Heft9-2013_Layout 1 14.06.13 15:34 Seite 1
Ge mein de-Blatt Böhlitz-Ehrenberg und Bienitz Böhlitz-Ehrenberg, Rückmarsdorf, Burghausen, Dölzig, Kleinliebenau und Teilgebiete von Leutzsch 8650 Hefte an Haushalte und Gewerbe
Ausgabe Nr. 9 vom 20. Juni 2013
Jahrhundertflut in Böhlitz-Ehrenberg und Gundorf
Dr. Rita Pollak Dr. Tobias Bensel Am Rain 2 | 04178 Leipzig Tel. 03 41/9 41 12 32
www.Zahnarzt-Am-Rain.de
Wir nehmen uns Zeit für Sie! ach der Öffnung des Nahleauslassbauwerkes am Auensee hat das Hochwasser am Montagabend, 3. Juni 2013, den Ortsteil Böhlitz-Ehrenberg erreicht. Die Sportstätten an der Ludwig-Jahn-Straße sowie der Reitanlage Böhlitz-Ehrenberg wurden dabei komplett überflutet. Auch den Kleingartenverein »Luppenaue«, Teile von Gundorf sowie Schlobachshof und die Domholzschänke standen unter Wasser. Zuerst traf es das Rollhockeystadion von Böhlitz-Ehrenberg. »Gegen 19.00 Uhr war im Lachengebiet hinter unserem Stadion ein
N
starkes Rauschen zu hören«, berichtet Pressesprecher Denis Achtner. »Dann drückte das Wasser aus den Lachen auf unser Gelände und flutete das Stadion binnen von fünf Minuten.« Auf die Frage, ob der Verein informiert wurde, sagte Achtner: »Gegen 11.00 Uhr hat eine Information von der Talsperrenbehörde stattgefunden. Da hieß es, dass das Wehr gezogen werden könnte und wir Sicherungsmaßnahmen durchführen
InsektenSchutzGitter Für Fenster und Türen. Nach Maß. Montage ohne Bohren am Fenster n Kostenlose Beratung vor Ort n Ständige Ausstellung n
sollten. Das haben wir gemacht. Während dieser Arbeiten erhielten wir aber keine weiteren Informationen. Von der einberufenen Pressekonferenz wussten wir nichts und hätten diese auch nicht verfolgen können. Somit fehlte uns die wichtige Information, dass das Wehr geöffnet wurde. Hier hätten wir eine Information zum Beispiel per Durchsagen über die Polizei oder einen weiteren Anruf beziehungsweise eine SMS erwartet.« Am Montagabend stand das Wasser bis zu 1,35 m an der tiefsten Stelle im Stadion. Die
PETER DOMGALL D a s T V- H i F i - V i d e o Fachgeschäft
SAMSUNG LED-TV UE 32 F 4000
Goethe-Apotheke Apothekerin Antje Bethmann
Montag, 15. Juli 2013 Leipziger Straße 70 04178 Leipzig Böhlitz-Ehrenberg Tel. (03 41) 4 41 07 48 Fax (03 41) 4 41 09 31 www.goethe-apotheke-be.de info@goethe-apotheke-be.de
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.30 – 18.30 Uhr Samstag 8.30 – 12.00 Uhr
H a a r- u n d N a g e l beratungstag von 9 bis 18 Uhr
Fußanalyse… durch Orthopädieschuhmachermeister von 9 bis 16 Uhr Um Anmeldung wird freundlich gebeten, gern auch telefonisch oder per E-Mail.
• 32" sichtbar 81 cm • DVB T- u. C-Tuner • 100 Hz Technik u. v. m.
Lieferpre inkl. Eins is tellung
399,– 4
Böhlitz-Ehrenberg · Pflaumestr. 2 (Ecke Lpz. Str.) · 04178 Leipzig · Tel. 4 41 98 20
Fleischerei
Sömisch
Leipzig-Wahren Linkelstr. 27/ Nähe Rathaus
Tel. 03 41/ 4 61 45 97
Für Schulanfang, Geburtstag, Polterabend, Hochzeit… bieten wir eine Riesenauswahl frisch zubereiteter Spezialitäten: Spanferkel · Braten- u. Plattenvariationen Pfannen- u. Grillgerichte · Aufläufe · Salate...
Partyservice
für für Feiern, Feiern, die die bezahlbar bezahlbar sind! sind!
Heft9-2013_Layout 1 14.06.13 15:34 Seite 2
Spielfläche war bis zu 80 cm überflutet. Das Wasser stoppte diesmal allerdings nicht am Eingangstor des Stadions, sondern bahnte sich seinen Weg durch die Tennisanlage des TSC B.-Ehrenberg und überflutete auch diese. Kurze Zeit später mussten auch die Männer des TSV Böhlitz-Ehrenberg 1990 e. V. ihr Training aufgrund der eindringenden Wassermassen einstellen. »Bei uns hat es die gesamten Spielflächen überflutet«, so Vereinsvorstand Uwe Göttlinger. »Die gerade grundhaft sanierte Laufbahn ist völlig dahin. Auch die Spielflächen und der Rasen werden völlig verschlammt sein, so dass es lange dauern wird, bis alles wieder instandgesetzt ist.« Nach der Schließung des Nahleauslassbauwerks zog sich das Wasser in den folgenden Tagen wieder langsam zurück. Durch Einsatz von Pumpen konnten die Fußballer des TSV den Platz binnen von vier Tagen entwässern. Nur am nördlichen Vereinsgelände stand das Wasser länger. »Wir hatten mehrfach Glück!«, so Uwe Göttlinger. »Unser Vereinsgebäude blieb trocken und überrascht waren wir, dass der Platz vom Schlamm verschont geblieben ist.« Die genaue Schadenshöhe konnte noch keiner der Vereinsvertreter beziffern. Eines verbindet jedoch alle Vereine – der Dank an die vielen Helfer und Spender, allen voran die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Böhlitz-Ehrenberg, die trotz ihres bereits hohen Einsatzaufkommens im Zuge der Hochwasserschutzmaßnahmen noch Zeit für die Sportfreunde der Ludwig-Jahn-Straße fanden. Text/Bilder: D. Achtner
Spendenaktion »Böhlitzer für Böhlitz« Die Bürgergesellschaft Böhlitz-Ehrenberg hat auf vielfachen Wunsch für die betroffenen Vereine aus B.-Ehrenberg ein Spendenkonto eingerichtet. »Wir möchten unseren ortsansässigen Vereinen, die die Überflutung am härtesten getroffen hat, umgehend helfen. Das betrifft unter anderem den TSV B.-Ehrenberg, den Tennisclub, den Rollhockeyclub, die Kleingartenanlage »Luppenaue« und die Reitanlage Böhlitz-Ehrenberg«, so die Vorsitzende der Bürgergesellschaft, Angelika Just. »Die Geldspenden gehen zu 100 % an jene am stärksten betroffenen Vereine. Bitte unterstützen Sie uns dabei mit Ihrer Spende auf nachfolgendes
Konto: Bürgergesellschaft Böhlitz-Ehrenberg, BLZ: 860 555 92, Konto-Nr: 1100 213 399, Sparkasse Leipzig, Kennwort: »Fluthilfe«. Wenn Sie eine Spendenquittung benötigen, vermerken Sie dies bitte und setzen Sie sich mit uns unter info@bgbe.de o. Tel. 01 77/2 62 36 69 zur Abklärung der Spendenanschrift in Verbindung. Herzlichen Dank im Namen aller betroffenen Vereine! Angelika Just, 1. Vorsitzende
Benefizkonzert mit »Karussell« Am 10.8.2013 findet ein Benefizkonzert für die vom Hochwasser geschädigten Vereine mit der Ost-Rockband »Karussell« statt. Weitere Informationen folgen im nächsten Gemeinde-Blatt. Karten können jedoch jetzt schon unter 01 73/9 10 66 35 bestellt werden. D. Kern
ORTSCHAFTSRAT Ortschaftsrat Rückmarsdorf
Einladung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Rückmarsdorf findet am Dienstag, dem 2.7.2013, 19.00 Uhr, im Ortsteilzentrum Rückmarsdorf, Ehrenberger Str. 5, 04178 Leipzig statt, zu der ich Sie hiermit recht herzlich einladen möchte. Tagesordnung: 1. Protokollkontrolle 2. Auswertung der Ratsversammlung vom 19.6.2013 3. Sonstiges, Fragestunde
Baumaßnahme Gleiserneuerung Die DB Bahnbau Gruppe GmbH wurde von der DB Netz AG mit der Baumaßnahme Gleiserneuerung mit PSS, Leipzig–Leutzsch–Markranstädt, Strecke 6367, km 8,5+71 bis 14,5+45 beauftragt. Der Bauzeitraum erstreckt sich vom 16.6. bis 27.7.2013, durchgehend 24 Stunden. Die Bauarbeiten sind zur Betriebssicherheit und weiteren Verfügbarkeit im Streckennetz erforderlich, es kann zu Lärm- und Staubbelästigung kommen. Freydank, Ortsvorsteher
Der Ortschaftsrat Burghausen gratuliert zum Geburtstag: Frau Anneliese Lembke am 26.6. zum 90. Herrn Harald Kohlwagen am 26.6. zum 83. Herrn Reinhard Burschkat am 27.6. zum 81. Herrn Jürgen Kobe am 28.6. zum 70. Herrn Wolfgang Jahn am 28.6. zum 76. Herrn Reinhard Fiegel am 29.6. zum 74. Herrn Siegfried Müller am 30.6. zum 73.
Frau Marianne Ketscher am 2.7. zum 87. Frau Gisela Allner am 2.7. zum 77. Frau Monika Kotterba am 2.7. zum 72. Herrn Gerd Haring am 4.7. zum 70. Herrn Peter Zwarg am 4.7. zum 70. Frau Renate Fiegel am 4.7. zum 72. Frau Isolde Winter am 5.7. zum 71.
Herrn Heinz Bettzüge am 6.7. zum 71. Frau Heide Kinne am 7.7. zum 70. Frau Steffi Stöckel am 8.7. zum 70. Herrn Peter Forstmeier am 9.7. zum 70. Herrn Dr. Peter Haberkorn am 9.7. zum 71. Frau Renate Behlau am 14.7. zum 75. Frau Regina Spiegler am 15.7. zum 74.
Der Ortschaftsrat Böhlitz-Ehrenberg gratuliert zum Geburtstag: Frau Charlotte Poppitz am 20.6. zum 90. Herrn Herbert Hewald am 20.6. zum 89. Frau Margot Lehmann am 21.6. zum 92. Herrn Rudi Fleischmann am 21.6. zum 90. Frau Elfriede Knorr am 21.6. zum 86. Frau Elfriede Hennig am 21.6. zum 85. Frau Edith Leeder am 21.6. zum 84. Frau Gerda Reffel am 21.6. zum 82. Herrn Harald Heiner am 21.6. zum 75. Frau Petra Jarschewski am 21.6. zum 70. Herrn Werner Klottka am 22.6. zum 83. Frau Hannelore Schieber am 24.6. zum 77. Herrn Günter Bock am 24.6. zum 88. Herrn Horst Göpfert am 24.6. zum 82. Frau Waltraud Böhme am 25.6. zum 89. Frau Emma Ukkis am 26.6. zum 87. Frau Ingrid Ludwig am 26.6. zum 70. Herrn Gerhard Schindler am 27.6. zum 82. Herrn Klaus Deutrich am 27.6. zum 75. Frau Hildegard Bretschneider am 28.6. zum 93. Frau Ingeburg Schlegel am 28.6. zum 83. Frau Edith Kreusch am 28.6. zum 81.
Frau Thea Horn am 28.6. zum 75. Frau Sigrid Hoffmann am 28.6. zum 75. Herrn Helmut Spitzner am 29.6. zum 83. Frau Ingeborg Graupner am 30.6. zum 91. Frau Johanna Heinze am 30.6. zum 91. Herrn Markus Kohmann am 30.6. zum 85. Frau Ruth Fleischer am 30.6. zum 82. Frau Sonja Gädtke am 1.7. zum 82. Herrn Dr. Adnan Al-Khazraji am 1.7. zum 75. Frau Edith Rahnenführer am 1.7. zum 75. Herrn Horst Wegner am 1.7. zum 70. Frau Hildegard Kapp am 2.7. zum 84. Herrn Fritz Hoyer am 3.7. zum 82. Herrn Werner Wagner am 4.7. zum 92. Herrn Dr. Wolfgang Schramm am 4.7. zum 81. Frau Monika Dommaschk am 4.7. zum 70. Frau Sonja Beutler am 5.7. zum 81. Frau Ingeborg Keilhold am 5.7. zum 81. Frau Leonore Buschmann am 7.7. zum 86. Herrn Friedrich Stark am 7.7. zum 75. Frau Luise Fröderking am 8.7. zum 90. Herrn Gerhard Herrmann am 8.7. zum 81. Herrn Manfred Friedrichsen am 8.7. zum 70.
Frau Helga Franz am 9.7. zum 85. Frau Ruth Gräfe am 9.7. zum 75. Frau Doris Harmuth am 10.7. zum 75. Frau Ingeborg Weinert am 11.7. zum 88. Herrn Rolf Porzig am 11.7. zum 86. Herrn Erich Staub am 12.7. zum 85. Frau Jutta Golanski am 12.7. zum 84. Frau Ingrid Grund am 12.7. zum 83. Herrn Dieter Modes am 12.7. zum 75. Herrn Peter Szafranski am 12.7. zum 75. Herrn Hans-Peter Göpner am 12.7. zum 70. Frau Helga Knoll am 13.7. zum 85. Frau Erika Garbsch am 13.7. zum 84. Frau Hannelore Werner am 13.7. zum 84. Herrn Erhard Becker am 13.7. zum 75. Herrn Hugo Wegert am 15.7. zum 83. Herrn Bernd Wehle am 15.7. zum 70. Frau Irmtraut Lorbach am 16.7. zum 75. Frau Helga Kühne am 17.7. zum 83. Herrn Helmut Lattermann am 17.7. zum 75. Frau Karin Grille am 17.7. zum 70.
Heft-1-2014_Layout 1 17.01.14 11:02 Seite 6
6
23. Januar 2014
KINDER
VEREINE
Kita »Böhlitzer Kinderland«
Bürgergesellschaft Böhlitz-Ehrenberg e. V.
Ein neues Jahr beginnt
Bürgergesellschaft übergibt Spenden
Liebe Eltern, 2014 ist schon ein paar Tage alt, trotzdem wollen wir es uns nicht nehmen lassen, Ihnen an dieser Stelle »Alles Gute« für das neue Jahr zu wünschen. Wir hoffen, auch dieses Jahr mit Ihrer Unterstützung unsere Einrichtung ein wenig schöner zu machen. Desweiteren möchten wir uns bei allen Kooperationspartnern bedanken, die uns jedes Jahr kräftig unterstützen. Besonders erwähnen wollen wir den Schwarzen Netto in der Burgauenstraße, die Freiwillige Feuerwehr Böhlitz-Ehrenberg und den Rewe-Markt in den Leutzsch-Arkaden. Wir hoffen auch 2014 auf gute Zusammenarbeit. L. Hartmann, im Namen der Kinder und Erzieher
Der Vorstand der Bürgergesellschaft B.-Ehrenberg e. V. hat an fünf vom Junihochwasser betroffene Vereine Spenden in Höhe von insgesamt 5 352,66 Euro übergeben. Für die Übergabe der Schecks stattete der Vorstand den betroffenen Vereinen einen Besuch ab, um sich vor Ort ein Bild von den Schäden und bereits erfolgten Sanierungsmaßnahmen zu machen. Der Weg führte zunächst in den Kleingartenverein »Luppenaue«. Die Vorsitzende der Bürgergesellschaft, Angelika Just, konnte mit ihren beiden Stellvertretern Roland Borgmann und Denis Achtner einen Scheck über 600,– Euro an den Vorsitzenden des Gartenvereins »Luppenaue«, Uwe Henning, überreichen. »Vielleicht kann unsere Spende einen kleinen Teil zur Wiederherstellung und Sanierung des Vereinsgebäudes beitragen«, meinte Angelika Just bei der Übergabe. Das Vereinsheim der Kleingärtner stand wie zahlreiche weitere Lauben unter Wasser. »Die 600,– Euro helfen uns bei der Sanierung unseres Vereinsheims auf jeden Fall«, so Henning. Der zweite Vorsitzende Denis Achtner erläuterte, wie es zu der Spendenaktion kam: »Kurz nach dem Junihochwasser haben wir in der örtlichen Presse zu Spenden aufgerufen. Die Hilfsbereitschaft in der Bevölkerung war sehr groß, obwohl man die Schäden in Böhlitz-Ehrenberg nicht mit den katastrophalen Zuständen anderenorts vergleichen kann. Für die Anlieger, wie eben die Kleingärtner, war das Hochwasser allerdings schon ein einschneidendes Ereignis.« Bei einer kleinen Führung zeigte der Gartenvereinsvorsitzende Hennig die Schäden am Vereinsheim und die bereits zu Teilen erfolgten Instandsetzungsmaßnahmen. »Wir möchten uns bei der Bürgergesellschaft Böhlitz-Ehrenberg und natürlich bei allen Spendern recht herzlich bedanken!«, so Hennig. Ebenfalls 600,– Euro erhielt der Reit- und Voltigierverein Böhlitz-Ehrenberg, dessen Stallungen und Anlagen vom Wasser nicht verschont blieben. Vorsitzende Jana Dorn schilderte dem Vorstand der Bürgergesellschaft die Situation zur Flut, bei der kurzfristig die Pferde evakuiert werden mussten und bedankte sich herzlich im Namen aller Vereinsmitglieder. Die dritte Spende in Höhe von 1000,– Euro wurde an den Vorsitzenden des Tennisclubs Böhlitz-Ehrenberg, Albrecht Richter, übergeben. »Das Geld werden wir für die Instandsetzung unseres Fußbodens im Vereinsheim einsetzen«, berichtet Richter. »Dieser Fußboden wurde durch das Wasser stark in Mitleidenschaft gezogen und muss nun saniert werden.« Die wohl größten Schäden richtete das Hochwasser im Rollhockeystadion an. Bereits 2011 wurden den Vereinsmitglieder des Rollhockeyclubs Aufbau Böhlitz-Ehrenberg vom Hochwasser heimgesucht. In diesem Jahr stand das Wasser bis zu 1,40 m in den Gebäuden, auch im gerade im Rohbau abgeschlossenen 1. Sanierungsabschnitt. Entsprechen freudig nahm Schatzmeister Marco Peplinski den Spendenscheck in Höhe von 2100,– Euro entgegen, der einerseits in die Sanierung der Kabinen im Kinder- und Nachwuchsbereich eingesetzt werden soll und andererseits für die Anschaffung von Rollschuhen und Ausrüstungen für den Nachwuchs, die durch das Wasser zerstört worden waren. Den zweithöchsten Spendenbetrag in Höhe von 1652,66 Euro überreichte abschließend die Schatzmeisterin der Bürgergesellschaft und Ortsvorsteherin Karin Teubner an den TSV Böhlitz-Ehrenberg 1990 e. V., dessen Fußballplatz (DIMO-Sportplatz) völlig unter Wasser stand. »Dabei wurde unsere Aschebahn stark beschädigt, die ja auch für den Schulsport genutzt wird«, so Vereinschef Uwe Göttlinger. »Sie ist in einem katastrophalen Zustand. Das möchten wir mit dieser Spende ändern. Herzlichen Dank!« Denis Achtner, Pressesprecher
Weil wir ein kleines bisschen anders sind… • haben unsere Brillengläser eine
kostenlose Versicherung • nehmen wir uns viel Zeit für Sie und Ihre Sorgen • haben wir Hilfen entwickelt für z. Bsp. Lichtempfindlichkeit, Schwindel, Sensibilität, Makuladegeneration, Grauen Star, Parkinson, Depressionsschwankungen u. a. • haben wir immer
besonders günstige Angebote für preisbewusste Kunden • gibt es natürlich auch
Brillen in Raten, kostenlose Reparaturen und Augenprüfungen
Testen Sie uns
doch mal und sagen uns, ob Sie den Unterschied wirklich gemerkt haben!
Bielastraße 1 · 04178 Böhlitz-Ehrenberg Telefon 03 41/48 99 77 0