W O R G ! P O RA E P O AL V I T FES ØRN B R FO 0 – 14
19. – 24. SEPTEMBER · AARHUS BØRNEKULTURHUSET · MUSIKHUSET AARHUS BORA BORA · TEATERHUSET FILUREN
ÅR
FESTIVALGUIDE
SE FESTIVA
LPRO
GRAM LØRDAG . . . SØNDAG. . . . side 16-17 . HVERDAG . side 20-21 E. . . . . side 32
AP G SL
N (O R S T E dsen Ø T EN / festivalpla SULT å
A F) H
E R:
STIL alTeltet p sets café Rummet e tiv hu Hjert • Fes bi Musik r aby i o b f n i g d • Ki med p af • Sla
FARE
T VILD? SE KORT ET si de
2
GROWOP!
18-19
O
B Ø R N EO PLEV EN
0 – 4 ÅR 4 – 8 ÅR 8 – 14 ÅR
PERA
. side 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 8 d y L e rt . Hje Sol . . . . . Godnat, 10 . . . . side Ælling. . . . . side 12 e m m ri Den G )vittige . . . . . De Van(d de 14 . . . . . . si e rs A B C in? . . . side 22 m o R d Knu erp . side 24 du, Pros Hvor er om . . . . . . . . . . D s Vølven
Se side
33
Går du op i klimaet? – deltag i
L EG – OPOG PRØ ERAT V TIN • Klæ ORIE G d d ig u • By T d g • Leg din ege i kostum m e d n s ce n e r bogs o Se m e re s tave grafi ide 2 r og 2 syn
HUSK BILLET!
KLIMAKAMPEN • Debat • Stomp Se mere side 30
g
GRAT
I S!
3
Kære gæster Velkommen til GrowOP! Festival – D anmarks operafestival for børn, som denne gang virkelig sætter Børnekulturhuset og Den Jyske Opera på den anden ende. Når vi oplever eller skaber opera sættes alle sanser i spil: Vi lytter til musikken, den sætter hele kroppen i gang, vi ser de flotte billeder, lys og farver, mærker alle duftene – og måske kan man endda smage det høje C? Vi glæder os til nu for anden gang at udforske og udfordre opera som sanselig kunstform, udtryksmiddel, inspiration, legeplads og meget mere sammen med jer. Ligesom på den første GrowOP! Festival i 2017 byder vi på en række spændende forestillinger på fem forskellige spillesteder, som hver på deres måde er skabt til at møde børn lige der, hvor de er, uanset hvilken alder de har. Der er operaforestillin-
4
GROWOP!
ger for både dagtilbud, skoler og familier under hele festivalen, og i weekenden byder Operatoriet desuden på udfordring, leg og eksperimenter med at synge, spille, lege, råbe, hviske, fortælle, stompe, danse, tegne, skabe og meget mere. Kig ind i FestivalTeltet, Operatoriet eller på scenerne og vær klar til at møde opera og musikteater af mange forskellige slags. Sammen får vi opera til at gro frem på nye måder og vokser selv en lille smule af det. Med venlig hilsen Birgitte Holt Nielsen Festivalchef, Den Jyske Opera Anne Line Svelle Leder af Børnekulturhuset
UK
Dear guests
It is our great pleasure to welcome our international guests to the second edition of GrowOP! Festival - Denmark's first opera festival for children. When we experience or create opera, we use all our senses: We listen to the music, it activates the whole body, we see the beautiful pictures, lights and colors, we feel all the smells - and maybe you can even taste the high C? Whether you are travelling from abroad to visit the festival or staying in Aarhus with your family on a temporary or more permanent basis, we invite you to explore opera as a sensory artform with us. You will meet a number of exciting performances, each in their own way created to meet children eye to eye at different stages of their lives. At five different venues you will meet opera performances of many
kinds for daycare, schools and families, and during the festival weekend we also invite you to join us in singing, playing, shouting, whispering, stomping or dancing opera in the many exciting rooms in our workshop space ”Operatoriet". Enjoy yourselves in the Festival Pavilion, the workshop space “Operatoriet” or at the venues and be ready to meet opera and music theater of many different kinds. Together, we make opera grow in new ways and the experience will perhaps even make us grow a little bit. Best wishes Birgitte Holt Nielsen Festival Director, Den Jyske Opera Anne Line Svelle Head of Børnekulturhuset
5
HjerteLyd TEATERHUSET FILUREN, MUSIKHUSET AARHUS
0-2½ ÅR
FAKTA Producent Den Jyske Opera Spillested Teaterhuset Filuren, Musikhuset Aarhus, Thomas Jensens Allé 2, 8000 Aarhus C
Vi åbner døren til operaens verden på de mindstes betingelser og inviterer babyer, tumlinger og deres voksne med på en poetisk og nænsom musikalsk rejse. Slå jer ned på bløde puder mellem klange, stemninger, farver og former sammen med to operasangere og to musikere, og eventyret kan begynde. Babyernes bevægelser og lyde er en del af forestillingen, som er på dansk, engelsk og babysprog. Til slut inviterer vi på fri leg i scenografien.
Spilledage og tider: Forestillinger institutioner: tors. 19.09. kl. 10.00 fred. 20.09 kl. 10.00
Den Jyske Opera er Danmarks nationale turnerende operakompagni, som siden 1947 har arbejdet passioneret og professionelt med at skabe og opføre operaforestillinger på højeste internationale niveau for alle aldre.
Alder: 0-2½ år
Familieforestillinger: tors. 19.09. kl. 15.00 fre. 20.09 kl. 15.00 lør. 21.09. kl. 10.00 + 12.00 Varighed: 45 min. (30 min. forestilling + 15 min. fri leg)
Sprog: Dansk, engelsk, babysprog o.a.
BILLET Enhedspris kr. 75
E N B A BYO P E R A
6
GROWOP! FORESTILLINGER
UK HjerteLyd is an invitation into a playful and poetic landscape where babies and toddlers are invited to experience the joy of music with eyes, ears and body.
Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponist Sam Glazer Instruktør og librettist Zoë Palmer Scenograf og kostumedesigner Tanja Bovin Koreografisk konsulent Marlene Smith Dansk oversættelse Birgitte Holt Nielsen Medvirkende Leif Jone Ølberg (sanger), Lise Christensen (sanger), Johanne Andersson (cello) og Kristina Thede Johansen (saxofon) 7
Godnat, Sol STuB2
2-4 ÅR
Historien begynder en dag, hvor solen beslutter, at den ikke vil gå i seng. Hvordan kan vi få solen til at passe sit formål i verden? Kan vi overtale solen ved at spille noget musik, læse en bog eller tage solen med i operaen? Eller skal alle tre ting til? Børn og voksne inviteres til at deltage og byde ind med idéer undervejs, og musikkens verden åbner sig på magisk vis i øjenhøjde med børn og familier i et intimt og trygt format. AllMighty Productions skaber og udvikler innovativ operaformidling for børn og unge. AllMighty Productions er grundlagt af Ela Zingerevich.
GODNAT, SOL
8
GROWOP! FORESTILLINGER
UK One day the Sun decides that it doesn’t want to go to bed. How can we convince the Sun to resume its course? By playing some music, read a book, take it to the opera? We will do it all and see what happens.
FAKTA Producent AllMighty Productions Spillested STuB2, Valdemarsgade 1, 8000 Aarhus C Spilledage og tider: Forestillinger institutioner: fre. 20.09. kl. 9.30 + 11.00 Familieforestillinger: lør. 21.09. kl. 10.00 + 14.00 søn. 22.09. kl. 10.00 + 14.00 Varighed: 45 min. (30 min. forestilling + 15 min. fri leg) Alder: 2–4 år Sprog: Dansk, engelsk, kropssprog og lyde
BILLET Enhedspris kr. 75 Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponister Ela Zingerevich og Itamar Ringel Librettist Ela Zingerevich Medvirkende Ela Zingerevich (sang) og Alejandra Martin (viola) 9
Den Grimme Ælling TEATERHUSET FILUREN, MUSIKHUSET AARHUS
4-8 ÅR
Den dansende ælling bliver drillet, fordi hun er anderledes. Hun kan nemlig ikke synge ligesom alle de andre. Den lille ælling tager mod til sig og drager ud i verden for at finde én som sig selv. Historien, som er baseret på Dyrenes Karneval af den franske komponist Camille Saint-Saëns og H.C. Andersens kendte eventyr, udfoldes af to sangere, to musikere og to dansere. Holland Opera producerer både nyskrevne operaer for børn i mindre formater og store eksperimenterende produktioner for voksne på utraditionelle spillesteder med inddragelse af forskellige borgergrupper. Holland Opera gæstede i 2017 GrowOP! Festival med Rødhaps og Ulven. UK Meet HC Andersen’s fairytale about the duckling that is treated so badly for being different from the other ducklings. But in this version it stands out from the other singing animals because of its talent for dancing.
10
GROWOP! FORESTILLINGER
FAKTA Producent Holland Opera Spillested Teaterhuset Filuren, Musikhuset Aarhus, Thomas Jensens Allé 2, 8000 Aarhus C Spilledage og tider: Forestillinger skoler og institutioner: man. 23.09. kl. 10.00 + 11.00 tirs. 24.09. kl. 10.00 + 11.00 Familieforestillinger: søn. 22.09. kl. 10.00 + 12.00 Varighed: 45 min. Alder: 4-8 år Sprog: Dansk, hollandsk og nonverbalt
BILLET Enhedspris kr. 75 Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponist Camille Saint-SaÍns Librettist Joke Hoolboom Instruktør Rianne Meboer Arrangement Niek Idelenburg Lysdesigner Maarten Warmerdam Medvirkende Vera Goetzee (danser), Lisa van den Burg (danser), Charlotte Houberg (sanger), Myrte Luyten (sanger), Charlotte Houberg (violin) og Gerda Marijs (cello) 11
De Van(d)vittige SCENEN PÅ GROWOP! FESTIVALPLADSEN
FRA 5 ÅR
En musikalsk komedie for børn Der sidder to mænd og to høns på en tømmerflåde. De har været undervejs længe på det vilde hav, og tørsten og sulten er ved at drive dem alle til vanvid. De to mænd overvejer at spise hønsene, men hønsene har andre planer. I det fjerne høres pludselig musik fra en hemmelighedsfuld ø, og på øen sidder en mystisk fremmed og spiller. Nu gælder det om at nå frem til den hemmelighedsfulde ø i en fart, men det kan kun ske, hvis alle hjælper til. Er der mon nogen blandt publikum, der vil give en hånd? Forestillingen er skabt specielt til GrowOP! Festival i et nyt samarbejde mellem Figaros, Den Ny Opera og Den Jyske Opera.
FAKTA Producenter Figaros, Den Ny Opera og Den Jyske Opera Spillested Scenen på GrowOP! Festivalpladsen Spilledage og tider: Lørdag d. 21.9 kl. 11.00 og kl. 15.00 Søndag d. 22.9 kl. 11.00 og kl. 15.00 Varighed: 30 min. Alder: Fra 5 år Sprog: Dansk
INGEN BILLET Gratis
UK Two men and two chicken adrift on a raft for days. Far away they hear music from a mysterious island where a strange man is playing his music. How to get there? Who will lend a helping hand? The show is created specifically for GrowOP! Festival in a new cooperation between the three Danish opera companies Figaros, Den Ny Opera og Den Jyske Opera.
12
GROWOP! FORESTILLINGER
Arrangør Branko Djordjevic Instruktør Hans Dueholm og Jakob Næslund Scenograf Hans Dueholm Tekst Hans Dueholm og Birgitte Holt Nielsen Medvirkende Hans Dueholm, Jakob Næslund og Branko Djordjevic 13
Knud Romers ABC RYTMISK SAL, MUSIKHUSET AARHUS
FRA 6 ÅR
Lad sanserne boltre sig i en underfundig og lærerig bogstavssafari, der med udgangspunkt i Knud Romers bidende og poetiske bogstavsfabler rusker alfabetet rundt og sammensætter det på ny i en kakofoni af farverige billeder, musik og dans. Forestillingen er baseret på bogen Knud Romers ABC, John Kørners billedkunstneriske dyreunivers og Bent Sørensens nykomponerede musik og skaber tilsammen en fantasifuld, koreograferet scenisk sangleg for alle fra 6 år.
FAKTA Producenter BaggårdTeatret / sART DanseTeater / Den Fynske Opera Spillested Rytmisk Sal, Musikhuset Aarhus, Thomas Jensens Allé 2, 8000 Aarhus C Spilledage og tider: Forestillinger skoler og institutioner: man. 23.09 kl. 09.30 + 11.30 tirs. 24.09 kl. 09.30 + 11.30 Familieforestillinger: søn. 22.09 kl. 11.00 + 13.00 Varighed: 45 min.
Forestillingen er en coproduktion mellem tre teatre: BaggårdTeatret og sART Danseteater fra Svendborg og Den Fynske Opera fra Odense. De tre teatre deler visionen om at skabe samtidsrelevant og nærværende scenekunst, der møder sit publikum i øjenhøjde uanset alder og forudsætninger. UK Your senses will hop, skip and jump as you enjoy this artful, educational alphabet safari based on Knud Romer’s poetic alphabetical fables and the letters jumble into fascinating new combinations. 14
GROWOP! FORESTILLINGER
Alder: Fra 6 år Sprog: Dansk
BILLET Enhedspris kr. 75 Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponist Bent Sørensen Instruktør Sofie Christiansen Scenograf Luise Midtgaard Kostumer Alaya Riefensthal Billedkunstner John Kørner Tekst Knud Romer Efter ide af Sofie Christiansen og Jakob Bjerregaard Engmann Medvirkende Anete Jensen, Carlos Rodas og Karin Norrinder 15
LØRDAG D. 21. SEPTEMBER / PROGRAM FORESTILLINGER Teaterhuset Filuren, Musikhuset Aarhus
STuB 2
Lille Sal, Bora Bora
Store Sal, Bora Bora
Scenen på GrowOP! Festivalpladsen
HjerteRummet 0–2½ ÅR
9:00 :30 10:00 :30
10:00-10:45
10:00-10:45
HjerteLyd
Godnat, Sol
Forestilling
Forestilling
10:30-11:35
Hvor er du, Proserpin
11:00
Forestilling
:30 12:00
11:00-11:30
De Van(d)vittige Forestilling
12:00-12:45
9:00-16:00
HjerteLyd :30
HjerteRummet
Forestilling
12:30-13:35
13:00
13:00-13:50
Vølvens Dom :30
Fri leg
Hvor er du, Proserpin Forestilling
Forestilling
14:00
14:00-14:45
Godnat, Sol :30
Forestilling
15:00
15:00-15:30
De Van(d)vittige Forestilling
:30
16
GROWOP! PROGRAM LØRDAG
OPERATORIET GodnatRummet 2–6 ÅR
ScenografiRummet FRA 8 ÅR
ABC-Rummet FRA 5 ÅR
POP-UP!
InstrumentRummet KolokostRummet 4–10 ÅR
FRA 6 ÅR
Glascontaineren FRA 8 ÅR
FestivalTeltet
9:00-9:45
KolokostRummet Fri leg
9:00-11:00
GodnatRummet Fri leg
9:00-12:00
9:00-12:00
Lav din egen scenografi
Sjov med bogstaver
Workshop
Workshop
9:30-10:00
Morgensang
9:45-10:15 Koloratur og kostumer
Workshop
Workshop
10:15-11:45
KolokostRummet Workshop 11:45-12:15
Koloratur og kostumer Workshop
11:00-12:00
Skriv en godnatsang
11:00-11:30
KlimaStomp Workshop
Workshop 12:00-12:30
12:00-13:00
KlimaStomp
12:00-13:00
GodnatRummet
Workshop
ABC-Rummet
10:00-16:30
Fri leg
Fri leg
Mad og underholdning
13:00-14:00
Skriv en godnatsang Workshop 14:00-15:00
13:00-16:00
13:00-16:00
GodnatRummet
Lav din egen scenografi
Sjov med bogstaver
Fri leg
Workshop
Workshop
15:00-16:00
Skriv en godnatsang Workshop
13:45-14:15 Koloratur og kostumer Workshop
14:15-14:45
14:30-15:00
Lyd på dyr
KolokostRummet
14:00-14:30
KlimaStomp Workshop
Fri leg
14:45-15:15
Workshop Koloratur og kostumer 15:00-15:30 Workshop InstrumentRummet Fri leg 15:15-16:00 15:30-16:00 KolokostRummet Lyd på dyr Fri leg Workshop
15:00-15:30
KlimaStomp Workshop
17
RYTMISK SAL
TEATERHUSET FILUREN
MUSIK H AARH USET US
BORA BORA
THO
MAS
JENS
ENS
AD
E
INFO
SG
SCENEN
EM
AR
STUB 2
VA
LD
FESTIVALTELTET
F E S G ROW T I VA O LPL P! ADS EN
OPERATORIET
GLASCONTAINEREN
SA
18
GROWOP! KORT
NK
T N ICO
LA
US
GA
DE
ALLÉ
BORA BORA
OPERATORIET
Indgang ved INFO
Indgang fra GrowOP! Festivalpladsen gennem Børnekulturhuset
Hvor er du, Proserpin? STORE SAL
HjerteRummet
Vølvens Dom
GodnatRummet
LILLE SAL
TEATERHUSET FILUREN Indgang gennem Musikhuset Aarhus
ABC-Rummet
Den Grimme Ælling
WORKSHOP SJOV MED BOGSTAVER
Hjertelyd
ScenografiRummet
STUB2 Indgang fra GrowOP! Festivalpladsen
WORKSHOP LAV DIN EGEN SCENOGRAFI
Godnat, Sol
KoloKostRummet
RYTMISK SAL, MUSIKHUSET AARHUS Indgang gennem Musikhuset Aarhus
WORKSHOP KOLORATUR OG KOSTUMER
InstrumentRummet
Knud Romers ABC
WORKSHOP LYD PÅ DYR
SCENEN PÅ GROWOP! FESTIVALPLADSEN
KlimaKampen i Glascontaineren
FR
ED
ER
IKS
AL
LÉ
WORKSHOP SKRIV EN GODNATSANG
De Van(d)vittige
WORKSHOP KLIMASTOMP
19
SØNDAG D. 22. SEPTEMBER / PROGRAM FORESTILLINGER Teaterhuset Filuren, Musikhuset Aarhus
Rytmisk Sal, Musikhuset Aarhus
STuB 2
Lille Sal, Bora Bora
Scenen på GrowOP! Festivalpladsen
HjerteRummet 0–2½ ÅR
9:00 :30 10:00 :30
10:00-10:45
10:00-10:45
Den Grimme Ælling
Godnat, Sol
Forestilling
Forestilling
11:00
11:00-11:30
11:00-11:45
De Van(d)vittige
Knud Romers ABC :30
Forestilling
Forestilling
12:00
12:00-12:45
9:00-16:00
Den Grimme Ælling :30
HjerteRummet
Forestilling
13:00
Fri leg 13:00-13:45
Knud Romers ABC :30
Forestilling
14:00
14:00-14:45
Godnat, Sol :30
Forestilling
15:00
15:00-15:50
Vølvens Dom
:30
Forestilling
20
GROWOP! PROGRAM SØNDAG
15:00-15:30
De Van(d)vittige Forestilling
OPERATORIET GodnatRummet 2–6 ÅR
ScenografiRummet FRA 8 ÅR
ABC-Rummet FRA 5 ÅR
POP-UP!
InstrumentRummet KolokostRummet 4–10 ÅR
FRA 6 ÅR
Glascontaineren FRA 8 ÅR
9:30-10:00
9:00-11:00
GodnatRummet Fri leg
FestivalTeltet
Morgensang Workshop
9:00-12:00
9:00-12:00
Lav din egen scenografi
Sjov med bogstaver
Workshop
Workshop
11:00-12:00
Skriv en godnatsang
10:30-11:00
Lyd på dyr
Workshop 11:00-11:30 InstrumentRummet Fri leg 11:30-12:00
Lyd på dyr
Workshop
Workshop
12:00-12:30
12:00-13:00
12:00-13:00
GodnatRummet
10:00-15:00 KolokostRummet Fri leg
ABC-Rummet Fri leg
Fri leg
13:00-13:30 InstrumentRummet Fri leg 13:30-14:00
13:00-14:00
Skriv en godnatsang
KlimaStomp Workshop
10:00-16:30 13:00-13:30
KlimaStomp
Mad og underholdning
Workshop
Lyd på dyr
Workshop 14:00-15:00
13:00-16:00
13:00-16:00
GodnatRummet
Lav din egen scenografi
Sjov med bogstaver
Fri leg
Workshop
Workshop
Workshop 14:00-14:30 InstrumentRummet Fri leg 14:30-15:00
14:00-14:30
KlimaStomp Workshop
Lyd på dyr Workshop
15:00-16:00
Skriv en godnatsang Workshop
21
Hvor er du, Proserpin? STORE SAL, BORA BORA
FRA 8 ÅR
Ceres, gudinden for agerbrug, har to døtre; Proserpin og Cyane. En varm og dejlig sommerdag er søstrene ude at plukke blomster, da Proserpin pludselig forsvinder. Da Ceres hører dette, bliver hun så desperat, at hun glemmer at passe på naturen. Blomster og planter visner og dør, og det bliver efterår. I Operaverkstans version af rokoko-perlen Proserpin fra 1781 fortælles den for børn af fire sangere, en danser og tre musikere. Musikken spilles på marimba, klarinet og violin, krydret med persisk violin og armensk træblæser. Operaverkstan er Malmö Operaens børne- og ungdomsafdeling - et laboratorium, som tester kunstformen med alt fra eksperimentel opera til respektfulde nyfortolkninger af klassikere. UK Hvor er du, Proserpin? is a mythological story about how the seasons were created, an enchanting opera by responsibility, love and respect – told from the child’s perspective.
22
GROWOP! FORESTILLINGER
FAKTA Producent Operaverkstan, Malmö Opera Spillested Store Sal, Bora Bora, Valdemarsgade 1, 8000 Aarhus C Spilledage og tider: Forestillinger skoler og institutioner: tors. 19.09. kl. 10.00 + 12.00 Familieforestillinger: lør. 21.09. kl. 10.30 + 12.30 Varighed: ca. 50 min. Alder: Fra 8 år Sprog: Svensk og dansk
BILLET Enhedspris kr. 75 Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponist Joseph Martin Kraus Librettist Johan Henric Kellgren Instruktør & bearbejdelse Maria Sundqvist Arrangement Lars Ljungberg Scenograf & kostumedesigner Leif Persson Lysdesigner Johanna Svensson Koreograf Sara Ekman Medvirkende Malin Christensson (Ceres), Helena Magnusson (Cyane), Tor Lind (Jupiter), Sara Ekman (Merkurius), Josefine Andersson (Pluto), Lars Ljungberg (Slagtøj/kapelmester), Hedda Heiskanen (violin/kamanche) og Jonas Losciale (klarinet/duduk) 23
Vølvens Dom LILLE SAL, BORA BORA
FAKTA Producent Musikteatret SAUM Spillested Lille Sal, Bora Bora, Valdemarsgade 1, 8000 Aarhus C
FRA 9 ÅR
Verden er ved at gå under, og menneskene anråber Vølven om hjælp. Men Vølven har set det før. Hun er træt af de dumme mennesker, som gør de samme fejl om og om igen.
Spilledage og tider: Forestillinger skoler og institutioner: fre. 20.09. kl. 11.00 / man. 23.09. kl 11.00
Vølvens dom er en opera om klodens tilstand. Det er en rå fortælling om ragnarok og grådighed og om fremtidsangst og fremtidshåb. Forestillingen er inspireret af digtet ølvens spådom fra den nordiske mytologi og fortælles V
Varighed: 50 min.
af en sanger, tre skuespillere og to musikere. Musikteatret Saum arbejder med at forbinde intimiteten, nærværet og ærligheden med operaens store udtryk og kompleksitet.
VØLVENS DOM
24
GROWOP! FORESTILLINGER
UK A Nordic opera about the planet's condition and the opportunities we are given if we care for each other and for all species on the planet. We let hope prevail over anxiety and invite the children to offer their solutions.
Familieforestillinger: lør. 21.09. kl. 13.00 / søn. 22.09. kl. 15.00
Alder: Fra 9 år Sprog: Dansk
BILLET Enhedspris kr. 75 Musikhuset Aarhus, tlf. 89404040 og jyske-opera.dk
Komponist Hugi Gudmundsson Librettist Lene Vestergård Instruktør Solveig Weinkouff Scenograf Alaya Riefensthal Lysdesigner Pernille Plantener Holst Medvirkende Ingeborg Fangel Mo (Vølven/sanger), Durita D. Andreassen (Barnet/skuespiller), Samuel Lindström (hardingfele), Nicole Hogstrand (cello) og Mathias Reumert (slagtøj) 25
OPERATORIET Hvordan danser man et A? Hvordan lyder 1000 fugle, en klimakatastrofe, en dansende ælling eller en sol, der ikke vil sove? Hvordan ser en smuk stjernehimmel ud? Hvilken lyd kommer ud af min mund, når jeg åbner den? I kan sammen bygge små scenografier, prøve kostumer, danse og synge et helt alfabet, synge højt og larmende på svensk og hollandsk eller komponere jeres families helt egen godnatsang. Vi inviterer jer også til at sætte lyd på klimaudfordringerne.
GRATIS
I Operatoriet er der brug for både øjne, ører, mund og krop, når børn og voksne sammen kan eksperimentere og lege med alt det, opera består af: Sang, musik, ord, drama, kostumer, scenografi og lyd. Operatoriet byder på syv forskellige rum og seks forskellige workshops. De fleste rum kan også besøges, når der ikke er workshop. Det er gratis at besøge Operatoriet på GrowOP! Festival.
ALLE WORKSHOPS I OPERATORIET FINDER STED I BØRNEKULTURHUSET, VALDEMARSGADE 1 I WEEKENDEN 21. – 22. SEPTEMBER
26
GROWOP! OPERATORIET
HjerteRummet
0-2½ ÅR
GRATIS I HjerteRummet er der ro og plads til babyer og deres voksne. Her kan I pusle, amme, varme en flaske og slappe lidt af – måske endda akkompagneret af blid sang. Der er også plads til, at babyers store søskende i alderen 1-3 år kan hygge roligt med en bog og en sang i hjerterummets hyggehjørne. Info om tid og sted se s. 16-21
GodnatRummet
2-6 ÅR
WORKSHOP: SKRIV EN GODNATSANG
GRATIS I GodnatRummet leger vi videre på den fortælling, vi finder i forestillingen Godnat, Sol. Er du god til at falde i søvn? Eller kunne du tænke dig at lave din egen sovesol eller stjernehimmel – eller har I lyst til at komponere jeres families egen lille godnatsang i en guidet workshop? Info om tid og sted se s. 16-21
27
ABC-Rummet
FRA 5 ÅR
WORKSHOP: SJOV MED BOGSTAVER
GRATIS Ligesom i forestillingen Knud Romers ABC kan man lave sjov med bogstaver i ABCrummet. Løbende inviteres I ind i små grupper til at gå på opdagelse og finde bogstaver overalt i rummet, i jeres egen krop og jeres sang. Info om tid og sted se s. 16-21
ScenografiRummet
FRA 8 ÅR
WORKSHOP: LAV DIN EGEN SCENOGRAFI
GRATIS I ScenografiRummet kan I sammen bygge små scenografier i skotøjsæsker med idéer og materialer fra nogle af de forestillinger, I kan opleve på festivallen. Info om tid og sted se s. 16-21
28
GROWOP! OPERATORIET
KoloKostRummet
FRA 6 ÅR
WORKSHOP: KOLORATUR OG KOSTUMER
GRATIS KoloKostRummet er fuldt af koloraturer og kostumer. Koloraturer er mange og høje toner på række – og kostumer er muligheden for pludselig at være og se ud som en helt anden. I kan lege med følelser, kostumer og musik, når rummet er åbent. I workshoppen Koloraturer og kostumer bruger vi sang og udklædning til at udforske denne verden, underverdenen og himmelen – ligesom de gør det i den svenske forestilling Hvor er du, Proserpin? Info om tid og sted se s. 16-21
InstrumentRummet
4-10 ÅR
WORKSHOP: LYD PÅ DYR
GRATIS Hvordan lyder en skildpadde, hvis man spiller den på slagtøj? Eller en svane på cello? En ælling eller en surikat? Leg videre med de dyr, I møder i forestillingen Den Grimme Ælling, når InstrumentRummet er åbent og befolket af en cellist og en slagstøjsspiller. Info om tid og sted se s. 16-21 29
Klimakampen i Glascontaineren
FRA 8 ÅR
WORKSHOP: KLIMASTOMP
GRATIS Kampen for klimaet er vores alles og først og fremmest børnenes. I FestivalTeltet kan I finde inspiration til at fortsætte de samtaler om klimaet, forestillingerne Vølvens Dom (fra 9 år) og Hvor er du, Proserpin? (fra 8 år) lægger op til. I workshoppen KlimaStomp inviterer vi børn og voksne til sammen at sætte stomp-lyd på håb, frygt, frustrationer og idéer om et bedre klima. Med lyden fra plasticflasker, plasticposer og andet brugbart affald spiller vi heftige rytmer og fylder området med lyd (og larm!) Info om tid og sted se s. 16-21
OPERATORIET / OVERSIGT HjerteRummet
Hygge, ro, puslefaciliteter
GodnatRummet
Vi laver sovesole, stjernelamper og skaber helt nye godnatsange sammen
ScenografiRummet
Vi bygger scenografier i små skotøjsæsker
0-2,5 ÅR 2-6 ÅR FRA 8 ÅR
InstrumentRummet
Sæt lyd på dyr sammen med musikere
ABC-Rummet
Sjov med bogstaver, krop og lyd
KoloKostRummet
Sang og kostumer i stor stil
FRA 6 ÅR
Glascontaineren
KlimaStomp i glascontaineren ved siden af Børnekulturhuset
FRA 8 ÅR
30
GROWOP! OPERATORIET
4-10 ÅR FRA 5 ÅR
FestivalTeltet Slå jer ned i FestivalTeltet og hyg jer med kaffe, kage og sodavand eller lidt frokost. I kan købe mad i madvognene i gården eller selv tage en madpakke med. Måske man endda kan få lov til at smage på det høje C eller få sig en dyb bas(se).
Lørdag og søndag kl. 9.30 synger vi Morgen-Opera-Sang og får både krop og stemme varmet op til dagens program. I kan også finde plads og inspiration til gode og vigtige samtaler om forestillingerne, oplevelserne og livets store spørgsmål.
GROWOP! FESTIVALTELTET
31
Forestillinger på hverdage Se weekendens program på s. side 16-17 og 20-21
TORSDAG 19.09 10.00 10.00 12.00 15.00
HjerteLyd Hvor er du, Proserpin? Hvor er du, Proserpin? HjerteLyd
TEATERHUSET FILUREN BORA BORA BORA BORA TEATERHUSET FILUREN
(dagtilbud) (skoler) (skoler) FAMILIER
TEATERHUSET FILUREN STUB 2 BORA BORA TEATERHUSET FILUREN
(dagtilbud) (dagtilbud) (skoler) FAMILIER
RYTMISK SAL, MUSIKHUSET TEATERHUSET FILUREN TEATERHUSET FILUREN BORA BORA RYTMISK SAL, MUSIKHUSET
(skoler) (dagtilbud/skoler) (dagtilbud/skoler) (skoler) (skoler)
RYTMISK SAL, MUSIKHUSET TEATERHUSET FILUREN TEATERHUSET FILUREN RYTMISK SAL, MUSIKHUSET
(skoler) (dagtilbud/skoler) (dagtilbud/skoler) (skoler)
FREDAG 20.09 10.00 10.00 11.00 15.00
HjerteLyd Godnat, sol Vølvens Dom HjerteLyd
MANDAG 23.09 9.30 10.00 11.00 11.00 11.30
Knud Romers ABC Den Grimme Ælling Den Grimme Ælling Vølvens Dom Knud Romers ABC
TIRSDAG 24.09 9.30 10.00 11.00 11.30
32
Knud Romers ABC Den Grimme Ælling Den Grimme Ælling Knud Romers ABC
GROWOP! FORESTILLINGER
Billetkøb
Billetter til familieforestillingerne i hverdagene d. 19/9 og 20/9 samt weekenden d. 21/9 og 22/9 kan købes på jyske-opera.dk eller i Musikhuset Aarhus billetsalg. Enhedspris for familieforestillingerne er kr. 75 pr. billet. Bemærk at forestillingen De Van(d)vittige er gratis. Operatoriet er gratis. Billetter til dagtilbud- og skoleforestillinger kan bookes gennem ULF i Aarhus. Se mere på www.ulfiaarhus.dk
Åbningstider 21. – 22. september Der er adgang til spillestederne fra kl. 9.30. Festivalpladsen åbner kl. 9.00.
33
SEMINAR MAKING SENSE ACROSS BORDERS 19. SEPTEMBER 2019
UK MAKING SENSE ACROSS BORDERS SEPTEMBER 19TH 2019
GrowOP! Festival 2019 indledes med et internationalt seminar for fagprofessionelle, hvor deltagerne sammen undersøger og udveksler ideer og oplevelser med det formål at inspirere og skabe mere samarbejde og udveksling af opera for børn på tværs af grænser. Vi vil søge at finde svar på spørgsmål som: Hvordan kan vi behandle sprog- og kulturforskelle som en mulighed snarere end en forhindring? Hvordan kan de mange (ikke-verbale) opera-sprog give en hjælpende hånd, hvis vi optræder i et andet sprogområde end vores oprindelige? Hvordan kan vi udveksle forestillinger på tværs af grænser?
As part of the second edition of GrowOP! International opera festival for children Den Jyske Opera has the pleasure of hosting the seminar Making Sense Across Borders.
Deltagerpris: 400 kr. / studerende 100 kr. Se mere: www. growopfestival.com/ kalender/international-seminar
Through presentations of live opera performances, projects and panel discussions the seminar investigates and shares ideas and experiences with the object of inspiring and creating more cooperation and exchange of opera for children across borders. We will seek to find answers to questions like: How can we treat language and culture differences as an opportunity rather than an obstacle? How can the many (non verbal) languages of opera be enhanced as a helping hand if we perform in another language area than our native one? How can we exchange performances across borders? Participation fee: 400 DKK. More infomation: www.growopfestival.com/ kalender/international-seminar
34
GROWOP!
TAK SAMARBEJDSPARTNERE
GROWOP! FESTIVAL ER STØTTET AF
BØRNEKULTURHUSET BORA BORA MUSIKHUSET AARHUS TEATERHUSET FILUREN
MEDIEPARTNER
OPERAEN I MIDTEN AARHUS FESTUGE VISIT AARHUS
INTERNATIONALE PARTNERE
SØHOLM OPERA ENERGI AKADEMIET SAMSØ SYDDJURS EGNSTEATER
35
Om Den Jyske Opera Den Jyske Opera / Danish National Opera er Danmarks nationale turnerende operakompagni. Vi støttes af Kulturministeriet og Aarhus Kommune, har hjemsted i Aarhus og turnerer rundt i hele Danmark med både traditionel og innovativ opera for alle aldre og for både operaelskere og operajomfruer. Den Jyske Opera har siden 1947 arbejdet passioneret og professionelt med at skabe og opføre operaforestillinger på højeste internationale niveau. Den Jyske Opera er Danmarks største turnerende operakompagni og har 60 ansatte fordelt på kunstnerisk personale - herunder et fuldtidsansat kor, administration, teknisk afdeling og skræddersal. På turneerne kommer vi på små og store spillesteder og også på Det Kongelige Teater i København og samarbejder rundt i Danmark med de fem landsdelsorkestre: Aarhus Symfoniorkester, Aalborg Symfoniorkester, Sønderjyllands Symfoniorkester, Odense Symfoniorkester og Copenhagen Phil. I sæsonbogen 2019/2020 kan du læse om Den Jyske Operas kommende forestillinger.
DANISH N AT I O N A L OPERA
Den Jyske Opera Musikhuset Aarhus Skovgaardsgade 2C DK-8000 Aarhus C
Tlf. 89 40 91 10 E-mail: post@jyske-opera.dk JYS KE-O P ER A . DK
