A special publication by Del Hispano Magazine - Una publicación especial por la Revista Del Hispano
Conveniente para Toda PersonalyyConveniente Familia la Familia Toda la AtenciónPersonal Atención Los ServiciosdedeMedicina MedicinaFamiliar, Familiar,Salud Salud de de la la Mujer Mujer yy Cardiovasculares Los Servicios Cardiovascularesse se encuentran en una misma ubicación conveniente en el Norte de Wilmington, encuentran en una misma ubicación conveniente en el Norte de Wilmington, Delaware. Todoslos losconsultorios consultoriosestán están aceptando aceptando nuevos nuevos pacientes. Delaware. Todos pacientes. Family Medicine Family Medicine 2002 FoulkRoad, Road,Suite SuiteDD 2002 Foulk 302.334.0330 302.334.0330
10-14845
North Wilmington Women’s Center North Wilmington Women’s Center 2002 Foulk Road, Suite A 2002 Foulk Road, Suite A 302.529.7900 302.529.7900
stfrancishealthcare.org stfrancishealthcare.org
Partners in Partners in CardioVascular CardioVascularHealth Health 2002 Foulk Road, Suite D 2002 Foulk Road, Suite D 302.421.4828 302.421.4828
EMPIEZA CON LA
VACUNA CONTRA EL COVID-19
FRENAMOS
AL COVID-19
La vacuna contra el COVID-19 es segura, es gratuita y es la clave para protegerte y proteger a tus seres queridos del COVID-19. La propagación empieza a frenarse cuando te vacunas contra el COVID-19. ¿Qué estás esperando?
de.gov/covidvaccine • 1-833-643-1715
YO FRENO AL
Usa mascarilla. Mantén distancia. Lávate las manos. Hazte una prueba con frecuencia.
COVID-19
MASCARILLA: SI QUIERES QUE FUNCIONE, DEBES USARLA BIEN.
SÍ: Cúbrete la boca y la nariz.
SÍ: Lava tu cubreboca de tela con frecuencia.
NO: No compartas tu mascarilla.
HAZTE UNA PRUEBA UNA VEZ AL MES O MÁS SEGUIDO SI: • Realizas un trabajo de alto riesgo con atención directa al paciente • Interactúas con el público • No puedes respetar el distanciamiento social • Tienes síntomas Encuentra un puesto de pruebas cercano en de.gov/gettested.
de.gov/coronavirus
From the Publisher
2021 Delaware Hispanic Health Guide
Lo más significativo de haber sido vacunado contra el COVID-19, es que ahora puedo abogar para que otros se vacunen. He hablado con mi familia y miembros de la comunidad, algunos de los cuales dudaban acerca de vacunarse, sobre mi conocimiento y experiencia de primera mano de cómo la vacuna es beneficiosa. No he conocido una sola persona a la que el COVID-19 no haya afectado de alguna manera, por lo que también es un sentimiento maravilloso poder publicar la Guía Hispana de Salud de Delaware 2021, con información y recursos para combatir la pandemia, además de la lista de proveedores de atención médica. Los invito a que guarden esta publicación en su hogar y la consulten cuando busquen un recurso de salud local o información acerca de las vacunas contra el COVID-19. Gracias a todos los anunciantes cuyo compromiso con la diversidad y la equidad es evidente e inspirador. Nosotros, la comunidad hispana de Delaware, estamos muy agradecidos por sus esfuerzos para presentar su información en español. Esta guía es posible porque, una vez más, nos unimos por la salud y para vencer al COVID-19. ¡Buena salud para todos!
equipo
Publisher Dr. Ronaldo Tello Assistant Editor Estefanía Cuéllar
Translations Jacqueline Marzol Graphic Design Roody Torres
Contributor Gabriela Watson
Circulation María Bernabé Basilio Estefanía Cuéllar
Contact us at info@delhispano.com
The most meaningful thing about getting the vaccine against COVID-19 is that now I can be an advocate for getting it. I’ve talked to my family and members in the community— some who were hesitant about receiving the vaccine—about my firsthand knowledge and experience of how the vaccine is beneficial. I have not met a single person that COVID-19 hasn’t affected in some way, so it’s also a wonderful feeling to publish the 2021 Delaware Hispanic Health Guide packed with information and resources to fight the pandemic, in addition to the listing of local healthcare providers. I invite you to keep this publication in your home and consult it when you are looking for a local health resource or information about COVID-19 vaccines. Thank you to all the advertisers whose commitment to diversity and equity is evident and inspiring. We, the Hispanic community in Delaware, are very grateful for your efforts to present your information in Spanish. This guide is made possible because, once again, we united for health and to defeat COVID-19. Good health to all! Foto: El Dr. Ronald “Ronaldo” Tello with his wife Natividad and their three daughters. He is President of the Hispanic American Association of Delaware and a Board Certified Licensed Mental Health Counselor.
Order 2022 Advertising Place your ads and stories at the 2022 DE Hispanic Health Guide: 302-738-4782 sales@delhispano.com @delhispano www.delhispano.com/ healthguide
índice
Nuestras voces latinas acerca del COVID-19 y las vacunas
8
9
Palabras del Gobernador de Delaware John C. Carney
Una charla con el Dr. Carlos Reyes de ChristianaCare
31
Lugares de Salud en el
Condado de New Castle
19 6 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
34
División de Centros de Servicios del Estado
Lugares de Salud en el
Condado de Kent
¿Necesitas un Médico de Familia?
37
43
Lugares de Salud en el
Condado de Sussex
53
45 Proveedores de Salud Mental Escuelas y Universidades Otras Organizaciones Importantes de Salud Boletín Condado New Castle Sección de Eventos de Arte en Delaware Boletín de la Diócesis Católica de Wilmington
¿Qué es el trauma psicológico?
51 64 67 74 76 77
SABÍAS QUE... El consumo de tabaco puede conducir a la depresión y otros problemas de salud mental
57
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
7
Palabras del Gobernador de Delaware
John C. Carney Agradezco a Delaware Hispano por permitirnos compartir importantes mensajes de salud en esta publicación. El año pasado ha sido muy difícil para todos nosotros, y sabemos que vuestra comunidad fue una de las más afectadas durante la pandemia de COVID-19. Por eso es increíblemente importante que continuemos con los métodos de prevención que sabemos que funcionan. Lavarse las manos. Distanciamiento social. Usar mascarilla, usar mascarilla, usar mascarilla. Y vacunarse cuando tenga la oportunidad. Nuestro objetivo es distribuir las vacunas de manera rápida y justa para asegurarnos de que podamos volver con nuestros amigos, familiares y los momentos que amamos y extrañamos. La equidad es una de las principales preocupaciones y estamos trabajando de cerca con líderes comunitarios, líderes religiosos y funcionarios de salud pública para garantizar que podamos hacer llegar las vacunas a todos los que las deseen a través de sitios comunitarios y farmacias aliadas. Si tiene alguna pregunta sobre la vacuna, le animo a que hable con su médico y con sus amigos, familiares, líderes religiosos o colegas que hayan recibido la vacuna para conocer más sobre su experiencia. Es un honor servir a vuestra comunidad y a nuestro estado. Manténgase seguros y que Dios los bendiga.
John. C. Carney Gobernador de Delaware
I’m grateful for Delaware Hispano for letting us share important health messages in this issue. This past year has been very difficult for all of us – and we know that your community was one of the hardest hit during the COVID-19 pandemic. That’s why it’s incredibly important we continue with the prevention methods that we know work. Wash your hands. Social distance. Wear a mask, wear a mask, wear a mask. And get vaccinated when you have the opportunity. Our goal is to distribute the vaccines in a manner that is both fast and fair to ensure that we can get back to our friends, family, and the moments we love and miss. Equity is a top concern and we are closely working with community leaders, faith leaders, and public health officials to ensure we can get vaccines to all who want them through community-based sites and pharmacy partnerships. If you have any questions about the vaccine, I encourage you to speak to your physician, and talk to your friends, family, faith leaders or colleagues who have received the vaccine to learn more about their experience. It is an honor to serve your community and our state. Stay safe and God bless.
8 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Esta sección es patrocinada por la División de Salud Pública de Delaware
Nuestras voces latinas acerca del COVID-19 y las vacunas María Matos
Presidenta y Directora Ejecutiva Centro Comunitario Latinoamericano tos, lo cual ha sido muy difícil. Me recuerdo a mí misma que hay mucho que esperar una vez que esto pase. Ahora que ya he recibido mi segunda dosis, y después de un año, finalmente puedo abrazar y besar a mis hijos y nietos. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas?
¿Cuál ha sido la parte más difícil de su experiencia (y la de su familia) con la pandemia? Como la mayoría de la gente, la parte más difícil de la pandemia ha sido no ver a mi familia. No he podido abrazar y besar a mis nie-
La comunidad hispana se ha visto afectada de manera desproporcionada por el COVID-19. No puedo enfatizar lo suficiente lo importante que es para los miembros de nuestra comunidad vacunarse. Me emocioné cuando tuve la oportunidad de recibir la vacuna. ¡No lo dudé ni un minuto! El Centro Latino tiene muchos socios: Westside Healthcare, Nemours, Saint Francis Healthcare,
el Departamento de Salud Pública y DEMA. Nos hemos unido a nuestros socios para organizar eventos de vacunación que lleguen al interior de la comunidad. Queremos que sea cómodo y conveniente vacunarse para las personas que viven en el vecindario y que comprendan la importancia de estar vacunados. Como un pilar de confianza en la comunidad latina, la gente ha estado más abierta de lo esperado a recibir la vacuna. Espero que si todavía hay personas en nuestra comunidad que necesiten tomar conciencia de la importancia de vacunarse, lo hagan, para que podamos volver a la normalidad. Si pudiera decir una cosa a los miembros de la comunidad hispana, sería “¡Vacúnate!”. No hay nada que temer y todos nos beneficiaremos.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
9
Esta sección es patrocinada por la División de Salud Pública de Delaware
Ana Vargas Nino RN-BSN-MHA
¿Cuál ha sido la parte más difícil de su experiencia (y la de su familia) con la pandemia? La parte más difícil ha sido el miedo permanente a infectarme con COVID-19 debido a mi profesión y la de mi esposo. Ambos trabajamos en el cuidado de la salud y aunque usamos nuestro equipo de protección personal, teníamos mucho miedo de llevar el virus a nuestros hijos. Esta situación mejoró gracias a que ya estamos vacunados y nos sentimos mucho más tranquilos. La pandemia ha afectado la oportunidad de ver a mis padres y demás familiares cercanos debido a las restricciones en los viajes interna-
cionales. También afectó mi carrera profesional ya que me encuentro terminando mi maestría en MSN-Enfermera Avanzada de Medicina Familiar y mis prácticas fueron canceladas en un centro de salud local y una clínica privada. Afortunadamente encontré otras clínicas que abrieron sus puertas a los estudiantes y nos permitió avanzar en nuestros estudios. Gracias a esa oportunidad que me ofrecieron instituciones como Tidalhealth, Dr. Peri, y Westside Family Health, estoy a semanas de graduarme como Enfermera Avanzada en Medicina Familiar. ¿Qué está en juego si no superamos pronto la pandemia? Los pacientes han dudado en acudir a los consultorios de los proveedores de atención médica debido a la pandemia, por lo tanto, algunos pacientes con enfermedades crónicas pueden estar empeorando sin tener control de sus enfermedades. Además, la educación presencial es crucial para la mayoría de los niños, no solo por el tiempo de instrucción, sino también por la vida social que pueden tener con sus compañeros.
COV
ID-1
9/V acun
a
10 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Muchos niños tienen al menos dos comidas garantizadas al día gracias al programa de comidas de la escuela. Cuanto más rápido nos vacunemos masivamente, más rápido podremos pasar a una vida más normal. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana en Delaware sobre cómo evitar la propagación de la pandemia? Continúe usando la mascarilla incluso si está vacunado, no todas las personas están vacunadas. Continúe lavándose las manos permanentemente. JUNTOS, podemos detener el COVID-19. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas? Haga preguntas para aclarar inquietudes a fuentes confiables como la División de Salud Pública, su proveedor de servicios de salud o los sitios web de los CDC. No se guíen por lo que digan otras personas o por lo que lean en los medios.
Nuestras voces latinas acerca del COVID-19 y las vacunas
Dra. Sandra Palavecino Medicina interna – Médica bariátrica TidalHealth
La parte más difícil para mí durante la pandemia de COVID-19 fue la desinformación, lo que hizo más difícil a la comunidad médica tratar a los pacientes, en especial a la comunidad hispana, a la cual se le suma la barrera del lenguaje. Me tocó ver pacientes en el hospital, a través de batas, mascarillas y máscaras protectoras, aislados en sus habitaciones, que no podían comunicarse con sus familiares, y asustados por no entender bien todo
lo que pasaba a su alrededor. Como médica hispana, me dediqué por unos días a ayudar a traducir, mejorar la comunicación entre el equipo de salud y el paciente, llamar a sus familiares, y tratar de que el arduo trabajo de las enfermeras fuera un poco más efectivo. Como madre, fue duro ver a mis hijos sentirse tan inseguros y asustados sobre el futuro, pero rápido entendimos que siguiendo las normas de prevención, pronto volveríamos a disfrutar las cosas que más nos gustan en la vida. La comunidad hispana de Delaware se vio muy afectada al inicio de la pandemia. Nuestra comunidad es muy sociable, muchos miembros de una familia comparten casa y alojamiento, muchos somos considerados trabajadores esenciales, todo esto aumentaba nuestro riesgo de contagio. Y al principio mis esfuerzos se enfocaron en la transmisión de información en
las redes sociales, radio y noticias de televisión, por ejemplo, dónde hacerse la prueba y cómo prevenir el contagio. Ahora estoy más interesada en hacer llegar la información sobre las vacunas. Si nuestra comunidad trabaja unida y se prepara para recibir la vacuna contra el COVID-19, estaremos ayudando a preservar la salud de nuestros familiares y amigos. Hubo una gran participación de voluntarios latinoamericanos en los estudios de investigación que han guiado el uso de estas vacunas, lo cual me hace apoyar más la decisión de recomendarla entre mis pacientes latinos. Por favor, actúa con cautela, pero también con mucha responsabilidad sobre tu salud y la de todos los miembros de nuestra comunidad. Toma la decisión de vacunarte y anima al resto de tu familia también.
Luis Santiago, Sr.
Presidente, Amanecer Counseling & Resource Center Tesorero, Las Américas ASPIRA Academy esposa estaba embarazada durante la pandemia, tuve que ser extremadamente cauteloso. Si bien ha sido un desafío, la pandemia nos ha obligado a cambiar nuestra perspectiva y apreciar el tiempo que tenemos juntos. ¿Cuál ha sido la parte más desafiante de su experiencia (y la de su familia) con la pandemia? La parte más desafiante es la ansiedad por lo desconocido. Específicamente, manejar nuestra salud, el cuidado de los niños, el trabajo y el aislamiento general de la familia inmediata en nuestras rutinas diarias ha causado un estrés indebido. Especialmente porque mi
¿Qué está en juego si no superamos pronto la pandemia? La continua propagación del virus, la pérdida de vidas y la tasa de desempleo sin precedentes, que está limitando a nuestras familias para cubrir sus necesidades. Además, para algunos estudiantes en edad escolar estar fuera de la escuela aumenta la sensación de aislamiento. Estos factores solo continúan aumentando el estrés existente y las necesidades de
salud mental. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana en Delaware sobre cómo evitar la propagación de la pandemia? Seguir tomando las precauciones recomendadas por los CDC, incluido el uso de mascarillas y el distanciamiento físico, para limitar la propagación del virus y poner fin a esta pandemia. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas? Busque recursos para informarse sobre las vacunas y tomar una decisión informada.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
11
Esta sección es patrocinada por la División de Salud Pública de Delaware
Ralph Gonzalez, Jr. M.D. Director Médico St. Francis Healthcare
¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas? En Saint Francis Healthcare, nos dedicamos a brindar soluciones médicas y atención compasiva de alta calidad a la comunidad hispana en Wilmington y aclarar las dudas de nuestros vecinos con respecto a las vacunas contra el COVID-19. Alentamos a todos a aprender más sobre la vacuna contra el COVID-19 y los planes en curso del estado de Delaware para la distribución de vacunas. Nuestros líderes médicos y el equipo de Salud y Bienestar Comunitario, con el apoyo de Trinity Health, han aumentado los esfuerzos de comunicación en persona y en línea con los residentes de Wilmington
para brindar educación y generar confianza en la eficacia y seguridad de las vacunas. Estamos comprometidos a generar confianza y brindar oportunidades de acceso a las vacunas contra el COVID-19 en Saint Francis para todos en nuestra comunidad local. De la familia Saint Francis a su familia: recomendamos encarecidamente a todos en nuestra comunidad que se registren para recibir la vacuna una vez que sean elegibles y que continúen tomando las precauciones recomendadas por los CDC, incluido el uso de máscaras y el distanciamiento físico, para limitar la propagación del virus y ponerle fin a esta pandemia de una vez por todas.
NOVEDADES SOBRE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19
Javier G. Torrijos Presidente Comisión Hispana de Delaware
El COVID-19 ha generado un gran impacto en la vida de todas las personas. Para mí y mi familia, cambió la forma en que hacemos negocios e interactuamos con las personas. A finales de 2019 contrajimos la enfermedad. Hemos perdido seres queridos y muy buenos amigos a quienes nunca llegamos a despedir ni visitar en el hospital. Es una enfermedad devastadora que aísla a las personas sin importar su edad, género, sexo o situación económica. Nadie está exento, y
12 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
es un enemigo invisible que está en guerra con la humanidad. No poder ver físicamente a ese enemigo ha sido muy difícil. Para que volvamos a la normalidad, todos debemos poner de nuestra parte. ¡Debemos luchar juntos contra esto! La comunidad hispana ha sido la más afectada en Delaware y es importante que aprendamos y nos informemos sobre la enfermedad y los pasos que debemos tomar para preservar nuestra salud.
Nuestras voces latinas acerca del COVID-19 y las vacunas
Rony Baltazar-Lopez
Miembro de la junta escolar, distrito escolar de Milford ¿Qué está en juego si no superamos pronto la pandemia?
¿Cuál ha sido la parte más difícil de su experiencia (y la de su familia) con la pandemia? Mi salud mental. La salud mental siempre ha sido estigmatizada en nuestras comunidades; simplemente no es algo de lo que hablen nuestras familias, pero es un fenómeno que nos ocurre a todos. La actual crisis de salud nos ha obligado a refugiarnos en nuestros hogares y nos ha obligado a aislarnos de nuestros seres queridos por el bienestar de nuestros vecindarios. No ha sido fácil, especialmente entre las familias hispanas. Estamos acostumbrados a reunirnos en los hogares de nuestras familias para cumpleaños, cenas o incluso simplemente para tomar un café. Demostramos nuestro cariño hacia nuestros abuelos, tíos y tías, y otros miembros de la familia a través de apretones de manos, abrazos, besos en la mejilla. Ese ya no es el caso para muchos de nosotros. No he visto a algunos de mis familiares en meses, e incluso cuando lo he hecho, ha sido con distancia y con una mascarilla. Y reconozco que todos podemos experimentar algún tipo de problema de salud mental durante este tiempo como resultado de dicho aislamiento. Quiero que sepan que está bien no estar bien.
Todos tenemos la responsabilidad moral de proteger a nuestros seres queridos y a nosotros mismos de un virus que puede volverse mortal muy rápidamente. Es demasiado lo que podríamos perder si no superamos esta pandemia pronto. Todas las familias quieren que sus hijos reciban la mejor educación posible. Para que los niños tengan satisfechas sus necesidades sociales, de comportamiento y académicas, deben tener clases presenciales en la escuela, a tiempo completo. Esta pandemia ha exacerbado las desigualdades en la educación, especialmente entre nuestros estudiantes de bajos ingresos, estudiantes de inglés y estudiantes con discapacidades. Si queremos que las escuelas vuelvan a abrir, debemos cumplir con las pautas de COVID-19 y vacunarse contra el COVID-19. No podemos ignorar los consejos de los profesionales médicos para nuestra comodidad a expensas de las necesidades de nuestros hijos. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana en Delaware sobre cómo evitar la propagación de la pandemia? Mi mensaje es simple: siga las pautas de COVID-19 y vacúnese lo antes posible. Todos tenemos amigos, familiares y seres queridos que pueden desconfiar del gobierno o de la eficacia de la vacuna. Eso no es una excusa para que ninguno de nosotros reciba la vacuna o continúe siguiendo el protocolo. En cada oportunidad, a través de la empatía y la comprensión, debemos buscar tener conversaciones con aquellos que no están dispuestos a vacunarse o seguir las pautas de COVID-19. Utilizar la investigación científica y mostrar a los seres queridos cómo el
no seguir las pautas puede afectarlos personalmente es la forma más eficaz de cambiar de opinión. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas? La vacuna es la herramienta más eficaz para prevenir síntomas graves o la muerte por COVID-19. Es segura y gratuita, y todos deberíamos aprovecharla una vez que surja la oportunidad. Es fácil creer y dejarse guiar por quienes amamos, especialmente si se oponen a la vacuna contra el COVID-19. Por eso es sumamente importante consultar con un proveedor médico de confianza para comprender la eficacia de la vacuna y los riesgos de no recibirla. Debemos ponernos la vacuna porque se lo debemos a los profesionales médicos que han trabajado día y noche para protegernos e informarnos; se lo debemos a los voluntarios del primer ensayo que recibieron las primeras vacunas en nombre de todos nosotros; se lo debemos a los que ya no están con nosotros porque les quitaron la vida de forma abrupta; y sobre todo, se lo debemos a nuestros seres queridos que nos necesitan tanto como nosotros los necesitamos a ellos.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
13
Esta sección es patrocinada por la División de Salud Pública de Delaware
Lourdes Puig, Ph.D. Presidenta de la Junta Las Américas ASPIRA Academy
¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana en DE sobre cómo evitar la propagación de la pandemia? Estimados hermanos hispanos, ha sido un año muy difícil. En nuestra
cultura de fuertes lazos familiares y estrechas relaciones, la pandemia no nos ha permitido mantener esos rituales y ha sido devastador. Afortunadamente, con la disponibilidad de vacunas, el final de estos tiempos difíciles podría estar cerca. Para continuar progresando y minimizar la propagación del virus, es importante seguir las pautas adecuadas sobre la distancia segura, el uso de mascarillas y la higiene de manos adecuada. Hemos trabajado muy duro para llegar a este punto. Detengamos el impulso del virus siendo conscientes de nuestro comportamiento con los demás. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana con respecto a las vacunas?
Familia, ¡en la comunidad hispana todos son considerados parte de la familia! Ha sido un año tan difícil. Ahora que hay vacunas disponibles, todos deberían aprovechar la oportunidad para vacunarse. Es una forma segura de controlar el virus, pero lo más importante es proteger a nuestras familias y a las personas cercanas a nosotros. Las vacunas nos permitirán volver a una forma más normal de interactuar con nuestros seres queridos sin poner en peligro la salud de nadie. Se ha demostrado que todas las opciones de vacunas no solo son seguras sino también eficaces. ¡No pierdan la oportunidad de protegerse y proteger a sus familias! ¡Un abrazo!
Milton Delgado, Ed.D., M.B.A. Representante de ventas senior Programa de Atención Conectada e Insulinas Eli Lilly and Company friendo ataques cardíacos después de recibir sus vacunas! ¡Yo no! ¡Voy a esperar!”. No creía que incluso mi propia familia confiara en las publicaciones en las redes sociales. Estoy acostumbrado a recibir mensajes reenviados por ella sobre celebridades que regalan dinero, o una tarjeta de regalo de $200 si “me gusta y comparto”. Pero esta información errónea está afectando la salud y el bienestar de mi familia. En una llamada reciente con mi hermana, dijo: “¡Leí en Facebook que la gente en Europa está su-
14 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
La pandemia de COVID-19 ha causado estragos en la comunidad latina, el índice de contagios, hospita-
lizaciones y muertes es más alto que en otras comunidades. No he visto a mi hermana en más de un año. Recientemente me aplicaron la segunda dosis de la vacuna; sentí dolor en el brazo y algo de fatiga. Le dije a mi hermana: “Escucha, hermana, te extraño y te amo, prométeme que recibirás tu vacuna, es segura, es gratis y se asegurará de que tú y tu familia estén protegidos... ¡y te extraño!”. Ella me prometió que lo pensaría. No puedo esperar para abrazarla. NO ESPERE. ¡VACÚNESE!
Nuestras voces latinas acerca del COVID-19 y las vacunas
Angélica Montes Westside Family Healthcare
La pandemia nos ha afectado a todos de muchas formas. Ninguno de nosotros esperaba los cambios drásticos que tuvimos que hacer. Cuando comenzó la pandemia, estaba terminando mi último año de residencia en Lancaster. Parecía algo que solo duraría unas pocas semanas, pero luego comenzamos a darnos cuenta de que nuestras vidas
estaban cambiando. Se cancelaron muchas rotaciones electivas y se nos pidió que estuviéramos preparados para trabajar más en el entorno de cuidados intensivos. Al mismo tiempo, no pudimos viajar. Aunque estaba a solo una hora y media de distancia, no pude ver a mis padres debido al mayor riesgo. La persona que más me preocupaba era mi padre, ya que tiene un riesgo muy alto. Incluso después de que terminó la residencia y me mudé a Delaware, no era seguro visitarlo. Nunca salió de su casa por temor a enfermarse y morir solo en el hospital. Afortunadamente, ahora ambos estamos vacunados y varios miembros de la familia ya han recibido la primera dosis. Nos estamos protegiendo a nosotros mismos, pero también a nuestra familia y comunidad. Es funda-
mental que se vacunen tantas personas como sea posible en la comunidad hispana. Esta comunidad es una de las más afectadas y ahora tenemos la oportunidad de luchar y tomar el control. Se ha demostrado que las vacunas disponibles son muy seguras y eficaces. Hay algunas personas que no pueden recibir la vacuna y creo que es nuestra responsabilidad ayudar a protegerlas vacunándonos. Prosperamos cuando estamos juntos con nuestra familia extendida y nos estamos acercando a poder hacerlo a medida que se vacunan más personas. El virus todavía se está propagando, por lo que sigue siendo importante la distancia social y el uso de mascarillas, pero soy optimista de que las vacunas nos ayudarán a superar la pandemia.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
15
tidalhealth.org
TidalHealth Península Regional, TidalHealth Nanticoke y una sólida red de médicos se han unido para usted. No importa dónde se encuentre en Delmarva, nunca estaremos lejos. Cuando necesite atención médica, confíe en el proveedor con más experiencia de la región. Confíe en TidalHealth. Visite tidalhealth.org para encontrar un proveedor de atención primaria o especializada cerca de usted.
Su salud es lo primero Confíe en la red de proveedores de TidalHealth
T
idalHealth se dedica a la salud de toda su familia, cuidando a todas las edades. Nuestros proveedores de atención primaria manejan condiciones crónicas y están disponibles para atención preventiva. Están respaldados por una sólida red de especialistas altamente capacitados. Para obtener más información, visite tidalhealth.org. Si se le presenta una enfermedad o lesión, confíe en TidalHealth. Con un amplio grupo de proveedores de atención médica que están certificados por la junta médica y tienen experiencia en medicina familiar y atención especializada, TidalHealth se compromete a ofrecer la mejor atención a su comunidad. No solo ofrece ubicaciones convenientes para las oficinas en todo Delmarva, TidalHealth también atiende a los pacientes en la comodidad de sus hogares a través de telesalud. Los médicos de TidalHealth atienden a todas las edades, desde recién nacidos hasta geriatría. Los médicos de atención primaria están disponibles para la atención preventiva, los exámenes de rutina para mujeres y también para el manejo de afecciones crónicas. Están respaldados por una
sólida red de especialistas altamente capacitados en áreas como endocrinología, neurología, gastroenterología, dolor, enfermedades pulmonares, hematología y oncología.
¿Necesita un proveedor?
nidad desde 1897 y está comprometida con la promoción del bienestar, el avance de la atención preventiva, el uso de pautas basadas en la evidencia, el apoyo a la autogestión del paciente y la coordinación de la atención médica de nuestro paciente en todos los entornos. Los proveedores cuidan a los pacientes cuando están enfermos y se asocian con ellos para desarrollar hábitos que los mantengan bien. Además de una amplia red de proveedores de atención primaria y especializada, TidalHealth Immediate Care tiene dos ubicaciones convenientes abiertas para las necesidades de atención urgente cuando su médico no está disponible. TidalHealth Immediate Care no sustituye a su proveedor de atención primaria. Los pacientes que experimenten signos de un ataque cardíaco o un derrame cerebral deben llamar al 911 de inmediato. Para obtener más información o para programar una cita con un proveedor cerca de usted, visite tidalhealth.org
Tener un proveedor de atención primaria a quien ver todos los años es una pieza vital del rompecabezas de la salud. Un médico regular estará en mejores condiciones para realizar un seguimiento de sus cambios de un año a otro, y también puede ser el proveedor al que acudir cuando surjan problemas durante el año. Al conocer sus medicamentos y su historial médico, estará en la mejor posición para comprender verdaderamente sus necesidades. TidalHealth ha brindado atención y compasión a la comu-
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
17
ESTA ES MI Y. “Mi Y es más que un gimnasio. Es donde me conecto con otros y me mantengo conectada con mi familia.” www.ymcade.org Asistencia financiera disponible.
Tratándolo bien a usted y a su familia. Westside Family Healthcare ofrece servicios médicos, dentales, prenatales y de salud mental, independientemente de su capacidad de pago. Centros Médicos localizados en Bear, Dover, Newark, y Wilmington. Para hacer una cita, por favor llame al 302-224-6800. Conozca más acerca de nuestra misión y servicios en www.westsidehealth.org.
Condado de New Castle HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS, Y ATENCIÓN PRIMARIA St. Francis Hospital
701 N. Clayton (302) 421-4100 www.stfrancishealthcare.org St., Wilmington, DE 19805 Saint Francis Healthcare ha prestado servicios a la comunidad de Wilmington y al Condado de New Castle durante más de 90 años como un proveedor de atención médica compasivo y de calidad. Saint Francis ofrece servicios cardiovasculares, atención inmediata y de emergencia, servicios de gastroenterología, hematología, servicios de oncología, servicios integrales de salud para la mujer, fisioterapia ambulatoria, medicina familiar y atención primaria, servicios de imágenes y radiología, y servicios quirúrgicos que incluyen tecnología robótica quirúrgica Da Vinci. Saint Francis también opera el Centro de Excelencia en Cirugía Bariátrica, el Centro de Oxígeno Hiperbárico y Cuidado Avanzado de Heridas, el Centro del Sueño, Saint Francis at Home y tres programas comunitarios. En el 2020, recibieron el premio Get with the Guidelines Stroke Gold Plus de la American Heart Association. Saint Francis es miembro de Trinity Health, el segundo ministerio de atención médica basado en la fe más grande de los EE. UU. También está afiliado a la Fundación Saint Francis y a Saint Francis LIFE (Living Independently for Elders), un modelo PACE (Programa de Atención Integral para la Tercera Edad).
La mayoría de lugares tienen servicio de interpretación si no habla inglés.
ChristianaCare
Con sede en Wilmington, Delaware, ChristianaCare es una de las organizaciones de atención médica más dinámicas del país, centrada en mejorar los resultados de salud, hacer que la atención de alta calidad sea más accesible y reducir los costos de atención médica. ChristianaCare incluye una extensa red de atención primaria y servicios ambulatorios, atención médica domiciliaria, centros de atención de urgencia, tres hospitales (1299 camas), un departamento de emergencias independiente, un centro de traumatología de nivel I y una unidad de cuidados intensivos neonatales de nivel III, un centro integral para accidentes cerebrovasculares y centros regionales de excelencia en atención cardíaca y vascular, atención del cáncer y salud de la mujer. También incluye el pionero Gen Editing Institute. ChristianaCare es reconocido a nivel nacional como un excelente lugar para trabajar, calificado por Forbes como el quinto mejor sistema de salud para trabajar en los Estados Unidos y por IDG Computerworld como uno de los mejores lugares del país para trabajar en Tecnología de la Información. ChristianaCare está clasificado por HealthGrades como uno de los 50 mejores hospitales de Estados Unidos y continuamente clasificado entre los mejores del país por U.S. News & World Report, Newsweek y otras clasificaciones de calidad nacionales. ChristianaCare es un sistema de salud docente sin fines de lucro con más de 260 residentes y becarios. Con el exclusivo servicio de coordinación de atención basado en datos de CareVio y un enfoque en la salud de la población y la atención basada en valores, ChristianaCare está dando forma al futuro de la atención médica. Descubra cómo ChristianaCare ofrece mayor calidad y valor en christianacare.org. ChristianaCare Wilmington Hospital
501 West 14th Street Wilmin- 302-733-1000 gton, DE 19801
https://christianacare.org/facilities/wilmingtonhospital/
Wilmington Hospital, un hito en Wilmington desde 1890, está completamente modernizado y sirve como la sede corporativa de ChristianaCare. Wilmington Hospital brinda la atención médica distinguida y de alta calidad de ChristianaCare en el corazón de Wilmington. Esta instalación de 321 camas y 622,100 pies cuadrados incluye una larga lista de servicios médicos. Christiana 4755 Ogletown - Stanton Road 302-733-1000 https://christianacare.org/facilities/ Hospital Newark, DE 19718 christianahospital/ Christiana Hospital, una moderna instalación de 906 camas y 1.3 millones de pies cuadrados en Newark, Delaware, brinda un nivel de atención solo disponible en hospitales universitarios a gran escala. Christiana Hospital incluye el único centro de trauma de nivel I de Delaware (verificado por el Colegio Americano de Cirujanos), que está preparado para manejar las emergencias médicas más extremas. De hecho, es el único centro de trauma de nivel I en el corredor de la costa este entre Baltimore y Filadelfia. Christiana Hospital también es el único hospital de partos de alto riesgo en Delaware que ofrece cuidados intensivos neonatales de nivel III. Más de 6,100 bebés nacen en Christiana Hospital cada año.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
19
Condado de New Castle Wilmington VA 1601 Kirkwood Hwy, 302-994-2511 http://www.wilmington.va.gov/ Medical Center Wilmington, DE 19805 Ofrece servicios integrales para los veteranos que van desde exámenes preventivos hasta cuidados a largo plazo. Westside Family Healthcare
Algunos centros médicos ofrecen tarifas al alcance aún si no tiene seguro médico.
www.westsidehealth.org 302-655-5822 1802 West 4th Street Wilmington, DE 19805 302-575-1414 908-B East 16th Street Wilmington, DE 19802 302-836-2864 27 Marrows Road Newark, DE 19713 302-678-4622 404 Fox Hunt Drive Bear, DE 19701 1020 Forrest Avenue Dover DE 19904 Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van para mamografía y salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; servicios de salud de los adolescentes ARC; cuidado dental; cuidado de la salud mental; atención podológica; y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare hablan Inglés y Español. Henrietta Johnson Medical Center
302-655-6187 www.hjmc.org 601 New Castle Avenue Wilmington, DE 19801 600 North Lombard Street 302-655-6187 Wilmington, DE 19801 2722 Philadelphia Pike 302-655-6187 Claymont, DE 19703 Henrietta Johnson Medical Center (HJMC) ofrece una amplia gama de servicios médicos y dentales. Ofrecemos cuidado de la salud cuidado y de calidad para niños, adolescentes, adultos y ancianos. Cada paciente que visita nuestras instalaciones tiene su propio médico dedicado. HJMC participa con la mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid y Medicare. Una escala de pagos, en base a los ingresos y tamaño de la familia, está disponible para los pacientes sin seguro. United Medical 121 Becks Wood DR. Suite #100 Bear DE 19701 Clinic LLC 1021 Gilpin Ave,Suite #203 Wilmington, DE 19806 38 Deak Dr., Snyrna, DE 19977 1113 S State Street Suite 202 Dover, DE 19901
1-866-862-2955 www.umclinic.net/ https://www.umclinic. net/wilmington.html
ATENCIÓN PRIMARIA Nurse Managed Primary Care Center at University of Delaware Christiana Care- Family Medicine Center at Foulk Rd Christiana Care - Primary Care at Greenville
STAR Health Sciences Complex 540 South College Avenue; Suite 130, Newark, DE 19713
302-831-3195
https://sites.udel.edu/ nmhc/
1401 Foulk Road, Suite 100B, Wilmington, DE 19803
302-477-3300
https://christianacare.org/services/primarycare/familyimlocations/familymedicinecenteratfoulkroad/
302-661-3400
https://christianacare.org/services/ primarycare/familyimlocations/christiana-care-primary-care-at-greenville/
Christiana Care Claymont Center
Eugene du Pont Preventive Medicine & Rehabilitation Institute 3506 Kennett Pike, Second Floor, Wilmington, DE 19807 3565 Philadelphia Pike Claymont, DE 19703
302-320-4110
https://christianacare.org/services/primarycare/familyimlocations/claymontcenter/
Christiana Care HealthCare Center at Medical Arts Pavilion 2 Christiana Care Hockessin Center
4735 Ogletown-Stanton Road, Suite 1250, Newark, DE 19713 726 Yorklyn Road, Hockessin, DE 19707
302-623-0200 https://christianacare.org/services/
20 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
primarycare/familyimlocations/healthcarecenter/
302-623-5770
https://christianacare.org/services/ primarycare/familyimlocations/hockessincenter/
Condado de New Castle Christiana Care Limestone Medicine and Pediatrics Christiana Care - Family Medicine at Middletown
4512 Kirkwood Highway, Suite 302-623-7500 300, Wilmington, DE 19808
Christiana Care - Family Medicine at New Castle Family Medicine Christiana Care - Family Medicine at Springside
94 Christiana Road, New Castle, DE 19720
302-327-7630
https://christianacare.org/services/primarycare/familyimlocations/newcastlefamilymedicine/
302-838-4750
https://christianacare.org/services/primarycare/familyimlocations/springsidefamilymedicine/
Christiana Care - Wilson Primary Care
Connor Building 300 Biddle Ave., Suite 200, Newark, DE 19702 Wilmington Hospital Wilmington Health Center 501 W. 14th St., Wilmington, DE 19801 900 Foulk Road, Suite 200 Wilmington, DE 19803
St. Clare’s Mobile Outreach Van
Wilmington 302-575-8218 302-575-8222
Christiana Care Wilmington Health Center
https://christianacare.org/services/primarycare/familyimlocations/limestonemedicineandpediatrics/
124 Sleepy Hollow Drive, Suite 302-449-3030 https://christianacare.org/services/ primarycare/familyimlocations/middle203, Middletown, DE 19709 townfamilymedicine/
302- 477-3300 https://christianacare.org/services/pri-
marycare/familyimlocations/wilmingtonhealthcenter/
302-477-2560
https://christianacare.org/services/ primarycare/familyimlocations/wilsonprimarycare/
https://www.stfrancishealthcare.org/philanthropy/ our-charity-care-programs/saint-clare-mobile-outreach-program/ Como consultorio médico de servicio completo sobre ruedas, el St. Clare Van recorre las calles de Wilmington y el condado de New Castle brindando atención médica a personas sin hogar, pobres y sin seguro.
Pida su cita con anticipación, para evitar inconvenientes.
CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS) Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc. Newark Urgent Care center Go Care at Abby Medical
324 E. Main Street Newark DE 19711
302-738-4300
newarkurgentcare.org/
1 Centurian Dr. Suite 106 Newark DE 19713 2700 Silverside Road Wilmington, DE 19810 Express Care Walk-in 1011 E Songsmith Dr, Bear DE 19701 Medical Centers 749 Middletown Warwick Road Middletown Delaware, 19709 300 Jimmy Drive, Smyrna, DE 200 Banning Street Suite 170 Dover, DE 19904 MedExpress Walk-In 3926 Kirkwood Highway Wilmington, DE Care 19808 129 N Dupont Hwy, New Castle, DE 19720 3926 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19808 1 Chestnut Hill Plaza Newark, DE 19713 2722 Concord Pike Wilmington DE 19803 15 South Dupont Highway Dover, DE 19901 Concentra Urgent Care 4110 Ogletown Stanton Rd, Newark, DE 19713
302-999-0003 302-225-6868 302-918-7509 302-378-1621
gocaredelaware.com/
Tower Health Urgent Care ChristianaCareGoHealth Urgent Care at STAR Campus
316 Lantana Dr, Hockessin, DE 19707
302-766-9700
https://www.towerhealthurgentcare.org/
550 S College Ave suite #115, Newark, DE 19713
302-273-0727
https://www.gohealthuc. com/delaware/newark/ star-campus?utm_source=gmb&utm_medium=organic
www.whywaitintheer.com
302-389-6631 302-674-1999 302-998-2417
www.medexpress.com
302-328-5150 302-998-2417 302-266-0930 302-477-1406 302-674-1514 302-738-0103
www.concentra.com
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
21
Condado de New Castle
SALUD DE LA MUJER All About Women
Chester CountyWomen’s Services Dedicated to Women
4735 Ogletown Stanton Rd #2300, Newark, DE 19713. Brownstone Plaza 4600 New Linden Hill Road, Suite 202 Wilmington, DE 19808 2600 Glasgow Avenue, Suite 120 Newark, DE 19702 203 S. Walnut St. Kennett Square, PA 19348 209 E. Main St. Middletown, DE 19709 909 Lakeview Avenue Milford, DE 19963
302-224-8400
http://aawdocs.com/
(610) 383-0930
www.ccwsmedical.org
(302)-674-0223
dedicatedtowomenobgyn.com
(302) 454-9800
https://firststatewomenscare.com/
18947 John J Williams Highway Suite 305 Rehoboth Beach, DE 19971 Eden Hill Medical Center 200 Banning Street, Suite 320 Dover, DE 19904 First State Woman’s 4745 Ogletown Stanton Rd., Suite 106 Care Newark, DE 19713 875 AAA Boulevard Suite B Newark, DE 19713 Tiny Steps Program
701 N. Clayton Street (302)-575-8005 https://www.stfranMedical Office Building, 2nd Floor cishealthcare.org/ (Programa Pasos Wilmington, DE 19805 philanthropy/our-chariPequeños). Consultorio ty-care-programs/tinyde medicina familiar de St. 620 Stanton-Christiana Road (302)-369-6514 steps-program/ Francis Hospital Metroform Medical Complex, Suite 302 Newark, DE 19713 Programa de atención prenatal y de maternidad para mujeres y niños que no tienen seguro o tienen un seguro insuficiente. Las personas pagan sólo lo que pueden pagar, de acuerdo con una escala móvil de cuotas, horarios en la semana: Ginecología, vacunas,servicios de laboratorio, inscripción y asistencia medicaid, pediátrica (niños), servicio de farmacia, prenatal,atención primaria (medicina familiar), cirugía. The Birth Center
620 Churchmans Road, Newark, DE 19702
(302) 6582229
thebirthcenter.com/
PEDIATRÍA Nemours/ Alfred I. duPont Hospital for Children
800-416-4441 Nemoursdupont.org 1600 Rockland Road (302) 651-4000 Wilmington DE 19803 United States Ubicado en 300 acres a las afueras de Wilmington, el Hospital para Niños Nemours / Alfred I. duPont de 200 camas ofrece un entorno tranquilo en el que curarse. Lo que comenzó en 1940 como un instituto ortopédico pediátrico es ahora un hospital infantil de servicio completo de renombre mundial. La expansión de 450,000 pies cuadrados del hospital, que se dio a conocer en 2014, fue diseñada por familias para familias. Los pensamientos e ideas de los niños, padres y cuidadores ayudaron a inspirar el diseño, un entorno para promover la curación física, emocional y espiritual de los niños. Consistentemente nombrado como uno de los mejores hospitales para niños por U.S. News & World Report, duPont Hospital for Children ofrece servicios intensivos y agudos para pacientes hospitalizados y ambulatorios en más de 30 especialidades. Los programas de ortopedia, neurocirugía, cardiología y cirugía cardíaca, atención del cáncer y trasplante de médula ósea y órganos atraen a pacientes de todo el estado, el país y el mundo. Además, como el único centro de trauma pediátrico de nivel I de Delaware, el hospital está equipado para manejar cualquier emergencia. El hospital es parte del Nemours Children’s Health System, una organización reconocida internacionalmente que también es propietaria y opera el Nemours Children’s Hospital en Orlando, Florida, junto con clínicas de especialidades pediátricas en Delaware, Pensilvania, Nueva Jersey, Georgia y Florida. Establecida como The Nemours Foundation a través del legado y la filantropía de Alfred I. duPont, Nemours ofrece atención clínica pediátrica, investigación, educación, programas de defensa y prevención a todas las familias de las comunidades a las que sirve.
22 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Condado de New Castle Nemours Pediatrics (Consultorios Médicos de Pediatría de NemoursHospital A.I. Dupont)
Christiana Care Pediatrics Associates
Newark Pediatrics
Nurses N’Kids
Nemours Sports Medicine at 76ers Fieldhouse 401 Garasches Lane Wilmington, DE 19801
800-416-4441
Nemours duPont Pediatrics, Saint Francis Saint Francis Medical Services Building 701 N. Clayton St., Suite 400 Wilmington, DE 19805
302-421-9700
Nemours duPont Pediatrics, Pike Creek 100 S. Riding Blvd. 1st Floor Wilmington, DE 19808
302-239-7755
Nemours duPont Pediatrics, Jessup Street 1602 N. Jessup St. Wilmington, DE 19802
302-576-5050
Nemours/Alfred I. duPont Hospital for Children 1600 Rockland Road Wilmington, DE 19803
302-651-4000
Nemours duPont Pediatrics, Foulk Road Foulkstone Plaza 1405 Foulk Road, Suite 101 Wilmington, DE 19803
302-655-3242
Nemours duPont Pediatrics, Becks Woods 141 Becks Woods Drive Bear, DE 19701
302-595-0020
Nemours duPont Pediatrics, Newark 200 Biddle Ave., Suite 100 Newark, DE 19702
302-836-7820
Nemours duPont Pediatrics, Middletown 200 Cleaver Farm Road, Suite 201 Middletown, DE 19709
302-378-5100
4735 Ogletown-Stanton Road Medical Arts Pavilion 2, Suite 1116 Newark, Delaware 19713
https://www. nemours.org/locations.html
Si desea más información de una organización consulte en su página web.
302-368-8612
https://christianacare. org/services/ primarycare/ familyimlocations/ pediatric-associates/ 314 East Main street Newark DE 19711 suite #101 302-738-4800 www. 302-737-3281 newarkpediatrics. com/ www.Nursesnkids. 904 Churchmans Road Ext. New Castle DE 19720 302-323-1118 com 705 North Street Ext. Milford, Delaware 19963 302-424-1770
GERIATRÍA (ADULTOS MAYORES) Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities Delaware Aging and Disability Resource Center (ADRC) Christiana Care Family Medicine Center at New Castle Senior Center
1901 N DuPont Hwy, New Castle, DE 19720
1-800-223-9074 www.dhss.delaware.gov/ dsaapd/contact.html
400 South St., Suite 100 New Castle, DE 19720
302-327-7630
https://christianacare.org/ services/primarycare/familyimlocations/newcastleseniorcenter/
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
23
Condado de New Castle St. Francis LIFE
1072 Justison St, 302-660-3351 https://www.stfrancishealthWilmington, DE 19801 care.org/saint-francis-life/ La atención integral St. Francis Healthcare Life incluye atención médica y de enfermería, terapia física, terapia ocupacional, servicios de nutrición y apoyo de trabajo social para adultos mayores (desde 55 años de edad). LIFE también ofrece un programa diurno que permite a los participantes socializar y participar en actividades. Oasis Senior Advisors 7209 Lancaster Pike #4325, 302-865-7089 www.oasissenioradvisors. Hockessin, DE 19707 com/delaware/ Lori’s Hands
The Tower at STAR - 4th Floor 100 Discovery Blvd Newark, DE 19713
302-440-5454
www.lorishands.org/
Ingleside Senior Services The Lorelton Assisted Living
1005 N. Franklin Street Wilmington, DE 19806 2200 W. 4th St., Wilmington, DE 19805
302-217-6119
www.inglesidehomes.org/
302-573-3580
www.lorelton.com/
Weston Adult Day Care Center Delaware Hospice Delaware Transitions
1 Bassett Ave New Castle, Delaware 16 Polly Drummond Center, 2nd Floor, Newark, DE 19711
302-328-6425
http://www.westonadultdaycare. org/ www.delawaretransitions.org
Age Wise Solutions
PO BOX 151 302-858-6449 Bear, DE 19701 302-528-3789 P.O. Box 7603 Wilmington, DE 19803 3301 Lancaster Pike, Suite 5C 302-530-9109 Wilmington, DE 19805
Decisions 4 Life In care of Alice Generations Home Care
800-838-9800
64 Reads Way New Castle, Delaware 19720
www.agewisesolutions.com/ www.decisions4life.com/ www.incareofalice.com/
302-276-1466
www.ghcde.org
DENTAL Children’s Dental Health of Wilmington (Lancaster Pike)
3301 Lancaster Pike, Unit 3E Wilmington, DE 19805
302-803-6560
https://childrensdentalhealth.com/locations/wilmington/
Children’s Dental Health of Wilmington (Foulk Road)
708 Foulk Road Wilmington, DE 19803
302-764-7714
https://childrensdentalhealth.com/locations/wilmington-foulk-road/
Nathan B Poleck DMD LLC DENTISTA FAMILIAR Dental Associates of Delaware
DelTech Dental Health Center
24 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
5501 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19808 500 Lantana Dr. Hockessin, DE 19707
302-994-7730 302-239-5917
1415 Foulk Rd., Suite 200 Wilmington, DE 19803
302-477-4900
301 South Chapel Street Newark, DE 19711
302-737-6761
1304 N. Broom Street Wilmington, DE 19806
302-658-9511
106 St Anne’s Church Rd. Middletown, DE 19709
302-378-8600
28318 Dupont Blvd. Millsboro, DE 19966 200 Orange Street Wilmington DE 19801
302-93-.8005 302-571-5364
https://www.nathanpoleckdmd. com/ www.delawaresmiles.com/
www.dtcc.edu/our-campuses/ wilmington/dental-healthcenter
¡Sonrisas saludables comienzan aquí! Wilmington Offices: 708 Foulk Road 3301 Lancaster Pike No permita que los pequeños problemas se conviertan en grandes. Haga una cita para su hijo en nuestras dos oficinas de Wilmington para niños.
(866) KIDS-DENTAL ChildrensDentalHealth.com
Condado de New Castle Christiana Dental Spa Bear Glasgow Dental Smiles of Wilmington Family Dentistry Crescent Dental Associates
4133 Ogletown Rd Newark DE 19713 1290 Peoples Plaza Newark DE 19702 410 Foulk Rd Suite 204 Wilmington DE 19803 129 S. West St., Wilmington, DE 19801
302-520-3503 302-613-0041
christianadentalspa.com/ contact/ bearglasgowdental.com/
302-762-6400
www.smilesofwilmington.com/
Bear Office: 100 Becks Woods Dr., Bear, DE 19701 No hay peor pregunta que la que no se hace. Consulte con estas organizaciones.
302)-230-0000
www.crescentdentalde.com/ Location___Hours.html
302-836-6968
Silly Smiles Eric R. Copes, D.M.D
200 Biddle Ave., Suite 201, Newark, DE 19702,
302-838-1865
https://silly-smiles.com/
Matthews Dental Associates
451 Hockessin Corner, Hockessin, DE 19707
302-234-2440
www.drmatthewshockessin. com/
Dentista general y comético.
ORTODONCIA Wilmington Orthodontics Center
2300 Pennsylvania Ave #5C Wilmington DE 19806
302-658-7354
http://www. orthodontistwilmington. com/
Delaware Orthodontics
2444 Pulaski Highway Suite 200 Newark, DE 19702
302-838-1400
www. delawareorthodontics. com/
122 Sandhill Drive Suite 201 Middletown, DE 19709
302-449-1350
RAWLINS Orthodontics
5500 Skyline Drive, Suite 1 Wilmington, DE 19808
302-239-3531
www.rawlinsorthodontics. com/
Alpine & Rafetto Orthodontics
2005 Concord Pike, Ste 201 Wilmington, DE 19803
302-425-4800
www.beachbraces.com/
4901 Limestone Rd. Wilmington, DE 19808
302-239-4600
42 Hiawatha Lane, Dover, DE 19904
302-672-7776
38 Peoples Plaza, Newark, DE 19702 (adultos y niños)
302-834-4000
Collins Dental and Orthodontics Lynn Collins D.D.S, & Ronald E. Collins, D.D.S
www.delawarepediatricdentistry.com/
Patricia Smith, D.M.D Children’s Dental Health of Wilmington (Lancaster Pike)
3301 Lancaster Pike, Unit 3E Wilmington, DE 19805
302-803-6560
https://childrensdentalhealth.com/locations/wilmington/
Children’s Dental Health of Wilmington (Foulk Road)
708 Foulk Road Wilmington, DE 19803
302-764-7714
https://childrensdentalhealth.com/locations/wilmington-foulk-road/
302-239-3655
www.delawarechildrensdentist.com/meet-drRob. php
DENTISTAS PARA NIÑOS Dentista para niños- Dr. Robert Collins and Dr. Dale Collins
26 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
5500 Skyline Drive, Suite 3, Wilmington, DE 19808
Condado de New Castle Dentistry for Children Rachel A. Maher, D.M.D
2036 Foulk Road, Suite 200, Wilmington, DE 19810
302-475-7640
www.dentistryforchildrende.com/
Main Street. Dentista para Niños y Ortodoncia.
103 Chesapeake Blvd Suite E, Elkton, MD 21921
410-648-2211
www.mainstreetsmiles. com/locations/?address=21921&distance=25
Wild Smiles dentista para niños
34 West main Ste 400 Newark DE 19702
302-453-1400
www.wildsmiles4kids.com/
VISIÓN Simone Eye associates
99 Newark Shopping Center Newark, Delaware 19711
302-239-1933
2625 Concord Pike, Suite A Wilmington, Delaware 19803-3886
302-239-1933
Fox Run Shopping Center, 116 Fox Hunt Drive Bear, Delaware 19701
302-239-1933
5301 Limestone Road, Suite 128 Wilmington, Delaware 19808
302-239-1933
Union Plaza, 912 North Union St., Ste 1 Wilmington, Delaware 19805
302-239-1933
Middletown Crossing Shopping Center, 472 East Main Street Middletown, Delaware 19709
302-239-1933
2000 Pennsylvania Avenue, Suite 107, Wilmington, DE 19806
302-678-3545
820 Walker Road, Dover, DE 19904
02-424-9424
www.simoneye.com/
800 Airport Road, Suite 101, Milford, DE 19963
Delaware Ophthalmology Consultants
19266 Coastal Hwy, Suite 16, Rehoboth Beach, DE 19971
302-239-1933
3509 Silverside Rd. Wilmington DE 19810.
302-479-3937
www.delawareeyes. com/
1941 Limestone Rd. Suite 205 Wilmington DE 19808. 272 Carter Dr. Suite 100 Middletown DE 19709.
Eye Physician and Surgeons P.A.
1207 N. Scott street Wilmington DE 19806
302-656-9979
www.eyephysicians.com
My Eye Doctor
4605 Kirkwood Hwy Suite A Wilmington, DE 19808
302-999-7171
https://locations. myeyedr.com/de/ wilmington/4605kirkwood-hwy
QUIROPRÁCTICOS Stryker Chiropractor
2118 Kirkwood Hwy Wilmington, Delaware
(302) 655-3239
www.facebook.com/ pg/StrykerChiropractic/ about/?ref=page_internal
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
27
Condado de New Castle RENU Chiropractic
907 s. college Ave. Newark 19713
302-368-0124
renuchiropractic.com
Aspen Chiropractic. Dr. Carmen Garcia.
530 Schoolhouse Rd, Suite F Hockessin, Delaware 19707
302-234-4424
https://www.facebook.com/ AspenChiropracticHockessin/
Kennedy Health Pain relief and wellness.
6 Sharpley road. Wilmington 19803
302-476-2978
kennedyhealthcenter.org
Joy Chiropractic
2055 Limestone Rd. Suite 300A Wilmington, DE 19808
302-502 3201
www.joychirocare.com/
EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Zomba Zone
2419 Newport Stanton Pike Wilmington, Delaware 19804
302-416-0718
https://www.facebook.com/zombazone/
Western Family YMCA
2600 Kirkwood Highway, Newark, DE 19711
302-709-9622
https://www.ymcade.org/locations/ western-ymca/
Bear-Glasgow Family YMCA
351 George Williams Way Newark, DE 19702
302-836-9622
https://www.ymcade.org/locations/ bear-glasgow-ymca
Brandywine YMCA
3 Mount Lebanon Road Wilmington, DE 19803
302-478-9622
https://www.ymcade.org/locations/ brandywine-ymca/
Central YMCA
501 West Eleventh Street Wilmington, DE 19801
302-254-9622
https://www.ymcade.org/locations/ central-ymca/
Dover YMCA
1137 South State Street, Dover, DE 19901
302-346-9622
https://www.ymcade.org/locations/
Sussex Family YMCA
20080 Church Street, Rehoboth Beach, DE 19971
302-296-9622
https://www.ymcade.org/locations/
Middletown YMCA
404 N. Cass Street, Middletown, DE 19709
302-616-9622
https://www.ymcade.org/locations/ middletown-ymca
OTROS Delaware Breast Cancer Coalition
Division of The Visually impaired (División de las personas con discapacidad visual)
28 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
100 W. 10th Street, Suite 209 Wilmington DE, 19801 165 Commerce Way, Suite 2 Dover, DE 19904 18977 Munchy Branch Rd, Unit 1 Rehoboth Beach, DE 19971
302-778-1102
http://debreastcancer.org
302-672-6435 302-212-2947
19012 N. Dupont Highway New Castle De 19720
302-255-9800
www.dhss.delaware. gov/dvi/
Condado de New Castle Independence Prosthetics-Orthotics Inc.
University of Delaware, STAR Campus 550 South College Avenue, Suite 111
302-369-9476
Eden Hill Medical Center 200 Banning Street, Suite 220 Dover, DE 19904
302-744-9476
19160 Coastal Highway, Unit A Rehoboth Beach, DE 19971
302-212-5552
Eastern Seals of Delaware & Maryland
61 Corporate Circle New Castle DE 19720
302-324-4444
www.easterseals.com/ de/our-programs/?referrer=www.google.com/
1st State Accessibility LLC
105 Brookside Dr. Wilmington, DE 19804
844-663-4396
www.1ststateaccessibility. com/
True Mobility
773 South DuPont Highway New Castle, DE 19720
888-398-2267
true-mobility.com/
Supportive Care
1606 Newport Gap Pike, Wilmington DE 19808.
302-384-9795
www.supportcares.com/ contact
Cancer Care Connection
1 Innovation Way; Suite 304 Newark, DE 19711
302-266-8050
www. independencepo. com/
Estamos seguros que encontrará ese servicio de salud que tanto necesita.
www.cancercareconnection.org/
CERTS Adult Activities Center Servicio y programas para personas con discapacidad.
52 Reads Way, New Castle, DE 19720
302-731-0301
www.certsinc.org/
Point of Hope Programas para personas con discapacidad
34 Blevins Dr, Suite 5. New Castle, DE 19720
302-731-7676
www.point-of-hope. com/staging/?page_ id=21
CHILD, Inc. Programas en contra de violencia domestica
507 Philadelphia Pike Wilmington, DE 19809
302-762-6110 Hot line bilingüe
www.childinc.com/
NuMotion - Rehab
227 Lake Drive Newark, DE 19702-3320
302-266-6234
www.numotion.com/ locations
Delaware Sleep Disorder Centers
Sandhill Medical 118 Sandhill Drive Suite 201 Middletown, DE 19709 701 Foulk Rd. Suite 1G Wilmington, DE 19803 Stockton Building 261 Chapman Road Suite 100 Newark, DE 19702 Medical Arts Bldg., Beebe Health Campus 18947 John J. Williams Highway Suite 213 Rehoboth Beach, DE 19971 20930 North DuPont Boulevard Suite 202 Georgetown, DE 19947
877 335-7533
delsleep.com
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
29
Condado de New Castle Bayada Nurses Home Health
Endoscopy Center of Delaware
1090 Old Churchman’s Road, Newark, DE 19713
Delaware Institute for Reproductive Medicine PA Esta lista presenta una gran variedad de lugares que le pueden asistir con sus necesidades de salud.
200 Biddle Ave, Suite 111, Newark, DE 19702-3967 302-246-5140
4745 Ogletown Stanton Rd Suite 111 Newark DE
302-836-1000
www.bayada.com/app/ find-an-office/
https://endoscopycenterofdelaware.com
302-738-4600
www.ivf-success.com/
Brandywine Urology Consultants
200 Faulk Rd F Wilmington DE 19810
302-652-8990
556 S Dupont Blvd, Suite H, Milford, DE 19963
302-424-6647
Vein Center
40 Omega Drive Newark DE
302-737-0857
www.delawareadvancedveincenter. com/
Lankenau Heart Institute
100 East lancaster Avenue Wynnewood PA 19096
484-476-2000
www.mainlinehealth.org/specialties/lhi
Manor Pharmacy Inc
1412 N. Dupont Hwy New Castle DE 19720
302-328-3175
https://www.manorpharmacyde.com
Express Discount Pharmacy
4528 Kirkwood Hwy Wilmington DE 19808
302-575-9891
www.expressdiscountpharmacy.com/
Save Way Compounding Pharmacy
31 Albe Dr. newark DE, 19702
302-369-5520
www.savewaypharmacy.com/
Family Shade Family Support and Healthcare Alliance DE
Center for Disabilities Studies, 461 Wyoming Rd Newark, Delaware
855-755-7423
www.familyshade.org
30 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
brandywineuc.com/
ChristianaCare Dr. Reyes, gracias por platicar con nosotros de estos importantes temas para nuestra comunidad: COVID-19 y las vacunas. Díganos, Dr. Reyes, ¿qué es lo que más le sorprendió de la pandemia? Cómo uno de los médicos hispanos en Delaware, me ha tocado ver mucho sufrimiento y confusión en este último año de pandemia. Me sor-
prendió mucho que desde el principio la información fue muy confusa. Hubo falta de dirección a nivel nacional. Unas personas decían que se tenía que usar mascarillas y otras que no. No hubo buena comunicación de las medidas que había que tomar para contener la infección y eso causó mucha confusión. ¿La pandemia afectó a la comunidad Latina de forma diferente a otras comunidades? La verdad que sí. Por todo el país, y también aquí en Delaware, COVID tuvo gran impacto en la comunidad Latina por varias razones. Primero, hay un mayor número de trabajadores esenciales Latinos. Mucha gente de nuestra comunidad trabaja en industrias que no pueden dejar de operar como fábricas de producción de alimentos, supermercados, hospitales, clínicas, y transporte. Por esa razón estuvieron más expuestos al contagio. También hay muchas familias que comparten viviendas con otras familias. Cuando se enferma una persona en la casa, se contagian todos.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
31
Estas prácticas no dañan, pero no previenen el COVID. He oído también que la gente cree que nos inyectan microchips y esas creencias completamente fantasiosas. Es una pena porque toda esa información falsa es lo que aleja a la gente de la vacuna y hace que estemos desprotegidos. Lo que si les puedo decir que este virus es real y que ha causado muertes muy tristes y solitarias en hospitales sin la presencia de seres queridos. La protección más segura la da la vacuna – y aun así debemos seguir usando mascarilla. Es muy importante seguir los consejos de fuentes fidedignas como los Centros de Control de Enfermedades (CDC en inglés) u otros organismos oficiales de la salud. ¿Cuál vacuna es la mejor? Hablemos de las vacunas. ¿Cómo las hicieron tan rápido?, ¿se saltaron pasos? No, no se saltaron pasos. La tecnología que se utilizó para desarrollar esta vacuna ya viene usándose desde hace muchos años. Lo que se aceleró fue del proceso para producir y distribuir la vacuna. ¿Cómo podemos saber que las vacunas no nos van a hacer daño en un futuro? Es importante entender lo siguiente: ya hay millones de personas vacunadas y no se ha visto ningún efecto secundario que ponga en peligro la vida. Es muy importante que todos entendamos que la vacuna es segura. Piensen en todas las vacunas que hemos recibido desde niños: varicela, sarampión, polio… todas son enfermedades que ya se ven muy poco, justamente porque vacunamos a la mayoría de los niños. No existe ninguna razón para sospechar que la vacuna contra COVID sea peligrosa a pesar de toda la información falsa que circula por las redes sociales. Y, hablando de esa información falsa, ¿Cuáles son las inquietudes más comunes que oye de sus pacientes?
32 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
No existe ninguna razón para sospechar que la vacuna contra COVID sea peligrosa a pesar de toda la información falsa que circula por las redes sociales. Lamentablemente hay muchísima información falsa. Las preocupaciones más comunes son del tema genético: que si de alguna manera se altera el ADN en nuestro cuerpo por la vacuna. Otro temor común es que si causa efectos secundarios como autismo u otra complicación médica. Este tema se ha estudiado a fondo y sabemos que las vacunas no causan autismo. También se ha dicho que el COVID se puede prevenir con tratamientos caseros como enjuagarse la boca con agua y sal, o tomar té de jengibre,
Por ahora, hay tres vacunas aprobadas por la Administración de Alimentos y Drogas en EEUU: Pfizer, Moderna y la Johnson & Johnson. Todas son 100% efectivas en prevenir hospitalización o muerte por COVID-19, así que yo recomiendo cualquiera que esté disponible. Tienen algunas diferencias, pero todas las vacunas sirven para salvar vidas. Entonces es importante que animemos a nuestras familias y amigos a vacunarse… Hay que vacunar a la mayor cantidad de gente posible, especialmente en la comunidad Latina que ha sido tan afectada por este virus. Recomiendo que se pongan la primera vacuna que encuentren. Es especialmente importante para las personas mayores o personas con enfermedades o trastornos que los ponga a mayor riesgo como el cáncer, la diabetes, la presión alta y la obesidad. Si ya me dio el virus, ¿me tengo que vacunar? Y si es así, ¿es cierto que tengo que esperar 90 días para hacerlo? Aunque haya tenido el virus, igual se deben vacunar. Las defensas que quedan después de la enfermedad
A nivel nacional, el presidente Biden y la Secretaría de Salud lo han dicho: las personas que no tienen documentos no deben de preocuparse porque los deporten o los detengan en los lugares donde se están vacunando. Se suele pedir algún tipo de identificación para vacunarse, pero es sólo para comprobar su nombre y edad. La vacunación es para todos – sin importar el estatus migratorio.
no duran mucho tiempo. Con la vacuna nos estamos asegurando que tenga defensas a largo plazo. Y no, no es necesario esperar 90 días. ¿Hay alguien que no deba vacunarse? Si – personas que han tenido una reacción alérgica severa en la que no pudo respirar porque se le cerraros las vías respiratorias, (que también se llama reacción anafiláctica), no deben de vacunarse sin antes consultar son su médico. Dicen que algunas personas tienen síntomas graves después de la vacuna, y otros no. Si no sientes nada, ¿quiere decir que la vacuna no hizo efecto? No tiene nada que ver los síntomas o la reacción con lo efectiva que es la vacuna. Hay personas que sienten efectos secundarios como fiebre (calentura), escalofríos, dolores en el cuerpo, cansancio, y dolor en dónde lo inyectaron. Estas molestias pasan en uno o dos días. Hay también personas que no sienten casi nada, sólo un leve cansancio. La vacuna protege, con o sin síntomas.
La vacuna es gratuita así que nunca acepte pagar por la vacuna ya que el gobierno las esta ofreciendo sin costo alguno.
sobre COVID (www. coronavirus.delaware. gov/). Pueden también completar un formulario de interés en español en el sitio de ChristianaCare. También hay disponibilidad de la vacuna en las grandes farmacias de la zona y en clínicas. Es importante saber que la vacuna de COVID debe ser gratuita para todos. Es también importante asegurarse de obtener la vacuna de una organización oficial y de confianza. La vacuna es gratuita así que nunca acepte pagar por la vacuna ya que el gobierno las esta ofreciendo sin costo alguno.
Para completar el formulario para recibir la vacuna en ChristianaCare, pueden ir a este sitio de internet: https://christianacare.org/es/ coronavirus-vacuna/
Bueno Doctor, para los que quieren vacunarse, ¿dónde pueden conseguir la vacuna? Por suerte el suminitro de la vacuna ha aumentado y ya se permite la vacunación de todos los adultos mayores de 16 años. Existen muchas opciones para conseguir la vacuna. Lo mejor es ver el sitio de saludo pública del estado de Delaware para anuncios especiales e información actualizada sobre la vacunación
Doctor, esta pregunta es importante para nuestra comunidad: ¿las personas indocumentadas pueden vacunarse sin miedo a ser detenidos o deportados?
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
33
Renée Beaman
Directora de la División de Centros de Servicio del Estado, Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware.
D
urante más de 50 años, la División de Centros de Servicios del Estado ha sido un faro de esperanza para muchas comunidades, familias e individuos en Delaware. Junto con la fuerza y el carácter indiscutibles de nuestro personal, clientes y comunidad, esta esperanza se ha mantenido constante y ha sido especialmente evidente y necesaria el año pasado cuando enfrentábamos la pandemia de COVID-19. La División de Centros de Servicios del Estado ha trabajado durante la pandemia en apoyo del Centro de Operaciones de Salud del Estado (SHOC), proporcionando vivienda de emergencia a largo plazo a quienes experimentan inestabilidad de vivienda y falta de vivienda, enlaces a beneficios, servicios de asistencia en caso de crisis, asistencia por desempleo e inseguridad de alimentos provocada por la crisis del COVID-19. Aunque muchas cosas han cambiado en un corto período de tiempo – nuestros hogares, nuestros lugares de trabajo, nuestros vecindarios, espacios de reunión y todos los lugares que son una parte fundamental de nuestro mundo – la máxima prioridad de nuestra División es la salud y la seguridad de nuestra comunidad en general. Es por eso que todos los recursos, todos los miembros del equipo y todas las agencias ubicadas en el mismo lugar en nuestros centros de servicio estatales se han enfocado en responder a esta pandemia mientras continúan sirviendo a nuestros clientes de manera virtual, a través del teléfono, el correo electrónico y las interacciones en línea. Continuaremos confiando en la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las agencias estatales y locales, y la experiencia de nuestro liderazgo de salud pública sobre la mejor manera de brindar servicios y cómo ayudar en la recuperación comunitaria, nacional y global. Algunos de nuestros Centros de Servicio Estatales son ahora parte de los esfuerzos de pruebas y va-
34 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
cunas COVID-19 de nuestro Estado, asociándose activamente y compartiendo información para que nuestras comunidades estén bien posicionadas para enfrentar COVID-19. Visite nuestro sitio web en https://dhss.delaware.gov/dhss/dssc/ para obtener más información sobre el Departamento de Salud y Servicios Sociales (DHSS), la División de Centros de Servicios del Estado y los servicios ofrecidos por el personal de Servicios de Apoyo Familiar ubicado en todo el estado
en nuestro 15 Centros de servicios estatales, la Oficina estatal de voluntariado y la Oficina de Servicios Comunitarios. Las necesidades de los constituyentes se satisfacen en todo el estado, incluso aquellas en áreas de difícil acceso y aquellas afectadas por COVID-19. Comuníquese con nosotros para obtener asistencia de servicio de emergencia o para programar una cita al 1-866-843-7212. Gracias por su continuo apoyo. Juntos superaremos esto.
Oficina principal: Charles Debnam Building Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Dirección: 1901 N. Du Pont Highway Charles H. Debnam Bldg. New Castle, DE 19720 Número de teléfono: (302) 255-9675
Oficinas de New Castle County: Appoquinimink State Service Center Dirección: 122 Silver Lake Road, Middletown, DE 19709 Número de teléfono: (302) 696-3120 Áreas de servicio: 19706, 19709, 19730, 19731, 19733, 19734 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Belvedere State Service Center Dirección: 310 Kiamensi Road, Wilmington, DE 19804 Número de teléfono: (302) 892-5972 Áreas de servicio: 19804, 19808 y parte de 19805 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Claymont State Service Center Dirección: 3301 Green Street,Claymont, DE 19703 Número de teléfono: (302) 792-6505 Áreas de servicio: 19703, 19710, 19732, 19735, 19803, 19810 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Oficinas de New Castle County: DeLaWarr State Service Center Dirección: 500 Rogers Road, New Castle, DE 19720 Número de teléfono: (302) 622-4500. Áreas de servicio: 19720 N. of I-295, 19801 south of the Christina River Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Hudson State Service Center Dirección: 501 Ogletown Road, Newark, DE 19711 Número de teléfono: (302) 2837500 Áreas de servicio: 19702, 19707, 19711, 19714, 19716, 19717, 19736, 19808 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Northeast State Service Center Dirección: 1624 Jessup Street, Wilmington, DE 19802 Número de teléfono: (302) 5523500 Áreas de servicio: 19801 E. of Market St. and above Christiana River, 19802, 19809 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Porter State Service Center Dirección: 509 W. 8th Street, Wilmington, DE 19801 Número de teléfono: (302) 777-2800 Áreas de servicio: 19801 - W. de Market y por encima del río Christiana, 19899 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Oficinas de Kent & Sussex County:
Bridgeville State Service Center Dirección: 400 Mill Street, Bridgeville, DE 19933 Número de teléfono: (302) 721-7005 Áreas de servicio: 19933 - Living in Delaware Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Adams State Service Center Dirección: 546 S. Bedford Street, Georgetown, DE 19947 Número de teléfono: (302) 515-3000 Áreas de servicio: 19947, 19951, 19958, 19966, 19968, 19969, 19971 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Laurel State Service Center Dirección: 31039 North Poplar Street, Laurel, DE 19956 Número de teléfono: (302) 875-8402 Áreas de servicio: 19931, 19940, 19956 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Shipley State Service Center Dirección: 350 Virginia Ave., Seaford, DE 19973 Número de teléfono: (302) 628-6700 Áreas de servicio: 19973 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Pyle State Service Center Dirección: 34314 Pyle Center Road, Frankford, DE 19945 Número de teléfono: (302) 7321700 Áreas de servicio: 19930, 19939, 19944, 19945, 19967, 19970, 19975 Horas de operación: 8:00 a.m. 4:30 p.m.
Smyrna State Service Center Dirección: 200 South DuPont Boulevard Suite 101 Smyrna, DE 19977 Número de teléfono: (302) 514-4500 Áreas de servicio: 19936, 19938, 19955, 19977 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Williams State Service Center Dirección: 805 River Road, Dover, DE 19901 Número de teléfono: (302) 857-5000 Áreas de servicio: Apellidos R-Z en los siguientes códigos postales: 19901, 19903, 19904, 19934, 19936, 19938, 19943, 19946, 19952, 19953, 19955, 19961, 19962, 19964, 19977, 19979, 19980 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Milford Annex Dirección: 13 S. W. Front Street, Milford, DE 19963 Número de teléfono: (302) 424-7230 Área de Servicio: 19941, 19950, 19954, 19960, 19963 Horas de operación: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
35
SE NECESITA TRABAJADORES DE LANDSCAPING Landscaping Laborers Wanted
Varias Posiciones Disponibles Several Positions Available Se Pagará de Acuerdo a Experiencia y Habilidad Pay Rate Based on Skills and Experience Para Comenzar Inmediatamente Start Immediately Pagos Semanales Paid Weekly Localizado en / Located in: Newark Delaware
Llamar / Call 302-731-1660
Condado de Kent HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS, Y ATENCIÓN PRIMARIA Bayhealth Hospital, Kent Campus
640 South State Street Dover, Delaware 19901
302-674-4700
www.bayhealth.org/ kent-campus
Bayhealth Hospital, Kent Campus ofrece una amplia gama de servicios a los residentes de Delaware Central, que incluyen cirugía cardíaca y cateterizaciones cardíacas de diagnóstico e intervención; cirugía endovascular; Sistema quirúrgico da Vinci® Si ™; neurocirugía; servicios de parto centrados en la familia y atención neonatal; cuidado del cáncer; servicios de ortopedia y rehabilitación; imágenes digitales avanzadas; atención médica y quirúrgica para pacientes hospitalizados y ambulatorios; Cuidados intensivos, intermedios y coronarios; y un servicio de urgencias las 24 horas. Westside Family Health Dover
1020 Forrest Avenue Dover DE 19904 United States
302-678-4622
Mantenga esta guía de salud en su casa como referencia.
www.westsidehealth.org/
Westside Family Healthcare ofrece atención médica de calidad para toda la familia. Esto incluye: asistencia médica familiar para todas las edades, desde bebés hasta adultos; los servicios de salud de las mujeres: la atención prenatal y de maternidad, planificación familiar y atención ginecológica, van de mamografía para salud de las mujeres; manejo de la enfermedad y la prevención del cáncer, la diabetes, el VIH; cuidado de la salud mental; atención podológica; cuidado dental y medicamentos de bajo costo. El personal de Westside Family Healthcare hablan Inglés y Español. Christiana Care - Smyrna Family Practice
100 S. Main St., Suite 207, Smyrna, DE 19977
EdenHill Medical Center
200 Banning St, Dover, DE 19904
302-659-4490
https://christianacare.org/services/ primarycare/familyimlocations/ smyrnafamilypractice/
302-883-0097
www. edenhillmedicalcenter. com
Eden Hill Medical Center, ubicado en Dover, Delaware, es una instalación conveniente y en constante crecimiento que alberga una gran cantidad de instituciones médicas, que incluyen desde atención especializada de los pies y cirugía plástica hasta una cafetería y una farmacia en el lugar. Todas estas características existen dentro del mismo edificio, brindando la mejor atención médica para casi cualquier necesidad. Hope Medical Clinic
Modern Maturity Center 1125 Forrest Ave. Suite 202 Dover DE 19904
302-735-7551
www.hopeclinicde. com
Hope Clinic Medical, Inc. se encuentra detrás del centro de Modern Maturity, proporciona atención médica gratuita no de emergencia a personas de bajos ingresos o sin seguro de 18-64 de edad y servicios dentales limitados. Las citas son necesarias.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
37
Condado de Kent
DENTAL Consultorio Dental Familiar de Milford
100 Sussex Ave, Milford DE 19963
302-422-6924
www.jitenpateldds.com
Delaware Hope Dental Clinic
1125 Forrest Ave. Suite 202 Dover DE 19904
302-735-7551
https://www.hopeclinicde. com/
The Smile Place
17 N. Main Street, Smyrna, DE 19977
302-527-6211
thesmileplacede.com/
American Dental Care
60 Wolf Creek Blvd, Dover, DE 19901
302-734-7634
http://www. americandentalsmiles.com/
Care First Dental Team
1250 S Governors Ave, Dover, DE 19904
302-741-2044
http://carefirstdentalteam. com/
Dover Family & Cosmetic Dentistry
1084 S State St, Dover, DE 19901
302-672-7766
http://www.doverdentistry. com/
DENTISTAS PARA NIÑOS Dover Delaware Childrens Dentistry
1380 S. State Street, Dover, DE 19901
302-674-8000
www.quinnchildrensdentistry. com/
Louie Dentista para niños
250 Beier Blvd., Suite 101, Dover, DE 19901
302-674-5437
https://www.louiepediatricdentistry.com
VISIÓN My Eye Doctor
1197 Airport Rd Suite 1, Milford, DE 19963
302-422-2020
www.myeyedr.com/locations/ milford
Delaware Eye Care Center
100 S Main St #217, Smyrna, DE 19977 16 Old Rudnick Ln, Dover, DE 19901 833 S Governors Ave, Dover, DE 19904
800-900-2020
www.delawareeyecare.com/
Vision Quest Eye Care Center Inc
820 Walker Rd, Dover, DE 19904
302-678-3545
www.vqeyecare.com/
800 Airport Rd suite 101, Milford, DE 19963 Eye Specialists of Delaware
38 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
200 Banning St Suite 130, Dover, DE 19904
302-424-9424
302-678-1700
eyesde.com/
Condado de Kent
SALUD DE LA MUJER Bayhealth Women’s Center / Kent Campus
540 S. Governors Ave. Suite 200 Dover, Delaware 19904
302-744-7400
https://www.bayhealth. org/locations/womensimaging-dover
Bayhealth Women’s Center / Outpatient Center, Airport Road
1020 Mattlind Way Milford, Delaware 19963
302-430-5540
https://www.bayhealth. org/locations/womensimaging-milford
Bayhealth Center for Women and Infants, Kent Campus
640 South State Street Dover, Delaware 19901
302-744-7245
https://www.bayhealth. org/locations/center-forwomen-and-infants-kentcampus
Dedicated to Women
909 Lakeview Avenue Milford, DE 19963
302-674-0223
dedicatedtowomenobgyn. com
First State Women’s Care
4745 Ogletown Stanton Rd., Suite 106 Newark, DE 19713
302-454-9800
https://firststatewomenscare. com
PEDIATRÍA Nemours DuPont Pediatrics, Seaford
Nemours duPont Pediatrics, Dover 201 Towne Centre Drive, Suite 500 Dover, DE 19904
302-672-5650
www.nemours.org
Nemours duPont Pediatrics, Milford 101 Wellness Way Milford, DE 19963
302-503-7775
Kent Pediatrics
748 S New St suite 1/a, Dover, DE 19904
302-264-9691
http://www.kentpediatrics. com/
Kids and Teens Pediatrics of Dover
125 Greentree Dr suite 1/A, Dover, DE 19904
302-264-9386
http://www. kidsandteenspeds.com/
EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Dover YMCA
1137 South State Street, Dover, DE 19901
302-346-9622
https://www.ymcade.org/ locations/dover-ymca/
Dover Gym
700 Otis Dr, Dover, DE 19901
302-674-4766
http://www.dovergym. com/
Sweat Angel Fitness
23 Cochran Ln 1 Building 1, Camden, DE 19934
302-538-6861
https://www. sweatangelfitness.com
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
39
Condado de Kent
OTROS Generations Home Care (Casa de Atención a Domicilio Generations)
205 East Market Street Georgetown DE 19947
Sussex 302-856-7774
Transporte de puerta a puerta para ir y volver de las citas médicas. Delaware Breast Cancer Coalition No deje que sus problemas de salud empeoren, visite uno de los proveedores cercanos a su hogar.
165 Commerce Way, Suite 2 Dover, DE 19904
302-672-6435
http://debreastcancer.org
Modern Maturity Center
1121 Forrest Ave. Dover, DE 19904
302-734-1200
www.modern-maturity. org
First Choice Home Medical Equipment
1013 Mattlind Way, Milford, DE 199635369, USA
302-323-8700
https://www.adapthealth. com/locations/
Division of The Visually impaired (División de las personas con discapacidad visual)
19012 N. Dupont Highway New Castle De 19720
302-255-9800
www.dhss. delaware.gov/dvi/
Hearing Loss Association of Delaware
Kent General Hospital Hospital Cafeteria Conference Room Dover, DE 19901
302-388-9459
www.hlade.org/
Autism Delaware
17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1 Lewes, DE 19958
302-224-6020
www.delautism.org/
Point of Hope Programas para personas con discapacidad
4877 Wheatleys Pond Road Smyrna, DE 19977
302-731-7676
https://point-of-hope. com
CHILD, Inc. Programas en contra de violencia doméstica
400 Court Street Dover DE 19901
302-672-1000
https://www.childinc.com
Bayada Nurses Home Health
655 S Bay Road, Unit K1, Dover, DE 19901
302-213-5030
https://www.bayada. com/app/find-an-office/
Delaware Pharmacists Society
27 North Main Street. Smyrna, Delaware 19977
302-659-3088
http://www.dpsrx.org/
Brain Injury Association of Delaware
872-C, Walker Rd, Dover, DE 19904
800-411-05055
www.biaofde.org/
United Cerebral Palsy of Delaware
3249 Midstate Road Felton, DE 19943
302-335-5626
ucpde.org/
40 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Lo Más Importante para Recordar Sobre las Vacunas COVID-19
Como inmigrante a este país, entiendo que confiar en una vacuna puede ser difícil. Algunos de los miembros de mi propia familia tardaron un poco en estar convencidos. Así que no dude en hacer preguntas. Como Presidente y Director Ejecutivo de Beebe Healthcare, estoy aquí para decirles que la vacuna es segura y eficaz, y que todos deberían vacunarse para cuidar de nosotros mismos, nuestras familias y nuestra comunidad.
David A. Tam, MD, MBA, FACHE Beebe Healthcare’s President and CEO
Presentando
La vacuna no puede contagiarle la infección por COVID, no le hace perder la fertilidad ni le causa ningún otro tipo de problemas de salud. Es segura y eficaz con efectos secundarios leves.
está aprendiendo a combatir la infección, pero no significa que usted esté realmente infectado con COVID-19.
Incluso si ha sido vacunado, es importante acara, lavarse las manos y cuidar la distancia. ¿Por qué? Si bien las tres vacunas aprobadas lo protegen de enfermedades graves, el virus aún puede propagarse en ciertos escenarios a una persona no vacunada, por lo que es tan importante vacunarse cuando sea posible. Estamos todos juntos en esto y todos debemos hacer nuestra parte para detener el COVID-19 con medidas de seguridad y recibiendo una vacuna.
Cuando recibe la vacuna, puede que se sienta un poco incómodo, pero ese es el cuerpo que
Reserve un Viaje Cuando Usted lo Necesite Nuevo Servicio de Transporte por Pedido en Georgetown y Millsboro
Utilice la nueva aplicación DART Connect o llame al 1-800-652-DART, Opción 3 ¡Utilice DART Connect Gratis a partir del 12 de abril hasta el 11 de mayo! Tarifa de DART Connect $ 2 A partir del 12 de mayo
¿Necesitas un Médico de Familia? L
os servicios médicos de LRHC están disponibles para todas las personas, independientemente de su sexo, edad, raza, origen étnico, religión, idioma, orientación sexual o capacidad de pago. En 2001, LRHC fue iniciado por una red de médicos en el condado de Sussex para satisfacer las necesidades de un número creciente de personas sin seguro local. Hoy, LRHC brinda los siguientes Programas y Servicios: • Servicios para Adultos y Ancianos • Servicios de Salud Mental • Servicios de Extensión Comunitaria • Gestión de Casos para la Población Sin Hogar • Programa de Atención Ginecológica • Servicios de Laboratorio
• Asistencia de Inscripción de Medicaid • Medicación para Tratamientos de Adicciones • Grupos para Hombres y para Mujeres de Recuperación de Pacientes con Trastornos por Uso de Sustancias • Evaluación Psiquiátrica y Servicios de Administración de Medicamentos para personas desde los 7 años • Servicios de Salud Bucal • Servicios de Habilitación del Paciente • Servicios Pediátricos y de Adolescentes • Referencias para el Programa de Mujeres, Infantes y Niños (WIC) • Servicios de Detección de Enfermedades Crónicas • Servicios de Salud para la Mujer Los médicos de LRHC están aceptando nuevos pacientes de práctica familiar
y ofrece atención médica en sus consultorios en Georgetown, Milford, y el Centro de Actividades de Long Neck.
Georgetown
Milford
Seaford
42 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Como Centro de Salud Calificado Federalmente, (FQHC), el Centro de Salud La Red (LRHC) brinda atención médica primaria y preventiva bilingüe, culturalmente apropiada, de alta calidad, rentable y primaria a todos los residentes del condado de Sussex, Delaware, con énfasis en atender a aquellos con necesidades de atención médica no satisfechas que enfrentan barreras significativas para la atención médica de calidad.
Como proveedor líder de servicios médicos, dentales y de salud mental en el condado de Sussex, Delaware, LRHC ha sido reconocido por el Comité Nacional de Garantía de Calidad (NCQA) como un hogar médico de nivel III centrado en el paciente (PCMH) en sus locales de práctica familiar en Georgetown, Seaford y Milford, y actualmente está buscando el reconocimiento de especialidad de NCQA como PCMH para sus programas Prenatal y de Salud Mental, que se están integrando al modelo general de PCMH. Con solo una llamada, puede tener acceso a una atención médica de alta calidad. Forme parte de un hogar médico centrado en el paciente y reconocido a nivel nacional que brinda una red de atención de calidad centrada en usted y su familia. Llame al 302- 855-1233 para hacer una cita.
La Red Health Center Un centro médico que ofrece cuidado de calidad centrado alrededor del paciente y su familia.
21444 Carmean Way - Georgetown, DE 19947
Fabricio Alarcón, MD, FACP Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics
Phyllis Colombaro DDS John Russum, Licensed Clinical Social Worker
Aceptamos nuevos pacientes de todas las edades Cuidado de salud de calidad Accesible • Asequible • Adultos y mayores • Pediatría y adolescentes • Salud mental • Asistencia de pacientes • Detección de enfermedades crónicas • Tratamiento de abusos de sustancias • Salud de la mujer • Negocios pequeños • Salud oral
Para hacer una cita llame
302
855-1233
Visita nuestra página www.laredhealthcenter.org
CENTRO DE INFORMACIÓN PARA PADRES Informar • Educar • Abogar
Nuestra misión es poder ayudar a los padres con información y guía para así promover una participación efectiva en la educación.
Llamar a PIC para una consulta GRATIS si tiene estos problemas en las escuelas de sus hijos • Necesita una evaluación y no sabe cómo pedir a la escuela. • Bajo rebndimiento académico. • Problemas de comportamiento. • Problemas de Bullying-Intimidación. • Tiene una reunión de IEP y necesita guía. • Retraso en el área de lenguaje. • Problemas de memoria y de aprendizaje.
Llamar a Paula Broody para una consulta a todos los condados 302-9997394. Hablo español!
ESTAMOS AQUÍ DONDE NOS NECESITAS NEMOURS EN EL CAMPUS DE BAYHEALTH SUSSEX Estamos abiertos. Nuestra nueva ubicación en
Llama al (800) 416-4441 para programar una cita.
Visítenos en nuestra página de Facebook “Centro de Información para Padres” en Español. Nuestra página tiene un contenido educativo e informativo.
Condado de Sussex HOSPITALES, CENTROS MÉDICOS, Y ATENCIÓN PRIMARIA TidalHealth Nanticoke
801 Middleford Rd. Seaford, DE 19973
302-629-6611
Tidalhealth.org
TidalHealth Nanticoke posee el premio Healthgrades Patient Safety Excellence Award (2020, 2019, 2018, 2017), lo que lo coloca en el Top 5 por ciento de todos los hospitales de EE. UU. por seguridad del paciente. TidalHealth Nanticoke también recibió el premio Stroke Care Excellence Award (2020, 2019) por resultados clínicos superiores en la atención y el tratamiento del accidente cerebrovascular. TidalHealth Nanticoke está certificado a nivel nacional por The Joint Commission como un centro primario de accidentes cerebrovasculares y es un actor del premio Gold Plus según el programa Get with the Guidelines de la American Heart Association / American Stroke Association. Allen Cancer Center de TidalHealth cuenta con la acreditación de la Comisión de Cáncer del Colegio Estadounidense de Cirujanos y es miembro de la Asociación de Centros Comunitarios de Cáncer. TidalHealth cuenta con más de 250 proveedores de atención primaria y especializada que trabajan en 23 especialidades. Las ubicaciones de las oficinas se pueden encontrar en todo Delmarva. Además, este grupo opera dos ubicaciones de atención inmediata en Seaford y Laurel. Para encontrar un médico cerca de usted, visite tidalhealth.org
Beebe Medical Center (Centro Médico de Beebe)
424 Savannah Road Lewes, DE 19958 Otros en la página de web
302-645-3300
Los proveedores de salud en el Condado de Sussex siguen creciendo para servir a la población latina que va en aumento.
www.beebehealthcare. org/
Beebe Healthcare atiende a la comunidad del Condado de Sussex con un centro médico de 210 camas en el Campus de Margaret H. Rollins Lewes y campus satélites en Georgetown, Long Neck, Millsboro, Millville, Milton y Rehoboth Beach. Los servicios especializados de Beebe incluyen cardiotorácico (corazón y pulmón), vascular y venoso, cirugía general, oncología, salud de la mujer y ortopedia. Los servicios ambulatorios de Beebe incluyen atención ambulatoria, laboratorio, diagnóstico por imágenes, rehabilitación física, servicios de atención domiciliaria, control de la diabetes, atención de heridas y más. Además, Beebe ofrece múltiples evaluaciones de salud y eventos educativos cada año, que incluyen colesterol, glucosa, presión arterial y otros exámenes de detección gratuitos o de costo reducido. Beebe es un beneficiario de Healthgrades Five-Star para reemplazo total de rodilla durante 18 años seguidos (consecutivamente desde 2004) y fue nombrado entre el 10% superior en la nación para reemplazo de articulaciones durante 4 años seguidos (2018-2021). Healthgrades también reconoce a Beebe por sus altos logros en servicios pulmonares, cuidados intensivos y cirugía. En 2020, Beebe fue reconocido como un Centro de Distinción Azul para la atención cardíaca y la atención de maternidad de Highmark Blue Cross Blue Shield Delaware. En 2013, Beebe fue el primer hospital de Delaware en ser designado como un Hospital Amigo del Niño por la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y fue re-designado con esta distinción en 2020. Beebe también fue reconocido con la designación de un “Healthcare Equality Leader “, ya que el sistema está comprometido en brindar atención médica inclusiva y equitativa para todos, incluidos los pacientes, visitantes y empleados LGBTQ. La Escuela de Enfermería Margaret H. Rollins en Beebe Healthcare en Lewes es la única escuela con base en un hospital en el estado e incluye equipos audiovisuales de última generación y laboratorios de simulación de alta fidelidad. La escuela celebra sus 100 años en 2021. En 2018, Beebe anunció sus planes para la mayor expansión de servicios e instalaciones hasta la fecha, que incluye renovaciones en el campus de Lewes, un nuevo hospital quirúrgico especializado en Rehoboth, y la construcción de un departamento de emergencia independiente y una segunda ubicación para el centro de cáncer en un nuevo South Coastal Health Campus en Del. 17 cerca de Millville, que se inauguró en 2020. Para obtener más información sobre la expansión, consulte beebehealthcare.org. En 2019, Beebe terminó la construcción de otro proyecto importante en el campus de Margaret H. Rollins Lewes que agregó un nuevo laboratorio de cardiología intervencionista, y en 2020 abrió un quirófano híbrido, el primero de su tipo en el Condado de Sussex.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
45
Condado de Sussex
Bayhealth Hospital, Sussex Campus
100 Wellness Way, Milford, Delaware, 19963
302-422-3311
bayhealthsussex. org
El recientemente inaugurado hospital ofrece una amplia gama de servicios para los residentes del sur y centro de Delaware, que incluyen diagnóstico por imágenes, servicios de parto centrados en la familia, atención del cáncer, servicios de rehabilitación, atención médica y quirúrgica para pacientes ambulatorios y ambulatorios, y un departamento de emergencias las 24 horas. Las clínicas de atención sin cita o urgent care son una gran opción cuando no se trata de una emergencia.
La Red Health Center
2144 Carmean Way Georgetown, DE 19947 300 High Street Seaford, DE 19973 21 W Clarke Ave, Milford, DE 19963
302-855-1233
www.laredhealthcenter.org
La Red Health Center ofrece una atención primaria y preventiva rentable y de alta calidad a los residentes del sur de Delaware con un énfasis en el servicio a los que no tienen seguro, con cobertura insuficiente, o que se enfrentan a otras barreras como las personas que no hablan el idioma inglés. La Red Health Center es un centro de servicios de salud calificado a nivel federal que incluye servicios de salud de la mujer: examen anual ginecológico (papanicolau), pruebas de embarazo, la lactancia materna, la planificación familiar; cuidado prenatal: chequeos de rutina, asesoramiento de nutrición; servicios pediátricos y adolescentes; adultos y adultos mayores: cuidado de enfermos, la detección y control de la diabetes, detección y educación sobre cáncer, detección y manejo de la presión arterial, exámenes físicos; evaluación y tratamiento de salud mental y del comportamiento, servicios de salud oral y otros servicios. Nemours Health Clinic
The Rosa Health Center
703 N. Dupont Blvd. Milford, DE 19963
10 N Front St, Georgetown, DE 19947
302-503-7775
302-858 4381
www.Nemours.org
www.rosahealthcenter.org/
La misión del Centro de Salud Rosa es impactar a la comunidad y mejorar las vidas brindando atención de salud primaria de calidad a los pacientes, con un enfoque en los marginados y con compasión, dignidad y un énfasis en la educación y la salud preventiva.
CLÍNICAS DE ATENCIÓN SIN CITAS (URGENT CARE CLINICS) Tratamiento de enfermedades y lesiones menores, Exámenes físicos (atletismo general y escolar), Tratamiento de lesiones relacionadas con el trabajo, Servicios de rayos X de diagnóstico, Servicios de laboratorio, análisis de orina, de embarazo, gripe, inmunizaciones, etc. Ambient Care
24459 Sussex Highway Suite 2 Seaford, Delaware 19973
877-629-2521
www.ambientmedicalcare. com/
Beebe Healthcare (WalkIn Care Millsboro)
28538 Dupont Blvd, Millsboro, DE 19966
302-829-3294
https://www. beebehealthcare.org/ locations
Beebe Healthcare (WalkIn Care Georgetown)
21635 Biden Ave, Georgetown, DE 19947
302-260-7360
https://www. beebehealthcare.org/ locations
Beebe Healthcare (WalkIn Care Rehoboth Beach)
18941 John J Williams Hwy, Rehoboth Beach, DE 19971
302-645-4801
https://www. beebehealthcare.org/ locations
46 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Condado de Sussex
Beebe Healthcare (Walkin Care Millville)
32550 Docs Place Millville, DE 19967
302-539-4302
https://www. beebehealthcare.org/location
TidalHealth Immediate Care, Laurel
30549 Sussex Hwy, Laurel, DE 19956
302-715-5233
www.nanticoke.org/ immediatecare/
Nanticoke Immediate Care, Georgetown
503 W Market St, Georgetown, DE 19947
302-856-4120
www.nanticoke.org/ immediatecare/
TidalHealth Immediate Care, Seaford
100 Rawlins Drive, Seaford, DE 19973
302-990-3300
www.nanticoke.org/ immediatecare/
DENTAL Consultorio Dental Familiar de Milford
100 Sussex Ave, Milford DE 19963
302-422-6924
www.jitenpateldds.com
Tilghman Orthodontics
1324 Belmont Ave., Suite 104, Salisbury, MD 21804 9956 N. Main St., Unit 1, Berlin, MD 21811
410-742-4813
Tilghmanorthodontics. com
DENTISTAS Y ORTODONCIA PARA NIÑOS: Consultorio Dental Familiar de Milford
100 Sussex Ave, Milford DE 19963
302-422-6924
www.jitenpateldds.com
Tilghman Orthodontics
1324 Belmont Ave., Suite 104, Salisbury, MD 21804 9956 N. Main St., Unit 1, Berlin, MD 21811
410-742-4813
Tilghmanorthodontics. com
Dentistry for Young People
677 S. Salisbury Blvd Salisbury, Maryland 21801
410-749-0133
dentistryforyoungpeople. com/
Krause Smiles. Dentista para niños.
560 Riverside Drive, Suite A-205, Salisbury MD, 21801
410-742-1688
www.krausesmiles.com/
Seaside Smiles. Dentista y ortodoncia para niños.
- 6512A Deer Pointe Drive, Salisbury, MD 21804
410-749-0009
www.seasidesmilesmd. com/
VISIÓN Sussex Eye Center
34446-1 King Street Row Old Towne Office Park Lewes, DE 19958 502 W. Market Street Georgetown, DE 19947 32030 Long Neck Rd Millsboro, DE 19966 17 Lighthouse Road Selbyville, DE 19975
302-645-8881
Atlantic Eye Care
1306 Savannah Rd, Lewes, DE 19958
302-644-8007
http://www. atlanticeyecare.com/
Delaware Eye Clinics
28322 Lewes Georgetown Hwy, Milton, DE 19968
302-684-2020
http://www. delawareeyeclinics.com/
www.sussexeyecenter.com
302-856-2020 302-947-2020 302-436-2020
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
47
Condado de Sussex
SALUD DE LA MUJER TidalHealth Women’s Care
100 Rawlins Drive, Seaford, DE 19973
302-990-3300
http://www.nanticoke.org/womens-health
Beebe Healthcare (Women’s Healthcare Bayside)
1535 Savannah Rd, Lewes, DE 19958
302-645-4700
https://www.beebemedicalgroup. org/locations/beebe-womens-healthcare-bayside?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_ campaign=gmb_womens_bayside
Beebe Healthcare (Women’s Healthcare Plantations)
19405 Plantation Road, Rehoboth Beach, DE 19971
302-480-1919
https://www.beebemedicalgroup. org/locations/beebe-womens-healthcare-plantations?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=gmb_womens_ plantations
Dedicated to Women
909 Lakeview Ave, Milford, DE 19963
302-674-0223
https://dedicatedtowomenobgyn.com
Atlantic General Women’s Health
38394 Dupont Blvd Unit H, Selbyville, DE 19975
302-524-5007
https://www.atlanticgeneral. org/
PEDIATRÍA Nemours DuPont Pediatrics, Seaford
801 Middleford Road Seaford, DE 19973
302-629-6611
Nemours duPont Pediatrics, Millsboro 30265 Commerce Drive, Suite 101 Millsboro, DE 19966
302-629-5050
49 Fallon Ave, Seaford, DE 19973
302-629-5030
Rainbow Pediatrics
21141 Sterling Ave #1, Georgetown, DE 19947
302-856-6967
http://www.rainbowpediatrics. org/
Pediatrics & Adolescent Center
424 Mulberry St, Milton, DE 19968
302-684-0561
http://www.pacpediatrics.com/ contact-us/
https://www.nemours.org/ locations/primary-care/delawareprimary-care-pediatricianseaford.html
EJERCICIOS Y BIENESTAR FÍSICO Sussex Family YMCA
20080 Church Street, Rehoboth Beach, DE 19971
302-296-9622
https://www.ymcade. org/locations/sussex-ymca/
RISE Fitness + Adventure
35770 Airport Rd, Rehoboth Beach, DE 19971
302-567-2112
https://www.trainatrise. com/
Pure Fitness Millsboro
28632 Dupont Blvd #14, Millsboro, DE 19966
302-933-0722
https://purefamilyfitness.com
48 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Condado de Sussex
OTROS Division of The Visually impaired (División de las personas con discapacidad visual)
19012 N. Dupont Highway New Castle De 19720
302-255-9800
www.dhss. delaware.gov/ dvi/
Delaware Breast Cancer Coalition
18977 Munchy Branch Rd, Unit 1 Rehoboth Beach, DE 19971
302-212-2947
http:// debreastcancer. org
Generations Home Care (Casa de Atención a Domicilio Generations)
205 E Market St, Georgetown, DE 19947
Sussex 302-856-7774
Sussex County Health Coalition
21133 Sterling Avenue STE 12 Georgetown, Delaware (DE) 19947
302-858-4764
Bayview Home Care
118 Park Avenue, #1A Seaford, Delaware 19973
302-629-0202
www. healthysussex. org/
bayviewhomecare.com/
Autism Delaware
Sussex 17517 Nassau Commons Blvd. Unit 1. Lewes, DE 19958
302-224-6020
www.delautism.org/
CHILD, Inc.
22 The Circle Suite A Georgetown DE 19947
302-762-6110
www.childinc.com/ index.php/about-usmain/site-loc-main
Programas en contra de violencia doméstica Bayada Nurses Home Health
Diferentes localidades, ver la página web.
Delaware Sleep Disorder Centers
18947 John J. Williams Highway, Suite 213. Rehoboth Beach, DE 19971
302-600-1124
32695 Long Neck Rd Suite 2 Long Neck, DE 19966
302-945-1620
308 N Railroad Ave. Georgetown, DE 19947
800-372-2240
First State Community Action
Estas organizaciones ofrecen ayuda con distintas especialidades de salud y determinantes sociales de salud.
www.bayada.com/ app/find-an-office/ delsleep.com
www.firststatecaa. org/
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
49
Michael Tilghrnan, DDS, MS Carrie Schwartz, DDS, MS
1 ,�
TILG� ORTHODONTICS
Bajo pago inicial y libre de intereses ¡ Una sonrisa a la vez! ✓ Plan de pagos mensuales ✓ Especialista en Ortodoncia para adultos y niños ✓ Muchas opciones de tratamientos: • Atineadores transparentes como lnvisatign y Smiles Correct • Brackets tradicionales • Brackets de cerámica y transparentes �•1. "t'
invisalign ®
srniles .__,,, Corred
Llame para hacer una cita completamente gratis al:
410.742.4813
www.tilghmanorthodontics.com
✔ Hacemos
una variedad de tratamientos dentales: extracciones, coronas, puentes, selladores, frenos (frenillos, brackets), etc.
✔ Somos
un equipo de especialistas para tener el mejor tratamiento posible.
✔ Los
doctores y su equipo hablan español.
✔ Precios
al alcance y en partes.
✔ Aceptamos
pacientes de todos los seguros, medicaid y sin seguro.
✔ Atendemos ✔ Atención
emergencias en horarios comerciales.
cercana y tratamientos sin dolor.
20785 Professional Park Blvd. Georgetown de 19147
(302) 855- 9499
www.dentaldelaware.com
Proveedores de Salud Mental Westside Family Healthcare
404 Fox Hunt Dr. Fox Run Shopping Center Bear, DE 19701 1020 Forrest Ave Dover, DE 19904 27 Marrows Road Newark, DE 19713 908-B E. 16th St. Wilmington, DE 19802 1802 W. 4th St. Wilmington, DE 19805
302-836-2864
302- 678-4622
https://www. westsidehealth. org/services/ behavioralhealth-care/
302- 455-0900 302- 575-1414 302- 655-5822
El equipo de atención de salud del comportamiento de Westside Family Healthcare está aquí para ayudarlo a usted y a su familia. Los problemas de salud conductual, como la depresión, la ansiedad y el trastorno por uso de sustancias pueden hacer que sea difícil sentirse bien y mantenerse saludable. Ofrecen servicios de salud del comportamiento integrados con sus servicios de atención primaria en todos sus sitios para ayudarlo a mantenerse saludable (prevención), aprender qué está mal (diagnóstico) y mejorar (tratamiento) para vivir mejor (recuperación).
Un Paso Adelante Robin Taylor, LCSW
3314 Old Capitol Trail, Ofc 2 Wilmington, DE 19808
610-306-8981
http://www.robintaylorlcsw.com
Un Paso Adelante es una práctica privada que brinda terapias y asesoramiento de salud mental bilingües y evaluaciones de inmigración a la comunidad. El área de especialización es con familias latinas que hablan español, pero atienden a personas de todos los ámbitos de la vida. Se acepta una amplia variedad de seguros junto con una escala móvil de tarifas. El objetivo principal de los servicios es mejorar el funcionamiento general y abordar los problemas que afectan la salud mental. Un enfoque familiar es ideal cuando es posible, pero también se ofrece asesoramiento individual. La Red Health Center
Georgetown 21444 Carmean Way Georgetown, DE 19947 Seaford 300 High St Seaford, DE 19973 Mildford 21 West Clarke Avenue Milford, DE 19963
302-855-1233
http://www. laredhealthcenter.org/index. cfm?ref=20200 &ref2=26
La Red Health Center ofrece servicios de salud del comportamiento y tiene algunos terapistas bilingues. Sus proveedores trabajan para ayudar a garantizar que los pacientes obtengan ayuda para atender sus necesidades de salud conductual en un entorno de atención primaria. Los servicios que brindan incluyen: Asesoramiento para niños y adultos, Intervención grupal, Intervención entre padres y niños, terapia interactiva y terapia psiquiátrica.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
51
Proveedores de Salud Mental
Centro de Consejería Familiar de San Pablo
301 N Van Buren Street Wilmington, DE 19805
302-576-4136
https://stpaulscounseling.org
El Centro de Consejería Familiar de San Pablo provee acceso a servicios de cuidado de la salud mental que son culturalmente apropiados y que fortalecen a individuos y familias. Cuenta con varios terapistas bilingues que pueden ayudarlo a usted y a su familia en el ámbito de la salud mental y emocional.
CHILD, Inc.
Estas organizaciones cuentan con terapistas que hablan español y conocen la cultura latina.
New Castle County 507 Philadelphia Pike Wilmington DE 19809 Kent County 400 Court Street Dover DE 19901 Sussex County 22 The Circle Suite A Georgetown DE 19947
302-762-8989
http://www.childinc.com
302-762-6110 - 24/7 hotline bilingüe
CHILD, Inc. ofrece una amplia gama de programas para niños y familias. Estos programas incluyen servicios de asesoramiento para niños y familias, hogares de acogida, el único albergue de Delaware para niños abusados y maltratados, educación para padres, dos refugios para mujeres maltratadas y sus hijos, defensa de víctimas de violencia doméstica, una línea directa de violencia doméstica y un centro de visitas familiares.
Jewish Family Services (JFS)
99 Passmore Road Wilmington DE 19803
302-478-9411
20684 John J. Williams Hwy Suite 4 Lewes, DE 19958
302-827-6040
https://www.jfsdelaware.org
Jewish Family Services (JFS) es una organización de servicios múltiples que trabaja para fortalecer el bienestar del individuo, la familia y la comunidad. JFS responde a las necesidades de una comunidad diversa y sirve a todas las personas, independientemente de su raza, religión o antecedentes. La agencia presta servicios de salud mental y del comportamiento.
Connections Community Support Programs, inc.
New Castle County 1423 Capitol Trail, Polly Drummond Plaza, Building 3 Newark, DE 19711 590 Naamans Road Claymont, DE 19703 811 Brandywine Boulevard Wilmington, DE 19809 500 West 8th Street Wilmington, DE 19801 (Satellite Office) 5350 Summit Bridge Road, Suite 103 Middletown, DE 19709
833-886-2277
http://www. connectionscsp. org
Kent County 320 N. High Street Ext. – Smyrna, DE 19977 1114 S. DuPont Highway – Dover, DE 19901 Sussex County 315 Old Landing Road Millsboro, DE 19966 24832 John J. Williams Highway Millsboro, DE 19966 105 N. Front Street, Suite A Seaford, DE 19973 123 Pennsylvania Avenue – Seaford, DE 19973 Terapia para niños, adolescentes, parejas y familias; servicios para adolescentes con trastornos por uso de sustancias; servicios para niños y adolescentes con ADHD y otros trastornos de salud mental; tratamiento asistido por medicamentos, manejo de medicamentos, acupuntura, neurofeedback, terapia familiar basada en la familia; terapia familiar movil; enfoque de refuerzo de la comunidad adolescente, terapia familiar (ACR-FT, por sus siglas en inglés) y otros tratamientos de vanguardia.
52 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Apoyo a la salud mental para niños y familias Guía de Servicios de la División de Prevención y Servicios de Salud Mental de Delaware AYUDA EN CRISIS Los servicios de intervención en caso de crisis para niños y jóvenes menores de 18 años están disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana. Si los padres y cuidadores están preocupados por un niño, siempre pueden comunicarse con el centro de llamadas de Servicios de Estabilización y Respuesta Móvil las 24 horas, conocido como nuestra línea directa de Respuesta Prioritaria para Niños al 1-800-969-4357. Los cuidadores estarán conectados con un médico de crisis capacitado para guiarlos a través de la situación y guiarlos para ayudar. Además, los jóvenes pueden enviar mensajes de texto a la Línea de Texto de Crisis enviando un mensaje de texto con DE al 741-741. La línea de texto es gratuita, confidencial y está disponible cuando un joven la necesita. SERVICIOS GENERALES DE SALUD DEL COMPORTAMIENTO La División de Servicios de Prevención y Salud del Comportamiento (DPBHS) ofrece una variedad de servicios voluntarios de salud y prevención del comportamiento para niños y jóvenes menores de 18 años. Los servicios están centrados en el niño y la familia. Para obtener información más detallada, llame a la Unidad de Información y Referencias del DPBHS de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. al 302633-2571 o 1-800-722-7710 o envíe un correo electrónico a DSCYF_Intake_General@delaware.gov. Para obtener más información en línea, visite: https://kids.delaware.gov/pbhs/families.shtml SERVICIOS DE PREVENCIÓN Los servicios de prevención se ofrecen en asociación con proveedores contratados en la comunidad. Los programas incluyen: Programa de Promoción de Familias Estables y Seguras (PSSF), Coalición de Paternidad y Familia de Delaware (DFFC), Familias y Centros Empoderados Juntos (FACET), Consulta Familiar Intensiva, Programa de Educación para Padres Separados y Divorciados (SDPE), Subvención en Bloque para Abuso de Sustancias, Unidad de Respuesta Juvenil y Programas Extracurriculares y de Verano. La programación puede incluir servicios relacionados con el apoyo y la preservación de la familia, relaciones saludables, actividades para aliviar el estrés y prevención y educación del abuso de sustancias. Llame al 1-800-722-7710 para obtener más información. PROGRAMA DE INTERVENCIÓN TEMPRANA K-5 El programa K-5 es un programa voluntario administrado por DPBHS con el Departamento de Educación y los distritos escolares locales participantes. Este programa trabaja con familias y niños que presentan problemas de comportamiento, académicos, sociales o de salud mental que, a menos que se aborden adecuadamente en una etapa temprana, pueden conducir a problemas sociales, emocionales o de comportamiento más graves a lo largo de la vida. Se brindan servicios de intervención temprana para abordar problemas. Llame al (302) 892-4576 o envíe un correo electrónico a DSCYF_Intake_General@ delaware.gov para obtener más información. CONSULTORES DE SALUD MENTAL DE LA PRIMERA INFANCIA Los Consultores de Salud Mental de la Primera Infancia apoyan el desarrollo social y emocional de los niños pequeños, desde el nacimiento hasta los 5 años, al trabajar con los maestros de educación y cuidado infantil en los salones de clases. DPBHS ofrece Consultas sobre Salud Mental en la Primera Infancia como un servicio gratuito y en asociación con los programas de educación infantil de Delaware. Todos los consultores son profesionales de la salud mental con licencia y experiencia en la primera infancia. Comuníquese con su centro para la primera infancia para averiguar si este servicio está disponible. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a DSCYF_ECMHS@delaware.gov o llame o envíe un mensaje de texto al 302-256-9308.
Mayo es mes de concientización de trauma
¿Que es el trauma psicológico? Trauma puede ser una herida física o emocional a raíz de un evento angustiante. Esto puede traer efectos psicológicos a largo plazo. Eventos traumáticos pueden incluir: accidentes automovilísticos, violencia en la comunidad, violencia doméstica, asalto, abuso sexual, etc. Sufrir abusos u otros traumas pone a las personas en riesgo de padecer condiciones de salud mental tales como: • • • •
Trastornos de ansiedad Depresión Trastorno de Estrés Postraumático Abuso de drogas y alcohol • Trastornos alimenticios • Suicidio Algunos beneficios de recibir cuidado de salud mental incluyen: • Disminuir problemas cotidianos • Aumentar sentimientos de felicidad y satisfacción • Reparar y mejorar relaciones • Mejorar el funcionamiento en el trabajo, a menudo conduce a la estabilidad financiera • Aumentar actividad, reduce aislamiento social • Menos visitas al doctor por síntomas físicos • Mejorar rendimiento escolar para niños y adolescentes
54 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
• Mejorar su calidad de vida y satisfacción general El Centro de Consejería Familiar de San Pablo le puede ayudar si usted ha experimentado trauma psicológico. También tenemos servicios sociales y legales para personas que califican. Estos servicios son disponibles por el Consejo Criminal de Justicia del estado de Delaware. Llame al 302-576-4136. Este anuncio es auspiciado por el Concilio de Justicia Criminal de Delaware a través del Departamento de Justicia, Oficina de Programas de Justicia, Oficina de Víctimas de Crimen, sub-beca #VF16-1708.
Próximamente: ¡Un nuevo nombre y sentimiento para nuestra organización en evolución! Por qué estamos cambiando de marca Nuestro enfoque sigue siendo el mismo: ayudar a los latinos y sus familias a sanar, crecer y prosperar. Lo que ha cambiado es dónde trabajamos y qué servicios adicionales ofrecemos a medida que nos esforzamos por expandir el alcance de los servicios de salud mental para los latinos en Delaware. Lo que no cambiará Continuaremos brindando servicios de salud mental y conductual bilingües, profesionales y compasivos a una comunidad diversa, independientemente de la capacidad de pago. Que representamos Nuestros valores fundamentales sirven como pilares de las operaciones diarias. Gobiernan cómo trabajamos, nos comportamos e interactuamos. • Perspectiva: Nuestros profesionales, que buscan comprender las necesidades y fortalezas de los clientes basándose en un historial de confianza, brindan servicios culturalmente receptivos que ayudan a los miembros de nuestra comunidad a sanar, crecer y prosperar. • Inclusividad: Nuestro centro da la bienvenida a toda la comunidad, se enfoca en las necesidades holísticas de toda la familia y ofrece atención con compasión y respeto. • Integridad: Nuestro equipo dedicado trabaja en conjunto para brindar apoyo integral siguiendo los más altos estándares éticos.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
55
Proveedores de Salud Mental
Delaware Guidance Services
New Castle County 1213 Delaware Ave Wilmington, Delaware 19806
302-652-3948
261 Chapman Rd Suite 102 Newark, Delaware 19702
302-455-9333
Kent County 103 Mont Blanc Bvd Dover, Delaware 19904
http://delawareguidance. org
302-678-3020
Sussex County 31168 Learning Ln Lewes, Delaware 19958
302-645-5338
900 Health Services Dr Seaford, Delaware 19973
302-262-3505
Delaware Guidance Services existe para brindar servicios terapéuticos de calidad a niños, jóvenes y sus familias para aumentar su bienestar social, emocional y de comportamiento. Las familias buscan la ayuda de Delaware Guidance Services por todo tipo de razones, que incluyen: trastornos psicológicos, abuso de sustancias, problemas de atención, problemas en la escuela, abuso físico o sexual, problemas relacionados con el divorcio, trastornos de estrés inducidos por traumas, problemas de comportamiento. NAMI Delaware
2400 West 4th Street Wilmington DE 19805 United States
Línea de ayuda 888-427-2643
21133 Sterling Ave, Suite 12, Georgetown, DE 19947 (cita previa)
Español 302-415-4356
https://www.namidelaware.org
La misión de NAMI Delaware es apoyar, educar y defender hasta que haya una cura para la enfermedad mental. NAMI Delaware ofrece apoyo y educación gratuitos a las personas con enfermedades mentales y sus familias. También hay grupos de apoyo semanales y mensuales que se reúnen en todo el estado durante todo el año. Todos los programas educativos y grupos de apoyo son gratuitos. Comuníquese con NAMI Delaware para obtener información actualizada sobre las clases y los lugares. NAMI Delaware también ofrece una Línea de ayuda para enfermedades mentales durante el horario comercial. Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute
4701 Ogletown-Stanton Road, Newark, DE 19713
302-623-4593, ext. 2
https://christianacare. org/services/cancer/ cancersupportservices/ psychosocial-oncology/
Si a usted o a un ser querido le han diagnosticado cáncer, puede encontrar útil buscar apoyo emocional y psicológico. Puede confiar en los psicoterapeutas experimentados y compasivos en el Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute para ayudar a aliviar la preocupación y el estrés, lo que contribuye en gran medida a promover la curación y la recuperación. Sus terapeutas están disponibles para consultas con individuos, parejas y familias en el ámbito de pacientes hospitalizados y ambulatorios.
56 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Proveedores de Salud Mental
Brandywine Counseling & Community Service
Nadie debe sentirse avergonzado de buscar atención de salud mental, ya sea para niños, adultos, parejas, o la familia.
New Castle County William James Harrison III Building 2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805
302-656-2348
24 Brookhill Drive Newark, DE 19702
302-454-3020
2713 Lancaster Avenue Wilmington, DE 19805
302-472-0381
https://www. brandywinecounseling.com/ get-help/#kentsussex
Kent & Sussex County 769 E Masten Circle Suite 113/115 Milford, DE 19963
302-472-0381
Ayuda con problemas de adicción o salud mental, proporcionando el mejor tratamiento posible y servicios completos basados en la evidencia, estamos comprometidos con la salud del comportamiento de los habitantes de Delaware en cada paso del camino. Mental Health Association in Delaware
100 W 10th St #600, Wilmington, DE 19801
302-654-6833
https://www.mhainde.org
La Asociación de Salud Mental en Delaware promueve un mejor bienestar mental para todas las personas y familias en Delaware a través de la educación, el apoyo y la defensa.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
57
SABIA USTED QUE...
El Consumo de Tabaco Puede Conducir a la Depresión y Otros Problemas de Salud Mental
ABOGAEDUCAAPOYA
Existe un fuerte vínculo entre el consumo de Tabaco y la salud mental. Fumar aumenta el riesgo de depresión, junto con sus muchos otros efectos negativos que incluyen enfermedades del corazón, cáncer y otras enfermedades que amenazan la vida. Toma el control de tu vida dejando de fumar.
Tomando Medidas para una Mejor Salud Mental
Estudios recientes indican que fumar también está relacionado con la ansiedad, especialmente entre mujeres y jóvenes. De hecho, las personas con problemas de salud mental tienen el doble de probabilidades de fumar que el resto de la población.
● Alentar y apoyar a las personas que quieren dejar de fumar
A veces, las personas con depresión y / o ansiedad recurren al hábito de fumar para ayudarse a sentir mejor. Los estudios indican que fumar puede proporcionar un alivio temporal de los sentimientos de depresión al elevar el nivel de serotonina en el cerebro. Muchas personas recurren a los cigarrillos cuando están ansiosas, y los efectos fisiológicos de la nicotina pueden crear una sensación de calma. Sin embargo, Es clave recordar que la nicotina solo produce un alivio temporal de los sentimientos negativos y también compromete la salud física en general. Los síntomas volverán y, a veces, se tornarán más graves. Numerosos estudios han encontrado un vínculo entre la depresión y el consumo de tabaco. Muchos investigadores consideran que la depresión conduce a un aumento en el hábito de fumar, pero algunos estudios encuentran lo contrario: que fumar aumenta el riesgo de depresión. Los estudios indican que los adolescentes sin depresión que fuman tienen cuatro veces más probabilidades de desarrollar depresión que los que no fuman. Los síntomas de la depresión pueden incluir pérdida de autoestima, fatiga, falta de concentración, pérdida de peso o aumento de peso, pérdida de interés en actividades placenteras, problemas para dormir y pensamientos suicidas. Con el tiempo, se desarrolla tolerancia a la nicotina y se necesita más nicotina para lograr los mismos efectos. Una vez que se ha establecido este ciclo, es más probable que los fumadores crónicos que intentan dejar de fumar experimenten depresión, y esto aumenta las posibilidades de que vuelvan a fumar. Este es un ciclo difícil de romper, pero hay ayuda disponible.
La Asociación de Salud Mental en Delaware se complace en proporcionar materiales educativos como este artículo para: ● Disuadir a las personas de empezar a fumar
● Ofrecer presentaciones educativas para adultos y jóvenes que incluyen información sobre tabaquismo y depresión.
Muchos investigadores consideran que la depresión conduce a un aumento en el hábito de fumar, pero algunos estudios encuentran lo contrario: que fumar aumenta el riesgo de depresión. ● Mantener grupos de apoyo para personas con depresión, ansiedad, o personas que han sufrido el suicidio o la muerte súbita y violenta de un ser querido. Llame al 654-6833 o al 1-800-287-6423 en los condados de Kent y Sussex para obtener más información. También puede enviar un correo electrónico a MHA a information@mhainde.org o visitarnos en línea en www.mhainde.org. ¿Interesado en dejar de fumar? Si usted tiene depresión u otra enfermedad mental, es posible que necesite ayuda adicional para dejar de fumar. Aquí hay otros recursos que puede utilizar para controlar su salud al dejar de fumar.
Ofrece recursos para dejar de fumar basados en la ciencia, consejos para dejar de fumar y consejos de asesores expertos por teléfono o en persona. También proporciona libros de trabajo y cupones de ayuda para ayudarle a dejar de fumar, como los parches de nicotina y el chicle para aquellos que son elegibles. American Lung Association HelpLine: Línea de ayuda de la Asociación Americana del Pulmón 1-800 LUNG-USA (1-800-586-4872, opción 2) www.lungusa.org Ofrece un programa de asesoramiento telefónico con terapeutas y enfermeras capacitados en respiración. El programa incluye un libro de ejercicios, soporte de seguimiento y referencias. La asesoría y los materiales están disponibles en español. La línea de ayuda está abierta a todos los residentes de Delaware. Para obtener más información sobre fumar y dejar de fumar, visite www.lungusa.org.
TEEN CESSATION: PROGRAMA PARA ADOLESCENTES PARA DEJAR DE FUMAR Not on Tobacco (NOT) 1-800-LUNG USA N-O-T es el programa para adolescentes para dejar de fumar de la Asociación Americana del Pulmón. N-O-T fue creado solo para adolescentes. Fue desarrollado en el Centro de Investigación de la Prevención de la Universidad de West Virginia por investigadores que también son educadores, personas que conocen, gustan de y trabajan con adolescentes. N-O-T realmente puede ayudar a los chicos a tener éxito en algo que es realmente difícil de hacer: dejar de fumar. Los centros de bienestar a lo largo de Delaware han sido entrenados para usar este programa. Para más información, visite www. lungusa.org.
Delaware QuitLine (Línea para dejar de fumar de Delaware): 1-866-409-1858
I just got kicked out of my house.
I think i’m having a panic attack.
My parents just told me they are getting a divorce.
I’m worried i might cut again.
Hogan & Vandenberg Abogados de Inmigración
Llame para una consulta:
302-225-2734
Hogan & Vandenberg Immigration Lawyers 4 East 8th Street Wilmington, DE 19801
SE HABLA
www.hvimmigrationlaw.com
¿Tiene una propiedad de inversión o necesita renovarla? ¿Le gustaría mudarse a un área o estado diferente? Permítanos darle una estimación del valor de su propiedad. ¿Está usted atrasado con su hipoteca? Siempre existen formas de ayudarle antes de que se inicie un juicio hipotecario (foreclosure).
CONTAMOS CON MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA Hogares Felices Bienes y Raíces Síguenos en: Facebook: @HappyHomesTeam1 Instagram: HappyHomes_ 920 West Basin Road. Piso 4 Oficina 401. New Castle, DE. 19720
Educación y Reparación de Crédito - 302-563-3160
Abogados de Inmigración
Contactenos: Ana M. Vásquez 302-588-5244
anamvasquez71@gmail.com
José Guzmán 302-507-4376 jlgalliance@gmail.com
ESPAÑOL
¡¡¡Llámenos hoy!!!
Queremos resolver el misterio de las enfermedades. Ayúdenos a encontrar las pistas. El Programa Científico All of Us busca acelerar la investigación médica que pueda mejorar la salud. Para hacerlo, le estamos pidiendo a un millón o más de personas que nos ayuden a hacer nuevos descubrimientos que podrían resultar en mejores cuidados de salud para todos. Para aprender más, llame a LCH Health and Community Services al:
JoinAllofUs.org/es/todos (610) 444-7550 (Y seleccione la opción 8).
All of Us y el logo de All of Us son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Mantente fuerte. Mantente a salvo. LCHcommunityhealth.org/es/COVID-19
Jessica Fuentes, MSN, CRNP Enfermera Certificada Familiar
Estamos aquí para todos:
HEALTH AND COMMUNITY SERVICES
610.444.7550
Atención médica primaria, Dental, Cuidado de la salud de la mujer, Asistencia social, Cuidado de la salud mental.
• Kennett Square Health Center: 731 West Cypress Street Kennett Square, PA 19348. • Oxford Health Center: 14 South 3rd Street Oxford, PA 19363. • West Grove Dental, Pediatrics, and Women’s Health: 105 Vineyard Way West Grove, PA 19390.
™
Libros gratis para niños Desde el na cim iento hasta los 5
La biblioteca de imaginación de Dolly Parton ofrece libros GRATIS por correo para niños desde el nacimiento hasta los 5 años, en todo el estado. Un programa de la iniciativa First Chance de la Primera Dama Tracey Quillen Carney, traído a usted por las Bibliotecas de Delaware.
Regístrese en:
delawarelibraries.org/imagination
Gracias a nuestros patrocinadores: Delaware Library Association
Advocating, Empowering, and Educating a Diverse Library Community.
Obtenga una My First Delaware Library Card y lea mas! delawarelibraries.org/kidscards
Escuelas y Universidades Neumann University Descubre el Nuevo Tú: En la Universidad de Neumann, somos conocidos por nuestros programas excepcionales en Enfermería y Ciencias de la Salud. Un nuevo Centro de Ciencias de la Salud multimillonario abrió en 2019 para dar cabida a clases de enfermería, fisioterapia, entrenamiento atlético, fuerza y acondicionamiento, fisiología del ejercicio, ciencias de laboratorio clínico y otros programas preprofesionales. One Neumann Drive Aston PA 19014-1298 Telf.: 1-800-9-NEUMANN General: 610-459-0905 https://www.neumann.edu/ Delaware State University 1200 N. DuPont Highway Dover, DE 19901 302-857-6060 admissions@desu.edu https://www.desu.edu/ Delaware Technical and Community College Campus de Dover Charles L. Terry Jr. Campus Delaware Technical Community College 100 Campus Drive Dover, Delaware 19904-1383 Dover 302-857-1000 Campus de Georgetown Jack F. Owens Campus Delaware Technical Community College 21179 College Drive Georgetown, Delaware 19947 Georgetown 302-259-6000 Campus de Stanton Stanton Campus Delaware Technical Community College 400 Stanton-Christiana Road Newark, Delaware 19713 Stanton 302-454-3900 Campus de Wilmington Orlando J. George, Jr. Campus
64 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Delaware Technical Community College 300 N. Orange St. Wilmington, Delaware 19801 Wilmington 302-571-5300 https://www.dtcc.edu/ University of Delaware 210 South College Ave. Newark, DE 19716 Telf. 302-831-2792 https://www.udel.edu/ Salisbury University 1101 Camden Ave. Salisbury, MD 21801 410-543-6000 https://www.salisbury.edu Wilmington University Campus en New Castle, Wilmington, Dover y Georgetown 320 N. DuPont Hwy New Castle, DE 19720 Telf. 302-356-4636 https://www.wilmu.edu/ Goldey-Beacom College 4701 Limestone Road Wilmington, DE 19808 Telf. 302-998-8814 https://www.gbc.edu/ Dawn Career Institute 252 Chapman Road, Suite 100 Newark, DE 19702-5439 302-273-3560 http://www.dawncareerinstitute.edu Harris School – Wilmington 1413 Foulk Road, Suite 100 Foulkstone Plaza Wilmington, DE 19803 Telf. 302-478-8890 https://www.harrisschool.edu/
Si tiene interés en una carrera en el campo de la salud, le recomendamos que consulte con estas escuelas locales.
APRENDER conocimiento del contenido del DOE de Delaware y pueden establecer la elegibilidad de los estudiantes para obtener una licencia y certificación como educadores en las escuelas públicas de Delaware, a la espera de que se completen con éxito las pruebas y la solicitud de evaluación de desempeño exigidas por el estado para las credenciales. Además, todos los estudiantes de preparación docente disfrutan de los aspectos que durante mucho tiempo han hecho de WilmU la elección de los adultos que trabajan: una educación asequible, horarios flexibles y un cuerpo docente experimentado, todo disponible allí donde se encuentran. En cualquier día escolar, WilmU ve a aproximadamente 1,000 de sus candidatos a maestros aprendiendo en el trabajo en las aulas de toda la región. Este trabajo de campo incluye un programa de residencia y de inmersión de un año, el único curso de su tipo en Delaware y uno de los pocos en todo el país, a través del cual los estudiantes de educación pasan un año escolar completo trabajando junto con maestros mentores
en escuelas asociadas seleccionadas.
La Facultad de Educación de WilmU Brinda Excelencia a las Escuelas de Delaware
D
urante 10 de los últimos 13 años, los Maestros del Año del Departamento de Educación de Delaware (DOE) han sido graduados de la Universidad de Wilmington. No es difícil ver por qué. "¡Una razón es que proporcionamos muchos maestros a las aulas de Delaware!" comenta Alfred DiEmedio, director de programas de preparación de maestros en la Facultad de Educación de WilmU. De hecho, más de 3,500 de los maestros K-12 del estado obtuvieron títulos de educación de la Universidad de Wilmington. Además, aproximadamente la mitad de los directores y subdirectores de Delaware también han estudiado en WilmU. Es una sabia elección. El Centro Nacional de Calidad de los Maestros clasifica los programas de preparación de maestros de la Universidad de Wilmington entre el tres por ciento más alto del país. “La calidad de los instructores y el liderazgo de la escuela ha sido de primera”, dice Wendy Turner, Maestra del año 2017 de Delaware y graduada en 2010 del programa de Maestría en Educación en Estudios Primarios de WilmU. Tanto a nivel de licenciatura como de maestría, los programas de grado de preparación de maestros de WilmU satisfacen los requisitos de
WilmU works
Los graduados de los programas de licenciatura de la Facultad de Educación han alcanzado una tasa de éxito del 100% en la obtención de sus licencias de enseñanza y, una vez empleados, sus directores y supervisores los califican como excepcionalmente preparados para diseñar y brindar experiencias de aprendizaje efectivas a diversas poblaciones de estudiantes WilmU también ofrece maestrías y certificados de posgrado que se enfocan en áreas especializadas de educación, que incluyen consejería, lectura, enseñanza de inglés a hablantes de otros idiomas, tecnología educativa y enseñanza a estudiantes dotados y talentosos. “Llevaba enseñando alrededor de 15 años cuando decidí regresar y obtener mi maestría”, dice Lea Wainwright, quien estudió Tecnología Aplicada a la Educación en WilmU cuatro años antes de ser nombrada Maestra del Año 2014. “Necesitaba aprender más sobre tecnología si quería que mis estudiantes aprendieran más sobre el mundo. ¿Por qué la Universidad de Wilmington? Porque la programación es muy flexible para los profesores. Entienden completamente la realidad de los maestros." Sandra Hall, Maestra del Año de 2016, obtuvo su maestría en Estudios Primarios en 2007. "WilmU trabaja para mí porque cambió mi vida", dice. “Pude criar a mi familia, trabajar e ir a la escuela. Los bloques de siete semanas me permitieron graduarme de manera oportuna sin sobrecargar mis cursos." “Hemos demostrado que podemos ayudar a las personas que desean ser maestros a lograr sus metas, independientemente de sus antecedentes o trayectorias profesionales”, dice el Dr. John Gray, decano de la Facultad de Educación. "Esa es nuestra verdadera misión y la razón por la que estamos tan comprometidos con ella." Para obtener más información sobre la Facultad de Educación de WilmU y sus programas de preparación de maestros, visite wilmu.
edu/Education.
for tomorrow’s teachers. Find out more through a webinar: wilmu.edu/VisitUs ¡La mejor opción para los Next classes start March 8! maestros del mañana!
Descubre el
NUevo Tú
Aston, Pennsylvania | www.neumann.edu | 610-558-5616
PASKILL STAPLETON & LORD Date:
1.6.20
Client:
Neumann University
Contact:
Steve Bell
Job #
20-NEUMANN-0152
Size:
7” x 4.35”
Publication:
Delaware Hispanic Guide
Muñoz Law, LLC es una firma de abogados en Delaware dedicada a prestar servicios legales integrales en casos de inmigración de familia y negocios. Judith Muñoz, abogada y empresaria, fundó esta firma con la meta de proveer un excelente servicio legal a la comunidad inmigrante de Delaware en su idioma, con integridad, honestidad, conocimiento, y efectividad. Muñoz Law, LLC presta un servicio personalizado y en Español, incluyendo:
• Casos de residencia. • Ciudadanía. • Visas de familia y prometido(a). • Visas de trabajo. • Visas de inversionista. • Perdones. • Defensa contra deportación y detención. • DACA. • Visa U para victimas de crímenes. • Asilo. • Además de otros servicios inmigratorios.
Llámenos al número (302)244-9256. Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9 am - 5 pm. Ubicados en el Christiana Executive Center: 131 Continental Drive, Suite 301, Newark, DE 19713. Amplio estacionamiento.
Otras Organizaciones Importantes de Salud Division of Public Health
258 Chapman Rd, Newark, DE 19702
302-283-7100
American Diabetes Association
150 Monument Road Suite 100 Bala Cynwyd, Pennsylvania, 19004
610-828-5003
Alzheimer’s Association Delaware Valley Chapter
399 Market St #250, Philadelphia, PA 19106
800-272-3900
www.dhss.delaware.gov/ dhss/dph/index.html https://www.diabetes.org/ community/local-offices/ eastern-pennsylvaniadelaware?utm_ source=vanity&utm_ medium=print&utm_ content=easternpa-delaware-localoffice-page&utm_ campaign=DEV&s_ src=vanity&s_ subsrc=philadelphia
www.alz.org/delval/
Delaware School for the Deaf
630 E. Chestnut Hill Road Newark, DE 19713
302-454-2301
www.dsdeaf.org/
Hearing Loss Association of Delaware
401 Varsity Lane Bear, DE 19701
302-388-9459
www.hlade.org/
Autism Delaware
924 Old Harmony Road, Suite 201 Newark, DE 19713
302-2246020
www.delautism.org/
Division of State Service Centers
Charles Debnam Building, Herman Holloway, Sr. Health and Social Services Campus, 1901 N. DuPont Highway, New Castle, DE 19720.
302-255-9675
https://dhss. delaware.gov/ dhss/dssc/
Division of Services for Aging & Adults with Physical Disabilities
1901 N. Dupont Highway New Castle DE 19720
302-255-9800
www.dhss.delaware.gov/dhss/ dsaapd
Herman M. Holloway, Sr. Campus Biggs Building 1901 North DuPont Highway Biggs Building, Door 3 New Castle, DE 19720
302-255-9800
www.dhss.delaware.gov/dvi/
(División de Servicios para Adultos Mayores con Discapacidades Físicas)
Division of The Visually impaired (División de las personas con discapacidad visual)
Si desea encontrar más recursos, llame al 2-1-1 . Ellos le atenderán en español si lo necesita.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
67
Otras Organizaciones Importantes de Salud
Si desea acceder a la guía de salud en línea, vaya a: www.delhispano. com/healthguide. ¡Gracias a todos!
Diabetes and Heart Disease Prevention
540 South DuPont Highway Dover. DE 19901
302-744-1020
Delaware Coalition for Healthy Eating and Active Living
(302) 744-1020
https://dhss.delaware.gov/dph/ dpc/panopartners.html
Delaware Diabetes Coalition
107 Vollkorn Road
302-519-6767
www.dediabetescoalition. org/
302-761-8275
dvr.delawareworks.com/
Magnolia, DE 19962 Delaware Division of Vocational Rehabilitation
425 N Market St, Wilmington, DE 19802
DELAWARE 211
302-231-1464
www.dhss. delaware.gov/ dhss/dph/dpc/ diabetes.html
www.delaware211.org
Llame al 2-1-1 para obtener referencias para los servicios humanos y de salud, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m Choose Health Delaware
N/A
800-318-2596
Community Healthcare Access Program (CHAP) (Programa Comunitario de Acceso a la Atención Médica)
www.choosehealthde.com/
800-996-9969
http://dhss.delaware.gov/dhcc/
Conecta a las personas elegibles con los programas públicos y los servicios médicos con un costo mínimo o sin costo. Voluntary Initiative Program (VIP) (Programa de Iniciativa Voluntaria)
302-366-1143
www.dhss.delaware.gov/dph/dpc/chap. html
Red que abarca todo el estado, con médicos de atención primaria y especialistas que proporcionan atención a las personas elegibles de Delaware, que no tienen seguro médico y son referidas por CHAP Medicaid y el Delaware Healthy Children Program (DHCP)
800-996-9969
https://www.dhss.delaware.gov/ dhss/dss/contact.html
Programa Niños Saludables de Delaware Medicaid proporciona cobertura de atención médica a las personas y familias que Califican. El DHCP proporciona seguro médico a los niños de bajo ingreso (hasta los 19 años de edad) que no califican para Medicaid, tiene primas mensuales accesibles y cubre a los niños con una amplia gama de servicios médicos. Delaware Prescription Assistance Program (DPAP) (Programa de ayuda para pagar las recetas médicas de Delaware)
800-996-9969
www.dhss.delaware. gov/dhss/dmma
Recurso de medicamentos con receta médica para personas mayores de 65 años de edad y personas discapacitadas sin cobertura de recetas médicas.
68 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Otras Organizaciones Importantes de Salud
United Way of Delaware
The Linden Building, Third Floor 625 North Orange Street Wilmington, DE 19801
302-573-3700
www.uwde.org/contactus/contact-us-2/
Medical Society of Delaware
900 Prides Crossing Newark DE
302-366-1400
www.medsocdel.org
National Multiple Sclerosis Society
30 South 17th Street, Suite 800 Philadelphia, PA 19103
215-271-2400
www.nationalmssociety. org/Chapters/PAE
Parent Information of Delaware
Wilmington Center 404 Larch Circle Wilmington, DE 19804 KENT/SUSSEX OFFICE: 221 High Street Unit 106B Seaford, DE 19947
302-999-7394
www.picofdel.org/
8-547-4412
Gift of Life Donor Program
401 N 3rd Street Philadelphia PA 19123
215-557-8090
www.donors1.org
Colonial Chapter Paralyzed Veterans of America Inc.
700 Barksdale Rd, Unit 7 Newark, DE 19711
302-861-6671
www.colonialpva.org/
DESCUENTOS Tarjetas de descuento FamilyWize
2-1-1
www.uwde.org
Tarjetas de descuento en medicamentos con receta médica para personas que no tienen cobertura de medicamentos con receta médica Partnership for Prescription Assistance (PPARx) (Asociación de Asistencia para el Pago de Medicamentos con Receta Médica)
888-4PPA-NOW 888-477-2669
www.pparx.org
Recurso de información sobre cientos de programas de asistencia para el pago de medicamentos con receta médica. Together RxAccessTM
800-444-4106
www.togetherrxaccess.com
Programa de tarjeta de ahorro que ofrece descuentos sobre medicamentos genéricos y de marca con receta médica para las personas que no tienen seguro y no son elegibles para Medicare. Programas de ahorro en el pago de recetas médicas AZ&MeTM.
800-AZandMe 800-292-6363
www.AZandMe.com
Recurso para obtener medicamentos gratuitos o con descuento de AstraZeneca
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
69
Alejandra McFern Admissions Counselor Latino Recruiter (302) 831-1307
Clayton E. Bunting
Su Calidad de Vida es Nuestro Asunto Primordial Los abogados de Lesiones Personales
Sussan D'Alonzo Ament
Representando a Clientes Lesionados en Accidentes Automovilísticos o en el Trabajo
Ganador de los Premios Hispanos
Keith E. Donovan
de Delaware 2018
Wilson Gualpa Abogado
Matthew R. Fogg
Ángel Colón Intérprete en Español
Hablamos Español | 302-394-6911 Toda comunicación escrita y por teléfono en Español
Kevin G. Healy
Ross C. Karsnitz
Estacionamiento gratuito • Consulta grátis • No paga a menos que ganemos • Hacemos visitas a su hogar y al hospital
Wilmington 803 N. Broom Street, Wilmington, DE 19806 Newark 16 Polly Drummond Hill Road, Newark, DE 19711 Dover 850 New Burton Road, Ste. 101, Dover, DE 19904 Georgetown 107 W. Market Street, Georgetown, DE 19947 Rehoboth Beach 19339 Coastal Highway, Suite 300, Rehoboth Beach, DE 19971
es.depersonalinjury.com Para más información visite nuestro sitio web, ahora disponible en español. ¡Si usted ha sido lesionado en Delaware, favor de visitar nuestra página del web para solicitar una copia gratuita de nuestro libro!
Michael G. Owen
Fundada como First State Community Loan Fund en 1992, True Access Capital es una institución financiera de desarrollo comunitario (CDFI) sin fines de lucro que proporciona préstamos y asesoramiento empresarial a organizaciones comunitarias, pequeñas empresas y empresarios en comunidades desatendidas en Delaware y el sureste de Pensilvania. PROGRAMAS DE PRÉSTAMO Al centrarse en el flujo de caja de una organización en lugar de su posición crediticia, al aceptar formas no tradicionales de garantía, y al ofrecer términos de pago flexibles, True Access Capital puede ofrecer acceso a capital a través de sus fondos de micropréstamos, crecimiento empresarial y desarrollo comunitario. El tamaño del préstamo varía entre $ 5,000 y $ 500,000 y se puede utilizar para la mayoría de los fines comerciales, incluyendo el capital operativo, el inventario, equipo y maquinaria, Los préstamos más grande también se pueden utilizar para mejorías arrendatarias y adquisiciones de edificios. PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS HASTA $5 MILLONES - PROGRAMA SBA 504 Como Compañía de Desarrollo Certificada (CDC), True Access Capital trabaja con prestamistas para proporcionar financiamiento a pequeñas empresas bajo el Programa 504 de la Administración de Pequeñas Empresas. Asistencia técnica Además, True Access Capital ofrece entrenamiento especializado y asistencia técnica a través de su Programa de Asistencia para los comerciantes al por menor, diseñado para apoyar a las empresas minoristas y de servicios de alimentos, y el Centro de Negocios para Mujeres (WBC), cual brinda servicios integrales de desarrollo empresarial a mujeres emprendedoras y propietarias de negocios. Without Borders Landscaping—Wilmington, DE
OFICINA CENTRAL 100 West 10th Street, Suite 300 Wilmington, DE 19801-1642 (302) 652-6774 oficina (302) 656-1272 fax info@trueaccesscapital.org
SUR DE DELAWARE (Con cita previa) 20155 North Office Circle, Unit 2 Georgetown, DE 19947 (800) 652-4779 (302) 652-6774 oficina
www.trueaccesscapital.org
PARTICIPA DEL NUEVO CICLO DEL CLUB DE MADRES DE LA ASOCIACIÓN HISPANOAMERICANA DE DELAWARE Únete a las sesiones que por ahora son remotas a través de Zoom todos los miércoles a las 6 PM con expertos en psicología y con la oportunidad de compartir con otras mamás como tú. Ya sea que estés embarazada, tengas un bebé, o un hijo grande, siempre es buen momento para aprender nuevas cosas y recursos para nuestras familias. Se rifa una tarjeta de $50 cada reunión y regalos. La pasamos muy bien. Llama a Mayra al 302-268-6649 para inscribirte y encuentra los enlaces en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/hispanicDE
Las bibliotecas del Condado de New Castle ofrecen varias opciones para que usted y su familia disfruten contenido digital utilizando su tarjeta de biblioteca gratuita. Puede acceder áreas de aprendizaje para sus niños y para usted, ver revistas, ver películas, escuchar música, leer libros digitales, escuchar audiolibros, y mucho más, desde su computadora, tableta, o teléfono inteligente. Si no tiene una tarjeta de biblioteca, la puede obtener en línea aquí: https://lib.de.us/help/librarycard/ En esta sección les presentamos algunos recursos.
Visite la página de recursos de COVID del Condado de New Castle, donde encontrará sitios de prueba gratuitos y otros recursos.
https://nccde.org/2011/COVID-19-Resources Baile en línea al aire libre en Garfield Park y Hockessin Rec Center
Tiempo de arte familiar al aire libre en Glasgow Park
¡Crea arte al aire libre en familia en Glasgow Park! Aproveche la naturaleza y explore los alrededores del parque. Se proporcionarán materiales. Traiga su propia silla. Se requieren máscaras faciales, se establecerá distanciamiento social, junto con controles de temperatura y un breve formulario de evaluación de COVID. Se requiere registro. $ 5 residentes de NCC, $ 6 no residentes. Edades 4+. Dónde: Glasgow Park Bank Barn, 2275 Pulaski Highway, Glasgow/Bear. Cuándo: Miércoles 5 de mayo.Hora: 10:30 a.m. Edad: 4+. Costo: $ 5 residentes de NCC, $ 6 no residentes. Sitio Web / registro: https://tinyurl. com/chka9b2v
CAMPAMENTOS DE VERANO OFRECIDOS POR NEW CASTLE COUNTY
¡El condado de New Castle da la bienvenida a sus hijos en sus campamentos este verano! Los campamentos de verano de New Castle County ofrecen entornos seguros y acogedores dirigidos por personal altamente calificado y atento, que aseguran que su hijo tenga una gran experiencia. El compromiso con sus hijos es fomentar su crecimiento y aprendizaje individual a través de divertidas experiencias recreativas. Están comprometidos a garantizar que todos los jóvenes tengan una experiencia recreativa agradable, segura y exitosa. ¡Se anima a sus hijos a explorar su creatividad, apoyados para desarrollar nuevas habilidades, hacer nuevos amigos y divertirse! Website de para registrarse: https://newcastlede.gov/Camps Número de teléfono: 302-395-5658. Oportunidades de ayuda financiera: La asistencia financiera limitada está disponible por orden de llegada para los solicitantes elegibles. Para más información pueden llamar a la Oficina del Campamento al (302) 395-5654.
74 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Ejercicio al aire libre seguro con COVID con la instructora Joanne Brady. Baila con una amplia variedad de música. No se necesita un compañero para esta hora de diversión y ejercicio al aire libre. Use ropa y zapatos cómodos. Se requiere registro. Se requiere distanciamiento social, máscaras faciales, controles de temperatura y un breve formulario de detección de COVID. Si el tiempo lo permite. Las tarifas varían. Vea abajo. Dónde: Garfield Park, 26 Karlyn Drive, New Castle. Cuándo: Martes y jueves hasta el 30 de junio. Hora: 11:30 a.m. Edad: 16-Adultos. Costo: 55+ GRATIS, menos de 55, $6 por clase. Teléfono: (302) 5714004. Sitio Web / registro: https://apm. activecommunities.com/ Dónde: Hockessin Recreation Center (PAL), 7259 Lancaster Pike, Hockessin. Cuándo: Los miércoles. Hora: 12:15 - 1:15 p.m. o de 6 a 7 p.m. Edad: 16-Adultos. Costo: 6 clases, $ 36R / $ 42NR. Sitio Web / registro: https://apm.activecommunities. com/
Yoga en familia en Glasgow Park
¡Esta clase semanal está dirigida a toda la familia! Familiaricémonos con las posturas de yoga, las técnicas de respiración y reduzcamos el estrés mientras nos divertimos con la familia. Se incorporarán juegos, historias y música a esta clase divertida y no competitiva. Traiga su propia esterilla de yoga y botella de agua. Se requiere distanciamiento social, máscaras faciales, controles de temperatura y un breve formulario de detección de COVID. El tiempo lo permite. $ 6 por clase. Dónde: Glasgow Park, 2275 Pulaski Highway, Glasgow/Bear. Cuándo: Los martes. Hora: 4:30 - 5:30 p.m. Edad: Todas las edades. Costo: $ 6 por clase. Sitio Web / registro: https:// apm.activecommunities.com/
Ojo artístico
Camine por los senderos de Rockwood y tome fotos de la naturaleza con su teléfono. Mientras mira sus fotos, tome una idea para dibujar. Aprenda a llevar un diario y registrar la naturaleza. Dirigido por Donna Downs, ex maestra de arte y actual Voluntaria del Museo Rockwood. Actividad familiar para mayores de 6 años. Se requieren máscaras faciales y distanciamiento social. Es necesario registrarse en http://apm.activecommunities.com/ nccde/Activity_Search/15781 Dónde: Rockwood Park, 4651 Washington Street Extension, Wilmington, DE 19809. Cuándo: Martes 18 de mayo. Hora: 4 a 5 p.m. Edad: mayores de 6 años. Costo: $3 - $6. Sitio Web / registro: http://apm. activecommunities.com/nccde/Activity_Search/15781
El fenómeno cultural de las pruebas de ADN caseras será presentado por Libby Copeland
La presentación explorará el extraordinario fenómeno cultural de las pruebas de ADN en el hogar, que está redefiniendo la historia familiar. Se basará en los años de investigación de Libby Copeland para su nuevo libro The Lost Family: How DNA Testing is Upending Who We Are (Abrams, 2020), que The Wall Street Journal llama “un relato fascinante de vidas dramáticamente afectadas por la investigación genética”. Con más de 35 millones de personas sometidas a la prueba, se ha alcanzado un punto de inflexión. Prácticamente todos los estadounidenses se ven afectados ya sea que se hayan hecho la prueba o no, y millones se han visto afectados por revelaciones significativas en sus familias inmediatas. Regístrese para este evento gratuito (haga clic en Unirse) o use esta URL https:// delawarelibraries.libcal.com/event/7600856%E2%80%8B Dónde: En línea. Cuándo: Miércoles 12 de mayo. Hora: 6:30 p.m. Costo: Gratis. Sitio Web / registro: https://delawarelibraries.libcal.com/ event/7600856%E2%80%8B
Cosas hermosas: crea una artesanía en Rockwood
¿Te encanta crear cosas hermosas? ¡Venga y únase al personal de Rockwood, Dena Kirk y Marina Rosaio-Roddy, para una tarde divertida de crear algo hermoso y divertirse mientras lo hace! Artesanía sin complicaciones pensada para adolescentes y adultos. El programa se llevará a cabo al aire libre, si el clima lo permite. En caso de lluvia, el Programa se llevará a cabo en el patio cubierto de la Carriage House. Se necesitan suministros mínimos y una lista se enviará por correo electrónico a los participantes antes del Programa. Reúnase con sus instructores en el patio de la entrada para visitantes de Rockwood. Se requieren mascarillas faciales. El personal de Rockwood completará el formulario de detección de COVID y los controles de temperatura. Boletos $ 5 para residentes de NCC, $ 10 para residentes de fuera del condado. Edades 16-Adultos. Se requiere registro. Dónde: Rockwood Park, 4651 Washington Street Extension, Wilmington, DE 19809. Cuándo: Jueves, 20 de mayo. Hora: 4:30 - 6 30 p.m. Edad: 16-Adultos. Costo: $ 5 para residentes de NCC, $ 10 para residentes de fuera del condado. Sitio Web / registro: https://tinyurl.com/4a63s73xJ
Fiesta de polinizadores en Glasgow Park
Únase a la fiesta de la polinización para conocer el rumor sobre el proceso de polinización y los polinizadores. Conoce a un apicultor y echa un vistazo a su colmena de observación segura para ver a las abejas trabajando. Crea tu propia marioneta de abeja ocupada con una bolsa de papel. Dé un paseo por Trail Tale para leer y aprender sobre el proceso de polinización del libro de Ruth Heller, The Reason For A Flower. Participe en la búsqueda del tesoro Awaken Your Senses para buscar signos de polinización en el parque. Será una gran fiesta (segura y socialmente distanciada), así que únase a la diversión y aprenda por qué la polinización y los polinizadores son tan importantes para nuestra salud y bienestar. Todas las edades. Es necesario registrarse. Dónde: Glasgow Park, 2275 Pulaski Highway, Glasgow/Bear. Cuándo: Sábado, 22 de mayo. Hora: 11:00 am. Edad: Todas las edades. Costo: Gratis. Sitio Web / registro: https://apm.activecommunities.com/.../ pollinator-party/15836
NCC heARTed Pop Up Art Show
Celebre el arte que se creó durante NCC heARTed, un concurso de arte en todo el condado que reúne a los residentes y visitantes del condado de New Castle para compartir lo que más aman de su comunidad a través del arte. Obtenga más información sobre NCC heARTed en: https://nccde.org/1822/NCC-HeARTed-Art-Contest. Se requieren máscaras. Se pide a todos los asistentes que sigan todas las pautas estatales y de los CDC. Dónde: Glasgow Park Barn, 2275 Pulaski Hwy, Newark, DE 19702. Cuándo: Viernes, 4 de junio. Hora: 4 PM. Costo: Gratis. Sitio Web / registro: ttps://nccde.org/1822/NCC-HeARTed-Art-Contest Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
75
DelawareScene.com es su principal fuente de información sobre los eventos artísticos en Delaware. Esta sección es presentada por la División de Arte de Delaware en asociación con la Revista Del Hispano. La División de Arte de Delaware se enorgullece en cultivar y apoyar las artes para mejorar la calidad de vida de todos los residentes de Delaware. Explore más en DelawareScene.com
MUSICAL DE DISNEY EL REY LEÓN JR.
DELART AUTO-CINE
Hasta el viernes 7 de mayo Delaware Art Museum, Wilmington 2301 Kentmere Parkway Wilmington, DE 19806 $ 17- $ 19 teléfono 302-571-9590 The Cotton Club: Viernes 7 de mayo de 2021 a las 8:00 p.m. ¡Únase a nosotros para darle la bienvenida a la serie DelArt Cinema Drive-in! Disfruta de una película clásica desde la comodidad de tu propio coche. Las concesiones estarán disponibles para comprar en el sitio. Las fechas de lluvia se programarán según sea necesario. El estacionamiento comienza a las 7:15 y la película comienza al anochecer. Entradas en delartcinema.com
Sábado 8 de mayo al domingo 9 de mayo The Children’s Theatre, Inc., Dover 304 S. Governors Ave Dover, DE 19901 Sábado 8 de mayo a las 7:00 pm Domingo 9 de mayo a las 2:00 pm $ 10 teléfono 302-336-8044 La sabana africana cobra vida en el escenario con Simba, Rafiki y un elenco inolvidable de personajes mientras viajan desde Pride Rock a la jungla ... y viceversa, en esta inspiradora historia sobre la mayoría de edad.
TAYLOR RODRÍGUEZ: UN HOMENAJE AL REY
Martes 11 de mayo al sábado 15 de mayo Delaware Theatre Company, Wilmington 200 Water Street Wilmington, DE 19801 Martes 11 de mayo a las 6:30 p.m. Miércoles 12 de mayo a las 6:30 p.m. Jueves 13 de mayo a las 6:30 pm Viernes 14 de mayo a las 6:30 p.m. Sábado, 15 de mayo a las 2:30 p.m. Llame al 302-594-1100 para ordenar. Únase a nosotros para la temporada 2020/21 de Delaware Theatre Company — Take 2 !, una nueva serie de espectáculos al aire libre que presentará una variedad de artistas regionales, de Hollywood y de Broadway. Rodríguez, el ganador del Concurso de Artista Ultimate Elvis Tribute 2019 y estrella del Million Dollar Quartet, nos lleva en un viaje que invoca recuerdos del pasado. Las presentaciones se llevarán a cabo en el estacionamiento de Delaware Theatre Company, a pocos metros del Riverfront. Para garantizar la seguridad y comodidad de sus clientes, DTC ha designado 58 “cajas” en su espacio para sentarse al aire libre para acomodar a dos o cuatro personas. Los asientos en los palcos son de admisión general, por orden de llegada. Se anima a los miembros de la audiencia a traer una silla y refrigerios. ¡Ya están a la venta muchas opciones de compra diferentes!
76 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
GRUPO DE CONVERSACIÓN EN ESPAÑOL
Hasta el jueves 27 de mayo Lewes Public Library, Lewes 111 Adams Ave. Lewes, DE 19958 ¡GRATIS! Únase a hispanohablantes mayores de 18 años para mejorar sus habilidades de habla hispana. Tenga en cuenta: se requiere habilidad básica para conversar en español. No somos una clase tradicional, no hay profesor de español. En cambio, somos un grupo de personas que ya hablan algo de español, o que han estudiado algo de español, o que ahora están tomando algunas clases en otro lugar. Nuestros miembros incluyen jubilados, estudiantes universitarios y otras personas que tienen una variedad de habilidades de habla hispana. Los miembros del grupo hacen sugerencias sobre lo que podríamos hacer en clases futuras. Por lo general, hay una “tarea” que prepara a cada persona para hablar en español durante 2 o 3 minutos al grupo. También tenemos ‘rompehielos’, jugamos juegos y escuchamos a los ‘invitados’ que hablan sobre varios temas. Cada semana es diferente. Casi todas las discusiones son en español. ¿No estás seguro de si esto es adecuado para ti? Entonces asista a una sesión y compruébelo usted mismo. Somos muy informales, amigables y no hay presión para participar. Programa en línea de la Biblioteca Pública de Lewes. NOTA: esta reunión se realiza a través de Zoom. DEBE REGISTRARSE para recibir instrucciones sobre cómo unirse a la reunión.
FESTIVAL DE LAS ARTES DE REHOBOTH
Sábado, 22 de mayo a las 10:00 a.m. Rehoboth Art League, Rehoboth Beach 12 Dodds Lane Henlopen Acres Rehoboth Beach, DE 19971 Teléfono 302-227-8408 La Rehoboth Art League y la ciudad de Rehoboth Beach se han asociado para producir el festival de arte de la ciudad el sábado 22 de mayo, de 10 am a 5 pm, en el pintoresco Grove Park del centro de la ciudad, donde los artistas exhibirán y venderán su trabajo. Conocida por sus eventos anuales que atraen a los coleccionistas, así como a aquellos que están de vacaciones en el área de Baltimore / Washington, DC, así como en Filadelfia y la ciudad de Nueva York, Rehoboth Art League. Celebrado justo antes del fin de semana del Día de los Caídos, el comienzo no oficial del verano para esta ciudad costera, el evento llenará Rehoboth Beach con carpas de obras de arte originales y de calidad, donde los artistas miembros de RAL pueden vender su trabajo.
OUT OF THE VAULT: ARTE MODERNO Y CONTEMPORÁNEO
Hasta el sábado 19 de junio Biggs Museum of American Art, Dover 406 Federal Street Dover, DE 19901 Teléfono 302-674-2111 Permítanos volver a presentarnos. Sea testigo de una evolución de los Biggs a través de la reinstalación de todas las galerías del tercer piso del museo para presentar pinturas, fotografías, esculturas y artesanías que rara vez se exhiben desde el período posterior a la Primera Guerra Mundial hasta las artes contemporáneas de la actualidad.
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON • HISPANIC MINISTRY
Feliz Día de las Madres
Por: LaFamilia.info | Fuente: http://lafamilia.info
Palabras del Padre Carlos Hermanos y hermanas en Cristo, bienvenidos a la sección católica de la Pastoral Hispana Diocesana. En estos tiempos extraordinarios, con mucha más razón, les pedimos que lean los artículos y noticias que compartimos en estas páginas. Sigan compartiendo esta publicación para seguir ayudando a la evangelización y catequesis. Les invito a vivir este tiempo en obediencia y paz. Usted puede encuentre la lista de las parroquias con pastoral hispana y sus números de teléfono al final de esta sección para que pueda mantenerse informado de los cambios en relación al coronavirus. Mantengamos nuestra fe, esperanza, y amor ahora más que nunca. Saludos a todas las madres en su día.
L
Mamá: no tienes que ser perfecta, te queremos como eres ¡Felicidades!
a sociedad moderna se ha puesto un tanto exigente con las madres: deben ser las “coach” de sus hijos, las mejores esposas, también competentes y brillantes en sus puestos laborales, deben verse arregladas, bonitas, y ¡en forma! Ah, y la casa siempre en orden... Las “súper mamás” de hoy se sienten agotadas. Todas estas condiciones han hecho que las mujeres se vuelvan inseguras en cuanto a sus capacidades de ser madre y han olvidando la esencia natural y femenina que fluye cuando a su cuidado se encuentra un pequeño ser. Esto también ha llevado a causar un gran temor a las que aún no se han decidido a ser madres. Te queremos como eres. Recordemos que la palabra “matrimonio” se deriva de la expresión latina “matris munus”, oficio de madre. De ahí que acostumbramos a decir que un hogar es lo que es la madre, que la madre llena el hogar. Por esa razón, una familia ya es feliz y no todo tiene que marchar a la perfección, precisamente en ese proceso caótico y hermoso a la vez, es que realmente se llega a ser feliz. Así que el gran consejo para las madres es no echarse culpas, ni menospreciar su rol; mejor las invitamos a aceptar sus fortalezas y debilidades, y trabajar por ser mejor pero sin perder de vista lo más importante: no tienes que ser perfecta para que tus hijos te quieran. Por consiguiente, date el permiso de sentir cansancio, o aceptar que has tenido un mal día, o que te has equivocado, o llora
“supuestamente” sin tener razón. El mundo no se acabará, y sí sentirás un gran alivio de saber que eres completamente normal. Después, respira profundo y con sólo ver a tu familia, te llegará de inmediato una recarga de fuerzas. Confía en ti, en tu esencia femenina, en tu don. Hoy nos ponemos en los tacones de mamá, para entender su exigente mundo y reflexionar sobre cómo los hijos y el esposo pueden ayudar a quitarles tanto peso que tienen en sus espaldas. En este Día de la Madre, dile a tu mamá, a tu esposa o a las madres que tienes alrededor: “No tienes que ser perfecta, te queremos como eres”.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
77
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Fuente: Catholic.net
L Santificación
del Trabajo
Santificar nuestro trabajo como lo hizo el artesano de Nazaret.
a fecha del primero de mayo ha quedado íntimamente asociada al día internacional de los trabajadores, en que se celebra cada año una jornada de lucha reivindicativa a favor de la clase trabajadora, en conmemoración a los mártires anarquistas de Chicago muertos en el año 1886. La intención de cristianizar esta celebración, como había sucedido en tantas otras ocasiones a lo largo de la historia del cristianismo, fue lo que llevó a Pio XII, en el año 1955, a instituir la festividad de S. José Obrero, que habría de celebrarse en este mismo día del calendario. Con ello se intentaba celebrar la fiesta del trabajo, pero dentro de un contexto más amplio y por supuesto con las connotaciones cristianas correspondientes. Los deseos del Papa eran convertir el día del trabajo en una festividad cristiana, bajo el patronazgo de ese trabajador ejemplar y universal que fue el carpintero de Nazaret ¿Quién mejor que él podía personificar las esencia y as-
Los deseos del Papa Pio XII eran convertir el día del trabajo en una festividad cristiana, bajo el patronazgo de ese trabajador ejemplar y universal que fue José, el carpintero de Nazare. piraciones del mundo laboral? Por muchas razones, bautizar esta celebración era visto como una necesidad y además urgente. Frente a las fuerzas marxistas arrolladoras del momento, era preciso demostrar al mundo que la Iglesia no estaba de parte del capitalismo, como interesadamente algunos pretendían hacer creer, sino que ella tenía por modelo a una humilde familia de Nazaret, que se ganaba el sustento diario con el sudor de su frente. De ninguna manera podía permanecer indiferente ante los graves problemas que venía padeciendo el
78 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
HISPANIC MINISTRY
mundo laboral. Aunque solo hubiera sido por esto quedaba ya justificada la introducción en el calendario la festividad de S. José obrero, pero es que había mucho más. Por supuesto que era obligado tener en cuenta las aspiraciones reivindicativas del mundo obrero y trabajar infatigablemente a favor de conseguir mejoras laborales de todo tipo, pero desde la perspectiva cristiana esto era insuficiente, se necesitaba colocar al humilde obrero de Nazaret en el centro de operaciones de todo este entramado y tomarlo como modelo a imitar. En general y salvando las distancias, la situaciones por las que tuvo que pasar el carpintero de Nazaret no fueron muy distintas a las de un trabajador cualquiera de nuestros días. Seguramente su trabajo no fue remunerado como merecía, seguramente tuvo que soportar jornadas agotadoras de sol a sol, sin duda su trabajo a veces como sucede ahora sería precario, a veces se vería obligado a trabajar en condiciones infrahumanas o incluso quedarse en el paro, sin tener ningún tipo de seguros que cubriera sus necesidades más elementales, con dificultades incluso para hacer frente a alguna desgracia imprevista y aun así, ahí tenemos a este trabajador ejemplar sin perder la paz, a quien todo el mundo hubiera querido que le realizara su encargo, dispuesto en todo momento a hacer la labor a él encomendada con plena responsabilidad y a plena satisfacción. El hecho de que el pobre carpintero de Nazaret soportara pacientemente todas inclemencias laborales, que le afectaron a lo largo de su vida, no quiere decir que nosotros los cristianos, que le tenemos a él como ejemplo, nos crucemos de brazos ante situaciones de flagrante injustica y no hagamos nada por remediar la situación. Claro que tenemos que comprometernos con las reivindicaciones laborales justas y hacerlo con ánimo redoblado, porque de no ser así no seríamos cristianos de verdad. Naturalmente que debemos sentirnos obligados hasta dejarnos la piel por conseguir que un salario cuando menos pueda garantizar una vida digna. La defensa de unas condiciones laborales dignas, se hace
Es cuestión de pura coherencia. Luchar por un trabajo y sueldo dignos es luchar por la dignidad de las personas que está en el centro de todo cristianismo. imprescindible en la función evangelizadora de la Iglesia de hoy. Es cuestión de pura coherencia. Luchar por un trabajo y sueldo dignos es luchar por la dignidad de las personas que está en el centro de todo cristianismo. Con ser importante la cuestión económica en el mundo laboral, que yo no lo discuto, la cuestión trascendental es encontrar la forma de santificar nuestro trabajo como lo hizo el artesano de Nazaret. Con sus santas y encallecidas manos bendecía todo lo que tocaba, con las gotas que caían de su frente amasaba todos los días María los paneci-
llos que servían de sustento a la sagrada familia, con los cansancios y las fatigas fue tejiendo José la gran obra del espíritu. Que sea San José Obrero, quien convierta el trabajo en una fiesta cristiana. ¡Ningún valedor e intercesor mejor podían tener los trabajadores del mundo, que éste varón justo de Nazaret! Después de haber asistido al estrepitoso fracaso, tanto de las ideologías marxistas como capitalistas, después de que los trabajadores han experimentado en sus propias carnes el engaño de unos y la explotación de los otros, la celebración de la festividad de S. José obrero nos abre las puertas a la esperanza y nos permite pensar que es posible un sistema laboral humanizado y justo, inspirado en la dignidad de las personas, proveniente de su condición de hijos de Dios. “Ha llegado la hora, nos dice Francisco, de construir juntos la Europa que no gire en torno a la economía, sino a la sacralidad de la persona humana” (Discurso al Parlamento Europeo, 25 de noviembre de 2014).
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
79
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Obras de Misericordia en Tiempos Difíciles
Por: Silvia del Valle | Fuente: Catholic.net
FELIZ DÍA DEL MAESTRO Oración del maestro Enseñanos a no perder de vista la grandeza de nuestra vocación Señor, concédeme poseer la ciencia necesaria en mi profesión de maestro, para ser competente en el arte pedagógico. Enséñame a vivir unido a los alumnos con el vínculo de la caridad, a colaborar con sus padres, a estimular sus cualidades personales de estudiante, y a saber orientarlos en su educación con el consejo y la amistad. Dame un espíritu abnegado para que yo testimonie con la palabra y con la vida al Único Maestro que eres tú, Cristo. Amén. Cada uno, en la sociedad, ocupa un puesto y presta un servicio. Consideradas así globalmente, todas las profesiones son honrosas, porque todas son útiles y contribuyen al bien general. Se ha de reconocer, sin embargo, que algunas funciones sociales son más dignas, más eminentes que otras. Unas atienden al servicio de las almas, otras al de los cuerpos: pues bien, en la medida en que el alma está por encima del cuerpo, el ministerio que la atiende está por encima del que se ocupa solamente del cuerpo. De donde se deduce que el sacerdote y el maestro, que se ocupan de las almas, desempeñan las dos funciones más excelsas que hay en el mundo.
80 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Por que el amor de Dios se derrama en nosotros y nos llena de su Misericordia.
C
omo sabemos las obras de misericordia se dividen en dos, las corporales y las espirituales.
En estos tempos difíciles que nos ha tocado vivir, se nos dificulta mucho, pero en esta fiesta de la Misericordia podemos celebrar haciendo obras de Misericordia, de forma diferente; adaptándonos a nuestra nueva normalidad.
Para eso debemos inculcar en nuestros hijos el deseo de ser misericordiosos como Jesús tuvo misericordia de nosotros y así nos regaló la salvación y con su resurrección nos gano la vida eterna. Cuando esto lo tienen nuestros hijos en nuestro corazón y lo viven en familia lo tomarán como un estilo de vida y así lo verán como lo más normal.
HISPANIC MINISTRY
Por eso. aquí te dejo mis 5Tips para realizar obras de misericordia en tiempos difíciles. PRIMERO. Conoce cuales son. Es importante que las tengamos claras para poder enseñarlas a nuestros hijos y llevarlas a la práctica como algo cotidiano. Como dijimos, se dividen en dos, las corporales: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Dar de comer al hambriento Dar de beber al sediento Dar posada al necesitado Vestir al desnudo Visitar al enfermo Socorrer a los presos Enterrar a los muertos
Y las espirituales son: 1. Enseñar al que no sabe 2. Dar buen consejo al que lo necesita 3. Corregir al que está en error 4. Perdonar las injurias 5. Consolar al triste 6. Sufrir con paciencia los defectos de los demás 7. Rogar a Dios por vivos y muertos Esta lista sale de algunos textos de la Sagrada escritura y de actitudes y enseñanzas del mismo Cristo: el perdón, la corrección fraterna, el consuelo, soportar los sufrimientos, etc. que nos demuestran su Amor por nosotros.; por eso nosotros debemos repetirlas con nuestros prójimos, es decir, con los que tenemos más cerca. Es importante entenderlas para poder llevarlas a la práctica. SEGUNDO. Revisa cuales puedes hacer en casa. Una vez entendiendo esto, es muy fácil llevarlas a la práctica con los que tenemos más cerca, es decir, con nuestra propia familia. Hay algunas que se nos pueden facilitar más por la cercanía o por que tenemos lo necesario para solucionar las necesidades de cada miembro de nuestra familia. En especial las corporales son muy sencillas de realizar físicamente, pero de pronto se nos olvida que también están las espirituales, que no implican mucho esfuerzo y que no requieren de grandes recursos económicos para realizarlas, por ejemplo,
nosotros como papás podemos dar buen consejo a nuestros hijos cuando nos lo pidan, todos podemos corregir a los que caen en el error con caridad y paciencia; perdonar a los que nos injurian o que nos hacen algún mal, etc. También se trata de que seamos conscientes de que podemos hacer todo con amor y por el bien de los que nos rodean. TERCERO. Revisa cuales puedes hacer en línea. Pero ahora tenemos la posibilidad de realizar algunas obras de misericordia en línea, haciendo uso de las redes sociales y las herramientas de videoconferencia. Podemos visitar a los enfermos de nuestra familia o amigos por videoconferencia o con una llamada telefónica así les podríamos acompañar a la distancia. Otra cosa que podemos hacer a la distancia es dar clases o catecismo en línea, de esta forma estaríamos enseñando al que no sabe. También podemos consolar al triste al hacerles compañía por las redes sociales o por alguna llamada telefónica. El límite es la creatividad y la generosidad. CUARTO. Atiende a las indicaciones de protección civil. Otra forma de hacer obras de misericordia es hacer caso de las indicaciones de pro-
tección civil ya que si nos cuidamos nosotros, estaremos cuidando a los demás. Si nos piden que usemos cubrebocas, es necesario usarlo para protección nuestra y también por caridad para los demás. Si nos piden que nos quedemos en casa, es importante que lo hagamos para evitar contagios y para controlar la enfermedad. Si enseñamos esto a nuestros hijos desde pequeños, estaremos educándolos para que en su vida cotidiana hagan obras de misericordia de forma cotidiana. Y QUINTO. Haz un plan familiar. Como familia podemos escoger realizar alguna obra de misericordia por semana o por mes, de tal manera que todos podamos apoyarnos y hacernos el hábito de realizarlas. Si las anotamos en algún cartel y lo ponemos en un lugar visible para todos los miembros de la familia, entonces podremos ver nuestros avances. Así estaremos acuñando un estilo de vida familiar, basado en las obras de Misericordia y como fruto de esta fiesta de la Divina Misericordia, por que el Amor de Dios se derrama en nosotros y nos llena de su Misericordia. Entonces estaremos capacitados para hacer obras de misericordia en tiempos difíciles.
Delaware 2021
Guía Hispana de Salud
81
BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON
Contacte a las Parroquias con Misas en Español en la Diócesis de Wilmington Para estar al tanto de los cambios por el coronavirus y acceder a opciones a distancia San Pablo Fourth and Jackson St. Wilmington, DE 19805 New Castle County Phone: (302) 655-6596
San Juan Apostol 506 Seabury Avenue Milford DE, 19963 Sussex County Phone: (302) 422-5123
Santa Catalina 2503 Centerville Rd. Wilmington, DE 19808 New Castle County Phone: (302) 633-4900
San Miguel Arcángel 202 Edward St. Georgetown, DE 19947 Sussex County Phone: (302) 856-6451
Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike Claymont DE, 19703 New Castle County Phone: (302) 798-2904
Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Road Frankford, DE 19945 Sussex County Phone: 302-539-6449
Nuestra Señora de Fátima Roosevelt to Harrison Avenues Wilmington Manor New Castle DE, 19720 New Castle County Phone: (302) 328-3431 Santos Angeles 82 Possum Park Rd. Newark, DE 19711 New Castle County Phone: (302) 731-2200 San José 321 E. Main Street Middletown DE, 19709 New Castle County Phone: (302) 378-5800 Santa Cruz 631 South State Street Dover, DE 19901 Kent County(DE) Phone: (302) 674-5787 Inmaculada Concepción 522 Main Street Marydel MD, 21649 Caroline County Phone: (410) 482-7687 Nuestra Señora de Lurdes 532 Stein Highway Seaford DE, 19973 Sussex County Phone: (302) 629-3591
82 Guía Hispana de Salud Delaware 2021
Santa Ines 150 S. Queen Street Rising Sun, MD 21911 Cecil County Phone: (410) 642-6534 San Dennis 153 N. Main Street Galena MD, 21635 Kent County(MD) Phone: (410) 648-5145
Iglesia de San Pablo
San Christopher 1861 Harbor Drive Chester, MD 21619 Queen Anne’s County(MD) Santa Isabel Old Westover Road Westover MD, 21851 Somerset County Phone: (410) 957-1215 San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway Easton, MD 21601 Talbot County Phone: (410) 822-2344 Santa María 1515 Glasgow Street Cambridge MD, 21613 Dorchester County Phone: (410) 228-4770 San Francisco de Sales Riverside Drive and Wicomico Street Salisbury MD, 21801 Wicomico County Phone: (410) 742-6443
Mejor salud a la vuelta de la esquina Con más de 20 consultorios de cuidado primario de ChristianaCare por toda la comunidad, y con más opciones para manejar su bienestar: por video o en la oficina; es fácil tener atención dónde usted la necesite. Si aún no tiene un proveedor de salud primario aquí puede encontrar a alguien de confianza que lo puede guiar hacia su salud y bienestar y hasta conectarlo con los especialistas que pueda necesitar.
¡Contacte hoy mismo a ChristianaCare Primary Care! ChristianaCare.org/Atencion-Primaria o llame al 302-777-0643