge services, will be taking care of all details, arranging itineraries that are appropriate, efficient and costeffective. The specialists will keep in contact with Fixed Based Operators (FBOs), handlers and flight crews to obtain the best services and pricing.
我們的飛行專家會全天候為您殷勤服務。
• Flight scheduling, records, billing, insurance, immigrations customs compliance • Applying landing and over-flight permits
只需告訴我們您的目的地及時間，我們便會悉心為您處理所有細節，並會按您的需 求，設計最合適、有效及合乎成本效益的行程，再加上我們機組人員的貼心服務，保 證令您享受最舒適的旅程。我們的專家更會與目的地的地勤代理、機場及機組人員保 持密切聯繫，確保您能享受最佳的服務及最優惠的價格。 我們的服務不限於此，還可為您處理一切事務，包括﹕
• Arranging fuel provision and ground handling,
• 安排飛行航道，處理飛行紀錄、帳單及海關合規事宜
• Arrangement of ground transportation, catering and hotels
• 申請降落許可證及航權 • 安排燃料供應及地面代理 • 安排當地交通、膳食及酒店住宿
Crew Placement and Support
機組人員培訓及調派
We believe in first class service and safety. We are well positioned to hire, train and supervise your private flight crew. We put forward pilots and crew candidates who are not only experienced, qualified and attending to the finest details, but also who we believe will fit in with you in question. The final decision on employment goes to you on request.
Sino Jet 深信一流的服務及最高安全操作標準才可讓客戶享有最舒適及安全的飛行，所 以我們一直十分重視機組人員的質素。
To ensure your inflight comfort and safety, our well-seasoned pilots will undergo simulator-based training every six months to maintain their professional expertise in the aircraft they operate. Likewise, all our flight attendants are trained by qualified instructors to handle different scenarios and situations following the course content of FSI (Flight Safety International Inc.). All our flight crews are well-trained as regards to service, privacy, and confidentiality and, above all - SAFETY. Thus, they are continually updated on the latest safety standards.
我們累積了多年機組人員招聘及調派的經驗，人際網絡遍及全球，可助您找到適合的 機組人員。我們挑選擇的人員不單經驗豐富及合資格，更重要的是他們都是按您的要 求挑選，如果您願意的話，您更可參與籂選，決定您的機組人員。 招聘後，為確保您享有舒適及安全的旅程，機師們每半年便定期到學校接受模擬訓 練，加強他們的專業知識。而機艙服務員在為客戶服務前均會接受有關不同處境及情 況處理，以及酒店式五星級服務接待的訓練，課程會由按國際標準授課，確保您可享 有最佳、最貼心的服務。機組人員除了接受服務、私隱及保密的培訓外，我們更會特 別加強飛行安全的訓練，定期教授機組人員最新安全標準。
Aircraft Delivery, Refurbishment & Modification
飛機引進、修飾及改裝
There’s something exciting about buying an aircraft, styling it and bringing it home. Staffed by seasoned experts with hands-on global delivery experiences, we are able to offer seamless execution, from the time of purchase to deliver to your home base or across the globe, on-time and on-budget without any nasty surprise.
乘著獨一無二、專屬的飛機遨遊，這是多麼令人興奮的事﹗
You will only be surprised at your stunning aircraft. Sino Jet fully experienced in all aspects of aircraft refurbishment and modification. We will work with reputable designers to transform your aircraft to your heart’s desire, whatever your preferences – B&O AV system, a giant double bed, your signature on the exterior etc.
我們的專家累積了多年全面的飛機翻新經驗，可助您打造成獨一無二的飛機。不管您 希望安裝B&O殿堂級影音系統、巨大雙人床或在機身髹上您的簽名等，我們也會與知 名設計師努力實現您夢想飛機的模樣。 我們修飾及改裝的服務包括﹕ • 電子儀器及設備升級 • 保安及電子防禦系統
Services include:
• 通訊及影音系統升級
• Avionics and equipment upgrades
• 現場監督加裝及修飾工程
• Security and electronic countermeasures systems
• 轉換機身顏色
• Communications & entertainment system upgrades
• 質量控制及預算監管
• Project management of refit and refurbishment on-site
我們的飛行專家擁有環球飛機引進經驗，可助您在購買飛機後，提供一站式引進服 務。不論您在何處購買飛機，我們也會把它安全並準時送抵您的家。
• Exterior livery change • Quality control and budgetary oversight
Aircraft Delivery, Refurbishment & Modification
飛機引進、修飾及改裝
There’s something exciting about buying an aircraft, styling it and bringing it home. Staffed by seasoned experts with hands-on global delivery experiences, we are able to offer seamless execution, from the time of purchase to deliver to your home base or across the globe, on-time and on-budget without any nasty surprise.
乘著獨一無二、專屬的飛機遨遊，這是多麼令人興奮的事﹗
You will only be surprised at your stunning aircraft. Sino Jet fully experienced in all aspects of aircraft refurbishment and modification. We will work with reputable designers to transform your aircraft to your heart’s desire, whatever your preferences – B&O AV system, a giant double bed, your signature on the exterior etc.
我們的專家累積了多年全面的飛機翻新經驗，可助您打造成獨一無二的飛機。不管您 希望安裝B&O殿堂級影音系統、巨大雙人床或在機身髹上您的簽名等，我們也會與知 名設計師努力實現您夢想飛機的模樣。 我們修飾及改裝的服務包括﹕ • 電子儀器及設備升級 • 保安及電子防禦系統
Services include:
• 通訊及影音系統升級
• Avionics and equipment upgrades
• 現場監督加裝及修飾工程
• Security and electronic countermeasures systems
• 轉換機身顏色
• Communications & entertainment system upgrades
• 質量控制及預算監管
• Project management of refit and refurbishment on-site
我們的飛行專家擁有環球飛機引進經驗，可助您在購買飛機後，提供一站式引進服 務。不論您在何處購買飛機，我們也會把它安全並準時送抵您的家。
• Exterior livery change • Quality control and budgetary oversight
Travel Conceirge Arrangement
旅遊細節安排
Fancy a vintage wine or fine cuisine from your favourite restaurant on board? Let us be your exclusive trip planner. Experience the bespoke hassle-free trip in your style.
您希望擁有怎樣的旅程﹖
Besides the warmth and comfort in the air, our internationally-experienced and dedicated team is delighted to cater to every detail for you – limousine at the airport, reservation at the best restaurant in a destination city as well as valuable travel tips etc. Not only time- and money-saving by leveraging our nurtured relationships with global vendors, our professionals will be accessible 24 hours a day, 365 days a year, to accommodate your needs and to ensure the highest standard of services and safety as well as privacy, ensuring each flying experience is a memorable one.
在空中享用某名酒或某餐廳美味佳餚﹖看某音樂會﹖會議過後到某小島享受陽光與海 灘﹖讓我們規劃您的行程，讓您以自己的方式飛行、體驗無憂的旅程。 您將沉醉於我們準備了的一切奢華享受 — 從無限溫暖及舒適的機艙，到抵埗後的豪華 轎車、入住奢華的總統套房，此外，還有到當地最好的餐廳享用晚宴，以及貼心的旅 遊貼士等。我們的專家人際網絡遍及全球，可助您爭取有效的許可證及優惠價格，更 會全天候24小時為您服務，滿足您所有需要的同時，確保您享有最優質、最安全及最 私密的旅程，保證每次飛行體驗令您永誌難忘。
Aviation Consultations
航空顧問服務
Whether you are looking for helps on forming your aircraft management team or simply having better understanding on global market, we provide you with a comprehensive array of expert service consultancy. By working closely with our seasoned consultants, we aim to anticipate your needs by tailoring a plan to suit your needs, and ensure that you are receiving the best value for your investment. Below are highlights of some consultancy services:
不論有關於飛機托管、或純粹只是了解全球市場動向，凡有關私人飛機的事，我們經 驗豐富的顧問團隊均可為您逐一解答。我們會聆聽您的需要，然後再度身訂造合適的 方案，滿足您的所有需要。
• Mission Analysis and budgetary planning
• 市況評估
• Market assessment
• 全面分析飛行需要及選擇合適的飛機
• Complete needs analysis & aircraft selection
• 行業分析
• Industry analysis
• 營運、培訓及管理
• Operations, training and management
• 註冊
• Registration
• 機組人員僱用
• Crew hiring
• 飛機融資
• Aircraft financing
我們的服務包括﹕ • 分析採購目的及擬定預算
Travel Conceirge Arrangement
旅遊細節安排
Fancy a vintage wine or fine cuisine from your favourite restaurant on board? Let us be your exclusive trip planner. Experience the bespoke hassle-free trip in your style.
您希望擁有怎樣的旅程﹖
Besides the warmth and comfort in the air, our internationally-experienced and dedicated team is delighted to cater to every detail for you – limousine at the airport, reservation at the best restaurant in a destination city as well as valuable travel tips etc. Not only time- and money-saving by leveraging our nurtured relationships with global vendors, our professionals will be accessible 24 hours a day, 365 days a year, to accommodate your needs and to ensure the highest standard of services and safety as well as privacy, ensuring each flying experience is a memorable one.
在空中享用某名酒或某餐廳美味佳餚﹖看某音樂會﹖會議過後到某小島享受陽光與海 灘﹖讓我們規劃您的行程，讓您以自己的方式飛行、體驗無憂的旅程。 您將沉醉於我們準備了的一切奢華享受 — 從無限溫暖及舒適的機艙，到抵埗後的豪華 轎車、入住奢華的總統套房，此外，還有到當地最好的餐廳享用晚宴，以及貼心的旅 遊貼士等。我們的專家人際網絡遍及全球，可助您爭取有效的許可證及優惠價格，更 會全天候24小時為您服務，滿足您所有需要的同時，確保您享有最優質、最安全及最 私密的旅程，保證每次飛行體驗令您永誌難忘。
Aviation Consultations
航空顧問服務
Whether you are looking for helps on forming your aircraft management team or simply having better understanding on global market, we provide you with a comprehensive array of expert service consultancy. By working closely with our seasoned consultants, we aim to anticipate your needs by tailoring a plan to suit your needs, and ensure that you are receiving the best value for your investment. Below are highlights of some consultancy services:
不論有關於飛機托管、或純粹只是了解全球市場動向，凡有關私人飛機的事，我們經 驗豐富的顧問團隊均可為您逐一解答。我們會聆聽您的需要，然後再度身訂造合適的 方案，滿足您的所有需要。
• Mission Analysis and budgetary planning
• 市況評估
• Market assessment
• 全面分析飛行需要及選擇合適的飛機
• Complete needs analysis & aircraft selection
• 行業分析
• Industry analysis
• 營運、培訓及管理
• Operations, training and management
• 註冊
• Registration
• 機組人員僱用
• Crew hiring
• 飛機融資
• Aircraft financing
我們的服務包括﹕ • 分析採購目的及擬定預算
Aircraft-on-ground Engineering Support
緊急外勤工程支援
We understand the frustrations and unwelcome financial loss due to the unplanned maintenance needs. Thus, a multi-skilled and internationally-experienced AOG team at your disposal 24/7 will come to you wherever you are to get your aircraft off the ground. Our services include:
我們愛惜您的飛機，就如自己擁有的般。所以當飛機突然在某地不幸發生故障，引致 損失及無限焦慮，我們也感同身受。我們的團隊累積多年全球緊急外勤支援經驗，會 立刻赴當地地提供支援，讓您的飛機儘快再次飛行。我們的服務包括﹕
• Specialist engineers to travel at short notice • Experienced planning and implementation of AOG rescue • Reliable and up-to-date liaison until completion • Access to specialized tooling for aircraft recovery
• 專門工程師在短時間內赴當地支援 • 專家經驗豐富，可提供策劃及執行緊急外勤維修 • 在完成維修前，一直用心提供可靠及實時的聯絡，直到維修完成 • 憑藉經驗及網絡，取得維修飛機的特別工具
Aircraft-on-ground Engineering Support
緊急外勤工程支援
We understand the frustrations and unwelcome financial loss due to the unplanned maintenance needs. Thus, a multi-skilled and internationally-experienced AOG team at your disposal 24/7 will come to you wherever you are to get your aircraft off the ground. Our services include:
我們愛惜您的飛機，就如自己擁有的般。所以當飛機突然在某地不幸發生故障，引致 損失及無限焦慮，我們也感同身受。我們的團隊累積多年全球緊急外勤支援經驗，會 立刻赴當地地提供支援，讓您的飛機儘快再次飛行。我們的服務包括﹕
• Specialist engineers to travel at short notice • Experienced planning and implementation of AOG rescue • Reliable and up-to-date liaison until completion • Access to specialized tooling for aircraft recovery
• 專門工程師在短時間內赴當地支援 • 專家經驗豐富，可提供策劃及執行緊急外勤維修 • 在完成維修前，一直用心提供可靠及實時的聯絡，直到維修完成 • 憑藉經驗及網絡，取得維修飛機的特別工具
Sino Jet Management Limited 中國商務航空有限公司 Suite 2801 Central Plaza,18 Harbour Road,Wanchai, Hong Kong 香港灣仔港灣道18號中環廣場2801室 Tel : 2588 7000︱Fax : 2569 2828︱Email : info@sinojet.org︱Website : www.sinojet.org
Sino Jet Management Limited 中國商務航空有限公司 Suite 2801 Central Plaza,18 Harbour Road,Wanchai, Hong Kong 香港灣仔港灣道18號中環廣場2801室 Tel : 2588 7000︱Fax : 2569 2828︱Email : info@sinojet.org︱Website : www.sinojet.org
Extraordinary Journey
www.sinojet.org Sino Jet Management Limited 中國商務航空有限公司 Suite 2801 Central Plaza,18 Harbour Road,Wanchai, Hong Kong 香港灣仔港灣道18號中環廣場2801室︱Tel : 2588 7000︱Fax : 2569 2828︱Email : info@sinojet.org