Zn Sibiu 9 -22 august by brok

sibiu mediaĹ&#x;

www.zilesinopti.ro

9 - 22 august

editorial

zile şi nopţi pe scurt La muzeu, cum vrem noi faptul că nu vorbim despre echipe de programatori din Statele Unite și nici vreun departament Câțiva tineri talentați și de multinațională, dornici să învețe ceva ci 12 studenți de la concret au muncit în Universitatea ”Lucian ultimele două luni la două Blaga”, sprijiniți de ITNT, aplicații pentru telefon, gratuite, cu ajutorul cărora companie sibiană de IT. ”Am vrut ca studenții am putea vizita muzeele să vadă ce înseamnă din Sibiu folosind propriul nostru audio-ghid. Sau am să creeze un produs. putea citi și trimite mailuri, Subliniez, un produs, nu să știe să creeze un cod cât timp suntem la volan, fără să ne luăm ochii de la sursă sau să dobândească drum. Aplicațiile se numesc niște cunoștințe teoretice. Pentru asta am făcut o Echoes și Mooseum și preselecție la facultățile se găsesc destul de ușor din Sibiu. Am propus idei și pentru a fi descărcate. Iar i-am lăsat pe ei să aleagă. cel mai important este ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

NOI ÎȚI RECOMANDĂM De văzut

p. 6

Noutăţi de timp liber

p. 8

Scopul nostru nu este să creăm programatori care să se angajeze apoi în multinaționale ci să dezvoltăm inițiativa antreprenorială în rândul lor astfel încât ei să-și poată dezvolta apoi produsele proprii”, spune Lucian Todea, coordonator

cover story

Dubai sau Cuba? Ce vacanțe exotice preferați? Pagina 30

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL Program pe zile

p. 36

Ieși la băut

p. 60

Mergi la cinema

p. 66

Restaurante

p. 70

Hoteluri şi pensiuni

p. 76

interviu

Ricky Dandel - Despre Smart Hermannstadt Rock, dar și despre piața muzicală actuală Pagina 46

ce se întâmplă

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

Muzică simfonică la cel mai înalt nivel la festivalul Classics for Pleasure Pagina 50

SPORT

Sibianul Viorel Hizo s-a retras din fotbal Pagina 74

și CEO al companiei ITNT. Cele două produse vor fi puse gratuit și la dispoziția autorităților publice locale și naționale, dar și ONGurilor de profil. Să sperăm că domnul Luca de la Brukenthal și domnul Olaru de la Astra au ochi și pentru așa ceva.

zile și nopți

de văzut în weekend vineri

SÂMBĂTĂ

DUMINICĂ

Festivalul Național al Tradițiilor Populare

ARTMANIA 2013 Lacrimosa

Expoziția Labirint: „1001 metri de poveste românească”

Evenimentul este conceput ca o manifestare interactivă între actanţi şi publicul vizitator. Muzica tradiţională, dansul, atelierele de arte plastice sau arte mecanice, demonstraţiile culinare, reprezintă modalităţi prin care valorile comunităţilor reprezentate sunt perpetuate şi însuşite de către tânăra generaţie.

Proiectul compozitorului german Tilo Wolff și al artistei finlandeze Anne Nurmi a prins contur în 1990 împletind temele rock cu o lirică pasională și intervenții muzicale clasice și a devenit un un reper esențial al scenei symphonic-metal. Sâmbătă 10 august, Piața Mare, ora: 21.50

duminică 11 august, Muzeul în Aer Liber din

Vineri 09 august, Muzeul în Aer Liber, Ora: 10:00

Classics for pleasure. Everybody’s Music!

Luna august transformă Sibiul în capitala muzicii, cu zeci de concerte în cadrul unor festivaluri cu tradiţie. Elite ART Club UNESCO aduce la Sibiu unii dintre cei mai buni artiști actuali de operă și muzică simfonică, în cadrul festivalului Classics for Pleasure. vineri 16 august, Piaţa Mare, Ora : 20.00

Labirintul “1001 metri de poveste românească” este gândit ca un spaţiu viu şi provocator, gândit astfel încât să stimuleze toate simţurile. Este o experienţă vizuală, auditivă, tactilă, olfactivă, gustativă şi totodată mentală.

Dumbrava Sibiului, ora: 10.00

Elysium

Suntem în 2154, iar acum omenirea este împărţită în două clase sociale: cei extrem de bogaţi, care trăiesc lipsiţi de griji pe staţia spaţială Elysium, şi restul lumii, prizonier pe un Pământ supra-populat, cu resursele naturale epuizate. Secretarul Delacourt (Jode Foster) e gata de orice pentru a se asigura că legile anti-imigrare sunt respectate, unica şansă ca cetăţenii de pe Elysium să-şi continue stilul de viaţă exclusivist... sâmbătă 17.08.2013, Cinema ARTA, Ora: 14:00

Anotimpul fluturilor

Muzeul de Istorie Naturală, departament al Muzeului Naţional Brukenthal, prin expoziţia temporară Anotimpul fluturilor îşi propune să prezinte specii de fluturi exotici şi de la noi din ţară într-un mod inedit. Colecţia de fluturi a muzeului este formată dintr-un număr impresionant de specii de fluturi (peste 36.000 de specimene). duminică 18 august, Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia, ora : 10.00

nou în oraș

1001 metri de poveste românească

MUZEUL ÎN AER LIBER DIN DUMBRAVA SIBIULUI GĂZDUIEŞTE ÎN PERIOADA 3 - 22 AUGUST, O EXPOZIŢIE SURPRINZĂTOARE, DEDICATĂ FOLCLORULUI ROMÂNESC. interactivă, labirintul va însoţi paşii curioşilor care-i vor călca pragul, aidoma Labirintul “1001 metri de unei Şeherezade autentice, poveste românească” este de-a lungul celor 1001 gândit ca un spaţiu viu şi metri, cu motive, texturi, provocator, gândit astfel culori, sunete, ilustraţii, încât să stimuleze toate obiecte, texte tematice, simţurile. Este o experienţă descântece şi legende vizuală, auditivă, tactilă, adunate din toate colţurile olfactivă, gustativă ţării. O instalaţie uriaşă şi totodată mentală. care, pe lângă faptul că Distribuit pe o suprafaţă va fi un spaţiu senzorial de aproape 600 de metri excepţional, va reflecta pătraţi, având un traseu de frumuseţea tradiţiei, exact 1001 metri, această labirintul popular autentic“, instalaţie artistică masivă spun organizatorii. Expus este rezultatul colaborării pentru prima dată în a mai bine de 40 de tineri Cluj-Napoca în cadrul artişti români, la care se festivalului “18+” în luna adaugă efortul mainilor mai, unde a fost vizitat de dibace a peste 50 de peste 2.000 de persone voluntari care au reuşit să care l-au explorat, labirintul transforme acest proiect de poveste românească ambiţios în realitate. pleaca acum mai departe “Construit ca o instalaţie într-o caravană naţională, ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Labirintul “1001 metri de poveste românească” este un proiect al Asociaţiei Culturale „Du-ne“, în colaborare cu „18+ festival“, realizat cu sprijunul „Millenia Advisory“.

în care urmează să poposească în mai multe oraşe ale ţării în perioada august-octombrie 2013. Tot în această perioadă și tot în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului puteți admira expoziția „11 pentru ASTRA”. În acest caz este vorba despre lucrări realizate de către studenţii Universităţii Transilvania din Braşov, Facultatea de Ingineria Lemnului, programul de studii masterale Eco-design de mobilier şi restaurareEMR. În decursul a două săptămâni, 11 studenţi voluntari au restaurat mobilierul aferent a două gospodării din muzeul în aer liber: cea de miner sărar din satul Sărăţeni, jud. Mureş şi ca din Dragu Brad, Apuseni. Vernisajul expoziţiei „11 pentru ASTRA” s-a realizat în prezenţa prodecanului Universităţii Transilvania din Braşov, profesorul Dumitru Lică.

Legea străzii

Cinematograful Arta vă invită începând cu data de 9 august să vedeți filmul ”Legea străzii”, cu Agata Buzek și Jason Statham în rolurile principale. Jason Statham este Joey, un fost soldat din Forţele Speciale, ajuns acum să trăiască pe străzi, în lumea de infractori din Londra, şi care acum se transformă în Înger Răzbunător când destinul îl obligă să-şi asume identitatea altcuiva. Hummingbird este un thriller brutal, dar surprinzător de emoţionant, despre un om care crede despre el că e de nemântuit şi care caută să-şi facă singur justiţie, dar ce găseşte este dragostea... Filmul rulează începând cu ora 14:00 până la ora 21:30.

Colecția Lucian Pop

Până la sfârșitul acestei luni mai puteți vedea în Casa Albastră a Muzeului Național Brukenthal expoziția ” Clasici, moderni, contemporani: Pictura romaneasca. Colectia Lucian Pop”. Conform curatorului acestei expoziții, Dr. Iulia Mesea, evenimentul face parte din programul de susţinere şi promovare a colecţionarilor privaţi din România. ”Selecţia pe care o oferim publicului în această vară va readuce pe simeza expoziţiei câteva dintre capodoperele colecţiei, valorificând, în primul rând, tablouri reprezentative pentru creaţia câtorva dintre cei mai faimoşi artişti contemporani”, spun reprezentanții muzeului din Piața Mare.

review

şcoala de vară de cultură rromanes obiceiurilor rromanes. În plus, atelierul de dans şi muzică s-a desfăşurat în ambele zile ale evenimentului, de la ora 17:00, și a fost condus de tineri talentaţi din vestitul ansamblu Romafest din Târgu Mureş. „Toate activităţile reprezintă ocazii pentru cunoaşterea reciprocă, rromii şi nonrromii fiind angrenaţi în aceleaşi acţiuni, în acelaşi spaţiu, participanţii la ateliere devenind ulterior ambasadori ai promovării culturii rromilor în rândul familiilor lor, ai prietenilor şi nu în ultimul rând în societate”, a declarat muzeograful Oana Burcea, organizatorul evenimentului. Evenimentul a fost cu atât mai interesant cu cât, conform ultimului recensământ, populația MUZEUL ASTRA DIN SIBIU A ORGANIZAT ÎN rromă din județul Sibiu PERIOADA 3 - 4 AUGUST ŞCOALA DE VARĂ DE este a doua cea mai CULTURĂ RROMANES „T-AVES BAXTALO”. numeroasă, după români. Astfel, la recensământul din 2011, înregistrarea ȘTEFAN DOBRE meşteşuguri şi dansuri etniei, a limbii materne tradiţionale, mâncăruri stefan.dobre@zilesinopti.ro și a religiei s-au făcut ”pe specifice rromilor din baza liberei declarații a Urarea „T-aves baxtalo!”, zona Sibiului, expoziţii persoanelor recenzate”. care înseamnă „Să fii fericit, de fotografie în aer liber. Din cei care și-au declarat norocos!”, este frecvent Punctul de atracţie al etnia 90,92% s-au declarat întâlnită în comunităţile manifestării este dat de români. Următoarea de rromi din România şi seara rromanes, când în etnie ca pondere este cea din alte ţări, fiind utilizată jurul focului se spun poveşti rromă – 4,82%, urmată de fiecare dată când se din viaţa rromilor şi se de cea maghiară 2,92%. întâlnesc două persoane, interpretează cântece din Peste 1.000 de persoane în împrejurări obişnuite şi/ folclorul acestora”, spun în județ mai numără doar sau la botezuri, la nunţi, reprezentanţii muzeului. etnia germană, la care și-au la aniversări. „Şcoala de La această şcoală de vară declarat apartenența doar vară de cultură rromanes Muzeul ASTRA a colaborat 1,14% din locuitorii județului ce stă sub semnul acestei cu comunităţi de rromi nostru. Comparativ cu datele urări, transmite voie din localităţile Ighişu recensământului din 2002, bună şi va crea puncte Vechi, Bârghiş şi Fofeldea. procentul rromilor a crescut de legătură între rromi şi Aceştia au și fost actorii de la 4,06% (17.125 de non-rromi prin activităţile principali în prezentarea persoane), iar cel al sașilor a cu caracter cultural ce vor meşteşugurilor, a unor scăzut de la 1,55% (6.554 de preparate culinare şi a aduce în atenţia publicului persoane).

Operă în Piața Huet

Soprana Nicoleta Chirilă, mezzosoprana Asineta Răducan și tenorul Liviu Iftene, acompaniați de Sena Ducariu la pian, au susținut la sfârșitul lunii iulie un concert de operă în Piața Huet, denumit ”Elixirul Dragostei”. ”Inspirați de minunata operă a lui Gaetano Donizetti, am pornit într-o călătorie muzicală pentru a găsi fantasticul elixir al dragostei, dar, mai ales, sublimul în dragoste, înfățișat atât de ravisant, de tumultuos, dar și divin, în ariile, duetele și canțonetele care ne vor bucura în această călătorie”, au spus organizatorii evenimentului. Bineînțeles, nu au lipsit nici personaje ca Adina, Nemorino și Gianetta din opera lui Donizetti sau din opera lui Carmen a lui Bizet.

Ziua baronului

Muzeul Național Brukenthal l-a sărbătorit în data de 26 iulie pe Baronului Samuel von Brukenthal şi pentru a marca ziua de naştere a baronului, muzeul a oferit sibienilor şi turiştilor acces gratuit în Palatul Brukenthal. Vizitatorii vor putut astfel admira expoziţiile permanente şi expoziţiile temporare „Cercetarea preventivă. Provocarea arheologică a zilelor noastre”, „Retrospectivă de afişe” a artisului Ştefan Orth şi „Cetăţile Domnului la marginea lumii”, realizată de Petre Beşliu Munteanu, Hermann Fabini, Louis Guermond, Ioan Vărzaru şi Daniel Bălţat. Samuel von Brukenthal s-a născut la Nocrich, pe 26 iulie 1721, ca fiu al judelui regal Michael Brekner.

focus pe cultură

filme premiate internaţional la festivalul „lună plină” Midnight Madness. Nici „The Lords of Salem” nu trebuie ratat. Gotic, șaptezecist, sângeros și reverent, este un horror retro-stilizat pe care Rob Zombie și-a dorit toată viața să-l vadă și să-l facă. Un rol principal pentru soția Sheri Moon Zombie și roluri episodice pentru veteranele Patricia Quinn, Dee Wallace și Meg Foster, plus un soundtrack deosebit. Ultima recomandare este „Grabbers / Lighioane”, care spune povestea unor localnicii dintr-un sat irlandez de coastă, care se baricadează cu cățel, CEA DE-A II-A EDIȚIE A FESTIVALULUI DE FILM HORROR cu purcel (plus polițiștii de serviciu) într-un bar și se & FANTASTIC „LUNĂ PLINĂ”, PRIMUL ȘI UNICUL îmbată așteptând „nişte FESTIVAL DIN ROMÂNIA DEDICAT EXCLUSIV CINEMAdihănii cu tentacule”. ULUI DE GEN, VA AVEA LOC ÎN PERIOADA 14-18 Regizorul Jon Wright a AUGUST, LA BIERTAN. hotărât că frisoanele și mai bun film fantastic ȘTEFAN DOBRE hohotele stau la aceeași al anului 2012 va fi stefan.dobre@zilesinopti.ro masă. Premiul publicului proiectată la Biertan în la Neuchatel și Strasbourg prezența regizoarei Kristina Festivalul „Lună Plină” 2012. Buozyte. Un alt film este inaugurează anul acesta Prima ediție a Festivalului secțiunea paralelă Tenebre, „Stitches” – un clovn se „Lună Plină” a avut loc în întoarce la viață și se un best of 2012-2013 perioada 16 – 19 august pune pe ucis adolescenți. în materie de producții 2012 și a strâns peste lansate în cadrul celor mai Filmul irlandezului Conor 3.000 de spectatori. importante festivaluri McMahon (premiul pentru „Pentru ca tot ceea ce și-a fantastice ale lumii și „cea mai spectaculoasă difuzate în exclusivitate moarte” la Frightfest 2012) propus să devină realitate și pentru a reuși o ediție în România. Pe lângă „El reușește să te facă să râzi la standard european, cuerpo” (nominalizat cu lacrimi și să te oripilezi festivalul a decis să la Goya 2013), „We Are extrem, de cele mai multe What We Are” și „V/H/S/ 2” ori în spațiul aceluiași cadru. inițieze o campanie de tip crowdfunding 100% (lansate la Sundance 2013), Urmează apoi „The Bay românească pentru secțiunea va propune alte / Teroare în golf”, în care cinci titluri de referință ale genul found footage suferă strângerea unei sume de 20.000 de lei. Suma genului. o mutație binevenită și reprezintă doar o fracțiune Primul este „Vanishing se transformă într-un soi din buget, dar este vitală Waves / Aurora”, care de docu-horror ecologic. pentru ca „Lună Plină” să a participat la zeci de Regizorul Barry Levinson fie cu adevărat experiența festivaluri. Această (Oscar pentru Rain Man) ultimă în materie de poveste de iubire imposibil/ demonstrează că talentul nu ține cont de gen. Premiul festival fantastic”, spun cerebrală, premiată cu „Melies d’Or” pentru Cel publicului la Toronto – organizatorii.

Anotimpul fluturilor

Muzeul de Istorie Naturală de pe strada Cetății găzduiește în această perioadă expoziția ”Anotimpul fluturilor”, eveniment ce îşi propune să prezinte specii de fluturi exotici şi de la noi din ţară într-un mod inedit. Colecţia de fluturi a muzeului este formată dintr-un număr impresionant de specii de fluturi -peste 36.000 de specimene, inclusiv din America de Sud.

Cetățile Domnului

Găzduită de Palatul Brukenthal, expoziția ”Cetățile Domnului la marginea lumii” cuprinde imagini fotografice ale bisericilor fortificate din sudul Transilvaniei realizate de Hermann Fabini, Louis Guermond, Ioan Vărzaru, fotografii în tehnica 3D de Daniel Bălţat, imagini ale unor mănăstiri fortificate şi turnuri de apărare din Muntele Athos, surprinse de Petre Beşliu.

focus pe cultură

biletele la media music awards 2013

Descoperiri arheologice

ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Biletele pentru Media Music Awards, cea mai mare gală de decernare a premiilor muzicale din România, s-au pus deja în vânzare. Cei care vor să participe la gala care se va desfășura în 19 septembrie, în Piața Mare din Sibiu, pot să-şi achiziționeze biletele online sau din mai multe locații din țară. Biletele au preţul promoţional de 20 de lei și pot fi procurate online din rețeaua Myticket.ro și Eventim.ro, precum și din magazinele Orange Shop, Domo și

Germanos. În Sibiu, ele vor fi vândute în 15 localuri și cafenele, semnalizate cu imaginea evenimentului, în Promenada Mall și în Galeriile Carrefour. Lista completă cu punctele de vânzare bilete poate fi vizualizată pe pagină de Facebook a evenimentului. În ziua evenimentului, prețul unui bilet va fi de 30 de lei.

“Ne dorim să evităm cozile la casele de bilete din ziua evenimentului. Anul trecut cererea pe ultima sută de metri a fost foarte mare și două mii de persoane nu au mai putut intra la eveniment, casele de bilete închizânduse odată cu începerea showului”, a declarat Tibi Marian, project manager Media Music Awards.

Până în data de 28 august în sala de expoziții temporare a Palatului Brukenthal mai puteți vedea expoziția ” Cercetarea preventivă. Provocarea arheologică a zilelor noastre”. Expoziția include cele mai valoroase obiecte arheologice descoperite de echipa compusă din peste 40 de specialiști, pe cele nouă santiere de salvare ale Muzeului National Brukenthal.

cover story

Dubai sau Cuba? Ce vacanțe exotice preferați? DACĂ ÎN URMĂ CU 15 SAU 20 DE ANI ERA APROAPE DE NECONCEPUT, VACANȚELE EXOTICE AU DEVENIT ODATĂ CU TRECERE TIMPULUI TOT MAI ACCESIBILE ȘI MAI LA ÎNDEMÂNĂ. CE-I DREPT, PREȚURILE NU SUNT DELOC DE ICI, DE COLO, DAR O DATĂ ÎN VIAȚA AJUNGI ÎN CARAIBE, NU?

ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Conform datelor de la statistică, peste 26.000 de români au călătorit anul trecut în Dubai, de două ori mai mulţi decât în 2011, şi au cheltuit mai mult de 40 de milioane de euro, creşterea fiind explicată

prin ieftinirea tarifelor de cazare, simplificarea procedurii de obţinere a vizelor şi prin introducerea unei noi linii aeriene. Cheltuiala medie a unui turist român, care include drumul şi cazarea, este aproximativ 800 de euro, la care se adaugă încă 500 1.000 de euro pe mâncare,

suveniruri şi diverse cumpărături. Durata medie a sejurului este de şapte zile. Amintirile sunt însă unice. Spre exemplu, încă mai puteți prinde un loc într-un hotel de cinci stele aflat la doar 15 minute de aeroport și 300 de metri de centrul orașului cu ”doar” o mie de euro de persoană.

Se zboară din București, cum companii aeriene precum Emirates Airlines, Tarom sau flydubai. Ar mai trebui să știți că sezonul turistic din Dubai s-a extins în ultimii ani, astfel că românii pleaca în vacanţă nu numai în perioada clasică octombrie-martie, când temperaturile sunt

mult mai ridicate faţă de cele din ţară şi a crescut cererea turistică şi în perioada mai-septembrie. Dacă totuși de Dubai s-a mai auzit prin România, cum ar fi să vă postați pe Facebook fotografii din concediul în Insula Capului Verde. De fapt, sunt mai multe insule organizate

sub forma unei republici și situate în Oceanul Atlantic, în largul coastelor Africii de Vest. Navigatorii portughezi le-au descoperit și colonizat în secolul al XV-lea. A devenit un stat independent în 1975. Bine, acestea sunt detalii, ceea ce contează cu adevărat sunt peisajele incredibile.

cover story

Majoritatea agențiilor turistice oferă sejururui all inclusive aici, la prețuri ce pornesc de la 950 de euro. Ce-i drept, schimbați pe drum vreo trei avioane și mai plătiți vreo 500 de euro taxe de aeroport, dar cine se mai uită la bani când ajunge în mijlocul Atlanticului? Cu vreo 600 de euro mai mult costă și o vacanță în Cuba, dar și distanța este mult mai mare. Trebuie să zburați, de exemplu, cu Air France până în Paris iar de acolo până în Havana. Dar își merită fiecare bănuț. În Cuba puteți admira reciful de corali din Cayo Coco. Zona este recunoscută pentru fauna și vegetația foarte bogate, așa că reciful de corali nu va fi trecut cu vederea prea ușor. Acesta este considerat de experți ca fiind al doilea cel mai important recif din lume, după cel din Australia. Cuba este situată în partea centrală a Americii, în inima Caraibelor, și la doar la puțin peste 100 de km e coasta sudică a peninsulei Florida din Statele Unite ale Americii. Cuba este practic cea mai mare insulă din Arhipelagul Caraibe. Prin urmare, pe orice plajă veți merge garantat veți avea parte de peisaje care vă taie respirația, nisip fin și ape turcoaz. Cam cu aceiași bani și în aceeași zonă a globului puteți merge în Rapublica Dominicană. Aceasta este scaldată de apele Mării Caraibilor în partea de sud și de Oceanul Atlantic în partea de nord. Terenul este predominant muntos, prezentând coline maiestuoase, deșerturi înțesate de cactuși, o pădure tropicală luxuriantă, văi fertile, și nu mai puțin de 1.600 km de coastă și plaje cu nisipul alb, strălucitor. Considerată cea

“Visul meu dintotdeauna a fost să văd cu ochii mei țările din sudul Asiei” _ Mihai G.

“O vacanță exotică nu doar că nu o uiți niciodată, dar schimbă ceva în tine” _ Ioana H.

“Dacă nu s-ar pune problema banilor, mi-ar plăcea să vizitez Mexicul și ruinele aztece” _ Alexandra B.

mai veche așezare a Lumii Noi, orașul Santo Domingo este capitala aglomerată a țării, cu peste 2 milioane de locuitori. Capitala se lauda cu o cultură impresionantă, o mare varietate de restaurante, magazine și o viață de noapte vibrantă. Santo Domingo este gazda a două aeroporturi internaționale, Las Americas International Airport și Herrera International Airport, precum și a numeroase vapoare de croazieră. Iar apropo de croaziere, decât să vă limitați la un singur obiectiv turistic, cum ar fi să vedeți vreo zece, în același concediu. La un preț mediu de puțin peste o mie de euro vă puteți îmbarca din Spania pe un vas imens ce vă poartă prin toată Mediterana și oprește în câteva locuri superbe, precum orașul Dubrovnik din Croația sau Veneția din Italia. Odată ajuns la bord totul este all inclusive, așa că trebuie să vă mai faceți griji. Doar să vă bucurați întinderea nesfârșită de apă și să căutați pe internet ce-i de văzut în următorul popas.

săptămâna ta

săptămâna ta 9 - 22 august

ARTmania 2013 Within Temptation Vineri 09 august, ora : 22.20 Piața Mare

rubrică recomandată de

program 9 - 22 august

Vineri 09.08.2013 Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

New York Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora Vintange Pub „Vintage Party” Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri.

Xpose House Lady’s Night The Harp Pub Str.Hipodromului(vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Sâmbătă 10.08.2013 Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York Rock Cafe Live Music Vintage Pub Live music & after party Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”. Xpose House Special Guest/Events/ Surprises

Duminică 11.08.2013 FILM Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union Xpose House Retro Party

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 Cetăţile Domnului la marginea lumii Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 Transfer european de cultură şi cunoştinţe prin intermediul calfelor calatoare Parcul Cetății Ora : 10.00

Luni 12.08.2013

Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Vintage Pub “back in time in vintage pub “ Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-1.00 Lounge & Chill LiveMix

Marţi 13.08.2013 Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” Vintage Pub Events night New York Rock Café Karaoke Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

program 9 - 22 august

prin intermediul calfelor calatoare Parcul Cetății Ora : 10.00

Miercuri 14.08.2013 Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

Joi 15.08.2013 Film Cinema Arta Legea Străzii Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music

Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live Vintage Pub After work party & karaoke New York Rock Cafe Live Music Einstein 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Xpose House Student Night Party

felor calatoare Parcul Cetății Ora : 10.00

Vineri 16.08.2013

Einstein Cafe 10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00- Cocktails &Sound Warm Up LiveMix Xpose House Lady’s Night

Film

Vintange Pub „Vintage Party”

Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

The Harp Pub Str.Hipodromului(vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Live – Party Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora

Sâmbătă 17.08.2013 Film Cinema Arta Elysium Ora: 14:00, 16:30, 19:00, 21:30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party Vintage Pub Live music & after party New York Rock Cafe Live Music Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde

program 9 - 22 august

“Distracția este la ea acasă”. Xpose House Special Guest/Events/ Surprises

Duminică 18.08.2013 Film Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de

noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

Xpose House Retro Party

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party

Expoziții

Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Xpose House Retro Party Einstein Cafe 12.00-15.00 einstein classic livemix 20.00-01.00 lounge & chill livemix

Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 Cetăţile Domnului la marginea lumii Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 Transfer european de cultură şi cunoştinţe prin intermediul calfelor calatoare

Parcul Cetății Ora : 10.00

“back in time in vintage pub “

Luni 19.08.2013

Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Film Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” Vintage Pub

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 Cetăţile Domnului la marginea lumii Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00

Transfer european de cultură şi cunoştinţe prin intermediul calfelor calatoare Parcul Cetății Ora : 10.00

Miercuri 21.08.2012 Film Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party

A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00

Vintage Pub “vintage bartender night”

Transfer european de cultură şi cunoştinţe prin intermediul calfelor calatoare Parcul Cetății Ora : 10.00

Einstein Café 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

Marţi 20.08.2013

Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party

Film

Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete

Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Joi 22.08.2013

Live – Party

Film

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

Cinema Arta Elysium Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Vintage Pub Events night New York Rock Café Karaoke Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Live – Party Vintage Pub After work party & karaoke New York Rock Cafe Live Music Einstein Café 10.00 - 13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00 – 01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live Xpose House Student Night Party

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00

orașul tău

orașul tău 9 - 22 august Centrul Istoric

ce se întâmplă

unde se întâmplă

evenimente

Modă

48/50

Strada Alexandru Odobescu

HOROSCOP

SPORT

72/74

această secțiune este recomandată de

interviu

”Colaborarea între artişti, fie autohtoni sau străini, nu reprezintă nicio problemă, deoarece muzicienii acestui gen folosesc acelaşi limbaj, respectiv limba rock” Ricky Dandel este sibianul plecat de peste 20 de ani din România, dar care revine periodic cu concerte și cu proiecte îndrăznețe în fața publicului sibian și nu numai. Despre Smart Hermannstadt Rock, pregătit de artist pentru 15 august, dar și despre piața muzicală actuală într-un interviu cu Ricky Dandel. solicitat da către diferite posturi de televiziune din România, TVR cât şi cele Reporter: Sunteţi din 1989 private, dar şi de către organizatori de spectacole stabilit în Germania şi cu sau festivaluri, fie naţionale toate acestea sunteţi o sau internaţionale, prin prezenţă activă pe scena românească. De ce şi cum excelenţă „Cerbul de Aur” al cărui prezentator am aţi reuşit să menţineţi fost la şase ediţii. Având acest echilibru? în vedere că în România, Ricky Dandel: În primul mai precis la Sibiu a stat rând am avut în toţi aceşti nu numai leagănul meu ani plăcerea şi privilegiul la propriu, dar şi acela al de a fi în permanentă dorina niȚu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

carierei mele muzicale, am simţit şi simt în permanentă dorinţa de a mă intoarece aici ca persoană dar în aceaşi măsură şi în calitate de artist. Echilibrul interior ţi-l poţi metine doar atunci când trecutul şi prezentul sunt indistructibil legate printr-o panglică magică invizibilă. Mi se întâmplă tot mai des ca persoane în Germania să-mi povestească că au urmărit

secvenţe din emisiune de televiziune din România pe Youtube, ascultând cu mare plăcere piese pe care le interpretez chiar în limba română. Melodia ”Supranaturală”, de altfel o compoziţie proprie, este una dintre ele. Dar printre apariţiile foarte agreate în România dar şi în Germania se află şi unele duete împreună cu fiul meu Elvin, care este şi compozitorul acestor piese muzicale.

interviu

Reporter: Veniţi la Sibiu cu un proiect complex, de unde a pornit ideea şi cum este să colaborezi în România cu artişti autohtoni, dar şi cu artişti din Germania şi Italia? Ricky Dandel: Ideea proiectului „Smart Hermannstadt Rock- Ricky Dandel, Elvin Dandel şi invitaţii lor” se bazează pe câteva antecedente legate de primele mari spectacole open air din Sibiu cu intrare liberă pe care le-am organizat încă din anul 1994, avându-l ca şi coprotagonist pe Elvin, care pe atunci avea doar 11 ani. Cu proiectul „Hermannstadt Rock” din 2007 am început o oarecare tradiţie pe care sper să o putem continua şi pe viitor. Colaborarea între artişti, fie că sunt autohtoni sau străini, nu reprezintă niciodată o problema, deoarece, indiferent de spaţiul geografic de provenienţă, muzicienii acestui gen

muzical folosesc acelaşi limbaj, respectiv limba rock, cum îmi place să o numesc. Întâlnirea a două generaţii de muzicieni este întotdeauna una care constituie un stimul pentru ambele echipe de a se întrece în performanţe şi pentru public în orice caz un câştig. Reporter: Cum aţi ales d-voastra și Elvin trupele invitate Riff, E-motions, Sophie June şi The Noise la Smart Hermannstadt Rock? Ricky Dandel: Elvin şi cu mine am avut ideea de a crea un show în care se întâlnesc două generaţii de muzicieni rock într-o înfruntare amicală. Elvin va cânta alături de Elvin Dandel Band din Germania. El vine cu invitatii săi Sophie June şi E-Motions din Germania şi Italia, vedete în devenire și studenţi la Academia de Muzică şi Teatru din München. Eu voi susţine show-ul meu cu trupa Riff

și amândoi am ales trupa sibiană de rock The Noise care va cânta şi alături de unul dintre invitaţii străini. Reporter: Ştiu că sunteţi profesor de engleză şi germană la München şi artist pe numeroase scena ale lumii, cum interferează cele două roluri? Ricky Dandel: Sunt artist încă de la vârstă de 14 ani când am debutat la Sibiu şi după scurt timp la televiziune şi la radio. Aşa cum muzică este mult mai mult decât un rol care nu dăinuie dincolo de luminile rampei, rolul de profesor îl consider în egală măsură o vocaţie pe care în permanentă am simţit că trebuie să o urmez. Reporter: Cum priviţi tendinţele muzicale contemporane, de ce are nevoie curentul muzical actual pentru ca o piesă să aibă o „durată de viaţă” mai lungă de trei luni? Ricky Dandel: Muzică a fost dintotdeauna expresia

spiritului unei anumite epoci, un mod al artistului de a se confrunta cu lumea şi de a o interpreta. În lumea contemporană însă orice fenomen este de scurtă durata, aşa numitele trenduri conferă şi pieselor muzicale din zona pop şi rock o durata de viaţă relativ scurtă. Nu ştiu dacă piese cum ar fi „Let it be” sau „Satisfaction”, care pe bună dreptate sunt considerate imnuri ale muzicii rock, ar avea şi în zilele noastre aceeaşi soarta de a fi aproape perene şi fredonate de generaţii în timp. Atributele contemporaneităţii sunt schimbarea şi permanenta dorinţă de nou. Reporter:V-aţi gândit vreodată să reveniţi în România? Ricky Dandel: Revin atât de des în România încat nu am nici o clipă sentimentul de a fi departe de țară. Desigur, nu ar fi exclus să mă întorc candva pentru totdeauna în România.

ce se întâmplă

Smart Hermannstadt Rock - spectacol incendiar cu trupe românești și artiști internționali dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Artiști din trei țări vor urca în 15 august pe scena din Piața Mare pentru a oferi un spectacol dedicat muzicii rock în cadrul evenimentului Smart Hermannstadt Rock. Proiectul Smart Hermannstadt Rock este conceput ca o continuare a ideii Europei unite prin mesajul muzicii, promovat de asemenea în Sibiu în cadrul proiectului derulat în 2007 pe scena Capitalei Culturale Europene Sibiu. Încadrându-se în mottoul general Sibiu Smart, inițiatorul proiectului, muzicianul Ricky Dandel,

implică în acest proiect artiști tineri din România, Germania și Italia, care sunt totodată studenți ai unor academii sau facultăți de muzică și artă teatrală. În acest an invitaţii lui Ricky şi Elvin Dandel vor fi Elvin Dandel Band, Riff, E-motions, Sophie June şi

The Noise. “La concertul „Smart Hermannstadt Rock” voi cânta mai multe compoziţii proprii în primă audiţie, piese de veritabil rock`n roll prin care stilistic mă întorc la rădăcinile mele muzicale. Am în plan realizarea unui nou album

care va conţine numai piese rock, scrise de mine şi de fiul meu Elvin, care va fi şi producătorul acestui CD. Concertele live bineînţeles că nu vor lipsi din agenda mea. Dar până atunci, vă aştept joi, 15 august, de la ora 20:00, în Piaţă Mare din Sibiu”, spune Ricky Dandel.

ce se întâmplă

Muzică simfonică la cel mai înalt nivel la festivalul Classics for Pleasure

de nivel internațional, ne-am asumat o sarcină importantă – aceea de a crea un proiect de leadership Luna august transformă în domeniul cultural. Dacă Sibiul în capitala muzicii, cu tinerii artiști români nu își zeci de concerte în cadrul pot permite un masterclass unor festivaluri cu tradiţie. în străinatate cu maeștrii Elite ART Club UNESCO aduce la Sibiu unii dintre cei profesori de la Metropolitan Opera - cea mai renumită mai buni artiști actuali de operă din lume, Elite Art operă și muzică simfonică, în cadrul festivalului Classics Club UNESCO, susținut de Centrul Cultural al for Pleasure. 12 tineri cântăreți de operă, Ambasadei Statelor Unite ale Americii la București au din țară și străinătate colaborat cu succes, oferind vor urma un stagiu de în acest an o primă ediție perfecționare în cadrul internațională” , a declarat Centrului de Excelență în Laurenţiu Dasca, directorul Operă inițiat de Elite ART Artistic al Elite ART Club Club UNESCO. După o selecție riguroasă, UNESCO și al Centrului de tinerii artiști care vor face Excelență în Operă. ultimii pași în desăvârșirea Pe parcursul celor zece profesională cu ocazia zile, muzicienii vor studia alături de contratenorul să studieze cu reputați profesori ai Operei Ira Siff, de vocal-coachul Metropolitane din New York. Liora Maurer și vor învăța “Într-o perioadă în care arta comunicarii cu dirijorul și orchestra – ca partener opera românească are nevoie de valori autentice, de scenă. Munca lor va fi dorina niȚu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

încununată în cadrul unei Gale de Opera ”Voices of Romance”, care va avea loc în prima seara a festivalului Classics for Pleasure. Concertul laureaților Centrului de Excelență în Operă va deschide festivalul Classics for Pleasure, în Piața Mare, în 16 august. În a doua seară a festivalului Classics for Pleasure, în 17 august, pe scenă vor urca soprana Ana Donose, mezzosoprana Oana Andra și ca invitat special tenorul Teodor Ilincai. Ediția 2013 a festivalului Classics for Pleasure se va încheia în 18 august cu spectacolul Classics Spectacular – cu repertoriu de muzică clasică. Orchestra Romanian Sinfonietta sub bagheta maestrului Horia Andreescu, o va avea ca solistă pe violonista Ioana Cristina Goicea, laureată a Eurovision Young Classics în urmă cu doi ani.

Expoziţie la Casa Artelor

Împlinirea a 50 de ani de muzeu în aer liber aduce la Casa Artelor din Piaţa Mică, vernisajul expoziţiei aniversare ”A ctitori... A zidi… A deveni”, care omagiază „perpetuarea spiritului românesc autentic într-un spaţiu ce îmbină în mod fericit patrimoniul material şi imaterial specific locuitorilor acestor meleaguri”. „Selecţia exponatelor propune un itinerar diacronic, dinspre trecut înspre prezent, punând faţă în faţă istoria muzeului, primele monumente transferate şi reconstruite aici, cu ultimele proiecte ce valorifică patrimoniul material şi imaterial al acestuia”, spun organizatorii.

Festival dedicat tradiţiilor Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare este parte integrantă a programului de revitalizare şi recuperare pentru cultură şi economie a patrimoniului imaterial, cunoscut sub numele de „Tezaure Umane Vii” derulat de Complexul Naţional Muzeal ASTRA. Ediţia a XI–a se va desfăşura în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, în perioada 9 - 11 august 2013. Muzica tradiţională, dansul, atelierele de arte plastice sau arte mecanice, demonstraţiile culinare sunt modalităţi prin care valorile comunităţilor reprezentate vor fi însuşite de către tânăra generaţie.

carte

“Namaste” – SEGA Un roman de aventuri spirituale în India Dana Anghel

SEGA - Octavian Segarceanu pe numele lui adevarat

bucuresti@zilesinopti.ro

Namaste este povestea unui om decis să afle cine este cu adevarat. Este cartea jurnal a călătoriei inițiatice la care pornește Sega mânat atât de dorul de ducă, cât și de căutarea lui Dumnezeu. Toate întrebările fără răspuns îl poartă către India la ashramul lui Osho din Pune unde stă timp de trei luni. Aventura și transformarea lui Sega ne delecteaza prin pitoresc și luxuriant, spirit și ispită. Inițierea nu ține doar de confruntarea demonilor și aflarea sinelui prin meditație, tehnici de respirație, mantre, toate descrise sincer și amuzant, dar și de contactul senzorial cu exotismul lumii în care se găsește. Concluzia acestei căutari este că un pas către eliberare este să realizăm că nu suntem cine ne inchipuim noi că suntem.

SEGA a lucrat timp de 12 ani în industria publicității parcurgând drumul de la copywriter la regizor de reclame. După o viață de căutari de sens simte că drumul care contează este cel către sine și pornește întru aflarea adevărului. Prima destinație, Muntele Athos, nu-i oferă răspunsul la întrebările ce-l frământau, astfel anul 2008 îl poartă către ashramul lui Osho din Pune în India.

interviu

Interviu cu Sebastian Marcovici, organizatorul Focus Festival

”Sibiul avea nevoie de un astfel de festival”

ÎNTRE 23 – 25 AUGUST, ÎN PIAȚA MICĂ ȘI PIAȚA HUET GĂZDUIESC FOCUS FESTIVAL, EVENIMENT CARE ADUCE CEVA FRESH PE AGENDA CULTURALĂ A ORAȘULUI. CARE SUNT ATRACȚIILE CELUI MAI NOU FESTIVAL DIN SIBIU, AFLAȚI DE LA SEBASTIAN MARCOVICI, REPREZENTANTUL ASOCIAȚIEI FOCUS SIBIU. cadru perfect, centrul istoric al Sibiului. Ideea organizării unui festival de genul R.: Avem în Sibiu festivaluri acesta o aveam de mult. Am așteptat doar un moment de muzică rock, jazz, potrivit. populară, simfonică și așa mai departe. Unde se R.: Crezi că sibienii îl încadrează Focus Sibiu în acest peisaj și cum a venit apreciază? S. M.: Da, de aceea am ales ideea organizării lui? să-l facem anul acesta. În S. M.: Focus Sibiu Sibiu există public pentru promovează muzica acest gen de festival. Îl altenativă. Vorbim despre un gen muzical descoperit în vedem în timpul anului la concertele organizate în țara noastră doar de câțiva pub-urile din Sibiu, sunt ani și reprezentat doar de oamenii care „migrează” la câteva trupe. În timp ce în festivalurile bune din țară lume este printre cele mai și de afară. Sunt oameni căutate și apreciate genuri. care așteptau demult un Despre orice festival mare asemenea eveniment. Dar vorbim, de la Glastonbury până la Rock Am Ring, găsim nu aceasta este neapărat ideea Focus Festival. Nu trupe care abordează cu facem acest festival doar succes acest gen, care include: indie, pop, pop-rock pentru sibieni. Nouă ni se pare important ca Sibiul să și rock alternativ. Focus aibă un astfel de festival Festival oferă altceva, la toate nivelurile: concerte și considerăm că este cel mai potrivit oraș să-l live, DJ sets, concerte acustice, expoziții de găzduiască. Înregistrează fotografie și proiecții de film anual un flux foarte dedicate, organizate într-un mare de turiști, este bine Ștefan Dobre

stefan.dobre@zilesinopti.ro

poziționat în regiune și are infrastructura necesară și potențial pentru a găzdui și ediții viitoare, în mai multe locații alternative, nu doar în centrul orașului.

primul rând am ales ce ne-a plăcut și ce ne reprezintă, am căutat trupe noi care n-au prea fost la Sibiu.

R.: Concertele vor avea loc în Piața Mică și Piața Huet. R.: Fiind prima ediție, aveți În Piața Mică accesul se aștepări mari de la publicul va face pe bază de bilet. sibian? Nu este o decizie riscantă, S. M.: Evident, orice faci în mai ales la prima ediție? viață pentru prima oară îți S. M.: Nu ne așteptăm dorești să fie extraordinar și la încasări foarte mari pentru asta dai tot ce poți. din bilete de aceea am Ce ne bucură pe noi foarte pus o sumă pe care noi o mult este că am reușit să considerăm modică. Alții strângem undeva la 75 la ar considera-o derizorie, sută din trupele din țară pe raportat la programul ni le doream. festivalului. Totuși, o selecție a publicului se R.: Cum ați făcut selecția impune și biletul este un trupelor? Ce a contat? prim filtru în acest sens. În S. M.: Am pornit de la al doilea rând este un semn început de la ideea ca nu de respect pentru trupele vom avea “headlineri”, că invitate și pentru cei care vom trata toate trupele chiar ascultă muzica pe la fel, de la opening acts care o promovăm în cadrul până la cei care închid festivalului. Vrem sa le serile de concerte pentru oferim participanților un ca obiectivul de anul acesta spațiu în care să se simtă este de a promova noul confortabil și oameni în jur val de trupe românești. În cu care au ceva în comun.

concerte

Roger Waters: The Wall

Ana Moura

Dacă show-ul The Wall reprezintă cel mai așteptat concert pentru fanii Pink Floyd, evenimentul este totodată un “must see” și pentru iubitorii de muzică live în general, spectacolul în sine fiind una dintre cele mai aclamate producții ale genului, la nivel mondial. După destrămarea trupei, Roger Waters a fost singurul care a reeditat întregul spectacol, de această dată în Germania, pe 21 iulie 1990, ca formă de sărbătorire a căderii zidului din Berlin, în fața unui public record: peste 200.000 de spectatori! Trecerea timpului și minunile tehnologiei moderne i-au permis lui Roger Waters să dezvolte tot mai mult conceptul spectacolului astfel că, în 2010, la 20 de ani de la ultima interpretare live a albumului, acesta a demarat un nou turneu mondial care-și propunea să readuca în fața fanilor celebrul “zid”. De această dată însă, întreaga producție era mult mai spectaculoasă, fiind un conglomerat de elemente artistice nemaîntâlnite în cadrul unei săli de spectacol, componență

Ana Moura, una dintre cele mai cunoscute cântăreţe de fado ale Portugaliei va susţine un turneu în România între 3 şi 7 octombrie 2013. Artista va concerta la Bucureşti la Sala Palatului. Ana Moura şi-a descoperit de mică dragostea pentru fado, cântând prima sa piesă a acestui gen la 6 ani. Chiar dacă pe timpul adolescenţei a abordat şi alte genuri muzicale, din când în când în setlist-ul trupei formate pe parcursul liceului se regăseau piese fado. După întâlnire cu António Parreira, drumul muzical al Anei a fost mai mult decât clar. În 2003 îşi lansează albumul de debut, “Guarda-me a vida na mão“, urmat doi ani mai târziu de “Aconteceu“. Reacţia criticilor şi publicului a fost unanim pozitivă, Ana Moura devenind una dintre cele mai căutate artiste de fado. În 2007, a avut ocazia să cânte piesa “No Expectation” alături de The Rolling Stones pe scena de pe stadionul Alvalade XXI din Lisbone. Câţiva ani mai târziu cântând “Walk in Sand” şi “Vou Dar de Beber à Dor” cu Prince la festivalul Super Bock Super Rock.

multi-dimensională a show-ului devenind practic punctul definitoriu al noului “The Wall”. Turneul a avut un succes impresionant astfel că Roger Waters a regândit întregul set-up al concertului special pentru locațiile în aer liber, pregătindu-se de un nou turneu mondial în cadrul căruia, anul acesta, a fost inclusă și România. Considerat o adevărată capodoperă, show-ul The Wall este combinația perfectă de muzică live, proiecții impresionante, efecte vizuale uimitoare și decoruri grandioase, toate reunite într-o construcție colosală, concepută sub forma celebrului zid. Spectacolul reia povestea lui Pink, personajul principal al albumului, întreaga punere în scenă bucurânduse astazi de avantajele tehnologiei, oferindu-le fanilor nu doar un simplu concert, ci o producție multidimensională fabuloasă despre care întreaga presă internațională vorbește la superlativ.

rOGER Piata Constitutiei, Bucureşti 28 august 2013 Preţul biletelor: 135-950 lei

Ana Moura Sala Palatului, Bucureşti 3 şi 7 octombrie 2013 Preţul biletelor: 100-200 lei

carte

Vin ploile - Louis Bromfield Mirela Andrei bucuresti@zilesinopti.ro

Romanul descrie viața în India în perioada dintre cele două războaie, perioada în care India începea abia să se trezească. Ultimele vestigii ale colonialismului britanic erau încă prezente, ca și vechile superstiții ale populației. În Ranchipur, condus de un suveran vizionar, lucrurile începeau treptat să se schimbe. Deosebirile dintre caste dispăreau, se înființaseră școli și spitale, un baraj furniza energie elecrică. Bătrânul Maharajah se înconjurase de o mană de oameni idealiști și încăpățânați care credeau cu adevărat că lucrurile se pot schimba în bine... Schimbarile erau însă lente și

necesitau un efort fantastic. Catastrofele naturale care au urmat au dus la năruirea eforturilor de până atunci. Cum era de așteptat, situația limită, de extremă forță majoră, a dezvăluit adevărate fiare. Cartea dovedește o profundă cunoaștere a sufletului omenesc, fiecare personaj este viu, atât prin trecutul său, cât și prin modul cum reacționează sau cum se transformă în fața încercărilor prezente. Reacțiile, gândurile, sentimentele sunt descrise cu o acuitate dureroasă câteodată, ca și momentele de introspecție sau lipsa totală a acestei capacități. Scrisă în stil clasic, victorian, este o surpriză plăcută chiar pentru cei care privesc oarecum cu neîncredere autorii americani.

baruri și cafenele

bar & PUB B BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 www.businesscafe.ro

C CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138

L-D 11:00 - 21:00 www.ramadasibiu.ro

info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

DOWNHILL Pub V.Carlova , 6 - colt cu Sos.A.Iulia tel : 0729 759 517

THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

ENGLISH BAR Pădurea Dumbrava nr. 1 (în incinta hotel Hilton Sibiu) 0269 505 600

IRIS GARDEN str BRUTARILOR nr 4 0269 / 212389;0740 / 348472 10.00 – 00.00

Deschis după ora 7:00

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223 www.cafewien.ro croquis art-caffÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

J JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro JUST BEER Str.Bastionului nr.3 Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin) N

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client O OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@oldiespubsibiu.ro www.oldiespubsibiu.ro

incinta ştrandului 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 S Supporter Sports Club B-dul Victoriei , nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

OLDIES PUB 90’s AND DANCE Str. Vasile Cârlova, în

VINTAGE pub Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881

Str. Someşului 22 0755 642 783

Piața Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

cafenele A ATRIUM „O altfel de cafenea” Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000 AMY CAFE Bld.Victoriei, nr.40 Tel:0740/522993 Axxa Cafe Str.9Mai nr.9 Tel: 0369.454.824

B BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 www.businesscafe.ro

E EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13

0269 / 242.242 ; 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 www.cafeeinstein.ro H HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 Hideout pub & more

KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00

NeW York ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P

KLEINS CAFE

y Yogurteria Str. Samuel Brukenthal nr.1

instituții

instituții TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Adresa:Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82 TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 gongsibiu@clicknet.ro www.teatrulgong.ro AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Program: Luni – Vineri :11.00 - 18.00 Sâmbătă : 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@filarmonicasibiu.ro ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778 CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@yahoo.com CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Adresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 ccs.sibiu@yahoo.com www.casastudentilorsibiu.ro ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu Tel:+40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@kulturzentrumhermannstadt.ro www.kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/teutschhaus Centrul Cultural Maghiar din Sibiu str. Felinarului, nr. 6, tel./fax: 0374.048088 mobil: 0745.300234 e-mail: hid@szeben.ro web: www.szeben.ro MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@brukenthalmuseum.ro MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868 MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică , Nr. 26

0269/218.191 MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873 MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685 MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195 MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

info point PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU Str. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa Mare E-mail: turism@sibiu.ro *Tel: 0040 269 208913*

CISNĂDIE Cetăţii nr. 1 +40.269.561.236 info_cisnadie@sibiuturism.ro www.cisnadie.ro

AEROPORT SIBIU Sos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, turism@sibiu.ro

RĂŞINARI Str. Sibiului FN +40.269.557.200 info_rasinari@sibiu-turism.ro

SIBIU – MUZEUL ASTRA Calea Răşinari +40.269.252.976 info_astra@sibiu-turism.ro www.muzeulastra.ro AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3 +40.269.523.163 info_avrig@sibiu-turism.ro BAZNA Avram Iancu FN +40.269.850.011 info_bazna@sibiu-turism.ro www.comunabazna.ro BIERTAN Al. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 info_biertan@sibiuturism.ro www.primariabiertan.ro

SIBIEL Principală nr. 298 +40.269.552.560 info_sibiel@sibiu-turism.ro www.saliste-sibiu.ro

galerii ART Vo Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

fashionation

Un festival din culise - partea 1 Despre ce a însemnat Feeric Fashion Days pentru mine ca producător și felul în care se construiește, dincolo de privirile sau cunoștintele publicului, m-am gândit să vă redau aici în două episoade. Am trecut prin cea mai mare provocare de când produc acest festival dar a fost și cea mai mare realizare. Niciodată nu am spus despre Feeric că este o săptămână a modei până în acest an. S-a dovedit cu adevărat un proiect de calitate despre care, da, acum vorbesc eu aici și îl laud, dar o fac în urma creditului acordat de presă, de cei mai buni bloggeri de modă din România strânși la Sbiu, de impactul internațional, de finanțatori și de o echipă fantastică ce s-a comportat precum mi-am dorit. Ne-am prezentat în fața presei și pe când auzeam stropii mari în plafon la conferința de presă mă gândeam la cum va fi prima prezentare de la Avrig, că anul acesta nu voi fi la fel de norocos și nu va fi vreme bună. Am făcut primul show doar pentru camerele foto/ video, apoi seara ne-am recăpătat entuziasmul după prezentarea din aeroport care a fost o reușită. Prima zi a fost aproape perfect încheiată cu un vernisaj între prieteni. Ziua a doua părea să nu aducă nimic bun. A fost decretat doliu național în memoria victimelor din Muntenegru. A trebuit să adaptăm prezentările cerințelor unui astfel de decret și a ieșit mult mai bine. O atmosferă mult mai calmă, fără muzică, la

muzeul satului, pe fundal sonor de ciripit de păsărele, cu benzi negre dantelate pe ochii fetelor, seara la Casa Artelor și Podul Minciunilor. Am reușit două showuri minunate. A doua zi bifată cu spectatori și prezentări reușite. Ziua 3, cuvânt de ordine - PLOAIA. A plouat la ora 17.00 la prezentarea din cetatea Cisnădiaoara dar eram adăpostiți de acoperișul înalt al bazilicii. Urcușul e extrem de anevoios până în cetate și dacă am adăugat ploaia constantă cu accente de răpăială, ne gândeam că spectatorii nu vor fi motivați să vină. Capacitatea era de 70 de persoane. La ora începerii erau peste 80 cărora li s-au adăugat alți 5, 6 spectatori. UMITOR!! Showul de excepție, atmosfera minunată. Seara ploaia s-a mai potolit. Doar cât să montăm lumini și sunet în Piața Aurarilor și scaunele. Cu 5 min înainte de prezentare, după repetiție și ștergerea scaunelor, a început iar să plouă, și a plouat serios. Scaunele s-au udat dar

oamenii au coborât în Piața, au deschis umbrelele, s-au poziționat în interiorul triunghiului de scaune și au vizionat poate cel mai neașteptat show de modă făcut vreodată în România. Eram cu toții plini de adrenalină și simțeam că până la final de festival nimic nu ne va mai opri să facem cea mai spectaculoasă săptămână a modei pe care a avut-o vreodată regiunea Balcanilor. Vineri ne aflam la jumătatea festivalului. Programasem clasicul show de la Boromir unde lucrurile au mers ca unse. Am regizat până și producția de dropsuri, am lucrat cu muncitoarele la prezența scenică. Am avut iar mână liberă acolo și a ieșit excelent, cu un public mult peste numărul de scaune, dar un public îndulcit de bufetul de dulciuri anterior prezentării. Seara aveam emoții pentru vreme însă am fost norocos. După apus s-au aprins luminile la Pasajul Scarilor și la 21.00 oamenii erau deja la intrarea în zonă. A trebuit să respectăm

orarul și doar după 30 de minute am permis accesul pe scaune care și aici s-au dovedit puține. Am fost extrem de încântat la final de zi pentru felul în care a decurs festivalul până atunci. Front raw-ul arăta cum îmi doream acum câțiva ani, cu oameni colorați și specialiști, ca la marile prezentări din renumitele capitale. Nu mă puteam bucura pentru că urma o noapte albă în care pregăteam ordinea din gale, textul prezentării, și ultimele indicații scrise pentru echipa mea. Mi-a luat câteva ore din noapte, am avut timp doar cât să reușesc să fac un duș și să plec apoi la MAX la ora 6.00 AM pentru montarea decorurilor prezentării lui Florin Dobre. În numărul următor voi reveni cu secretele din spatele ultimelor două zile de festival. Mitichi Producer FEERIC FASHION DAYS 0724.330.096 info@mitichi.com www.feeric.ro

Premieră film

A venit sfârşitu’!

Monica Felea bucuresti@zilesinopti.ro

Fiindcă sfârșitul lumii a fost anunțat în data de 21 decembrie 2012, James Franco și Seth Rogen au vrut ca, în ajun de apocalipsă să prezinte câteva scene din noul lor film care va fi lansat în vara acestui an, să fie siguri că lumea apucă să își formeze o idee

despre el în eventualitatea în care sfârșitul e chiar pe bune. În timp ce se află la o petrecere acasă la James Franco, Seth Rogen, Rihanna, Emma Watson și alte celebrități sunt puse față în față cu apocalipsa. Toți actorii își joacă propriile roluri în film, se adăpostesc de calamitățile abătute asupra pământului, iar de aici încolo începe o luptă comică pentru supraviețuire.

PĂREREA EDITORULUI

Filmul marchează debutul regizoral al lui Seth Rogen şi Evan Goldberg, care au găsit calea de a-şi uşura cât mai mult sarcina, înconjurânduse de cei mai buni prieteni ai lor: James Franco, Jonah Hill, Jay Baruchel şi Danny McBride. Cei şase prieteni din film sunt astfel şi în viaţa reală şi fiecare se interpretează pe sine însuşi. Bineînţeles, cu câteva modificări şi exagerări, pentru a face totul mai nostim. Şi ce ocazie poate fi mai bună decât Apocalipsa pentru a-i pune la încercare?

This Is The End Regia: Evan Goldberg, Seth Rogen Cu: Jonah Hill, Emma Watson, Seth Rogen, James Franco Gen: Comedie, fantastic. Durata: 107 minute

servicii

servicii A AXELADS Creaţie & new media Printuri; Media buying Str. Aleea Petuniei, nr.2, bl. 55/6 Tel: 0736.391908 office@axelads.ro axelads@gmail.com

B Biothecare Estétika www.biothecareestetika.com Sibiu, Calea Dumbrăvii nr.99 0744 92 00 03 / 0369 43 56 83 BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

C CLUB CONFORT by Dr.Miţariu Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 e-mail: confortmitariu@ yahoo.com

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II MEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4

G GineProMedical Str. Someşului nr. 11 (lângă Eon Gaz) Tel: 0269 243 884 Email: info@ginepro.ro Web: www.ginepro.ro GYMBO dance Str. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@gymbodance.ro http://www.gymbodance.ro

Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la : Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com M MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8 Tel:0747/472021 Mobil: 0721/059083

O ONE DIAMOND STYLE Str.Someşului nr.22 0751/642543, 0725/426911

P SALON PRANA Epilare definitivă Consultaţii biorezonanţă Galeria Real,DN1 Şelimbăr Tel:0757/890707

HILTON SIBIU-SPA

SENZA SALON

B-dul Victoriei nr.26 Tel: 0755/256800

În incinta “Opera Residence” Tel: 0730/270970

SENZA SALĂ DE AEROBIC STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS)

TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@tonmariage.ro www.tonmariage.ro

T TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1

TRENDY SIBIU Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312

Mobil:0740/155660 u uniflora str. Martin Hochmeister, nr. 11 Telefon +40 269 229122 Mobil +40 724 050333 Email contact@uniflora.ro Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

FAST FOOD/PIZZA K KEBAB – KEDRIVE Servire şi la volan, lângă magazinul Dumbrava Blocul cu Plombă

L Lucas super sandwich Piaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal 0372/775.822

MC DONALD`S Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

P PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 Calea Dumbrăvii nr.137A 0269 / 232303 ; 0369 / 301484 ; 0741 / 232302 POMODORE

Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541S SIMBA str Calea Dumbrăvii nr 12, 0269 / 216005

U UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

restaurante

A ATRIUM Emil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

B Butoiulde Aur Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

C CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton.com, www.sibiu.hilton.com CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277 CASA VECHE Str. Liviu Rebreanu Nr. 4 +40.269.213.034 / +40.745.491.495 / +40.740.422.911 Orar : 9.00 – 23.00 www.casavechesibiu.ro Casa Sibiană

Str. Someșului nr. 31 0269/430.138 0741/585.134 0740/170.180 casa.sibiana@yahoo.com Casa Medievala P-ta Huet , 3 , Sibiu tel : 0269 244773 Casablanca Bd. Victoriei nr. 34, tel : 0269/244.000 www.restaurantcasablanca.ro caruL cu flori str. Luptei, nr. 34 0748/126.687 0744/355.822

d delis Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

F Felinarul Str.Felinarului nr.8 0749/901171 0741/393063 M - S : 12,00 – 24,00 D – L : închis 585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000

Fax: +40 269 234000 office@goldentulipsibiu.ro H HERMANIA str Filarmonicii nr 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro office@hermania.sobis.ro

i INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

J JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3 Zilnic între orele 12-24 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 www.judithbistro.ro

K KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro/

L LA dobrun

Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro Tel: +40.269.240.040 Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040 http://www.ladobrun.ro LA PIADA Bulevardul Victoriei nr. 13, colţ cu Justiţiei LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com LUCEAFĂRUL- Complex Sportiv Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

PANORAMIC Str.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel: 0269/215118;0720044183 mpm@mpm-catering.com www.mpm-catering.com PASAJ Str.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 Marţi : Bucătărie Românească Vineri : Bucătărie Siciliană www.lapasaj.ro PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

MARA’S STEAK HOUSE str Nicolae Bălcescu nr.21 0269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

TREI STEJARI str. Fabricii nr. 2 0269 / 430631 orar 10.00-24.00 www.restaurant-treistejari.ro

NeW York AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P

La Sepp str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

u UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

v VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

y YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

z ZORBA- restaurant grecesc Str. Piata Mica nr. 8 Tel: 0731909111 Orar: 11:00-02:00 zorba.unionsibiu.com

sport

Sibianul Viorel Hizo s-a retras din fotbal Ștefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro

Când toată lumea se aștepta să-l vadă la cârma unei noi echipe, începând cu sezonul 2013 – 2014 al Ligii I, antrenorul sibian Viorel Hizo a anunțat că se retrage din fotbal. Decizia vine după aproape 30 de ani antrenorat, Hizo fiind unul dintre mai apreciați tehnicieni din România. „Nu vreau să mai antrenez. Nu se pune problema! Dacă voiam să antrenez, o făceam. Mi-a ajuns! Am muncit destul, gata!”, a declarat Viorel Hizo pentru presa sportivă. Ajuns la vârsta de 66 de ani, Viorel Hizo a antrenat în în lunga sa carieră nu mai puțin de 11 echipe. Echipa

de care a fost mai legat și unde s-a simțit cel mai bine este Rapid București, Hizo fiind antrenor principal în Giulești de cinci ori. Interesant este și faptul că Viorel Hizo a antrenat

pentru câteva luni și în China. Cu toate acestea el nu s-a adaptat în Asia și s-a întors tot în campionatul românesc. Alături de Rapid, Hizo a mai antrenat de câteva ori și echipele

moldovene Ceahlăul Piatra Neamț și FC Vaslui. Din păcate pentru el, cel poreclit „Dulăul” nu a câştigat niciun trofeu în cariera sa.

sport

Favoritul nr. 1, Jan Kopecky, a câştigat Raliul Sibiului Ștefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro

Jan Kopcky s-a clasat pe primul loc la Sibiu, la volanul unei Skoda Fabia. El a învins în a 7-a manşă, din 12, a Campionatului european de raliuri (ERC), cu 3 minute avans faţă de francezul Francois Delcour (Peugeot 207), un automobilist în vârstă de 50 de ani, fost pilot de uzină în Campionatul mondial. Aceasta a fost a 4-a victorie a lui Kopecky în actualul sezon de ERC, care a beneficiat, totuşi, şi de de abandonul lui Bryan Bouffier (Peugeot 207) în a patra probă specială, pilotul francez fiind victima unei probleme la suspensie, într-un moment în care conducea. Kopecky, favoritul cursei, de altfel, pentru mulţi specialişti, a terminat într-o manieră

convingătoare, cu o victorie în superspecială. Raliul Sibiului a reprezentat cea mai importantă etapă a Campionatului Naţional de Raliuri Dunlop 2013, cu un coeficient 2, dar şi etapă a Campionatului European de Raliuri, aducând la Sibiu 69 echipaje din

toată lumea. Iată podiumul final al Raliului Sibiului, după 4 probe speciale: 1. Jan Kopecky-Pavel Dresler (Cehia/Skoda Fabia) 2 h 18:07.8 2. François Delecour-Dominique Savignoni (Franţa/Peugeot 207) la 3:12.8 3. Toshi Arai-Anthony McLoughlin (Japonia-Australia/Subaru Impreza) 6:03.6

hoteluri A ANA OIL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 Email: rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

B BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro / office@cfh.ro

A ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE –COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE SUS 0743-321015 office@albota.sobis.ro www.albota.sobis.ro ANDRA Şoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

C Casa Frieda , N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel : 0269 206 999 rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 Forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24 +40 0269 577348 +40 0269 577387

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro Casa romană Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro Carmen , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D DANIEL Str.Măsarilor nr.1

rezervari@ocnasibiului.ro www.ocnasibiului.ro G GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ goldentulipanatowersibiu.com GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

H HILTON SIBIU

Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com I IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

0269-243924, 0749-400738 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

@pensiuneahappyday.ro

KORONA Str.Luptei–ComplexComercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro

ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro 7 camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri

h HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari

KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

L LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410;0741 / 107337 La bradul înalt

L LIBRA Calea Guşteriţei nr.21-23 0369-428 000, 0369-428 824 www.hotel-libra.ro office@hotel-libra.ro

P PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059

Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 E 24.4686172 O OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 hostelsibiu.ro contact@hostelsibiu.ro Piața Mică, nr. 26

P PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@perla-paltinisului.ro

office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro R RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

S SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

www.perla-paltinisului.ro Vila Romana Păltiniș Tel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

S Motel Select Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333 PENSIUNEA SMARALD Str.Hipodromului, nr.3 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 info@pensiuneasmarald.ro.

night life

horoscop

horoscop e scris în stele

9 - 22 august BERBEC Este foarte posibil să primeşti o veste bună de la sau despre cineva aflat pe alte meleaguri. Vei avea o zi încărcată, aşa că nu te vei odihni nici măcar o clipă. Energia de care dispui este la nivelul obişnuit, dar te deranjează că va trebui să te descurci de unul singur. Una din ideile tale îşi va demonstra eficienţa, ceea ce va face ca popularitatea ta să crească simţitor.

LEU Relaţia cu prietenii se îmbunătăţeşte constant. Acasă vei purta discuţii legate de proiectele pe termen lung, dar nu te aştepta ca rudele să se arate entuziaste. O cerere mai veche este posibil să ţi se aprobe. În cazul în care ai de rezolvat probleme gospodăreşti, vei fi deosebit de eficient, aşa că vei avea ceva timp şi pentru activităţi de divertisment.

SĂGETĂTOR Eşti un pic cam iritat, fără a avea un motiv anume. Ar fi de dorit să nu te implici în discuţii în contradictoriu mai ales cu cei din familie şi nici să nu te implici în activităţi cu grad mare de risc. Compania persoanei iubite se va dovedi deosebit de benefica. Dacă doreşti să-i convingi pe cei din jur de valabilitatea părerilor tale, fii diplomat.

TAUR O bună parte din energie o vei consuma într-o activitare socială, care îţi va da ocazia să-ţi pui în valoare calităţile. O rudă apropiată încearcă să-şi impună punctul de vedere şi asta te deranjează foarte mult. Nu încerca să o contracarezi, deoarece nu vei reuşi decât să te enervezi. Fii atent la modul în care manevrezi banii, căci poţi rămâne fără ei.

FECIOARĂ Optimismul de care dai dovadă, precum şi farmecul personal, te fac foarte apreciat în anturajul tău apropiat. Ai putea finaliza o lucrare, pe care ai început-o de mai multă vreme şi de la care aproape că nu mai sperai nimic. Impulsivitatea de moment te poate face să ai un dialog obositor, dar până a urmă constructiv cu cineva din anturajul apropiat. Încearcă să-ţi păstrezi calmul.

CAPRICORN Pe acasă sunt multe de făcut şi ai tendinţa de a fii superficial. Mare atenţie, căci acest lucru ţi-ar putea aduce reproşuri din partea rudelor apropiate. Doreşti cu orice chip să îţi îmbunătăţeşti situaţia financiară şi nu faci bine că te grăbeşti. Sunt destule persoane dispuse să te ajute, aşa că ai putea s-o iei mai încetişor. Un prieten îţi va da un sfat, de care ar fi bine să ţii cont.

GEMENI Popularitatea ta în rândul persoanelor de sex opus îţi permite să-ţi găseşti noi susţinători ai proiectelor în care eşti implicat. Dorinţa de comunicare este maximă şi ea se va răsfrânge în universul familiei. Ai putea să-i convingi pe ceilalţi membrii ai familiei să îţi accepte ideile sau le-ai putea da sfaturi pentru rezolvarea problemelor cu care se confruntă.

BALANŢĂ În anturajul de acasă se vor isca unele discuţii pe teme de interes comun, dar ai fi avantajat dacă nu ai interveni în nici un fel. Nişte bani se vor întoarce la tine şi nu vei avea nevoie de prea mult timp, pentru a-i cheltui. Din punct de vedere sentimental te aşteaptă o zi destul de bună, în care vei avea ocazia să-ţi consolidezi relaţia cu fiinţa iubită.

VĂRSĂTOR Vei avea parte de tot felul de evenimente minore care te vor ţine încordat pe tot parcursul zilei. Ţi se fac unele propuneri care te tentează în mod deosebit. Înainte de a lua vreo decizie, sfătuieşte-te cu un prieten care, fiind mai obiectiv, va aprecia mai bine situaţia. Cineva din casă va avea o reuşită, care te va face să închei ziua într-o notă de opimism.

RAC Îţi trec prin minte tot felul de situaţii, pentru care cel puţin deocamdată nu poţi găsi soluţii. Treburile pe care le ai de rezolvat necesită o minte limpede, aşa încât ai face bine să nu te laşi frământat de chestiuni nesemnificative. Cineva îţi va face o propunere la care ar trebui să te gândeşti serios, chiar dacă ţi se pare că nu îţi aduce nici un fel de avantaj.

SCORPION Este posibil să ai parte de o mică surpriză, dar nu trebuie să ai emoţii, căci în scurt timp vei constata că situaţia nu te dezavantajează. În ceea ce priveşte chestiunile sentimentale, ar fi bine să fii mai perseverent, dacă doreşti să îţi atingi ţinta. În rest, nu este cazul să te agitaţi prea mult - aşteptă ca lucrurile să se limpezească şi abia apoi acţionezi. Bază-te pe intuiţie.

PEŞTI Creativitatea de care dai dovadă te va aduce în centrul atenţiei anturajului. Vei intra în posesia unor bani sau vei primi un cadou, lucru ce îţi va face mare plăcere. Este posibil să ai nevoie de ajutor, pentru a rezolva o situaţie delicată, ce nu mai poate fi amânată prea mult timp. Ai ocazia să obţii o aprobare sau să semnezi un acord, o colaborare.

agenda

agenda Preview 23 a

perioadei viitoare

Focus Festival

Focus Festival va fi organizat într-un spatiu intim din centrul Sibiului, Piața Mică și Piața Huet în perioada 23-25 august 2013. Pe lângă cele aproximativ 10 ore de muzică live, festivalul va oferi participanților zone de entertainment, zona de food court și de relaxare, toate conturate în jurul curentului alternativ, indie și electro. Moonlight Breakfast, Grimus, R.O.A, Travka, Toulose Lautrec, The Amsterdams si We Singing Colors vor cânta la prima ediție a Focus Festival. 23 August 2013 - 25 August 2013, Piața Mică Sibiu, Intrare liberă

EDIȚIA de SIBIU

apare bilunar- gratuit Nr. 16 (236) 9 - 22 august 2013

Publisher Marius Dicoiu 0744 35 99 10 marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări Răzvan Roman 0755 02 29 56 razvan.roman@zilesinopti.ro

t - 5 septembrie2013 us

FESTIVALUL MEDIEVAL „CETăţI TRANSILVANE” Ca-n fiecare an, de treisprezece ani, în ultimul sfârşit de săptămână din luna august, chemarea va suna peste zidurile cetăţii şi-ntreaga suflare a Sibiului veni-va-n paradă la sărbătoarea medievală a oraşului: Festivalul Medieval „Cetăţi Transilvane” Sibiu. Trubaduri, parade cu foc, domniţe suave, vajnici şi neînfricaţi cavaleri, iarmaroc medieval, magi vestiţi, în astre cetitori, breslaşi destoinici, de meşteşug în secret păstrători, statui vivante şi muzici dansante. Poveste şi personaje de poveste. La tot pasul şi-n tot decorul pietruit al cetăţii. Trei zile de sărbătoare medievală, cum altele trei nu-s. Am spus! 23 - 25 AUGUST 2013, PIAŢA MARE

Sibiu Sands 2013 SIBIU SANDS este un turneu de beach volley organizat în premieră într-un oraș cum e Sibiul. Terenul pe care se va desfășura competiția va fi amenajat în Piața Mică pentru a atrage un număr cât mai mare de spectactori și a spori gradul de notorietate al acestui sport. Intenția organizatorilor este de a revitaliza voleiul sibian și de a deschide apetitul tinerilor pentru practicarea acestui sport, prezentându-l într-o formă cât mai atractivă. Vineri 30.08.2013, Ora: 14:00, Piața Mică

Administrativ Simona Dicoiu 0755 022955 simona.dicoiu@zilesinopti.ro Redactor cultură Dorina Nițu dorina.nitu@zilesinopti.ro Redactor evenimente Ştefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro Fotografie Sebastian Marcovici Distribuţie Alexandru Fălămaş 0755 022957 DTP Dani Gheorghiu daniel.gheorghiu@zilesinopti.ro

PUBLICITATE NAŢIONALĂ: Miruna Toma Senior Sales Manager miruna.toma@zilesinopti.ro

Dacă vreţi să ne semnalaţi un eveniment sau un parteneriat, contactaţi-ne la: Str. Mărăşti 03, Sibiu Tel./Fax: 0369 411 898 sibiu@zilesinopti.ro Zile și nopţi este marcă înregistrată a S.C. Zile și nopţi S.R.L. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările de program survenite ulterior intrării în tipar. Responsabilitatea pentru exactitatea informaţiilor revine exclusiv instituţiilor care le furnizează.

Zile și Nopţi Sibiu nu își asumă responsabilitatea pentru conţinutul machetelor publicitare și eventualele greșeli de tipar. Conţinutul revistei aparţine în întregime Zile și Nopţi Sibiu. Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului este ilegală fără acordul prealabil al Zile și nopţi Sibiu. Ediţiile Zile și nopţi în România: 720.000 exemplare lunar Săptămânale: Bucuresti, Cluj, Iasi, Timisoara/Arad Bilunare: Brasov (Poiana Brasov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Constanta (Litoral), Sibiu (Medias), Tg. Mures (Sighisoara, Reghin, Sovata), Bacau, Piatra Neamt, Baia Mare/Satu Mare, Galati/Braila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploiesti (Câmpina, Breaza), Pitesti, Deva/Alba Iulia (Sebes, Cugir), Bistrita Lunare: Craiova, Rm. Vâlcea, Suceava (Radauti)