6/2009 November-Dezember Deutschland € 4,20 / Österreich € 4,80 / Schweiz Sfr. 8,20 www.trekkingbike.com
BeNeLux € 5,00 / Italien € 5,70 / Spanien € 5,70 / Portugal (Cont.) € 5,70/ SK € 6,30
Printed in Germany
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
REISE
ERFAHRUNGEN:
Radlerinsel Mallorca Gegensätzliches Israel
8 RÄDER IM SAISONTEST TEST:
BRILLEN NEUHEITEN 2010 ALLE HIGHLIGHTS IM MESSEREPORT
WINTERZIELE
KUBA, THAILAND,
VIETNAM, TASMANIEN, NEUSEELAND, SÜDAFRIKA SATMAP GPS Bekommt Garmin Konkurrenz? TB06_09_001_Titel 33
AUSRÜSTUNG Sicherheit im Nebel
GESUNDHEIT Gelenke warm halten
WEIHNACHTEN Top-Geschenke für Radfahrer
H 57848
4 1 9 5 7 84 8 0 4 2 0 6
06
12.10.2009 15:25:57 Uhr
001#Carver#TB#6#9#bw.indd 90811_TB_mix+halbe.indd 2 1
21.09.2009 13.10.2009 8:41:57 7:41:55 Uhr
FOTOS: DANIEL KRAUS, GEORG GRIESHABER
EDITORIAL
Leuchtspuren – Moderne Nabendynamos liefern jetzt auch Strom für Handy und GPS-Gerät am Rad.
Er ist beinahe schon so etwas wie der Oscar der Fahrradbranche. Der MEILENSTEIN von TREKKINGBIKE wird einmal im Jahr an besonders innovative Produkte verliehen. Am Rande der Eurobike versammelt sich dazu die gesamte Fahrradprominenz und ist gespannt auf das Leservotum. Chefredakteur Tom Bierl überreichte diesmal die begehrte Trophäe an: Volker Dohrmann von Stevens für das Leichtbaurad Xenith, an Carsten Zahn von
Elektrisierend Fast so schön
wie ein neues Fahrrad, ist eine neue Lichtanlage am Rad. Der Spaß an Helligkeit, automatischer Einschaltfunktion und Standlicht ist ein Quell täglicher Freude. Dies bestätigen nicht nur einstimmig unsere Dauertestfahrer. Seit sich der Nabendynamo als Energiequelle am neuen Rad etabliert und stromsparende LEDTechnik für Helligkeit sogar beim Schieben sorgt, ist die Beleuchtung am Rad endgültig dem Schattendasein entwachsen. Leider sind noch immer viel zu viele Radfahrer im Alltag sogar ohne Licht oder mit matten Funzeln unterwegs. Das Fahrrad ist als modernes Verkehrsmittel anerkannt. Zeit also, es mit einer modernen Lichtanlage auszustatten.
Dass Nabendynamos
das Zeug dazu haben, die Technik am Rad noch weit mehr zu revolutionieren, wurde jetzt auf der Eurobike klar. Das Kraftwerk der Gegenwart liefert Strom für Handy, GPS-Gerät, Musikplayer und lädt für Reiseradler unterwegs sogar die Batterien für Kamera und Zeltbeleuchtung. Der Weg zur Fahrzeugelektrik am Rad ist damit frei. Wir können gespannt auf zukünftige Entwicklungen sein.
Chefredakteur Tom Bierl (links) überreicht den TREKKINGBIKE Meilenstein.
Schwalbe für den leichten und trotzdem pannensicheren Reifen Marathon Extreme, sowie an Dr. Gerhard Lörcher von MagicMaps für die Entwicklung des routingfähigen, digitalen Kartenwerks Tour Explorer. Glückwunsch!
TOM BIERL, CHEFREDAKTEUR
6/2009 TREKKINGBIKE
TB06_09_003_Editorial 3
3
06.10.2009 9:56:50 Uhr
INHALT 14 RAHMENBAUER Höchst individuell: Die erste deutschen Rahmenbauermesse glänzte mit traditionellem Handwerk, avantgardistischen Lösungen und skurrilen Designs.
88 FOTOS: GERHARD EISENSCHINCK, DANIEL SIMON (6), JÖRG SPANIOL
RADBRILLEN Selbsttönende Scheiben sind im Kommen. Ersetzen sie die Modelle mit konstanter Tönung? Ein Labor- und Praxistest.
82 NEBEL Passive Sicherheit ist die Summe vieler Kleinigkeiten. Wir verraten die wichtigsten Details.
REPORT & NACHRICHTEN 6 Magazin
Aktuelle Nachrichten für Trekkingradler. Bedenkliche Entwicklung: Kinder können kaum radeln.
8 Bücher
Vorgestellt: Literatur und Medien für Radfahrer.
10 Reisemagazin
TEST & TECHNIK 22 Pin-Up: Rad des Monats
Kettler Alu-Rad 2600 – das erste
Alu-Trekkingrad ist wieder da.
42 Test: Saisonräder
Acht routinierte Trekkingradler und ihre Begleiter durch eine lange Saison. Wir sagen, was hält.
Neues aus der Reisebranche.
54 Test: Satmap-GPS Konkurrenz für Garmin-Navis? 12 Globetrotter
Weltenbummler berichten von unterwegs.
88 Test: Brillen
Kontraststeigernde Modelle im Vergleich.
14 Fotostory
Typen und Räder auf der „European Handmade Bicycles Exhibition“.
26 Eurobike
Trends und Teile, frisch von der wichtigsten Fahrradmesse der Welt.
92 Werkstatt
94 Versicherungen 98 Geschenke
79 Online
Die wichtigsten Werkzeuge für Selbermacher. So viel Schutz muss sein.
Das freut Radler zu Weihnachten.
Unsere Serviceseiten im Internet.
106 Reportage: Taschenkontrolle
Talisman und Hightech – unterwegs in den Abgründen des Reiseradler-Gepäcks.
FAMILIE & GESUNDHEIT 56 Gelenke
Hochbelastet und kälteempfindlich – so kommen sie gesund durch die Kälte.
4
TB06_09_004_005_Inhalt 4
07.10.2009 18:34:10 Uhr
118 MALLORCA Clevere Radurlauber umgehen die Haupt-Badesaison. So erweist sich die abwechslungsreiche Insel als Traumziel.
126 ISRAEL
56
Die Negev-Wüste ist sicher eines der selten besuchten Rad-Ziele. Doch wer dort war, weiß: Die Touren im kargen Gebirge sind unvergesslich.
GELENKE Wärme ist gut für die Knickstellen des Skeletts. Ein Gelenkexperte erklärt, wie sich Aufwärmübungen und Kälteschutz ideal ergänzen.
42 SAISONTEST Acht Fahrer, acht Trekkingräder im Dauereinsatz. Was hält, was quietscht, was rostet? Die Bilanz einer Saison.
98 GESCHENKE Keiner kann sagen, er habe es nicht gewusst: Bald ist Weihnachten – Hochsaison für schöne Dinge.
80 Test: Elterntandem
Mittreten im Kindersitz.
RUBRIKEN
82 Sicherheit im Nebel
Immer schön auffällig bleiben.
3
Editorial
134 Vorschau/ Impressum
REISEN & TOUREN
Titelfoto: Daniel Simon
67 Touren-Tipps
Zum Sammeln: Zwei Tagestouren in Hessen und Niedersachsen. Mit Karte und allen Infos.
118 Mallorca
Zu Recht beliebt: Radlerinsel Mallorca.
DIE RÄDER IM HEFT Circle Symmetry
1799 Euro
44
Contoura Paquano
2095 Euro
45
Focus Maleta
1199 Euro
48
GoroVeloTech Tangaroo
1100 Euro
80
Hercules Exell Pro
1999 Euro
49
549 Euro
22
2795 Euro
46
899 Euro
50
Stevens Xenith
2199 Euro
51
VSF Fahrradm. Ti Light
2999 Euro
52
EXTRA-HEFT: WINTERZIELE IN ÜBERSEE
126 Israel
Der spröde Charme der Wüsten.
AB IN DIE SONNE
Kettler Alurad 2600
SPECIAL
Red Bull Multitrack 900
www.trekkingbike.com
Specialized Vienna Deluxe
59 16 Winterziele in Übersee Verkehrte Welt: Auf der anderen Seite fängt jetzt der Sommer an. Die schönsten Fernreisen zum Träumen, Aufwärmen – und natürlich zum Radfahren.
VIETNAM • THAILAND • NEUSEELAND • TASMANIEN • SÜDAFRIKA • KUBA TB06_09_059_ReiseTitel 59
TB06_09_004_005_Inhalt 5
5
06.10.2009 9:30:53 Uhr
07.10.2009 18:34:32 Uhr
Magazin
KINDER AUFS FAHRRAD Vor allem Kinder in Großstädten zeigen mehr und mehr psychomotorische Schwächen. Das wird bei der Fahrradausbildung sichtbar, die die Grundschüler in der 3. oder 4. Klasse absolvieren. Dabei fallen insbesondere übergewichtige und überbehütete Kinder sowie Mädchen mit Migrationshintergrund auf. Um den Teufelskreis „Fehlende Bewegung – mehr Unsicherheit – weniger Fahrradpraxis – weniger Bewegung“ zu durchbrechen, sollten Schulen, Eltern und Lehrer gezielt Bewegungsdefizite erkennen und bekämpfen. Denn sicheres Radfahren ist das A und O für eine spätere sichere Teilnahme am Straßenverkehr. So das Resümee der Studie der
Schon kleine Kinder sollten möglichst oft ihre Geschicklichkeit trainieren.
Unfallforschung der Versicherer. Was sollte unter anderem getan werden? Die Fahrradausbildung muss genügend Zeit für Einzelförderung und Nachschulung bieten. Für
FIXIES: COOL ABER GEFÄHRLICH Fixie-Räder ohne Leerlauf und oft sogar ohne Bremsen finden immer mehr Fans. Aber die Polizei sagt, sie verstoßen gegen Ausrüstungsvorschriften und beeinträchtigen die Verkehrssicherheit. Wird die Sicherheit im Verkehr gefährdet, kann das nicht nur ein Bußgeld von 80 Euro bedeuten, sondern zudem drei Punkte in Flensburg bescheren.
NIEMALS OHNE FAHRRADHELM Nach wie vor tragen nur rund 10 Prozent aller Radler einen Helm, obwohl die Hälfte der Radunfallopfer schwere Kopfverletzungen davon tragen. Besonders gefährdet sind Kinder und Senioren. Die Versicherungsgesellschaft Deutscher Ring hat mit Unterstützung der Unis Zürich und St. Gallen ein neues Sicherheitskonzept erarbeitet. www.deutscherring.de/RingSicherheitsWelt 6
TREKKINGBIKE 6/2009
TB06_09_006_007_Magazin_k1 6
den sicheren Schulweg mit dem Rad ab der 5. Klasse sollten Wegepläne erstellt werden. Und ganz wichtig: die regelmäßige Radtour mit den Eltern in der Freizeit. www.udv.de
FOTOS: DANIEL SIMON (6), FAIRKEHR / MARCUS GLOGER
Eine aktuelle Studie zur Unfallforschung warnt: Psychomotorische Schwächen bei Grundschulkindern nehmen stetig zu.
RECHT § WER AUF NASSEM LAUB STÜRZT, HAFTET MIT! Grundsätzlich müssen Städte und Gemeinden ihre Radwege verkehrssicher halten. Dabei reicht es nicht, dieser Pflicht nach einem starren Zeitplan VON GUIDO BRAND, Rechtsanwalt und nachzukommen: Wenn es die Witterung erfordert, muss die Gemeinde den Radweg Verkehrsrechtsexperte aus Augsburg auch außerhalb üblicher Dienstzeiten von glitschigem Laub befreien. Trotzdem gilt: Stürzt ein Radfahrer auf einem von Laub bedeckten Radweg, kann er laut einem Urteil des Oberlandesgerichts Hamm (Az.: 9 U 170/04) dennoch seinen entstehenden Schaden nicht vollständig bei der Gemeinde geltend machen. Hätte der Radfahrer die Gefahrenstelle bei genügender Aufmerksamkeit oder aufgrund seiner Ortskenntnis erkennen können, trifft ihn ein Mitverschulden. Dieses kann sogar schwerer wiegen als das Versagen der öffentlichen Hand. Bei seinem Urteil kam der Richter zu einer Haftungsquote von 3 : 2 zum Nachteil des Radfahrers. Diesem war im konkreten Fall bekannt, dass der Radweg längere Zeit nicht gereinigt worden war. Als Alternative schlug der Richter dem Radler das Verlassen des nicht verkehrssicheren Radweges vor. Quelle: RA Guido Brand, Augsburg; www.rechtsanwalt.g-brand.de
07.10.2009 12:05:45 Uhr
FAHRRAD-WETTER TREKKINGBIKE hat nun auch einen Wetterfrosch. Auf www.trekkingbike.com findet sich eine neue Rubrik mit dem aktuellen Fahrrad-Wetter in Deutschland. Zur Tourplanung kann man sich dort Temperatur, Regenwahrscheinlichkeit und Unwetterwarnungen anzeigen lassen. Im Gegenzug bietet der Kooperationspartner www.wetter.com Radtourentipps auf seiner Website.
07.–08.11.2009 HAMELN ADFC-Bundeshauptversammlung: Die Lobby für alle Menschen, die gern Rad fahren. www.adfc.de 13.–15.11.2009 FRANKFURT Freizeitmesse Viva Touristika & Caravaning mit Sonderfläche Fahrrad 28.–29.11.2009 BERLIN fahrrad.markt.zukunft: Berlins Fahrradmesse
WEB-TIPP
KOPF AN – MOTOR AUS
www.magura.com
Auch 2010 will die Bundesregierung die Bürger dazu bewegen, auf Kurzstrecken öfter das Auto stehen zu lassen und zu Fuß zu gehen oder aufs Fahrrad umzusteigen. Prominente, wie Schwimm-Olympiasiegerin Britta Steffen, unterstützen die sinnvolle Kampagne. Immerhin sind 50 Prozent aller mit dem Auto zurückgelegten Strecken weniger als sechs Kilometer lang und fünf Prozent sogar unter einem Kilometer. Broschüren und die Website www.kopf-an.de informieren über lokale Hintergründe und helfen dem inneren Schweinehund auf die Beine.
Magura, der Bremsen- und FedergabelSpezialist aus dem Schwabenland, hat seine Website aufgewertet. Highlights sind die neuen, kompakten Werkstatt-Videos von Service-Guru Bernd Kästle. Anschaulich zeigt er unter anderem, wie man die Leitungen an Scheibenbremsen entlüftet oder neue Bremsbeläge einsetzt. town_exp_anzeige_trekingbike_6_2Page 1
TOP-EVENTS
08.10.2009
15:22:13
Perfekt für die Stadt: kompakt, wendig & dynamisch Der town:exp verbindet die Kompaktheit und Wendigkeit eines Kompaktrades mit der Sitzposition und dem Komfort eines 28“ Trekkingbikes. Hochwertige, für die harten Anforderungen des urbanen Alltags abgestimmte Komponenten runden den town:exp ab. Hochstabiler Monotube Alurahmen
250 Watt Tranz X PST Motor
Herausnehmbarer 10Ah Akku
Großes, beleuchtetes Multifunktionsdisplay
Headshock Federsystem mit 35mm Federweg
Shimano DEORE 9-Gang Schaltung
Tektro Auriga E Scheibenbremssystem
20“ Laufräder mit Druckgussfelgen
Produkt ID System Diebstahlschutz
www.winora.de . +49 (0) 9721/65 94 -0
TB06_09_006_007_Magazin_k1 7 030#Winora#TB#6#9#rb.indd7 1 90811_TB_mix+halbe.indd
13.10.2009 14:31:25 Uhr 12.10.2009 12:21:28 8:59:34 Uhr 15.10.2009