HELLO DELFT
T O U RIS T IN F O R M AT IO N 2 0 1 5足/ 2 0 1 6 CIT YMAP
INCLUDED
WC
20
19
18
17
16
15
14
13
12
9 10 11
8
7
6
5
3 4
2
1
Adverteerders / Advertisers /Werbetreibende / Annonceurs
Camping
Invalidentoilet Disabled toilet Behindertentoilette WC handicapé
Fietsenstalling Bicycle garage/Fahradständer/ Râtelier
Hofje Almshouse/Innenhof/Hospice
Tramhalte Tram stop/Haltestelle/ arrêt du tram
Tramlijn 1 Tram 1/Strassenbahn 1
Toeristen Informatie Punt Tourist Information Touristen Information Information Touristique
De Delftse Pauw Pottery/Delfter Blau/Faillence Oude Kerk Old Church/Alte Kirche /Vieille Eglise Museum/musé Prinsenhof Delft Vermeer Centrum Delft Centre Vermeer/Vermeer Zentrum De Candelaer Pottery/Delfter Blau/Faillence Stadhuis City Hall/Rathaus/Mairie Nieuwe Kerk New Church/Neue Kirche /Nouvelle Eglise Rondvaart Delft Canal boat/Rundfahrtboot /Bateau Mouche Theater de Veste Oostpoort NS Station Trainstation/Bahnhof/Gare Botanische Tuin Botanical Garden/Botanischer Garten/Jardin botanique Royal Delft Pottery/Delfter Blau/Faillence Technische Universiteit Delft Technical University/Technische Universität/Université technique Science Centre Delft Museum/musé Maria van Jesse Kerk Catholic church/Eglise catholique/Katholische Kirche Molen de Roos Windmill/windmühle/moulin Recreatiegebied Delftse Hout Parc/Park/parque Museum Paul Tetar van Elven Museum/musé Het Havenkantoor
COLOFON & INDEX
INDEX
/ Citymap
2-3
Hello Delft
5
Blauw & Oranje / Blue & Orange
6
Vermeer & techniek / technology
7
Goed bereikbaar / easily accessible
8-10
Tourist Information
11
Ontdek Delft / Discover Delft
12-15
Must see / must do
16-25
Shopping
26-28
Omgeving / Surroundings
29
Korting / Discount
31
Delicious
32-35
Events
36-37
Stay the night
38-42
Hello Delft Card
43
Wilkommen in Delft
44-45
Soyez le bienvenus a Delft
46-47
COLOFON /
April 2015. Uitgave van Delft Marketing, Kerkstraat 3, Delft, communicatie@ delftmarketing.nl. Teksten en advertentieacquisitie: Delft Marketing. Vormgeving: Peerdrops. Fotografie: Imagebank Delft, Eva Kasbergen. Vertaling: Vertaalbureau Boot. Oplage: 100.000 stuks. Deze uitgave is met zorg samengesteld. Uitgever en producent zijn niet aansprakelijk voor fouten en/of nalatigheden in dit magazine. 4
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
DELFT
/ Neem een kijkje in onze bruisende stad van historie en cultuur. De stad met de eeuwenoude grachten, de historische pleinen en romantische hofjes. Waar je heerlijk kunt shoppen en genieten van de gezellige terrassen en vele restaurants, bars en cafés.
Visit Delft! As you will discover it is brimming with history, culture and technology. A city of ancient canals, historic squares and romantic courtyard gardens. Where you can shop ‘til you drop or sit back and watch the world go by from one of our terraces, restaurants, bars or cafés.
DELFT
De ligging van Delft is uniek: dicht bij het strand, Rotterdam en Den Haag. De hotels, B&B’s en campings in en rondom de stad hebben een ruim aanbod van diverse kamers en kampeerplaatsen. Kortom: kom naar Delft voor een culturele citytrip of een weekend weg.
HELLO
HELLO
The location of Delft is also unique: right near to the beach, Rotterdam and The Hague.The Hotels and B&B’s in and around the city have a wide variety of rooms to choose form. So come to Delft for a cultural citybreak or a great weekend away.
Kortingsbonnen op pagina 31 Discount vouchers on page 31
5
BH LU E EL L&O ODREALN FG T E
VORSTELIJK ORANJE
BLAUW
/ ORANJE
/ Delft ademt Delftsblauw. Uit alle hoeken van de wereld komen bezoekers naar Delft om het Delftsblauwe aardewerk te bewonderen. Als je door de stad loopt zie je diverse op het Delftsblauw keramiek geïnspireerde kunstwerken in het straatbeeld. In de plateelbakkerijen zie je de ambachtelijke schilders aan het werk en kun je zelf aan de slag.
&
WERELD BEROEMD DELFTS BL AUW
6
/ Het Koninklijk Huis is nauw aan Delft verbonden. Bijna alle leden daarvan worden in de Nieuwe Kerk bijgezet en het imposante praalgraf van Willem van Oranje geeft de Kerk koninklijke allure. Museum DELFT
MAGAZINE
R O YA L
Prinsenhof Delft vertelt het verhaal van Willem van Oranje. De kogelgaten in de muur zijn de stille getuigen van de moord op hem in 1584.
WORLD DELFT
FA M O U S BLUE
/ Delft simply breathes Delft blue.Visitors come from all over the World to admire the Delft blue earthenware.Walking along the streets you will find works of art inspired by Delft pottery.
You will be amazed to learn about the traditional painting in the one of the three Delft potteries. Fancy trying your hand at painting? Find out where you can at the Tourist Information Point.
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
ORANGE
/ The Dutch Royal House of Orange has close ties with Delft. The New Church is the official burial place for the Dutch Royal family.William of Orange’s impressive mausoleum certainly gives the church a regal air. It was in the museum Het Prinsenhof tells the whole story of William of Orange, because it was in Museum Het Prinsenhof where William of Orange lived with his family and eventually got murdered in 1584 – you can still see the bullet holes in the wall.
/
WWW.DELFT.COM
/ De Delftse schilder Johannes Vermeer heeft zijn meest beroemde werken in onze stad gemaakt. Meer over het leven van de beroemde kunstschilder uit de Gouden Eeuw ontdek je in het Vermeer Centrum. Informeer bij het Toeristen Informatie Punt naar de speciale Vermeerroute die je langs de locaties leidt waar de meester van het licht met zijn gezin woonde en werkte.
TECHNIEK EN IN N OVAT IE
/ Historie, techniek en innovatie gaan in Delft hand in hand. Studenten, afgestudeerden en kenniswerkers van de universiteit en technologische kennisinstellingen staan garant voor wereldwijde innovatieve ontwikkelingen. Ervaar
dit in het interactieve Science Centre Delft en download de app met de microwereldroute over de biowetenschap. Van pagina 16 - 26 vind je meer informatie over de musea, aardewerkfabrieken en bezienswaardigheden.
THE WORLD VERMEER
OF
/ The Delft painter JohannesVermeer was born and bred in Delft. His most famous works were painted in this very city.You can discover more about the life of the most renowned Dutch painter from the Golden Age in the Vermeer Centre. Ask about the special Vermeer Walk at the Tourist Information.
TECHNOLOGY AND IN N OVAT IO N
/ History, technology and innovation go hand in hand in Delft. Students, graduates and technical experts from the university and the many instituted of technology guarantee international innovative development. Experience first-hand how science and technology have contributed to our society, at the interactive Science Centre Delft. Download the app for the bioscience microworldtour. You can find more information about the museums and must do’s on page 16 - 26
VE TT ECHNIEK/TECHNOLOGY H E RLMLEOE RD E& L F
DE WERELD VA N VER M EER
7
DELFT
OP /
HELLO
BEREIK BAAR DELFT /
MET OPENBAAR VERVOER /
Delft is goed bereikbaar met
DE
FIETS
U kunt uw fiets bewaakt stallen. De stallingen van Biesieklette in de binnenstad zijn te vinden op het Vesteplein en de Oude Langendijk. Meer informatie: www.biesieklette.nl
Vanaf het NS station loopt u binnen 10 minuten naar de binnenstad. Aan de voorzijde is de halte van tramlijn 1, aan de achterzijde bevindt zich het busstation. Meer informatie: www.9292.nl
56
MET /
DE
AUTO
U parkeert uw auto gemakkelijk en het goedkoopst in de parkeergarage. U vindt drie grote parkeergarages aan de rand van het centrum. U wandelt zo de gezellige oude binnenstad in. De parkeergarages zijn te vinden in de Willem Naghelstraat (Marktgarage), Phoenixstraat (Phoenixgarage) en aan de Zuidwal (Zuidpoortgarage). Meer informatie: www.parkingdelft.nl
in Delft.
AUTO /
Vanuit Den Haag, Scheveningen en het strand reis je gemakkelijk met tramlijn 1 naar Delft. Vanaf halte Prinsenhof is het slechts 5 minuten lopen naar
Parkeer je auto in een van de drie parkeergarages aan de rand van de binnenstad (volg de P-borden). Check de tarieven op www.parkingdelft.nl. Let op: parkeerplaatsen in de binnenstad zijn met name voor vergunningshouders.
FIE TS /
In de bewaakte fietsenstallingen van Biesieklette kun je je fiets stallen. Een fiets huren kan op diverse plekken
OPENBAAR VERVOER /
het centrum van Delft. Vanaf de trein (Centraal Station Delft) is het 10 minuten lopen naar het centrum. Daarnaast rijden er bussen naar en door de binnenstad en naar winkelgebied Zuidpoort.
HGEOLELDO BDEERLEFITK B A A R
De binnenstad van Delft is goed bereikbaar met auto, fiets en openbaar vervoer.
Fietsverhuur / Rent a bike Delft
www.biesieklette.nl
9
EASILYHA EC LC LE OSS DI EB LL FE T
Delft city centre is easily accessible by car, bike or public transport.
CAR /
Park your car in one of the three car parks on the edge of the city centre (follow the ‘P’-signs). Check the parking fees at www.parkingdelft.nl. Note: parking lots in the city centre are exclusively for license holders.
BIKE /
You can stall your bike in one of the ‘Biesieklette’ supervised bike parks.You can rent a bike at several places in Delft.
P UBLIC TRANSPORT /
From The Hague, Scheveningen and the beach you can easily travel with tramline 1. From tram stop ‘The Prinsenhof’ it’s just a 5 minute walk to Delfts city centre. From Delft Central Station it’s a 10 minute walk to the city centre.You can also get in the city centre by bus. 10
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
Kerkstraat 3 (links van Nieuwe Kerk op de Markt) 015 – 215 40 52 info@tipdelft.nl. Bagage achterlaten, gratis wifi, kortingskaarten, wandelroutes, fietskaarten, dagkaarten tram, souvenirs, VVV-bonnen en informatie over musea, bezienswaardigheden, vervoer, hotels, restaurants, routes, rondvaarten en arrangementen. Check de openingstijden op www.delft.nl/toeristen Download de gratis app Ontdek Delft.
VOLG /
DELFT
Tipdelft Nu in Delft Nu in Delft
Kijk voor leuke en ludieke Delft-souvenirs op www.webshopdelft. nl.delft.nl.
TOURIST IN F O R M AT IO N /
Tourist Information Point Kerkstraat 3 (to the left of the New Church on the Market Square) 015 – 215 40 52 info@tipdelft.nl.
Download the free app Discover Delft
FOLLOW DELFT / Tipdelft Visit Delft Visit Delft For nice, fun Delft-souvenirs go to www.webshopdelft.nl.
HT EO LU LR OI S DT E LI FN TF O R M A T I O N
TOERISTEN IN F O R M AT IE PUNT /
Luggage storage, free internet, tours, discount cards, cycling maps, day tickets for the tram, souvenirs, information about museums, sights, transportation, hotels, restaurants, routes, cruises and packages. See the opening times on www.delft.nl/ toeristen 11
DELFT
Ontdek zelf de mooiste historische plekjes met de Historische Wandelroute. Deze wandeling (inclusief stadsplattegrond) is te koop bij het Toeristen Informatie Punt (TIP) voor € 3,90.
september om 14.00 uur. Kosten: wandeling € 5,00 per persoon en rondvaart 3,50 per persoon. Taal: Nederlands en Engels. Op zaterdag van 15.30 uur tot 16.30 uur een gruwel- en griezelwandeling. Kosten: € 7,50 per persoon. Taal: Nederlands en Engels. Min. leeftijd 12 jaar.
DISH CE OL VL EO R
LIEVER ME T EEN GIDS OP PAD? /
In het toeristenseizoen vinden er dagelijks rondvaarten door de grachten en stadswandelingen plaats onder leiding van deskundige gidsen. Informatie en/of reserveren kan bij of via het Toeristen Informatie Punt (TIP).
Van november t/m maart: zaterdag van 12.30 tot 14.00 uur een wandeling incl. rondleiding in de Nieuwe Kerk. Kosten: € 12,50 per persoon. Taal: Nederlands en Engels
/
Wandelingen / rondvaart vanaf TIP:
ONTDEK
Dagelijks een rondvaart (45 minuten) met aansluitend een wandeling (60 minuten). Dagelijks van 1 april t/m 30 september om 11.30 uur en op zaterdag op afwijkende tijden. In oktober alleen in het weekend. Kosten: € 12,50 per persoon. Taal: Nederlands en Engels.
DELFT EN OMGEVING OP DE FIE TS VERKENNEN? / Bij TIP zijn diverse fietskaarten te koop. Fietsen onder leiding van een gids? Vraag bij TIP voor meer informatie.
Op woensdagmiddag een wandeling (1,5 uur), eventueel uitgebreid met een rondvaart met fluisterboot (30 minuten). Van april t/m 12
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
DO YOU PREFER H AVE A GUIDE? /
TO
During the tourist season there are daily tours, city walks and boat tours along the canals, led by experts guides.To have information or make a reservation, contact the Tourist Information Point (TIP).
Price: € 12,50 per person. Languages: Dutch and English.
On Wednesday afternoons there is a walk (1,5 hours), with the potential to add a boat tour on a electric boat (30 minutes). From
Every Saturday you can join the ‘dark and creepy’ tour starting at 3:30 AM.Visit the darkest and creepiest places in Delft with an expert guide. Price: € 7,50 per person. Languages: Dutch and English. min. age 12 years From November until March: every Saturday from 12:30 until 14:00 AM een walking tour a visit in the New Church. Price: € 12,50 per person. Languages: Dutch and English.
DELFT AND SURR O U NDIN G S SCOUTING BY BIKE? /
You can purchase various cycling maps at the Tourist Information Point (TIP). For a cycle tour with an expert guide, ask TIP.
DELFT
Daily boat tour (45 minutes) with walking tour (1 hour).Weekdays from the 1th of April until the 30th of September. Starting at 11:30 AM and at different times on Saturdays. In October only at weekends.
Prices: € 5,-per person for the walk and an additional € 3,50 each for the boat tour. Languages: Dutch and English.
HN O ET LD LE OKD/ ELD FI TSCOVER
Discover the most beautiful historic places with the Historic Walk.This walk (including a city map) can be purchased at the Tourist Information Point for € 3,90.
April till September at 2:00 AM.
1133
DELFT ON HT ED LE LK O
Meer bezienswaardigheden bezoeken? Kies voor de Hello Delft Card of een combiticket: dit is een stuk voordeliger dan voor alles apart te betalen, verkrijgbaar bij het Toeristen informatie Punt of via www. webshopdelft.nl.
Hello Delft Card
€ 5,00 – 7,50 p.p. (zie pagina 43)
wandeling ‘Vermeer in Delft’ (folder) kop koffie met stroopwafel bij Vermeer Centrum Delft Prijs: € 18,00 p.p. (normaal tarief: € 26,50)
Ticket Delft Blue & Orange
Toegang Nieuwe Kerk, Oude Kerk en Museum Prinsenhof Delft
Wandeling onder begeleiding van een gids door het historische centrum met een bezoek aan de Nieuwe Kerk
historische wandeling(boekje)
Toegang tot Oude Kerk (indien open)
kop koffie bij het Stads-Koffyhuis
Toegang tot aardewerkfabriek Royal Delft, inclusief een kop koffie
Prinsenstad-ticket
Prijs: € 14,00 p.p. (normaal tarief: € 19,65)
Vermeer-ticket
Van april t/m september dagelijks van 12.30 tot 14.00 uur, behalve op zondag Van oktober t/m maart iedere zaterdag van 12.30 tot 14.00 uur
Nieuwe Kerk
Prijs: € 18,00 p.p. (normaal tarief: € 26,75)
Toegang Vermeer Centrum Delft, Museum Prinsenhof Delft, Oude Kerk en 14
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
If you want to see or visit multiple attractions, choose a combiticket: this is much cheaper than paying for everything separately.You can buy the combitickets at the Tourist Information Point or go to www. webshopdelft.nl
Hello Delft Card
€ 5,00 – 7,50 p.p. (zie pagina 43)
Prinsenstad-ticket
Entry to the New Church, the Old Church and the Prinsenhof museum. Includes a historic walk (booklet) A cup of coffee at the Stadskoffyhuis Price: € 14,00 p.p. (normal price: € 19,65)
Vermeer-ticket
Includes a ‘Vermeer in Delft’ walk (booklet) A cup of coffee with a typical, Dutch cookie called ‘stroopwafel’ at the Vermeer Centre Price: € 18,00 p.p. (normal price: € 26,50)
A cup of coffee at Royal Delft. Price: € 18,00 p.p. (normal price: € 26,75) Daily from April till the end of September from 12.30 to 14.00, except for Sundays. Every Saturday from Oktober till the end of March from 12.30 to 14.00.
HI D ES LC LOVE DR ELD FE TLFT
C O MBITICKE TS /
Centre Delft, the Prinsenhof Museum, the Old Church and the New Church.
Delft Blue & Orange ticket
Accompanied by a guide, you will take a walk through the historic city centre and visit the New Church from 12:30 to 2:00 PM Entry to the New Church Entry to the Old Church (unaccompanied) Entry to the Royal Delft pottery (unaccompanied)
Entry to the Vermeer 15
DELFT 5
42
Factory Handpainted Delftware
HELLO
Factory Handpainted Delftware
.HUNVWUDDW $ *; 'HOIW LQIR#FDQGHODHU QO +ROODQG ZZZ FDQGHODHU QO
Henri Willig Cheese. Traditionally produced cheese from our own dairy for over 40 years!
.HUNVWUDDW $ *; 'HOIW LQIR#FDQGHODHU QO +ROODQG ZZZ FDQGHODHU QO
Cheese & More Delft ¡ Markt 43 ¡ +31 (0)15 215 87 79
w w w. c h e e s e a n d m o r e . c o m
55
(Her)ontdek ambachtelijke grafische technieken zoals etsen,linosnede en zeefdrukken bij Atelier Indrukwekkend!
Achterom 94 2611PS Delft
www.atelierindrukwekkend.com
35
BRASSERIE AND TERRACE AS IN PARIS ______ menu Rapide â‚Ź22,50 menu Royal â‚Ź30,A bientĂ´t!
16
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
Doelenplein 2 in Delft. Tel: +31152120617 www.lefrestaurant.nl
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
/
BLAUW
Royal Delft/Koninklijke Porceleyne Fles
Rondleidingen, schilderworkshops, brasserie en showroom met authentiek Royal Delft aardewerk. 015 251 20 30 www.royaldelftcom Rotterdamseweg 196
Showroom, winkel, rondleidingen en demonstraties aardewerk beschilderen. 015 212 49 20 www.delftpottery.com Delftweg 133
Museum Prinsenhof Delft
Expositie en rondleidingen, o.a. over het ontstaan van Delfts blauw. 015 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl St. Agathaplein 1
De Blauwe Tulp
Aardewerkatelier en
Best Buy
Winkel met origineel Delfts Blauw aardewerk. 015 212 37 14 www.delft-ware.com Markt 29 en 39
DELFT BLUE /
Royal Delft/Koninklijke Porceleyne Fles Tours, painting workshops, brasserie and showroom with authentic Royal Delft pottery. +31 15 251 20 30 www.royaldelft.com Rotterdamseweg 196
Delft Pottery De Delftse Pauw
Showroom, shop, tours and pottery painting demonstrations. +31 15 212 49 20 www.delftpottery.com Delftweg 133
Museum Prinsenhof Delft
Exposition and tours. +31 15 260 23 58 www.prinsenhof-delft. nl St. Agathaplein 1
De Candelaer
Small pottery factory and showroom. +31 15 213 18 48 www.candelaer.nl Kerkstraat 13A
De Blauwe Tulp
Pottery work-room and showroom. +31 15 214 80 92 www.bluetulip.nl Kerkstraat 12
DO
Delft Pottery De Delftse Pauw
showroom. 015 214 80 92 www.bluetulip.nl Kerkstraat 12
HM EU LS LT O S DE EE L F/ T M U S T
DELFTS
Best Buy
Shop spcialised in handpainted Dutch pottery and pottery painting demonstrations. +31 15 212 37 14 www.delft-ware.com Markt 29 en 39
17
SEH EEL /LO MUD SE TLF DT O MUST
8
DELF T VA N AF H E T W AT ER /
Historisch Delft is het beste te ontdekken vanaf haar eeuwenoude grachtengordel. Tijdens de rondvaart vertellen onze schippers en gidsen u in verschillende talen over de Nederlandse geschiedenis en de prachtige oude binnenstad. Van 1 april t/m 31 oktober varen wij dagelijks. Voor en na deze periode varen we op aanvraag. Koornmarkt 113 015 2126385 www.rondvaartdelft.nl vaarplezier@rondvaart delft.nl
DELFT FROM T H E W AT ER /
The best way to explore historical Delft, is from her ancient canal. During the canal cruise, the captains and guides will tell you everything about the Dutch history (in different languages) and the beautiful ancient town.The cruise sails daily from April 1st till October 31st . After this period they only sail on demand. 18
DELFT
MAGAZINE
15
13
SCIENCE CENTRE DELFT /
R O YA L /
De Koninklijke Porceleyne Fles/Royal Delft is de laatste overgebleven aardewerkfabriek uit de 17e eeuw. Hier wordt het wereldberoemde Delfts Blauw volledig met de hand beschilderd volgens eeuwenoude tradities. Bij Royal Delft ontdekt u de complete geschiedenis en het productieproces van het aardewerk. Ervaar de schilderspassie, bewonder onze museumcollectie en wandel door de fabriek.
Doen! Daar gaat het om bij Science Centre Delft. Je eigen vliegtuigvleugel ontwerpen. Een dijkdoorbraak voorkomen. In de huid van een chirurg kruipen. Je ontdekt wat wetenschap en techniek voor de samenleving kunnen betekenen. Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenste buiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, zoals de wetenschap.
Rotterdamseweg 196 015 2512030 www.royaldelft.com
Dus ben je geĂŻnteresseerd in techniek en durf je kritische vragen te stellen? Kom dan een dagje naar het Science Centre! Kijk verderop in dit magazine voor de kortingsbon.
R O YA L /
-
WWW.DELFT.NL
DELFT
Royal Delft is the last remaining earthenware factory from the 17th century. Here the renowned Royal Delftware is still entirely hand painted according to centuries-old tradition. At Royal Delft you will discover the complete history and production process of Delft Blue. Here, you can feel our painters’ passion, admire our museum collection and wander through the factory.
Mijnbouwstraat 120 + 31 15 2785200 www.sciencecentre. tudelft.nl
2015/2016
DELFT
/
WWW.DELFT.COM
/
Nieuwe Kerk
Met het praalgraf van Willem van Oranje. Mooi uitzicht vanaf de toren. Op zondag gesloten. 015 212 30 25 www.nieuwekerk-delft.nl Markt 80
Oude Kerk
Met grafmonumenten van Johannes Vermeer, zeehelden en wetenschappers. Op zondag gesloten. 015 212 30 15 www.oudekerk-delft.nl Heilige Geestkerkhof 25
Maria van Jessekerk Donderdag- en zaterdagmiddag geopend voor bezichtiging. Neogotische kruisbasiliek. 015 212 61 70 Burgwal 20
CHURCHES / Nieuwe Kerk With the tomb of William of Orange. Nice view from the tower. Closed on Sunday. 015 212 30 25 www.nieuwe kerk-delft.nl
Markt 80
Oude Kerk
With tombs of JohannesVermeer, naval heroes and scientist. Closed on Sunday. 015 212 30 15 www.oudekerk-delft.nl Heilige Geestkerkhof 25
Maria van Jessekerk Maria van Jessekerk. Opened on Thursday afternoon and Saturday afternoon. Neo-gothic cross shaped basilica. 015 212 61 70 Burgwal 20
H ME UL SL TOSD EELF /TMUST
KERKEN
DO 19
2 7
HELLO
DELFT
/
Museum Prinsenhof Delft
In Museum Prinsenhof Delft, een uniek monumentaal gebouw en voormalig Hof van Willem van Oranje, beleef je de Nederlandse geschiedenis. Ook ontdek je hoe Delfts Blauw kon uitgroeien tot wereldwijd Hollands icoon en hoe de Delftenaren hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van Nederland.
Science Centre
Vermeer Centrum Delft
Alles over het leven en werk van Johannes Vermeer. 015 213 85 88 www.vermeerdelft.nl Voldersgracht 21
Museum Paul Tetar van Elven
Voormalig woonhuis van de schilder/verzamelaar. 015 2124206 www.museumpaultetarvanelven.nl Koornmarkt 67
/
Botanische Tuin TU Delft
Ruim 7.000 plantensoorten in tuin en kassen en museumshop. 015 278 23 56 www.botanischetuin. tudelft.nl Poortlandplein 6
MUSEA /
Museum Prinsenhof Delft
Museum Prinsenhof Delft is a unique historical building and former court of Willem of Orange, where you can learn more about the Dutch history. Discover how the famous Delftware became the global brand it is today and how Delft and his residents played an important role in the Dutch history.
Science Centre
Discover the place that technology and science occupies in society.
015 278 52 00 www.sciencecentre. tudelft.nl Mijnbouwstraat 120
Vermeer Centrum Delft
Become acquainted with the life and the work of Johannes Vermeer. 015 213 85 88 www. vermeerdelft.nl Voldersgracht 21
Museum Paul Tetar van Elven
Former home of painter/collector. 015 2124206 www.museumpaultetarvanelven.nl Koornmarkt 67
DO
Ontdek zelf in het wetenschapsmuseum wat wetenschap en techniek voor de samenleving betekenen. Kijken en doen! 015 278 52 00 www.sciencecentre. tudelft.nl Mijnbouwstraat 120
OVERIG
H ME UL SL TOSD EELF /TMUST
MUSEA
OTHER / Botanical Gardens TU Delft
Over 7.000 plant spiecies in gardens and glasshouses and a museum shop. 015 278 23 56 www.botanischetuin. tudelft.nl Poortlandplein 6
21
DELFT HELLO
53
BIERFABRIEK IS A UNIQUE COMBINATION OF BREWERY, CAFÉ AND RESTAURANT IN THE HISTORIC HEART OF DELFT.
30
Our concept offers a casual atmosphere where you can drink our home brewed beers from our taptables. BIERFABRIEK works with organic and farmer products. This unique location on the burgwal 47, also one of the oldest buildings in the city center, has a dimension of 650 square meters and nearly 300 seats. BIERFABRIEK is a non-typical brewpub and we are proud of it! We brew two different beers (Rosso and Nero). We also developed a unique pilsner (Puur) that is especially brewed for us. You can get a snack at the bar or at your own taptable. You can choose to have dinner, our menu has been carefully compiled. We serve a great meal for a fair price. Our house specialty is bbq grilled free range chicken. These small french chickens (‘poussin’) are of a rustic breed with slow growth. HIGHLIGHTS
ONLY BREWERY IN THE HISTORIC ▪ THE CENTER OF DELFT BREWED BEERS - PUUR, NERO ▪ HOME AND ROSSO FRENCH FARMHOUSE CHICKEN ▪ BBQ ON CHARCOAL MULTIPLE ‘SELF-SERVICE’ TABTABLES ▪ FOR YOUR OWN PARTY ▪ FREE PEANUTS FOR EVERYONE
For more information please call (015-3646154), email delft@bierfabriek.com or visit www.bierfabriek.com
22
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
Schieweg 15 (015) 76 000 90 www.delftsbleau.nl
Gasterij ’t Karrewiel
www.happydaytours.nl www.gidsenservicedelft.nl www.delft-guide.nl www.viavanessa.nl www.gildedelft.nl
Bouldercentrum Delfts Bleau
DELF T VA N AF H E T W AT ER ZIEN? / www.rondvaartdelft.nl www.canalhopperdelft.nl www.vlietvaart.nl
Bowling 015 213 68 76 www.karrewiel.nl Paardenmarkt 74
Indoor klimmen en klauteren 015 760 0090 www.delftsbleau.nl Schieweg 15
Something Extra
True Blue Delft
Fotoshoots in klederdracht in een oud Delfts decor. 015 213 80 72 www.truebluedelft.nl Voorstraat 8
MET EEN GROEP OF GIDS OP S TA P ? / www.Delft.nl/toeristen
Gasterij ’t Karrewiel Bowling
+31 15 213 68 76 www.karrewiel.nl Paardenmarkt 74
Bouldercentrum Delfts Bleau
Indoor bouldering +31 15 760 0090 www.delftsbleau.nl Schieweg 15
Fotoshoots in regional costume in a typical Delft background.. +31 15 213 80 72 www.truebluedelft.nl Voorstraat 8
ON TOUR WITH A GROUP OR GUIDE? / www.delft.nl/toeristen www.happydaytours.nl www.gidsenservicedelft.nl www.delft-guide.nl www.viavanessa.nl www.gildedelft.nl L O O K AT DELFT FROM T H E W AT ER? / www.rondvaartdelft.nl www.canalhopperdelft.nl www.vlietvaart.nl
DO
Fotoshoots in historische kostuums. Op afspraak. 06-22766228 www.somethingextra.nl Oude Langendijk 36
True Blue Delft
H ME UL SL TOSD EELF /TMUST
33
58
Something Extra
Historical fotoshoots. With appointment. 06-22766228 www.somethingextra.nl Oude Langendijk 36 23
HELLO
DELFT
3
Vind ons op Facebook www.prinsenhof-delft.nl
Delft had rond 1500 ongeveer 200 bierbrouwerijen. Toen het begin van de 17e eeuw minder goed ging met de bierindustrie, kwamen er veel panden in de stad vrij waar plateelbakkerijen zich vestigden om het Oosterse porselein – het tegenwoordige Delfts blauw – na te bootsen. Tijdens de bierhistorische rondwandeling door de binnenstad van Delft loop je langs de grachtenpanden waar de bierbrouwerijen hebben gezeten en hoor en ervaar je hoe het er in de brouwerijen aan toeging.
Meer informatie: Bierhistorie Delft, www.bierhistoriedelft. nl, 06 25413178. In de Delftse stadsbrouwerij de Koperen Kat kun je je opgeven voor een rondleiding door de brouwerij. Meer informatie: www.koperenkat.nl, Schieweg 15-M, 06 421 233 98.
EXPLORE BEER AS A PRECURSOR OF DELFTS BLUE /
Around the 16th century, Delft had approximately 200 breweries. In the early 17th century, it did not go well with the beer
During the historical beer walk through Delft , you will visit the ancient canal houses where the breweries were located.You will hear and experience how it went in the breweries. More information: Bierhistorie Delft, www.bierhistoriedelft. nl, 06 25413178 In brewery ‘de Koperen Kat’ you can sign up for a tour through the brewery. More information: www.koperenkat.nl, Schieweg 15-M, 06 42123398
DO
Wij hebben de tijd voor u!
43
industry. In many vacant buildings in the city potteries settled to imitate the Oriental porcelain, nowadays Delft Blue.
HM EU LS LT O S DE EE L F/ T M U S T
ONTDEK BIER ALS VOORLOPER VA N DELF T S BLAUW /
44
De laatste trends op het gebied van stijl en techniek kunt u bekijken in onze collectie van heren- en dameshorloges. Zoals de MeisterSinger. Een uniek klassiek horloge met een eigenwijs karakter, voor een zeer aantrekkelijke prijs vanaf 498,00 euro. Wij nemen de tijd om u te adviseren. Bezoek de winkel en stap in de bijzondere wereld van tijd.
Van Loenen | de horloge - speciaalzaak van Delft Markt 63, 2611 GS Delft 015 - 2123735 www.vanloenen.com
25
HELS LH OOP DP EI LN FG T
Shoppen in Delft is een feest. In de gezellige slenterstraten in de binnenstad is er voor elk wils. Behalve de bekende ketenwinkels vind je er volop speciaalzaken, boetieks en winkeltjes met leuke en bijzondere hebbedingen en accessoires.
MARKTEN /
Antiek, curiosa en boeken. Iedere donderdag en zaterdag (van medio april t/m medio oktober). Bloemen- en warenmarkt iedere donderdag en zaterdag.
W I N K E LT I J D E N / Dagelijks van 9.00/10.00 tot 18.00 uur. De meeste winkels zijn maandagochtend gesloten. Vrijdagavond koopavond tot 21.00 uur. Iedere zondag = koopzondag.
26
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
HELLO
4
DELFT
Everything about Johannes Vermeer in one place At the historic site, where Johannes Vermeer made regular visits to the St. Lucas Gilde, the guild of painters and artists, you now find the Vermeer Centrum Delft. This is the place for a visual discovery tour of the life, work, and history of the city of the 17th century master. You can see images of Vermeer’s complete work to scale. You can also discover the stories behind the paintings and you can see how the magic of his masterful work still fascinates us today.
Vermeer Centrum Delft Voldersgracht 21 2611 EV Delft Tel. (015) 213 85 88 info@vermeerdelft.nl www.vermeerdelft.nl www.vermeergifts.nl
Opening times: Mondays to Sundays 10am-5pm. Closed: 25 December and 1 January.
27
HELS LH OOP DP EI LN FG T There is so much shopping to be done in Delft. In the cosy, winding streets in the city centre there’s something for everyone. In addiction to the well-known chains you will also find an abundance of specialist shops, boutiques and little shops with all sorts of fun, special gadgets and accessories.
MARKETS /
SHOP OPENING HOURS /
Antiques, curiosa and books Every Thursday (small market) and Saturday (large market) from April 16th to October
Every day from 9:00/10:00 AM until 6:00 PM Most of the shops are closed on Monday mornings
Flower- and product market Every Thursday (large market) and Saturday (small market)
Every Friday evening is late night shopping until 9:00 PM Every Sunday = Sunday opening
37
36
WELKOM BIJ VAN RENSSEN
TABAKSPECIALISTEN SINDS 1897
CIGARS & MORE LIKE ONS OP fACEBOOK!
Vrouw Juttenland 15 • 2611 LB Delft • 015-2126809 • www.vanrenssen.com
28
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
DELFT EN OMGEVING VERKENNEN DE FIE TS? /
OP
Vanaf Delft kun je heerlijk fietsen naar o.a. recreatiegebied de Delftse Hout, de Ackerdijkse Plassen en het Balijbos in Zoetermeer. In Midden-Delfland, de achtertuin van Delft, kun je heerlijk fietsen en genieten van het groene landschap met de monumentale boerderijen, idyllische dorpen en weidse vergezichten. Bij het Toeristen Informatie Punt vind je informatie over fietsverhuur en zijn fietsroutes verkrijgbaar.
MET DE BOOT NAAR DEN HAAG? /
Van mei t/m oktober vaart de Vlietvaart iedere zaterdag om 11.30 uur vanaf de historische Oostpoort in Delft door de groene Vlietzone naar het centrum van Den
Haag. Zie www.vlietvaart.nl.
DELFT AND SURR O U NDIN G S / Its central location makes Delft the ideal base for exploring the surrounding area.You can reach cities like The Hague, Rotterdam, Gouda, Leiden and Amsterdam within an hour and the beach is only a half an hours drive from Delft.
DELFT AND SURR O U NDIN G S SCOUTING BY BIKE? /
It is lovely to cycle from Delft to for instance the Delftse Hout recreation area, the Ackerdijkse Plassen lakes and the Balijbos forest in Zoetermeer. In Midden-Delfland, Delft’s back garden, you can go for a pleasant cycle ride and enjoy the green countryside with its massive farmhouses, idyllic villages and wide panoramic views. At the Tourist Information Point you will find information about renting a bike and there are also cycle routes available.
L O O K AT DELFT FROM T H E W AT ER? /
To The Hague by boat? From May through October, theVlietvaart leaves at 11:30 a.m. from the historic Oostpoort quay in Delft, through the greenVliet zone to the centre of The Hague. See www.vlietvaart.nl.
O HM EG LE LV OI N DG E L/ F TS U R R O U N D I N G S
Door de centrale ligging is Delft de perfecte uitvalbasis om de omgeving te ontdekken. In steden als Den Haag, Rotterdam, Gouda, Leiden, Utrecht en Amsterdam ben je binnen een uur en het strand is slechts een half uur rijden van Delft.
29
SH UE RL RL OO UNDE IL NF GT S
MAKKELIJK EN SNEL DOOR D ELF T? DAT K A N! /
De Delft City Shuttle rijdt een aantal keren per uur via vaste haltes door Delft:
/
1. Centrum/Toeristen Informatie Punt 2. Royal Delft
OMGEVING
3. Science Centre/Botanische Tuin 4. West Cord Hotel 5. Camping Delftse Hout 6. Hotel Delft Centre/ Restaurant Swing Meer informatie over tickets, tijden en prijzen: www.delftcityshuttle. com. De elektrische shuttles van Dam Shuttle rijden je op maandag t/m vrijdag tussen 8.00 en 18.00 uur van en naar een gewenste plek in de TU-wijk en omgeving. In deze wijk liggen, behalve de technische universiteit,
30
DELFT
MAGAZINE
het Science Centre, de Botanische Tuin en Royal Delft. De tarieven zijn – afhankelijk van de afstand - € 1,50 of € 3,- per persoon per rit. In het weekend zijn de shuttles te huur voor citytours in en rond Delft. Reserveren kan via 06 211 42 987. Meer informatie: www.dam-nederland.nl.
E A SY A N D FA S T THROUGH D E L F T ? T H AT’S P O S S IB L E! / The Delft City Shuttle drives a few times per hour via regular stops through Delft: 1. Centrum/Tourist Information Point 2. Royal Delft 3. Science Centre/ Botanical Garden 4.West Cord Hotel
6. Hotel Delft Centre/ Restaurant Swing More information about tickets, departures and prices: www.delftcityshuttle.com The electric shuttles of Dam Shuttle drive on Monday till Friday between 8.00 AM and 6.00 PM. They’ll bring you to any place in (the area of) the TU-district. In the TU-district you’ll find the Technical University, the Science Centre, the Botanical Garden and Royal Delft.The price of the Dam Shuttle depends on the distance, but is never more than € 3,- per person per trip. In the weekend, the shuttles can be rented for city tours in and around Delft.You can reserve a shuttle via 06 211 42 987. More information: www.dam-nederland.nl.
5. Camping Delftse Hout 2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
Hoe werken deze vouchers? Om in aanmerking te komen voor de korting of het extraatje toon je de voucher aan de aanbieder zodat deze de bon kan afvinken. Let op: Niet scheuren!
DISC O U N T /
Show the voucher of your choice to the provider and ask for your extra of discount. The business owner will mark your voucher. As soon as the voucher is marked the offer is no longer valid.
Important: Don’t rip!
13
39 Visit the last remaining Delftware factory from the 17th century and discover the world of Delft Blue. Upon presentation of this coupon you get a 25% discount on the entrance fee.
Rotterdamseweg 196 - +31 (0)15 251 20 30 - www.royaldelft.com
49
Stadsherberg de Mol
3
Coupon 10% korting op één van onze menu’s
D HK EO LR F LT T OI N E DG N E L/ O FM TD GI ES VC IO NU GN T
KORTING /
10% discount on our medieval menu’s Stadsherberg de Mol - Molslaan 104 2611 RP Delft - Tel. 015 21 21 343 info@stadsherbergdemol.nl
52
15
Science Centre Delft Mijnbouwstraat 120 2628 RX Delft - 015 27 85200 www.sciencecentre.tudelft.nl
31
DELFT
34
07-09-2008
Leonidas
Even uitblazen van de lange wandeling? Zowel binnen als buiten in de tuin is het heerlijk toeven!
10:40:28
HELLO
kaartje blanco def.ai
L
Lunchroom
45
Topzaken in de Choorstraat Wij zijn elke dag van 9.00 tot 18.00 open, op vrijdag tot 22.00 uur en op zondag om 10.00 van 17.00 uur Lunch, brunch, High Tea, High Wine.
www.lunchroomleonidasdelft.nl
38 Koffie en thee Huisgemaakt gebak
Homemade pastries
Milk / yoghurt Shakes
Milk / Yoghurt Shakes
Speciale bieren
Special beers
Echte hollandse Pannenkoeken
Tradional dutch Pancakes
DELFT
MAGAZINE
De lekkerste broodjes van Nederland Biologische- streek hamburgers Eiergerechten
2015/2016
IJs-variaes
-
Salads The most delicious rolls of the Netherlands Local organic hamburgers Egg-dishes Sindss 1966 Sind 1966 196
32
Salades
Coffee and tea
Ice-cream
WWW.DELFT.NL
/
OUDE DELFT 133 2611 BE DELFT 015-2 015-2124625 WWW.S WWW.STADS-KOFFYHUIS.NL INFO@ INFO@STADS-KOFFYHUIS.NL
WWW.DELFT.COM
op een van de Delftse pleinen je mail checken, inloggen op het studentennewerk Eduroam of Delft.nl bezoeken? Dat kan vanaf nu! Met gratis wifi en toegankelijk Eduroam op de Beestenmarkt,
Delft is synonymous with ultimate enjoyment and the same applies to delicious food and drinks. A selection of delicious
de Markt, het Doelenplein en het Bastiaansplein!
Delft staat voor ultiem genieten, ook als het gaat om lekker eten en drinken. Achter elke hoek wacht een keur aan smaakvolle adresjes.
eateries await disco very behind every corner.
G R AT IS WIFI / Gezellig op een terras
Beestenmarkt, Markt, Doelenplein and Bastiaansplein.
F REE WIFI / Would you like tob e able to check your mail or Delft.com while sitting outside a café? Well, that’s possible on the
50
DH EE LL IL CO I OD UE SL F T
DELICIO U S /
51
er
ieb w S é f a C 2
markt 1
Beesten
tters Bier, Billen en Ba
KOBUS KUCH Al ruim 25 jaar een begrip aan het mooiste plein van Delft
Café Kobus Kuch • Beestenmarkt 1 • Delft 015 - 212 42 80 • www.kobuskuch.nl
www.cafeswieber.nl 015 - 212 15 67 33
H ED LE LL OI C DI EO LU FS T
47
35
PEKING /
FRANS /
Geen ‘Verboden Stad’ in Delft. Want hier zet Chinees Indisch specialiteiten restaurant Peking z’n deuren gastvrij open. Bovendien trekt het restaurant alle culinaire registers open: u kunt er kiezen uit meer dan 70 gerechten. Kiezen lastig? Dan neemt u toch alles! Met het wokbuffet kunt u onbeperkt eten en drinken voor een vaste prijs (vanaf 17:00 uur). Brabantse Turfmarkt 78 015 2141100 www.pekingwok.nl
PEKING /
There is no ‘Forbidden City’ in Delft. Chinese and Indonesian specialty restaurant Peking opens its hospitable doors here.You can choose from over 70 different dishes. Finding it difficult to choose? Then order everything! With the wok buffet you can enjoy unlimited food and drinks (from 17:00 PM). Mon - Thurs € 22,50 Fri - Sun € 25,00 Incl. softdrinks, coffee & tea Closed on Tuesdays! 34
DELFT
MAGAZINE
40
DINER
DE /
Naar Parijs? Met spiegels aan de wanden, lange banken en bediening met witte sloven biedt LEF Restaurant & Bar de ambiance van een Franse brasserie. Altijd druk en verrassend goedkoop. Buiten, op het meest romantische plein van Delft, waan je je in de Provence. Zomers is het op het terras gezellig tot in de late uurtjes. Jong, oud, student en toerist; iedereen verzamelt zich op het Doelenplein.
Grand Café de Sjees is gevestigd op de Markt en heeft een mooi uitzicht op het stadhuis van Delft. Met vriendelijk personeel is dit de ideale plaats om te genieten van koffie met huisgemaakte appeltaart, overheerlijke lunch, een fles goede wijn met hapjes of een uitgebreid diner van de per seizoen wisselende menukaart. Markt 5, 015 214 46 47 www.desjees.nl facebook.com/ Grand-Cafe-De-Sjees
Doelenplein 2, 015 212 06 17 www.lefrestaurant.nl
FRENCH /
DE /
DINER
-
WWW.DELFT.NL
SJEES
Grand Café de Sjees is located at the Markt and has a beautiful view on the city hall of Delft. With friendly waiters this is the perfect spot to enjoy a cup of coffee and homemade apple pie, a delicious lunch, a bottle of excellent wine with snacks or a sumptuous dinner from the seasonal menu.
With mirrors on the walls, long benches and service with white aprons, LEF restaurant & Bar provides the ambiance of a French brasserie: always busy and surprisingly inexpensive. Outside, on the square you’ll feel as if you are sitting in Provence. During the summer it is cosy here until late at night.Young, old, students and tourists: everyone gathers on the Doelenplein.
2015/2016
SJEES
/
WWW.DELFT.COM
HELLO
verwersdijk 124 2611NL delft tel. +31(0)15 2125322 info@bylola.nl www.bylola.nl 46
DELFT
31
Lunchcafé vrij
ontbijt, lunch en borrel in warme, mediterrane sfeer de lekkerste koffie van Delft met heerlijk huisgemaakt gebak ook High Tea-High Wining in mediterrane stijl
Lunchcafé VRIJ - Brabantse Turfmarkt 61 - Delft 015 212 36 95 www.lunchcafevrij.nl dinsdag-vrijdag 9.30-17.30 / zaterdag 9-17 / zondag 10.30-17.30
48
35
H E L L OE VDEENLTFST 36
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
Blues Festival
25 t/m 3 aug Delft Chamber Music Festival
MAART /
31 en 1 Delft Citypop
Dichter bij de Bar Poetry Festival
A P RIL /
Levende Etalagedag Living Shop Windows Museumweekend Museum Weekend Koningsdag King’s Day
MEI /
AUG /
3 Varend Corso Floating Flower Parade 7 Klassiek Openluchtconcert 14 t/m 16 Jazz Festival
16 Autosalon
22 Piccolo Mundo Oriental Market
22 en 23 Delft Citypop
SEPTEMBER /
JUNI /
1 t/m 5 International Festival of Technology 4 t/m 7 Delft Fringe Theatre Festival 20 en 21 Mooi Weer Spelen Street Theatre
JULI /
18 en 19 Delft Keramiek/ Ceramica Delft Ceramics
DECEMBER /
8 Lichtjesavond Christmas Evening
EE VL EL NO TSDELFT H
FEBRUARI /
12 en 13 Open Monumenten Weekend 19 Delftsblauwdag Day of Delft Blue
NOVEMBER /
6 Museumnacht Museum Night 21 Intocht Sinterklaas Arrival of St. Nicholas
37
DI EG LH FT N HET LH LE O STAY
HOTELS /
Hotel Royal Bridges Koornmarkt 55-65 +31 (0) 15 364 37 87 www.royalbridges.nl 60
Best Western Museum Hotels
Oude Delft 189 +31 (0) 15 215 30 70 www.museumhotels.nl 120
Hampshire Hotel Delft Centre
Koepoortplaats 3 +31 (0) 15 212 21 25 www.hoteldelftcentre.nl 184
Shanghai Hotel Holland
Kleveringweg 11 +31 (0) 15 720 00 77 www.shanghaihotelholland.com 150
Van DerValk Hotel
Gildeweg 1, Nootdorp +31 (0) 15 310 45 45 38
DELFT
MAGAZINE
Hotel Coen Delft
www.hoteldenhaag.nl 142
Coenderstraat 47 2613 SN Delft +31 (0) 15 21 45 914 www.hotelcoendelft.nl 51
Westcord Hotel Delft Olof Palmestraat 2 +31 (0) 15 888 90 10 www.westcordhoteldelft.nl 273
Hotel de Emauspoort Vrouwenregt 9 – 11 +31 (0) 15 219 02 19 www.emauspoort.nl 65
Worldhotel Grand Winston
Generaal Eisenhowerplein 1, Rijswijk +31 (0) 70 41 41 500 www.worldhotelgrandwinston.com 525
Hotel Grand Canal Breestraat 1 +31 (0) 15 215 71 33 www.grandcanal.nl 24
Hotel Johannes Vermeer
HOTELS / Bridges House Hotel
Molslaan 18-22 +31 (0) 15 212 64 66 www.hotelvermeer.nl 72
Oude Delft 74 +31 (0) 15 212 40 36 www.bridgeshouse.nl 34
Hotel Juliana
Maerten Trompstraat 33 +31 (0) 15 256 76 12
Campanile Hotel Delft
www.hoteljuliana.nl 45
Kleveringweg 53 +31 (0) 15 279 90 00 www.campanile.com 184
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
Hotel de Koophandel Beestenmarkt 30 /
WWW.DELFT.COM
Hotel Leeuwenbrug Koornmarkt 16 +31 (0) 15 214 77 41 www.leeuwenbrug.nl 58
Hotel de Plataan
Doelenplein 10 +31 (0) 15 212 60 46 www.hoteldeplataan.nl 62
CAMPINGS/ BUNGALOWS / Vakantiepark Delftse Hout
Korftlaan 5 +31 (0) 15 213 00 40 www.delftsehout.nl 120 kampeerplaatsen (caravan/tenten) 40 camperplaatsen en 40 accommodaties variërend van 4 personen tot maximaal 6 personen per huisje
Camping de Delflandhoeve
Schieweg 166 +31 (0) 15 212 90 03 www.delflandhoeve.nl 35 Kampeerplaatsen
HOSTEL / Hostel Delft
Voldersgracht 17a +31 (0) 6 16 49 66 21 www.hosteldelft.nl
B & B’S / APPARTMENTS /
B&B 276
Zuiderstraat 274 +31 (0) 6 47 96 55 12 www.bedandbreakfast 276delft.nl 3
De Bieslandse Heerlijkheid
www.buitengewoon bedandbreakfast.nl 2
’t Cleyne Pakhuys Achterom 2
+31 (0)15 213 11 91 cleynepakhuys@gmail. com www.bedandbreakfast.nl 2
Delft B&B
Henry Dunantlaan 73 +31 (0)15 212 59 68 www.delftbedandbreakfast.com 2
Klein Delfgauw 61 +31 (0) 15 310 71 26 www.bieslandseheerlijkheid.nl 12
In de van Slingelandt
Bloem
Juuls
van Bleyswijckstraat 14 +31 (0) 15 212 39 86 www.benb-bloem.nl 8
Bij de Buren
Scheepmakerij 6 +31 (0) 15 215 54 20 www.bijdeburen-delft.nl 2
Buitengewoon
Noordeindseweg 40, Delfgauw +31 (0) 6 36 58 94 68
S HT EA LY LOTH DELN FI TGHT
+31 (0) 15 214 23 02 www.hoteldekoophandel.nl 47
Van Slingelandtstraat 3 +31 (0) 15 213 75 16 info@vanlogchem.com 4
van Bossestraat 9 +31 (0) 6 46 71 84 72 www.bedandbreakfast.nl
2
De Logeerkamer
Hugo de Grootstraat 1 +31 (0) 6 22 42 66 64 2
Meursside
Oosteinde 169 +31 (0) 15 214 42 54 www.meursside.com 2 39
DELFT HELLO
54
OD40 Art Centrum Oude Delft 40 +31 (0) 15 215 91 60 www.od40.nl 2
Oostpoort
Oosteinde 80 +31 6 51 03 19 23 info@grandcanal.nl 4
Plantage 98
Nieuwe Plantage 98 +31 (0) 6 49 94 87 39 info@plantage98.nl 3
Beestenmarkt 30 2611 GC Delft Netherlands Telefoon: +(31)15 214 23 02 E-mail: info@hoteldekoophandel.nl www.hoteldekoophandel.nl
Prinsenstad
Achterom 86 +31 (0) 15 380 86 93 www.prinsenstad.com 4
Ontmoet de Hollandse Meesters Meet the Dutch Masters
56
For reservations or information: tel: +31 (0) 15 888 90 10 or www.westcordhotels.nl WestCord Hotel Delft Olof Palmestraat 2 2616 LM Delft
40
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
Voorstraat 14 +31 (0) 6 34 14 39 64 www.ruimteremmelink.nl
2
Soul-Inn B&B & Appartments
Willemstraat 55 +31 (0) 15 215 72 46 www.soul-inn.nl 29
Swaenenryck
Verwersdijk 132 +31 (0) 15 213 00 91 www.swaenenryck.nl 11
Buitengoed de Uylenburg
Noordeindseweg 70, Delfgauw +31 (0) 15 214 37 32 www.uylenburg.nl 26
NIEU W/NEW / Delft Blue Dreams
Raad van Europalaan 35 +31 6 50 26 57 33 bnbdelftbluedreams. jouwweb.nl 2
De Bagijn
Bagijnestraat 16 +31 6 20 75 19 70 www.bedandbreakfast.eu
Liever landelijk logeren? In het nabijgelegen Hof van Delfland (5 km van Delft) vind je diverse B&B’s, gelegen in het landelijk groen, zie www.delflandelijk logeren.nl.
S HT EA LY LOTH DELN FI TGHT
Ruimte Remmelink
Prefer a stay in nature? Nearby the ‘Court of Delfland’ (5km from Delft) you’ll find several B&B’s, located in beautiful green landscapes. More information at www.delflandelijk logeren.nl.
41
DELFT
Modern hotel op steenworp afstand van historische binnenstad
HELLO
Dit moderne hotel aan de rand van het centrum van Delft heeft 92 luxe kamers, met in elke kamer een knipoog naar het thema “muziek”. De ideale locatie voor een ontspannen verblijf of een zakelijk bezoek. U loopt de deur van Hampshire Hotel Delft Centre uit en u staat binnen enkele minuten in de oude binnenstad. In geen enkele andere stad vindt u zo veel cultuurhistorie bij elkaar: Delfts Blauw, Johannes Vermeer, het Huis van Oranje en de VOC.
Delft werd al menigmaal verkozen tot meest romantische stad van Nederland. In Hampshire Hotel Delft Centre is volop gelegenheid tot romantiek. Er is een gezellige loungebar met een ruim terras aan het water. Bij restaurant Swing kunt u heerlijk eten en heeft u een uniek uitzicht op het centrum van Delft. Een team met gepassioneerde medewerkers staat voor u klaar. Gastgerichte service en persoonlijk advies; dat is waar we voor staan.
57
Modern hotel minutes away from the historic city centre outskirts of Delft centre has 92 luxury rooms, each with a for a relaxing stay or a business visit. By stepping out of Hampshire Hotel Delft Centre, you can find the old city centre in walking cultural history: Delfts Blauw, Johannes Vermeer, Huis van Oranje and the East India Company. Delft is the ideal destination for romance. Delft has been voted as the most romantic city in the Netherlands numerous times already. In Hampshire Hotel Delft Centre you can grab your romance lounge bar with a spacious terrace next to the water. Also, at restaurant Swing, you can find delicious meals and a unique view of the historic city of Delft. A passionate and motivated team is waiting for you. Guest -oriented service and personal advice ; that’s what we go for .
g n i Sw
Restaurant Koepoortplaats 3, Delft
tel. 015-2122125
reservations@hoteldelftcentre.nl www.hoteldelftcentre.nl
Koepoortplaats 3 2612 RR Delft Tel. +31 (0)15-2122125 reserveringen@hoteldelftcentre.nl www.hoteldelftcentre.nl
H E â‚ŹLâ‚Ź66 L O
MM OO RR FF
DELFT Ontdek Ontdek Delft Delft met met de de HelloDelft HelloDelft Card. Card. Krijg 25% korting bij meer dan 20 Krijg 25% korting bij meer dan 20 locaties locaties en en bespaar bespaar ruim ruim 100 100 euro euro op op musea, musea, restaurants restaurants en en attracties. attracties. Te Te koop koop bij bij het het Toeristen Toeristen Informatie Informatie Punt of via www.hellodelftcard.nl Punt of via www.hellodelftcard.nl
Discover Discover Delft Delft by by using using the the HelloDelft HelloDelft Card. Card. Get Get 25% 25% discount discount at at more more than than 20 20 locations and save up to 100 euros on locations and save up to 100 euros on museums, museums, restaurants restaurants and and attractions. attractions. For For sale sale at at the the Tourist Tourist Information Information Point Point or www.hellodelftcard.nl or www.hellodelftcard.nl
43
W I L L K O M M EH NE L IL NO DD EE LL FF TT
Willkommen in unserer brausenden Stadt voll Kultur und Geschichte. Die Stadt des niederländischen Köningshauses, des weltberümten Delfterblau und des Malers Johannes Vermeer. Delft ist der ideale Ort um langs jahrhundertealten Grachten, romantischen Plätzen und Höfchen zu flanieren. Aber die Stadt ist auch ideal zum Einkaufen und zum Geniessen van den unzähligen Terrassen, Restaurants, Bars und Cafés.
sche Städte/ finden Sie Auskunft über die Sehenswürdigkeiten von Delft in deutsch. Die Touristeninformationsstelle (TIP) befindet sich mitten im Zentrum an der Kerkstraat 3 (links von der ‘ Neuen Kirche’, auf dem Markt). Hier finden Sie Auskunft über Musea, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants, Rundgänge, Rundfahrten und Arrangemente. Auch ist hier ein Geschichterundgang in deutsch zu kaufen. Schauen Sie für die Oeffnungszeiten auf www.delft.nl/toeristen.
MEHR IN F O R M AT IO N /
Kontakt: info@tipdelft.nl oder 015 215 40 52.
Auf www.holland.com/ weitere Städte/Histori44
DELFT
MAGAZINE
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
TIPPS /
Museum Prinsenhof gehört absolut zu einem Besuch an Delft. Sie finden hier Ausstellungen über das Entstehen der Niederlande, von Delfterblau und über das Leben von Wilhelm von Oranien. Im ‘Sience Centre’ entdecken Sie, was Wissenschaft und Technik für die Gesellschaft bezeichnet. Im ‘Vermeer Centrum Delft’ lernen Sie alles über Leben und Werk vom weltbekannten Maler Johannes Vermeer. Bei ‘Royal Delft’, dem ‘Delftse Pauw’ und dem ‘Candelaer’ können Sie originelles delfterblaues Porzellan bewundern und in der Alten und der Neuen Kirche finden Sie die /
WWW.DELFT.COM
Mit der ‘Hello Delft’ Karte (ab € 6.-) bekommen Sie Rabatte auf Transport, Musea und Attraktionen.
BEREIC HB A RKEIT /
Das Zentrum von Delft ist gut erreichbar met dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Auto können Sie in einer der drei Parkgaragen am Rand des Zentrums parkieren (volgen Sie die P-Schil-
Auf den Blattseiten 17 bis 25 von diesem Fremdenführer finden Sie Kontaktinformationen (in englisch). Weitere wichtige Auskünfte (in englisch) stehen auf folgenden Blattseiten:
Seite 2 und 3
Karte met Sehenswürdigkeiten (mit deutscher Legenda)
DELFT
TIPPS /
der). Aufgepasst: Die Parkplätze im Zentrum sind nur für Einwohner mit einer speziellen Bewilligung! Delft und Umgebung auf dem Fahrrad entdecken? Von hier aus kommt man mit dem Fahrrad schnell in ländliche Gebiete. Einfach und schnell durch die Stadt? Mit den elektrischen shuttles werden Sie komfortabel zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten von Delft gebracht. Bei der Touristeninformationsstelle finden Sie Auskunft über die Shuttledienste, Fahrradmiete und Fahrradkarten.
WE ILLO KOD ME ML EF NTIN H
Grafmonumente von Johannes Vermeer, von verschiedenen Seehelden sowie Wisschenschaftlern und das Graf von Wilhelm von Oranien.
Seite 31
Rabatte von verschiedenen Betrieben
Seite 36 und 37
Data von Ereignissen
Seite 38 – 41
Kontaktinformationen von Ubernachtungsadressen
45
D DE EL LF FT T BIENVENU HE ES L LA O LE SOYEZ 46
Bienvenue dans une ville bouillonnante d’histoire et de culture. La ville de la maison royale d’Orange-Nassau des Pays-Bas, est mondialement connue pour le bleu de Delft et le peintre Johannes Vermeer. Delft est un endroit privilégié pour flâner le long de canaux pluriséculaires et sur des places où l’histoire a laissé son empreinte, ou encore découvrir des courettes romantiques. Vous aurez plaisir à faire une pause à la terrasse d’un des nombreux restaurants, bars et cafés qui vous attendent entre deux séances de shopping.
E N S AVOIR PLUS
/ Rendez-vous sur www. holland.com/autre villes DELFT
MAGAZINE
pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville. L’Office du tourisme se trouve au cœur de la vieille ville, Kerkstraat 3 (à gauche de la Nieuwe Kerk, sur la place du marché). Il est à votre disposition pour toutes les informations nécessaires sur les musées, les curiosités, les hôtels et restaurants, les itinéraires de visite, les excursions, les visites guidées, etc. Vous trouverez les horaires d’ouverture sur www. delft.nl/toeristen.
manquez pas non plus les expositions sur la naissance des Pays-Bas, le bleu de Delft et la vie de Guillaume d’Orange-Nassau. Au Science Centre, vous vous étonnerez des répercussions de la science et de la technique sur la société, tandis qu’au Vermeer Centrum Delft vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la vie et l’œuvre du peintre mondialement connu Johannes Vermeer. Admirez les céramiques en bleu de Delft au Royal Delft, au Delftse Pauw et au Candelaer. Enfin, la Oude en Nieuwe Kerk abritent les sépultures de Johannes Vermeer, des héros de la navigation et des savants, mais également le mausolée de Guillaume d›Orange-Nassau. Rendez-vous aux pages 17 à 25 pour trouver les
Contact : 015 215 40 52 ou info@tipdelft.nl.
SU G GESTIONS ET COUPS DE C OE U R / Le musée Prinsenhof Delft fait partie des incontournables. Ne
2015/2016
-
WWW.DELFT.NL
/
WWW.DELFT.COM
HO EY LE LZ O S
ASTUCE
/ Sachez que la Hello Delft Card (à partir de 6 €) vous donne droit à des réductions sur les transports ainsi que dans les musées et
FACILIT É D ’A C C È S
Page 31
Bons de réduction
Pages 36-37 Calendrier des manifestations
Pages 38-41 Où dormir
DELFT
Explorer Delft et les alentours à vélo? Un
Les autres informations utiles (en anglais) de ce guide sont présentées aux pages suivantes : Pages 2 et 3 Plan de la ville indiquant les curiosités (légende en français)
A
/ En voiture ou par les transports en commun, le centre de Delft est très facile d’accès. Trois stationnements sous abri payants sont à votre disposition à la périphérie du centre-ville (suivez les panneaux « P »). Attention: le stationnement en centre-ville est réservé aux titulaires d›une autorisation spéciale!
excellent réseau de pistes cyclables au départ de Delft vous permet d›accéder aux différents espaces verts et de détente. Circuler rapidement et facilement dans Delft? Pas de problème: des navettes électriques vous conduisent facilement aux différents centres d›intérêt de la ville. L›Office du tourisme se fera un plaisir de vous renseigner sur les services de navette, la location de vélos et les pistes cyclables. Rendez-vous sur www. holland.com/autre villes pour obtenir de plus amples informations sur les curiosités de la ville.
DELB FI TENVENUES L
coordonnées de contact (en anglais).
47
13
T H E
E X P E R I E N C E W W W.ROYALDELFT.COM
Royal Delft, established in 1653, is the last remaining Delftware factory from the 17th century. The world famous Royal Delft Blue is still entirely hand painted according to centuries-old tradition. Visit the Royal Delft Experience and discover the world of Delft Blue. Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft | www.royaldelft.com | +31 (0)15 251 2030