BOOTE_2009_08

001_boote_08_09

14.07.2009

11:07 Uhr

8

Seite 1

H 4862 Deutschland 4,50 € Österreich € 5,10 • Schweiz sfr 8,80

09

4 1 9 0 4 86 2 0 4 5 0 7

08

BeNeLux € 5,30 Finnland € 6,70 Frankreich € 6,00 Griechenland € 6,80 Italien € 6,00 Portugal (Cont.) € 6,00 Slowakei € 6,80 Slowenien € 6,00 Spanien € 6,00 Printed in Germany

EUROPAS GRÖSSTES MOTORBOOT-MAGAZIN

MASUREN

RENNKLASSIKER

WERKSTATT

Per Boot ins Land der 1000 Seen

Die spannenden 24 Stunden von Rouen

Simple Nachrüstung eines Abwassertanks

NAVISYSTEME MODERNE ALLESKÖNNER IM PRAXISTEST

SOMMERRÄTSEL: KNIFFLIGE FRAGEN, SUPER GEWINNE

‘Bandazul’ a Sunseeker 30 metre Yacht

Sunseeker Germany AG Hauptsitz: Hamburg, Deutschland, Tel: +49 (0) 40- 55 50 50 Dependancen: Ostsee, Mallorca, Südfrankreich www.sunseeker.de

Boote_AUG09_30M.indd 1

Sunseeker’s Design- und Produktpalette umfasst 22 verschiedene Luxus-Motoryachten bis zu 54 Meter.

18/6/09 09:08:30

13:24 Uhr

Seite 3

EDITORIAL

FOTO: THOMAS BOCK

Himmlische Spione

Das gibt es so nur bei

www.hqhh.de

13.07.2009

Pantaenius

Wer mit Hausboot, Holzmast und drei Radarantennen in den Boddengewässern um Rügen auf Testreise geht, fällt auf. Dementsprechend ungläubig wurden wir tagsüber bestaunt und abends

Ihr Plus bei der Yacht-Kaskoversicherung.

im Hafen auch angesprochen.

Während ganz schlaue Skipper über Sinn und Unsinn von drei gleichzeitig montierten RadaranRadarmast mit TestbootSkipper Manfred Welkamer.

lagen philosophierten, brachten uns einheimische Inselbewohner

Pannenhilfe Ihre Yacht muss zur nächsten Werft geschleppt werden?

Pantaenius übernimmt die Kosten bis zu einer Höhe von 5.000 Euro!

mit der Stasi und den „himmlischen“ Spionen von Google Earth in Verbindung. Auf Hiddensee wollte man sogar auf uns schießen, wenn wir nicht sofort die „Vermessungsarbeiten“ stoppen würden.Vermutlich aus Angst, unsere Radarstrahlen könnten auch illegal entstandene Ferienhäuser orten. Ganz so weit sind die modernen Navi-Systeme noch nicht, doch was die neueste Hightech-Gerätegeneration von Furuno, Raymarine und Co so

Inspektionskosten Sie hatten mit Ihrer Yacht eine Grundberührung?

Pantaenius übernimmt die Inspektionskosten, unabhängig von Ihrer Selbstbeteiligung!

leisten, ist mehr als erstaunlich. Einziger Schwachpunkt scheint wie so oft der Mensch zu sein, der die Anlagen bedienen soll.

Welche technischen Möglichkeiten Navigationssysteme von heute bieten, wie hilfreich sie im täglichen Bordeinsatz sind und welche Fähigkeiten der Skipper sich für die richtige Bedienung aneignen muss, lesen Sie in unserem Vergleichstest ab Seite 58.

Keine Selbstbeteiligung Einbruchsdiebstahl?

Transportschaden, Brand oder Blitzschlag?

Pantaenius verzichtet auf die Selbstbeteiligung!

Wer zum Navigationskomplettsystem noch die passende Motoryacht sucht, sollte sich den Fahrbericht über die neue Bavaria Deep Blue 46 (ab Seite 42) anschauen. Unsere Testcrew konnte das neue Flaggschiff aus Giebelstadt in der Bucht von Palma auf Herz und Nieren testen und die Vorzüge des eigenwilligen Bootskonzepts ergründen.

IHRE REDAKTION THOMAS BOCK

Deutschland · Großbritannien · Monaco · Dänemark Österreich · Spanien · Kroatien · Schweden · USA Hamburg · Tel. +49-40-37 09 10 München · Tel. +49-89-99 84 34 20

www.pantaenius.de

GER09014

003_boote_08_09

004-005_boote_08_09

14.07.2009

8:27 Uhr

Seite 4

INHALT

42

20

Bavaria Deep Blue 46: Mit einem mutig anderen Design sorgt die neue Linie von Bavaria für eine Überraschung.

Das 24-StundenRennen von Rouen bietet Adrenalin pur rund um die Uhr. Wir waren vor Ort.

Der Blitzstarter

MAGAZIN 8

Neues aus der Bootswelt Cockpit Königliche Klassiker: Holzboot-Festival im Hardangerfjord • Franck Ribéry auf Bootsurlaub • „Eclipse“: die neue Favoritin von Abramowitsch.

Blaues Band mit Blasmusik

TESTS & FAHRBERICHTE 12

14

Titel: Atlantis, Morten Strauch

Leserforum Polizeiliche Willkür verleidet einem Moselskipper das beliebte Revier.

■ Rote Kästchen

Das Kerngeschäft zählt

kennzeichnen die Titelthemen

Interview Noberto Ferretti, Chef des gleichnamigen Werftkonzerns, über die Chancen der Krise.

Keiner will „Oculy“

Mitmachen und Gewinnen Sommerrätsel Tolle Gewinne warten auf Sie: Urlaubswochenden, Navi, Bordfernseher …

4

boote 8/09

Freiluftvergnügen

38

Uttern S55 Ein robustes, sicheres und leicht trailerbares Multitalent aus dem Brunswick-Konzern.

16 18

Binnenschiffsregister Eintrag scheitert an unterschiedlichen Interpretationen des Begriffs „Heimatort“.

■

32

Hoch hinaus Colombo 32 Sport Fisherman Die Flybridge macht den Unterschied.

Club Traditionelle Such- und Orientierungsfahrt des MC Grünau im Südosten Berlins.

Mit Pfeife vom Wasser gepfiffen

128

Rennsport Motorboot Masters: Hagin zieht in der Mercury-Klasse auf und davon • Formel 1: Cappellini kann’s noch • O 175: René Behncke Weltmeister

Neue Wege

42

Bavaria Deep Blue 46 Mit der Deep-Blue-Serie geht die Werft neue Wege, vor allem beim Design.

Tiefen-Schärfe

86

Zubehörtest „Outdoor“-Kameras versprechen Fotospaß auch unter Wasser. Sechs Geräte im Test.

90

Ford-Bewegung Auto & Boot Ford Kuga: Der Crossover zeigt sich im Test nicht nur optisch von seiner besten Seite.

94

004-005_boote_08_09

14.07.2009

8:27 Uhr

Seite 5

58

72

Elektronische Navigation auf Yachten wird immer professioneller: drei Systeme im Praxistest.

Beeindruckt von der Schönheit der masurischen Seen: Die BOOTE-Crew charterte eine Pénichette.

FOTOS: GRÉGOIRE AUGER, MORTEN STRAUCH, THOMAS BOCK, CHRISTIAN TIEDT

■

SERVICE & TECHNIK Quickstop Außenborder: Hondas neuer BF60 will mehr sein als der leichteste Motor seiner Klasse.

■

Zubehörtest Die Zeiten getrennter Wege sind vorbei: Statt Einzelgeräten werden heute ganze Navigationssysteme montiert. Wir hatten drei komplette Anlagen im Praxistest.

■

Wanted Messevorschau 2009

24 Stunden Nervenkitzel

20

Reportage Power, Party, Pechvögel: Adrenalin rund um die Uhr beim Rennklassiker im nordfranzösischen Rouen.

■

RUBRIKEN Logbuch

REPORTAGE & REISEN

58

Perfekte Navigation

66

Werkstatt „Easy Tank“ von Vetus: eine simple Lösung zum nachträglichen Tankeinbau für Frisch- und Schmutzwasser.

56

Nix leichter als das

Aufgeblasener Typ

84 98

Die Farben des Himmels

72

Reise Malerisches Masuren: mit dem Charterboot auf Sommertörn über die Seen und Kanäle im Nordosten Polens.

100

Kanal 16

102

Markt & Produkt

104

BOOTE-Markt

107

Power Talk

Gebrauchtboot-Porträt

110

Briefe

136

Impressum

137

Projekte und Premieren Neues von Galeon, Jeanneau, Bavaria, Comandante, Menorquin Yacht, Sessa und Rodman.

Vorschau

138

90

Tolle Preise winken den Gewinnern des Sommerrätsels: Zuvor aber ist das Lösungswort zu knacken.

BOOTE PLUS 47

boote 8/09

5

Mehr ist mehr.

27 Innenraumvarianten, bis zu 7 Sitze.

Der neue Audi Q7 3.0 TDI clean diesel quattro.

Innere Größe beweist der neue Audi Q7 3.0 TDI clean diesel quattro jetzt doppelt: zum einen durch sein flexibles Innenraumkonzept, das Ihnen bis zu 27 verschiedene Sitzkonfigurationen bietet. Und zum anderen durch sein neu entwickeltes Abgasreinigungssystem, das StickoxidEmissionen jetzt um bis zu 90% reduziert. Der neue Audi Q7 3.0 TDI clean diesel quattro.

Sein Antrieb ist der Fortschritt. www.audi.de/TDIcleandiesel Kraftstoff verbrauch Audi Q7 3.0 TDI clean diesel quattro (EU 6) in l/100 km: innerorts 11,2; außerorts 7,6; kombiniert 8,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 234.

430x280_Q7_3/4_Front_Touchscreen_Boote8_6399_39L.indd 1

430x280_Q7_3_4_Front_Touchscreen_Boote8_6399, ET: 29.07.09, geheftet, B

tet, B3, ISOcoated v2

19.06.2009 12:36:45 Uhr