Hotel de Emauspoort
Hotel Johannes Vermeer
HELLO DELFT CITY
GUIDE
2018/2019 incl. citymap
Volgende keer bij ons slapen?
Hotel de Plataan
Hotel de Koophandel
Delft. Echt een stad om vaker te bezoeken. Wees dan welkom in een van onze
vier familiehotels in hartje centrum. Samen beschikken we over meer dan 100 kamers, even stijl- als sfeervol ingericht. Ook geschikt voor grote gezelschappen, congressen en vergaderingen. Er wacht u een warm onthaal: tot ziens!
www.centrumhotelsdelft.nl
YOUR CITY GUIDE TO DELFT
Delft City Shuttle
Camping
(Invaliden)toilet (Disabled) toilet (Behinderten)toilette WC (handicapé)
+31 (0)6 21 33 06 33
23
30
VRAGEN OVER JE BEZOEK AAN DELFT? STEL JE VRAGEN VIA WHATSAPP / QUESTION ABOUT YOU VISIT TO DELFT? ASK YOUR QUESTIONS VIA WHATSAPP
WC
Fietsenstalling Bicycle garage/Fahradständer/ Râtelier
Hofje Almshouse/Innenhof/Hospice
Tramhalte Tram stop/Haltestelle/ Arrêt du tram
Tramlijn 1 Tram 1/Strassenbahn 1
21 Filmhuis Lumen/Cinema/Cinéma/ Kino 22 Pathe Bioscoop/Pathe Cinema/ Kino VVV DELFT Tourist Information Touristen Information Information Touristique
01 De Delftse Pauw Pottery/Delfter Blau/Faience 02 Oude Kerk Old Church/Alte Kirche /Vieille Église 03 Museum/musée Prinsenhof Delft 04 Vermeer Centrum Delft Centre Vermeer/Vermeer Zentrum 05 De Candelaer & De Blauwe Tulp Pottery/Delfter Blau/Faïence 06 Stadhuis City Hall/Rathaus/Hotel de Ville 07 Nieuwe Kerk New Church/Neue Kirche /Nouvelle Église 08 Rondvaart Delft Canal boat/Rundfahrtboot /Bateau Mouche 09 Theater de Veste/Theater/Théâtre 10 Oostpoort 11 NS Station Trainstation/Bahnhof/Gare 12 Botanische Tuin Botanical Garden/Botanischer Garten/Jardin botanique 13 Royal Delft Pottery/Delfter Blau/Faience 14 Technische Universiteit Delft Technical University/Technische Universität/Université technique 15 Science Centre Delft Museum/Musée 16 Maria van Jesse Kerk Catholic church/Église catholique/Katholische Kirche 17 Molen de Roos Windmill/windmühle/Moulin 18 Recreatiegebied Delftse Hout Parc/Park/Parque 19 Museum Paul Tetar van Elven/ Museum/Musée 20 Het Havenkantoor
PRINSENHOF GARAGE
27
28
24
34
29
26
31 32 33
25
36
37
35
2
HELLO DELFT
/ De prachtige historische binnenstad van Delft verrast! Slenterend langs de eeuwenoude grachten waan je je in de Gouden Eeuw en beleef je tegelijk het hedendaagse en eigentijdse. Je ontdekt er het verhaal van Nederland en Willem van Oranje, je ontmoet er Johannes Vermeer en beleeft er het wereldberoemde Delfts Blauw. In het gezellige centrum van de studentenstad vind je historische pleinen, verborgen hofjes, gezellige terrassen, trendy horeca en unieke en eigenzinnige shops en galeries. Het ruime aanbod aan overnachtingen en de centrale ligging maken Delft een ideale uitvalsbasis voor trips naar het strand, Rotterdam, Den Haag, Leiden en Amsterdam.
HELLO DELFT
/ Be surprised by the beautiful, historic city centre of Delft! Strolling along the old canals, you find yourself in the Golden Age. But in Delft you can also experience the modern and contemporary.You can discover the stories of Holland and Willem van Oranje, you can meet the painter Johannes Vermeer and experience the worldfamous Delft Blue. In the cosy city centre of this student city, you’ll find historical squares, hidden almshouses, buzzing terraces, trendy restaurants and quirky shops and galleries. The wide range of accommodation and the central location makes Delft an ideal base for trips to the beach, Rotterdam, The Hague, Leiden and Amsterdam.
04
INHOUD /
04
Hello Delft
06
VVV Delft / Tourist Information Point
07
Historische wandelroute / Historic Walk
08
The 10 best photo spots
09
Must see, must do
10
Gouden Eeeuw / Golden Age
12
Stad van Oranje / City of Orange
16
Stad van Delfts blauw / City of Delftware
20
Stad van Vermeer / City of Vermeer
26
Fietsroute / Bicycle route
28
Around Delf
30
Bereikbaar Delft / Accessible Delft
32
Shoppen / Shopping
34
Eten en drinken / Food & Drinks
42
Evenementen / Events
44
Nog meer in Delft / Still more in Delft
46
Index / Local index
54
Willkommen in Delft
55
Les Bienvenues à Delft
COLOFON /
Februari 2018. Uitgave van Delft Marketing, Kerkstraat 3, Delft, communicatie@delftmarketing.nl. Redactie en advertentieaquisitie: Delft Marketing. Vormgeving/drukwerkcoördinatie: Die Haghe. Fotografie: Eva Kasbergen, Sylvia Overkamp, Adobe Stock, delftimagebank.com, HTM, NS Beeldbank, Plattegrond: Peerdrops. Vertalingen: Delft Marketing, Vertaalbureau Boot. Oplage: 40.000 stuks. Deze oplage is met zorg samengesteld. Uitgever en producent zijn niet aansprakelijk voor fouten en/of nalatigheid in dit magazine.
DELFT
Kerkstraat 3 +31 (0) 15 215 40 52 +31 (0) 6 213 30 633 hello@delft.com www.delft.com
TOURIST INFOR MATION VVV DELFT
/ The VVV Delft team is keen to show you around Delft. They can help you with: luggage storage, free Wi-Fi, walking tours, discount cards, cycling maps, tickets for the tram, souvenirs, information about museums, sights, transportation, hotels, restaurants, routes, cruises and packages.
OPENING
HOURS
/ April t/m september Zondag en maandag: 10:00 - 16:00 Dinsdag t/m zaterdag: 10:00 - 17:00 Oktober t/m maart Zondag en maandag: 11:00 - 15:00 Dinsdag t/m zaterdag: 10:00 - 16:00 April - September Sunday and Monday: 10:00 - 16:00 Tuesday - Saturday: 10:00 - 17:00 October - March Sunday and Monday: 11:00 - 15:00 Tuesday - Saturday: 10:00 - 16:00
06
HISTO RISCHE WANDEL ROUTE
TOURIST INFORMATION VVV DELFT
DAILY WALKING BOAT TOURS
&
/
Delft City Tour | € 14,50 | 1 April - 1 October Daily at 11:30 (except Saturday) boat tour + walking tour Starting at VVV Delft hello@vvvdelft.com / www.delft.com Historische wandeling | € 5,00 | Feb - Dec: dagelijks 14:00 - 15:30 (behalve Zaterdag) Begint bij VVV Delft hello@delft.com / www.gilde-delft.nl Delft on Saturday| € 26,50 | 31 March - 6 October Every Saturday: 13:00 - 16:30 Lunch, boat tour and walking tour Walking tour only|€ 6,25 Starting at VVV Delft hello@delft.com / www. gidsenservicedelft.nl Delft Blue & Orange| € 24,50 | More information: page 9
/ Ontdek zelf de mooiste historische plekjes met de Historische Wandelroute Delft. Deze wandelroute is een geïllustreerde wandeling met een handige kaart en laat je kennis maken met de rijke geschiedenis van Delft. Je leest alles over de band van de stad Delft met het wereldberoemde Delfts Blauw, het koningshuis en de schilder Johannes Vermeer. De basiswandeling duurt 1,5 uur die je kunt uitbreiden met 3 extra looproutes die ook in het boekje staan. Je kunt deze wandeling op eigen gelegenheid en in je eigen tempo doen. De wandelroute kost € 3,90 per stuk en is verkrijgbaar in het Nederlands, Engels, Duits en Frans bij VVV Delft.
MET
EEN
GIDS?
/ In het toeristenseizoen zijn er dagelijks rondvaarten door de grachten en vinden er stadswandelingen plaats onder leiding van deskundige gidsen. Informatie en/of reserveren kan bij of via VVV Delft.
OP
DE
FIETS
/ Zin in een kort rondje van 35 kilometer? VVV Delft heeft op basis van de landelijke fietsknooppunten een leuke route in en rond Delft samengesteld. Je vindt de route op pagina 26-27. Bij VVV Delft zijn ook diverse fietskaarten te koop. Vraag bij VVV Delft voor meer informatie.
HISTORIC
WALK
PREFER
GUIDE?
/ Discover the most beautiful historic places with the Historic Walk of Delft. This walking route is an illustrated walk with a handy map, that introduces you to the rich history of Delft. You can read all about the bond that the city of Delft has with the world famous Delftware, the royal family and the painter Johannes Vermeer. The basic tour lasts 1.5 hours, which you can extend with three additional walking routes that are also included in the booklet.You can take this walk on your own, at your own pace. The walking route costs € 3,90 each and is available at VVV Delft in Dutch, English, German and French.
A
Discover Delft
Tourist information
VVV
/ De medewerkers van VVV Delft maken je graag wegwijs in Delft. Je kunt hier terecht voor: bagage achterlaten, gratis Wi-Fi in de stad, kortingskaarten, wandelroutes, fietskaarten, tramkaarten, souvenirs, VVV-cadeaukaarten en informatie over musea, bezienswaardigheden, vervoer, hotels, restaurants, routes, rondvaarten en arrangementen.
/ During the tourist season there are daily tours, city walks and boat tours along the canals, led by experts guides. To have information or make a reservation, contact VVV Delft.
BY
BIKE
/ Are you up for a short round of 35 kilometres? Tourist Information VVV Delft has composed a nice route based on the national Bicycle Route.You can find the route on page 26-27. You can also purchase various cycling maps at Tourist Information VVV Delft.
07
Must see / Must do
THE 10 BEST PHOTO SPOTS
MUST MUST
/
Delft is een stad van historie, kunst en cultuur. Bezoek een van onze musea, ontdek het leven van Vermeer, zie hoe het wereldberoemde Delfts Blauw wordt gemaakt en/of laat je rondleiden door een ervaren gids door de pittoreske binnenstad.
*
Meer bezienswaardigheden bezoeken? Kies dan voor een combiticket, verkrijgbaar bij VVV Delft. Prinsenstad Combi-ticket € 17,00 p.p. * Entree Nieuwe en Oude Kerk * Entree Museum Prinsenhof Delft * Historische Wandelroute (boekje) * Kop koffie bij het Stads-Koffyhuis
* OR INSTAGRAM/ FACEBOOK/PINTEREST
08
Vermeer Combi-ticket € 22,00 p.p * Entree Vermeer Centrum Delft * Entree Museum Prinsenhof Delft * Entree Nieuwe en Oude Kerk * Vermeer Wandelroute (boekje) * Kop koffie met een stroopwafel bij Vermeer Centrum Delft 9
6 3
2 4
1 10
1. Vrouwenregt (the little bridge) 2. From the tower of the New Church 3. Townmansion of Delfland 4. From a bridge on the Oude Delft looking onto the Old Church 5. Klaeuwshofje Oranje Plantage 72 6. Museum Prinsenhof Delft (Delft Blue sofa and statue of William of Orange 7. East Gate 8. View of Delft (Vermeer) 9. Ceramic lamp 10. Blue heart
SEE DO
5 7 8
Delft Blue & Orange € 24,50 p.p. April - oktober op ma - za Oktober - april alleen op zaterdag * Een stadswandeling om 12:30 uur met aansluitend een rondleiding in de Nieuwe Kerk * Entree en koffie/thee bij de Porceleyne Fles (Royal Delft) * Entree tot de Oude Kerk
Delft is a city of history, art and culture. Visit one of our museums, discover Vermeer’s life, see how the world famous Delftware is created and/ or tour through the picturesque town with an experienced guide. If you want to see or visit multiple attractions, choose a combiticket. You can buy the combitickets at Tourist Information VVV Delft. City of Orange combi-ticket € 17,00 p.p. * Entry New & Old Church * Entry Museum Prinsenhof Delft * Historic walk (booklet) * A cup of coffee at the StadsKoffyhuis
Vermeer combi-ticket € 22,00 p.p. * Entry Vermeer Centre Delft * Entry Museum Prinsenhof Delft * Entry New & Old Church * “Vermeer in Delft” walk * A cup of coffee with a typical, Dutch cookie called ‘stroopwa- fel’ at the Vermeer Centre Delft Delft Blue & Orange € 24,50 p.p. April - October on Mon - Sat October - April only on Saturday * City walk at 12:30 - a tour in the New Church * Entry and coffee/tea at Royal Delft * Entry to the Old Church
09
GOUDEN EEUW
/ In 2019 staat Nederland in het teken van de Gouden Eeuw. Nederland kende in deze 17e eeuw grote rijkdom. Handel met landen uit Europa en de rest van de wereld bereikte een hoogtepunt. Steden die schepen naar Azië, Afrika en Amerika (Noord en Zuid) stuurden, behoorden tot de rijkste steden in Holland. De geschiedenis van deze steden is nog steeds zichtbaar in vele huizen, grachten, kerken, stadsmuren en havens. Zo ook in Delft. Langs de eeuwenoude grachten in het historische stadscentrum waan je je weer in de Gouden Eeuw. Je kunt er de geschiedenis nog voelen. Ontdek de verhalen van Delfts Blauw, Willem van Oranje, Johannes Vermeer en zijn wereldberoemde tijdsgenoten als Pieter de Hooch, Anthony van Leeuwenhoek en Hugo de Groot.
GOLDEN AGE
/ Throughout the entire Netherlands, 2019 will be dedicated to the Golden Age. The 17th century was a period of great wealth for The Netherlands, then the Dutch Republic. Trade blossomed with countries in Europe and the rest of the world. Cities who were sending ships to Asia, Africa and the Americas were among the richest in Holland, and the history of these cities is still visible in their many mansions, canals, churches, city walls and harbours. The same applies to Delft. Along the ancient canals in the historic centre of Delft, you find yourself in the Golden Age.You can taste and feel the history and discover the stories of Delft Blue,William of Orange, Johannes Vermeer and world famous contemporaries as painter Pieter de Hooch, scientist Anthony van Leeuwenhoek and jurist Hugo de Groot
10
WAT STAAT ER IN EEUWJAAR OP HET
HET GOUDEN PROGRAMMA?
/ 18 januari - 30 juni 2019 Glorious Delft Blue – Royal Delft Imponerende portretten, fascinerende stillevens en stijlvolle pronkstukken; de Gouden Eeuw was een unieke periode. Bezoek de tentoonstelling Glorious Delft Blue en beleef de grandeur van deze periode met al zijn pracht in het Delfts Blauw. 11 oktober 2019 - 16 februari 2020 Pieter de Hooch – Museum Prinsenhof Delft Eindelijk krijgt Pieter de Hooch de aandacht die hij verdient met de eerste overzichtstentoonstelling van zijn werk in Nederland. Juist in Delft maakte deze belangrijke meester uit de Gouden Eeuw zijn allermooiste werken met warme kleuren en natuurlijke lichtinval. Voor deze tentoonstelling worden al zijn schilderijen vanuit de hele wereld bij elkaar gebracht in Museum Prinsenhof Delft! Dit is slechts een kleine selectie van de activiteiten die in 2019 ter ere van het Gouden Eeuwjaar zullen plaatsvinden. Houd www.delft.com in de gaten of vraag bij VVV Delft voor meer informatie.
WHAT YEAR
IS OF
HAPPENING DURING THE GOLDEN AGE
THE
/ 18 January - 30 June 2019 Glorious Delft Blue – Royal Delft Impressive portraits, captivating still life paintings and glamorous showpieces, the Dutch Golden Age was a period like no other: Delftware epitomises Dutch prosperity in that era. Visit the exhibition Glorious Delft Blue and experience the grandeur from the period in all its glory. 11 October 2019 - 16 February 2020 Pieter de Hooch – Museum Prinsenhof Delft Pieter de Hooch finally receives the attention he deserves with the first retrospective of his work in the Netherlands. It was in Delft that this important master of the Golden Age created his most beautiful works with warm colours and natural light. And all his paintings are brought together from all over the world in this once-only exhibition in Museum Prinsenhof Delft! This is only a small selection of the activities taking place in 2019. Check www.delft.com or ask at Tourist Information VVV Delft for up-to-date information
11
03
Royal Family
STAD VAN ORANJE
/ In 1572 kwam Willem van Oranje in Delft wonen en werken om de opstand tegen de Spanjaarden te leiden. In deze jaren is het huidige Nederland als parlementaire eenheidsstaat geboren met zijn principes van vrijheid van godsdienst en vrije meningsuiting. Sinds de moord op Willem van Oranje in 1584 is het Koninklijk Huis nauw aan Delft verbonden. Het imposante praalgraf van Willem van Oranje is te bewonderen in de Nieuwe Kerk en geeft de kerk koninklijke allure. Sinds Willem van Oranje zijn veel leden van het Koninklijk Huis bijgezet in de koninklijke grafkelders van deze kerk. Ontdek het verhaal van Willem van Oranje in Museum Prinsenhof Delft.
ROYAL
12
CITY
/ In 1572,William of Orange came to live and work in Delft to lead the revolt against the Spaniards. In those years, the Netherlands we know today, as parliamentary unity, was born, with its principles of freedom of religion and freedom of expression. Even since the assassination of William of Orange in 1584, the royal family has been closely bound to Delft. William of Orange’s impressive mausoleum certainly gives the church a regal air. After William of Orange, many members of the royal family have been laid to rest in the royal crypts of this church. Discover the whole story of William of Orange at Museum Prinsenhof Delft.
Art nouveau | nieuwe zakelijkheid | Delft 30 03 2018 26 08 2018
WILLEM IS HIER! 19 10 2018 03 03 2019
TENTOONSTELLINGEN | Museum Prinsenhof Delft | Sint Agathaplein 1 | www.prinsenhof-delft.nl
Must see / Must do
GILDE
DELFT
+31 (0)6 5062 6417 www.gildedelft.nl gildedelft@gmail.com Dagelijks: 14:00 of op afspraak/ on appointment
Laat je door de gidsen van Gilde Delft rondleiden door onze mooie stad. Onze enthousiaste, professionele vrijwilligers zijn experts in rondleidingen van vooral kleinere groepen. Je kunt vrijwel dagelijks aansluiten bij onze wandelingen die om 14:00 uur starten bij de VVV. Een wandeling ‘op maat’ is ook mogelijk, zie onze website.
Gilde Delft offers guided tours by enthusiastic, professional volunteers, especially for smaller groups.We offer tours in English, German or French. Please contact us for a date and time for your own guided tour, preferably at least 1 day in advance.
RON YD AV LAART DELFT
Koornmarkt 113 196 Rotterdamseweg +31 (0)15 212 760 63 08 85 00 www.royaldelft.com www.rondvaartdelft.nl
08 Historisch Delft is het beste te ontdekken en te aanschouwen vanaf haar eeuwenoude grachtengordel, gekozen tot een van de mooiste van Nederland. Bijna 50 jaar varen de schepen langs elke historische bezienswaardigheid en onder de eeuwenoude boogbruggen.
14
1 april – 31 oktober Dagelijks: 09:00 - 17:00 Dagelijks/Daily 1/11 – 20/3 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00
Historical Delft is best to discover and behold from its ancient canals, which are chosen as one of the most beautiful in the Netherlands. For nearly 50 years the boats pass by any historical landmark and navigate among centuries old arch bridges.
02 07
STAD VAN DELFTS BLAUW Delftware
/
De historische binnenstad ademt Delfts Blauw door de vele – op het Delfts Blauw keramiek geïnspireerde – kunstwerken in het straatbeeld en souvenirshops rond de Markt.
13
DELFT BLUE
Uit alle hoeken van de wereld komen bezoekers naar Delft om het Delfts Blauwe aardewerk te bewonderen. Delfts Blauw is het toonbeeld van Hollands welvaren in de Gouden Eeuw. Ontdek in Delft de geschiedenis van het ontstaan van Delfts Blauw en bewonder de hedendaagse kunst. In de plateelbakkerijen zie je de ambachtelijke schilders aan het werk en kun je ook zelf aan de slag.
CITY OF DELFTWARE
16
/ The historic inner city breathes Delftware through the many works of art in the streets and souvenir shops around the Market, inspired by Delftware ceramics.Visitors descend on Delft from all corners of the world to admire the Delftware. Delftware epitomises Dutch prosperity in the Golden Age. Discover how Delftware came into being and admire the contemporary art too.Whilst ambling through Delft’s historic city centre you’ll come across various masterpieces on the streets, inspired by Delftware pottery. In the Delftware factories you can see how the artisan painters work and you can even have a go by yourself!
T H E
E X P E R I E N C E W W W.ROYALDELFT.COM
Paintbrushes carefully touch white earthenware, whilst elsewhere in the factory clay is poured into handmade moulds. At Royal Delft, craftsmen have been creating iconic Delft Blue since 1653. Discover everything about the craft, history and innovation of this royal company celebrating its 365th anniversary this year. Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft | info@royaldelft.com | +31 (0)15 760 0800
DELFT POTTERY DE DELFTSE PAUW
01
DE BLAUWE TULP
Visit this family owned pottery and discover how Delftware is made
Mrt - sept: 09:00 - 18:00 Sept - mrt: 10:00 - 17:00
05 De Blauwe Tulp maakt op traditionele wijze Delfts Blauw aardewerk. De schilders decoreren elk voorwerp met de hand. Persoonlijke opdrachten kunnen ook worden uitgevoerd.
De Blauwe Tulp (The Blue Tulip) produces Delftware in a traditional manner. The white-baked earthenware items are hand-decorated by the artisan painters. The trademark at the back is also the certificate of authenticity, which you receive by buying something.
DE CANDELAER
Personal guided tour Showroom and shop Workshops Entrance and guided tour free of charge! Delftweg 133 2289 BD Rijswijk / Delft-Noord T +31 (0) 15 212 49 20 www.delftpottery.com
Sunday by appointment only
Must see / Must do
Kerkstraat 12 +31 (0) 15 214 80 92 www.bluetulip.nl
Kerkstraat 13A +31 (0)15 213 18 48 www.candelaer.nl
05 De Candelaer is een kleine aardewerkfabriek waar alles nog steeds op de traditionele manier geproduceerd, geschilderd en gebakken wordt. Laat je verrassen door de traditionele en moderne kant van De Candelaer.
ma - za: 09:30 - 17:00 19 maart - 21 mei: dagelijks 09:00 - 17:00
De Candelaer is a small factory that still produces and paints everything traditionally. Let us surprise you with De Candelaer’s traditional and modern facets.
19
STAD VA N VERMEER
04
Vermeer
/ De wereldberoemde Delftse schilder Johannes Vermeer (1632-1675) verwierf internationale faam door zijn verbluffende weergave van het licht. Een tweetal van zijn schilderijen verbeelden het Delftse straatbeeld in de Gouden Eeuw, zoals ‘het straatje’ en ‘gezicht op Delft’. Meer over het leven en werk van de schilder ontdek je in het Vermeer Centrum Delft. Hier zijn ook hoogwaardige digitale reproducties van al zijn andere schilderijen te bewonderen, alsook informatie over de tijdgenoten van Vermeer. Tijdens het lopen van de Vermeer-wandeling door het centrum van Delft passeer je locaties die een belangrijke rol speelden in het leven van Vermeer. Onderweg kom je zes kubussen tegen met informatie, weetjes en feiten over het leven en werk van de schilder. De wandeling is voor €2,50 te koop bij VVV Delft en het Vermeer Centrum Delft. The world famous Delft painter Johannes Vermeer (1632-1675) achieved international fame with his stunning rendition of light. Two of his paintings, such as ‘The Little Street’ and ‘View of Delft’, depict the Delft street scene just like it was in the Golden Age.You can discover more about the painter’s life and his work in Vermeer Centre Delft.You can admire high quality reproductions of all of his paintings on scale, as well as find information about Vermeer’s contemporaries. While walking the Vermeer walking route through the centre of Delft, you will pass sites that played an important role in Vermeer’s life. Along the way you will find six cubes with information, trivia and facts about the life and work of the painter. The walking route can be purchased at VVV Delft and the Vermeer Centre Delft, for €2,50.
20
Everything about Johannes Vermeer in one place At the historic site, where Johannes Vermeer made regular visits to the St. Lucas Gilde, the guild of painters and artists, you now find the Vermeer Centrum Delft. This is the place for a visual discovery tour of the life, work, and history of the city of the 17th century master. You can see images of Vermeer’s complete work to scale. You can also discover the stories behind the paintings and you can see how the magic of his masterful work still fascinates us today.
Voldersgracht 21 2611 EV Delft Tel. (015) 213 85 88 info@vermeerdelft.nl www.vermeerdelft.nl www.vermeergifts.nl
Opening times: Mondays to Sundays 10am-5pm. Closed: 25 December.
Vermeer Combi Ticket The Vermeer Combi Ticket gives you entry to the Vermeer Centrum Delft, Museum Prinsenhof Delft, the Nieuwe and Oude Kerk and the Vermeer cube walk. The ticket includes coffee or tea with a Dutch sweet in Café Mechelen in the Vermeer Centrum Delft. The Vermeer Combi Ticket is available at the VVV Delft, Kerkstraat 3 and at the Vermeer Centrum Delft.
ROYAL DELFT
Mijnbouwstraat 120 +31 (0)15 278 52 00 www.tudelft.nl/science centre
15 Beleef de wereld van Wetenschap & Techniek in het Science Centre Delft. Ontdek de verschillende onderzoeksopstellingen van TU Delft onderzoekers en -studenten en ga ook zelf op onderzoek uit. Zet bijvoorbeeld je eigen robotje in elkaar, bouw een vogelhuisje of maak je eigen schatkistje.
Maandag Gesloten Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 17.00 uur Zaterdag en zondag 11.00 - 17.00 uur
Rotterdamseweg 196 +31 (0)15 760 08 00 www.royaldelft.com
Science Centre Delft Dive into the world of Science, Design and Engineering. Discover the different research displays of TU-professors and TU-students.You even get the chance to discover all these displays yourself. Assemble a robot, build a birdhouse or make your own treasure chest.
Geopend: 7 dagen per week / Open: 7 days per week.
13 Royal Delft, opgericht in 1653, is de laatst overgebleven Delfts aardewerk fabriek uit de 17e eeuw dat nog steeds Delfts Blauw volgens eeuwenoude tradities maakt. Ontdek alles over de geschiedenis, het ambacht en de innovatie van dit koninklijke bedrijf tijdens uw bezoek.
Royal Delft, established in 1653, is the last remaining Delft earthenware factory from the 17th century that still produces Delft Blue according to centuries old tradition. Discover the history, craft and innovation of this royal company during a visit.
Must see / Must do
Must see / Must do
SCIENCE CENTRE DELFT
PATHÉ DELFT
Vesteplein 5 +31 (0)900 1458 www.pathe.nl
Aanvangsttijden/Showtimes: www.pathe.nl
22
22
Pathé Delft is een ruime bioscoop met comfortabele zitplaatsen en goede service. De bioscoop ligt op 5 minuten loopafstand van het station en is goed bereikbaar met de auto. De parkeergarage bevindt zich op 2 minuten loopafstand van het theater. Door de nabijheid van horeca en winkels is Pathé Delft een ideale bioscoop voor een avondje of dagje uit.
Pathé Delft is a spacious cinema with comfortable seats and good service. It is about 5 minutes walking distance from Delft station and is easily accessible by car. Parking spots are available in ‘Zuidpoort Parkeergarage’. Movies at Pathé are shown in the original language with subtitles. The presence of restaurants and shops makes Pathé Delft the ideal movie theater for a day or night out.
23
Poortlandplein 6 +31 (0)15 278 29 53 www.botanischetuin. tudelft.nl Ma - za: 10:00 - 17:00 April - nov: Zo: 12:00 - 17:00
12 Nabij het centrum ligt de Botanische Tuin die in 2017 honderd jaar bestond. In de unieke oase vind je o.a. een arboretum, een living tree paviljoen, een kruidentuin, kassen met (sub) tropische planten en de kleurrijke MuseumShop. Voor kinderen zijn er speurtochten (met prijsje!).
The Botanical Garden is located near the city centre. In the unique oasis you will find an arboretum, a living tree pavilion, a herb garden, greenhouses with (sub) tropical plants and the colorful Museum Shop. For children there are treasure hunts available (with small prices).
OP
DE
FIETS
BY
BIKE
/ Vanaf Delft kun je heerlijk fietsen in de natuur en het groen. Zin in een kort rondje van 35 kilometer? VVV Delft heeft op basis van de landelijke fietsknooppunten een leuke route in en rond Delft samengesteld. Je vindt de route op pagina 26+27. Voor meer informatie kun je terecht bij VVV Delft en het hotel waar je verblijft. Fietsen kun je huren bij Fietsplus Delft, Biesieklette en Halfords Delft.
/ From Delft you can enjoy cycling in nature and greenery. Are you up for a short round of 35 kilometres? Tourist Information VVV Delft has composed a nice route based on the national Bicycle Route.You can find the route on page 26+27. For more information:VVV Delft and the hotel where you have been staying at.Want to rent a bike? Fietsplus Delft, Biesieklette and Halfords Delft can help you with that.
FIETS PLUS DELFT
DELFT CITY SHUTTLE
Coenderstraat 4 +31 (0)15 750 31 93 www.fietsplusdelft.nl
www.delftcityshuttle.nl. hop-on-hop-off
Ma t/m vrij 08:00 - 18:00
23 Met de Delft City Shuttle rijd je naar de highlights van de stad. Koop tickets bij de aangesloten partners (o.a. VVV Delft, Porceleyne Fles, Stads-Koffyhuis en de Nieuwe en Oude Kerk) en rijd de hele dag hopon-hop-off. Kijk voor meer informatie en alle halteplaatsen op www. delftcityshuttle.nl.
24
Take the Delft City Shuttle and catch a ride to the highlights of the city. Buy your ticket at one of the partners (f.e.VVV Delft, Royal Delft, Stads-Koffyhuis and the New or Old Church). The ticket is valid the entire day so you can hop-on-hop-off. For all the stops and more information: www.delftcityshuttle.nl.
Op Discover de fiets / Delft By bike
Must see / Must do
BOTANISCHE TUIN
De groene gebieden rondom Delft lenen zich uitstekend voor een mooie fietstocht. Betrouwbare fietsen zijn te huur bij de ervaren mannen van Fietsplus direct achter het NS station. Op vertoon van uw identiteitsbewijs en een borg van â‚Ź 20 beschikt u een hele dag over een comfortabele Hollandse stadsfiets. De huur wordt verrekend met de borg.
Za: 09:00 - 17:00
The green areas around Delft are ideal for a nice bike ride. Reliable bikes can be rented at Fietsplus, which is located behind the train station. Show your ID card and with a deposit of â‚Ź 20,- you can spend an entire day on a comfortable Dutch city bike. The rent is deducted from the deposit.
21 25
FIETSROUTE /
(35
KM)
BICYCLE /
De route gaat via Delftse Hout, Ackerdijkse Plassen, de Vlaardingervaart naar Schipluiden en via ’t Woudt weer terug naar Delft.
Fietsroute
4
5
6
Start at junction 2 (Corner of Nieuwe Langendijk/Oranje Plantage).
7
Je fietst via knooppunt 9 naar knooppunt 8 . Je komt dan langs een smal pad dat soms modderig is. Vanaf knooppunt 7 kun je ook rechtstreeks naar 8 , dan fiets je een stukje langs de snelweg.
2
80
26
65
62
49
69
60
86
68
56
63
55
81
26
62
4
5
6
7
From
8
you go to:
64
65
69
68
63
81
80
62
60
56
55
54
26
49
86
50
54
50
LET OP! Door werkzaamheden in het Spoorzonegebied kan het lastig zijn om vanaf knooppunt 86 knooppunt 50 te vinden. Steek in dat geval aan het eind van de Ruys de Beerenbrouckstraat (voorzichtig i.v.m. alle werkzaamheden) de straat Wateringse Vest over en vervolg dan linksaf de weg. Je komt dan bij knooppunt 50 en vandaar fietst je naar 62 en naar knooppunt 2 waar je begonnen bent. Als je bij 2 rechtsaf slaat kom je weer op de Markt. 50
3
You cycle via junction 9 to 8 . You will pass a narrow path that is sometimes muddy. From junction 7 , you can go straight to 8 and cycle along the highway for a bit.
Vanaf knooppunt 8 fiets je vervolgens naar de volgende knooppunten: 64
KM)
Discover Bicycle route Delft
3
(35
The route goes through Delftse Hout, Ackerdijkse Lakes, the Vlaardingervaart to Schipluiden and through ‘t Woudt back to Delft again.
Start bij knooppunt 2 (Hoek Nieuwe Langendijk/Oranje Plantage). 2
ROUTE
2
Kom je niet uit Delft of verblijf je niet in Delft? Je kunt de auto gratis parkeren op de Korftlaan (tussen knooppunt 2 en 3). Om de route vanaf daar te starten fiets je weg van de snelweg naar knooppunt 3.
PLEASE NOTE! Due to road works in the Railway Zone area, it may be difficult to find junction 50 from 86 . In that case, cross the street Wateringse Vest at the end of the Ruys de Beerenbrouckstraat (carefully in connection with all the road works) and continue left on the road.You will then arrive at junction 50 , from where you can cycle to junction 62 and finally junction 2 , where you started. If you turn right at junction 2 you will find yourself back on the Market.
Ondanks dat de route met zorg is samengesteld kunnen we niet garanderen dat de route fouten bevat door wegwerkzaamheden, verwijderde en/of verplaatste knooppunten. VVV Delft is hiervoor niet aansprakelijk. VVV Delft is not responsible for any errors in the route due to road constructions or removed junctions.
50
De kaart is gemaakt met behulp van route.nl / This map was created using route.nl
62
2
Are you not from Delft or are you not staying in Delft? Park your car for free on the Korftlaan (between junctions 2 and 3).To start the route from there, cycle away from the motorway to junction 3.
27
DEN
Vanwege de centrale ligging is Delft een uitstekende uitvalsbasis voor een bezoek aan omringende steden zoals Den Haag. Den Haag is de stad van vrede en recht, van het strand en is net als Delft ook Koninklijk. Ontdek Den Haag op nog geen 15 minuten van Delft. www.denhaag.com
ROTTERDAM /
Op nog geen 10 minuten van Delft ligt de bruisende havenstad Rotterdam. Rotterdam is hip en trendy, heeft een geweldig nachtleven maar staat vooral bekend om zijn spectaculaire architectuur. www. rotterdam.info
THE /
HAGUE
Due to its central location, Delft is an excellent base for a visit to surrounding cities such as The Hague. The Hague is the city of peace and justice, the beach and is also Royal like Delft. Discover The Hague at less than 15 minutes from Delft.
ROTTERDAM /
Less than 10 minutes from Delft is the vibrant port city of Rotterdam. Trendy Rotterdam has a great nightlife and is particularly known for its spectacular architecture.
28
KEUKENHOF / De Keukenhof in de Hollandse bollenstreek is het mooiste lentepark ter wereld en iets dat je gezien moet hebben! Ruim zeven miljoen tulpen, narcissen en hyacinten bezorgen je voor 32 hectare aan geur en kleur. De Keukenhof is open van 22 maart t/m 13 mei 2018. Vanaf Delft is het een klein uurtje rijden met de auto.
KINDERDIJK / Voor buitenlanders is ‘een molen’ typisch Nederlands. Een van de mooiste dorpjes van Nederland, op een klein uurtje van Delft, is er wereldwijd bekend om. De 19 Kinderdijkse Molens staan op de werelderfgoedlijst van UNESCO. In Kinderdijk beleef je de geschiedenis van de strijd tegen het water. Met de auto rijd je in 45 minuten van Delft naar Kinderdijk.
Around Delft
Around Delft
/
HAAG
KEUKENHOF /
The Keukenhof in the Dutch bulb region is the most beautiful spring park in the world and something that everyone should see! Over seven million tulips, daffodils and hyacinths emit their colours and fragrances over 32 hectares.The Keukenhof is open from March 22nd to May 13th 2018. It is located under an hour’s drive from Delft.
KINDERDIJK /
A windmill is a typical Dutch sight for foreign tourists. One of the most beautiful villages in the Netherlands, under an hour from Delft, is famous for them.The 19 windmills at Kinderdijk are listed as a UNESCO world heritage site. In Kinderdijk you will experience the history of the struggle against the sea.The journey from Delft to Kinderdijk takes 45 minutes by car.
29
BEREIK BAAR DELFT / Delft is goed bereikbaar met auto, fiets en openbaar vervoer.
OP DE FIETS / Wilt u uw fiets bewaakt stallen in de binnenstad? Dan kunt u terecht in de stalling van Biesieklette aan het Vesteplein. Bewaakt stallen is het eerste uur gratis, daarna kost het € 0,50 per dag. Meer informatie: www.biesieklette.nl MET OPENBAAR VERVOER / Vanaf het NS station loopt u binnen 10 minuten naar de binnenstad. Aan de voorzijde bevinden zich de halte van tramlijn 1 en 19 en het busstation.
ACCES SIBLE DELFT / Delft city centre is easily accessible by car, bike or public transport.
Meer informatie: www.9292.nl MET DE AUTO / U parkeert uw auto gemakkelijk in de parkeergarage. U vindt drie grote parkeergarages aan de rand van het centrum. Volg de borden P-route Centrum. U wandelt zo de gezellige oude binnenstad in. De parkeergarages zijn te vinden aan de Willem Naghelstraat (Marktgarage), Kampveldweg (Prinsenhofgarage) en aan de Zuidwal (Zuidpoortgarage). Meer informatie: www.parkerendelft.com
30
BIKE / Stall your bike in the supervised bike park on Vesteplein square. Supervised parking is free the first hour, after that it costs € 0,50 a day. More information: www.biesieklette.nl PUBLIC TRANSPORT / From The Hague (beach) you can easily travel with tramline 1. From tram stop ‘The Prinsenhof’ it’s just a 5 minute walk to the city centre. From Delft Central Station it’s a 10 minute walk to the city centre.You can also get in the city centre by bus. More information: www.9292.nl CAR / Park your car in one of the three car parks at the edge of the city centre -signs). (follow the Check the parking fees at www.parkingdelft.nl. Note: parking lots in the city centre are for permit holders. More information: www.parkerendelft.com
ROTTERDAM
NAAR DELFT TO DELFT / Delft is goed bereikbaar. Schiphol ligt op 40 (trein) à 50 minuten (auto) reisafstand. Bovendien is Delft vanuit ruim 40 Europese bestemmingen snel en gemakkelijk bereikbaar via Rotterdam The Hague Airport (15 minuten). Vanuit Delft reis je gemakkelijk met de tram naar Den Haag en het strand. Ook ben je binnen 15 minuten met de trein in Rotterdam. Delft is easy to reach. It takes just 40 minutes (train) or 50 minutes (car) to reach Delft from Schiphol Airport. Furthermore, Delft is easily reachable from over 40 European destinations via Rotterdam The Hague Airport (15 minutes). From Delft you can travel easily by tram to The Hague (beach) and by train to Rotterdam in 15 minutes
31
Shopping
Hip, trendy coffee bars where you can not only have lunch, but also buy fun gadgets or clothes. In Delft, these trendy business are very easy to find. Delft also has many speciality shops, as well as well-known chain stores.
MARKTEN /
MARKETS /
Van eind april tot medio oktober is er op zaterdag in het centrum van Delft een antiek-, curiosa- en boekenmarkt. Op donderdag is deze er in een kleine variant. De bloemen- en warenmarkt is het hele jaar door op iedere donderdag (op de Markt) en in kleinere vorm op zaterdag (Brabantse Turfmarkt).
From late April to mid-October, you will find an antique, curio and book fair in the centre of Delft, every Saturday. On Thursday you will find a small version. The flower and goods market can be found all year round on Thursdays (on the Market), and in a smaller version on Saturdays.
WINKELTIJDEN /
OPENING /
De meeste winkels zijn dagelijks open van 9:00/10:00 tot 18:00 uur en maandagochtend gesloten. Vrijdagavond is het tot 21:00 uur koopavond en iedere zondag = koopzondag
HOURS
Most stores are open daily from 9:00/10:00 to 18:00, and are closed on Monday morning. On Friday’s they are open until 21:00 for late night shopping and on Sunday they are open in the afternoon.
CHEESE MORE BY WILLIG
GEORG JENSEN DAMASK DELFT Choorstraat 28 +31(0)15 215 99 93 www.georgjensendelft. nl zo-ma :12.00-18.00 di-vr.: 09.00-18.00 20.0020.00
25 In onze winkel vind je modern Scandinavisch en Delfts design. We zijn een begrip op het gebied van tafellinnen, servies en luxe gebruiksvoorwerpen voor in de keuken. Wij verkopen producten van bekende internationale ontwerpers en eigen producten van o.a. porselein, ontwikkeld i.s.m. de TU Delft en Royal Delft.
In our store we combine contemporary Scandinavian design with design from Delft.We are world-famous for our table linen, tableware and luxury kitchen products.We sell products from well-known international designers, as well as products made of porcelain which we made in corporation with Royal Delft and TU Delft HEINEN DELFTS
& HENRI
ma t/m za: 09:30 - 20:00 zo: 10:00 - 20:00 en oktober t/m februari: ma t/m zo 10.00 -18.00 uur
26
24
32
At Henri Willig, you can enjoy a wide range of cheeses.We are known for our specialty cheeses of own recipe including goat cheese, sheep cheese and organic cheese. During the tasting of these delicious cheeses and accompanying mustard we explain you everything about the artisan preparation.
BLAUW
Markt 45 +31 (0)15 214 82 00 www.heinendelftsblauw.nl
Markt 43 +31 (0)15 215 87 79 www.henriwillig.com
Bij Henri Willig kun je terecht voor een uitgebreid assortiment kaassoorten. Wij staan bekend om onze kaasspecialiteiten van eigen receptuur waaronder geitenkaas, schapenkaas en biologische kaas. Tijdens het proeven van deze overheerlijke kazen en bijbehorende mosterd leggen wij je alles uit over de ambachtelijke bereiding.
Shopping
Hippe, trendy koffiebarretjes waar je niet alleen heerlijk kunt lunchen, maar ook leuke hebbedingetjes of kleding kunt kopen.
Heinen Delfts Blauw heeft drie winkels op de Markt in Delft. Hier verkopen we souvenirs, traditioneel handbeschilderd ĂŠn modern Delfts Blauw aardewerk. In onze winkel op Markt 45 kunt u de schilders ontmoeten en zien hoe het aardewerk beschilderd wordt. Twijfel niet en stap binnen om dit ouwenoude ambacht te aanschouwen!
Winter Ma - Za 09:30 - 18.00 Zo 10:00 - 18.00 Zomer (1 april tot 1oktober) Ma - Za 09:30 - 20.00 Zo 10:00 - 18.00 Zo en ma: gesloten
Heinen Delfts Blauw has three stores on the Markt in Delft, where souvenirs, traditional hand-painted and modern Delft Blue pottery are being sold. In our shop at Markt 45 you can meet the painters and see how the pottery is painted. Do not hesitate and step inside to see this ancient craft!
33
FOOD & DRINKS
BUENOS AIRES
Dagelijks: 17:00 - 23.00 Daily: 17:00 - 23.00
/
In het centrum van Delft vind je in ieder straatje wel een horecagelegenheid; van trendy koffiebarretjes tot authentieke restaurants en gezellige (eet) cafés. Eén ding hebben ze allen gemeen: een warm welkom en een gastvrije ontvangst. In the centre of Delft you can find a catering establishment in every street; from trendy coffee bars to authentic restaurants and cosy (dining) cafés. One thing they all have in common: a warm and friendly welcome.
34
27 Al sinds 1984 wordt je bij ons gastvrij ontvangen en culinair verwend. Je kunt bij ons genieten van een huiselijke ongedwongen sfeer met open haard, kwalitatief hoogstaande producten en speciaal geselecteerde wijnen.
Since 1984 we welcome you and spoil you with the best culinary dishes.You can enjoy our homey, casual atmosphere with fireplace, high quality produce and specially selected wines.
Food & Drinks
Peperstraat 5 +31 (0)15 212 22 10 www.buenosaires-delft. nl
PEKING WOK
Brabantse Turfmarkt 78 +31 (0)15 214 11 00 www.pekingwok.nl Dagelijks: 12:00 - 22:00 Daily: 12:00 - 22:00
28 Bij ons kun je culinair genieten van het wokbuffet met allerlei heerlijke verse hapjes, sushi, diverse gerechten, fruit & toetjes. Onbeperkt eten & drinken voor een vaste prijs. Uiteraard kan er ook gekozen worden om maaltijden te bestellen van de menukaart.
You can enjoy our culinary wok buffet with all sorts of delicious fresh starters, sushi, various dishes, fruit & deserts. Unlimited food & drinks for a fixed price. There is also a possibility to order meals from the menu.
35
CAFÉ ’T WALLETJE
HET GULDEN
Markt 32-34 +31 (0)15 212 31 68 www.hetguldenabc.nl
Sinds 1979 een sfeervol eetcafé met een gezellig terras in het oude centrum. Geliefd bij locals, studenten en toeristen. De plek voor illy coffee, homemade cakes, verse biologische lunches, wijn, bier en een lekker diner voor goede prijzen!
Dagelijks/Daily 9:00 – 21:00
Ma: Gesloten/Closed Dinsdag t/m zondag: 10:00 - 22:00 uur
Since 1979 a cosy café, with a charming terrace in the historic city centre. Loved by locals, students and tourists. Offers illy coffee, homemade cakes, fresh organic lunches, wine, beer and a tasty dinner for good prices!
31 Het Gulden ABC dankt zijn naam aan de drukkerij die in de 17e eeuw in hetzelfde historische pand huisde in hartje Delft. Vandaag de dag ademt het restaurant nog steeds de sfeer uit van weleer. Je kunt hier elke dag terecht voor een drankje of een maaltijd zoals heerlijke pannenkoeken, malse varkenshaas en verse vis.
Het Gulden ABC owes his name to the printing company that dwelt in the same historic building in the 17th century. Today Het Gulden ABS still breathes the same atmosphere from back then. Every day you are welcome here for a drink or food, such as delicious pancakes, pork tenderloins and fresh fish.
HET KONINGS HUYS
HUSZÁR
Hooikade 13 +31 (0)15 262 65 62 www.huszar.nl
Markt 40 +31 (0)15 212 51 15 www.hetkoningshuys.eu
Ma - zo: 11:00 - 0:00
Dagelijks/Daily 9:30 – 22:00
32
30
36
Huszár is een gastvrije lunch-, diner- en borrelplek op een prachtige locatie. Alles komt uit eigen keuken en we werken zoveel mogelijk met eerlijke, lokale en biologische producten. Van april t/m september kun je ook vanaf onze zonnige terrasboot genieten van ruim 30 Nederlandse speciaalbieren en heerlijke biologische wijnen.
Huszár is a very hospitable place at a beautiful, industrial location.We combine sustainable and organic products, quality and great service. Everything is homemade. Seven days a week you can enjoy lunch, dinner, drinks (30 kinds of Dutch special beers, 5 on draft) & bites. From April till September you can enjoy our sunny terrace that is placed on the water!
Food & Drinks
Food & Drinks
Burgwal 7 +31 (0)15 214 04 23 www.hetwalletje.nl
29
ABC
In Het Konings Huys kun je tijdens je dagje Delft op adem komen met een kop koffie of een borrel. Op het gezellige terras buiten of in de koninklijke ambiance binnen kun je ook terecht voor een lunch en diner zoals een gegrilde Black Angus of een op de huid gebakken visje.
Het Konings Huys is the place to be for a break during your visit in Delft. The cosy terrace outside or the royal ambiance inside are the perfect place for lunch or dinner, such as grilled Black Angus or pan-fried fish.
37
KOBUS KUCH
Markt 70 +31 (0)15 785 14 80 www.torossantiago.nl
Beestenmarkt 1 +31 (0)15 212 42 80 www.kobuskuch.nl
Ma t/m za: 10:00 - 0:00 Zo:12:00 - 18:00
Ma t/m do 09:00 - 01:00 Vrij & za 09:30 - 02:00 Zo 10:00 - 01:00
33 Zin in een traditionele Argentijnse steak? Dan moet je hier aankloppen! Toros Santiago weet hoe je een stukje vlees bakt. Laat je verleiden door de Zuid-Amerikaanse specialiteiten die met liefde worden bereid door de ervaren koks. Strijk hier neer na een dagje Delft.
35
Want to have a traditional Argentinean steak? Toros Santiago knows how to grill! Let yourself be seduced by the South American dishes which are lovingly prepared by the experienced chefs. Come here after a day in Delft.
Kobus Kuch is uitgegroeid tot het bekendste huiskamercafé van Delft met een groot terras aan een van de mooiste pleinen van Nederland. Het is vooral bekend om de huisgemaakte appeltaart, het grote aantal bieren op de tap of fles en de heerlijke snacks. Het eigenzinnige interieur en de gastvrije bediening doen de rest.
Kobus Kuch has grown to be the most well-known café in Delft with a spacious terrace on one of the cosiest squares of Holland. Kobus Kuch is mostly known for its homemade apple pie, the wide choice of beers and the delicious snacks. The unique interior and the hospitable staff make you feel at home.
Food & Drinks
Food & Drinks
TOROS SANTIAGO
MEKHONG Vrouwjuttenland 11 +31 (0)15 737 0274 www.mekhongdelft.nl Dagelijks/Daily 16:00 - 22:00 ontwerp & foto’s 2015 © Lightroom Photography
MEKHONG DELFT RESTAURANT T 015 7370274 Vrouwjuttenland 11 2611LB Delft www.mekhongdelft.nl info@mekhongdelft.nl
In ons Thaise restaurant laat chefkok Khammai (Pee) Chanthavong je voor zeer schappelijke prijzen genieten van het beste uit de Thai-Lao keuken. Mekhong heeft een uitgebreide menukaart en een wekelijks variërend menu. We werken met veel verse ingrediënten en serveren alles met een glimlach.
38
34 Chef Khammai (Pee) Chanthavong will make sure you enjoy the best of the Thai-Lao cuisine in our Thai restaurant. Mekhong has an extensive menu and also serves set-menus that change weekly.We work with fresh ingredients and serve it all with a smile!
39
36
LUNCH-DINNER-DRINKS-TERRACE
FIND US AT THE SQUARE
DOELENPLEIN THE PLACE TO BE !
BRASSERIE AND TERRACE AS IN PARIS ______ lunch, snacks, dinner and drinks A bientôt!
Doelenplein 2 in Delft. Tel: +31152120617 www.lefrestaurant.nl
37
Evenementen/Events
16 18 29 30 07 09 15 26
BEKIJK ALLE EVENEMENTEN SEE ALL EVENTS WWW.DELFT.COM 42
FEBRUARI / Blues Festival Delft MAART /
Matthäus Passion
Bachkoor Holland APRIL / Levende Etalage Dag Living Shop Windows Nationale Museumweek National Museum Week Koningsnacht Festival Kingsnight Festival
27
Koningsdag Kingsday
10
MEI / Golden Tenloop Run
31 10
31 mei-10 juni Delft Fringe Festival Theatre Festival
06 08 25 24 08 &29
14 15 26 05
JUNI / International Festival of Technology 25 juni-24 augustus Sizzling Summer of Space JULI / Home Made Market
05 23 26
Delft Ceramica Delft Ceramics 26 juli-5 augustus Delft Chamber Music Festival Classic Music Festival AUGUSTUS / Varend Corso Floating Corso Jazz Festival Delft Jazz Festival Delft SEPTEMBER / Bieslanddagen Farmers Market
01 02 Delft 06 Taptoe Fanfare 08 Monumenten Weekend 08 Open Open Monuments Weekend 09 18 Kermis 23 Fair Serveert 21 Delft Delft Serveert Food Festival 23 O K T O B E R 01
/ Dag van de Levende Geschiedenis
DECEMBER / Donkere Dagen van Delft Cosy Days of Delft
11 06 Lichtjesavond Festival of Lights 11 Kerstmarkt Christmas Market
43
NOG MEER IN DELFT /
DAY THE
STILL MORE IN DELFT / 1. Scootering in historic Delft (www.karrewiel.nl) 2. Canal trip in whisper boat (www.canalhopperdelft.nl) 3. Photo Portrait and tea table in the Golden Age (www.somethingextra.nl) 4. Historic creepy walkingtour (www.viavanessa.nl) 5. Museum Paul Tetar van Elven (www.tetar.nl)
DAG UIT IN OMGEVING
DE
/
Door de centrale ligging en de uitstekende bereikbaarheid is Delft dé perfecte uitvalsbasis om de omgeving te ontdekken. 5 TIPS / 1. Golfen bij Golfbaan Delfland in Schipluiden (10 minuten met de auto, geen lidmaatschap vereist)
44
OUT IN VICINITY
/ Because of its central location and excellent accessibility, Delft is the perfect base to explore the area. 5 TIPS / 1. Golfing at Delfland Golf Course in Schipluiden (10 minutes by car, no membership required) 2. Visit the boulevard and Scheveningen beach (45 minutes by tram) 3. Learn more about the storm surge barrier in the Keringhuis in Hoek van Holland (35 minutes by car) 4. Take a harbour cruise in Rotterdam (30 minutes by train and tram) 5. Visit the Mauritshuis in The Hague (30 minutes by tram) De medewerkers van VVV Delft informeren je graag verder! The employees of VVV Delft are eager to inform you!
DE PAARDEN TRAM
NOG GEEN FOTO
Markt, voor/naast het Stadhuis +31 (0)15 206 11 42 www.stalhouderijdelftsehout.nl
Met de Paardentram waan je je in de 19e eeuw. Paradeer met de paarden langs de Delftse grachten en ontdek de historische binnenstad van Delft op een unieke manier. Het is een bijzondere ervaring voor jong en oud.
With the horse-drawn streetcar you will find yourself back in the 19th century. Parade along the canals and discover the historic city centre in a unique way. It is a great experience for every age.
Opstapplaats: de Markt, voor/naast het Stadhuis. Kaartjes zijn direct bij de wagen te koop. Volwassenen €10.00 en kinderen €5.00.
Pick-up spot: Market square, in front of/next to the City Hall. Tickets can be bought directly at the streetcar. Adults €10.00 and children €5.00. DELFTSE MOLEN DE
Still more in Delft
1. Steppen in historisch Delft (www.karrewiel.nl) 2. Vaartocht in fluisterboot (www.canalhopperdelft.nl) 3. Fotoportret en theetafel in de Gouden Eeuw (www.sometingextra.nl) 4. Griezelwandeling (www.viavanessa.nl) 5. Museum Paul Tetar van Elven (www.tetar.nl)
2. Bezoek de gezellige boulevard en het strand van Scheveningen (45 minuten met tram) 3. Leer meer over de stormvloedkering in Het Keringhuis in Hoek van Holland (35 minuten met auto) 4. Maak een havenrondvaart in Rotterdam (30 minuten met trein en tram) 5. Bezoek het Mauritshuis in Den Haag (30 minuten met tram)
ROOS
Phoenixstraat 111-112 +31 (0)15 887 1162 www.delftsemolen.nl gratis/free of charge wo-do-za 10.00-16.00 we-thu-sa 10.00-16.00
Molen de Roos is de enig overgebleven molen van de 18 molens die Delft ooit had. Tijdens een bezoek zie je hoe het graan tot meel gemalen wordt, net zoals dat al in 1679 gedaan werd. Op de zolder van de molen leer je alles over molens, meel, het dagelijkse brood en windkracht en met de handmolen kun je er zelf graan malen.Neem ook een kijkje in de molenwinkel Ambacht. Hier kun je Delfts molenmeel, bak- en streekproducten kopen.
‘Molen de Roos’ is the only mill left from the 18 mills that were once located in Delft. During a visit you can see how grain is grinded to flower, just like how they did in 1679. In the attic you can learn everything about mills, flower, bread and wind power and with the hand mill you can even grind grain yourself. Last but not least, don’t forget to check out the mill shop ‘Ambacht’.You can buy ‘Delfts’ flower and other regional products here.
45
MUST
SEE,
MUST
DO
DELFT BLUE Royal Delft, Rotterdamseweg 196..............................................+31 (0)15 7 60 08 00 info@royaldelft.com www.royaldelft.com Delft Pottery De Delftse Pauw, Delftweg 133 (Rijswijk)...........+31 (0)15 2 12 49 20 info@delftpottery.com www.delftpottery.com Museum Prinsenhof Delft, St. Agathaplein 1...........................+31 (0)15 2 60 23 58 info-prinsenhof@delft.nl www.prinsenhof-delft.nl De Candelaer, Kerkstraat 13A.................................................. +31 (0)15 2 13 18 48 info@candelaer.nl www.candelaer.nl De Blauwe Tulp, Kerkstraat 12..................................................+31 (0)15 2 14 80 92 info@bluetulip.nl www.bluetulip.nl KERKEN / CHURCHES Nieuwe Kerk, Markt 80.............................................................+31 (0)15 2 12 30 25 www.nieuwekerk-delft.nl Closed on Sunday Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25..........................................+31 (0)15 2 12 30 15 www.oudekerk-delft.nl Closed on Sunday Maria van Jessekerk, Burgwal 20.............................................+31 (0)15 2 12 61 70 Beperkte openingstijden / Restricted opening hours MUSEUMS Museum Prinsenhof Delft, St. Agathaplein 1...........................+31 (0)15 2 60 23 58 info-prinsenhof@delft.nl www.prinsenhof-delft.nl Science Centre, Mijnbouwstraat 120.........................................+31 (0)15 2 78 52 00 sciencecentre@tudelft.nl www.sciencecentre.tudelft.nl Vermeer Centrum Delft, Voldersgracht 21...............................+31 (0)15 2 13 85 88 info@vermeerdelft.nl www.vermeerdelft.nl Museum Paul Tetar van Elven, Koornmarkt 67.......................+31 (0)15 2 12 42 06 tetar@hetnet.nl www.tetar.nl Gereedschapsmuseum Mensert, Drie Akerstraat 9..................+31 (0)15 2 19 00 92 Beperkte openingstijden / Restricted opening hours Madame de Berry, Voorstraat 13a.............................................+31 (0)6 21 21 76 11 www.madamedeberry.com every Sunday
MORE Something Extra, Oude Langendijk 36.....................................+31 (0)6 22 76 62 28 info@somethingextra.nl www.somethingextra.nl Delfland Golf, Abtrechtseweg 1, Schipluiden..............................+31 (0)15 380 79 11 www.delflandgolf.nl Avontura (indoor playground), Leeuwenstein 18..............…...+31 (0)15 8 79 52 95 delft@avontura.nl www.avontura.nl Theater de Veste, Vesteplein 1...................................................+31 (0)15 2 12 13 12 www.theaterdeveste.nl Rietveld Theater, Rietveld 49....................................................+31 (0)15 7 37 04 06 www.rietveldtheater.nl
TOURS DELFT VANAF HET WATER / DELFT FROM THE WATER Canal Hopper Delft, Hooikade 13............................................+31 (0)6 22 99 27 95 info@canalhopperdelft.nl www.canalhopperdelft.nl Rondvaart Delft, Koornmarkt 113.............................................+31 (0)15 212 63 85 vaarplezier@rondvaartdelft.nl www.rondvaartdelft.nl MET EEN GIDS OP STAP? / PREFER A GUIDE? Tourist Information VVV, Kerkstraat 3......................................+31 (0)15 215 40 51 info@vvvdelft.nl www.delft.com Happy Day Tours, Phoenixstraat 66...........................................+31 (0)15 256 53 06 info@happydaytours.nl www.happydaytours.nl Gidsenservice Delft, Paardenmarkt 74......................................+31 (0)15 214 51 47 info@gidsenservicedelft.nl www.gidsenservicedelft.nl DelftGuide...............................................................................+31 (0)6 22 42 90 10 www.delft-guide.nl Via Vanessa ..............................................................................+31 (0)6 30 26 27 61 info@viavanessa.nl www.viavanessa.nl Gilde Delft, Phoenixstraat 66.....................................................+31 (0)6 506 264 17 gildedelft@gmail.com www.gildedelft.nl
MORE Botanische Tuin TU Delft, Poortlandplein 6.............................+31 (0)15 2 78 23 56 botanischetuin@tudelft.nl www.botanischetuin.tudelft.nl Molen de Roos, Phoenixstraat 112 ............................................................................ info@delftsemolen.nl www.delftsemolen.nl Gasterij ’t Karrewiel, Paardenmarkt 74....................................+31 (0)15 2 13 68 76 info@karrewiel.nl www.karrewiel.nl Pathé Delft (cinema), Vesteplein 5................................................+31 (0) 900 14 58 www.pathe.nl
46
47
ETEN
&
DRINKEN
/
FOOD
&
DRINKS
Bakkerij de Diamanten Ring, Choorstraat 9.............................+31 (0)15 212 37 55 info@stadsbakkerijdediamantenring.nl www.stadsbakkerijdediamantenring.nl Bierfabriek, Burgwal 45-49........................................................+31 (0)15 364 61 54 delft@bierfabriek.com www.bierfabriek.com Bierhuis De Klomp, Binnenwatersloot 5....................................+31 (0)15 212 38 10 info@bierhuisdeklomp.nl www.bierhuisdeklomp.nl Bij Best, Vrouw Juttenland 22...................................................+31 (0) 15 737 03 45 info@bijbest.nl www.bijbest.nl Buenos Aires Steakhouse, Peperstraat 5................................... +31(0) 15 212 22 10 www.buenosaires-delft.nl Café De Oude Jan, Heilige Geestkerkhof 4............................… +31 (0) 15 214 53 63 info@oudejan.nl www.oudejan.nl Café Du Midi, Noordeindseweg 70, Delfgauw....….....................+31 (0)15 215 74 69 info@dumididelfgauw.nl www.cafedumidi.nl Café Kobus Kuch, Beestenmarkt 1.............................................+31 (0)15 212 42 80 info@kobuskuch.nl www.kobuskuch.nl Chocolate Company Café Delft, Markt 85..............................+31 (0)15 303 09 43 delft@chcocompany.com www.chocolatecompany.nl Cortado Espressobar, Burgwal 30…....................................... +31 (0) 6 14 79 07 13 info@cortado-espressobar.nl www.cortado-espressobar.nl De Centrale, Voldersgracht 2…................................................. +31 (0)15 889 27 77 hallo@decentraledelft.nl www.decentraledelft.nl Doppio, Hippolytusbuurt 1…......................................................+31(0)15 206 11 07 delft@doppio-espresso.nl www.doppio-espresso.nl Eet & Proeflokaal De Kurk, Kromstraat 20…...........................+31 (0)15 214 14 74 www.dekurk.nl Grand cafe de Sjees, Markt 5….................................................+31 (0)15 214 46 47 nfo@desjees.nl www.desjees.nl Het Gulden ABC, Markt 32-34.................................................+31 (0) 15 212 31 68 restaurant@hetguldenabc.nl www.hetguldenabc.nl Het Koningshuys (restaurant), Markt 40.….............................+31 (0)15 212 51 15 restaurant@hetkoningshuys.eu www.hetkoningshuys.eu Huszár, Hooikade 13..................................................................+31 (0)15 262 65 62 info@huszar.nl www.huszar.nl Il Tartufo, Minderbroerstraat 2….............................................+31 (0) 15 221 43 577 info@iltartufo.nl www.iltartufo.nl Ju & Mi Lunchbar, Brabantse Turfmarkt 61…...........................+31 (0) 15 364 19 46 juenmilunchbar@kpnmail.nl juenmilunchbar@kpnmail.nl Kek Delft, Voldersgracht 27.......................................................+31 (0)15 7 50 32 53 info@kekdelft.nl www.kekdelft.nl
48
ETEN
&
DRINKEN
/
FOOD
&
DRINKS
LEF Restaurant en Bar, Doelenplein 2....................................+31 (0)15 2 12 06 17 reserveren@lefrestaurant.nl www.lefrestaurant.nl Lunchroom Leonidas, Choorstraat 24......................................+31 (0)15 2 15 78 21 info@lunchroomleonidasdelft.nl www.lunchroomleonidasdelft.nl Mekhong Thai-Lao Restaurant, Vrouwjuttenland 11.........…..+31 (0)15 7 37 02 74 info@mehkongdelft.nl www.mehkongdelft.nl Mr. Fish (Visbanken), Camaretten 2.....................................…+31 (0)15 3 61 20 14 Neef Rob, Choorstraat 32….......................................................+31 (0) 15 737 03 70 info@neef-rob.nl www.neef-rob.nl Partycentrum De Brasserij, Brasserskade 2a…........................+31 (0)15 2 14 53 85 info@brasserij.nl www.brasserij.nl Pleck, Voldersgracht 17a............................................................+31 (0)15 8 89 22 88 pleck@ziggo.nl www.pleck.eu ’t Postkantoor, Hippolytusbuurt 14........................................…+31 (0)15 7 50 32 43 info@postkantoordelft.nl www.postkantoordelft.nl Restaurant Het Vermeertje, Nieuwe Langendijk 54..................+31 (0)15 8 89 71 75 info@hetvermeertje.nl www.hetvermeertje.nl Restaurant Boudoir Le Mariage, Hippolytusbuurt 8..............+31 (0) 15 2 12 28 05 info@boudoirlemariage.nl www.boudoirlemariage.nl Restaurant Le Vieux Jean, Heilige Geestkerkhof 3....................+31 (0)15 2 13 04 33 restaurant@levieuxjean.nl www.levieuxjean.nl Restaurant Peking, Brabantse Turfmarkt 78..........................…+31 (0) 15 214 11 00 www.peking-delft.nl Roast Chicken Bar & The Egg Store, Voldersgracht 12….........+31 (0)15 3 33 30 33 www.roastchickenbar.com Rode Rozen & Tortilla’s / Taartjes, Verwersdijk 116.................+31 (0)6 11 37 57 14 info@roderozenentortillas.com www.roderozenentortillas.com Rossio, Oude Delft 78...........................................................…+31 (0) 15 2 12 09 50 info@rossio.nl www.rossio.nl Spijshuis de Dis, Beestenmarkt 36…........................................+31 (0) 15 2 13 17 82 spijshuisdedis@ziggo.nl www.spijshuisdedis.com Stads-koffyhuis, Oude Delft 133...............................................+31 (0)15 2 12 46 25 info@stads-koffyhuis.nl www.stads-koffyhuis.nl Toros Santiago, Markt 70......................................................…+31 (0)15 7 85 14 80 info@torossantiago.nl www.torossantiago.nl Van der Dussen, Bagijnhof 118.......................................…+31 (0)15 015 2 14 72 12 info@restaurantvanderdussen.nl www.restauranvanderdussen.nl Van Maanen, Hippolytusbuurt 3.................................….........+31 (0) 71 409 13 13 info@bakkervanmaanen.n www.bakkervanmaanen.nl ‘t Walletje, Burgwal 7................................................................+31 (0)15 2 14 04 23 www.hetwalletje.nl
49
SHOPPEN
/
SHOPPING
OVERNACHTEN
Albert Heijn (supermarket), Choorstraat 35….........................+31 (0)15 212 75 11 www.ah.nl Antiques van Geenen, Vrouwenregt 5...................................…+31 (0)15 212 10 86 geenen.e.j.van@12move.nl www.vangeenendelft.nl www.bluepearlsofdelft.nl Blue Pearls Delft (shopping discounts) Cheese Store by Henri Willig, Markt 43...................................+31 (0)15 215 87 79 cm.delft@willig.nl www.cheeseandmore.com Chocolaterie de Lelie, Voorstraat 10......................................…+31 (0)15 212 03 63 reserveren@chocolaterie.nl www.chocolaterie.nl Delftware Best Buy, Markt 39...................................................+31 (0)15 212 37 14 bdelftware@hotmail.com www.madameblue.nl De Winkel, Vrouw Juttenland 39…..............................................+31 (0)15 212 51 26 haaljehartopindewinkel@gmail.com www.dewinkeldelft.nl INSTORE Conceptstore, Voldersgracht 18................................+31 (0)15 889 05 97 info@instore-conceptstore.nl www.instore-conceptstore.nl Jorrit Heinen (Delftware), Markt 30, 45, 62.….........................+31 (0)15 214 82 00 www.jorritheinen.com Kunstsuper Delft, Sint Agathaplein 4........................................+31 (0) 15 737 00 87 info@kunstsuperdelft.nl www.kunstsuperdelft.nl Leonietje’s, Lange Geer 40.........................................................+31 (0)64 539 81 31 info@leonietjes.com www.leonietjes.com Lu-st, Voorstraat 8.......................................................................+31(0)15 364 69 16 info@lu-st.nl www.lu-st.nl Seven Days, Oude Langendijk 7a..............................................+31 (0)15 214 81 64 info@sevendaysstore.nl www.sevendaysstore.nl Trompper Optiek, Burgwal 29…...............................................+31 (0)15 212 61 34 info@trompper-optiek.nl www.trompper-optiek.nl
BLUE /
SUNDAY
In Delft is het iedere zondag Blue Sunday. Ondernemers maken van deze koopzondag een echte fundag met verrassende activiteiten op het gebied van kunst, cultuur, food, fashion en muziek. Facebook: bluesundaydelft In Delft, every Sunday is Blue Sunday. Business owners make these Sunday shopping days a real fun day with exciting activities concerning art, culture, food, fashion and music.
/
STAY
THE
NIGHT
HOTELS**** Hotel Royal Bridges, Koornmarkt 55-65..................................+31 (0) 15 364 37 87 60 bedden/beds www.royalbridges.nl Best Western Museum Hotels, Oude Delft 189........................+31 (0) 15 215 30 70 120 bedden/beds www.museumhotels.nl Hampshire Hotel Delft Centre, Koepoortplaats 3 ...................+31 (0) 15 212 21 25 184 bedden/beds www.hoteldelftcentre.nl Shanghai Hotel, Kleveringweg 11 ............................................+31 (0) 15 720 00 77 150 bedden/beds www.shanghaihotelholland.com Westcord Hotel Delft, Olof Palmestraat 2.................................+31 (0) 15 888 90 10 273 bedden/beds www.westcordhoteldelft.nl HOTELS*** Bridges House Hotel, Oude Delft 74........................................+31 (0) 15 212 40 36 34 bedden/beds www.bridgeshouse.nl Casa Julia Hotel Delft, Trompstraat 33.....................................+31 (0) 15 256 76 12 45 bedden/beds www.casajulia.nl Hotel de Emauspoort, Vrouwenregt 9 – 11...............................+31 (0) 15 219 02 19 65 bedden/beds www.emauspoort.nl Hotel Grand Canal, Breestraat 1..............................................+31 (0) 15 215 71 33 24 bedden/beds www.grandcanal.nl Hotel Johannes Vermeer, Molslaan 18-22.................................+31 (0) 15 212 64 66 70 bedden/beds www.hotelvermeer.nl Hotel de Koophandel, Beestenmarkt 30....................................+31 (0) 15 214 23 02 47 bedden/beds www.hoteldekoophandel.nl Hotel Leeuwenbrug, Koornmarkt 16........................................+31 (0) 15 214 77 41 58 bedden/beds www.leeuwenbrug.nl Hotel de Plataan, Doelenplein 10.............................................+31 (0) 15 212 60 46 64 bedden/beds www.hoteldeplataan.nl HOSTEL Hostel Delft, Voldersgracht 17..................................................+31 (0) 6 16 49 66 21 44 bedden/beds www.hosteldelft.nl
51
OVERNACHTEN
/
STAY
THE
NIGHT
CAMPINGS/BUNGALOWS Vakantiepark Delftse Hout, Korftlaan 5...................................+31 (0) 15 213 00 40 120 bedden/beds www.delftsehout.nl Camping de Delflandhoeve, Schieweg 166..........................+31 (0) 15 212 90 03 40 35 www.delflandhoeve.nl B&B’s/ APPARTMENTS B&B 276, Zuiderstraat 274.......................................................+31 (0) 6 47 96 55 12 3 bedden/beds www.bedandbreakfast276delft.nl De Bagijn, Bagijnestraat 16.......................................................+31 (0) 15 214 40 75 Bea & Blue, Oosteinde 80........................................................+31 (0) 6 12 77 67 11 www.beablue.nl De Bieslandse Heerlijkheid, Klein Delfgauw 61.......................+31 (0) 15 310 71 26 12 bedden/beds www.bieslandseheerlijkheid.nl Bloem, van Bleyswijckstraat 14..................................................+31 (0) 15 212 39 86 8 bedden/beds www.benb-bloem.nl Bij de Buren, Scheepmakerij 6..................................................+31 (0) 15 215 54 20 2 bedden/beds www.bijdeburen-delft.nl Delft B&B, Henry Dunantlaan 73..............................................+31 (0)15 212 59 68 5 bedden/beds www.delftbedandbreakfast.com Happy in Delft, Raad van Europalaan 43...................................+31 (0)15 285 03 85 4 bedden/beds www.happyindelft.vpweb.nl In de van Slingelandt, Van Slingelandtstraat 3...........................+31 (0) 15 213 75 16 4 bedden/beds Juuls, van Bossestraat 9.............................................................+31 (0) 6 46 71 84 72 2 bedden/beds www.bedandbreakfast.nl LA Delft appartementen, Koornmarkt 72................................+31 (0) 15 889 09 08 www.ladelft.com OD40 Art Centrum, Oude Delft 40..........................................+31 (0) 15 215 91 60 2 bedden/beds www.od40.nl Plantage 98, Nieuwe Plantage 98...............................................+31 (0) 15 214 28 95 3-8 bedden/beds Prinsenstad, Achterom 86........................................................+31 (0) 15 380 86 93 4 bedden/beds www.prinsenstad.com Swaenenryck, Verwersdijk 132 .................................................+31 (0) 15 213 00 91 11 bedden/beds www.swaenenryck.nl Buitengoed de Uylenburg, Noordeindseweg 70, Delfgauw .......+31 (0) 15 214 37 32 26 bedden/beds www.uylenburg.nl
52
OVERIG FIETSVERHUUR / BICYCLE RENTAL Biesieklette, Vesteplein............................................................. www.biesieklette.nl Fietsplus Delft, Coenderstraat 4.............................................…+31 (0)15 750 31 93 www.fietsplusdelft.nl Halfords, Wijnhaven 17…..........................................................+31 (0)15 213 85 58 www.halfords.nl VERVOER/TRANSPORTATION www.delftcityshuttle.nl Delft City Shuttle, Zie pagina 24 / See page 24 Rotterdam The Hague Airport, Rotterdam Airportplein 60, Rotterdam info@rtha.com www.rotterdamthehagueairport.nl www.parkingdelft.nl Parking Delft, Zie pagina 30 / See page 30 Paardentram Delftse Hout..................................................... +31 (0) 15 206 11 42 info@stalhouderijdelftsehout.nl www.stalhouderijdelftsehout.nl PINAUTOMAAT / BANKCONTACT / ATM ING: Phoenixstraat 28, Choorstraat 5, Brabantse Turfmarkt 62, Pynepoort 4-12 ABN AMRO: Markt 55, Pynepoort 11, Westvest 38 GROEPS- EN BEDRIJFSUITJES Be Cool Events…......................................................................+31 (0)10 261 86 48 info@becoolevents.nl www.becoolevents.nl Partycentrum De Brasserij…..................................................+31 (0)15 214 53 85 info@brasserij.nl www.brasserij.nl Partycentrum Onder Ons…...................................................+31 (0)15 2 56 97 08 info@onderons.nl www.onderons.nl Rodi Media(drukwerk, events)................................................+31 (0)15 214 39 12 info@delftopzondag.nl Impresariaat Willem (festivals, theater)…............................+31 (0) 6 22 51 90 99 info@impresariaatwillem.nl www.impresariaatwillem.nl
53
WILL KOM MEN IN DELFT /
Willkommen in unserer lebendigen Stadt voll Kultur und Geschichte. Die Stadt des niederländischen Köningshauses, des weltberümten Delfter Blau und des Malers Johannes Vermeer. Delft ist der ideale Ort um entlang jahrhunderte alten Grachten, romantischen Plätzen und Innenhöfen zu flanieren. Aber die Stadt ist auch ideal zum Einkaufen und zum Geniessen von den zahlreichen Terrassen, Restaurants, Bars und Cafés. MEHR INFORMATION / Auf www.holland.com. Sie Auskunft über die Sehenswürdigkeiten von Delft in Deutsch. Die Touristeninformationsstelle befindet sich mitten im Zentrum an der Kerkstraat 3 (links von der ‘ Neuen Kirche’, auf dem Markt). Hier finden Sie Auskunft über Musea, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants, Rundgänge, Rundfahrten und Arrangemente. Auch ist hier ein Geschichterundgang in deutsch zu kaufen. Schauen Sie für die Oeffnungszeiten auf www. delft.com Kontakt: hello@delft.com oder +31 (0)15 215 40 52. TIPPS / Museum Prinsenhof gehört absolut zu einem Besuch an Delft. Sie finden hier Ausstellungen über das Entstehen der Niederlande, von Delfter Blau und über das Leben von Wilhelm von Oranien. Im ‘Sience Centre’ entdecken Sie, was Wissenschaft und Technik für die Gesellschaft bezeichnet. Im ‘Vermeer Centrum Delft’ lernen Sie alles über Leben und Werk vom weltbekannten Maler Johannes Vermeer. Bei ‘Royal Delft’, dem ‘Delftse Pauw’ und dem ‘Candelaer’ können Sie originelles delfterblaues Porzellan bewundern und in der Alten und der Neuen Kirche finden Sie die Grafmonumente von Johannes Vermeer, von verschiedenen Seehelden sowie Wisschenschaftlern und das Graf von Wilhelm von Oranien. BEREICHBARKEIT / Das Zentrum von Delft ist gut erreichbar met dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Auto können Sie in einer der drei Parkgaragen am Rand des Zentrums parkieren (folgen Sie die -Schilder). Aufgepasst: Die Parkplätze im Zentrum sind nur für Einwohner mit einer speziellen Bewilligung! Delft und Umgebung auf dem Fahrrad entdecken? Von hier aus kommt man mit dem Fahrrad schnell in ländliche Gebiete. Einfach und schnell durch die Stadt? Mit den elektrischen shuttles werden Sie komfortabel zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten von Delft gebracht. Bei der Touristeninformationsstelle finden Sie Auskunft über die Shuttledienste, Fahrradmiete und Fahrradkarten.
54
Bienvenue dans une ville dynamique d’histoire et de culture. La ville de la maison royale d’Orange- Nassau des Pays-Bas, est mondialement connue pour le bleu de Delft et le peintre Johannes Vermeer. Delft est un endroit privilégié pour flâner le long de canaux pluriséculaires et sur des places où l’histoire a laissé son empreinte. EN SAVOIR PLUS / Rendez-vous sur www.holland.com pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville. L’Office du tourisme se trouve au coeur de la vieille ville, Kerkstraat 3 (à gauche de la Nieuwe Kerk, sur la place du marché). Il est à votre disposition pour toutes les informations nécessaires. VVV vend aussi une itinéraire descriptif en Français. Vous trouverez les horaires d’ouverture sur www.delft.com Contact : +31 (0)15 215 40 52 ou hello@delft. nl. SUGGESTIONS ET COUPS DE COEUR / Le musée Prinsenhof Delft fait partie des incontournables. Ne manquez pas non plus les expositions sur la naissance des PaysBas, le bleu de Delft et la vie de Guillaume d’Orange-Nassau. Au Science Centre, vous vous étonnerez des répercussions de la science et de la technique sur la société, tandis qu’au Vermeer Centrum Delft vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la vie et l’œuvre du peintre mondialement connu Johannes Vermeer. Admirez les céramiques en bleu de Delft au Royal Delft, au Delftse Pauw et au Candelaer. Enfin, la Oude en Nieuwe Kerk abritent les sépultures des personnes historiques célébres.
LES BIEN VENU ES A DELFT /
ASTUCE / Chez VVV Delft on peut acheter plusieurs combitickets avec lequels on peut recevoir une réduction sur quelques attractions touristiques. FACILITÉ D’ACCÈS / Le centre de Delft est très facile d’accès. Trois stationnements sous abri payants sont à votre disposition à la périphérie du centre). Attention: le stationnement en ville (suivez les panneaux centre-ville est réservé aux titulaires d’une autorisation spéciale! Explorer Delft et les alentours à vélo? Un excellent réseau de pistes cyclables au départ de Delft vous permet d’accéder aux différents espaces verts et de détente. Circuler rapidement et facilement dans Delft? Pas de problème: des navettes électriques vous conduisent facilement aux différents centres d’intérêt de la ville. L’Office du tourisme se fera un plaisir de vous renseigner sur les services. Rendez-vous sur www.holland.com/autre villes pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville.
55