1 TO 6 SEP TEMBER 20 0 9 s M A RIN A SE A PORT IJMUIDEN
AMSTERDAM IN-WATER BOAT SHOW DISCOVER EUROPE’S MOST COMPLETE LEISURE MARINE EVENT
Special travel arrangements on the website
EXCLUSIVE PREVIEW 31 AUGUST 2009 FROM 18.30 - 22.30 HRS. MORE INFORMATION: WWW.HISWA.NL/INWATERBOATSHOW
PARTNERS
SUPPLIERS
HISWA IN-WATER BOAT SHOW
2009
HISWA te water 2009 215x280 ENG-DeliusKlasing.indd 1
18-06-09 16:23
&%*503*"- :"$)5
7PO 'MFOTCVSH CJT -PT "OHFMFT v%FS 3FQPSUFSi TP QPTUVMJFSUF FJOFS EFS (S¥•UFO VOTFSFS ;VOGU vIBU ;FVHF [V TFJO i %JFTFO FIFSOFO (SVOETBU[ QS¶HUF EFS MFHFOE¶SF &HPO &SXJO ,JTDI WPS NFIS BMT +BISFO FS HJMU VOWFS¶OEFSU (VUF (FTDIJDIUFO FOUTUFIFO OJDIU vLBMUi BN 4DISFJCUJTDI TPOEFSO OVS EPSU XP #FSJDIUFOTXFSUFT QBTTJFSU (FUSFV EJFTFS %FWJTF TJOE VOTFSF "VUPSFO G S EJFTFT )FGU JO BMMF 8FMU BVTHFTDIX¶SNU EFS #PHFO TQBOOU TJDI WPN (SVOE EFS 'MFOTCVSHFS '¥SEF  CFS *TMBOE CJT OBDI -PT "OHFMFT %PSU XVSEF VOTFS 64" ,PSSFTQPO EFOU %JFUFS -PJCOFS BMT FJO[JHFS %JFUFS -PJCOFS M BO EFS 4FJUF WPO ;BD 4VOEFSMBOE JO -PT "OHFMFT 4FHFMKPVSOBMJTU ;FVHF FJOFT IJTUP SJTDIFO .PNFOUT .JU EFN "OMFHFO XVSEF EFS K¶ISJHF ;BD 4VOEFSMBOE [VN K OHTUFO &JOIBOE 8FMUVNTFHMFS EFS (FTDIJDIUF %FS OBIF %SVDLUFSNJO MJF• G S EJFTFT )FGU OVS FJOF .FMEVOH [V -PJCOFST 3FQPSUBHF MFTFO 4JF EBIFS FCFOTP JO EFS O¶DITUFO "VTHBCF XJF TFJOF &S¥SUFSVOH EFS 'SBHF OBDI 4JOO VOE 8BIO TJOO TPMDIFS 1SPKFLUF WPO 5FFOJFT EJF FCFO EFS ;BIOTQBOHF FOUXBDITFO TJOE .BOOTUVOEFO .BO¥WFS -JUFS %JFTFM [VTBNNFO LOBQQ TJFCFO 5POOFO (F TDIJSS WPO )BOE CFXFHU o EBT TJOE EJF &DL ,MBVT "OESFXT CFJN &JOTBU[ G S EFO "OLFSUFTU JO EFS 0TUTFF EBUFO EFT "OLFSUFTUT EFO )BVLF VOE 0MBG 4DINJEU VOE 'PUPHSBG ,MBVT "OESFXT JO EFS 'MFOTCVSHFS '¥SEF FSBSCFJUFUFO %FO NJFTFTUFO +PC EBCFJ IBUUF "OESFXT EFS CJT [V [FIO 4UVOEFO QSP 5BH JN PEFS VOUFS 8BTTFS WFSCSBDIUF VOE EJF )BLFO [XFDLT JEFOUJTDIFS 7FSTVDITBOPSEOVOH TUFUT JO EJFTFMCF "VTHBOHTQPTJUJPO WFSIPMUF v.BO NVTT TU¶OEJH BVG EFS )VU TFJO XFOO EJF TDIBSGLBOUJHFO %JOHFS VOUFS ;VH BVTCSFDIFOi TBHU FS v&JOFS JTU ESFJ ;FOUJNFUFS WPS NFJOFS 5BVDIFS NBTLF WPSCFJHFTDIPTTFO i 6OTFS "OLFS ;FVHOJT WFSS¶U *IOFO XFMDIFO .PEFMMFO 4JF *IS 4DIJGG MJFCFS OJDIU BOWFSUSBVFO 4FJUF '0504 % -0*#/&3 0 :"$)5 , "/%3&84 . :"$)5 / ,3"644 6
78
4QJU[FOQPTJUJPO OPDI BVTHFCBVU 4PMDIFS &JOTBU[ VOTFSFS $SFX XJSE WPO JNNFS NFIS 4FHMFSO IPOPSJFSU /BDI EFS K OHTUFO "MMFOTCBDIFS .BSLU VOE 8FSCFUS¶HFSBOBMZTF "8" EFS NB• HFCMJDIFO v8¶ISVOHi JN "O[FJHFONBSLU TUJFH EJF 3FJDIXFJUF EFS :"$)5 JN 7FSHMFJDI [VN 7PSKBIS VN TBHF VOE TDISFJCF 1SP[FOU BVG -FTFS QSP )FGU .JU EJFTFN BV•FSHFX¥IOMJDIFO ;VXBDIT IBU EJF :"$)5 JISF 1PTJ UJPO BMT EBT HSP•F -FJUNFEJVN EFS #SBODIF FJOESVDLTWPMM NBOJGFTUJFSU
6XF +BO•FO TUFMMW $IFGSFEBLUFVS
:" $ ) 5
003_yacht-17-09.indd 3
24.07.2009 7:01:35 Uhr
26 4POEFS "OHFCPUF .JU FJOFS )3 /BKBE 9 :BDIU PEFS 4XBO BVG $IBSUFSUÂ¥SO o OJDIU HÂ OTUJH BCFS MPIOFOT XFSU 3FQPSU
&YUSB ,MBTTF 4DI¶SFOLSFV[FS VOE BOEFSF v% OOTDIJGGFi o FJOF VOHFX¥IOMJDIF 1SFNJFSF
5*5&-
31FSGFLUFS 5SJNN "VDI BMT 'BISUFOTFHMFS JTU NBO TUFUT CFN IU EBT 0QUJNVN BVT TFJOFN 4DIJGG IFSBVT[V IPMFO %B[V CFO¥UJHU NBO XFEFS FJOF BVGX¶OEJHF #FTDIMBHTBVTTUBUUVOH OPDI )JHIUFDI 5 DIFS 8JS FSLM¶SFO XJF TJDI NJU FJOGBDIFO .JUUFMO #PPUTHFTDIXJOEJHLFJU VOE 4FHFMLPNGPSU TQ SCBS TUFJHFSO MBTTFO
5JUFMGPUP ,MBVT "OESFXT IBU EJF &MBO BVG EFS "ESJB GPUPHSBGJFSU
1"/03"."
3$IBSUFS 4DI¥OFS TDIOFMMFS HS¥•FS o
CFTPOEFSF :BDIUFO GÂ S EFO 'FSJFOUÂ¥SO
,MBTTJLFS &STUNBMT USBGFO TJDI "OI¶OHFS WPO 4DI¶SFOLSFV[FSO VOE ¶IOMJDI TDIMBOLFO #PPUFO BO EFS 0TUTFF *NQSFTTJPOFO
5&45 5&$)/*,
3 'JOO 'MZFS &JO GBISUFO VOE WPS BMMFN
PTUTFFUBVHMJDIFS 1FSGPSNBODF $SVJTFS JO BMMFSGFJOTUFS "VTGÂ ISVOH *TU EFS FEMF 3FOOFS TFJO (FME XFSU %FS 5FTU /FVF .PEFMMF .BOUSB 'JSTU
/PSETIJQ .BM¥ 0D²BOJT 1PSUS¶U $ISJTUPQI 4DI U[F IBU FJOFO
'VOLEJFOTU G S "UMBOUJLTFHMFS JOT -FCFO HF SVGFO o NJU VOFSXBSUFUFO 'PMHFO 3FHBUUB %JF v#BOL WPO #SFNFOi JN QSFTUJHFUS¶DIUJHFO 8FUUTUSFJU NJU EFS v/PSEEFVUTDIF 7FSN¥HFO )BNCVSHi %BT ;JFM *TMBOE %JF :"$)5 XBS EBCFJ
3*OUFSWJFX #FSVG )BGFONFJTUFS o FJO OFVFT "VTCJMEVOHTBOHFCPU JO (SFJGTXBME
37FSFJOF 'SFJXJMMJHFT &OHBHFNFOU WJFM
. I XFOJH &IS #FTUBOETBVGOBINF
+FBOOFBV %BT OFVF 'MBHHTDIJGG EFS GSBO[¥TJTDIFO 4FSJFOXFSGU JTU BMT  CFSBVT LPNGPSUBCMF #MBVXBTTFSZBDIU LPO[JQJFSU %JF 4U¶SLFO VOE 4DIX¶DIFO FO E²UBJM %BT CFTPOEFSF #PPU %JF 4QSFJ[HBGGFM LFUTDI v4UFMMBi JTU FJOF 3BSJU¶U OJDIU OVS XFHFO JISFT BVGG¶MMJHFO 3JHHT 8JS IBCFO VOT BVG EFN " 3 #BV VNHFTFIFO
'0504 . "..& 0 - . - 0 3 . 4 ,3&1-*/ . 4,8# #63'&*/% 3 . :"$)5 , "/%3&84 6 5*5&- ,-&*/ ;&*$)/6/( " )011&/)"64
34
:" $ ) 5
004-005-ya-17-09.indd 4
23.07.2009 8:10:42 Uhr
*/)"-5 :"$)5
64 ½CFSGMJFHFS &YUSFN MFJDIU UPQ BVTHFTUBUUFU VOFSI¥SU TDIOFMM EJF OFVF 'JOO 'MZFS JN 5FTU
78
Hält er oder hält er nicht? Wir haben geprüft, welchen Ankern Sie Ihr Schiff beruhigt anvertrauen können
4,*11&34 ."(";*/
3"OLFS ;FIO .PEFMMF JN HSP FO 1SBYJT
WFSHMFJDI o EJF 3FTVMUBUF JN ½CFSCMJDL
"VTS TUVOH & .PUPS 4FYUBOU 4FHFMUVDI #PSETDIVIF 3VNQGBOTUSJDI #SJMMF 5JQQT 5SJDLT 8FMMFOCSFDIFS &JOG¶EFM IJMGF 4BOJU¶S BOMBHF 4DISBVCFOGJYJFSFS 3FDIU 3BUFO[BIMVOH CFJN #PPUTLBVG 4P HFIFO 4JF BVG /VNNFS TJDIFS
42
7FSCJOEVOHT .BOO 'VOLFS 4DI U[FT HS¥ UFT "CFOUFVFS 1PSUS¶U
48
/PSE %FSCZ )BNCVSH HFHFO #SFNFO FJO QBDLFOEFT 4FHFMEVFMM
:"$)5 .BSLU %FVUTDIMBOET BLUVFMMTUF 8BTTFSTQPSU #¥STF "VG 4FJUFO EBT
LPNQMFUUF "O HF CPU G S 4FHMFS (FCSBVDIU CPPUF ,BVGHFTVDIF .BLMFS #SPLFS VOE 7FSTJDIF SVOHT PGGFSUFO 4DIVM VOE $IBSUFS JOTFSBUF ,POUBLUBO[FJHFO
:"$)5 3VCSJLFO )PSJ[POUF t "LUVFMM t 7FSMBHTJNQSFTTVN VOE *OTFSFOUFOWFS[FJDIOJT t %47 .JU UFJMVOHFO t -FTFSCSJFGF t *NQSFT TVN t 7PSTDIBV t ,JFMXBTTFS
3 %JF 5JUFMUIFNFO TJOE NJU FJOFN 1GFJM NBSLJFSU F FTFS )P 4UMFSJO WJDF :"$)5JO CP " FS /VNNFS V W N
"MMFT VOUFS F FGUOBDICFTUFMMVOHFO O ) ,MFJOBO[FJHF
:" $ ) 5
004-005-ya-17-09.indd 5
23.07.2009 8:11:29 Uhr
:"$)5 )03*;0/5&
:" $ ) 5
1 7 /2 0 0 9
006-007_yacht-17-09.indd 6
16.07.2009 9:52:09 Uhr
)03*;0/5& :"$)5 )03*;0/5& :"$)5
Stars im Star +PTFG 1JFQFS VOE .BSUJO )VDIFM GMJFHFO NJU JISFN #VH JO EJF 'PDL WPO +PDIFO %JFSDLT VOE )FSCFSU #SBBTDI WPSO SBVTDIFO $ISJTUJBO 3VQQ VOE +¥SH .PTTOBOH JOT (FU NNFM o FSCJUUFSU CFIBSLFO TJDI EJF EFVUTDIFO 5FBNT OPDI JN IJOUFSFO 'FME CFJ EFS 4UBSCPPU &. WPS ,JFM "O EFS 4QJU[F HJOH FT OJDIU NJOEFS ESBNBUJTDI [V %JF ESFJ 4UBST JN 4UBS EFLMBTTJFSUFO EFO 3FTU VOE NBDIUFO XJF CFJ 0MZNQJB EJF 1PEJVNTQM¶U[F VOUFS TJDI BVT o FSTU BVG EFS MFU[UFO ;JFMLSFV[ GJFM EJF &OUTDIFJEVOH 3PCFSU 4DIFJEU #SBTJMJFO TJFHUF WPS EFN &OHM¶OEFS *BJO 1FSDZ VOE 'SFESJL -¥¥G BVT 4DIXFEFO ÓV•FSTU QPTJUJW  CFSSBTDIUF EFS K¶ISJHF - CFDLFS +PIBOOFT #BCFO EFSFSEF EFS NJU 7PSTDIPUFS 5JNP +BDPCT WPS EFO 5JUFMWFSUFJEJHFSO 3PCFSU 4UBOKFL VOE .BSLVT ,PZ BVT )BNCVSH 3BOH G OG CFMFHUF 'PUP 3PMFY 5 ,¥SCFS
006-007_yacht-17-09.indd 7
16.07.2009 9:52:54 Uhr