∫∑∫√√≥“∏‘°“√
EDITORIAL
งคมไทยในปจจุบันกำลังตื่นตัวกับปญหา ภาวะโลกรอน นั่นเปนเพราะผลกระทบ จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเริ่ม ปรากฏชั ด ไมวาจะเป นความแปรปรวน ของสภาพอากาศ พิ บั ติ ภั ย ธรรมชาติ ที่ เกิ ด ถี่ แ ละรุ น แรงขึ้ น ประกอบกั บ การ รณรงคดวยการประชาสัมพันธปญหาทั้งจากองคกรภาครัฐและ เอกชน ตลอดจนนักวิชาการจากสถาบันการศึกษาตางๆ แมความ ตื่นตัวดังกลาวจะถือเปนนิมิตหมายที่ดีสำหรับการเริ่มตนรณรงค ปญหาอยางจริงจัง แตความเปนจริงกลับพบวา ความตื่นตัวของ คนในสั ง คมไทยส ว นหนึ่ ง ตั้ ง อยู บ นมายาคติ บ างอย า ง กล า วคื อ ผูกโยงภัยพิบัติทางธรรมชาติตางๆ ไมวาจะเปนน้ำทวม ภัยแลง ดินถลม แผนดินไหว กัดเซาะชายฝง ยันอากาศรอน วาลวนแลวแต เปนผลกระทบจากภาวะโลกรอนทั้งหมดทั้งสิ้น ซึ่งความเชื่อเชนนี้ นับวาเปนอันตรายอยูมาก เพราะอาจทำใหมองขามสาเหตุของ ปญหาที่แทจริงไป ยกตั ว อย า งเช น ป ญ หาการกั ด เซาะชายฝ ง พบว า เป น ผล กระทบมาจากหลากหลายสาเหตุดวยกัน ตั้งแตการสรางเขื่อนกั้น แมน้ำ การกอสรางกำแพงกันคลื่น การถมทะเล การสรางทาเรือ
ขนาดใหญบริเวณชายฝง การสูบน้ำบาดาลที่ทำใหแผนดินทรุด รวมถึงผลกระทบจากภาวะโลกรอน ดังนั้นหากสังคมไทยมัวแต ตื่นตระหนกโดยมิไดพิจารณาถึงสาเหตุของปญหาอยางถองแท พร อ มลงมื อ ขั บ เคลื่ อ นให เ กิ ด การแก ไ ขป ญ หาอย า งถู ก ทิ ศ ทาง บางทีผลกระทบที่เราตางหวาดกลัวนั้น อาจจะเกิดขึ้นอยางรวดเร็ว และรุนแรงขึ้นดวยซ้ำ ที่กลาวเชนนี้มิใชปญหาภาวะโลกรอนไมมีความสำคัญ หาก แตตรงกันขาม เพราะวิกฤตการณปญหานี้สะทอนชัดถึงผลกรรม อันเกิดจากการโหมใชทรัพยากรเพื่อตอบสนองความตองการของ มนุษย และสัมพันธกับวิถีการพัฒนามาตลอดระยะเวลามากกวา 200 ป อีกทั้งผลพวงจากอุณหภูมิบริเวณผิวโลกที่ขยับสูงขึ้นเพียง ไมกี่องศาก็จะนำพามาซึ่งความวิปริตแปรปรวนของสภาพลมฟา อากาศและภัยพิบัติตางๆ มากมายอยางคาดไมถึง เคยมี ค ำกล า วว า “คิ ด ในระดั บ โลก แต ก ระทำในระดั บ ทองถิ่น” วาทะนี้ชี้ชัดวา หากตองการเปลี่ยนแปลงอะไรสักอยาง หนึ่ง จำเปนตองลงมือกระทำดวยกำลังของตัวเองในทันที แตนั่น ยังไมเพียงพอ เพราะการกระทำดังกลาวควรเกิดจากการใครครวญ ปญหาอยางมีวิสัยทัศนดวย ไมวาเรื่องนั้นจะเกี่ยวเนื่องจากภาวะ โลกรอน หรือไมเกี่ยวของก็ตาม ❊
T
construction, land reclamation, the building of large piers along the coasts, the digging of artesian wells, which leads to land subsidence, as well as global warming. So, if Thai society becomes alarmed without considering the real causes of the problems and does not stand ready to move towards finding the correct solutions, then the feared consequences could perhaps happen more quickly and be more severe.
hai society is currently in a heightened state of awareness about the dangers of global warming. That’s because the impacts of climate change have become more evident, be they climatic fluctuations, the mounting frequency and severity of natural disasters, as well as the increasing number of campaigns by both public and private organizations and academics. While such awareness is a good sign that serious campaigns to try to solve the problem will be launched, the fact is that society’s awareness is based on certain misconceptions. That is, the blame for various natural disasters, be they droughts, floods, mudslides, earthquakes, coastal erosion – even warmer weather – is put on global warming. Such misconceptions do not bode well because they overlook the real causes of the problems. For example, coastal erosion has been found to have various causes, including dam and breakwater
This is not to say that global warming is not important. On the contrary, this critical problem demonstrates clearly the consequences of man’s over-exploitation of natural resources to satisfy his own desires as well as the path to development he has taken over the course of more than 200 years. Furthermore, temperatures increasing by just a few degrees could bring about irregular weather patterns and their associated disasters. There is a saying “Think Globally, Act Locally”. This means that if change is needed, we must take action ourselves. But that’s not enough – the action must originate through careful consideration of the problem – whether or not it has anything to do with global warming. ❊