Etchmiadzin Calendar 2011

úð²òàÚò 2011 вê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ ¥Àëï Ýáñ ïáÙ³ñǤ ºô ´àôÜ Âàô²Î²ÜÆÜ Ð²Úàò 4503-4504 ºô îàزð²Î²Ü Âàô²Î²ÜÆÜ Ð²Úàò èÜÎ »õ èÜβ=1460-1461

Ðð²Ø²Ü²ô

Ü.ê.ú.î©î© ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ ìºÐ²ö²è ºô ê𴲼ܲ¶àÚÜ Î²ÂàÔÆÎàêÆ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

î¾ðàôÜ²Î²Ü ²ÔúÂø

гÛñ Ù»ñ, áñ Û»ñÏÇÝë »ë« ëáõñμ »ÕÇóÇ ³ÝáõÝ ùá© »Ï»ëó¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ ùá© »ÕÇóÇÝ Ï³Ùù ùá áñå¿ë Û»ñÏÇÝëª »õ Û»ñÏñÇ£ ¼Ñ³ó Ù»ñ ѳݳ峽áñ¹ ïáõñ Ù»½ ³Ûëûñ© »õ ÃáÕ Ù»½ ½å³ñïÇë Ù»ñ« áñå¿ë »õ Ù»ù ÃáÕáõÙù Ù»ñáó å³ñï³å³Ý³ó£ ºõ ÙÇ° ï³ÝÇñ ½Ù»½ Ç ÷áñÓáõÃÇõÝ« ³ÛÉ ÷ñÏ»³ ½Ù»½ Ç ã³ñ¿© ½Ç ùá ¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ »õ ½ûñáõÃÇõÝ »õ ÷³éù Û³õÇﻳÝë© ³Ù¿Ý£

êàôð´ ¾æØƲÌÜÆ Ø²Úð î²Ö²ð (301-303)

Þ²ð²Î²Ü ê© ¾æØƲÌÜÆ ¾ç ØdzÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿ »õ ÉáÛë ÷³é³ó Áݹ ÝÙ³© Ò³ÛÝù ÑÝã»óÇÝ ë³Ý¹³ñ³Ù»ïù ³Ý¹Ý¹áó£ î»ë»³É ½ÉáÛë Ù»Í Ð³Ûñ³å»ïÇÝ ¶ñÇ·áñÇ« ä³ïÙ¿ñ óÝÍáõû³Ùμ ѳõ³ï³ó»³É ³ñù³ÛÇÝ£ ºÏ³Ûù ßÇÝ»ëóáõù ëáõñμ ½Ëáñ³ÝÝ ÉáõëáÛ« ø³Ý½Ç Ç ëÙ³ ͳ·»³ó Ù»½ ÉáÛë Ç Ð³Û³ëï³Ý ³ß˳ñÑÇ£

Ü. ê. ú. î. î. ¶²ðº¶ÆÜ ´ ̲Úð²¶àÚÜ ä²îðƲðø ºô βÂàÔÆÎàê ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

вÚð²äºî²Î²Ü زÔÂºð¶ ²Ù¿Ý Ñ³ÛÇ ëñïÇó μ˳ͫ ÈëÇñ ³Ûë Ó³ÛÝÝ« á¯í ²ëïáõ³Í© ºñϳñ Ï»³Ýù ïáõñ гÛñ³å»ïÇÝ« ºñϳñ ûñ»ñ гÛáó Ðûñ© ñ« ³Ýë³ë³Ý å³ÑÇñ ¸áõ ÙÇßï øá ÇëÏ ÑÇÙÝ³Í Ø³Ûñ ²Ãáé£

Æ Ð²ê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ

2011

¶Çñ ï³ñõáÛ ¥î³ñ»·Çñ¤ .................................... ô ºûÃÝ»ñ»³Ï ¥ÎÇñ³Ï³·Çñ¤ .............................. ´ ì»ñ³¹Çñ .......................................................... 23 ÆÝÝ»õï³ëÝ»ñ»³Ï ¥àëÏ»·Çñ¤ ........................ 17 î³Ýáõï¿ñ .................................... ºðβôàðøÜ ´áõÝ Ó³ÛÝùݪ ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò ӳ˳ÏáÕÙ»³Ý ¹³ëáõÝ »Ý ëÏë»³É Ç ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý¿£ âàðê ºÔ²Ü²Îø ¶³ñݳݳÙáõï »õ ѳë³ñ³Ï³Í . . . . . سñïÇ 21 ²Ù³éݳÙáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ . . . . . . . ÚáõÝÇëÇ 22 ²ßݳݳÙáõï »õ ѳë³ñ³Ï³Í . . ê»åï»Ùμ»ñÇ 23 ÒÙ»éݳÙáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ . . . ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 22 ̳ÝûÃáõÃÇõÝ© - úñ³óáÛóÇë Ó³Ë »õ ³ç Éáõë³ÝóùÝ»ñÇ í»ñ»õáõÙ Ý߳ݳÏáõ³Í »ñÏáõ ï³é»ñÁ å¿ïù ¿ ϳñ¹³É© ú` ûñ ³ÙëáÛ, »õ Ȫ ûñ ÉáõëÝÇ£

²Øê²Øàôîø

ÚáõÝáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Þ³μ³Ã ö»ïñáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ Ø³ñï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ ²åñÇÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àõñμ³Ã سÛÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÇñ³ÏÇ ÚáõÝÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . âáñ»ùß³μÃÇ ÚáõÉÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àõñμ³Ã ú·áëïáë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñÏáõß³μÃÇ ê»åï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÇÝ·ß³μÃÇ ÐáÏï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Þ³μ³Ã ÜáÛ»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ ¸»Ïï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÐÇÝ·ß³μÃÇ

Þ²ðÄø ÈàôêÜÆ ²ÙÇë

ÚáõÝáõ³ñ ö»ïñáõ³ñ سñï ²åñÇÉ Ø³ÛÇë ÚáõÝÇë ÚáõÉÇë ú·áëïáë ê»åï»Ùμ»ñ ÐáÏï»Ùμ»ñ ÜáÛ»Ùμ»ñ ¸»Ïï»Ùμ»ñ

ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ

D 4 3 4 3 3 1 1,30 29 27 26 25 24

²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ

ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ

B

S

12 11 12 11 10 9 8 6 4 4 2 2

19 18 19 18 17 15 15 13 12 12 10 10

ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ

F 26 24 26 25 24 23 23 21 20 20 18 18

îOÜø ºÎºÔºò²Î²Üø îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

ÚáõÝ© ÚáõÝ©

6 ÚáõÝ.

13 ÚáõÝ.

19 26

ÚáõÝ© ö»ïñ© ö»ïñ© ö»ïñ© سñï سñï ²åñÇÉ

15 ÚáõÝ.

13 ö»ïñ© 14 ö»ïñ.

19 ö»ïñ.

3 سñï 6 سñï 7 ²åñÇÉ

27 13 27 19 3 6 20

²åñÇÉ ²åñÇÉ ê. ¼²îÆÎ ²åñÇÉ Ø³ÛÇë ºñ»õáõÙÝ ê© Ê³ãÇ ÚáõÝÇë гÙμ³ñÓáõÙ ÚáõÝÇë Ðá·»·³Éáõëï ´³ñ»Ï. ºÕÇ³Ï³Ý åÑó. ÚáõÝÇë ÚáõÝÇë ê© ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó ÚáõÝÇë ê© ¶³Ûdzݻ³Ýó ê. ÚáíÑ. γñ³å»ïÇÝ ... ÚáõÝÇë (ê. ÞáճϳÃ)

9 ²åñÇÉ 17 ²åñÇÉ 24 ²åñÇÉ 22 سÛÇë 2 ÚáõÝÇë 12 ÚáõÝÇë 12 ÚáõÝÇë 20 ÚáõÝÇë 21 ÚáõÝÇë

9 17 24 22 2 12 12 20 21

ê. ÌÜàôܸ

²Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃÇõÝ ÌÝáõݹ ê© ÚáíѳÝÝáõ γñ³å»ïÇÝ ´³ñ»Ï© ²é³ç³õáñ³ó éÝÁݹ³é³ç ê© ê³ñ·Çë îûÝ ê© ì³ñ¹³Ý³Ýó ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²õ»ïáõÙ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ÙáõïÝ Ç íÇñ³åÝ Ì³Õϳ½³ñ¹

23 ÚáõÝÇë 23

12 îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý ÚáõÝÇë 25 ÚáõÝÇë 25 îûÝ ê© ¾çÙdzÍÝÇ ÚáõÝÇë 26 ÚáõÝÇë 26 ´³ñ»Ï© ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ åÑó. ÚáõÉÇë 3 ÚáõÉÇë 3 ¶Çõï Ýß˳ñ³ó ê.¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ÚáõÉÇë 9 ÚáõÉÇë 9 ê© ê³Ñ³Ï« ê. Ø»ëñáíμ ÚáõÉÇë 14 ÚáõÉÇë 14 ´³ñ»Ï© ì³ñ¹³í³éÇ ÚáõÉÇë 24 ÚáõÉÇë 24 ä²Ú̲è²ÎºðäàôÂÆôÜ ÚáõÉÇë 31 ÚáõÉÇë 31 ú·áëï© 7 ú·áëï© 21 ´³ñ»Ï© ê© ²Í-³ÍÝÇ îûÝ ÞáÕ. ê. ¾çÙdzÍÝÇ ú·áëï. 13 ú·áëï 27 ú·áëï© 14 ú·áëï. 28 ìºð²öàÊàôØÜ ê»åï. 4 ê»åï. 18 ´³ñ»Ï© ê© Ê³ãÇ ê»åï© 8 ê»åï. 21 ÌÝáõݹ ê. ÎáõëÇÝ ê»åï© 11 ê»åï© 25 ʲâìºð²ò 2 ´³ñ»Ï. ìñ·. ê© Ê³ãÇ ê»åï© 18 ÐáÏï. ê»åï© 24 ÐáÏï.

8 ê© ¶¿áñ· ê»åï© 25 ÐáÏï.

9 ì³ñ³·³Û ê© Ê³ã 8 ÐáÏï. 22 îûÝ ê. ³ñ·Ù³Ýã³óÝ ÐáÏï. ÐáÏï. 23 ÜáÛ.

6 ¶Çõï ê. ʳãÇ 5 ÜáÛ© 19 ê© Ðñ»ßï³Ï³å»ï³óÝ ÜáÛ© ÜáÛ© 20 ¸»Ïï. 4 ´³ñ»Ï© ÚÇëݳϳó 21 ¸»Ïï. 4 ÀÝͳÛáõÙÝ ê© ²Í-ÍÝÇ ÜáÛ©

13 îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

ê© Â³¹¿áë »õ ê© ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ¸»Ïï© ÚÕáõÃÇõÝ ê© ²Í-³ÍÝÇ Û²Ýݳۿ ¸»Ïï© ´³ñ»Ï© ê© Ú³Ïáíμ³Û ¸»Ïï© ¸»Ïï© ê© Ú³Ïáμ ¸»Ïï© ê© ¸³õÇà سñ·³ñ¿ ¸»Ïï© ê© êï»÷³ÝÝáë ê© ä»ïñáë »õ ê© äûÕáë ¸»Ïï© ê© àñ¹õáóÝ àñáïÙ³Ý ¸»Ïï. ´³ñ»Ï©ê.ÌÝݹ»³Ý ¸»Ïï© å³ÑáóÝ

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

3 ¸»Ïï. 17 9 ¸»Ïï.

11 ¸»Ïï.

17 ¸»Ïï.

24 ÚáõÝ.

26 ÚáõÝ.

27 ÚáõÝ.

29 ÚáõÝ.

22 25 31 5 7 9 10

29 ÚáõÝ.

11

̳ÝûÃáõÃÇõÝ©- ºñÏñáñ¹ ëÇõݳÏáõÙ ÑÇÝ ïáÙ³ñÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ Ýáñ ïáÙ³ñÇ ³Ùë³Ñ³ßáõÇ« ³ÛëÇÝùݪ ÑÇÝ ïáÙ³ñÇ ³Ùë³Ñ³ßáõÇÝ ³õ»É³óáõ³Í ¿ 13 ûñ£

äºî²Î²Ü îúܺð

¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 31-Çó ²Ù³Ýáñ»³Û »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñ »Ý ÚáõÝáõ³ñÇ 6-Á (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó 7 ÚáõÝáõ³ñÇ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) ´³Ý³ÏÇ ûñ 28 ÚáõÝáõ³ñÇ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) سÛñ»ÝÇ É»½áõÇ ûñ 21 ÷»ïñáõ³ñÇ ²¹ñμ»ç³Ý³Ï³Ý ÊêÐ-áõÙ 28 ÷»ïñáõ³ñÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ »õ μÁéݳ·³ÕÃáõ³Í Ñ³Û μݳÏãáõû³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ûñ γݳÝó ïûÝ 8 سñïÇ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) سÛñáõû³Ý, ·»Õ»óÏáõ7 ²åñÇÉÇ Ã»³Ý »õ ëÇñáÛ ïûÝ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»24 ²åñÇÉÇ ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó 25 ²åñÇÉÇ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ)

15 1 سÛÇëÇ 8 سÛÇëÇ 9 سÛÇëÇ

28 سÛÇëÇ 1

ÚáõÝÇëÇ

14 ÚáõÝÇëÇ 5

ÚáõÉÇëÇ

1 ú·áëïáëÇ 15 ú·áëïáëÇ 1

ê»åï»Ùμ»ñÇ

12 ê»åï»Ùμ»ñÇ

²ß˳ï³ÝùÇ ûñ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) ºñÏñ³å³ÑÇ ûñ Ú³ÕóݳÏÇ »õ ˳ճÕáõû³Ý ïûÝ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) гÝñ³å»ïáõû³Ý ïûÝ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) ºñ»Ë³Ý»ñÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ûñ ´éݳ¹³ïáõ³ÍÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ûñ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ) ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ) ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ) ¶Çï»ÉÇùÇ, ·ñÇ »õ ¹Áåñáõû³Ý ûñ ÚÇß³ï³Ï Ø»é»Éáó (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ )

16 21 ê»åï»Ùμ»ñÇ

²ÝϳËáõû³Ý ïûÝ (áã ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ )

ÐáÏï»Ùμ»ñÇ »ñÏñáñ¹ ß³μ³Ã ûñÁ êáõñμ ¼³ïÏÇó 8 ß³μ³Ã ³é³çª ÑÇÝ·ß³μÃÇ ûñÁ

êñμáó ³ñ·Ù³Ýã³ó ïûÝ êáõñμ ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûݪ μ³ñÇ ·áñÍÇ »õ ³½·³ÛÇÝ ïáõñùÇ ûñ

êáõñμ ¼³ïÏÇó 64 ûñ êáõñμ ¾çÙdzÍÝÇ ïûÝ Ñ»ï᪠ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ

ä²ÞîúÜ Ðයвܶêîº²Ü Æ î¾ð ÜÜæºòº²È Ú²ô¾î úðÐܺ²È ´²ðºð²ð²ò زÚð ²ÂàèàÚ ºô в𲼲îÆò Üàò²

1. ´³ñ»ñ³ñù ì³ã¿ »õ ³ٳñ سÝáõÏ»³Ý (²Ý·Édz), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÑûñÝ Çõñ»³Ýóª ºÕÇß¿Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý. Û³Ù뻳ÝÝ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ: 2. ´³ñ»ñ³ñù ܳ½³ñ »õ ²ñï»ÙÇë ܳ½³ñ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª È»õáÝÇ »õ ê³Ã»ÝÏÇ Ü³½³ñ»³Ý, ÜÇÏáÕáëÇ »õ سñÇÇ Âá÷㻳Ý. Û³Ùë. û·áëïáëÇ: 3. ´³ñ»ñ³ñù ê³Ùáõ¿É »õ ¾Ã»ñÇ Î³ñ³å»ï»³Ý (èáõë³ëï³Ý), Ç Ñ³Ý·Çëï ѳÙáñ»Ý ÝÝç»ó»Éáó ·»ñ¹³ëï³Ý³óÝ Çõñ»³Ýó. Û³Ùë. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ: 4. Æ Ñ³Ý·Çëï μ³ñ»ñ³ñ ê³ñ·ëÇ ¶³μñÇ¿É»³Ý (²ØÜ). Û³Ùë. ë»åï»Ùμ»ñÇ: 5. ´³ñ»ñ³ñù ê³ñ·Çë »õ Ðéáõà ´»¹»õ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ØÏñïãÇ »õ ä³ÛͳéÇ ´»¹»õ»³Ý, ¶³éÝÇÏÇ »õ ²ÉÇëÇ Þ³Ñμ³½»³Ý. Û³Ùë. ÛáõÝÇëÇ: 6. ´³ñ»ñ³ñ îÇ·ñ³Ý ƽÙÇñÉ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ê³ñ·ëÇ »õ سñÇÇ Æ½ÙÇñÉ»³Ý. Û³Ùë. ë»åï»Ùμ»ñÇ: 7. ´³ñ»ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹û ¾ûñݻϻ³Ý (²ñ·»ÝïÇݳ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ö³ÝáëÇ »õ êáõñμÇݳ ´³·ñ³ïáõÝÇ ¾ûñݻϻ³Ý. Û³Ùë. ÛáÝÇëÇ: 2 - úñ. 2011

8. ´³ñ»ñ³ñù Ðñ³ã »õ êÇõ½³Ý Âáõý³Û»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª Ú³ñáõÃÇõÝÇ »õ êÇñ³ÝáõßÇ Âáõý³Û»³Ý. Û³Ùë. Ù³ÛÇëÇ£ 9. ´³ñ»ñ³ñù æ»ñÇ »õ ö³ÃñÇëdz Âé÷³Ýç»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª Ú³Ïáμ³Û »õ ä³ÛͳéÇ Âé÷³Ý绳Ý. Û³Ùë. ³åñÇÉÇ£ 10. ´³ñ»ñ³ñ ´áμÇ Ú³Ïáμ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÏáÕ³ÏóÇݪ ê³ñ·ëÇ Ú³Ïáμ»³Ý »õ ÍÝáÕ³óݪ ¶ñÇ·áñÇ »õ ²ñ³ù뻳Û. Û³Ùë. û·áëïáëÇ: 11. ´³ñ»ñ³ñ ê³Ý¹ñ³Û Þ³ÑÇÝ»³Ý ȳÛÃÝ»ñ Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ì³Õ³ñß³ÏÇ »õ Þáõß³ÝÇÏÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý£ ºí æÇ٠ȳÛÃÝ»ñ (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ù»Í ÑûñÝ ÇõñáÛª æáñçÇ È³ÛÃÝ»ñ. Û³Ùë. ³åñÇÉÇ£ 12. ´³ñ»ñ³ñù ¶³éÝÇÏ »õ ²ÝÇ Ú³Ïáõμ»³Ý (êÇñdz), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ²õ»ïÇëÇ »õ ²ñß³ÏáõÑõáÛ Ú³Ïáõμ»³Ý, ¶¿áñ·³Û »õ ä»ñ׳ÝáõßÇ â³Ã³Éμ³ß»³Ý. Û³Ùë. ÛáõÉÇëÇ: 13. ´³ñ»ñ³ñù ä»ïñáë »õ ²Ýݳ æ³ñç³Ã»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÑûñÝ Çõñ»³Ýóª سñïÇñáëÇ (úñáõÝ׳ùãÇ»É) æ³ñç³Ã»³Ý. Û³Ùë. Ù³ÛÇëÇ£

14. ´³ñ»ñ³ñù ¾¹áõ³ñ¹ »õ ijݿï سñïÇÏ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ¾¹áõ³ñ¹, Ð¿É»Ý Ø³ñïÇÏ»³Ý »õ îÇ·ñ³Ý, ê¿ñÇÝ» ¶Áñù. Û³Ùë. ÛáõÝáõ³ñÇ: 15. Æ Ñ³Ý·Çëï μ³ñ»ñ³ñ æáÝÇ êÃÇíÁÝë (²ØÜ). Û³Ùë. ÛáõÝáõ³ñÇ: 16. ´³ñ»ñ³ñù æáÝ »õ øñÇëïÇݳ øÇõñùã»³Ý (²Ý·Édz), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ê³ñ·ëÇ, ²ëïÕÏÇ »õ »Õμûñݪ æáñçÇ øÇõñù㻳Ý. Û³Ùë. ë»åï»Ùμ»ñÇ: 17. ´³ñ»ñ³ñ êÇñí³ñ¹ Úáíݳݻ³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÏáÕ³ÏóÇݪ ¶¿áñ·³Û »õ Ãáé³ÝÝ ÇõñáÛª úÉÃÁÝÇ ²ñ³ÛÇ Úáíݳݻ³Ý. Û³Ùë. ÛáõÉÇëÇ:

ÚàôÜàô²ð 31 úð

²Ú̺ÔæÆôðÜ

1

† Þμ© ²Ò© ¶. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó: 26 γճݹ. î³ñ»Ùáõï£ êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »Õμûñ ÝáñÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μμ³Û º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ£ úñÑ© ·Ó. àñ ѳٳÝÙ³Ý: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. Èáõë³å³Ûͳé: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë: ê. ²ëïáõ³Íª àñ ˳ã»ó³ñ£ ²é. 11.2-11£ ºë. 4.2-6£ ÎÕ.

1.21-29£ ÚÑ. 10.11-16£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

O

2

3

4

5

ÚàôÜàô²ð

21

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý£ † ÎÇñ. ²Î. ¼ ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ£ úñÑ© ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ£ Ðñó© ¹Ó. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ï. ³·³õáñÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºë 51.15-52.3£ ºμñ. 13.18-25£ ÔÏ. 22.24-30£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß³ÉÇ ½Û³ñáõÃÇõÝ: ´ß© ´Ò© º ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ²åß. ¹Ï. ¼. ²ÕóÙÇ. ²ëïáõ³Í ѳñóÝ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: ¶ß© ´Î© ¼. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ²åß. ³Ó. ². àñ ѳÛÇë: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ † ¸ß© ¶Ò© Öñ³·³ÉáÛó ê. ÌÝݹ»³Ý »õ ²ëïáõ³ÍÛ³ÛïÝáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© μÓ© àõñ³Ë³óÇñ êñμáõÑÇ ¥Û³ï»³Ýݤ« Çõñ ë³ñûùÝ£ àÕñ. μÓ. ²ÝϳÝÇÙù (Ç ÍáõÝÏë

È

27

28

29

1

O

22

ÚàôÜàô²ð

³ÝÏ»³É, ۳ﻳÝÝ): øñ½© ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ØÝÏ© ¹Ó© ̳·áõÙÝ Ññ³ß³ÉÇ£ øñ½© ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²Õé êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ© в© Æçó¿ áñå¿ë ½³ÝÓñ»õ« ²õïñÝ©, ʳõ³ñÝ ³Ý·áÛ£ øñ½. Êݹñ.,λóá« ²Õé ²ëïáõ³Í ÙßïÝç»Ý³õáñ ¥ï»°ë Ç Ï³ñ·ÇÝ ²ñ»õ³·³ÉǤ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ͳÍÏ»³É áõÝ»Éáí ½ê»Õ³ÝÝ« ³ë³ëó»Ý ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ »õ ÁÝ Ã»é Ýáõ óáõÝ ½²õ » ï³ ñ³ÝëÝ »õ ³å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠػ빩 î¿ñ ³ë³ó óÇë£ øñ½© ²Õ³ã»ëóáõù£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ© μÓ© ²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá ¥Ç ÍáõÝÏë, ۳ﻳÝݤ£ øñ½© ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²Õé гÛñ ·Ã³Í£ ºõ ³å³ ÁÝûéÝáõóáõÝ ßáõñç³é³õ ½ÁÝûñóáõ³ÍëÝ« áñù Ï³Ý Ç Ö³ßáóÇ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳñëݳó»³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Íݳñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 2.1-12£ êñμ© ´³½ÙáõÃÇõÝù£ ¼Ï ÝÇ êñ μáÛ ä³ ï³ ñ³ ·Çª ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ© ¹Ï© ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½© ê© ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ܳõ³Ï³ïÇù£ Ú»ñ»ÏáÛë ó13 ³ÙëáÛë ݳ˳ïûÝ³Ï ÉÇÝÇ£

È

O 6

ÚàôÜàô²ð

È † ºß© ¶Î© îOÜ êàôð´ ÌÜܸº²Ü ºô 2 ²êîàô²ÌÚ²ÚîÜàôº²Ü èÜ Øº ð à Ú ÚÆ ê àô ê Æ ø ð Æ ê î à ê Æ £ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Îáõë³ÍÇÝ Ù³ñ¹³ó»³É£ úñÑ© ¹Ï© ÊáñÑáõñ¹ ٻͫ Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³Ýݤ£ Æ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇÝ »õë »Ï»ëó»Ý ۳ﻳÝÝ« Û³õ³ñïÇÉÝ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇÝ ÁÝûéÝáõóáõÝ ²õ»ï³ñ³Ý ¥Ç ê»Õ³Ýݤ£ ¼÷³éù Ç μ³ñÓáõÝëÝ ÙÇÝã»õ Ç Ï¿ëÝ ³ëÇó»Ý »õ ³å³ ½Ùݳóáñ¹ ²õ»ï³ñ³ÝÝ ÁÝûñó»Ý: ²å³ ½Ùݳó»³É ö³éù Ç μ³ñÓáõÝëÝ »ñ·»ëó»Ý: øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ Íݳñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ£ ÞñÏ. ¹Ï. ÊáñÑáõñ¹ ٻͣ ¼ÏÝǪ úñÃÇ, ³å³ ²õ»ï³ñ³Ýù »õ ß³ñ³Ï³Ýù£ ¼ÏÝÇ Ö³é³·³Ûû³ÉÇÝ »ñ·ª ̳ÍÏ»³É ËáñÑáõñ¹Ý: øñ½. Êݹñ©, λóá« ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ÌÝݹ»³Ý¹ »õ Ú³ÛïÝáõû³Ý¹ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½ Ëáëïáí³Ý»³É£ ¥Ä³Ù³Ùáõïù »ñ»ù »Ý« Û³õáõñÝ ½ÙÇÝÝ ³ë³¤£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ê. ½²ëï.£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 1.18-25£ 23

O

7

24

ÚàôÜàô²ð

È

êñμ© ´³½ÙáõÃÇõÝù ¿ Û³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ñ³Ý¹¿ë æñûñÑÝ»³ó ¥ï»°ë Ç îûݳóáõóǤ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÊáݳñÑ»óá° »õ ²åñ»óá°£ ػ빩 Æçó¿ áñå¿ë£ øñ½© سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ© ¹Ï© ²Ûëûñ ´³ÝÝ Ç Ðûñ¿ ¥½í³Õáõ³Ý ³õáõñ úñÑÝáõÃÇõÝÝ ³ë³¤£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ Ùdzμ³Ý »Éó»Ý ۳ﻳÝÝ Ê³ãÇõ »õ ²õ»ï³ñ³Ý³õ« ËÝÏûù »õ ÙáÙ»ÕÇÝûù »õ ½³é³çÇÏ³Û ³õáõñ гñóÝ Çõñ ë³ñûùÝ »ñ·»ëó»Ý£ øñ½© ê© ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë ϳï³ñÇ Ý³Ë³ïûÝ³Ï Áݹ ³õáõñÝ Ñ³ñóÇ£ ØÇçáó áõïÇùÝ 39 ûñ ¿£ † àõñ. ¸Ò. ´© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ ¼ÏÝÇ 3 ÄáÕáí»³ÉùëÇÝ »ñ·ª ¼¿³ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ï© ²Ûëûñ ´³ÝÝ Ç Ðûñ¿« Çõñ ë³ñûùÝ£ ¥Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë ½²ñ³ñã³Ï³ÝÝ Áëï å³ïß³×Ç ³õáõñÝ ³ë³¤£ øñ½© Êݹñ»ëóáõù« λóá, ²Õé øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ²Õ³ ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ·Ï© ²Ù»Ý³·áí»ÉÇ£ ¶ñÍ. 6.8-8.2£ ÐÑ.

12.24.26£ êñμ© ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£

O

ÚàôÜàô²ð

25

È

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ. ·Ï. ¾³ÏÇó Ðûñ£ ܳ˳ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ© ¹Ï© êù³Ýã»É³·áñÍ« Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½© ê© ½²ëï.« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 8 Þμ© ¸Î© ¶© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© ·Ï© ¾³- 4 ÏÇó Ðûñ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳñëݳó»³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ²ÝëϽμݳϳݣ ºμ. 1.1-12£ Øï. 2.13-23£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ© ·Ó© ²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É£ ܳ˳ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ© ¹Ï© àñ Ç ÍáóáÛ Ðûñ£ øñ½. ê© ½²ëï©« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 9 † ÎÇñ© ²Ò© ¸© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© ·Ó© 5 ²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ ÎáÛë »õ سÛñ£ ¶Õ. 4.1-7£ ÔÏ. 1.26-38£ ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ Û³Ãáé£ Ü³Ë³ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ© ¹Ï© àñ Û³Ý׳é»ÉÇ£ øñ½© ê© ½²ëï©« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 10 ´ß© ²Î© º© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© ·Ó© 6 ²Ûëûñ áñ Û³Ãáé« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ýóé³Ù ͳÕÇÏ£ ÐÙμ. ·Ó. ²ÝëϽμÝ³Ï³Ý ï»ëÇÉ£

O

26

ÚàôÜàô²ð

È

ܳ˳ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ. ¹Ï. àñ ËáݳñÑ»ó³ñ£ øñ½© ê© ½²ëï©, λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 11 ¶ß© ´Ò© ¼© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© ·Ó© 7 ²ÝëϽμÝ³Ï³Ý ï»ëÇÉ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳñëݳó»³É£ Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ гÛñ Û³é³ç£ ÐÙμ© μÓ© ²Ý»Õ³Ý»ÉÇ μÝáõÃÇõÝ£ ܳ˳ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ© μÓ© ö³é³õáñ»³É ²ëïáõ³Í£ øñ½. ê© ½²ëï©« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 12 ¸ß© ´Î© ¾© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© μÓ© 8 ²Ý»Õ³Ý»ÉÇ μÝáõÃÇõÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÏ© êÇõÝ ÉáõëáÛ£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ ¥Û³ï»³Ýݤ£ ܳ˳ïûݳϣ гñóÇ ßñÏ© ³Ó© îÝûñÇÝ»ó³õ£ øñ½. ê© ½²ëï©« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 13 † ºß© ¶Ò© À© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³- 9 ݳÏáãáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª ¼¿³ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ó© ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³Ýݤ£ ¼ÏÝÇ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇݪ ³é³Ýó ë³ÕÙáëÇ ³ëÇ úñÃÇ£ ²õïñÝ. ÙÇÝã Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿. §ö³éù Ç μ³ñÓáõÝë¦, ³ë³ëó»Ý ½ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ, ³å³ ϳñ¹³ëó»Ý

O

ÚàôÜàô²ð

27

È

½Ùݳóáñ¹ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ »õ ³ë³ëó»Ý. §ºõ ۳ٻݳÛÝ Å³Ù¦£ ÄÙï© ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ²ÝëÏǽμÝ ²ëïáõ³Í£ ÎÕ. 2.8-15£ ÔÏ. 2.21£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ (½»ñÇëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë³): øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ: 14 àõñ. ¶Î© ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ·Ï 10 øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 15 Þμ© ¸Ò. îûÝ ÌÝݹ»³Ý ê. ÚáíѳÝÝáõ 11 γñ³å»ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. ²ëïáõ³Í ٻͣ ØÝÏ. ¹Ï. سñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª ijé³Ý·ÇÝ Ðûñ »õ Æ Ðûñ¿£ ÄÙï. ¼Û³é³çÁÝóóáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û »Ï»Õ»óÇ£ ²é.

4.5-7£ ºë. 40.3-5£ ¶ñÍ. 13.25-33£ ÔÏ.

1.57-80£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ³Ó.êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£

ÚàôÜàô²ð O 28 16 † ÎÇñ© ¸Î© ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝݹ»³Ý: úñÑ. ¹Ï. Ú³Õóϳݣ Ðñó. ¹Ó. ̳·áõÙÝ ØdzÍÝÇ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 54.1-14£ ². îÙ.

1.1-11£ ÚÑ. 2.1-11£ ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù£ 17 ´ß© ²Ò© êñμáóÝ ä»ïñáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ìɳë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ²μÇëá Õá Ù³Û ë³ñ ϳõ ³ ·ÇÝ: úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ·Ó. سÝÏáõÝù Ýáñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Û ñ³ å» ï³ Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£ 18 ¶ß© ²Î© êñμáóÝ ²ÝïûÝÇ, îñÇ÷áÝÇ, ä³ñë³Ù³Û »õ àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õáñ³óÝ£ úñÑ. ³Ó. àñ ·»ñ³½³Ýó»³É, Çõñ ë³ñûùÝ (Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É)£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÓ. ä³ñͳÝù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï. ַݳõáñù øñÇëïáëÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. (àÕáñÙ»³) àñ ³ÝÙ³ñÙݳϳݣ 19 ¸ß. ´Ò© úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. ³Ï. ²ÕóÙÇ. ö³é³õáñ»³É Û³õÇﻳÝ: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£

È 12

13

14

15

O 20

21

22

23

ÚàôÜàô²ð

È ºß© ´Î. êñμáóÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ 16 Ù³ÝϳÝóÝ º÷»ëáëÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½»ñÏݳõáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ³ëïáõͳë¿ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí »ñ³Ý»Éǹ ³Ù»Ý»óáõÝ£ ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ ó·³õáñÇÝ£ Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ£ àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: 17 Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áѳμ³Ý»Ùù: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï ϻݳó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ·Ó ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: Þμ. ¶Î. êñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ ²Ã³- 18 ݳëÇ »õ ÎÇõñÕÇ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ£ Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. ·Ó. سÝÏáõÝù Ýáñ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ: ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ºμ.

13.7-9£ ÚÑ. 16.33-17.8£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý: 19 úñÑ. Ú³ñ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÏ. γٳõáñáõû³Ùμ »ÏÇñ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ³·³õáñ øñÇëïáë: ºë. 58.13-59.7£ ². îÙ. 4.12-5.10£ 29

O

30

ÚàôÜàô²ð

È

ÚÑ. 3.13-21£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼Ú³ñáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ: 24 ´ß© ¸Î. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ »õ ÙûñÝ 20 ÚáõÕÇï³ÛÇ, ¨ ëñμáó íϳÛÇóÝ ¶áñ¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ: úñÑ. Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë íϳÛÇó: Ðñó. Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. ¹Ï. Ú³ñÙ³ïáó μ³ñ»³ó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ »Ï»Õ»óÇ£ ÐÙμ. μÏ. ì³ñ¹³·áÛÝ: 25 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃ- 21 ݳóõáÛÝ, ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨ »ñÏáõó »Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨ »ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ: úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ³Ï. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¼³ñٳݳÉÇ ¿ (۳ﻳÝÝ): ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏÝ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: ºë. 58.1359.7£ ². îÙ. 4. 12-5.10£ ÚÑ. 3.13-21£ 26 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: úñÑ.²åß. ³Ï. Ìáí 22 Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¼³Ý×³é ¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

ÚàôÜàô²ð O 31 27 ºß. ´Ò. êñμáó íϳÛÇóÝ ºõ·ÇÝ»áëÇ, سϳñÇáëÇ, ì³Õ»ñÇáëÇ, γݹÇïáëÇ ¨ ²ÏÇõÕ³ë³Û: úñÑ© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. μÓ. ²Ýá˳ϳÉ: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ ûñÑÝ»Ý: 28 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ ó·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. ʳãÇ μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: 29 Þμ. ¶Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ: úñÑ© ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ: ØÝÏ. μÓ. àñ Éáõëáí: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ: ²é.

8.33-36£ àíë. 10.12£ ²Ùë. 5.10-14£ ¶ñÍ.

20.25-32£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ 30 † ÎÇñ. ¶Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý: úñÑ. Ú³ñ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. ·Ó. ²ñ³ñÇã¹ ³ñ³ñ³Íáó: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³Íáõû³Ý: ºë. 62.1-11£ ´. îÙ. 2.1-15£ ÚÑ.

6.39-47£ ÐÙμ. ·Ï. î»ëÇÉ ÷³ÛɳÏݳӨ:

È 23

24

25

26

ÚàôÜàô²ð

È 31 ´ß. ¸Ò. êñμáóÝ ÎÇåñdzÝáëÇ »åÇë- 27 ÏáåáëÇÝ ¨ ù³é³ëáõÝ ¨ ÑÇÝ· íϳÛÇóÝ, ¨ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÚáõëïÇÝ»³Û, ºõ÷ÇÙ»³Û ¨ øñÇëïÇÝ»³Û: úñÑ© Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. μÓ. Àݹ ëáõñμë ùá: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. гñëݳó»³Éù: Öß. ßñÏÝ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù:

O

32

ì»ñç ù³é³ëáõÝ ³õáõñó ³é³çÝáÛ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý:

öºîðàô²ð 28 0ð

æðÐàêÜ

1

2

¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇë- 28 ÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ÑÇÝ· íϳÛÇóÝ: úñÑ. Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõû³ÝÝ ëÇñáÕ: êÏǽμÝ ÛÇëáõÝ ³õáõñó »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý£ ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙ- 29 áÕáñÙ: Ðñó. ²ÕóÙÇ. μÓ. àñ ³Ñ³õáñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ.

3 - úñ. 2011

O

34

öºîðàô²ð

È

¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ: 3 ºß. ²Î. êñμáó ݳ˳ѳñóݪ ²¹³Ù³Û, 30 ²μ¿ÉÇ, ê»Ã³Û, ºÝáíë³Û, ºÝáíù³Û, ÜáÛÇ, Ø»ÉùÇ뻹»ÏÇ, ²μñ³Ñ³Ùáõ, Æë³Ñ³Ï³Û, Ú³Ïáíμ³Û, Úáíë»÷³Û, ØáíëÇëÇ, ²Ñ³ñûÝÇ, ºÕdz½³ñáõ, Ú»ëáõ³Û, ê³Ùáõ¿ÉÇ, ê³Ù÷ëáÝÇ, Ú»÷óۻ³Û, ´³ñ³Ï³Û, ¶»¹¿ûÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó ݳ˳ѳñóÝ: úñÑ. ³Ï. àñ ½²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ø»Í. ¹Ï. ܳѳå»ï³óÝ£ àÕáñÙ»³ »õ ½î¿ñ Û»ñÏÝÇóª ½Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³ë³, àÕáñ. ¹Ó. àñ ³õ»ï³õáñ£ î¿ñ Û»ñÏÝÇó ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáíáõñ¹ù£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û ½áõ³ñ׳ó»³É£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³Ûã D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ 4 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³- 1 ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³ë¿ñ: ØÝÏ. ʳãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: 5 Þμ. ´Î. êñμáó áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó 2 êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛª ²ñÇëï³ÏÇëÇ, ìñóÝÇëÇ, ÚáõëϳÝÝ, ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ: úñÑ. ¹Ï.

O

öºîðàô²ð

35

È

²ñÙ³ï ×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ) (۳ﻳÝÝ): Ðñó. ³Ï. àñ ½ÉáÛë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ºñ. 17.7-8£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ.

1.6-14£ ÔÏ. 11.20-32£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 6 † ÎÇñ© ¶Ò© ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý: 3 úñÑ© ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ·Ï. ²Ûëûñ ½»Ý³õ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏÝ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 3.16-4.1£ ². Îñ. 1.25-30£ Øï. 18.10-14£ ÐÙμ. ·Ó. Æ Ó³ÛÝ ³Ñ»Õ: 7 ´ß. ¶Î. êñμáó سϳμ³Û»óõáóݪ ºÕdz- 4 ½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, Þ³ÙáõÝ»³Û »õ »ûÃÝ áñ¹õáó ÝáñÇÝ: úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. μÏ. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. ·Ï. Àݹ ½áõ³ñÃáõÝë: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏ. ·Ï. ַݳõáñù: ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó: 8 ¶ß. ¸Ò. êñμáó »ñ Ïá ï³ë³Ý Ù³ñ ·³ - 5 ñ¿Çóݪ àí뻳Û, ²Ùáíë³Û, ØÇ ùÇ ³Û, Úá í»É³Û, ²μ¹Çáõ, ܳõáõÙ³Û, ²Ùμ³ÏáõÙ³Û, ÚáíݳÝáõ, êá ÷á Ý» ³Û, ²Ý ·»³Û, ¼³ ù³ ñ»³Û »õ س Õ³ ù» ³Û:

O

36

öºîðàô²ð

È

úñÑ. ³Ï. àñ ½²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó. àñ Áݹ ÑáÕ»Õ¿Ý: Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û ½áõ³ñ׳ó»³É: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³Ûã 9 ¸ß. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. Ú³Ù»- 6 ݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²ÕóÙÇ. μÏ. гñóÝ Ù»ñáó ûñÑÝ»³É: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 10 ºß. ²Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»- 7 ñ³óݪ äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ: úñÑ. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ·Ó. àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇݳë¿ñ í³ñáõù: 11 àõñ. ²Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí 8 Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ʳãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý:

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ûû¹ë£

O

öºîðàô²ð

37

È

12 † Þμ. ´Ò. êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ 9 Ù»ñáÛ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ: úñÑ. ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: ³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ø»Í. ³Ó. àñ ½´³ÝÝ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï. ø»õ å³ñÍÇ: øñ½. ê. ׷ݳõáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 1.1-7£ ºñ. 16.16-21£ ². Îñ.

12.28-13.10£ ÔÏ. 9.1-6£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: 13 † ÎÇñ© ´Î© º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 10 úñÑ© μÏ. ö³ñ³õáÝ£ Ðñó. ¹Ó. ö³é³õáñ»Éáí /¿ç 275/: Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏÝ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë: ºë. 61.10-62.-9£ ´. îÙ. 2.15-26£ ÚÑ.

6.15-21£ ÔÏ. 2.22-40£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÈáÛë ½áõ³ñà (Ç Ó³ÛÝ)£ Ø»ë¹. ¶³ÉÁëﻳݪ úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. سñÙ-ݳó»³É¹ Ç Îáõë¿Ý (۳ﻳÝÝ)£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ¼ÏÝǪ ºõ »õë ˳ճÕáõû³Ý£ úñÑÝáõÃÇõÝ »õ ÷³éù£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ ³ÝëϽμݳϳÝ, Çõñ

O

38

öºîðàô²ð

È

ë³ñûùÝ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ëï³Ý£ î³Õª øñÇëïáë ÷³é³ó£ øñ½. Êݹñ»ëóáõù, λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ Êáï»ÉÇ ¿ ßñç»ÉÝ ½Ññáí£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 14 † ´ß© ¶Ò© ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 11 èÜÀܸ²è²æ£ îûÝ ù³é³ëÝûñ»³Û ·³ÉëﻳÝÝ øñÇëïáëÇ Ç î³×³ñÝ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Àëï ûñÇݳóÝ ØáíëÇëÇ£ Ð»ï© ßñÏ© ³Ó© سñÙݳó»³É¹ Ç Îáõë¿Ý ¥Û³ï»³Ýݤ£ úñÑ© ¹Ó© ²Ûëûñ ³ÝëϽμݳϳݫ Çõñ ë³ñûùÝ£ ²É¿© úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ºõ ³å³ ϳñ¹³ëó»Ý ½ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ Ç ãáñÇë ³ÝÏÇõÝë »Ï»Õ»óõáÛÝ ¥ï»°ë Ç îûݳóáõóǤ£ Ðñó© ¹Ó© úñÑÝ»Ùù£ ¼ÏÝÇ ö³éù Ç μ³ñÓáõÝëÇÝ ²é³õûïáõ »ñ·ª ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý: øñ½. سÛñ êáõñμ: êáõñμ ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë: ºõ ÁÝûéÝáõóáõÝ ½»ñ»ÏáÛÇÝ ¶Çñù »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ: ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ: ÄÙï. Ì»ñáõÝÇÝ ³Ûëûñ »õ ²ÝëϽμݳϳÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ÝëÏǽμÝ ´³ÝÝ: ºë. 24.21-25.8£

O

öºîðàô²ð

39

È

¶ñÍ. 7.47-50£ ¶Õ. 4.1-7£ ÔÏ. 2.41-52£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Ø»ë¹. ػͳóáõëó¿: øñ½. سÛñ êáõñμ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ Ç î³×³ñÝ »õ Æ ëϽμ³Ý¿ ´³ÝÝ: øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ: 15 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 12 úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ²ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ. î¿ñ ²ëïáõ³Í ѳñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ ¨ Ðáí³ÝÇ: Ú»ñÇë ³õáõñëÝ å³Ñáóë ³ÛëáóÇÏ Ð³ñó ½³ÕóÙÇëÝ ³ë³ ϳñ·³õ »õ ½³ÛÉëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Áëï ϳñ·Ç å³Ñáó£ Æ ×³ßáõÝ ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ÙdzÛÝ ³ë³, ³å³ ½Ðá·õáó »õ áã ³ÛÉ ÇÝã, ½Ç ÁÝûñóÙáõÝù áã ·áÝ£ ÆëÏ Û»ñ»ÏáÛëÝ Áëï ϳñ·Ç ä³Ñáó »õ ʳճճϳÝ, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë å³Ñáó£ 16 ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 13 úñÑ. ²åß. ¹Ó. гÙμ³éݳÙ: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ. سÝϳÝóÝ ½Ó³ÛÝ: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: 17 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó: 14 úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë:

O

40

öºîðàô²ð

È

Ðñó. ²åß. ·Ó. ²ÕóÙÇ. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 18 àõñ© ²Ò© º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 15 ÚÇß³ï³Ï ÚáíݳÝáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ²åß. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ¹Ï. ëïÕ. àñ ½³Ý׳é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. سñ·³ñ¿Ý Ç ÷áñáÛ ÏÇïÇÝ: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ³é³ù»ó»ñ ½Úáíݳݣ âѳݹáõñÅ»³É£ ²ÕÃ. ú·Ý»³ Ù»½£ ¼ÏÝÇ àÕáñÙ»³ÛÇóݪ ¶Çñù ÚáíݳÝáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ ³å³ Ðá·õáó: ÐÙμ. μÏ. ²å³ß˳ñáõû³Ùμ ³åñ»ó³õ: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç çáõñë£ 19 Þμ© ²Î© êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ 16 áñ¹õáÛ Ýáñ³ سñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½Çݳõáñ³óÝ: úñÑ© ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõû³Ý: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼ÇݳõáñÝ øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý »õ íϳÛ: ²é. 3.13-17£ ºë. 41.1-3£ º÷.

6.10-17£ ÔÏ. 21.10-19£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã Ø»ë¹. êÇñ»óÇ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£

ê. ê²ð¶Æê ¼úð²ì²ð ºô ê. زðîÆðàê 1814 Ã.

O 20

21

22

23

24

öºîðàô²ð

43

²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ²ëï ûñÑÝ»ó¿ù »õ ³å³ λóᣠ† ÎÇñ© ´Ò© ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý£ úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ£ Ðñó. ¹Ï. º. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³ÛÍ³é£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÓ. ³·³õáñÇÝ Û³õÇï»ÝÇó: ºë.

63.7-9£ ´. îÙ. 3.1-12£ ÚÑ. 6.22-38£ ÐÙμ. μÓ. êù³Ýã»ÉÇ Ï³Ý³ÛùÝ: ´ß© ´Î© êñμáó ²ïáíÙ»³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ£ úñÑ. Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½: ¶ß© ¶Ò© êñμáó êáõùdz뻳Ýó íϳÛÇóÝ: úñÑ© Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó. Øñï. ·Ó. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÓ. êïáõ·áõû³Ùμ (۳ﻳÝÝ)£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ »Ï»Õ»óÇ: ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ²ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ø»½: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ ¨ Ðáí³ÝÇ: ºß. ¸Ò. êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ: úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó.

È 17

18

19

20

21

O

44

öºîðàô²ð

È

Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. àñù ³ñųݳõáñ»ó³Ûù: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù£ Fì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç ÑáÕÝ£ 25 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ© ¹Ï. øñÇëïáë 22 ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ï. ʳãÇ ùá øñÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 26 Þμ© ²Ò© êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñûõÇ 23 ѳÛñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£ úñÑ© ¹Ï. ²ñÙ³ï ×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ): Ðñó. (½Âáé³ÝóÝ ³ë³°) ³Ï. àñ ½ÉáÛë ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ØÝÏ. ¹Ï. àñ Û³ñÙ³ïáó: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç: ÆÙë. 7.12-18£ ºë. 61.3-7£ ºμ.

13.17-21£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ 27 † ÎÇñ© ²Î. ¾. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 24 úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ£ Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï. ¼. àñ ۳ѻճϻñå£ Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ø³Ûñ ÉáõëáÛ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß.

O

öºîðàô²ð

45

È

ßñÏ. ³Ï. ³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í£ ºë.

63.18-64.12£ îï. 1.1-11£ ÚÑ. 7.37-52£ ÐÙμ. ³Ï. ºñ·»ëóáõù ù»½ Áݹ Ññ»ßï³Ïë£ 28 ´ß© ´Ò© êñμáóÝ Ø³ñÏáëÇ »åÇëÏáåá- 25 ëÇÝ, äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÎÇõñÕÇ »õ ´»ÝdzÙÇÝÇ ë³ñϳõ³·³óÝ, ëñμáó íϳÛÇóÝ ²μ¹ÉÙë»ÑÇ, àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ£ úñÑ. Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ Û³é³ç³·áÛÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£

زðî 31 0ð

ÒàôÎÜ

1

¶ß© ´Î© êñμáó Ô»õáݹ»³Ýó ù³Ñ³Ý³- 26 ÛÇóÝ£ úñÑ© ¹Ó© àñ Û³é³ç³·áÛÝ: Ðñó. ¹Ï. àñ ³Ý¹³¹³ñ£ Ø»Í. ¹Ï. ܳѳå»ï³óÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Ý׳é»ÉÇ (۳ﻳÝÝ)£ ¼ÏÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª ¶áã»Ùù ³é Ó»½ ëáõñμ ݳѳï³Ïù (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý ïå. 1888, 1999, Û»ñ»ë 429)£ ÄÙï. Ú³ß˳ñÑ³Ï³Ý Ç ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ: Öß© ßñÏ© ¹Ó© ä³Ûͳé³ó³Ý: ÆÙë.

5.16-23£ ºë. 35.1-2, 61.6-7£ ². äï. 1.3-9£ ÔÏ. 12.4-10£ ÐÙμ. μÓ. ºñ·»Ùù Ó»½ (۳ﻳÝÝ):

O 2

3

زðî

47

È

¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 27 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ñûñ£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. Üáñ³Ññ³ß åë³Ï³õáñ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ † ºß© ¶Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³- 28 í³ñ³óÝ Ù»ñáóª ѳ½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó íϳÛÇóÝ, áñù ϳï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ£ úñÑ. ¹Ï. Üáñ³Ññ³ß (½²Ý׳é»ÉÇÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³ª ۳ﻳÝÝ): ³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñ ³Ý¹³¹³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. ²ñdzó»³Éù: ¼ÏÝÇ Ö³é³·³Ûû³ÉÇÝ »ñ·ª ¶áã»Ùù ³é Ó»½£ ÄÙï. Ú³ß˳ñѳϳݣ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý£ ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 49.8-9£ ºμ. 12.1-7£ ÔÏ.

6.20-26£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ îûÝ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõû³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£

O

48

زðî

È

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ »Ï»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ îûÝ ³½·³ÛÇÝ: 4 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ó. гÙ- 29 μ³éݳÙ: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ êÏǽμÝ å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ, áñ ï»õ¿ »ûÃÝ ïÇõ »õ áõà ·Çß»ñ£ 5 Þμ© ¸Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. ÄáÕá- 1 íáÛݪ ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (381 Ã.): úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ ëáõñμ ºññáñ¹áõûݿݣ ö³éù Ðûñ ½¶. ïáõÝݪ ²å³õÇÝÇÙù, ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïݪ ·Ó. ²Õμ»ñ³óáõëó»ë (۳ﻳÝÝ)£ Úáñų٠½Ø³ÝÏáõÝùÝ »ñ·»Ý, ͳÍÏ»Ý ½ê»Õ³ÝÝ í³ñ³·áõñÇõ£ ÆëÏ Û³ë»ÉÝ §Æ êáõñμ ºññáñ¹áõûݿݦ μ³Ý³Ý ½í³ñ³·áÛñÝ »õ Ñ»ñóå³Ñ ³õ³· »ñ¿óÝ ßáõñç³é³õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ Ç Ó»éÇÝ »É³Ý¿ Û³õ³Ý¹³ï³Ý¿Ý »õ ųÙûñÑÝáÕÝ ßáõñç³é³õ ËÝϳñÏ¿ ³é³çÇ ê. ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ,

زðî

O

6

49

È

·³Ý Ï³Ý·Ý»Ý ³é³çÇ ê. ´»ÙÇÝ »õ ѳÙμáõñ»Ý ½êáõñμ ²õ»ï³ñ³ÝÝ£ ¼ÏÝÇ êáõñμ »ë î¿ñ ³ÕûÃÇóª î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ ÄÙï. ½Ð³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£ º½Ï.

3.16-19£ ´. Îñ. 6.1-14£ Øï. 12.22-32£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝ` ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë³ëó¿ ųÙûñÑÝáÕÝ): ÐÙμ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ Áݹ Ðûñ (۳ﻳÝÝ, ³é³Ýó ßáõñç³éÇ) ¨ í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ë»Õ³ÝëÝ: ²ÛëáõÑ»ï»õ áã ѳÙμáõñ»ëó»Ý ½²õ»ï³ñ³ÝÝ, ݳ»õ áã μ³ñÓñ³óáõëó»Ý Ç Ð³õ³ï³ÙùÇÝ »õ Ç Î»óáÛÇÝ Ç ï»ë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ£ ¼ÉáÛë ½áõ³ñÃÝ Ç ÃÇõ ³ë³ëó»Ý Ç ï»ÕÇ Ù³ÕóݳóÝ ÙÇÝã»õ Ç Ì³Õϳ½³ñ¹Ý£ Æ ß³μ³Ãáõ »ñ»ÏáÛÇÝ Ð³Ûñ ·Ã³Í »õ ²ëï ûñÑÝ»ó¿ù áã ·áÝ£ ²é³Ýó ßáõñç³éÇ »õ ²õ»ï³ñ³ÝÇ øñ½. êáõñμ ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ † ÎÇñ© ¸Î. ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü: 2 ¼ÏÝÇ ¼ù¿Ý ·áѳݳÙù ³ÕûÃÇó ·³Ý Û³ï»³ÝÝ ¨ ³ë»Ý Ç ÃÇõ ½ê³ÕÙáëÝ` úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ: ²å³ ¹åÇñùÝ »Õ³Ý³Ï»ëó»Ý ½Î³Ýáݳ·ÉáõËÝ` úñÑÝ»óÇó ½ù»½: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇ` ²Ûëûñ ³Ý×³é ¨ î³ñ³Í»³É: ²õ»ï. ʳã»Éáõû³Ý: Üáñá·áÕ,

4 - úñ. 2011

O

50

زðî

È

»ñ·` ¼³ñÑáõñ»ó³Ý: úñÑ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ Áݹ Ðûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³ÝÝ ½Â³ÕÙ³Ý Ù³ëÝ Ï³ñ¹³: ¼ÏÝÇ` ¼³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë (»ñÇóë ÏñÏÝ»³, ½Û»ïÇÝÝ μ³ñÓñ): Æ ·Çß»ñÇ ³ë³ Ç ÃÇõ: Üáñ³ëï»ÕÍ»³É` »ñÏáõ ïáõÝ: ¼ÏÝÇ Î»óá, ³é³Ýó ²õ»ï³ñ³ÝÇ: ÄÙï. ²é³çÇ ä³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ Áݹ Ðûñ: ºë. 58.1-14£ Ðé. 13.11-14.25£ Øï. 6.1-21£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÛûñÇݳÏ: ê. ʳãÇõë, λóá, ä³Ñå³Ý»³: Æ å³Ñáóë ÏÇõñ³Ï¿Çó Ö³ßáõ ß³ñ³Ï³ÝÝ ½úñÑÝáõû³Ý ³é³çÇÝ å³ïÏ»ñÝ ³ë³, ÇëÏ ½Û»ïÇÝݪ Û»ñ»ÏáÛÇÝ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ Ú³õáõñë Ø»ÍÇ ä³Ñáó ÏÇõñ³Ï¿Çó ÙÇÝã»õ Ç ¼³ïÏÇ ÏÇõñ³Ï¿Ý, ½ÏÝÇ úñÑÝáõû³Ý »õ ػͳóáõëó¿ ß³ñ³Ï³Ý³ó, ë³ñϳõ³·Ý Ç ÃÇõ ³ë³ëó¿ ½ù³ñá½ëÝ£ øñ½. ¼áõ³ñ׳ó»³Éùë Ç Êݹñ»ëóáõù ѳõ³ïáí¿Ý ³ë³£ Æ å³Ñáóë гݷÁëï»³Ý ß³ñ³Ï³Ý, ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ »õ Ú³Ûë Û³ñÏ ÝáõÇñ³Ý³ó áã ·áÝ£ 7 ´ß. ²Ò. ². ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ²åß. 3 ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ³Ó. ². àñ ѳÛÇë ù³Õóñáõû³Ùμ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ£

O

زðî

51

È

Ú³Ûë Û»ñÏáõë ³õáõñë, ÏÇó Áݹ ³é³õûï»³Ý Å³ÙáõÝ, ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ³ë³ ÙdzÛÝ, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë£ ¼ÏÝǪ ¶Çñù, Ðá·õáóÝ£ ÜáÛÝå¿ë »õ Û»ñ»ÏáÛëÝ, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë å³Ñáó, »õ áã ³ÛÉ ÇÝ㣠8 ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ³Ï. 4 Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó. ²åß. ³Ó. ´. àñ ѳٳ·áÛÇó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ 9 ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. μÓ. 5 ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. ¶. àñ ۳ٻݳÛÝÇ: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: ²Ûëûñ ëÏǽμÝ ³ñ³ ϳï³ñ»É ½Ï³ñ· ²å³ß˳ñáõû³Ý »õ ½²ñ»õ³·³ÉÇ Å³Ù»ñ·áõû³Ý »õ ëÏ뻳 ½î¿ñ ²Ù»Ý³Ï³ÉÝ Û³é³õûïáõÝ »õ Ç ×³ßáõݪ ½Ù»Í ù³ñá½ëÝ »õ ½³ÕûÃëÝ »õ ½àÕáñÙ»³ÛÇó »ñ·ëÝ, »õ ½ÏÝǪ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÆëÏ Û»ñ»ÏáÛëÝ ½Ê³Õ³Õ³Ï³ÝÝ ½Ü³Û»³ó ëÇñáíÝ »õ ½Æ ù¿Ý ѳÛó»ÙùÝ »õ ³å³ Ðá·õáó »õ ³ñӳϻëó»Ý£ (ä³Ñáó Éáõñ ³õáõñó ϳñ·Ý ³Ûë ¿ ÙÇÝã»õ Ç Ì³Õϳ½³ñ¹Ý)£ 10 ºß. ´Î. ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. μÏ. 6 ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ó. º. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë ó·³õáñ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ

O

52

زðî

È

å³ïñ³ëïù: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½ ųٳݻ³: 11 àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ·Ó. 7 ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ç Û³õÇﻳÝ: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 12 Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝ 8 ¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇ úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ ²õïñÝ., Ðá·õáóÝ£ ²ëïáõ³Í ³Ý»Õ á°ã ·áÛ£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ Ðñ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý »õ íϳۣ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼ÇݳõáñÝ øñÇëïáëÇ£ ÆÙë.

8.19-9.5£ ºë. 62.6-9£ Ðé. 8.28-39£ Øï.

10.16-22£ êñμ. êñμáõÃÇõÝ êñμáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇõճͳó£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë ëñμáõû³Ý£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ ì»ñç å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ£ 13 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 9 ä³Ñáó (²ñï³ùëÙ³Ý)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý-

O

14

15

16

17

18

زðî

53

·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ¾ÉÇó ½ûñ¿Ýë »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý: ºïáõÝ ÁÙå»É£ îñïٳѳÕáñ¹£ úñÑ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë ëñμáõû³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë£ ºë. 33.2-22£ Ðé. 12.1-13.10£ Øï. 5.17-48£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. ¹Ó. àñ ·»ñ³·áÛÝ£ ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ³Ï. ². ¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ ¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ ËáݳñÑ»ó³ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ: ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ëïáõ³Í ѳñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó ´³Ý¹: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ ºß© ´Ò© IJ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© μÓ© ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. úñÑÝ»³É »õ ÷³é³õáñ»³É: ØÝÏ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí ½³ãë Ù»ñ: ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© μÏ© ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ï. ¼. ¼³Ý׳é

È

10

11

12

13

14

O

54

زðî

È

¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½ ųٳݻ³: 19 Þμ© ¶Ò© Ķ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ 15 ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³Û гÛñ³å»ïÇÝ, »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýáñ³ ²ÝݳÛÇ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ úñÑ© ²åß. ·Ó© ¼»ñÍá ½Çë: úñÑ. Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ ëñμáó: Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ·Ó. سÝÏáõÝù Ýáñ êÇáíÝÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ.

4.1-8£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 20 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 16 å³Ñáó (²Ý³é³ÏÇÝ)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ÊݳÙáí êÇñáÛÝ »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý: ´³ñμ³é»Éáí£ ºñ·ª ¼³ñÑáõñ»ó³Ý£ úñÑ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ ºë. 54.11-55.13£

O

زðî

55

È

´. Îñ. 6.1-7.1£ ÔÏ. 15.1-32£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. ·Ï. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ: 21 ´ß© ¸Ò. ĺ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ¹Ó. 17 гÙμ³éݳ٠³é ù»½: Ðñó. ²åß. μÓ. ². úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í ѳñóÝ£ ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù:

22

23

24

25

ì»ñç ÛÇëáõÝ ³õáõñó »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý£ ¶³ñݳݳÙáõï »õ ѳë³ñ³Ï³Í ïÇõ »õ ·Çß»ñ ѳõ³ë³ñ£ ¶ß© ¸Î© ļ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ¹Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. μÓ. ¸. áõÕÇÕ »Ý ׳ݳå³ñÑù: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ ¸ß. ²Ò. ľ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. μÏ. ´. àñ ѳñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ£ ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. μÏ. ¶. سÝÏáõÝùÝ ·»ñ»³Éù: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ: àõñ© ´Ò© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© μÓ© ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. μÏ. ëïÕ.

18

19

20

21

O

56

زðî

È

²ëïáõ³Í ѽûñ: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: 26 Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ 22 ÚáíѳÝÝáõ ºñáõë³Õ¿Ù³Û ѳÛñ³å»ïÇÝ, ѳÛñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ ÚáíѳÝÝáõ úÓÝ»óõáÛÝ, í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáóª ÚáíѳÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛÝ »õ ¶ñÇ·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ úñÑ. ²åß. μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù£ úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. Üٳݻ³É ØáíëÇëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ²é. 20.6-22£ ´ñù.

4.21-24£ ´. Îñ. 4.1-11£ ÚÑ. 9.39-10.10£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ³ñ³ñ»ñ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 27 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 23 ä³Ñáó (îÝï»ëÇÝ): Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ֳ鳷³Ûà ÷³é³ó »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý£ ²Õμ»ñ³óÝ£ ºñ·ª îñïٳѳÕáñ¹£ úñÑ. ·Ó. àñ ³ñ³ñ»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: ºë. 56.1-57.21£ º÷. 4.17-5.14£ ÔÏ. 16.1-31£ êñμ. àí ¿

O

زðî

57

È

áñå»ë£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ïÇñ³Ï³Ý¹£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 28 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ·Ï. 24 øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ·Ó. ². ö³é³õáñ»³É ³ÝáõÝ ùᣠØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ »õ ûñÑÝ»ó¿ù£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ£ 29 ¶ß. ¸Ò. ƶ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ¹Ó© 25 гÙμ³éݳ٠³é ù»½£ Ðñó. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É ¿ ³ÝáõÝ ùᣠØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù£ 30 ¸ß. ¸Î. Ƹ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ© ¹Ï© 26 øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ·Ó. ¸. гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ ØÇçÇÝù£ ²Ûëûñ ëÏë³Ý»É ½ëï»ÕÇëÝ Û»ñ»ÏáÛë óí»ñçÇÝ áõñμ³ÃÝ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 31 ºß. ²Ò. ƺ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ³Ó© 27 гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. ·Ó. ¼. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ... ì³ëÝ áõËïÇ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ:

²äðÆÈ 30 0ð

ÊàÚÜ

1

2

àõñ. ²Î. Ƽ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ³Ï. 28 Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó. ·Ï. ´. ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ Þμ. ´Ò. ƾ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáó 29 سÝϳÝóÝ ù³é³ëÝÇó áñù Ç ê»μ³ëïdz ϳï³ñ»ó³Ý£ Æ ï»ÕÇ Ñ³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáóÝ£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ Áݹ ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ¶Ý³Éáí ÷³é³ó: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ٻͳå»ë: ÆÙë. 3.1-8£

O

3

4

5

²äðÆÈ

È 59 Üí. 2.1-4£ ºë. 43.1-3£ º÷. 6.10-18£ Øï.

13.43-52£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë»É): Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇõճͳó£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ: ÐÙμ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý: øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 30 ä³Ñáó (¸³ï³õáñÇÝ)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ â³ñ ϳå³Ý³ó »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý£ Üáñá·áÕ: ºñ·ª ¼³ñÑáõñ»ó³Ý£ úñÑ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý£ ºë. 65.8-25£ ö. 3.1-4.9£ ÔÏ. 17.20-18.14£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. μÏ. ¸³ï³õáñ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ D¼³ïÏ³Ï³Ý ÍÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ·Ó. 1 ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ¹Ó. ². гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í... ºñ·¿ÇÝ£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ »õ ä³Ñ³å³Ý£ ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ·Ï© 2 øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ´. гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í...

O 6

7

60

²äðÆÈ

È

Ú³ÕÃáÕ: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: ¸ß© ¸Ò© Ȳ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ¹Ó. 3 гÙμ³éݳÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ ۳ٻݳÛÝÇ: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. ÊáñÑáõñ¹Ý ³Ý׳é, Çõñ ë³ñûùÝ (μ³óóÇ í³ñ³·áÛñÝ)£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ † ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ 4 ²õ»ïÙ³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ ¼ÏÝǪ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½: Ðá·õáó£ úñÑ© ³Ï© ÊáñÑáõñ¹Ý ³Ý׳é, Çõñ ë³ñûùÝ: ²É¿. ÌÝݹ»³Ý£ ²é³õûïáõ »ñ·ª Æçó¿ áñå¿ë ½³ÝÓñ»õ£ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ¼ÏÝǪ ²õ»ïÙ³Ý ¶Çñù, ²õïñÝ.£ ֳ鳷³Ûû³É£ ¼ÏÝǪ ̳ÍÏ»³É ËáñÑáõñ¹Ý£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳñëݳó»³É£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ëáñ³Ý£ ¶Çñù »õ ²õïñÝ. (³é³õûﻳÝÝ ¿ª ²õ»ïÙ³Ý)£ ºñ·. 1.1-11£ ²é. 11.30-12.4£ ºë. 52.7-10£ ¼ù. 2.10-13£ ØÕ. 3.1-2£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.26-28£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠػë¹. ػͳóáõëó¿£ øñ½. سÛñ êáõñμ£

O

8

9

²äðÆÈ

61

È

ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ëáõñμ ÎáÛë£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ (Û»ï ³ñÓ³ÏÙ³ÝÝ í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ë»Õ³ÝëÝ): àõñ© ²Ò© ȶ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ³Ó© 5 гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ¹Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ·Ï. ²Ûëûñ ½áõ³ñ׳ó»³É, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ)£ Ú³ë»ÉÝ ß³ñ³Ï³ÝÇ μ³óó»Ý ½í³ñ³·áÛñÝ ê»Õ³ÝáÛÝ, ÛáñáõÙ ê.ä³ ï³ ñ³·Ý Ù³ï ãÇ: øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ † Þμ© ²Î© ȸ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ ¿ 6 êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ ëáëϳÉÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇñ³åÝ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ ²õïñÝ., ØÕÃ. Ðá·õáóÝ£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ ½áõ³ñ׳ó»³É£ ³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñ Ç Ðûñ¿£ Ø»Í. ¹Ï. ܳѳå»ï³óÝ£ ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ïûÝ¿ »Ï»Õ»óÇ£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª гõ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý ïå.

1888, Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »õ ¶ñÇ·áñ ëáõñμ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï£ Öß. ßñÏ. ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ£

²äðÆÈ

È ÆÙë. 1.15-2.22£ Øù. 7.7-10£ ö. 1.12-21£ Øï. 16.24-28£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Æ å³ï³ñ³·ÇÝ, Ûáñų٠»ñ·»ëó»Ý ½Èó³ù Ç μ³ñáõû³ÝóÝ, ͳÍÏ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ÛÉ ÙÇ »õë μ³óó»Ý ÙÇÝã»õ Ç Ì³Õϳ½³ñ¹Ý£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇճͳó£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 10 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 7 ä³Ñáó (¶³ÉëﻳÝ)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý£ ºïáõÝ ÁÙå»É£ ºñ·ª îñïٳѳÕáñ¹£ úñÑ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹£ ºë. 66.1-24£ ÎÕ. 2.8-3.7£ Øï.

22.34-23.39£ êñμ. àí ¿ áñå»ë: ÐÙμ. μÓ. Àëï ³õ»ï»³ó£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 11 ´ß© ´Î. ȼ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. μÏ. 8 ڳٻݳÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ¹Ï. ². ²ëïáõ³Í ѳñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½

O

62

B

²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

²äðÆÈ 63 O 12 ¶ß. ¶Ò. Ⱦ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ¹Ï. ¶. гñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 13 ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ·Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ Ðñó© ¹Ï© ¸© úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í ûñÑÝ»³É: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ »õ úñÑÝ»ó¿ù£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: 14 ºß© ¸Ò© È© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ¹Ó. гÙμ³éݳÙ: Ðñó. ¹Ï. º. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ ûñÑÝ»ó¿ù£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: 15 àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ï. ëïÕ. úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í ѳñóÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚáÛë ÇÙ Ç Ù³ÝÏáõûݿ£ ¼ÏÝÇ âѳݹáõñÅ»³ÉÇÝ Ùdzμ³Ý »Éó»Ý ۳ﻳÝÝ »õ »ñ·»ëó»Ý ½»ñ·ë ²ñ»õ³·³ÉÇó£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 16 Þμ© ²Ò© ÚÇß³ï³Ï Ú³ñáõû³Ý Ô³½³ñáõ£ ²Ûëûñ ëÏ뻳 ³ë»É ½Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÝ Ç å³ßï³Ù³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝ»ó»ñ ³é Ô³½³ñáë£ úñÑ© ³Ó© ²Ûëûñ ·áÉáí Ç ´»Ã³Ýdz, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª î¿ñ ѳݻñ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ

È 9

10

11

12

13

O

64

²äðÆÈ

È

˳ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚÇëáõë ØdzÍÇÝ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó£ ºñ·ª î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ½Ô³½³ñáõ ÝÝçáõÙÝ »õ Úáñų٠»Ï»³É£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ç Û»ñÏÝÇó£ ÆÙë. 10.9-20£ ². Âë. 4.12-17£ ÚÑ. 11.55-12.11£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñà (Ó³ÛÝÇõ)£ Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë (۳ﻳÝÝ, μ³óóÇ ½í³ñ³·áÛñÝ)£ øñ½. Êݹñ. λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 17 † ÎÇñ© ²Î© ̲Ôβ¼²ð¸£ Æ ·Çß»ñÇÝ 14 ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ³·³õáñ ÷³é³ó£ лï. ßñÏ. ¹Ó. ³·³õáñ ·áÉáí (½ãáñëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë³)£ úñÑ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë (۳ﻳÝÝ), Çõñ ë³ñûùÝ£ ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï. ½Â³ÕÙ³ÝÝ ÙdzÛÝ Ï³ñ¹³ »õ ½ÏÝǪ ¼³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë ϻݳó ÇÙáó£ ¼î¿ñ Û»ñÏÝÇóÝ »ñ·»ëó»Ý ۳ﻳÝÝ£ ²é³õûïáõ »ñ·ª ²Ûëûñ Ùï³Ý¿£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý: ²Ý¹³ëï³Ý: øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ.

O

²äðÆÈ

65

È

ä³Ñå³ÝÇ㣠ÄÙï. Úáñų٠»Ï»³É£ ÞñÏ. μÏ. ÚÇëáõë ØdzÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáóÝ£ ÞñÏ. μÏ. ²Ûëûñ Áݹ Ññ³Ï»ñ廳ݣ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É (»ñÏáõ ïáõÝ)£ øñ½. Êݹñ. λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ£ ÄÙï. òÝͳ ºñáõë³Õ¿Ù, »õ ½³ñ¹³ñ»³£ Öß. ëÏëáõ³Íùª î¿ñ ó·³õáñ»³ó, ßñÏ. ¹Ï. ²ÝëÏǽμÝ£ ºñ·.

1.1-2.3£ ¼ù. 9.9-15£ ö. 4.4-7£ Øï. 20.2921.17£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝ ¸éÝμ³ó¿ù (ï»°ë Ç îûݳóáõóÇ)£ 18 ²õ³· ´ß. ´Ò© ä³Ñù£ úñÑ© μÓ© ²Ý»ÕÝ Ç 15 Ðûñ¿, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóݪ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ Õáõ û ³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ. Ö¶. (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õïñ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëﻳݹ£ (¼Ù³ÕóÝùÝ »õë ·³Éëï»³Ý ³ë³ ÙÇÝã»õ Ûáõñμ³Ã ûñÝ)£ Ú³ÛëÙ »ñÇë ³õáõñë ²ñ»õ³·³ÉÇó ϳÝáÝ áã ·áÛ »õ áã î¿ñ ³Ù»Ý³Ï³ÉÝ »õ áã ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Ý»ÉáÛ »õ áã Ù»Í ù³ñá½Çó »õ ³ÕûÃÇó£ Æ Ö³ßáõ ųÙáõÝ ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ³ë³ëó»ë£ 5 - úñ. 2011

O

66

²äðÆÈ

È

¼ÏÝÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ÞñÏ. μÓ. àñ Ïáã»ó»ñ »õ Ðá·õáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠػ뻹. àõÕÇÕ »ÕÇóÇÝ£ ¶Çñù£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. μÓ. àñ ۳ݿÇó£ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í ê³ÕÙáë θ., ²õ»ï³ñ³Ý£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: S ²õ³· ÉñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 19 ²õ³· ¶ß. ´Î. ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ï³ëÝ 16 Ïáõë³Ý³óÝ£ úñÑ. μÏ. ÆÙ³ëïáõÝ Ïáõë³ÝùÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ²é³õûïáõ »ñ·ª î³ñóÇÝ Ã³·³õáñÇ (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëﻳݹ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Ø»ë¹. ø³ÕóñáõÃÇõÝ£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. μÓ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½ î¿ñ ³ñÃÝáõÃÇõÝ: ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ¼·»óáõëó»Ý ï³ëÝ Ù³ÝÏáõÝë »õ ï³ó»Ý Ç Ó»éë ÙáÙ»Õ»Ýë í³é»³Éë ÛûñÇÝ³Ï ï³ëÝ Ïáõë³Ý³óÝ »õ Ñ³Ý»Ý ½Ýáë³ ³é³çÇ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ£ êÕÙ. Ƹ. (áÕμ³Ó³ÛÝ), ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£

O

²äðÆÈ

È 20 ²õ³· ¸ß© ¶Ò© ä³Ñù£ úñÑ© ·Ó© àñ Û³- 17 Ãáé ÷³é³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª ÊáñÑ»ó³Ý (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ʳõ³ñÝ ³Ý·áÛ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëﻳݹ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Üáñ ëù³Ýã»ÉÇù£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Ø»ë¹. ܳۻ³ó »õ Éáõñ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ê³ÕÙáë, ²õ»ï³ñ³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 21 † ²õ³· ºß© ¶Î© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï 18 í»ñçÇÝ ÁÝÃñ»³ó éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ úñÑ© ·Ó© ì»ñ³Ó·áÕÝ »ñÏÝÇó, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª àñë³ó³Ý ½³ÝÓÝ (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ØÝÏ. ³Ï. ²Ûëûñ ϳݷݻó³õ£ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ ê³ÕÙáë Ô¶. (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õ»ï³ñ³Ý£ ֳ鳷³Ûû³É£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëﻳݹ£ ²å³ ϳñ· ³ñӳϻÉáÛ ½³å³ß˳ñáÕëÝ Áëï îûݳóáõóÇ£ Æ Ö³ßáõÝ Í³ÍÏ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ë³ó»Ý ½Ùݳó»³É àÕáñÙ»³ÛëÝ£ ²å³ 67

O

68

²äðÆÈ

ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠػë¹., ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý£ ØÇÝã ÁÝûéÝáõóáõÝ ½ë³, »Éó¿ å³ï³ñ³·ÇãÝ Ç ê»Õ³ÝÝ »õ ½·»ëï³õáñÇóÇ »õ ù³Õ»ëó¿ ½ÊáñÑáõñ¹Ý ÙÇÝã»õ Ç Ð³õ³ï³Ùù£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ï. ²Ûëûñ ϳݷݻó³õ£ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ê³ÕÙáë, ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ýª ÚÑ. 12.27-43£ ºë.

60.20-22£ º½Ï. 36.24-31£ ºμ. 10.19-31£ ÔÏ. 7.36-50£ ÌÝ. 22.1-18£ ºë. 61.1-7£ ¶ñÍ. 1.15-26£ Øñ. 14.1-26£ ². Îñ.

11.23-32£ Øï. 26.17-30£ ²å³ μ³óó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ë³ëó»Ý ½Ð³õ³ï³ÙùÝ£ êñμ. àñ í»ñ³ÝëïÇë£ Úáñų٠å³ï³ñ³·ÇãÝ Ñ³ë³ÝÇó¿ Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿ª ºõ ïáõñ Ù»½ ѳٳñӳϳӳÛÝÇÝ, ³õ³· »ñ¿óÝ Ç μ»ÙÝ, áõÝ»Éáí Ç Ó»éÇÝ ½Ë³ãÝ »õ ½²õ»ï³ñ³Ýݪ ϳñ¹³ëó¿ ½μ³ÝÝ êñμáÛÝ ´³ñëÕÇ »õ Û³õ³ñïÇÉÝ, ëÏë³ÝÇó»Ý гÛñ Ù»ñ£ Úáñų٠í׳ñÇóÇ øñÇëïáë å³ï³ñ³·»³ÉÝ, ¹åÇñùÝ ³ë³ëó»Ý ½ï³Õëª ºÏ³Ûù Ù³ñ¹ÇÏù ³Ù»Ý³ÛÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ½Ï³ñ· àïÝÉáõ³ÛÇÝ Áëï îûݳóáõóÇ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿£

È

²äðÆÈ O È 69 22 ²õ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ã³ñ- 19 ã³ñ³Ý³ó »õ ˳ã»Éáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ γÝáݳ·ÉáõË ¹Ó. úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ£ лï. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ç Ï³ï³ñáõÙÝ (ï»°ë Ç îûݳóáõóÇ ÙÇÝã »ñÏñáñ¹ γÝáݳ·ÉáõËÝ)£ úñÑ. μÓ. ²ñͳÃëÇñáõû³ÙμÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Úáñų٠ѳë³ÝÇó»Ý Ç î¿ñ Û»ñÏÝÇó ß³ñ³Ï³ÝÝ, ó·áõëó»Ý ½ÙÇ Ù»Í Ùݳó»³É ÙáÙ»Õ¿ÝÝ »õ ÁÝûéÝáõóáõÝ ½Ïï³ÏÝ Ø»ÍÇ àõñμ³Ãáõ Û³Õ³·ë ˳ã»Éáõû³ÝÝ øñÇëïáëÇ »õ ³å³ »ñ·»ëó»Ý ö³éù Ç μ³ñÓáõÝë, »õ Ûáñų٠í׳ñÇóÇ, ѳÝó»Ý ½í³é»³É ÙáÙÝ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ù³ïÝ»ó³ñ£ ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇݪ ê³ÕÙáë, ²õ»ï³ñ³Ý, âѳݹáõñÅ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ù³ïÝáõû³Ý¹£ ʳãÇ ùá øñÇëïáë£ ö³éù ëáõñμ ʳãǹª ³É¿Éáõdz, ëáõñμ سïÝáõû³Ý¹ª ³É¿Éáõdz£ ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£

²Ûëûñ Ç ó»ñ»ÏÇÝ ÍáõÝñ ÏñÏÝ»ÉáÛ Ññ³Ù³Ý áã ·áÛ ÙÇÝã»õ ó»ñ»ÏáÛÇÝ Å³ÙÝ£ Æ Ö³ßáõ ųÙáõÝ Ï³ï³ñ»ëó»Ý ½Ï³ñ· ʳã»Éáõû³ÝÝ Áëï îûݳóáõóÇ£

O

70

²äðÆÈ

È

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÈáÛë ½áõ³ñà (Ó³ÛÝÇõ)£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ (Ç ÍáõÝÏë ³ÝÏ»³É, ³é³Ýó ö³é³õáñ»³ÉÇ)£ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. ºÏ³Ûù ѳõ³ï³ó»³Éù£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í, ê. ²ëïáõ³Íª áñ óջó³ñ (ÛáïÝϳÛë, ½ö³é³õáñ»³ÉÝ »õë ³ë³)£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. μÓ. ä³ñ·»õ³ïáõÝ ³Ù»Ý»óáõÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ γï³ñ»ëó»Ý ó÷ûñ óÕÙ³ÝÝ (»Ã¿ »Õ³Ý³ÏÝ ³ËáñÅ»ÉÇ ¿, ½Ã³÷ûñÝ Ç ¹áõñë ϳï³ñ»³)£ øñ½. Êݹñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ã³Õٳݹ£ ¸Çó»Ý ½ëáõñμ ʳãÝ Ç í»ñ³Û ê»Õ³ÝáÛݪ å³ï»³É ëåÇï³Ï ¹³ëï³é³Ï³õ Ç ËáñÑáõñ¹ å³ï³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ£ ²å³ª ßñÏ. μÏ. ʳãÇ ùá øñÇëïáë ½ëáõñμ ʳã»ÉáõÃÇõݹ ùá ٻͳóáõó³Ý»Ùù »õ ½ëáõñμ ³ÕáõÙݹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù£ ²å³ ßñÏ. μÏ. ö³éù ëáõñμ ˳ãǹ£ ÞñÏ. μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠î³Õ áÕμ³Ó³Ûݪ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÏáÛë سñdz٣ 23 † ²õ³· Þμ© ¸Î© ä³Ñù: Öñ³·³ÉáÛó 20 ê. ¼³ïÏÇ£ ÞñÏ. ÐÝ·. ¹Ï. гÛñ ³ÝëÏǽμÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇݪ Ú»ï ϳٳõáñ£ ²å³ ½Ø³Ñáõ ¹³ï»³Ý (۳ﻳÝ)£ úñÑ. μÓ. ä³ñ·»õ³ïáõÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.

O

²äðÆÈ 71 È ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ óջó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. Úáíë¿÷ ù»½ ѳõ³ï³ó»³É£ ²õ»ï³ñ³Ý£ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ã³Õٳݹ£ ²å³ ßñÏ. μÏ. ʳãÇ ùá øñÇëïáë, Áëï »ñ»ÏáÛÇ Ï³ÝáÝÇÝ£ ö³éù ëáõñμ ˳ãǹ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ڻñ»ÏáÛÇÝ Öñ³·³ÉáõóÇ, ͳÍÏ»³É áõÝ»Éáí ½ê»Õ³ÝÝ ³ë³ó»Ý ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ »õ ½Ùݳó»³ÉÝ (ï»°ë Ç îûݳóáõóÇ)£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ öá˪ ¶áí»³ ºñáõë³Õ¿Ù£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó£ ². Îñ. 15.1-11£ Øï.

28.1-20£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Çª ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·³õáñ ˳ճÕáõû³Ý£ ܳí³Ï³ïÇù: 24 † ÎÇñ. ²Ò© ê. Ú²ðàôÂÆôÜ îº²èÜ 21 غðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ (¼²îÆÎ)£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ: γÝáݳ·ÉáõË ³Ó. ¸³ï»³ î¿ñ ½³ÛÝáëÇÏ£ úñÑ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ, Çõñ ë³ñûùÝ£

O

72

²äðÆÈ

ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³Ýª Ú³ñáõû³Ý Ù³ëÝ£ (Ú³ÛëÙ ÚÇݳÝó ÏÇõñ³Ï¿Çó, ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³Ý »ñÇó ·ÉËáó Û»ïÇÝ ÷áËÝ Ï³ñ¹³ »õ ½Ø³ïÿáëÇÝݪ ÉÙ³Ý)£ ºñ·. Èáõë³å³Ûͳé Ññ»ßï³ÏÝ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ »ñ· »õ ê. ²ëïáõ³ÍÝ ëáù³ »Ý)£ ÞñÏ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý »õ ³å³ ³ë³ó»Ý ½ß³ñ³Ï³ÝÝ »õ ÁÝûéÝáõóáõÝ ½ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ ¹¿å Ç ãáñë ÏáÕÙáõÝëÝ ³ß˳ñÑÇ£ ÞñÏ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï μ³½áõÏë£ ê³ÕÙáë ¶., ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ÄÙï. ø³Ý½Ç Û³ñ»³õ£ ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇëáõë ØdzÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É (ÉÙ³Ý ³ë³)£ øñ½. Êݹñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Û³ñáõû³Ý¹£ ÞñÏ. μÏ. ʳãÇ ùá øñÇëïáë, Áëï í»ñÝáÛ Ï³ñ·ÇÝ, μ³Ûó ³ëïª »õ ½ëáõñμ ½Â³ÕáõÙݹ ùá ٻͳóáõó³Ý»Ùù, »õ ½ëáõñμ ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù£ ö³éù ëáõñμ ˳ãǹ£ ºõ »Ï»³É »ñÏáõ-»ñÏáõ ѳÙμáõñ»ëó»Ý ½ëáõñμ ʳãÝ »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ »õ ³ë³ëó»Ý ½ÙÇÙ»³Ýëª §øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó, Ó»½ »õ Ù»½ Ù»Í ³õ » ïÇù¦£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£

È

O

²äðÆÈ

73

È

ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ (Ú³ÛëÙ ß³μ³Ãáõ ųٳÙáõïÝ ³Ûë ¿)£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ¶ñÍ. 1.15-26£ Øñ.

16.2-8£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ýù: ²Ý¹³ëï³Ý£ ÐÙμ. ³Ó. Àݹ Éáõë³Ý³É£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ê³ÕÙáë Öʾ, ²õ»ï³ñ³Ý, øñ½. Êݹñ»ëóáõù, λóá, ²ÕÃ. ³·³õáñ ˳ճÕáõû³Ý£ 96-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó Ø»ÍÇ ºÕ»éÝÇ μÇõñ³õáñ ݳѳï³Ï³óÝ Ù»ñáó áñù ϳï³ñ»ó³Ý Û³ÙÇ 1915 Û²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý£ àõïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã»õ óгÙμ³ñÓáõÙÝ£ 25 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ© ³Ï© 22 ²é³ù»ó³ñ Ç Ðûñ¿£ Ðñó© ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ øñÇëïáë, Çõñ ë³ñûùÝ »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõû³Ý ¿£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ êÕÙ. θ. ø»½ í³Û»É¿£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Û³ñáõû³Ý¹: ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ ¶ñÍ. 2.22-41£ ÔÏ. 24.1-12£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ (Ú³Ûë ÛÇݳÝóëª Û³é³õûïáõÝ »õ Û»ñ»ÏáÛÇÝ Ï»óá ³ë³, μ³Ûó ½²ñ³ñãáõû³Ý »ñ· ÙÇ° ³ë»ñ, ³ÛÉ ½Üáñ³ëï»ÕÍ»³ÉÝ ³ë³ Ç ÎÇõñ³Ï¿ÇÝ)£

O

74

²äðÆÈ

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ê³ÕÙáëù, ¶Çñù »õ ²õ»ï³ñ³Ýù Ú³ñáõû³Ý »Ý£ ÐÙμ. ³Ï. ²é³ù»ó³ñ Ç Ðûñ¿£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ð᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 26 ¶ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý ùá: Ðñó. ³Ó. ä³Ûͳé³óÇñ£ ÐÙμ. μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý: 27 ¸ß. ´Î. ¸. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. μÏ. øá Û³ñáõû³Ý¹: Ðñó. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. μÓ. øá Û³ñáõû³Ý¹: 28 ºß© ¶Ò© º© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ© ·Ó© ÆõÕ³μ»ñ »õ ëáõñμ: Ðñó. ³Ó. ¸. Àݹ »ñÇë Ù³ÝÏáõÝëÝ: ÐÙμ. ·Ó. ÆõÕ³μ»ñ »õ ëáõñμ ϳݳÛù: 29 àõñ© ¶Î© ¼© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. ·Ï. Ú³ñ»³õ î¿ñÝ: Ðñó. ³Ó. ÈáÛë¹ áñ Ç Ññ»Õ¿Ý£ ÐÙμ. ·Ï. Ú³ñ»³õ î¿ñÝ: 30 Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÇß³ï³Ï ·É˳ïÙ³Ý ê. ÚáíѳÝÝáõ ØÏñïãÇ£ úñÑ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó: Ðñó. ³Ó. ܳ˳۳õÇﻳÝ, Çõñ ë³ñûùÝ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Û³ñáõû³Ý ¿£ ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇݪ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ Öß. ßñÏ. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£

È

23 24 25

26 27

O

²äðÆÈ

75

¶ñÍ. 5.12-33£ ÚÏ. 2.14-26£ ÚÑ. 21.15-25£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ³é³çÇÝ êÕÙ. μ. ²ëïáõ³Í áÕáñÙ»³ó Ù»½ (ÙÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙݪ ß³μ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., ÈáÛë ½áõ³ñã Ø»ë¹. ¶³Éëﻳݪ úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. Ò. òÝͳó¿ù (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ß³μ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õ»ï³ñ³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ£

È

زÚÆê 31 0ð

òàôÈÜ

1

† ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏݳ½³- 28 ïÇÏ (Üáñ ÎÇõñ³Ï¿)£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿£ γÝáݳ·Éáõ˪ úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ (áñå¿ë Ç μáõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÇ ·Çß»ñÇÝ)£ úñÑ© ¹Ï© Üáñá·»³É ÏÕ½Çù, Çõñ ë³ñûùÝ, ½²õ³· úñÑ. ¹Ï. ½Ú³ÕóϳÝÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³£ ²é³õûï»³Ý êÕÙ. Ò¸. òáÛó Ù»½ î¿ñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³é³õûï»³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇõñ³Ï¿Ç »õ Ç ß³μ³Ãáõ,

O

2 3

4 5

زÚÆê

77

½øñÇëïáë Û³ñ»³õÝ ³ë³, ÇëÏ Ç ÙÇõë ³õáõñëÝ ½²Ñ³õáñÝ, »õ ½ø³Ý½Ç Û³ñ»³õÝ)£ ¶ñÍ. 5.34-6.7£ ÚÏ. 3.1-12£ ÚÑ. 1.1-17£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ²é³çÇÝ êÕÙ. ÖÊÂ. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ ÛûñÑÝáõÃÇõÝ Ç Ýáñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³é³çÇÝ ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã, ³å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. ¹Ï. Úáñų٠»ÏÇÝ£ êÕÙ. ÖÌ. úñÑÝ»ó¿ù ½²ëïáõ³Í Ç ëñμáõû³Ý Ýáñ³£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ»ëóáõù, λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳Õ.£ ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ³Ó. ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ³Ï. ². àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ó. ö³éù Û³ñáõû³Ý: ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ í³ëÝ Ù»ñáÛ: ÐÙμ. ³Ï. Ú³ñáõó»³É î¿ñÝ: D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ ¸ß© ´Ò© IJ© ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: ÐÙμ. μÓ. ºÏÇÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý£ ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. àñ Û³Ãáé ÷³é³ó: ÐÙμ. μÏ. øñÇëïáë Û³ñ»³õ:

È

29 30

1 2

زÚÆê O 78 6 àõñ© ¶Ò© Ķ© ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ·Ó© ú·Ý³Ï³Ý ÁݹáõÝ»ÉÇ: Ðñó. ³Ï. º. ²Ý»Õ³Ý»Éǹ ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: 7 Þμ. ¶Î. ĸ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»ñ: ÔÏ. 6.1-11£ ¶ñÍ. 9.1-22£ ². äï.

1.13-25£ ÚÑ. 2.12-22£ Øï. 7.1-8.17£ Øñ.

2.23-3.5£ ÐÙμ. ¹Ó. ³·³õáñ ·áÉáí: (¼ãáñ»ëÇÝ ß³ñ³Ï³ÝÝ »õë ³ë³)£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ£ 8 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ß˳ñѳٳïñ³Ý (γݳã ÎÇõñ³Ï¿)£ úñÑ© ¹Ó© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ºñÏñå³·»Ùù, Çõñ ë³ñûùÝ: ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇݪ ó÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Èáõë³õáñ»³ ºñáõë³Õ¿Ù£ ²Ý¹³ëï³Ý£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠²é³õûï»³Ý ²õïñÝ.£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É£ ÔÏ. 6.12-49£ ¶ñÍ.

9.23-31£ ². äï. 2.1-10£ ÚÑ. 2.12-22£ Øï.

8.18-9.8£ Øñ. 3.6-12£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó »õ γݳÝóÝ£ 9 ´ß© ¸Î. ļ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ¹Ï© Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý: ÐÙμ. ¹Ï. ¾ç Ññ»ßï³ÏÝ£

È 3

4

5

6

O زÚÆê 79 10 ¶ß. ²Ò. ľ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù: Ðñó. μÓ. àñ ó·³õáñ¹ »ë£ ÐÙμ. ³Ó. Àݹ ϳݳÛëÝ: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 11 ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ï© ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. μÓ. ¸. ²Ûëûñ μ»õ»é»³É: ÐÙμ. ³Ï. êù³Ýã»ÉÇ Ññ»ßï³ÏÝ: 12 ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© μÓ© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÓ. º. àñ ·Ã³ó³ñ Ç ëáõñμ: ÐÙμ. μÓ. Ò³ÛÝ ³õ»ï³õáñ: 13 àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ£ Ðñó. μÓ. ¼. àñ ½³ñ¹³ñ»³É: ÐÙμ. μÏ. ²é³õûï»³Ý ëáõñμ: 14 Þμ© ¶Ò© Ʋ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ© ·Ó© ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ². àñ Û»ñÏݳÛÇÝ£ ÔÏ. 9.1-17£ ¶ñÍ. 12.25-13.15£ ². äï.

4.12-19£ ÚÑ. 5.1-18£ Øï. 11.1-24£ Øñ.

4.21-25£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ£ 15 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. (γñÙÇñ ÎÇõñ³Ï¿): úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. μÏ. ´. ²ÝëÏǽμÝ ²ëïáõ³Í: ÔÏ. 9.18-36£ ¶ñÍ.

13.16-43£ ². äï. 5.1-14£ ÚÑ. 5.19-30£ Øï. 11.25-30£ Øñ. 4.26-34£

È 7

8 9 10 11

12

O

16 17

18

19 20

21

80

زÚÆê

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ó÷ûñ: ÞñÏ. ʳãÇ ·Ï. àí ù³é³Ã»õ£ êÕÙ., ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã, гÛñ Ù»ñ »õ ³å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½·»ñ»½Ù³Ý³õÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý£ λóᣠ´ß© ¸Ò© ƶ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÏ. ¶. àñ ½Í³é³ÛÇ: ÐÙμ. ¹Ó. àñ Ç í»ñ¹ »ë: ¶ß. ¸Î. Ƹ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ. ¹Ï. Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. μÏ. ¸. àñ ¿Çñ Û³é³ç: ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ ¸ß. ²Ò. ƺ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ó. ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. μÏ. º. γٳõáñáõû³Ùμ: ÐÙμ. ³Ó. àñ ³Ý×³é ¿áõû³Ùμ: ºß. ²Î. Ƽ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ© ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. ·Ó. ². ö³é³õáñ»Ùù: ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß³ÉÇ ½Û³ñáõÃÇõÝ (óí»ñçÝ): àõñ© ´Ò© ƾ ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© μÓ© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É àñ¹Ç: ÐÙμ. μÓ. ²Ûëûñ ½áõ³ñ׳ó³Ý, êù³Ýã»ÉÇ Ï³Ý³ÛùÝ »õ γÝË»Éáí: Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ© μÏ. ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ·Ó. ¶. àñ Û³õÇï»ÝÇó »ë£ ÔÏ. 11.14-32£ ¶ñÍ. 16.6-40£ ´. äï. 3.10-18£ ÚÑ. 7.1-13£ Øï. 13.36-52£ Øñ. 6.14-29£

È

13 14

15

16 17 18

O

زÚÆê

81

È

Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ¹Ó. ³·³õáñ ·áÉáí£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ: 22 † ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õÙ³Ý 19 ê. ʳãÇ: ²õïñÝ. î³×³ñÇ£ è³Ñ ·áñÍ»³É£ ºñ·ª àõñ³Ë³ó³Ý£ úñÑ© ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ʳãÇ ¹Ó. ²Ûëûñ Áݹ ³Ùåë: Ø»Í. ¹Ó. سÛñ ÉáõëáÛ »õ ³ÛÉÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ »õ ³å³ ó÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ ëáõñμ ˳ãÇ£ ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõû³Ý ¿£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ Öß. ßñÏ. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ¶Õ. 6.14-18£ Øï. 24.30-36£ ÔÏ. 11.33-12.12£ ¶ñÍ. 17.1-15£ ². ÚÑ.

1.1-10£ ÚÑ. 7.14-23£ Øï. 13.53-58£ Øñ.

6.30-44£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ²õïñÝ., ³÷ûñ: ÞñÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï λݳó£ êÕÙ. ¸. Ü߳ݻó³õ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ä³Ñå³ÝÇ㣠²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. ·Ó. ö³é³õáñ»³É ¿ »õ Æ Ó³ÛÝ ³Ñ»Õ£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: 6 - úñ. 2011

O

23 24

25

26

27

82

زÚÆê

ÚÇß³ï³Ï ³ß˳ñѳ½ûñ³ó »õ ½ûñ³í³ñ³óÝ Ñ³Ûáó« áñù ϳï³ñ»ó³Ý Ç Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ 1918 ³ÙÇ, í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ ѳÛñ»Ý»³ó£ γï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï ۺϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù: Ðñó. ·Ó. ¸. γٳõáñáõû³Ùμ: ÐÙμ. ·Ï. ¼ùá Û³ñáõÃ. »õ ²é»³É »õ Ù»ñ£ ¶ß. ¸Ò. Ȳ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ¹Ó© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. º. ²ñ³ñÇã¹£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼Û³ñáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ, ö³é³õáñ»³É »õ ¼³Ý׳é»ÉÇ: F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ¹Ï. Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. ·Ï. ². ²Ý׳é»ÉÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ö³éù Û³ñáõû³Ý, Ú³ñáõó»³É ¿ î¿ñÝ, ö³éù øñÇëïáëÇ »õ ÆõÕ³μ»ñÇó: ºß© ²Ò© ȶ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ó. ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ·Ï. ´. ܳ˳۳õÇﻳݣ ÐÙμ. ³Ó. êáëϳÉÇ ï»ëÇÉ »õ ö³ÛɳÏݳӻõ£ àõñ© ²Î© ȸ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ï© ºñ·»ó¿ù éÝ£ Ðñó. ·Ï. ¶. ²Ûëûñ ½»Ý³õ£ ÐÙμ. ³Ï. ºñ·»ëóáõù ù»½ »õ γÝË»óÇÝ£

È

20 21

22

23

24

زÚÆê O 83 28 Þμ© ´Ò© Ⱥ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ£ Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ£ ÔÏ.

14.1-24£ ¶ñÍ. 20.1-16£ ². ÚÑ. 2.28-3.1£ ÚÑ. 9.1-38£ Øï. 15.29-16.12£ Øñ. 8.10-26£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëﻳݹ£ à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 1918 Ã.£ γï³ñÇ Ø³ÕóÝù ·áѳμ³Ý³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ ºÏ»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ 29 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.: úñÑ© μÏ© ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ¹Ó. ´. àñ μ³ñ»μ³Ý»³É¹ »ë£ ÔÏ.

14.25-15.32£ ¶ñÍ. 20.17-38£ ². ÚÑ. 3.2-6£ ÚÑ. 9.39-10.10£ Øï. 16.13-17.13£ Øñ.

8.27-9.12£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ²õïñÝ., ó÷ûñ£ ÞñÏ. μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. μÏ. γÝË»óÇÝ, ½Ú³ñáõÃÇõÝ »õ ¼ïÇ»½»ñ³Ï³Ý£ ²õïñÝ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 30 ´ß© ¶Ò© Ⱦ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ. ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Ç ù³é³Ï»ñ廳Ý: ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß³ÉÇ »õ îáõù ½÷³éë:

È 25

26

27

È 31 ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»- 28 ó¿ù éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¸. ÚáñÅ³Ù Ç Ë³ãÇÝ: ÐÙμ. ·Ï. î»ëÇÉ ÷³ÛɳÏݳӻõ »õ Ú³Ý×³é£ O

84

زÚÆê

ÚàôÜÆê 30 0ð

ºðβôàðøÜ

1

2

¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑ- 29 Ý»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ó. º. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ ÐÙμ. ¹Ó. гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ, ²Ñ³·ÇÝ Ó³ÛÝÇõ¹, ³é³Ýó ѳñóÇ (½»ñÏáõëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë»É ۳ﻳÝÝ, ßáõñç³é³õ)£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ † ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇݳÝó£ вش²ðÒàôØÜ 1 øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ³·³õáñ ÷³é³ó£ лï. ßñÏ. ¹Ï. ػͳÑñ³ß£ úñÑ© ¹Ó©

O

86

ÚàÆÜÆê

гÙμ³ñÓ³õ (۳ﻳÝÝ): Ðñó. ¹Ï. úñÑÝ»ëóÇ åë³Ï: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ù³Ûñ ÉáõëáÛ£ ºñ·ª ½ÚÛ³ñáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓ³õ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ ѳÙμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é ѳÛñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ »ñ·, ù³ñá½ »õ ê. ²ëïáõ³Í ëáù³ »Ý)£ ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. гÙμ³ñÓ³õ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ê³ÕÙáë Ó³ÛÝÇõ ƶ. гÙμ³ñÓ¿ù£ ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ гÙμ³ñÓٳݹ£ ÄÙï. Ðdzó³Ý í»ñݳϳÝùÝ »õ àñ ³Ýå³ïáõÙÝ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ гÙμ³ñÓ³õÝ£ ÔÏ. 18.1-14£ ¶ñÍ.

1.1-14£ Øï. 28.16-20£ Øï. 19.1-15£ Øñ.

10.13-27£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ó÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ êÕÙ. ʼ. гÙμ³ñÓ³õ ²ëïáõ³Í£ ²õïñÝ., ³å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. Ƹ. гÙμ³ñÓ¿ù, ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£

È

O

ÚàôÜÆê

87

È

ÚÇß³ï³Ï ÷á˳¹ñáõû³Ý гÛñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ç êëáÛ Ç ê. ¾çÙdzÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441: îûÝ ³½·³ÛÇÝ: гݹ¿ë »õ سÕóÝù ۺϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó: 3 àõñ© ²Ò© ʲ. ûñ ÚÇݳÝó£ êÏǽμÝ å³- 2 Ñáó£ úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ¹Ó. ¼. ̳·áõÙÝ ØdzÍÝÇ: ²é³õûïáõ êÕÙ. ʼ. гÙμ³ñÓ³õ£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ ³é³õûï»³Ý »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ³é³çÇÝ ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ÄÙï. àñ Û³Ýå³ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõû³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. ƶ. гÙμ³ñÓ¿ù Çß˳Ýù£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ 4 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ï© ºñ- 3 ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¾. ö³é³õáñ»Éáí: ÄÙï. Ðdzó³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æß˳Ýáõ ÃÇõÝù: ÔÏ. 18.35-19.28£ ¶ñÍ.

22.30-23.11£ ² . Ú Ñ . 5 . 1 - 1 2 £ Ú Ñ .

11.55-12.11£ Øï. 20.17-28£ Øñ. 10.33-45£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ гÙμ³ñÓ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ³·³õáñ ·áÉáí£

O 5

6

88

ÚàôÜÆê

È

²õïñÝ.£ øñ½. Êݹñ»ëóáõù, λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ²Ù»Ý³½ûñ гÙμ³ñÓٳݹ£ † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏñáñ¹ ̳Õϳ½³ñ¹£ 4 лï. ßñÏ. ¹Ó. гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ úñÑ. ¹Ï. ػͳÑñ³ß (۳ﻳÝÝ)£ Ðñó. ¹Ï. ²Ûëûñ ³ñ³ñÇã¹, Çõñ ë³ñûùÝ: ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇÝ »Éó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ (ê. ²ëïáõ³ÍÝ »õ Ù³ÕóÝùÝ Ð³Ùμ³ñÓÙ³ÝÝ ³ë³)£ ÞñÏ. ¹Ó. ³·³õáñ ·áÉáí£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. Ðdzó³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ¼·³Éáõëï ùá øñÇëïáë£ ÔÏ. 19.29-48£ ¶ñÍ. 23.12-35£ ². ÚÑ. 5.13-21£ ÚÑ. 12.12-23£ Øï.

20.29-21.17£ Øñ. 10.46-11.11£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ²õïñÝ.: ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ: ÞñÏ. μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù Ç Ë³ã ùᣠêÕÙ. ¸. Ü߳ݻó³õ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý ²õïñÝ.£ λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: ´ß© ´Î© ʸ. ûñ ÚÇݳÝó: úñÑ. μÏ. ö³- 5 ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ£ Ðñó. ¹Ï. ². àñ ½³Ù»Ý³½ûñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ гÙμ³ñÓ³õÝ£

O

ÚàôÜÆê

89

ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ 7 ¶ß. ¶Ò. ʺ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ. ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ï. ´. ²Ûëûñ óÝͳÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõû³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ 8 ¸ß© ¶Î© ʼ. ûñ ÚÇݳÝó£ ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù: Ðñó. ¹Ï. ¶. ö³é³õáñ»³É ¿£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æß˳ÝáõÃÇõÝù£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ 9 ºß© ¸Ò© ʾ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ï. ¸. àñ Û³é³ç ù³Ý: ÄÙï. Ðdzó³Ý í»ñݳϳÝù: Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ гÙμ³ñÓ³õÝ: ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 10 àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇݳÝó£ ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. ¹Ï. º. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: ÄÙï. Ðdzó³Ý í»ñݳϳÝù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõû³Ùμ: ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝϳÏÇó »õ гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë: 11 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇݳÝó£ úñÑ© ³Ó. ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ¹Ï. ¼. àñ ۳ѻճϻñå:

È 6

7

8

9

10

O

ÚàôÜÆê È 90 ÄÙï. àñ Û³Ýå³ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æß˳ÝáõÃÇõÝù: ÔÏ. 22.1-30£ ¶ñÍ.

28.17-32£ Ú¹. 1.17-25£ ÚÑ. 13.31-14.13£ Øï. 24.1-26.2£ Øñ. 14.1-26£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë (»Éó»Ý ۳ﻳÝÝ, ï»°ë Ç îûݳóáõóÇ)£ ÐÙμ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ£ êÕÙ. ÖÊ´. Ðá·Ç ùá ëáõñμ£ ²õïñÝ.£ øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí£ Î»óᣠ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï£ 12 † ÎÇñ© ²Î. Ðය¶²Èàôêî (ä»Ý- 11 ï»Ïáëï¿, ÛÇëÝ»ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ïÏ¿Ý)£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êÁñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ¶»ñ³·áÛÝ ßÝáñѳó μ³ßËáÕ£ лï. ßñÏ. ¹Ó. гÙμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ úñÑ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ (۳ﻳÝÝ)£ Ðñó. ³Ó. ½Ðá·õáÛÝ ½·³ÉáõëïÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ѳݷ»³ñ Û³é³ù»³ÉëÝ£ (Ú³ÛëÙ ß³μ³Ãáõ ùñ½. »õ ê. ²ëïáõ³Í ëáù³ »Ý)£ ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ÞñÏ. ÐÝ·. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ²õïñÝ., Ðá·õáóÝ, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ ÞñÏ. μÏ. ºññáñ¹áõÃÇõÝ

O

ÚàôÜÆê

91

È

³Ýμ³Å³Ý»ÉÇ (۳ﻳÝÝ)£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëﻳݹ Ðá·Ç¹ êáõñμ ²ëïáõ³Í »ñÏñå³·³Ý»Ùù£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ. μÓ. àñ Ç Û³ñ³ß³ñÅ£ ¶ñÍ. 2.1-21£ ÚÑ.

14.25-31£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÆëÏ Ûáñų٠å³ï³ñ³·ÇãÝ Ñ³ë³ÝÇ Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿. §²é¿ù, Ï»ñ¿ù¦, ï»°ë Ç îûݳóáõóÇ »õ Ç Ö³ßáóÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ó÷ûñ: ²õ»ï³ñ³Ýù, ß³ñ³Ï³Ýù, ²Ý¹³ëï³Ý£ ²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠÐÙμ. μÏ. ºññáñ¹áõÃÇõÝ (۳ﻳÝÝ)£ ²õïñÝ., ßñÏ. ·Ó. àñ ѳٳ·áÛ¹£ ²ÕûÃù ºñ³Ý»ÉõáÛÝ Ü»ñëÇëÇ È³ÙμñáݳóõáÛÝ£ øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí£ ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó.

13 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 12 úñÑ© μÓ© ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý£ øñ½. Êݹñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ¶³ÉÁëﻳݹ Ðá·Ç¹£ ÄÙï. ²Ûëûñ Ç Ññ»Õ¿Ý£ Öß. ßñÏ. μÓ. ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý (½»ñÏáõëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë³)£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÐÙμ. μÏ. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÇÝùÝ£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½.

O

92

ÚàôÜÆê È ¶áѳμ³Ý»Éáí, λóá, ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 14 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 13 úñÑ© μÏ. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÇÝùÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝ áñáÛ »õ Ù»ù: Öß. ßñÏ. μÏ. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÇÝùÝ: ÐÙμ. ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí, λóá, ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 15 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 14 úñÑ© ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ʳõ³ñÝ ³Ý·áÛ£ λóá, øñ½. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëﻳݹ Ðá·Ç¹£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ÝëϽμݳμ³ñ£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí, λóá, ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 16 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 15 úñÑ© ·Ï© ¼³ÝëϽμݳμ³ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ֳ鳷³Ûû³É£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëﻳݹ Ðá·Ç¹ êáõñμ£ ÄÙï. ²Ûëûñ Ç

O

ÚàôÜÆê

93

È

Ññ»Õ¿Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ¼³ÝëϽμݳμ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ýٳѳñ³ñ£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí, λóá, ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 17 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 16 úñÑ© ¹Ó. ²Ýٳѳñ³ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., âѳݹáõñÅ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝ áñáÛ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ýٳѳñ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ï. Æ Û³ñ³ß³ñÅ£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áѳμ³Ý»Éáí, λóá, ²ÕÃ. ʳճÕáõû³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 18 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ úñÑ© ¹Ï© 17 Æ Û³ñ³ß³ñÅ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æ Û³ñ³ß³ñÅ£ ºñ. 1.1-10, 38.1-13£ ´. äï. 2.9-22£ Øï. 2.16-18£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ѳݷ»³ñ Û³é³ù»³ÉëÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. Ðá·ÇÝ êáõñμ ¿ñ£ ²ÕÃ. гÛñ ·Ã³Í: ²õ»ï., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 19 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 18 ﻳݣ êÏǽμÝ Ú³ñáõû³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ ÚÇß³ï³Ï ºÕdzÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù£ Ðñó. ³Ó. àñ »ÏÇñ Ç

O

94

ÚàôÜÆê

È

÷ñÏáõÃÇõÝ ïÇ»½»ñ³ó£ (Úûñ¿ë ó´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ½ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³ÝÝ ½Â³ÕÙ³ÝÝ »õ ½Ú³ñáõû³ÝÝ ÙdzëÇÝ ÁÝûéÝáõÉ)£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ½Â³·³õáñÝ ÷³é³ó£ ¶. ·. 18.29-46£ ¸. ·. 2.1-15£ ÚÏ. 5.16-20£ ÔÏ. 4.25-30£ ÐÙμ. ³Ó. Àݹ Éáõë³Ý³É »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõû³Ý ¿, ³ÛëÇÝùݪ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÕÃ. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. ÖÁ·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ Êñ³ï- ½Ú³ñáõû³Ý гÙμ³ñÓÇëÝ ³ëïÇ ëÏë»³É ³ë³ Ç ÏÇõñ³Ï¿ëÝ Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ºõ ÛáñÅ³Ù Ç ÏÇõñ³Ï¿ë ³ÛÉ ïûÝ å³ï³ÑÇóÇ, Ûáñų٠áã ³ëÇó»ë ½Ð³Ùμ³ñÓÇëÝ Ú³ñáõû³Ý, Ç ÙïÇ å³Ñ»³£ Úáñų٠ÝáÛÝ Ó³ÛÝÇõ ÏÇõñ³Ï¿ å³ï³ÑÇóǪ »ñÏáõ ³ë³ ½Ð³Ùμ³ñÓÇëÝ, áñå¿ë óáõó³Ý¿ ù»½ ï³ñ»·ÇñÝ£ 20 ´ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó£ 19 úñÑ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù: Ðñó. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³ÝÛ³ÕûÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³Õáõû³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ öá˪ êÇñ»óÇ£ ºñ·ª ²ñ³ñã³Ï³Ý£ ØÕÃ. øñÇëïáë

O

ÚàôÜÆê

95

È

²ëïáõ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ ²ñ»õ»ÉÇó ³ë³ ³Ý˳÷³Ý£ λóá áã ·áÛ μ³ó Ç ÏÇõñ³Ï¿Çó »õ Ç ï¿ñáõÝ³Ï³Ý ïûÝÇó£ (²Ûëå¿ë ³ñ³ ½ïûÝë ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñïÇñáë³ó)£ ÄÙï. àñù ͳ·»ó³Ý Ù»½: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£ ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ѳݹ¿ë Ç í³Ýë êñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Û£ 21 ¶ß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ¶³Ûdzݻ³Ýó£ 20 úñÑ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. ¼Û³ÕóϳÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ѳݹ¿ë Ç í³Ýë êñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ¶³Ûdzݻ³Û£ (ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ ²å³ß˳ñáõû³Ý ϳñ¹³° Ëñ³ï Ç îûݳóáõóÇ)£ 22 ¸ß© ´Î© ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ 21 ųÙ: Ðñó. ²åß. ³Ó. àñ ѳÛÇë ù³Õó.£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

O

96

ÚàôÜÆê

È

ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ·Ó. ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ²Ù³éݳÙáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ ò»ñ»ÏÝ ëÏë³ÝÇ Ï³ñ×³Ý³É »õ ·Çß»ñÝ »ñϳñÇÉ£ 23 ºß© ¶Ò© îûÝ êñμáóÝ ÚáíѳÝÝáõ γñ³- 22 å»ïÇÝ »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© ·Ó© ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ: Ðñó. ·Ó. ¼áõ³ñ×³Ý³Û ³Ûëûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. سñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. ¼Û³é³çÁÝóóáõÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝͳÛ: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ѳݹ¿ë Ç í³Ýë ê. ÞáճϳÃÇ£ (ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ áõñμ³Ãáõ ϳñ¹³ Ëñ³ï Ç îûݳóáõóÇ)£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 24 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï© øñÇëïáë 23 ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£

ê. ¶ðƶàð Èàôê²ôàðÆâ ì. êáõñ»Ý»³Ýó 1916 Ã.

7 - úñ. 2011

È 25 † Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ 24 Ù»ñáÛ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý£ úñÑ© μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ: ³·. Û³õÇï. ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. μÓ. àñ ³é³ù»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. Ðñ³ß³÷³é ²ëïáõ³Í »õ ¹Ï. àñ Ïáã»ó³ñ: ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª гõ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³ÝÇ, ïå. 1888, 1999 , Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »õ ¶ñÇ·áñ ëáõñμ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ÆÙë. 5.1-8£ ºë. 60.20-61.7£ ºμ. 13.17-21£ Øï. 19.27-29£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã Ú³ë»ÉÝ ½êáõñμ ²ëïáõ³Íݪ áñ ˳ã»ó³ñ å³ñï ¿ »É³Ý»É ۳ﻳÝÝ ßáõñç³é³õ »õ ϳï³ñ»É ܳ˳ïûݳϪ ³ë»Éáí ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (³é³Ýó ѳñóÇ)£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ (Ðñ³Ù³Ý³õ Ü. ê. ú. î. î. ¶³ñ»·ÝÇ ´ γÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£ O

ÚàôÜÆê

99

²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ٻͳßáõù ѳݹÇëÇõ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ£ гݹ¿ë Ç ê. ¾çÙdzÍÇÝ:

O

100

ÚàôÜÆê

È

Ødzμ³Ý³Ï³Ý áõËïÇ ê. ä³ï³ñ³· Ç Ø³Ûñ³í³Ýë ê. ¾çÙdzÍÝÇ£ 26 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 25 ﻳݣ îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙdzÍÝÇ£ ÞñÏ. ÐÝ·. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ²õïñÝ. î³×³ñÇ£ ²ëïáõ³Í ³Ý»Õ£ ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (۳ﻳÝÝ): Ðñó. ·Ó. ²Ûëûñ å³ÛÍ³é£ Ø»Í. ·Ó. ²ÝëϽμݳϳݣ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØdzÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ÞñÏ. ÐÝ·. ¹Ï. ³·³õáñ ÷³é³ó, ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ êáõñμ ÎáÛë, àñ ³ÝëÏǽμÝ Û¾¿Ý£ ²õïñÝ., Ðá·õáóÝ, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ ²é. 9.1-6£ ¼ù. 3.7-4.9£ ºμ. 9.1-10£ ÚÑ. 10.22-30£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù »õ ѳݹ¿ë ê. ¾çÙdzÍÝÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ó÷ûñ: ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØdzÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£

O

ÚàôÜÆê

101

È

²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠػë¹. ²ëï ûñÑÝ»ó¿ù£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 27 ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝϳÝóÝ ´»ÃջѿÙÇ »õ 26 ²Ï³ÏÇáëÇ íϳÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ: úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ¹Ó. ²Ûëûñ ³ÝÙ»Õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ Ù³ÝÏáõÝùÝ (۳ﻳÝÝ)£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ ëáõñμùÝ: 28 ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õ 27 سݻ³Û£ úñÑ© ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. гñëݳó»³Éù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏǽμÝ ´³Ý¹: 29 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³- 28 ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. àñ ѳٳ·áÛÇó: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ (ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ Ø³ñïÇñáë³ó ϳñ¹³° Ëñ³ï Ç îûݳóáõóÇ)£

ÚàôÜÆê È O 102 30 ºß. ´Î. êñμáó Çß˳ݳóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ 29 Úáíë»÷³Û, ëñμáó íϳÛÇóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·áëÇ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. μÏ. Æ ÷³éë å³ñÍ»ëóÇÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é: ÐÙμ. μÏ. àñ åë³ÏÇã¹ »ë:

ÚàôÈÆê 31 0ð

ʺò¶ºîÆÜ

1

2

àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 30 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áѳμ³Ý»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï ϻݳó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ Ü»ñëÇëÇ Ø»ÍÇ Ð³Û- 1 ñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ »õ ʳ¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© μÏ© àñ ½ÉáÛë ³Ý׳é: Ðñó. ¹Ó. ²Ûëûñ ïûÝ¿ »Ï»Õ»óÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ¹Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝͳÛ

O

3

4

104 È ÚàôÈÆê ºÏ»Õ»óÇ: ÆÙë. 2.23-3.8£ ºë. 57.15-16£ ºμ. 13.7-9£ Øï. 10.16-22£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ 2 úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: Ø»Í. ³Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ³·³õáñ øñÇëïáë£ ºë. 1.2-15£ Ðé.

6.12-23£ Øï. 12.1-8£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³Ýáõ 3 ÎÇåñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û ѳÛñ³å»ïÇÝ »õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë íϳÛÇó: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Üٳݻ³É ØáíëÇëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£

O 5

6

7

8

ÚàôÈÆê

105

¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ лÕÇÝ»³Û£ úñÑ© ³Ï© àñ ½»ñÏݳõáñ: Ðñó. ³Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ºñ³Ý»ÉÇ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí »ñ³Ý»Éǹ: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ: Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: ¸ß. ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ³Ó. àñ ۳ٻݳÛÝÇ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ: ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³Õ³ï³óõáÛÝ, ³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ, áñù Û²ÝÏÇõñdz ϳï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ï. êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý: àõñ. ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ ó·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. ʳãÇ μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ: Ðñó. μÓ. àñ ²é³ù»-

È 4

5

6

7

O

106

ÚàôÈÆê

È

ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ£ (Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ëë 157 »õ 318)£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 9 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï Ýß˳ñ³ó êñμáÛÝ 8 ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ£ úñÑ© ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (۳ﻳÝÝ, ï»°ë Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ë 157): ³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. μÓ. àñ ³é³ù»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ (ï»°ë Û»ñ»ë 318): ØÝÏ. ¹Ó. Ðñ³ß³÷³é »õ àñ Îáã»ó³ñ: ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª гõ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (ï»°ë Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç: ÆÙë. 4.7-15£ Øù. 7.7-10£ ¶ñÍ.

20.22-32£ ÚÑ. 10.11-16£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ 10 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ 9 úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»ñ: Ø»Í. ³Ï. àñ ½Ï»³ÝùÝ ³Ýٳѳñ³ñ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³Íáõû³Ý: ºë.

1.21-31£ Ðé. 7.25-8.11£ Øï. 12.38-45£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ï. Ú³ñ»³õ î¿ñÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£

O 11

12

13

14

È 10 ´ß© ¸Ò. êñμáó íϳÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ, ¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ£ úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. μÓ. ²Ýá˳ϳÉ: ØÝÏ ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³ÛÇÝ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù ëñμáó: ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿ ³Ûëûñ: ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ 11 »õ »ñÇó Ù³ÝϳÝóݪ 껹ñ³Ï³Û, ØÇë³ù³Û »õ ²μ»¹Ý³·áíÇ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ³Ï. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë£ àÕáñÙ»³ »õ î¿ñ Û»ñÏÝÇóݪ ½Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³ë³£ àÕáñÙ»³ ³Ó. àñ ½Í³ÍÏ»³É£ î¿ñ Û»ñÏÝÇó ³Ó. ºñ·ë ³é»³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. àñ Ç í»ñ³Û ù»ñáíμ¿ÇóÝ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³ÛÃ: ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ó. гÛñ μ³½áõÙ- 12 áÕáñÙ: Ðñó. ²ÕóÙÇ. ³Ó. ºñ·¿ÇÝ Ù³ÝÏáõÝùÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇÝ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ºß. ²Î. êñμáó óñ·Ù³Ýã³ó ѳñóÝ 13 Ù»ñáó ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíμ³Û£ úñÑ© ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ): ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Üٳݻ³É ØáíëÇëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: ÚàôÈÆê

107

O

108

ÚàôÈÆê

È

Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ½ßÝáñÑë: ÆÙë. 8.7-10£ ºë. 61.6-9£ ². Îñ. 12.4-11£ ÔÏ. 12.32-40£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ѳݹ¿ë Ûú߳ϳݣ îûÝ ³½·³ÛÇÝ£ 15 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³- 14 ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³ë¿ñ: ØÝÏ. ʳãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí:

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 16 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ¹³ï³Û ó·³õáñÇÝ 15 Ù»ñáÛ, ²ßË¿ÝÇ ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíǹËïáÛÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½»ñÏݳõáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ ó·.: Öß. ßñÏ. μÓ. ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: ÆÙë.

6.2-10£ ºë. 45.1-3£ ². îÙ. 2.1-7£ ÔÏ.

11.14-23£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñ ݳËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ê. ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ, λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

O

109

È 17 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ 16 îûÝ ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: ÐÝ·. ßñÏ. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ¼ÏÝÇ å³ßï³Ù³Ý î³×³ñÇ ²õ»ï³ñ³ÝǪ è³Ñ ·áñÍ»³É£ ²å³ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 2.5-11£ Ðé.

9.30-10.4£ Øï. 13.24-30£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ: ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáíÝ: øñ½. ê. ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ, λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 18 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ, 17 ù³é³ëáõÝ »õ ÇÝÝ íϳÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏdzÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. μÓ. ´. Àݹ ëáõñμë: ØÝÏ. ·Ï. Àݹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ַݳõáñù ×ßÙ³ñÇï: ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó ¹³ëùÝ: 19 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ù³ñdzÛÇ Ù³ñ- 18 ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ Ðñó. ³Ó. àñ Û»ñÏݳÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ»³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³ÛÃ: ÚàôÈÆê

O 110 ÚàôÈÆê 20 ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ó. º. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë ó·³õáñ: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 21 ºß© ²Ò© êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó. àñ Áݹ ÑáÕ»Õ¿Ý£ Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝͳÛ: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³ÛÃ: ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ: 22 àõñ© ²Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó© ·Ó© úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ© ʳãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ£ ÄÙï© àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ 23 Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó ³é³ù»ÉáóÝ øñÇëïáëÇ »õ êñμáÛÝ äûÕáëÇ »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³é³ù»ÉáÛÝ£ úñÑ© ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ²é³ù»³Éù ²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ Û³Ýë³ÑÙ³Ý: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.23-27£ ². Âë. 2.9-16£ Øï. 9.36-10.7£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ

È 19

20

21

22

O

ÚàôÈÆê

111

È

Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 24 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉëﻳÝ: 23 úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ: Ðñó. μÏ. àñ Û»ñÏݳÛÇÝ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë.

3.1-11£ Ðé. 11.13-24£ Øï. 14.13-21£ ÐÙμ. μÏ. øá Û³ñáõû³Ý¹: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ Ú³ÛëÙ ³õáõñ ϳï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñá·õáóÝ Ø³Ûñ î³×³ñÇ Û³õ¿ï ûñÑÝ»³É Ñáí³Ý³õáñ³óÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý ïáÑÙÇ ÝÝç»ó»Éáó. ݳ»õ »ñ³Ëï³ñÅ³Ý μ³ñ»ñ³ñ³óÝ ³½·Çë гÛáó ²É¿ù »õ سñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ýó£

25 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 24 úñÑ© ·Ó© ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ç Û³õÇﻳÝ: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 26 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 25 úñÑ. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ³Ï. ². ¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£

O 27

28

29

30

112

ÚàôÈÆê

Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ¹Ó. гÙμ³éݳ٠³é ù»½: Ðñó. ³Ï. ´. àñ ËáݳñÑ»ó³ñ Ç ïϳñáõÃÇõÝ: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù£ ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ëïáõ³Í ѳñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï »õ ½ûñ»Õ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. μÏ. àñ ۳ݿÇó: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ гÙμ³ñÓÇ: Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ »õ ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ. ³Ï. ¼ù»½ª ù³Õ³ù ²ëïáõÍáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ³Ï. àñ Ç ëϽμ³Ý¿£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï.

È 26

27

28

29

O

ÚàôÈÆê

113

È

¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ Ç ëϽμ³Ý¿: ºÉù. 25.10-14£ Úë. 3.14-4.18£ ². ·. 6.18-7.2£ ´. ·. 6.12-19£ ºμ.

9.1-10£ Øï. 5.17-20£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ ³Ûɳϻñå»³É (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ ܳõ³Ï³ïÇù£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ 31 † ÎÇñ© ´Ò. ä²Ú̲è²ÎºðäàôÂÆôÜ 1 èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ (ì³ñ¹³í³é): Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ ÄáÕáí»³ÉùëÇÝ »ñ·ª Æ í»ñÇÝ ºñáõë³Õ¿Ù£ лï. ßñÏ. ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ úñÑ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ ³Ûɳϻñå»³É (۳ﻳÝÝ): Ðñó. ³Ï. ¼³Ý׳é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ (î¿ñ Û»ñÏÝÇóÝ »õë ۳ﻳÝÝ)£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ£ ÞñÏ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ÞñÏ. ëïÕ. ¹Ï. È»ñÇÝù óÝͳëó»Ý (۳ﻳÝÝ)£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ 8 - úñ. 2011

O

114

ÚàôÈÆê

»õ Ññ³ß³ÉÇ å³Ûͳé³Ï»ñåáõû³Ý¹£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹ ³Ûëûñ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àõñ³Ë³óÇñ åë³Ï£ ÆÙë. 7.25-8.4£ ¼ù.

14.16-21£ ². ÚÑ. 1.1-7£ Øï. 16.13-17.13£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý: ²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óᣠøñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ Ç É»ñÇÝÝ (۳ﻳÝÝ)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ê³ÕÙáë, ¶Çñù, ²õïñÝ., øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ ØÇçáó áõïÇùÝ Ù»Ï ß³μ³Ã ¿£

È

ú¶àêîàê 31 0ð

²èÆôÌÜ

1

† ´ß© ´Î. ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: úñÑ. μÏ. 2 ֳ鳷³Ûà ÷³é³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ ù»ñáíμ¿Çó£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. μÏ. úñÑÝ»ó¿ù Ù³ÝÏáõÝù (۳ﻳÝÝ)£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹£ Öß. ßñÏ. μÏ. ֳ鳷³Ûã ºÉù. 19.9-13£ ¸. ·. 2.9-12£ ². ÐÑ. 5.9-12£ ÐÑ. 1.1-17£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÐÙμ. μÏ. úñÑÝ»ó¿ù Ù³ÝÏáõÝù (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£

O

116

ú¶àêîàê

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ð᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 2 ¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ ¾ÝÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³ÛÍ³é£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (۳ﻳÝÝ)£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹ ³Ûëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ ¾ÝÝ£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (۳ﻳÝÝ)£ λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: 3 ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: úñÑ. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¸. úñÑÝ»³É »õ ÷³é³õáñ»³É£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ ³çáÛ£ 4 ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ³Ó. àñ Û»ñÏݳÛÇÝ: Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ»³É: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³Ûã 5 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ¹Ó. àñ

È

3

4

5

6

O

6

7

ú¶àêîàê

117

È

÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ï. ʳãÇ ùá øñÇëïáë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: Þμ. ²Ò. º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñ- 7 Ï»ñÇõñ ѳÛñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£ úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý (ï»°ë Ññ³Ñ³Ý· Ç 5-Ý Ù³ñïÇ): ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£ º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 1.6-14£ ÔÏ.

10.16-20£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£ 8 úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ£ Ðñó. ·Ó. ö³é³õáñ»Ùù ½ù»½£ ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ï. ³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í: ºë. 7.1-9£ ². Îñ. 13.11-14-5£ Øñ. 2.1-12£ ÐÙμ. ³Ï. γÝË»óÇÝ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£

O

È 8 ´ß© ´Ò. ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 9 úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó© ³Ï. ²ÕóÙÇ. ö³é³õáñ»³É Û³õÇﻳÝ: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ 9 ¶ß© ´Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 10 úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¼³Ý×³é ¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ ä³ïñ³ëïù: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½£ 10 ¸ß© ¶Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó: 11 úñÑ© ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ²åß. μÓ. ². úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£ 11 ºß© ¶Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 12 úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. μÓ. ´. ²ÕóÙÇ. àñ ³åñ»óáõó»ñ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÄÙï© àñ Ç Ðûñ¿£ Öß© ßñÏ© ·Ó© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ© ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 12 àõñ© ¸Ò º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 13 úñÑ© ¹Ó. гÙμ³éݳ٠³é ù»½: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ 118

ú¶àêîàê

O

ú¶àêîàê

119

È

¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ£ ÄÙï© àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© μÏ© àñ ۳ݿÇó£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Û³ë»ÉÝ ½êáõñμ ²ëïáõ³ÍÝ, áñ ˳ã»ó³ñª å³ñï ¿ »É³Ý»É ۳ﻳÝÝ ßáõñç³é³õ »õ ϳï³ñ»É ܳ˳ïûݳÏ, ³ë»Éáí ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (³é³Ýó ѳñóÇ)£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ (Ðñٳݳõ. î. î. ØÏñïãÇ ². γÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£ ²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ٻͳßáõù ѳݹÇëÇõ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ ê. ¾çÙdzÍÝÇ£ 13 Þμ© ¸Î. îûÝ ÞáճϳÃÇ ê. ¾çÙdzÍÝǪ Áëï 14 ï»ëÉ»³Ý êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó. àõñ³Ë É»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ): Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ í»ñûñÑÝ»³É¹£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ç ØdzÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. î¿ñ Ù»ñ »õ öñÏÇ㣠Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ѳëï³ï»ó»ñ£ ²é. 3.19-26£ º½Ï. 40.3-10£ ². äï.

2.1-10£ Øï. 16.3-19£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£

O

ú¶àêîàê 120 È Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ºõ ½·»óóÇÝ Ùdzμ³ÝùÝ »õ »Ï»ëó»Ý ۳ﻳÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É ëÁñμáóÝ (½»ñÏáõëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë³)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ܳõ³Ï³ïÇù£ S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 14 † ÎÇñ© ²Ò. ìºð²öàÊàôØÜ êàôð´ 15 ²êîàô²Ì²ÌÜÆ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ý³ñ³ï£ лï. ßñÏ. ¹Ï. ²ñ»õ»Éù ·»ñ³ñ÷ÇÝ£ úñÑ© ¹Ó© ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ£ ³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇëáõë ØdzÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ¶³Éëﻳݹ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ

²êîàô²Ì²Ø²ÚðÀ زÜÎ²Ü Ðºî XVIII ¹. II Ï¿ë

O

ú¶àêîàê

123

È

³Ýѳñëݳó»³É£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ýóé³Ù ͳÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15, 8.14£ ºë. 7.10-16£ ¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ Ë³ÕáÕáÛ (ï»°ë Ç Ö³ßáóÇ)£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ¶Çñù, ²õ » ï³ ñ³Ý£ ÞñÏ© ¹Ó© ²Û ëûñ Åá Õá í» ³É£ ²õ » ï³ ñ³Ý« ²Ý¹³ëï³Ý« øñ½. ê© Ê³ãÇõë« ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠²å³ ÊáݳñÑ»óá »õ ²åñ»óá, øñ½© سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ© ¹Ï© ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ ¥½»ñÏáõëÝ Ç ÙdzëÇÝ ³ë³¤£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝ »Éó»Ý ۳ﻳÝÝ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ© ¹Ï© àñ ½ØdzÍÝÇ àñ¹õáÛ ùá« Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê© ½²ëï.« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ù ß³μ³Ã ¿£ 15 † ´ß© ²Î. ´© ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ© ¹Ï© 16 ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ Ðñó. ¹Ï. àñ ½ØdzÍÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå Éáõë³õáñ£ ²é. 11.30-12.4£ ¼ù. 2.10-13£

O

124

ú¶àêîàê

È

´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ÀÝÏ³É î¿ñ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 16 ¶ß© ´Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ó. 17 ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. سÛñ ëáõñμ£ ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ ²Ûëå¿ë ÏñÏÝ»³ »ñÇóë ½»ñÇë å³ïÏ»ñë« áñ ÉÇÝÇ ÇÝÝ ûñ£

O

ú¶àêîàê

125

17 ¸ß© ´Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ© ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳëñݳó»³É£ Öß. ßñÏ. μÓ. ²Ýóé³Ù ͳÕÇÏ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ½ØdzÍÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ λóá: 18 ºß. ¶Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ λóᣠ19 àõñ. ¶Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ λóᣠ20 Þμ. ¸Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ýѳñëݳó»³É£ Öß. ßñÏ. μÓ. ²Ýóé³Ù ͳÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15, 8, 14£ ºë. 7.10-16£ ¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ½ØdzÍÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ λóá£

È 18

19

20

21

O

126

ú¶àêîàê

21 † ÎÇñ© ¸Î. ´© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý׳é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå£ ²é. 11.30-12.4£ ¼ù. 2.10-13£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ.

1.39-56£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ëï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ λóᣠF ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 22 ´ß. ²Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ úñÑ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÐÙμ. ¹Ó. àõñ³Ë É»ñ سÛñ ³Ý×³é£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 23 ¶ß. ²Î. êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝݳÛǪ ÍÝáÕ³ó ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ γݳÝóÝ ÆõÕ³μ»ñÇó£ úñÑ© ³Ï© àñ ݳËÇÙ³ó« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ øñ½© ê© ×·Ý³õáñûùÝ£ ²Õé àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ÐÙμ© ¹Ï© ÆõÕ³μ»ñÇó£ 24 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. μÓ. àñ ³Ñ³õáñ ùáÛáí: ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ

È 22

23

24

25

O

ú¶àêîàê

127

È

Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ 25 ºß© ´Î. êñμáÛÝ ºñ»ÙdzÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 26 úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ Ðñó© ³Ó© àñ Û»ñÏݳÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ػͩ ³Ó© ¼ù»½ »ñ»õ»³É£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ó© àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³Ûã 26 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 27 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï ϻݳó: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: 27 Þμ© ¶Î© êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ÂáíÙ³ÛÇ, 28 Ú³Ïáíμ³Û »õ ÞÙ³õáÝÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.3£ Øù.

7.18-20£ ². Îñ. 12.28-13.3£ ÚÑ. 20.24-31£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ ²ñ¹ ³Õ³ã»³, ºõ ѳÙμ³ñÓ»³É (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ., ïå. 1888, 1999, Û»ñ»ëë 90 »õ 59)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇݪ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñ ݳËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

O

128

È 29 28 † ÎÇñ© ¸Ò© ¶© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËٳݣ îûÝ ·ÇõïÇ ·ûïõáÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ²É¿Éáõdzª ÌÝݹ»³Ý£ øñ½© سÛñ êáõñμ£ ²õïñÝ©« Üáñ³ëï»ÕÍ»³É« øñ½. Êݹñ©« λóá« ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ØdzÍÇÝ àñ¹Ç, ¥×³ßáõ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ú³ñáõû³Ý ¿¤£ Öß© ßñÏ© μÏ© úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë. 10.1219£ ´. Îñ. 2.12-3.3£ Øñ. 6.30-44£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ: ÐÙμ© ¹Ó. Üáñ êÇáíÝ ÍÝ»³É£ øñ½© ê© ½²ëï.« λóá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 29 ´ß© ¸Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ àõÉÝ»ó- 30 õáÛÝ »õ ëñμáó íϳÛÇóÝ ¶áѳñÇÝ»³Û« ̳Ùǹ»ëÇ« îáõùÇÏáëÇ »õ è³ïÇÏáëÇ£ úñÑ© ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ£ ÐÙμ. ¹Ï. سñïÇñáë »õ íÏ³Û øñÇëïáëÇ£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ 30 ¶ß© ²Ò. êñμáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ º½»ÏÇ¿ÉÇ« 1 º½ñÇ »õ ¼³ù³ñdzÛǪ ÑûñÝ ÚáíѳÝÝáõ ØÏñïãÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó© ²Ý³ñ³ï ÏáÛë£ ú¶àêîàê

ú¶àêîàê 129 È ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ֳ鳷³Ûà ³Ý×³é£ 31 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí 2 Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. μÓ. àõÕÇÕ »Ý ׳ݳå³ñÑù: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ:

O

9 - úñ. 2011

êºäîºØ´ºð 30 0ð

ÎàÚêÜ

1

2

3

ºß© ´Ò. êñμáóÝ ÚáíѳÝÝáõ γñ³å»- 3 ïÇÝ »õ Úáμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ£ úñÑ© ·Ó© ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ï© سñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ£ ÄÙï© î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© ²Ûëûñ óÝͳۣ àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»- 4 ݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áѳμ³Ý»Ùù: ØÝÏ. ʳãÇ μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: Þμ© ¶Ò. ÜÇÏÇáÛ êáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù 5 ѳñÇõñ »õ áõÃáõï³ë³Ý гÛñ³å»ï³óÝ (325 Ã.)£ úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó

O

4

êºäîºØ´ºð

6

È

ѳÛñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý (ï»°ë Ññ³Ñ³Ý· Ç 5-Ý Ù³ñïÇ): ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£ º½Ï. 44.23-24£ ºμ. 12.1-7£ ÚÑ. 14.25-31£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áË- 6 ٳݣ úñÑ. Ú³ñ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. Ú³ñ. ·Ï. ². ²Ý׳é»ÉÇ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³Íáõû³Ý: ºë. 13.1-11£ ´. Îñ.

7.4-16£ Øñ. 7.31-37£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ʳãÇ å³Ñáó:

B 5

131

²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

´ß© ¸Ò. ². ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó£ úñÑ. ¹Ó. 7 гÙμ³éݳ٣ Ðñó. ²åß. μÏ. ². ²ÕóÙÇ. гñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: ¶ß. ¸Î. ´. ûñ ʳãÇ å³Ñáó£ úñÑ. ¹Ï. 8 øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë£ Ðñó. μÏ. ´. àñ ѳñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ:

êºäîºØ´ºð O 132 È ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ 7 ¸ß. ²Ò. ¶. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó: úñÑ. 9 ²åß. ³Ó. гÛñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. μÏ. ¶. سÝÏáõÝùÝ ·»ñ»³Éù£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñ ݳËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ 8 † ºß. ²Î. ¸. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó£ îûÝ 10 ÌÝݹ»³Ý êñμáõÑõáÛ ÎáõëÇÝ Ø³ñdzÙáõ Û²Ýݳۿ: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù êÇáíÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ¶Çñù, ²õ»ï., ֳ鳷³Ûû³É: øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ̳é Ï»Ý³ó£ ¼³õáõñ ·ÇñùÝ »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Ï³ñ¹³ª ²é. 31.29-31£ ºë. 61.9£ ¶Õ.

3.24-29£ Øï. 1.1-17£ ´. Îñ. 9.10-10.6£ Øñ. 9.13-26£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ Ø»ë¹. ػͳóáõëó¿£ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáíÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£

O

êºäîºØ´ºð

133

È

àõñ. ´Ò. º. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó: úñÑ. 11 μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ ó·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. ʳãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ ۳ݿÇó£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: 10 Þμ© ´Î. îûÝ êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ý³õ³- 12 ϳïÇë êñμáÛ Ê³ãÇÝ£ úñÑ. μÏ. Æ í»ñ³Û íÇÙÇ Ñ³õ³ïáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ػͳóáõó³Ý»Ùù: øñ½. ²ë³ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ î³×³ñÇë: ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: ²é. 3.9-17£ ºë. 66.12-16£ ². îÙ. 3.14-16£ ÚÑ. 10.22-42£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ (۳ﻳÝÝ)£ ÐÙμ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ܳõ³Ï³ïÇù£ 11 † ÎÇñ© ¶Ò. ʲâìºð²ò£ Æ ·Çß»ñÇÝ 13 ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñ. ʳã»Éáõû³Ý£ 9

O

134

êºäîºØ´ºð

´³ñμ³é»Éáí: ºñ· îñïٳѳÕáñ¹: лï. ßñÏ. ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ ê. ʳãÇ: úñÑ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï μ³½áõÏë, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ): øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Í` áñ ˳ã»ó³ñ: ³÷ûñ: ÞñÏ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï, ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý: ²Ý¹³ëï³Ý: øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇ㣠²å³ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÞñÏ. μÏ. ʳãÇ ùá øñÇëïáë »ñÏñå³·³Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Â³ÕáõÙݹ ùá ٻͳóáõó³Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Ú³ñáõÃÇõݹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù »õ ³ÛÉÝ: ö³éù ëáõñμ ʳãǹª ³É¿Éáõdz, ʳã»ó»ÉáÛ¹ª ³É¿Éáõdz »õ ³ÛÉÝ áñå¿ë Ç ¼³ïÏÇÝ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ú³ÕÃáÕ »õ ½Ýáñ: ºë. 49.13-23£ ¶Õ.

6.14-18£ ÚÑ. 3.13-21£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ó÷ûñ ʳãí»ñ³óÇ (»Ã¿ »Õ³Ý³ÏÝ Ý»ñ»ëó¿ª Ç ¹áõñë ϳï³ñ»³ ½Ã³÷ûñݪ Áëï îûݳóáõóÇ): ÐÙμ. ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ êáõñμ ʳãÇ: øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: Æ Ã³÷ûñ ÙÇ° »õë »Éó»Ý ÙÇÝã»õ Ç î»³éÝÁݹ³é³çÝ »õ ³ÝïÇ Ç Ì³Õϳ½³ñ¹Ý:

È

135 È êºäîºØ´ºð O 12 † ´ß. ¶Î. îûÝ ¿ ê. ʳãÇ: úñÑ. ¹Ó. 14 ¼ûñáõÃÇõÝ ëáõñμ ˳ãÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. سÛñ ÉáõëáÛ: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ï. àí ä³Ñ³å³Ý: øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Æ Û»ñÏÝÇó£ ºë.

65.22-25£ ². Îñ. 2.6-10£ ÐÑ. 3.22-36£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ÐÙμ. μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ.ä³Ñå³Ý»³£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 13 ¶ß. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ. 15 ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ »õ àñ Û³Ãáé ÷³é³ó (Ú³ñáõû³Ý) »õ ·Ó. êñμáõÃÇõÝ êñμáó: Ðñó. (Þá Õ³ ϳ ÃÇÝ) ¹Ó. àõñ³Ë É»ñ ³Ûë ûñ, Çõñ ë³ ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ í»ñûñÑ Ý» ³É¹: øñ½. ²ë³ë óáõù£ ØÝÏ. ʳ ãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ: ¼ÏÝÇ Ø³Ý Ï³Ýóݪ øñ½. ê. ºÏ» Õ» ó»³õë, λ óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³ Õ³ Õáõ ÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.

O 136

êºäîºØ´ºð

È

àñ ѳë ï³ ï» ó»ñ£ êñμ. Ðñ»ß ï³ Ï³ ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ ëáõñμ ºÏ»Õ»óÇ£ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 14 ¸ß. ¸Î. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. ·Ó. 16 àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ: Ðñó. ·Ó. ²Ûëûñ å³Ûͳé, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ï. ʳãÇ ùá øñÇëïáë: ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóݪ øñ½. êáõñμ »Ï»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ ÐÙμ. μÏ. ²Ýå³ïáõÙÝ: øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 15 ºß. ²Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ. 17 ²Ýå³ïáõÙÝ »õ àñ ѳٳ·áÛ¹ (Ú³ñáõû³Ý): Ðñó. (î³å³Ý³ÏÇÝ) ·Ó. ²Ûëûñ óÝͳÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ʳãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï ¨ ½ûñ»Õ: øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ óÝͳݣ ÐÙμ. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý£ ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, λóá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 16 àõñ. ²Î. îûÝ ¿ ê. ʳãÇ: úñÑ. μÓ. 18 ²Ý³å³Ï³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó. سÛñ ÉáõëáÛ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ʳãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: øñ½. ê. ʳãÇõë,

O

êºäîºØ´ºð

137

È

λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. àí ù³é³Ã»õ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ͳ·»ó»ñ£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 17 Þμ. ´Ò. îûÝ ¿ ê. ʳãÇ: úñÑ. ·Ó. àñ ͳ- 19 ·»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³Ûͳé: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ä³ñáõݳϻ³É: ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóݪ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. êáõñμ ½Ë³ã ùᣠºë. 51.4-11£ ². îÙ. 6.13-16£ ÚÑ. 7.37-52£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ »ñ»õáõÙÝ (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 18 † ÎÇñ© ´Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇ: úñÑ. 20 μÏ. ö³ñ³õáÝ: Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ ϳٳõ Ðûñ: Ø»Í. ¹Ó. ²Ãáé ùñáíμ¿³Ï³Ý: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë: ºë. 14.3-17£ ´. Îñ. 10.18-11£ Øñ. 10.1-12£ ÐÙμ. μÏ. øñÇëïáë Û³ñ»³õ: øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ: 19 ´ß. ¶Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇ- 21 ÉÇÏïÇÙáÝÇ »õ ØÇÙ¿ûÝÇ êÇõݳϻóõáÛÝ£

O

138

êºäîºØ´ºð

È

úñÑ© Øñï© ·Ó. ¼³ñdzϳݣ Ðñó© Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó: 20 ¶ß© ¶Î. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ 22 ö»÷ñáÝ»³Û, سñdzݻ³Û »õ Þáõ߳ݳ۪ ¹ëï»ñÝ Ø»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ó. ². àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. гñëݳó»³Éù£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 21 ¸ß. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ó. гÙ- 23 μ³éݳÙ: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ ¸. î¿ñ ²ëïáõ³Í ѳñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: îûÝ ²ÝϳËáõû³Ý: γï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÝñ³å»ï³Ï³Ý ۺϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó: 22 ºß© ¸Î. ä³Ñù: êñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ 24 ´³ñ³Õ³Ùáõ, ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ£ úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï.

ê. ¶ºôà𶠼úð²ì²ðÆ Ø²êàôÜø²ÎÆð ʲâ 1746 Ã.

O

êºäîºØ´ºð

141

È

¹Ó. ¶. àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. гݹÇë³ó»³Éù: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ 23 àõñ. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. гÛñ 25 μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³ë¿ñ: ØÝÏ. ʳãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï ¨ ½ûñ»Õ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ ۳ݿÇó£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. ø³ç³Ù³ñïÇÏ (ï»°ë Ç Ò³Ûݳ·ñ»³É ßñÏÇ., Û»ñ»ë 912, áõñ ãÇùª »ñ·»É ßñÏ. ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõû³ÝÝ, ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏÇ. 1888, 1999, Û»ñ»ë 84)£ ²ßݳݳÙáõï »õ ѳë³ñ³Ï³Í îÇõ »õ ·Çß»ñ ѳõ³ë³ñ£ 24 Þμ© ²Î. êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ, 26 ²¹áÏïáëÇ »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ: úñÑ© ³Ï. ø³ç³ñ³Ù³ñïÇÏ Ï³Ù ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõû³ÝÝ: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àí êáõñμ ¶¿áñ·: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý£ ÆÙë.

8.19-9.5£ ºë. 42.1-8£ ´. Îñ. 1.3-7£ ÔÏ.

12.2-9£ êñμ. êñμáõÃÇõÝ ëñμáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ: ÐÙμ. ³Ï. Ü߳ݳõ ³Ù»Ý³-

O

142

êºäîºØ´ºð

È

Û³Õà (۳ﻳÝÝ): øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: 25 † ÎÇñ© ´Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇÝ: îûÝ 27 ¿ ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. ʳã»Éáõû³Ý: Üáñá·áÕ: ºñ·ª îñïٳѳÕáñ¹: úñÑ. ³Ï. Ü߳ݳõ ³Ù»Ý³Û³ÕÃ, Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ)£ øñ½. ²ë³ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ: ²õïñÝ., Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. ê. ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ó. ø»½ øñÇëïáëÇ: ²é.

3.18-26£ ºë. 65.22-25£ ¶Õ. 6.14-18£ Øï.

24.30-36£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß³÷³é ï»ëáõÃÇõÝ£ øñ½. êáõñμ ʳãÇõë, λóá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ØÇçáó áõïÇùÝ áõà ߳μ³Ã ¿£ 26 ´ß. ´Î. êñμáÛÝ ¸³õÃÇ ¸õÝ»óõáÛÝ »õ 28 ëñμáó íϳÛÇóÝ Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑõáÛÝ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÄáÕáí»³Éùë Ç ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. Èó»³É ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½£

O

êºäîºØ´ºð

143

È

27 ¶ß. ¶Ò. êñμáóÝ ºõëï³Ã¿áëÇ »õ ÏÝáç 29 Ýáñ³ ¿á÷Çëï»³Û »õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ºñÙáÝ»³Û »õ Ü»ùï³ñÇÝ»³Û: úñÑ© Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ: ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó:

D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ 28 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë 1 ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ º. سÝϳÝóÝ ½Ó³ÛÝ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 29 ºß. ¸Ò. êñμáó Çß˳ݳóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ 2 гٳ½³ëå³Û: úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ². Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. ²ñdzó»³Éù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù: 30 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ¹Ï. øñÇëïáë 3 ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ï. ʳãÇ ùá øñÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

ÐàÎîºØ´ºð 31 0ð

ÎÞÆèÜ

1

2

Þμ. ²Ò. êñμáóÝ »ûóݳëÝÇó »õ »ñÏáõó 4 ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ: úñÑ. ¹Ï. ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏݳÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ²é³ù»³Éù ²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.2716.1£ ´. Îñ. 2.14-3.3£ ÔÏ. 10.1-9£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù: øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý: † ÎÇñ© ²Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇ: 5 úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. Ú³ñ. ¹Ó. ´. àñ μ³ñ»μ³Ý»³É¹ »ë: Ø»Í. ¹Ó. ²ëïáõͳÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ

O

3

4

5

6

ÐàÎîºØ´ºð

145

àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ï. ³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í: ºë. 17.7-14£ ´. Îñ. 13.5-13£ Øñ. 11.27-33£ ÐÙμ. ³Ï. Ú³ñáõó»³É: ´ß© ´Ò êñμáóÝ öáϳëáõ ѳÛñ³å»ïÇÝ »õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ£ úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ´. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù£ ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑݻݣ ¶ß© ´Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ« ì³éí³é»³Û »õ ä»ÕÇ·»³Û£ úñÑ© Øñï© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ø»õ å³ñÍÇ ³Ûëûñ: ÄÙï. гñëݳó»³Éù£ Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ²åß. ·Ó. ². ö³é³õáñ»³É: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£ ºß© ¶Î. êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ« ºñÙáÕ»³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºõåñ³ùë»³Û ÏáõëÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ². ²é ù»½

10 - úñ. 2011

È

6

7

8

9

O

7

8

ÐàÎîºØ´ºð 146 È ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ַݳõáñù: àõñ. ¸Ò. ä³Ñù. úñÑ. ¹Ó. гÙμ³éݳÙ: 10 Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ó. ¶³õ³½³Ý ½ûñáõû³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: Þμ© ¸Î. êñμáó óñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³- 11 å»ï³óÝ Ù»ñáóª Ø»ëñáíμ³Û« ºÕÇß¿Ç« ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇÝ« ¸³õÃÇ ²ÝÛ³Õà ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ« ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ ÎɳۻóõáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© Üٳݻ³É ØáíëÇëÇ ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ¥àÕáñÙ»³Ûݤ ¹Ó© àñ ½ßÝáñÑë£ ÆÙë.

8.7-10£ ²Ùë. 5.10-14£ ². Îñ. 12.5-5-11£ Øï. 7.6-12£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. Êݹñ©« λóá« ²ÕÃ. ³·© ˳ճÕáõû³Ý£

îûÝ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ýª Ç ÛÇß³ï³Ï ·ÇõïÇ Ý߳ݳ·ñ³óÝ Ñ³Ûáó »õ óñ·Ù³Ýáõû³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£

ÐàÎîºØ´ºð 147 O 9 † ÎÇñ© ²Ò. º© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© ³Ó. ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Ç ù³é³Ï»ñ廳Ý: Ø»Í. ¹Ó. Êáñ³Ý³Û³ñÏ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë. 19.1-11£ ¶Õ.

2.1-10£ Øñ. 12.35-44£ ÐÙμ. ³Ó. ö³éù Û³ñáõû³Ý ¨ Àݹ ϳݳÛëÝ: 10 ´ß© ²Î. ¶Çõï Ýß˳ñ³ó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó ϳÃáÕÇÏáëÇÝ, »õ ëñμáó ѳñóݪ ³ÃÉáÛ« ì³ñáëÇ« ÂáõÙ³ëáõ« ²ÝïûÝÇ« ÎñûÝǹ»³Û »õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³Ï³óÝ« áñù ÛÆÝݳÏÝ»³Û í³ÝëÝ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© ¹Ï© ²ñÙ³ï ×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ): Ðñó© (½Ãáé³ÝóÝ ³ë³) ³Ï© àñ ½ÉáÛë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ ØÝÏ© ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ñ³õ³ïáÛ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ »õ ÖÁ·Ý³õáñù øñÇëïáëÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ÐÙμ© μÓ© Ú³õáõñë í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ£ 11 ¶ß© ´Ò. êñμáó ³é³ù»Éáóݪ ²Ý³ÝdzÛÇ« سïÿǫ ´³éݳμ³Û« öÇÉÇååáëÇ« ÚáíѳÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇõÕdzÝáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏݳÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£

È 12

13

14

ÐàÎîºØ´ºð O 148 12 ¸ß© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É ¿: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ å³ïñ³ëïù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 13 ºß© ¶Ò. êñμáóÝ ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ ²ñÇëå³·³óõáÛÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ îÇÙáÿáëÇ »õ îÇïáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏݳÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 14 àõñ© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ²ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ï. àí ä³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 15 † Þμ© ¸Ò. êñμáó ³õ»ï³ñ³Ýã³óݪ سïÿáëÇ« سñÏáëÇ« Ôáõϳëáõ »õ ÚáíѳÝÝáõ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ²Ûëûñ Ýáñ: ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ ¥½¶© ïáõÝÝ ³ë³ª ö³éù Ðûñ« ÇëÏ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïݪ ´³ÝÇÝ Ï»Ý³ó« ÛÇß»Éáí ½³ÝáõÝë ³õ»ï³ñ³Ýã³óݤ£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª سùñ³å¿ë ûñÇݳÏÇ

È 15

16

17

18

O

ÐàÎîºØ´ºð

149

È

»õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë ³Ý½ñ³õ³Ï³Ý£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ º½Ï. 1.3-11£ ¼ù. 6.1-8£ º÷. 4.7-13£ ÔÏ. 6.13-19£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ øñ½. Êݹñ©« λóá« ²ÕÃ. ³·© ˳ճÕáõû³Ý£ 16 † ÎÇñ© ¸Î. ¼© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© 19 ¹Ï.Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. ¹Ó. Úáñ Å³Ù Ç Ë³ãÇÝ: Ø»Í. ¹Ó. سÛñ ÉáõëáÛ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 20.2-21.6£ ¶Õ. 4.3-18£ ÔÏ. 4.14-23£ ÐÙμ. ¹Ï. Úáñų٠»ÏÇÝ, ¾ç Ññ»ßï³ÏÝ ¨ Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù: 17 ´ß© ²Ò. êñμáóÝ ÔáõÝÏdzÝáëÇ Ñ³ñÇõ- 20 ñ³å»ïÇÝ« áñ ѳõ³ï³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ »õ Úáíë»÷³Û ²ëïáõ³Í³ÑûñÝ« Úáíë»÷³Û ²ñ»Ù³Ã³óõáÛÝ »õ μ³ñ»Ï³ÙÇÝ øñÇëïáëÇ Ô³½³ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýáñ³ سñóÛÇ »õ سñdzÙáõ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏݳÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï© Úáíë¿÷ ù»½ ѳõ³ï³ó»³É (ï»°ë. Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ., 1888 , 1999 Û»ñ»ë 201)£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ·Ó© Úáíë¿÷ ×ßÙ³ñÇï£ ÐÙμ© ¹Ï© ÆõÕ³μ»ñÇó ϳݳÝóÝ£

O 18

19

20

21

È 21 ¶ß© ²Î. êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ¼»ÝáÝÇ ½ÇݳõáñÇÝ« سϳñ³Û« ºõ¹áùë»³Û »õ è³Ù»É³Û£ úñÑ© Øñï© ³Ï. ڳٻݳÛÝ Å³Ù£ Ðñó© Øñï© ¹Ï. ´© àñ ½Ññ³ß³÷³é£ ØÝÏ. ³Ï. ַݳõáñù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ£ ÐÙμ. ³Ï. ä³ñͳÝù ѳõ³ïáÛ£ ¸ß© ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá ½ó³- 22 ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. ·Ó. ¶. ²ÕóÙÇ. úñÑÝ³É »ë î¿ñ ¨ ÷³é³õáñ»³É£ ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ ºß© ´Î. êñμáó ʳñÇû³ÝóÝ »õ ëñμáó 23 íϳÛÇóÝ ²ñï»Ù»³Û »õ øñÇëï³÷áñÇ« »ñÏáõó ϳݳÝóÝ Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û£ úñÑ© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ Áݹ ³ÝÙ³ñÝáóÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½: F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: 24 Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïõá³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï ϻݳó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ý150

ÐàÎîºØ´ºð

O

ÐàÎîºØ´ºð

151

È

ëÏǽμÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: 22 Þμ© ¶Î. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó í³ñ¹³- 25 å»ï³óݪ è»Ã¿áëÇ« ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ« ê»Õμ»ëïñáëÇ« ²Ã³Ý³ëÇ« ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³óõáÛÝ« º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ« ´³ñëÕÇ Î»ë³ñ³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ« ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ« ÚáíѳÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³ÝÇÝ »õ ÎÇõñÕÇ ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© гݹÇë³ó»³Éù£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ£ ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ºμ. 13.7-9£ ÚÑ.

16.33-17.8£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© Ðñ³ß³Ï»ñï ¥Û³ï»³Ýݤ£ øñ½© ê© Ê³ãÇõë« Î»óá« ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 23 † ÎÇñ© ¸Ò. ¾© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 26 ¶Çõï ê. ʳãÇ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝǪ ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ© ʳã»Éáõû³Ý£ Üáñá·áÕ£ ºñ·ª îñïٳѳÕáñ¹£ úñÑ© ³Ó© Ðñ³ß³Ï»ñï »õ ½ûñ»Õ« Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³Ýݤ£ Úáñų٠»ñ·»ëó»Ý ½¶© ïáõÝÝ Ð³ñóÇ, ËÝϳñÏ»ëó»Ý ê. ê»Õ³ÝáÛÝ »õ ÅáÕá-

ÐàÎîºØ´ºð O 152 íÁñ¹»³ÝÝ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÄÙï© ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ûëûñ ËݹñÇ£ ÆÙë. 14.1-8£ ºë.

33.22-34.1£ ². Îñ. 1.18-24£ Øï. 24.27-36£ êñμ© àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ê© ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ© μÓ© ²å³õÇÝ»ó³ù£ øñ½© ê© Ê³ãÇõë« Î»óá« ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 24 ´ß© ¸Î. êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ì³ñáëÇ« ¿á¹áñÇï»³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ áñù Áݹ ÝÙ³ ϳï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ³Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõû³ÝÝ ëÇñûÕ: 25 ¶ß© ²Ò. êñμáóÝ ÐÇåÇñÇù»³ÝóÝ, áñù Ç ê³Ùáõë³ï ϳï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇݳë¿ñ í³ñáõù: 26 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ². гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ ³åñ»óáõó»ñ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ: D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£

È

27

28

29

ÐàÎîºØ´ºð O 153 27 ºß© ´Ò. êñμáóÝ ê»õ»ñdzÝáëÇ ê»μ³ëï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õ ãáñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ úñÑ© Øñï. μÓ. ²Ýá˳ϳÉ: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑݻݣ 28 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. ʳãÇ μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ£ 29 Þμ© ¶Ò. êñμáÛÝ ÚáíѳÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³Ý гÛñ³å»ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. àñ Û³ÝëÏǽμÝ Ç Ðûñ¿£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë£ ºë.

49.1-6£ ¶ñÍ. 20.25-38£ ÚÑ. 15.17-25£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ 30 † ÎÇñ© ¶Î. À© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù éÝ£ Ðñó© Ú³ñ. ¹Ï. ². àñ ½³Ù»Ý³½ûñ£ ػͩ ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ø³Ûñ »õ ÎáÛë£ ÄÙï© ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß© ßñÏ© ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³Íáõû³Ý£

È 1

2

3

4

O

154

ÐàÎîºØ´ºð

È

ºë. 22.15-25£ º÷. 1.1-14£ ÔÏ. 8.17-21£ ÐÙμ. ·Ï. ¼ùá Û³ñáõÃÇõݹ: 31 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ êï» ÷³Ý Ýá ëÇ Ðéáí- 5 Ù³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ù³ ѳ ݳÛÇóÝ, ë³ñ ϳõ³·³óÝ »õ Åá Õáíñ ¹áóÝ£ úñÑ© Øñï© ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï£ Ðñó© Øñï© ·Ó. ². àñù ½ï³Ýç³Ýë£ ØÝÏ© ¹Ó© òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ© ¹Ï© سñïÇñáë »õ íϳۣ

Üàںشºð 30 0ð

βðÆÖÜ

1

2

¶ß© ¸Î. êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏá- 6 åáëÇÝ, Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ²ÛÇÃ³É³Û ë³ñϳõ³·ÇÝ »õ äÕ³ïáÝÇ íϳÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë£ Ðñó© Øñï© ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ© ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõû³ÝÝ ëÇñûÕ: ¸ß© ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ó. гÛñ 7 μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ´. гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ Ç Ý»Õáõû³Ý: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.

O

3

4

5

156 Üàںشºð È ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ ºß© ²Î. êñμáó ѳÛñ³å»ï³óݪ Ø»ïñá- 8 ÷³ÝáëÇ« ²Õ¿ùë³Ý¹ñáëÇ, äûÕáëÇ Ëáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ëñμáó Ýûï³ñ³óÝ Ø³ñÏdzÝáëÇ »õ سñïÇñáÝÇ£ úñÑ© ³Ï. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë: ÐÙμ. ·Ó. гݹÇë³ó»³Éù: àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© μÓ. ¸³ñÓá 9 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó© ÐÝ·© ³Ï© ¶áѳμ³Ý»Ùù£ ØÝÏ© ʳãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ© μÏ© àñ ۳ݿÇó« Çõñ ë³ñûùÝ (۳ﻳÝÝ)£ øñ½© ê© Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²Õé î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñ ϳñ·»ó»ñ ¥ï»°ë Ç ÊáñÑñ¹³ï»ïñǤ£ † Þμ© ´Î. êñ μáó Ññ»ß ï³ Ï³ å» - 10 ï³óݪ ¶³μ ñÇ ¿ ÉÇ, ØÇ ù³ Û¿ ÉÇ »õ ³Ù» ݳÛÝ »ñÏ Ý³ ÛÇÝ ½û ñ³óÝ£ ¼Ï ÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ¸³ëù ³Ý Ù³ñÙ ÝáóÝ (Ç Ù¿ç ²ñ³ñã³Ï³ÝÇ)£ úñÑ© μÏ© àñ ۳ݿÇó ëï»ÕÍ»ñ« Çõñ ë³ñûùÝ

O

Üàںشºð

157

È

¥Û³ï»³Ýݤ£ ²É¿Éáõù Ðñ»ßï³Ï³å»ï³óª àñ ³ñ³ñ« ÷á˪ úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ« ³å³ ¸³ëù Ññ»ßï³Ï³ó »õ ³·© Û³õÇ頻 ºñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ£ ػͩ ·Ï© سÛñ »õ ÎáÛë£ øñ½© ²ëïáõ³Í ٻͣ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï© ºñÏݳõáñ Ñûï£ ÄÙï. ¼áñ ûñÑÝ»Ý »õ ²Ûëûñ »ñÏñ³õáñë£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ ÌÝ. 18.33-19.2£ Úáμ.

38.4-7£ ºë. 6.1-7£ º½Ï. 1.1-20£ ºμ. 1.614£ Øï. 18.10-14£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝ ³ë»É ³Ó© ²Ûëûñ »õ Ññ»ßï³Ïù ¥ï»°ë Ç Ò³Ûݳ·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ, Û»ñ»ë 761« Ç Ù¿ç àÕáñÙ»³ÛÇ Ý³õ³Ï³ï»³ó êñμáÛ Ê³ãÇ« Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý, ïå© 1888, Û»ñ»ë 366¤£ øñ½. Êݹñ©« λóá« ²ÕÃ. ³·© ˳ճÕáõû³Ý£ ²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Ð³Ûñ³å»ïÝ ³½·Çë ٻͳßáõù ѳݹÇëÇõ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý³õ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ£ 6 † ÎÇñ© ¶Ò. © ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© 11 ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý ÁݹáõÝ»ÉÇ: Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï. ´. ²Ûëûñ óÝͳÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³Ûͳé: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç:

O

158

Üàںشºð

È

Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë.

24.1-13£ º÷. 5.15-33£ ÔÏ. 8.49-57£ ÐÙμ. ·Ó. ÆõÕ³μ»ñ, ²Ûëûñ Û³ñáõÃÇõÝ ¨ Æ Ë³ã³ÝÇß: ºñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ ûÍÙ³Ý Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñùÇ »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ù³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ ºÏ»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ 7 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û 12 ѳÛñ³å»ïÇÝ, ØÇݳë³Û º·Çåï³óõáÛÝ, ÙÇõë Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ« ´áõñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñϳõ³·ÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ·Ï. Àݹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó£ 8 ¶ß© ¸Ò. êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íϳÛÇÝ »õ 13 ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï© ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ². Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³ÛÇÝ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó.

O

Üàںشºð

159

Ö·ÝáõÃÇõÝù ëñμáó£ ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿ ³Ûëûñ: 9 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ²ÕóÙÇ. ¶. úñÑÝ»³É »ë Û³õÇﻳÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ 10 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ¶áõñdzë³Û« ê³Ùáõݳë³Û« ²μÇμ³Û ë³ñϳõ³·ÇÝ« èáÙ³ÝáëÇ ÙdzÛݳϻóõáÛÝ« سÝϳÝÝ Êáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ£ úñÑ© Øñï© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ´. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ¼ÇݳõáñÝ øñÇëïáëÇ: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 11 àõñ© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ ó·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. ʳãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ: 12 Þμ© ´Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õ öÇÉÇååáëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ

È 14

15

16

17

O

13

14

15

16

160

Üàںشºð

íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë.

9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£ ¶ñÍ. 8.26-40£ ÚÑ. 1.35-51£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ † ÎÇñ© ´Î. Ä© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© μÏ.ö³ñ³õáÝ: Ðñó© Ú³ñ© ³Ó© àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ£ ÄÙï© ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß© ßñÏ© μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë.

25.9-26.7£ ö. 1.1-11£ ÔÏ. 9.44-50£ ÐÙμ© μÏ. ²é³õûï»³Ý (óí»ñçÝ)£ ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇÝ »õ μ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ, γÉÇÝÇÏáëÇ »õ ¸áÙ»ï»³Û íϳÛÇóÝ£ úñÑ. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ³Ó. ¼ÇݳõáñÝ øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³Ûͳé³óÇñ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó: ¶ß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñdzÝáëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ²Ý³ïûɳÛ, ¿á¹áñáëÇ »õ ºÉ»õÃÇõñáëÇ íϳÛÇóÝ£ úñÑ© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ£ ØÝÏ. ·Ï. Àݹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ַݳõáñù£ ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó£ ¸ß. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ¹Ó. гÙμ³éݳÙ: Ðñó. ²åß. ·Ï. ²ÕóÙÇ. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï.

È

18

19

20

21

O

Üàںشºð

161

È

ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝù£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: 17 ºß. ¸Î. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ, Êáñ»Ý³Û 22 »õ ³Ý³ñͳà μÅßϳóݪ Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙdzÝáëÇ, »õ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íϳÛÇÝ: úñÑ. Øñï. ¹Ï. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ: Ðñó. ³Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõû³ÝÝ ëÇñûÕ£ 18 àõñ. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. гÛñ 23 μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³ë¿ñ£ ØÝÏ. ʳãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ:

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 19 † Þμ© ²Î. îûÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñμáóª ÑÝáó 24 »õ Ýáñáó, Û³ÛïÇó »õ ³ÝÛ³ÛïÇó£ úñÑ© ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ²é³ù»³Éù: Ðñó. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ø»Í. ¹Ï. ܳѳå»ï³óÝ: àÕáñÙ»³ (سñ·³ñ¿Çó)ª ¹Ó. àñ ³õ»ï³õáñ: î¿ñ Û»ñÏ. (ì³ñ¹³å»ï³ó)ª ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏݳÛÝáóÝ: ØÝÏ. (Îáõë³Ý³ó)ª ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ »õ (سñïÇñáë³ó)ª ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. ´³ñ»Ëûëáõû³Ùμ ëñμáõÑõáÛ£

11 - úñ. 2011

O

162

Üàںشºð

È

Öß. ßñÏ. μÓ. ä³ñͳÝù »Ï»Õ»óõáÛ »õ (³·³õáñ³ó)ª μÓ. ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ£ ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 33.5-8£ ºμ. 11.32-12.2£ ÔÏ. 12.4-9£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ê. ²ëïáõ³Íª àñ Û³ñ»³ñ: ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ 20 † ÎÇñ© ´Ò. IJ© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 25 úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó© Ú³ñ© ³Ó© ä³Ûͳé³óÇñ£ ÄÙï© ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß© ßñÏ© μÓ. ³·³õáñÇÝ Û³õÇï»ÝÇó£ ºë. 29.11-20£ ö. 4.8-24£ ÔÏ.

11.1-13£ ÐÙμ© μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý, ºÏÇÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý ¨ Ò³ÛÝ ³õ»ï³õáñ£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñ ݳËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 21 † ´ß© ´Î. ². ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó: 26 ÀÝͳÛáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »ñÇó ³Ù³ó Ç î³×³ñÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²ñ³ñã³Ï³Ý£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£

O

Üàںشºð

163

È

Öß. ßñÏ. ·Ï. ̳é Ï»Ý³ó£ ºñ·. 1.1-11£ ²é. 11.30-12.4£ ºë. 52.7-10£ ¼ù. 2.10-13£ ØÕ. 3.1-2£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú» ñ» Ïá ÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáíÝ ÍÝ»³É£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ 22 ¶ß. ¶Ò. ´. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. 27 ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ²åß. ·Ï. ´. ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý£ 23 ¸ß. ¶Î. ¶. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. 28 ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ Ðñó. ²åß. ¹Ó. ². гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ ³åñ»óáõó»ñ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ£ 24 ºß. ¸Ò. ¸. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. 29 ¹Ó. гÙμ³éݳ٣ Ðñó. ¹Ó. ´. гñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ Ç Ý»Õáõû³Ý£ ØÝÏ. ¹Ó. سÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù£

O 25

26

27

28

È àõñ. ¸Î. º. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. 30 ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë£ Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ï. ʳãÇ ùá øñÇëïáë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ ۳ݿÇó£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ Þμ. ²Ò. êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ êù³Ýã»É³- 1 ·áñÍÇÝ, ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. »õ Öß. μÓ. àñ Éáõëáí£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ ÆÙë. 10.9-12£ ØÕ. 2.5-7£ ². äï.

5.1-7£ ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ: † ÎÇñ. ²Î. ². ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ: úñÑ© ³Ï. 2 ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. Ú³ñ. ³Ï. àñ í³ëÝ Ù»ñáÛ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ï. ³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í: ºë.

36.1-9£ ². Âë. 1.1-10£ ÔÏ. 12.13-31£ ÐÙμ. ³Ï. êù³Ýã»ÉÇ Ññ»ßï³ÏÝ: ´ß© ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óݪ ÚáõÉdzݻ³Û 3 »õ ì³ëÇÉáõÑõáÛ£ úñÑ© Øñï© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ï. ´. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù£ 164

Üàںشºð

O

Üàںشºð

165

È

29 ¶ß© ´Î. êñμáóÝ ÔáõÝÏdzÝáëÇ ù³Ñ³- 4 ݳÛÇÝ, î³ñ³·ñáëÇ« äñûåáëÇ« ²Ý¹ñáÝÇÏáëÇ« àÝ»ëÇÙ»³Û »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝ ëñμáÛÝ äûÕáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏݳÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 30 ¸ß© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 5 ½Çë: Ðñó. ¹Ó. ¶. ²ÕóÙÇ. úñÑÝ»³É »ë£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý:

¸ºÎîºØ´ºð 31 0ð

²ÔºÔܲôàðÜ

1

2

ºß© ¶Î. êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ 6 »õ ´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»ÝáÛ »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. سÝÏáõÝù Ýáñ êÇáíÝÇ: ÄÙï. ½Ð³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë: àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ. ¹Ó. гÙμ³éݳÙ: 7 Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ ¹Ó. ¶³õ³½³Ý ½ûñáõû³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ ϳñ¹³Ùù: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ

O

3

4

¸ºÎîºØ´ºð

167

È

³é³ù»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ£ λóá, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ † Þμ© ¸Î. îûÝ ëñμáó ³é³ù»ÉáóÝ »õ 8 ³é³çÇÝ Éáõë³õáñã³óÝ Ù»ñáó ³¹¿áëÇ »õ ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ³·© Û³õÇï© ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ ¥ö³éù ÐûñÝ ½¶© îáõÝÝ ³ë»É« ÇëÏ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïݪ ½Ð³Ûñ³ïáõÝÏ ³Û·õáÛÝ« ÛÇß»Éáí ½³ÝáõÝëÝ ³é³ù»ÉáóÝ (ï»°ë Ç Ò³Ûݳ·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ, Û»ñ»ë 166ª Ç Ù¿ç ß³ñ³Ï³ÝÇ »ñÏáï³ë³Ý ³é³ù»ÉáóÝ, Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý, ïå. 1888, Û»ñ»ë 78)£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íϳÛù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£ ². Îñ. 12.26-13.10£ Øï. 9.35-10.7£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ øñ½. Êݹñ©« λóá« ²ÕÃ. ³·© ˳ճÕáõû³Ý£ † ÎÇñ© ²Ò. ´© ÏÇñ© ÚÇëݳÏÇ£ úñÑ© ³Ó. 9 ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. Ú³ñ. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý μ³Ý¹: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë.

36.22-37.11£ ². Âë. 4.1-11£ ÔÏ. 13.1-9£ ÐÙμ. ³Ó. àñ ³Ý׳é:

¸ºÎîºØ´ºð O 168 5 ´ß© ²Î. êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ »õ Ø»ñÏ»ñÇáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ, Ú³ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û£ úñÑ© Øñï© ³Ï. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ó. ¼ÇݳõáñÝ øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ: 6 ¶ß© ´Ò. êñμáÛÝ ²μ·³ñáõ ݳ˳íÏ³Û »õ Ç øñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³É ó·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ: úñÑ. ³Ï. àñ ½»ñÏݳõáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí »ñ³Ý»Éǹ: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ£ Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: (¶Çñù »õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ Â¿á¹áëÇÝÝ ¿): 7 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ ۳ٻݳÛÝÇ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù ¨ å³ïñ³ëïù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: 8 ºß© ¶Ò. êñμáó ѳñóÝ »·Çåï³óõáóª äûÕáëÇ« äûÕ³Û« سϳñ³Û« ºõ³·ñÇ« ÚáíѳÝÝáõ ¶μÝ»óõáÛÝ« ÚáíѳÝÝáõ γñ׳ѳë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ« êÇëdzÝáõ« ¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« سϳñÇáëÇ« äÇÙ¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó ѳñóÝ£ úñÑ© ³Ó© àñ ·»ñ³½³Ýó»³É ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÓ©

È 10

11

12

13

O

¸ºÎîºØ´ºð

169

È

ä³ñͳÝù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï© Ö·Ý³õáñù øñÇëïáëÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ¥àÕáñÙ»³¤ àñ ³ÝÙ³ñÙÝ³Ï³Ý í³ñáõù£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ³Ï. àñ ݳËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 9 † àõñ© ¶Î© ÚÕáõÃÇõÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ 14 Û²Ýݳۿ: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù êÇáíÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. سÛñ êáõñμ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ ˳ã»ó³ñ: ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, âѳݹáõñÅ»³É: øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝϳ°É î¿ñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½: Öß. ßñÏ. ·Ï. ̳é ϻݳó: ºñ·. 6.3-8£ ØÕ. 3.1-2£ ¶Õ.

3.24-29£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ øñ½. سÛñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáíÝ: øñ½. ê. ½²ëï., λóá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 10 Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõé- 15 ݳóõáÛ êù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ£ úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. Ðdzó³Ý ³ÝÙ³ñÙÇÝù£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. (àÕáñÙ»³ÛÝ ³ë³) ¹Ó. àñ ½ßÝáñÑë£ º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 3.10-15£ ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£

S

ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£

O

170

¸ºÎîºØ´ºð

11 † ÎÇñ. ¸Î. ¶. ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ£ úñÑ© ¹Ï. Ú³ÕóϳÝ: Ðñó. μÏ. ´. ²ÝëÏǽμÝ ²ëïáõ³Í: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 37.14-38£ ´. Âë.

1.1-12£ ÔÏ. 14.12-24£ ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï ùá î¿ñ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© Ú³Ïáíμ³Û å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ 12 ´ß© ²Ò. ä³Ñù: êñμáóÝ ØÇݳë³Û« ºñÙá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ »õ ϳٳõáñ ³Õù³ï³óݪ ÚáíѳÝÝáõ »õ ²Õ¿ùëdzÝáëÇ£ úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÓ. ². ²Ýá˳ϳÉ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. ¼ÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ 13 ¶ß© ²Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ÎáõéÝ¿ÉÇáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ, ÞÙ³õûÝǪ ³½·³Ï³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, áñ ˳ã»ó³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù, äûÕÇϳñåáëǪ ѳÛñ³å»ïÇÝ ¼ÙÇõéÝÇáÛ »õ íϳÛÇóÝ, áñù Û²ñ»õ»Éë ϳï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï© ³Ï. ڳٻݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ¹Ï. (ºûóݳëÝÇóÝ) àñ Ç Ðûñ¿ ³é³ù»ó³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ï. ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ²é³ù»³Éù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 14 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ¹Ó. º. ÖßÙ³ñï³å¿ë:

È 16

17

18

19

O

¸ºÎîºØ´ºð

171

È

ØÝÏ. μÓ. سÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí: 15 ºß. ´Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ºõëïñ³ïÇáëÇ« 20 ú·ë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ« àíñ»ëï¿ëÇ »õ سñ¹³ñÇáëÇ£ úñÑ© Øñï© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½£ Ðñó© Øñï© μÓ. ´© Àݹ ëáõñμë ùá: ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÏ© àñ ½Ñáõñ ëÇñáÛ£ ÄÙï© Æ ï³×³ñÇ£ Öß© ßñÏ© μÏ. ÚÇß»³ ½Ù»½: 16 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 21 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. ʳãÇ ·Ó. ö³Ûï ϻݳó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£ ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ·Ï. Ú³ÕÃáÕ »õ ëáõñμ ѳÛñ³å»ï, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ׷ݳõáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 17 Þμ© ¶Î. êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û 22 ѳÛñ³å»ïÇÝ« سñáõ·¿Ç ׷ݳõáñÇÝ »õ Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© ·Ï© Ú³ÕÃáÕ »õ ëáõñμ ѳÛñ³å»ï« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© гÛñ³å»ï ëáõñμ »õ ³ÝμÇÍ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ï© àñ ۳ݳå³ï¿£ ÆÙë. 7.12-20£ ºë. 44.15£ ºμ. 13.17-21£ ÚÑ. 9.39-10.10£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£

O 172

¸ºÎîºØ´ºð

18 † ÎÇñ. ¸Ò. ¸ ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ: úñÑ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. Ú³ñ. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É àñ¹Ç: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ³·³õáñ øñÇëïáë: ºë. 38.1-8£ ºμ. 1.1-14£ ÔÏ. 17.1-10£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ñ³·ÇÝ ¨ àñ Ç í»ñ¹ »ë£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ ØÇçáó áõïÇùª Ù»Ï ß³μ³Ã »õ í»ó ûñ ¿£ 19 ´ß© ¸Î. êñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ Æ·Ý³ïÇáëÇ, ²¹¹¿Ç ¨ سñáõóÛÇ »åÇëÏáåáëÇÝ: úñÑ© Øñï© ¹Ï. ÆÛÇß³ï³Ïë£ Ðñó© Øñï© ¹Ó© ¶© àñù ѳÕáñ¹»ó³Ý£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ·Ó© àñ Ññ³õÇñ»ó»ñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë£ 20 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ Â¿áåáÙå³Û »åÇëÏáåáë³óÝ, »õ ¿áíÝ³Û íϳÛÇÝ, »õ ãáñÇó ½Çݳõáñ³óݪ ´³ëáëÇ« ºõë»μÇ« ºõïÇùÇ »õ ´³ëÇÉǹ»³Û: úñÑ© Øñï© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó: ÄÙï© Æ ï³×³ñÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇݳë¿ñ í³ñáõù: 21 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¼. î¿ñ ²ëïáõ³Í

È 23

24

25

26

O

¸ºÎîºØ´ºð

173

È

Ù»ñ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ 22 ºß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÆݹáëÇ, 27 ¸áÙݳÛÇ »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ñÏáõó μÇõñáóÝ, áñù ³Ûñ»ó³Ý ۺϻջóÇÝ ÜÇÏáÙǹ³óõáó: úñÑ© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ Áݹ ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏÝ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÒÙ»éݳÙáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ: ò»ñ»ÏÝ ëÏë³ÝÇ »ñϳñÇÉ »õ ·Çß»ñÝ Ï³ñ׳ݳɣ 23 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»- 28 ݳÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ʳãÇ μÏ. ʳãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏǽμÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: ܳ˳ïûݳÏ: ÞñÏ. ¹Ó. Ú³ÕÃáÕ ·ï³õ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. êáõñμ ׷ݳõáñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ: 24 Þμ. ¶Ò. êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ 29 Ú³Ïáíμ³Û éÝ»Õμ³Ûñ ³é³ù»ÉáÛÝ£ úñÑ© ¹Ó© Ú³ÕÃáÕ ·ï³õ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ³·© Û³õÇ頻 ²Ûëûñ ¹³ëù£ ػͩ ¹Ó©

O

¸ºÎîºØ´ºð È 174 ²é³õûï ˳ճÕáõû³Ý£ ØÝÏ© ¹Ó. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª سùñ³å¿ë »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë (ͳÝñ ³ë³): ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. (àÕáñÙ»³) ²ÝëÏǽμÝ ²ëïáõ³Í: ´. ·. 5.1-10£ ¶. ·.

2.1-11£ º½Ï. 34.23-27£ ÚÏ. 1.1-12£ Øï.

22.41-46£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É: Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý ѳÛó»Ùù£ øñ½. Êݹñ., λóá, ²ÕÃ. ³·. ˳ճÕáõû³Ý£ D ÌÝáõݹ ÉáõëÝÇ£ 25 † ÎÇñ© ¶Î. º. ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ: úñÑ. ·Ï. 1 ºñ·»ó¿ù éÝ: Ðñó. ·Ï. ´. ܳ˳۳õÇﻳÝ: ÄÙï. ØdzÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³Íáõû³Ý£ ºë. 40.18-31£ ºμ. 4.16-5.10£ ÔÏ. 18.9-14£ ÐÙμ. ·Ï. ²é»³É ¨ Ù»ñ (óí»ñçÝ)£ ܳ˳ïûݳÏ: ÞñÏ. ·Ï. ܳѳï³Ï μ³ñÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: ê. ַݳõáñûùÝ: ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ 26 ´ß. ¸Ò. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ Ü³- 2 ˳íϳÛÇÝ »õ ³é³çÇÝ Ù³ñïÇñáëÇÝ£ úñÑ© ·Ï© ܳѳï³Ï μ³ñÇ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ³·© Û³õÇ頻 ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ¨ ÐÙμ. ¹Ï© ܳ˳ë³ñϳõ³·: ¼ÏÝÇ ²ñ³ñã³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª سùñ³å¿ë »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë ³Ý½ñ³õ³Ï³Ý£ ÄÙï© òÝͳ°

ê. êîºö²Üàê ܲʲê²ðβô²¶ XVIII ¹.

O

¸ºÎîºØ´ºð

177 È ³Ûëûñ »õ Úáñáí³ÛÝ¿ ÁÝïñ»³É£ Öß. ßñÏ. ·Ï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ ܳ˳ïûݳÏ: ÞñÏ. ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ ²ëïáõÍáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 27 ¶ß© ¸Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ä»ïñáëÇ »õ 3 äûÕáëÇ£ úñÑ© ¹Ó© òÝÍ³Û ³Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ³·© Û³õÇ頻 ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ¹Ï© ëïÕ© àñ ³ñ÷dzÑñ³ß£ ¼ÏÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª سùñ³å¿ë »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© ²ÙáÉù ѳõ³ïáÛ£ ÐÙμ© ëïÕ. ¹Ï. àñ ³Ýå³ñ³·ÇñÝ: 28 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ³Ó. гÛñ 4 μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ²ÕóÙÇ. ¾. àñ ½»ñÇë Ù³ÝÏáõÝëÝ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ гÙμ³ñÓÇ: ܳ˳ïûݳϣ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ¾Ý Û¿áõû³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ַݳõáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 29 ºß© ²Î. êñμáó áñ¹õáóÝ àñáïٳݪ Ú³- 5 Ïáíμ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ »õ ÚáíѳÝÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ£ úñÑ© ¹Ï© àñ ¾Ý Û¿áõû³Ý« Çõñ ë³ñûùÝ£ ³·© Û³õÇ頻 ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ. ëïÕ© ¹Ï. àñ Û³Ýëïáõ»ñ£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝϳÝóݪ ê³ÕÙáë Ó³ÛÝÇõ£ 12 - úñ. 2011

¸ºÎîºØ´ºð

È ¶Çñù£ ¼ÏÝÇ Ö³é³·³Ûû³ÉÇÝ »ñ·ª ö³ÛÉÇÝ ³ñ¹³ñùÝ ¨ øá ³Ýä³ïáõÙ: ØÕé øñÇëïáë ²ëïáõ³Í« øñ½© ê© ×·Ý³õáñûùÝ£ ²Õé àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï© ²Ûëûñ ³Ñ³õáñ£ Öß© ßñÏ© ¥àÕáñÙ»³¤ ¹Ï© àñ¹ÇùÝ àñáïٳݣ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ 30 àõñ. ´Ò. ². ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ 6 úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ£ ØÝÏ. ʳãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ ÐÙμ. μÓ. гÙμ³éݳÉáí£ 31 Þμ© ´Î. ´. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó: 7 êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »Õμûñ ÝáñÇÝ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μμ³Û º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ£ úñÑ© ·Ó. àñ ѳٳÝÙ³Ý: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. Èáõë³å³Ûͳé: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë: ²é. 11.2-11£ ºë. 4.2-6£ ÎÕ.

1.21-29£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ÈáÛë ½áõ³ñã ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏݳù³Õ³ù³óÇÝ£ O

178

úð²òàÚò 2011

вê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ (Àëï ÑÇÝ ïáÙ³ñÇ) ¶Çñ ï³ñõáÛ ¥î³ñ»·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ú ºûÃÝ»ñ»³Ï ¥ÎÇñ³Ï³·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º ì»ñ³¹Çñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÆÝÝ»õï³ëÝ»ñ»³Ï ¥àëÏ»·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . 15 î³Ýáõï¿ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºðβôàðøÜ ´áõÝ Ó³ÛÝùݪ ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò ӳ˳ÏáÕÙ»³Ý ¹³ëáõÝ »Ý ëÏë»³É Ç ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý¿£ ̳ÝûÃáõÃÇõÝ© - ÐÇÝ ïáÙ³ñáí ջϳí³ñáõáÕ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ïáÙ³ñ³Ï³Ý ѳßÇõÝ»ñÁ ¹Çõñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ïñáõ³Í ¿ ÑÇÝ ïáÙ³ñáí ϳ½Ùáõ³Í ûñ³óáÛóÁ£ ºÃ¿ ÑÇÝ ïáÙ³ñáí ³ÙëÇ 1-Ý ¿« Ýáñ ïáÙ³ñÇ ³Ùë³Ñ³ßáõáí ÏÉÇÝÇ 13 ûñ áõß, ûñÇÝ³Ï 7ª 20« ϳ٠12ª 25 »õ ³ÛÉÝ£ ²Ûë ³Ùë³Ñ³ßÇõÁ Ýáñ ïáÙ³ñáí ջϳí³ñáõáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áã ÙÇ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ ãáõÝÇ« ù³ÝÇ áñ Ýáñ ïáÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ ¿ ³ÍáõáõÙ ³ÛÉ ï³ñ»·Çñ£

180

²Ûë μ³ÅÝáõ٠ϳ٠ûñ³óáõÛóáõÙ Ý߳ݳÏáõ³Í »Ý ÑÇÝ ïáÙ³ñáí* ϳ½Ùáõ³Í ³ÙÇëÝ»ñÁ »õ ³Ùë³Ãáõ»ñÁ« ûñ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ« ûñáõ³Û Ó³ÛÝÁ« Ù¿ç Áݹ Ù¿ç ûñáõ³Û ѳñó»ñÁ« ÏÇñ³ÏÇÝ»ñÇ Ñ³Ùμ³ñÓÇÝ»ñÁ ¥»Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¤£ ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÁ ïûÝÇ ÉñÇõ å³ïÏ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ ѳٳñ åÇïÇ Õ»Ï³í³ñáõ»Ý îûݳóáÛóáí »õ í»ñçÇÝÇë ͳÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñÝ Ç ÝϳïÇ áõݻݳݫ Û³ïϳå¿ë гݷëï»³Ý »õ ²å³ß˳ñáõû³Ý ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛÇÝ« ÏÇñ³ÏÇÝ»ñÇ Ñ³Ùμ³ñÓÇÝ»ñÁ« ûñáõ³Û Ó³ÛÝÁ áñáß»ÉÇë »õ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ¹¿åù»ñáõÙ£

2011

181

ÚàôÜàô²ð ¥31 úð¤ 1 † Þμ© ²Ò. êñμáÛÝ ²μ·³ñáõ ݳ˳íÏ³Û »õ Ç øñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³É ó·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ: î³ñ»Ùáõï »õ γճݹ£ ¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý: 2 † ÎÇñ. ²Î. º. ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ: 3 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ ¨ Êáñ»Ý³Û ¨ ³Ý³ñͳà μÅßϳóÝ Îá½Ù³ÛÇ ¨ ¸³ÙdzÝáëÇ: 4 ¶ß. ´Î. êñμáÛÝ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íϳÛÇÝ: 5 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 6 ºß. ¶Î. êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ Ú³Ïáíμ³Û éÝ»Õμ³Ûñ ³é³ù»ÉáÛÝ£ 7 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 8 Þμ. ¸Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ Ü³Ë³íϳÛÇÝ »õ ³é³çÇÝ Ù³ñïÇñáëÇÝ£ 9 † ÎÇñ. ²Ò. ¼ ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ: 10 ´ß© ²Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ£

182

11

ÚàôÜàô²ð

¶ß© ´Ò. êñμáó áñ¹õáóÝ àñáïٳݪ Ú³Ïáíμ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ »õ ÚáíѳÝÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ 12 ¸ß. ´Î. ². ûñ ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ 13 ºß. ¶Ò. ´. ûñ ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó 14 àõñ. ¶Î© ¶. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó: 15 Þμ. ¸Ò© ¸. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó£ êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »Õμûñ Ýáñ³ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μμ³Û º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ£ 16 † ÎÇñ© ¸Î© ¾. ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ£ 17 ´ß. ²Ò. ¼. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý å³Ñáó: 18 † ¶ß© ²Î. Öñ³·³ÉáÛó ê. ÌÝݹ»³Ý »õ ²ëïáõ³ÍÛ³ÛïÝáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ܳõ³Ï³ïÇù£ 19 † ¸ß© ´Ò© îOÜ êàôð´ ÌÜܸº²Ü ºô ²êîàô²ÌÚ²ÚîÜàôº²Ü èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ñ³Ý¹¿ë æñûñÑÝ»³ó ¥ï»°ë Ç îûݳóáõóǤ£

ÚàôÜàô²ð

183

Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë ϳï³ñÇ Ü³Ë³ïûÝ³Ï Áݹ ³õáõñÝ Ñ³ñóÇ£ ØÇçáó áõïÇùÝ ùë³Ý »õ í»ó ûñ ¿£ 20 † ºß. ´Î. ´© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 21 àõñ. ¶Ò. ¶© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 22 Þμ.© ¶Î. ¸© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 23 † ÎÇñ. ¸Ò. º. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 24 ´ß© ¸Î© ¼© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 25 ¶ß. ²Ò. ¾. ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ 26 † ¸ß. ²Î. À© ûñ ê. ÌÝݹ»³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ 27 ºß. ´Ò. îûÝ ÌÝݹ»³Ý ê. ÚáíѳÝÝáõ γñ³å»ïÇÝ: 28 àõñ. ´Î. ä³Ñù: 29 Þμ. ¶Ò. êñμáóÝ ä»ïñáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ìɳë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ ¨ ²μÇëáÕáÙ³Û ë³ñϳõ³·ÇÝ: 30 † ÎÇñ© ¶Î© ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝݹ»³Ý: 31 ´ß. ¸Ò. êñμáóÝ ²ÝïûÝÇ, îñÇ÷áÝÇ, ä³ñë³Ù³Û ¨ àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õáñ³óÝ:

184

2011

öºîðàô²ð ¥28 0ð¤ 1

¶ß. ¸Î. êñμáóÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ ¨ Ù³ÝϳÝóÝ º÷»ëáëÇ: 2 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: 3 ºß. ²Î. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ ¨ ÚûÕÇï³ÛÇ, ¶áñ¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ: 4 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: 5 Þμ. ´Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³ëÇ ¨ ÎÇõñÕÇ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ: 6 † ÎÇñ. ¶Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝݹ»³Ý: 7 ´ß. ¶Î. êñμáÛÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃݳóõáÛÝ: 8 ¶ß. ¸Ò. êñμáóÝ ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨ »ñÏáõó »Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨ »ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ: 9 ¸ß. ¸Î. ä³Ñù: 10 ºß. ²Ò. êñμáóÝ ºõ·ÇÝ¿áëÇ, سϳñ³Û, ì³Õ»ñÇáëÇ, γݹÇïáëÇ ¨ ²ÏÇõÕá³ë³Û: 11 àõñ. ²Î. ä³Ñù: 12 Þμ. ´Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ:

öºîðàô²ð

185

13 † ÎÇñ. ´Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝݹ»³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó 14 ´ß. ¶Ò. ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 15 ¶ß© ¶Î. ´. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 16 ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 17 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó: 18 àõñ© ²Ò. º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï ÚáíݳÝáõ Ù³ñ·³ñ»ÇÝ: 19 Þμ. ²Î© êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ áñ¹õáÛ Ýáñ³ سñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½ÇÝáõáñ³óÝ: 20 † ÎÇñ. ´Ò. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝݹ»³Ý: 21 ´ß. ´Î. êñμáó ²ïáíÙ»³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ: 22 ¶ß© ¶Ò. êñμáó êáõùdz뻳Ýó íϳÛÇóÝ: 23 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: 24 ºß. ¸Ò. êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ: 25 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: 26 Þμ© ²Ò. êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñûõÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£ 27 † ÎÇñ. ²Î. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝݹ»³Ý: èÜÀܸ²è²æ: 28 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ Ø³ñÏáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÎÇõñÕÇ »õ ´»ÝdzÙÇÝÇ ë³ñϳõ³·³óÝ »õ ëñμáó íϳÛÇóÝ ²μ¹ÉÙë»ÑÇ, àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ£

186

2011

زðî ¥31 0ð¤ 1

¶ß© ´Î. êñμáó Ô»õáݹ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ£ 2 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 3 † ºß© ¶Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ Ù»ñáó »õ ѳ½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó íϳÛÇóÝ, áñù ϳï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ£ îûÝ ³Ýáõ³Ý³Ïáãáõû³Ý ÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõû³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ »Ï»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ îúÜ ²¼¶²ÚÆÜ ºô ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò: 4 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 5 Þμ© ¸Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. ÄáÕáíáÛݪ ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (381 Ã.): 6 † ÎÇñ© ¸Î© ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü£

زðî

7 8 9 10 11 12

187

´ß. ²Ò. ². ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: ºß. ´Î. ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝ Â¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ: 13 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (²ñï³ùëÙ³Ý)£ 14 ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 15 ¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 16 ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 17 ºß© ´Ò© IJ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 18 àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 19 Þμ. ¶Ò. Ķ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³Û гÛñ³å»ïÇÝ, »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýáñ³ ²ÝݳÛÇ: 20 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý å³Ñáó (²Ý³é³ÏÇÝ)£ 21 ´ß© ¸Ò. ĺ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 22 ¶ß© ¸Î© ļ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 23 ¸ß. ²Ò. ľ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 24 ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 25 àõñ© ´Ò© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

188

زðî

26

Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ »õ êñμáóÝ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ÚáíѳÝÝáõ ºñáõë³Õ¿Ù³Û ѳÛñ³å»ïÇÝ, ÚáíѳÝÝáõ úÓÝ»óõáÛÝ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ, »õ í³ñ¹³å»ï³óÝ ÚáíѳÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛÝ, »õ ¶ñÇ·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ: 27 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (îÝï»ëÇÝ): 28 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 29 ¶ß. ¸Ò. ƶ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 30 ¸ß. ¸Î. Ƹ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó:

ØÇçÇÝù£ 31

ºß. ²Ò. ƺ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

2011

189

²äðÆÈ ¥30 0ð¤ 1 2

àõñ. ²Î. Ƽ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ. ´Ò. ƾ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáó سÝϳÝóÝ ù³é³ëÝÇó áñù Ç ê»μ³ëïdz ϳï³ñ»ó³Ý£ 3 † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (¸³ï³õáñÇÝ)£ 4 ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 5 ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 6 ¸ß© ¸Ò© Ȳ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 7 ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 8 àõñ© ²Ò© ȶ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 9 † Þμ© ²Î© ȸ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ ¿ êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ, ëáëϳÉÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇñ³åÝ£ 10 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (¶³ÉëﻳÝ)£ 11 ´ß© ´Î. ȼ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 12 ¶ß. ¶Ò. Ⱦ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 13 ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 14 ºß© ¸Ò© È© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

190

15 16 17 † 18 19 20 † 21 † 22 23 † 24 †

²äðÆÈ

àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ© ²Ò© ʲ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï Ú³ñáõû³Ý Ô³½³ñáõ£ ÎÇñ© ²Î© ̲Ôβ¼²ð¸£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ ¸éÝμ³ó¿ù: ²õ³· ´ß. ´Ò© ä³Ñù£ ²õ³· ¶ß. ´Î. ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ï³ëÝ Ïáõë³Ý³óÝ£ ²õ³· ¸ß© ¶Ò© ä³Ñù£ îûÝ ²õ»ïÙ³Ý êñμáÛ ÎáõëÇÝ: ²õ³· ºß© ¶Î© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï í»ñçÇÝ ÁÝÃñ»³ó éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇݪ àïÝÉáõ³Û: ²õ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ã³ñã³ñ³Ý³ó »õ ˳ã»Éáõû³Ý éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ²õ³· Þμ© ¸Î© ä³Ñù: Öñ³·³ÉáÛó ê. ¼³ïÏÇ£ ܳí³Ï³ïÇù: ÎÇñ. ²Ò© ê. Ú²ðàôÂÆôÜ îº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ£ (¼²îÆÎ): 96-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó Ø»ÍÇ ºÕ»éÝÇ μÇõñ³õáñ ݳѳï³Ï³óÝ Ù»ñáó áñù ϳï³ñ»ó³Ý Û³ÙÇ 1915 Û²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý£ àõïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã»õ óгÙμ³ñÓáõÙÝ£

²äðÆÈ

191

25 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 26 ¶ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ 27 ¸ß© ´Î© ¸© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ 28 ºß© ¶Ò© º© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ 29 àõñ© ¶Î© ¼© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ 30 Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÇß³ï³Ï ·É˳ïÙ³Ý ê. ÚáíѳÝÝáõ ØÏñïãÇ£

192

2011

زÚÆê ¥31 0ð¤ 1 † ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏݳ½³ïÇÏ (Üáñ ÎÇõñ³Ï¿)£ 2 ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇݳÝó£ 3 ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇݳÝó£ 4 ¸ß© ´Ò© IJ© ûñ ÚÇݳÝó£ 5 ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇݳÝó£ 6 àõñ© ¶Ò© Ķ© ûñ ÚÇݳÝó£ 7 Þμ. ¶Î. ĸ. ûñ ÚÇݳÝó£ 8 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ß˳ñѳٳïñ³Ý (γݳã ÎÇõñ³Ï¿)£ 9 ´ß© ¸Î. ļ. ûñ ÚÇݳÝó£ 10 † ¶ß. ²Ò. ľ. ûñ ÚÇݳÝó: 11 ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇݳÝó£ 12 ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇݳÝó£ 13 àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇݳÝó: 14 Þμ© ¶Ò© Ʋ. ûñ ÚÇݳÝó: 15 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. (γñÙÇñ ÎÇõñ³Ï¿): 16 ´ß© ¸Ò© ƶ. ûñ ÚÇݳÝó£ 17 ¶ß. ¸Î. Ƹ. ûñ ÚÇݳÝó: 18 ¸ß. ²Ò. ƺ. ûñ ÚÇݳÝó£ 19 ºß. ²Î. Ƽ. ûñ ÚÇݳÝó: 20 àõñ© ´Ò© ƾ ûñ ÚÇݳÝó£

زÚÆê

193

21 Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇݳÝó: 22 † ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õÙ³Ý ê. ʳãÇ: ÚÇß³ï³Ï ³ß˳ñѳ½ûñ³ó »õ ½ûñ³í³ñ³óÝ Ñ³Ûáó, áñù ϳï³ñ»ó³Ý Ç Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ 1918 ³ÙÇ, í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ ѳÛñ»Ý»³ó: γï³ñÇ Ñ᷻ѳݷÇëï ۻϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó: 23 ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇݳÝó£ 24 ¶ß. ¸Ò. Ȳ. ûñ ÚÇݳÝó£ 25 ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇݳÝó£ 26 ºß© ²Ò© ȶ. ûñ ÚÇݳÝó£ 27 àõñ© ²Î© ȸ. ûñ ÚÇݳÝó£ 28 Þμ© ´Ò© Ⱥ. ûñ ÚÇݳÝó£

à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý 1918 Ã.£ γï³ñÇ Ø³ÕóÝù ·áѳμ³Ý³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ ºÏ»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ 29 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.: 30 ´ß© ¶Ò© Ⱦ. ûñ ÚÇݳÝó: 31 ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇݳÝó£

13 - úñ. 2011

194

2011

ÚàôÜÆê ¥30 0ð¤ 1 ¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇݳÝó£ 2 † ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇݳÝó£ вش²ðÒàôØÜ øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£

ÚÇß³ï³Ï ÷á˳¹ñáõû³Ý гÛñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ç êëáÛ Ç ê. ¾çÙdzÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441: îûÝ ³½·³ÛÇÝ: гݹ¿ë »õ سÕóÝù ۺϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó: 3

àõñ© ²Ò© ʲ. ûñ ÚÇݳÝó£ êÏǽμÝ å³Ñáó£ 4 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇݳÝó£ 5 † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏñáñ¹ ̳Õϳ½³ñ¹£ 6 ´ß© ´Î© ʸ. ûñ ÚÇݳÝó: 7 ¶ß. ¶Ò. ʺ. ûñ ÚÇݳÝó£ 8 ¸ß© ¶Î© ʼ. ûñ ÚÇݳÝó£ ä³Ñù£ 9 ºß© ¸Ò© ʾ. ûñ ÚÇݳÝó£ 10 àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇݳÝó£ ä³Ñù£ 11 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇݳÝó£

ÚàôÜÆê

195

ÈñáõÙÝ ¿ ϳñ·Ç ïÝûñÇݳϳݳóÝ, Û³ñáõû³Ý »õ ³õ»ï³ñ³Ý³óÝ: 12 † ÎÇñ© ²Î. Ì. ûñ ÚÇݳÝó£ Ðය¶²Èàôêî (ä»Ýï»Ïáëï¿, ÛÇëÝ»ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ïÏ¿Ý)£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó: 13 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 14 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 15 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 16 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù£ 17 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ ä³Ñù: 18 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëﻳݣ 19 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ êÏǽμÝ Ú³ñáõû³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ ÚÇß³ï³Ï ºÕdzÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 20 ´ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó£ 21 ¶ß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ¶³Ûdzݻ³Ýó£ 22 ¸ß© ´Î© ä³Ñù£ 23 ºß© ¶Ò© îûÝ êñμáóÝ ÚáíѳÝÝáõ γñ³å»ïÇÝ »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: 24 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£ 25 † Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý£ 26 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙdzÍÝÇ£

196

27 28 29 30

ÚàôÜÆê

¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ù³ÕóÝù ê© ¾çÙdzÍÝÇ£ ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝϳÝóÝ ´»ÃջѿÙÇ »õ ²Ï³ÏÇáëÇ íϳÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ: ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õ سݻ³Û£ ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ ºß. ´Î. êñμáó Çß˳ݳóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Úáíë»÷³Û, ëñμáó íϳÛÇóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·áëÇ£

2011

197

ÚàôÈÆê ¥31 0ð¤ 1 2

àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ Ü»ñëÇëÇ Ø»ÍÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ »õ ʳ¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ 3 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý êμ. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ 4 ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û ѳÛñ³å»ïÇÝ »õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ 5 ¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ лÕÇÝ»³Û£ 6 ¸ß. ²Î. ä³Ñù£ 7 ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³Õ³ï³óõáÛÝ, ³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ, áñù Û²ÝÏÇõñdz ϳï³ñ»ó³Ý£ 8 àõñ. ´Î. ä³Ñù£ 9 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï Ýß˳ñ³ó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ£

198

ÚàôÈÆê

10 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ 11 ´ß© ¸Ò. êñμáó íϳÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ, ¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ£ 12 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ »ñÇó Ù³ÝϳÝóݪ 껹ñ³Ï³Û, ØÇë³ù³Û »õ ²μ»¹Ý³·áíÇ£ 13 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ 14 ºß. ²Î. êñμáó óñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáó ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíμ³Û£ 15 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£ 16 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ¹³ï³Û ó·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ, ²ßË¿Ý ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíǹÁËïáÛÝ£ 17 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëﻳݣ îûÝ ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: 18 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ, ù³é³ëáõÝ »õ ÇÝÝ íϳÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏdzÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ 19 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ù³ñdzÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 20 ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£ 21 ºß© ²Ò© êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 22 àõñ© ²Î© ä³Ñù£ 23 Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó ³é³ù»ÉáóÝ øñÇëïáëÇ »õ êñμáÛÝ äûÕáëÇ »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³é³ù»ÉáÛÝ£

ÚàôÈÆê

199

24 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉëﻳÝ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 25 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 26 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 27 ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 28 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 29 àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 30 Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ »õ ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ: ܳõ³Ï³ïÇù£ 31 † ÎÇñ© ´Ò. ä²Ú̲è²ÎºðäàôÂÆôÜ îº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ (ì³ñ¹³í³é): ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ù ß³μ³Ã ¿£

200

2011

ú¶àêîàê ¥31 0ð¤ 1 † ´ß© ´Î. ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 2 ¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: 3 ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: 4 ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ: 5 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: 6 † Þμ. ²Ò. êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ Ù»ñáÛ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ: 7 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ: 8 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ÎÇåñdzÝáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· íϳÛÇóÝ, ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Úáõëïdzݻ³Û, ºõ÷ÇÙ»³Û »õ øñÇëïÇÝ»³Û: 9 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ÑÇÝ· íϳÛÇóÝ: 10 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 11 ºß. ¶Î. êñμáó ݳ˳ѳñóݪ ²¹³Ù³Û, ²μ¿ÉÇ, ê»Ã³Û, ºÝáíë³Û, ºÝáíù³Û, ÜáÛÇ, Ø»ÉùÇ뻹»ÏÇ, ²μñ³Ñ³Ùáõ, Æë³Ñ³Ï³Û,

ú¶àêîàê

201

Ú³Ïáíμ³Û, Úáíë»÷³Û, ØáíëÇëÇ, ²Ñ³ñûÝÇ, ºÕdz½³ñáõ, Ú»ëáõ³Û, ê³Ùáõ¿ÉÇ, ê³Ù÷ëáÝÇ, Ú»÷óۻ³Û, ´³ñ³Ï³Û, ¶»¹¿ûÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó ݳ˳ѳñóÝ: 12 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 13 Þμ. ¸Î. êñμáó áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛª ²ñÇëï³ÏÇëÇ, ìñóÝÇëÇ, ÚáõëϳÝÝ, ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ: 14 † ÎÇñ© ²Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ: 15 ´ß. ²Î. êñμáó سϳμ³Û»óõáóݪ ºÕdz½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, Þ³ÙáõÝ»³Û »õ »ûÃÝ áñ¹õáó ÝáñÇÝ: 16 ¶ß. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³Ý Ù³ñ·³ñ¿Çóݪ àí뻳Û, ²Ùáíë³Û, ØÇùdzÛ, Úáí»É³Û, ²μ¹Çáõ, ܳõáõÙ³Û, ²Ùμ³ÏáõÙ³Û, ÚáíݳÝáõ, êá÷áÝ»³Û, ²Ý·»³Û, ¼³ù³ñ»³Û »õ سճù»³Û: 17 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: 18 ºß. ¶Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»ñ³óݪ äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ: 19 àõñ. ¶Î. ä³Ñù: 20 Þμ© ¸Ò© º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñÏáõ ѳñÇõñ ѳÛñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£ 21 † ÎÇñ© ¸Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£

202

ú¶àêîàê

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 22 23 24 25 26 27

´ß© ²Ò ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ ¶ß© ²Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ ¸ß© ´Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó: ºß© ´Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ àõñ© ¶Ò. º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ Þμ© ¶Î. îûÝ ÞáճϳÃÇ ê. ¾çÙdzÍÝÇ Áëï ï»ëÉ»³Ý êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ£ ܳõ³Ï³ïÇù£ 28 † ÎÇñ© ¸Ò. ìºð²öàÊàôØÜ êàôð´ ²êîàô²Ì²ÌÜÆ£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ù ß³μ³Ã ¿£ 29 † ´ß© ¸Î. ´© ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 30 ¶ß© ²Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ 31 ¸ß© ²Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ

2011

203

êºäîºØ´ºð ¥30 0ð) 1 ºß. ´Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ 2 àõñ. ´Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ 3 Þμ. ¶Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ 4 † ÎÇñ© ¶Î. ´© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËٳݣ 5 ´ß. ¸Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËٳݣ 6 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝݳÛÇ, ÍÝáÕ³ó ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ γݳÝóÝ ÆõÕ³μ»ñÇó£ 7 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ 8 ºß© ²Î. êñμáÛÝ ºñ»ÙdzÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 9 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ 10 Þμ© ´Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ÂáíÙ³ÛÇ, Ú³Ïáíμ³Û »õ ÞÙ³õáÝÇ£ 11 † ÎÇñ© ¶Ò. ¶© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËٳݣ îûÝ ·ÇõïÇ ·ûïõáÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ 12 ´ß© ¶Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ àõÉÝ»óõáÛÝ »õ ëñμáó íϳÛÇóÝ ¶áѳñÇÝ»³Û« ̳Ùǹ»ëÇ« îáõùÇÏáëÇ »õ è³ïÇÏáëÇ£

204

13

êºäîºØ´ºð

¶ß© ¸Ò. êñμáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ º½»ÏÇ¿ÉÇ« º½ñÇ »õ ¼³ù³ñdzÛǪ ÑûñÝ ÚáíѳÝÝáõ ØÏñïãÇ£ 14 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ 15 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ÚáíѳÝÝáõ γñ³å»ïÇÝ »õ Úáμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ£ 16 àõñ. ²Î. ä³Ñù: 17 Þμ© ´Ò. ÜÇÏÇáÛ êáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù ѳñÇõñ »õ áõÃáõï³ëÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (325 Ã.)£ 18 † ÎÇñ© ´Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËٳݣ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ʳãÇ å³Ñáó: 19 ´ß© ¶Ò. ². ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó£ 20 ¶ß. ¶Î. ´. ûñ ʳãÇ å³Ñáó£ 21 † ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó£ îûÝ ÌÝݹ»³Ý êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ Ç Û²Ýݳۿ: îûÝ ³ÝϳËáõû³Ý: γï³ñÇ Ù³ÕóÝù ѳÝñ³å»ï³³Ï³Ý ۻϻջóÇë г۳ëï³Ý»³Ûó: 22 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó: 23 àõñ. ²Ò. º. ûñ ê. ʳãÇ å³Ñáó: 24 Þμ© ²Î. îûÝ êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ý³õ³Ï³ïÇë êñμáÛ Ê³ãÇÝ£ ܳõ³Ï³ïÇù£

êºäîºØ´ºð

205

25 † ÎÇñ© ´Ò. ʲâìºð²ò£ 26 † ´ß. ´Î. îûÝ ¿ ê. ʳãÇ: ÚÆÞ²î²Î غèºÈàò£ 27 ¶ß. ¶Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: 28 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: 29 ºß. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: 30 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: îûÝ ¿ ê. ʳãÇ:

206

2011

ÐàÎîºØ´ºð ¥31 0ð¤ 1 Þμ. ²Ò. îûÝ ¿ ê. ʳãÇ: 2 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: 3 ´ß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇÉÇÏïÇÙáÝÇ »õ êÇÙ¿ûÝÇ êÇõݳϻóõáÛÝ£ 4 ¶ß© ´Î. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ö»÷ñáÝ»³Û, سñdzݻ³Û »õ Þáõ߳ݳ۪ ¹ëï»ñÝ Ø»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û£ 5 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 6 ºß© ¶Î. ä³Ñù: êñμáó ѳÛñ³å»ï³óÝ ´³ñ³Õ³Ùáõ, ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ£ 7 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 8 Þμ© ¸Î. êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ, ²¹áÏïáëÇ »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ: 9 † ÎÇñ© ²Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇÝ: îûÝ ¿ ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: 10 ´ß. ²Î. êñμáÛÝ ¸³õÃÇ ¸õÝ»óõáÛÝ »õ ëñμáó íϳÛÇóݪ Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑõáÛÝ£

ÐàÎîºØ´ºð

11

207

¶ß. ´Ò. êñμáóÝ ºõëï³Ã¿áëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ¿á÷Çëï»³Û »õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ºñÙáÝ»³Û »õ Ü»ùï³ñÇÝ»³Û: 12 ¸ß© ´Î. ä³Ñù£ 13 ºß. ¶Ò. êñμáó Çß˳ݳóÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ гٳ½³ëå³Û: 14 àõñ. ¶Î. ä³Ñù: 15 Þμ. ¸Ò. êñμáóÝ »ûóݳëÝÇó »õ »ñÏáõó ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ: 16 † ÎÇñ© ¸Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ʳãÇ: 17 ´ß© ²Ò. êñμáóÝ öáϳëáõ ѳÛñ³å»ïÇÝ »õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ£ 18 ¶ß© ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ« ì³éí³é»³Û »õ ä»ÕÇ·»³Û£ 19 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: 20 ºß© ´Î. êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ« ºñÙáÕ»³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºõåñ³ùë»³Û ÏáõëÇÝ£ 21 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: 22 Þμ© ¶Î. êñμáó óñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáóª Ø»ëñáíμ³Û« ºÕÇß¿Ç« ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇÝ« ¸³õÃÇ ²ÝÛ³Õà ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ« ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ ÎɳۻóõáÛÝ£

208

ÐàÎîºØ´ºð

îûÝ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ýª Ç ÛÇß³ï³Ï ·ÇõïÇ Ý߳ݳ·ñ³óÝ Ñ³Ûáó »õ óñ·Ù³Ýáõû³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£ 23 † ÎÇñ© ¸Ò. º© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 24 ´ß© ¸Î. ¶Çõï Ýß˳ñ³ó ëñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó ϳÃáÕÇÏáëÇÝ »õ ëñμáó ѳñóݪ ³ÃÉáÛ« ì³ñáëÇ« ÂáõÙ³ëáõ« ²ÝïûÝÇ« ÎñûÝǹ»³Û »õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³Ï³óÝ« áñù ÛÆÝݳÏÝ»³Û í³ÝëÝ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 25 ¶ß© ²Ò. êñμáó ³é³ù»Éáóݪ ²Ý³ÝdzÛÇ« سïÿǫ ´³éݳμ³Û« öÇÉÇååáëÇ« ÚáíѳÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇõÕdzÝáëÇ£ 26 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ 27 ºß© ´Ò. êñμáóÝ ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ ²ñÇëå³·³óõáÛÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ îÇÙáÿáëÇ »õ îÇïáëÇ£ 28 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ 29 † Þμ© ¶Ò. êñμáó ³õ»ï³ñ³Ýã³óݪ سïÿáëÇ« سñÏáëÇ« Ôáõϳëáõ »õ ÚáíѳÝÝáõ£ 30 † ÎÇñ© ¶Î. ¼© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£

ÐàÎîºØ´ºð

31

209

´ß© ¸Ò. êñμáóÝ ÔáõÝÏdzÝáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ« áñ ѳõ³ï³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ »õ Úáíë»÷³Û ²ëïáõ³Í³ÑûñÝ« Úáíë»÷³Û ²ñ»Ù³Ã³óõáÛÝ »õ μ³ñ»Ï³ÙÇÝ øñÇëïáëÇ Ô³½³ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýáñ³ سñóÛÇ »õ سñdzÙáõ£

14 - úñ. 2011

210

2011

Üàںشºð ¥30 0ð¤ 1 2 3

4 5

6

¶ß© ¸Î. êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ¼»ÝáÝÇ ½ÇݳõáñÇÝ« سϳñ³Û« ºõ¹áùë»³Û »õ è³Ù»É³Û£ ¸ß© ²Ò. ä³Ñù£ ºß© ²Î. êñμáó ʳñÇû³ÝóÝ »õ ëñμáó íϳÛÇóÝ ²ñï»Ù»³Û »õ øñÇëï³÷áñÇ« »ñÏáõó ϳݳÝóÝ Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û£ àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ Þμ© ´Î. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó í³ñ¹³å»ï³óݪ è»Ã¿áëÇ« ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ« ê»Õμ»ëïñáëÇ« ²Ã³Ý³ëÇ« ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³óõáÛÝ« º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ« ´³ñëÕÇ Î»ë³ñ³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ« ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ« ÚáíѳÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³ÝÇÝ »õ ÎÇõñÕÇ ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛÝ£ † ÎÇñ© ¶Ò. ¾© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ ¶Çõï ê. ʳãÇ£

Üàںشºð

211

ºñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ ûÍÙ³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ´ ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñùÇ »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñÇ Ø³ÕóÝù гÛñ³å»ï³Ï³Ý ۳ٻݳÛÝ ºÏ»Õ»óÇë г۳ëï³Ý»³Ûó£ 7

´ß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ì³ñáëÇ« ¿á¹áñÇï»³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ áñù Áݹ ÝÙ³ ϳï³ñ»ó³Ý£ 8 ¶ß© ¸Ò. êñμáóÝ ÐÇåÇñÇù»³ÝóÝ, áñù Ç ê³Ùáõë³ï ϳï³ñ»ó³Ý: 9 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ 10 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ê»õ»édzÝáëÇ ê»μ³ëï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õ ãáñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ 11 àõñ© ²Î. ä³Ñù£ 12 Þμ© ´Ò. êñμáÛÝ ÚáíѳÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³Ý гÛñ³å»ïÇÝ: 13 † ÎÇñ© ´Î. À© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 14 ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ êï»÷³ÝÝáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, ë³ñϳõ³·³óÝ »õ ÅáÕáíñ¹áóÝ£

212

15

Üàںشºð

¶ß© ¶Î. êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ²ÛÇÃ³É³Û ë³ñϳõ³·ÇÝ »õ äÕ³ïáÝÇ íϳÛÇÝ£ 16 ¸ß© ¸Ò. ä³Ñù£ 17 ºß© ¸Î. êñμáó ѳÛñ³å»ï³óݪ Ø»ïñá÷³ÝáëÇ« ²Õ¿ùë³Ý¹ñáëÇ, äûÕáëÇ Ëáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ëñμáó Ýûï³ñ³óÝ Ø³ñÏdzÝáëÇ »õ سñïÇñáÝÇ£ 18 àõñ© ²Ò. ä³Ñù£ 19 † Þμ© ²Î. êñμáó Ññ»ßï³Ï³å»ï³óݪ ¶³μñÇ¿ÉÇ, ØÇù³Û¿ÉÇ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏݳÛÇÝ ½ûñ³óÝ£ 20 † ÎÇñ© ´Ò. © ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 21 ´ß© ´Î. êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û ѳÛñ³å»ïÇÝ, ØÇݳë³Û º·Çåï³óõáÛÝ, ÙÇõë Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ« ´áõñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñϳõ³·ÇÝ£ 22 ¶ß© ¶Ò. êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íϳÛÇÝ »õ ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ 23 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£ 24 ºß© ¸Ò. êñμáóÝ ¶áõñdzë³Û« ê³Ùáõݳë³Û« ²μÇμ³Û ë³ñϳõ³·ÇÝ« èáÙ³ÝáëÇ ÙdzÛݳϻóõáÛÝ« سÝϳÝÝ Êáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ£ 25 àõñ© ¸Î. ä³Ñù£

Üàںشºð

26

213

Þμ© ²Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õ öÇÉÇååáëÇ£ 27 † ÎÇñ© ²Î. Ä© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 28 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ, Êáñ»Ý³Û »õ ³Ý³ñͳà μÅßϳóݪ Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙdzÝáëÇ ¨ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íϳÛÇÝ: 29 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇÝ »õ μ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ, γÉÇÝÇÏáëÇ »õ ¸áÙ»ï»³Û íϳÛÇóÝ£ 30 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù£

214

2011

¸ºÎîºØ´ºð ¥31 0ð¤ 1

ºß© ¶Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñdzÝáëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ²Ý³ïûɳÛ, ¿á¹áñáëÇ »õ ºÉ»õÃÇõñáëÇ íϳÛÇóÝ£ 2 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù£ 3 † Þμ© ¸Î. îûÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñμáó` ÑÝáó ¨ Ýáñáó, Û³ÛïÇó ¨ ³ÝÛ³ÛïÇó: 4 † ÎÇñ. ²Ò. IJ© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ ÀÝͳÛáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »ñÇó ³Ù³ó Ç î³×³ñÝ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 5 ´ß. ²Î. ². ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó: 6 ¶ß. ´Ò. ´. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 7 ¸ß. ´Î. ¶. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 8 ºß. ¶Ò. ¸. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 9 àõñ. ¶Î. º. ûñ ÚÇëݳÏÇ å³Ñáó£ 10 Þμ© ¸Ò. êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ êù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: 11 † ÎÇñ. ¸Î. ². ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ:

¸ºÎîºØ´ºð

12

215

´ß© ²Ò© êñμáó Ïáõë³Ý³óݪ ÚáõÉdzݻ³Û »õ ì³ëÇÉáõÑõáÛ ¨ Ïáõë³Ý³óÝ ÆݹáëÇ, ¸áÙݳÛÇ »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ñÏáõó μÇõñáóÝ, áñù ³Ûñ»ó³Ý ۺϻջóÇÝ ÜÇÏáÙǹ³óõáó£ 13 ¶ß© ²Î. êñμáóÝ ÔáõÝÏdzÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, î³ñ³·ñáëÇ« äñûåáëÇ« ²Ý¹ñáÝÇÏáëÇ« àÝ»ëÇÙ»³Û »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝ ëñμáÛÝ äûÕáëÇ£ 14 ¸ß© ´Ò© ä³Ñù£ 15 ºß© ´Î© êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»ÝáÛ »åÇëÏáåáëÇÝ£ 16 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: 17 † Þμ© ¶Î. îûÝ ëñμáó ³é³ù»ÉáóÝ »õ ³é³çÇÝ Éáõë³õáñã³óÝ Ù»ñáó ³¹¿áëÇ »õ ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áëÇ£ 18 † ÎÇñ© ¸Ò© ´© ÏÇñ© ÚÇëݳÏÇ£ 19 ´ß© ¸Î© êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ »õ Ø»ñÏ»ñÇáëÇ ½ÇݳõáñÇÝ, Ú³ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û: 20 ¶ß. ²Ò. êñμáó ѳñóÝ »·Çåï³óõáóª äûÕáëÇ« äûÕ³Û« سϳñ³Û« ºõ³·ñÇ« ÚáíѳÝÝáõ ¶μÝ»óõáÛÝ« ÚáíѳÝÝáõ γñ׳ѳë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ« êÇëdzÝáõ« ¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« سϳñÇáëÇ« äÇÙ¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó ѳñóÝ£

216

¸ºÎîºØ´ºð

21 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: 22 † ºß© ´Ò© ÚÕáõÃÇõÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ç Û²Ýݳۿ: 23 àõñ. ´Î. ä³Ñù: 24 Þμ. ¶Ò. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõéݳóõáÛ ëù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ: 25 † ÎÇñ. ¶Î. ¶. ÏÇñ. ÚÇëݳÏÇ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© Ú³Ïáíμ³Û å³Ñáó£ 26 ´ß© ¸Ò© ä³Ñù: êñμáóÝ ØÇݳë³Û« ºñÙá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ »õ ϳٳõáñ ³Õù³ï³óݪ ÚáíѳÝÝáõ »õ ²É¿ùëdzÝáëÇ£ 27 ¶ß© ¸Î© ä³Ñù: êñμáóÝ ÎáõéÝ¿ÉÇáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ, ÞÙ³õûÝǪ ³½·³Ï³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, áñ ˳ã»ó³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù, äûÕÇϳñåáëǪ ѳÛñ³å»ïÇÝ ¼ÙÇõéÝÇáÛ »õ íϳÛÇóÝ, áñù Û²ñ»õ»Éë ϳï³ñ»ó³Ý£ 28 ¸ß© ²Ò© ä³Ñù: 29 ºß. ²Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ºõëïñ³ïÇáëÇ« ú·ë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ« àíñ»ëï¿ëÇ »õ سñ¹³ñÇáëÇ£ 30 àõñ© ´Ò© ä³Ñù£ 31 Þμ© ´Î© êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ« سñáõ·¿Ç ׷ݳõáñÇÝ »õ Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ£

217

вزèúðàôÂÆôÜø ²É© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²É¿Éáõù ²Õé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²ÕûÃù ²ÕóÙÇ© . . . . . . . . . . . . . . .²Õ áõ ѳóÇó ÙÇ° ³ë»ñ ²åß© . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²å³ß˳ñáõû³Ý ²õïñÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²õ»ï³ñ³Ý ³·© Û³õÇï© . . . . . . . . . .³·³õáñ Û³õÇï»³Ý ÄÙï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ijٳÙáõï Ð»ï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .лï»õ³Ï ÐÙμ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .гÙμ³ñÓÇ ÐÝ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .гݷëï»³Ý Ðñó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .гñó Öß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ö³ßáõ ػͩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ػͳóáõëó¿ ػ빩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ػ뻹Çù سÕé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .سÕóÝù ØÝÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سÝÏáõÝù Øñ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .سñ·³ñ¿Çó Øñï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .سñïÇñáë³ó Ú³ñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ú³ñáõû³Ý ÚÇÝ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇݳÝó ÚÇë© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇëݳϳó ÞñÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Þ³ñ³Ï³Ý àÕñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àÕáñÙ»³ êÕÙ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ê³ÕÙáë êïÕ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êï»ÕÇ êñμ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êñμ³ë³óáõÃÇõÝ øñ½© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø³ñá½ úñÑ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .úñÑÝáõÃÇõÝ

вÚð²äºîàôÂÆôÜ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó

Ü©ê©ú.î©î© ¶² 𺠶ÆÜ ´ ÌÝ»³É ÛàëÏ»Ñ³ï ¥Ð³Û³ëï³Ý¤, 1951« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³É 1972« »åÇëÏáåáë 1983« ÁÝïñ»³É γÃáÕÇÏáë Ç 27-Ý ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 1999« ûÍ»³É Ç 4-Ý ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 1999£

βÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜ ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

γÃáÕÇÏáë

Ü© ê© ú© î© î© ²ð²Ø ² ÌÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1947« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³É 1968« »åÇëÏáåáë 1980« ÁÝïñ»³É γÃáÕÇÏáë Ç 28-Ý ÛáõÝÇëÇ 1995« ûÍ»³É Ç 1-Ý ÛáõÉÇëÇ 1995£

219

ä²îðƲðøàôÂÆôÜ Ð²Úàò ê. ºðàôê²Ô¾ØÆ ä³ïñdzñù

²ØºÜ²ä²îÆô î© Âàð¶àØ ²ðøºäÆêÎàäàê زÜàôκ²Ü ÌÝ»³É Ç ´³Õ¹³¹ 1919« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³É 1939« »åÇëÏáåáë 1962« ÁÝïñ»³É å³ïñdzñù 1990£ ä²îðƲðøàôÂÆôÜ Ð²Úàò Îàêî²Ü¸ÜàôäàÈêàÚ ä³ïñdzñù

²ØºÜ²ä²îÆô î© Øºêðàä ²ðøºäÆêÎàäàê Øàô²üº²Ü ÌÝ»³É Ç Î© äáÉÇë 1956« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³É 1979« »åÇëÏáåáë 1986« ÁÝïñ»³É å³ïñdzñù 1998:

220

ØƲ´²Üø زÚð ²ÂàèàÚ êð´àÚ ¾æØƲÌÜÆ ºäÆêÎàäàêàôÜø 1© î© ÚáõëÇÏ ³ñù»åÇëÏáåáë ê³ÝÃáõñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ê»μ³ëïdz 1920« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1956« »åÇëÏáåáëª 1962£ 2© î© Þ³Ñ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë êáõ³×»³Ý« ÍÝ»³É Ç Î© äáÉÇë 1926« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1954« »åÇëÏáåáëª 1966£ 3© î© ì³ã¿ ³ñù»åÇëÏáåáë Úáíë¿÷»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1930« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1951« »åÇëÏáåáëª 1967£ 4© î© ¶Çõï ³ñù»åÇëÏáåáë ܳ··³ß»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1933« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³É 1955« »åÇëÏáåáë 1973£ 5© î© ²ñë¿Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ´¿ñμ¿ñ»³Ý« ÍÝ»³É ۲ɿùë³Ý¹ñdz 1937« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1962« »åÇëÏáåáëª 1973£ 6© î© ²ñÇë ³ñù»åÇëÏáåáë ÞÇñáõ³Ý»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³Ûý³ 1934« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1957« »åÇëÏáåáëª 1974£ 7© î© ¸³õÇà ³ñù»åÇëÏáåáë ê³Ñ³Ï»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñáõë³Õ¿Ù 1935« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1957« »åÇëÏáåáëª 1976£

221

8© î© ºÕÇß¿ ³ñù»åÇëÏáåáë ÎǽÇñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¸³Ù³ëÏáë 1926« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1947« »åÇëÏáåáëª 1982£ 9. î© àëÏ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¶³É÷³ù»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1941« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1965« »åÇëÏáåáëª 1982£ 10© î© ²Õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ÉÇû½»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1946« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1968« »åÇëÏáåáëª 1982£ 11© î© Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1940« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1968« »åÇëÏáåáëª 1982£ 12© î© ²õ³· ³ñù»åÇëÏáåáë ²ë³ïáõñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´³Õ¹³¹ 1942« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1977« »åÇëÏáåáëª 1982£ 13. î© ¶ñÇ·áñÇë ³ñù»åÇëÏáåáë ´áõÝdzû³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1946« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1969« »åÇëÏáåáëª 1983£ 14© î. î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë Ô³ñÇμ»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1937« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1963« »åÇëÏáåáëª 1984£ 15© î© Ø»ëñáå ³ñù»åÇëÏáåáë ¶ñÇ·áñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1932« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1953« »åÇëÏáåáëª 1986£ 16© î© ì³Ñ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë Âû÷³É»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1940« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1963« »åÇëÏáåáëª 1988£

222

17© î© ê»õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë Ô³ñÇμ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1940« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1968« »åÇëÏáåáëª 1988£ 18© î© ä³ñ·»õ ³ñù»åÇëÏáåáë سñïÇñá뻳ݫ ÍÝ»³É Ç êáõÙ·³ÛÇà 1954« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1985« »åÇëÏáåáëª 1988£ 19© î© ¶Çë³Ï ³ñù»åÇëÏáåáë Øáõñ³¹»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1951« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇëÏáåáëª 1990£ 20© î© Ê³Å³Ï ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ñë³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Û²ñ³μÏÇñ 1951« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇëÏáåáëª 1990£ 21© î© Ú³Ïáμ ³ñù»åÇëÏáåáë ¶ÁÉÁÝ×»³Ý« ÍÝ»³É Ç ø»ë³å 1955« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1976« »åÇëÏáåáëª 1990£ 22© î© ÚáíÝ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1957« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1980« »åÇëÏáåáëª 1990£ 23© î© ¶³ñ»·ÇÝ ³ñù»åÇëÏáåáë ´¿ù㻳ݫ ÍÝ»³É Ç Î© äáÉÇë 1942« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1965« »åÇëÏáåáëª 1992£ 24. î© ìÇ·¿Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ²Ûù³½»³Ý« ÍÝ»³É Ç êÕ¿ñ¹ ¥Âáõñùdz¤ 1952« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇëÏáåáëª 1992£ 25© î© º½ÝÇÏ ³ñù»åÇëÏáåáë ä»ïñá뻳ݫ ÍÝ»³É Ç ÂμÇÉÇëÇ 1955« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1973« »åÇëÏáåáëª 1997£

223

26© î© Ü³õ³ë³ñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë Î×áÛ»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1957« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1987« »åÇëÏáåáëª 1997£ 27© î© ÜáõñÑ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë سÝáõÏ»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1948« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1971« »åÇëÏáåáëª 1999£ 28© î© ²ñ³Ù ³ñù»åÇëÏáåáë ²Ã»ß»³Ý« ÍÝ»³É Ç îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï 1954« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1976« »åÇëÏáåáëª 1999£ 29. î© Ü³ñ»Ï »åÇëÏáåáë Þ³ù³ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¸³Ù³ëÏáë 1932« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1962« »åÇëÏáåáëª 1973£ 30© î© î³ñûÝ »åÇëÏáåáë Ö¿ñ¿×»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1937« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1963« »åÇëÏáåáëª 1992£ 31© î© ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉ绳ݫ ÍÝ»³É Ç Ø³É³Ãdz 1959« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1987« »åÇëÏáåáëª 1997£ 32© î© ²μñ³Ñ³Ù »åÇëÏáåáë ØÏñï㻳ݫ ÍÝ»³É ÛºÕ»·Ý³Óáñ 1961« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1987« »åÇëÏáåáëª 1997£ 33. î© Ü³Ã³Ý »åÇëÏáåáë ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1955« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1988« »åÇëÏáåáëª 1997£ 34© î© ²é³ù»É »åÇëÏáåáë ø³ñ³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ³Ýáë ¥Ð³Û³ëï³Ý¤ 1963« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1989« »åÇëÏáåáëª 1997£

224

35© î© ö³é¿Ý »åÇëÏáåáë ²õ»ïÇù»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1939« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1960« »åÇëÏáåáëª 2000£ 36© î© º½ñ³ë »åÇëÏáåáë Ü»ñëÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1959« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1985« »åÇëÏáåáëª 2001£ 37© î© êÇûÝ »åÇëÏáåáë ²¹³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Û²μ³¹³Ý ¥Æñ³Ý¤ 1963« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1987« »åÇëÏáåáëª 2001£ 38© î© ØÇù³Û¿É »åÇëÏáåáë ²ç³å³Ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1963« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1988« »åÇëÏáåáëª 2001£ 39© î© Øáíë¿ë »åÇëÏáåáë ØáíëÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ç ¶áÕà 1964« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1991« »åÇëÏáåáëª 2001£ 40© î© ì³½·¿Ý »åÇëÏáåáë ØÇñ½³Ë³Ý»³Ý« ÍÝ»³É ۲óñμ»Ï»³Ý 1965« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1991« »åÇëÏáåáëª 2003£ 41© î© ´³·ñ³ï »åÇëÏáåáë ¶³Éëï³Ý»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1971« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1995« »åÇëÏáåáëª 2003£ 42. î. ²ñß³Ï »åÇëÏáåáë ʳã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1973, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1997, »åÇëÏáåáëª 2004: 43. î. ²ßáï »åÇëÏáåáë Øݳó³Ï³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ç î³Ã»õ 1972, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1996, »åÇëÏáåáëª 2006:

225

44. î. ²ñÙ³ß »åÇëÏáåáë ܳÉμ³Ý¹»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1973, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1998, »åÇëÏáåáëª 2006: 45. î. ²ñ³ñ³ï »åÇëÏáåáë ¶³Éó·×»³Ý, ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1962, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1986, »åÇëÏáåáëª 2006£ 46. î. ²Ýáõß³õ³Ý »åÇëÏáåáë ijÙÏá㻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1971, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1995, »åÇëÏáåáëª 2006£ 47. î. سñÏáë »åÇëÏáåáë ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1973, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 2000, »åÇëÏáåáëª 2006£ 48© î© ìñÃ³Ý¿ë »åÇëÏáåáë ²μñ³Ñ³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1962« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1988, »åÇëÏáåáëª 2008£ 49. î© ê³Ñ³Ï »åÇëÏáåáë س߳ɻ³Ý, ÍÝ»³É Ç Î.äáÉÇë 1962, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1992, »åÇëÏáåáëª 2008£ 50. î. ²ñï³Ï »åÇëÏáåáë îÇ·ñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û²ñï³ß³ï 1971, Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 1995, »åÇëÏáåáëª 2010£ 51. î© ØÏñïÇã »åÇëÏáåáë äéûß»³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1975« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 2001, »åÇëÏáåáëª 2010£ 52. î© Úáí³ÏÇÙ »åÇëÏáåáë سÝáõÏ»³Ý« ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1976« Ó»éݳ¹ñ»³É »õ í»Õ³ñ ³é»³Éª 2001,»åÇëÏáåáëª 2010£ 15 - úñ. 2011

226

ì²ð¸²äºîø ºô ²´ºÔ²Úø 1© î© êáõñ¿Ý Í© í³ñ¹³å»ï âÇÝãÇÝ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¼³ÑÉ¿ 1933« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1956£ 2© î© ÞÝáñÑù Í© í³ñ¹³å»ï ¶³ëå³ñ»³Ý« ÍÝ»³É ۲ɿùë³Ý¹ñdz 1929« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1961£ 3© î© ¼³ñ»Ñ Í© í³ñ¹³å»ï ä³ñáÝ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´áõ˳ñ»ëï 1941« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1965£ 4. î. î³×³ï Í. í³ñ¹³å»ï º³ñïÁÙ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1945, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1971: 5© î© Ð³Ûϳ½áõÝ Í© í³ñ¹³å»ï ܳç³ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³É¿å 1952« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1975£ 6© î© ØÇõéáÝ Í© í³ñ¹³å»ï ¶ÁõÁ·»³Ý« ÍÝ»³É Ç îñÇåáÉÇ 1950« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1978£ 7© î© ê³ëáõÝ Í© í³ñ¹³å»ï ¼ÙñáõËﻳݫ ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1954« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1985£ 8© î© ì³Ñ³Ý Í. í³ñ¹³å»ï ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ç ´³Õ¹³¹ 1963« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1990£ 9© î© ì³ñ¹³Ý í³ñ¹³å»ï ¸Çɳݻ³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1945« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1972£ 10© î© ØáÙÇÏ í³ñ¹³å»ï ê³ñ·ë»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1950« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1975£ 11© î© ÎáÙÇï³ë í³ñ¹³å»ï Úáíݳݻ³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1953« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1978£ 12© î© ²Ã³Ý³ë í³ñ¹³å»ï ØáíëÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ç ´³ñÓñáõÝÇ ¥Ð³Û³ëï³Ý¤ 1937« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1978« í»Õ³ñ ³é»³Éª 1992£

227

13© î© ¼³ïÇÏ í³ñ¹³å»ï ²õ»ïÇù»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1957« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1980£ 14© î© úß³Ï³Ý í³ñ¹³å»ï ÎÇõÉÏÇõÉ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1960« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1987£ 15© î© ê»ñáíμ¿ í³ñ¹³å»ï Æë³Ë³Ý»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ð³½³ñçñÇμ ¥Æñ³Ý¤ 1963« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1987£ 16© î© Ø³ÙÇÏáÝ í³ñ¹³å»ï øÇÉÇ×»³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1967« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1989£ 17© î© Â³¹¿áë í³ñ¹³å»ï ¼Çñ»Ï»³Ýó« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1961« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1989£ 18© î© Ü³ñ»Ï í³ñ¹³å»ï ´¿ñμ¿ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1967« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1992£ 19© î© ¶³Éáõëï í³ñ¹³å»ï ¸³ñμÇÝ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1938« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1992« í»Õ³ñ ³é»³Éª 1996£ 20© î© î³Ã»õ í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ØáõëáõÉ ¥Æñ³ù¤ 1965« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1993£ 21© î© Î³ñ³å»ï í³ñ¹³å»ï Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ1971« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1995£ 22© î© ¶áõñ·¿Ý í³ñ¹³å»ï ²Õ³μ³μ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ö. ä³Ù³× 1963« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1995£ 23© î© ¼³ñ»Ñ í³ñ¹³å»ï γμ³Õ»³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1972« Ó»éݳ¹ñ»³É 1996£ 24© î© ²μ·³ñ í³ñ¹³å»ï Úáí³ÏÇÙ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´³ÃáõÙÇ 1972« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996£

228

25© î© ´³ñë»Õ í³ñ¹³å»ï öÇɳõ㻳ݫ ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1972« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996£ 26. î© Ü»ñë»Ñ í³ñ¹³å»ï ʳɳû³Ý« ÍÝ»³É Ç ÂμÇÉÇëÇ 1972« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996£ 27© î© ¸³ÝÇ¿É í³ñ¹³å»ï üÁÝïÁ ·»³Ý« ÍÝ»³É Ç üáñà ìÁñà ¥²Øܤ 1962« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1997£ 28© î© Âáñ·áÙ í³ñ¹³å»ï îûÝÇÏ»³Ý« ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1974« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1998£ 29. î© Ø³ïÿáë í³ñ¹³å»ï äûÕá뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1968« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 30. î© ²é¿Ý í³ñ¹³å»ï ޳ѿݻ³Ý« ÍÝ»³É Ç ´³Õ¹³ï 1970« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 31. î© ¸³ÝÇ¿É í³ñ¹³å»ï Âáõٳݻ³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1976« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 32. î© ¶¿áñ· í³ñ¹³å»ï ê³ñû»³Ý« ÍÝ»³É Ç Ø³ëÇë 1977« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001£ 33. î© Æ·Ý³ïÇáë í³ñ¹³å»ï سÉ˳뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1976« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001£ 34. î© Øáõß»Õ í³ñ¹³å»ï ´³μ³Û»³Ý« ÍÝ»³É Ç î³Ã»õ 1978« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2002£ 35© î© ºÕÇß¿ í³ñ¹³å»ï ²õ»ïÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ç Øáõë³É»é 1977« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 36. î© ÚáíÝ³Ý í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1978« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 37. î. Æë³Ñ³Ï í³ñ¹³å»ï äûÕá뻳Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1978, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005:

229

38© î© Úáíë¿÷ ³μ»Õ³Û Ú³Ïáμ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1944« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1972£ 39. î© ²õ»ïÇù ³μ»Õ³Û êáÕáÙáÝ»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1959« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1989£ 40© î© ØËÇóñ ³μ»Õ³Û ¶áõïáõ½»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´¿Ûñáõà 1965« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1989£ 41© î© ´³μÏ¿Ý ³μ»Õ³Û ê³ÉμÇ»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1968« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1995£ 42© î© êÇÙ¿áÝ ³μ»Õ³Û ú¹³μ³ß»³Ý« ÍÝ»³É Ç ´áëïáÝ ¥²Øܤ 1962« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996£ 43© î© êÙμ³ï ³μ»Õ³Û äûÕá뻳ݫ ÍÝ»³É Ç Ø»ÕñÇ 1966« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996£ 44© î. ìé³Ù ³μ»Õ³Û Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1975, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1996: 45. î. Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Û²ñ³ñ³ï 1973, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 1997: 46© î© ²μ¿É ³μ»Õ³Û ²μñ³Ñ³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Ç ¼³Ëû ¥Æñ³ù¤1966« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 47© î© ¶ñÇ·áñ ³μ»Õ³Û ʳã³ïñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ê»õ³Ý 1974« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 48© î© ²ñÇëï³Ï¿ë ³μ»Õ³Û ²Ûáõ³½»³Ý« ÍÝ»³É ۲˳Éó˳ 1974« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000: 49© î© ê³Ñ³Ï ³μ»Õ³Û Þ³ù³ñ»³Ý« ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1974« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 50© î© Ø³Ùμñ¿ ³μ»Õ³Û î³ß㻳ݫ ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1976« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001£

230

51© î© ¶³μñÇ¿É ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý« ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1976« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2002£ 52© î© ÎáñÇõÝ ³μ»Õ³Û ²é³ù»É»³Ý« ÍÝ»³É Ç Èáõë³ÏáõÝù 1973« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 53© î© î³×³ï ³μ»Õ³Û ̳ïáõñ»³Ý« ÍÝ»³É Û²ñÙ³õÇñ 1975« Ó»éݳ¹ñ»³É 2003£ 54© î© ì³ñ¹³Ý ³μ»Õ³Û ܳõ³ë³ñ¹»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1979« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 55© î© Ê³ã³ïáõñ ³μ»Õ³Û ÎÝ»³½»³Ý« ÍÝ»³É Û²é³ï³ß¿Ý 1979« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 56© î© Üß³Ý ³μ»Õ³Û ä»ïñá뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1972« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 57© î© Ü³ñ»Ï ³μ»Õ³Û ²õ³·»³Ý« ÍÝ»³É Ûúß³Ï³Ý 1979« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 58© î© Ø»ëñáå ³μ»Õ³Û ä³ñë³Ù»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1981« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 59© î© Ð³ÛñÇÏ ³μ»Õ³Û ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1975« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 60© î© îÇñ³Ý ³μ»Õ³Û ä»ïñá뻳ݫ ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1981« Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 61© î. ²é¿Ý ³μ»Õ³Û Ö¿å¿×»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¸ÇÃñáÛà (²ØÜ) 1966, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2004: 62© î. سϳñ ³μ»Õ³Û Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2004: 63© î. ÞÝáñÑù ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³É Û²ñ»õ³ß³ï 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2004:

231

64© î. î³ñûÝ ³μ»Õ³Û ÔáõÉÇÏ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1976, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 65© î. èáõμ¿Ý ³μ»Õ³Û ¼³ñ·³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ðñ³½¹³Ý 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 66© î. ¼³õ¿Ý ³μ»Õ³Û º³½Ç㻳Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 67© î. ޳ѿ ³μ»Õ³Û ²Ý³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ç Üáñ г×Ý 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 68© î. ØËÇóñ ³μ»Õ³Û ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Èáõë³·ÇõÕ 1978, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 69© î. È»õáÝ ³μ»Õ³Û ¶áõÉ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 70© î. ÎÇñ³Ïáë ³μ»Õ³Û ¸³õû³Ý, ÍÝ»³É Ç ÂμÇÉÇëÇ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 71. î. Ú³ñáõÃÇõÝ ³μ»Õ³Û ÎÇñ³Ïá뻳Ý, ÍÝ»³É Ç Ø»ÉÇù ·ÇõÕ, 1980, Ó»éݳ¹ñ»³É 2007£ 72© î. سճùdz ³μ»Õ³Û ²ÙÇñ»³Ý, ÍÝ»³É Û²é³ï³ß¿Ý 1980, Ó»éݳ¹ñ»³É 2007£ 73© î. ä³ñûõ ³μ»Õ³Û ´³ñë»Õ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³É 2007£ 74© î. ØÇù³Û¿É ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1975, Ó»éݳ¹ñ»³É 2007£ 75© î. ¶³éÝÇÏ ³μ»Õ³Û ØËÇóñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1979, Ó»éݳ¹ñ»³É 2007£ 76. î. ²ñÇë ³μ»Õ³Û îûÝáÛ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1980, Ó»éݳ¹ñ»³É 2009£

232

77. î. ÎÇõñ»Õ ³μ»Õ³Û ¸³õû³Ý, ÍÝ»³É Û²ñÙ³õÇñ 1983, Ó»éݳ¹ñ»³É 2009£ 78. î. Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ²é³ù»É»³Ý, ÍÝ»³É Û²ñ·»É 1980, Ó»éݳ¹ñ»³É 2009£ 79. î. ÚáíѳÝÝ¿ë ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ð³ÛÃ³Õ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³É 2009£ 80. î. ä»ïñáë ³μ»Õ³Û ²½³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1985, Ó»éݳ¹ñ»³É 2009£ 81. î. ê³ñ·Çë ³μ»Õ³Û ²Ûáõ³½»³Ý, ÍÝ»³É ۲˳Éù³É³ù 1955, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009: 82. î. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009: 83. î. Ü»ñë¿ë ³μ»Õ³Û Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³É Ç êÇëÇ³Ý 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009: 84. î. ºÕdz ³μ»Õ³Û ʳã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 85. î. ì³ã¿ ³μ»Õ³Û ØÏñï㻳Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 86. î. ¶³ñ»·ÇÝ ³μ»Õ³Û гÙμ³ñÓáõÙ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Î³å³Ý 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 87. î. Ú³Ïáμ ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³É Ç ö. ä³Ù³× 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 88. î. Üß³Ý ³μ»Õ³Û ÐÙ³Û»³Ï»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009:

233

89. î. äûÕáë ³μ»Õ³Û ì³ñ¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009: 90. î. ÐÙ³Û»³Ï ³μ»Õ³Û ê³Ñ³Ï»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ø»Õñ³Óáñ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009: 91. î. ²Ý³Ýdz ³μ»Õ³Û ̳ïáõñ»³Ý, ÍÝ»³É Û²ßï³ñ³Ï 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 92. î. Ú³Ïáμ ³μ»Õ³Û ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2009£ 93. î. êÇ÷³Ý ³μ»Õ³Û ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2010£ 94. î. Øáíë¿ë ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ðñ³½¹³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³É 2010£ 95. î. ê³Ùáõ¿É ³μ»Õ³Û ØËÇóñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç öáùñ ì»¹Ç 1985, Ó»éݳ¹ñ»³É 2010£ 96. î. ²Ý¹ñ¿³ë ³μ»Õ³Û º½»Ï»³Ý, ÍÝ»³É Ç ì³Ý³Óáñ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³É 2010£ 97. î. ºñ»Ùdz ³μ»Õ³Û ²μ·³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³É 2010£

234

ê²ðβô²¶àôÜø 1. îÇ·ñ³Ý ë³ñϳõ³· ´³ÕáõÙ»³Ý« ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1978, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2000£ 2. ì³Ñ¿ ë³ñϳõ³· ÚáíѳÝÝÇ뻳ݫ ÍÝ»³É Ç Øáõë³É»é 1976, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001£ 3. ܳñ»Ï ë³ñϳõ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ø»ÕñÇ 1977, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001: 4. ì³ñ³½¹³ï ë³ñϳõ³· øáã³ñ»³Ý« ÍÝ»³É Û²å³ñ³Ý 1978, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2001£ 5. ÚáíѳÝÝ¿ë ë³ñϳõ³· ²Õ³ç³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶ñÇμỹáí 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003: 6. ²ñï³Ï ë³ñϳõ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û²é³ï³ß¿Ý 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003: 7. ÚáíѳÝÝ¿ë ë³ñϳõ³· ²ë³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003: 8. ê³Ùáõ¿É ë³ñϳõ³· ØÏñï㻳Ý, ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003: 9. ¾¹·³ñ ë³ñϳõ³· ̳ïáõñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ø³ëÇë 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003: 10. ¶¿áñ· ë³ñϳõ³· ²É³õ»ñ¹»³Ý, ÍÝ»³É Ç ì³ñë»ñ 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003£ 11. ¶»Õ³Ù ë³ñϳõ³· ²õ»ïÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Ç ¶³õ³é 1979, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2003 12. èáμ»ñï ë³ñϳõ³· ²õ³·»³Ý, ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1977, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005:

235

13. ²ñÙ¿Ý ë³ñϳõ³· ´³Û³¹»³Ý, ÍÝ»³É Ç ì³Ý³Óáñ 1978, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 14. ²ñÙ³Ý ë³ñϳõ³· ²Ñ³ñáÝ»³Ý, ÍÝ»³É Ûúß³Ï³Ý 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2005: 15. êáõñ¿Ý ë³ñϳõ³· ¶¿áñ·»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 16. ¶³ñÇÏ ë³ñϳõ³· ²ëñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 17. ²ñÙ³Ý ë³ñϳõ³· ì³ñ¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 18. ²ñë¿Ý ë³ñϳõ³· ¼ûÑñ³μ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Üáñ àõÕÇ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 19. ê³Ùáõ¿É ë³ñϳõ³· Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ´Çõñ³õ³Ý 1983, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 20. ²½³ï ë³ñϳõ³· ´³Õ¹³ë³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 21. Ú³ñáõÃÇõÝ ë³ñϳõ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û²ñ³ñ³ï 1977, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 22. îÇ·ñ³Ý ë³ñϳõ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³É Û²ñÙ³õÇñ 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 23. êï»÷³Ý ë³ñϳõ³· ê³Ññ³¹»³Ý, ÍÝ»³É Ç ÂμÇÉÇëÇ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006: 24. ²ñ³ñ³ï ë³ñϳõ³· ö³Ã³Ã³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 25. ê¿Ûñ³Ý ë³ñϳõ³· Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç êÇëÇ³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£

236

26. ì³Ñ¿ ë³ñϳõ³· ØÇù³Û¿É»³Ý, ÍÝ»³É Ç ì³Ý³Óáñ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 27. ²ñï³Ï ë³ñϳõ³· Ô»õáݹ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 28. èáõ¹ÇÏ ë³ñϳõ³· гÛñ³å»ï»³Ý, ÍÝ»³É Ç äïÕáõÝù 1980, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 29. ¶³ñáõß ë³ñϳõ³· ²ë³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1981, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 30. ¾¹·³ñ ë³ñϳõ³· ²ÙÇñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 31. ì³½·¿Ý ë³ñϳõ³· ØáíëÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Ç Ü. ´³½Ù³μ»ñ¹ 1983, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 32. Âáñáë ë³ñϳõ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û²é³ï³ß¿Ý 1983, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 33. ê³Ùáõ¿É ë³ñϳõ³· ¼³ù³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 34. γñ¿Ý ë³ñϳõ³· ²Ý³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ç Üáñ г×Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 35. гÛÏ ë³ñϳõ³· ³¹¿á뻳Ý, ÍÝ»³É Ç Øñ·³õ³Ý 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 36. ØÑ»ñ ë³ñϳõ³· Øáõñ³¹»³Ý, ÍÝ»³É Ç öáùñ ì»¹Ç 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 37. ¸³õÇà ë³ñϳõ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ø»ÕñÇ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 38. ¼³õ¿Ý ë³ñϳõ³· ʳãÇÏ»³Ý, ÍÝ»³É Ç êáõñ¿Ý³õ³Ý 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£

237

39. ì³Ñ¿ ë³ñϳõ³· ºÝ·Çμ³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 40. ¾¹·³ñ ë³ñϳõ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¸³ßï 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 41. òáÉ³Ï ë³ñϳõ³· Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, ÍÝ»³É Û²½μ»ëï (è¸) 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 42. ²ñ³ñ³ï ë³ñϳõ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 43. ²ñ³Ù ë³ñϳõ³· Úáí³ÏÇÙ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1983, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2006£ 44. γñ¿Ý ë³ñϳõ³· ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Ç ì³Ý³Óáñ 1982, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007: 45. ²ñï³Ï ë³ñϳõ³· ¶³μñÇ¿É»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007: 46. ØÑ»ñ ë³ñϳõ³· ºë³Û»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶³éÝÇ 1984, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007: 47. ´³Õ¹³ë³ñ ë³ñϳõ³· ´³Õ¹³ë³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007: 48. Ú³ñáõÃÇõÝ ë³ñϳõ³· ºñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û²é³ï³ß¿Ý 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 49. ¸³õÇà ë³ñϳõ³· ØÇݳ뻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 50. ¶³ñÇÏ ë³ñϳõ³· ܳ¹³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Ûàëϻѳï 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 51. ¶³éÝÇÏ ë³ñϳõ³· Þ³ÑÇÝ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ .

238

52. ²éÝ³Ï ë³ñϳõ³· î¿ñï¿ñ»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 53. ²ñÃáõñ ë³ñϳõ³· îÇ·ñ³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 54. ²ñÃáõñ ë³ñϳõ³· ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 55. γñ¿Ý ë³ñϳõ³· Âáñá뻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 56. ¶áé ë³ñϳõ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ì³Ý³Óáñ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 57. ØÇù³Û¿É ë³ñϳõ³· Ú³Ïáμ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 58. ²ñë¿Ý ë³ñϳõ³· ÐÙ³Û»³Ï»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 59. ê³ñ·Çë ë³ñϳõ³· ¶³É³Ù¹³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 60. гÙÉ»ï ë³ñϳõ³· ØáíëÇ뻳Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 61. ²ñÃáõñ ë³ñϳõ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 62. ¶³ñ»·ÇÝ ë³ñϳõ³· êáÕáÙáÝ»³Ý ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1985, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 63. ²ñÙ¿Ý ë³ñϳõ³· êáÕáÛ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶³õ³é 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2007£ 64. ²ñ³Ù³ÛÇë ë³ñϳõ³· ¶ñÇ·áñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ¶ÇõÙñÇ 1983, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£

239

65. è³ýÇÏ ë³ñϳõ³· سÝáõÏ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ö. ä³Ù³× 1986, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 66. ¾ÙÇÝ ë³ñϳõ³· ʳã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç â³ñ»Ýó³õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 67. êáõñ¿Ý ë³ñϳõ³· ²ñ³μ»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 68. ¾¹·³ñ ë³ñϳõ³· ê»÷³Ý»³Ý, ÍÝ»³É Û¾çÙdzÍÇÝ 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 69. è³ýÇÏ ë³ñϳõ³· ʳã³ïñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Üáñ³õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 70. Ü»ñë¿ë ë³ñϳõ³· Ô³½³ñ»³Ý, ÍÝ»³É Ç ê»õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 71. гÛÏ ë³ñϳõ³· ä³ÉáÛ»³Ý, ÍÝ»³É Ç Øáõë³É»é 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 72. Äáñ³ ë³ñϳõ³· ê³ñ·ë»³Ý, ÍÝ»³É Ç Ø»ÕñÇ 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 73. ¸³õÇà ë³ñϳõ³· ê³ñÇμ»Ï»³Ý, ÍÝ»³É Ûºñ»õ³Ý 1987, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£ 74. ܳñ»Ï ë³ñϳõ³· ä»ïñá뻳Ý, ÍÝ»³É Ç ÈÔÐ 1988, Ó»éݳ¹ñ»³Éª 2008£

240

¶ºð²¶àÚÜ Ðයôàð ÊàðÐàôð¸ ܳ˳·³Ñª Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´ γÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ²ï»Ý³å»ïùª ²Ù»Ý³å³ïÇõ î. Âáñ·áÙ ä³ïñdzñù ²Ù»Ý³å³ïÇõ î© Ø»ëñáå ä³ïñdzñù ²Ý¹³Ùùª 1© î. ²Õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ÉÇû½»³Ý 2. î© Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñ»³Ý 3. î. î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë Ô³ñÇå»³Ý 4© î© Ø»ëñáå ³ñù»åÇëÏáåáë ¶ñÇ·áñ»³Ý 5© î© ä³ñ·»õ ³ñù»åÇëÏáåáë سñïÇñáë»³Ý 6© î© Ê³Å³Ï ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ñë³Ù»³Ý 7© î© ÚáíÝ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý 8© î© º½ÝÇÏ ³ñù»åÇëÏáåáë ä»ïñáë»³Ý 9© î© Ü³õ³ë³ñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë Î×áÛ»³Ý

241

10. î. ²μñ³Ñ³Ù »åÇëÏáåáë ØÏñïã»³Ý 11. î. º½ñ³ë »åÇëÏáåáë Ü»ñëÇë»³Ý 12. î. ì³½·¿Ý »åÇëÏáåáë ØÇñ½³Ë³Ý»³Ý 13. î. ²ñß³Ï »åÇëÏáåáë ʳã³ïñ»³Ý 14. ²Ï³¹. îdzñ è³¹ÇÏ Ø³ñïÇñáë»³Ý 15© ²Ï³¹. îdzñ ìɳ¹ÇÙÇñ ´³ñËáõ¹³ñ»³Ý 16. ²Ï³¹. îdzñ ìÇÉ¿Ý Ú³Ïáμ»³Ý 17© îdzñ ì³Ññ³Ù Ü»ñëÇë»³Ý 18. îdzñ æ»ÛÙë ¶³Éáõëï»³Ý 19. îdzñ ì³ñáõÅ³Ý ²ÉÃÁå³ñÙ³ù»³Ý 20© îdzñ ²Éμ»ñïû Ö¿ñ¿×»³Ý 21. îdzñ èáõμ¿Ý ì³ñ¹³Ý»³Ý ìºðêîàô¶Æâ Ú²ÜÒܲÊàôØ´

1© îdzñ èáμ»ñï гÙμ³ñÓáõÙ»³Ý 2. îdzñ ʳã³ïáõñ Øáõóý»³Ý 3. îdzñ ÈÇõ¹áõÇ· гñáÛ»³Ý

16 - úñ. 2011

242 ÂºØ²Î²Ü ²è²æÜàð¸àôÂÆôÜø ºô вÚð²äºî²Î²Ü ä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜø

г۳ëï³Ý 1© ²ñ³ñ³ï»³Ý гÛñ³å»ï³Ï³Ý û٫ ºñ»õ³Ý© ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ª î© Ü³õ³ë³ñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë Î×áÛ»³Ý Ñ»é. +374(10) 58-73-68 2© ÞÇñ³ÏÇ Ã»Ù« ¶ÇõÙñÇ© ²é³çÝáñ¹ª î© ØÇù³Û¿É »åÇëÏáåáë ²ç³å³Ñ»³Ý Ñ»é. +374(312) 5-37-77 3. ¶áõ·³ñ³ó û٫ ì³Ý³Óáñ© ²é³çÝáñ¹ª î© ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉç»³Ý Ñ»é. +374(322) 2-03-86 4. î³õáõßÇ Ã»Ù, Æç»õ³Ý. ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñª î. Âáñ·áÙ í³ñ¹³å»ï îûÝÇÏ»³Ý Ñ»é.+374(263) 4-03-01 5. ²ñÙ³õÇñÇ Ã»Ù« ²ñÙ³õÇñ© ²é³çÝáñ¹ª î© êÇûÝ »åÇëÏáåáë ²¹³Ù»³Ý Ñ»é. +374(237) 6-21-01

243

6. ì³ÛùÇ Ã»Ù« ºÕ»·Ý³Óáñ© ²é³çÝáñ¹ª î© ²μñ³Ñ³Ù »åÇëÏáåáë ØÏñïã»³Ý Ñ»é.+374(281) 2-07-88 7. êÇõÝ»³ó ûÙ, ¶áñÇë. ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñª î. ¼³õ¿Ý ³μ»Õ³Û º³½Çã»³Ý Ñ»é. +374(284) 2-59-13 8. ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ã»Ù« ú߳ϳݩ ²é³çÝáñ¹ª î© ØÏñïÇã »åÇëÏáåáë äéûß»³Ý Ñ»é. +374(232) 6-10-67 9. Îáï³ÛùÇ Ã»Ù« ̳ÕϳÓáñ© ²é³çÝáñ¹ª î© ²é³ù»É »åÇëÏáåáë ø³ñ³Ù»³Ý Ñ»é. +374(223) 6-06-29 10. ¶»Õ³ñùáõÝ»³ó û٫ ¶³õ³é© ²é³çÝáñ¹ª î. سñÏáë »åÇëÏáåáë ÚáíѳÝÝÇë»³Ý Ñ»é.+374(264) 3-00-38 11. ²ñó³ËÇ Ã»Ù« ÞáõßÇ© ²é³çÝáñ¹ª î© ä³ñ·»õ ³ñù»åÇëÏáåáë سñïÇñáë»³Ý Ñ»é. +374(477) 3-11-21

244

ê÷Çõéù 12© ìñ³ëï³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ ÂμÇÉÇëÇ. ²é³çÝáñ¹ª î© ì³½·¿Ý »åÇëÏáåáë ØÇñ½³Ë³Ý»³Ý Ñ»é. +995(32) 75-41-41 13. ²¹ñμ»ç³ÝÇ Ñ³Ûáó û٩ ó÷áõñ 14© Üáñ ܳËÇç»õ³ÝÇ »õ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ ØáëÏáõ³© ²é³çÝáñ¹ª î© º½ñ³ë »åÇëÏáåáë Ü»ñëÇë»³Ý Ñ»é. +7(499) 255-50-19 15© гñ³õ³ÛÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ Îñ³ëÝá¹³ñ© ²é³çÝáñ¹ª î© Øáíë¿ë »åÇëÏáåáë ØáíëÇë»³Ý Ñ»é. +7(8612) 15-42-02 16© àõÏñ³ÇݳÛÇ Ñ³Ûáó û٫ Èõáí© ²é³çÝáñ¹ª î© ¶ñÇ·áñÇë ³ñù»åÇëÏáåáë ´áõÝdzû³Ý Ñ»é. +380(322) 97-54-28

245

17© üñ³ÝëdzÛÇ Ñ³Ûáó ûÙ, ö³ñǽ. ²é³çÝáñ¹ª î© Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñ»³Ý Ñ»é. +33(1) 43-59-67-03 18© Ø»Í ´ñÇï³ÝÇáÛ Ñ³Ûáó û٫ ÈáݹáÝ© ²é³çÝáñ¹ª î© ì³Ñ³Ý Í. í³ñ¹³å»ï ÚáíѳÝÝÇë»³Ý Ñ»é. +44(207) 937-01-52 19© Úáõݳëï³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ ²Ã¿Ýù© ²é³çÝáñ¹³Ï³Ý ï»Õ³å³Ñª î© Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ²é³ù»É»³Ý Ñ»é. +302(10) 823-43-12 20. èáõÙÇÝdzÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ´áõ˳ñ»ëï© ²é³çÝáñ¹ª î© î³Ã»õ í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý Ñ»é. +407(4)503-45-52 21. ´áõÉÕ³ñdzÛÇ Ñ³Ûáó ûÙ, êáýdz. Ñ»é. +359(8)777-52-29 22© ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ø¿ûÉÝ© ²é³çÝáñ¹ª î© ¶³ñ»·ÇÝ ³ñù»åÇëÏáåáë ´¿ùã»³Ý Ñ»é.+49(221) 712-62-23

246

23. Þáõ»Ûó³ñdzÛÇ Ñ³Ûáó ûÙ, ÄÝ»õ. Ñ»é. +41(22) 741-24-33 24. ²ñ»õÙï»³Ý ºõñáå³ÛÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ, ö³ñǽ. ä³ïáõÇñ³Ïª î© Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñ»³Ý 25. λÝïñáÝ³Ï³Ý ºõñáå³ÛÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ« ìÇ»Ýݳ© ä³ïáõÇñ³Ïª î© Ð³Ûϳ½áõÝ Í. í³ñ¹³å»ï ܳç³ñ»³Ý Ñ»é. +43(1) 712-25-06 26© ²ØÜ Ñ³Ûáó ²ñ»õ»É»³Ý û٫ ÜÇõ-ºûñù© ²é³çÝáñ¹ª î© Ê³Å³Ï ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ñë³Ù»³Ý Ñ»é. +1(212) 686-07-10 27© ²ØÜ Ñ³Ûáó ²ñ»õÙï»³Ý Ã»Ù« Èáë ²Ýç»É¿ë. ²é³çÝáñ¹ª î© ÚáíÝ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë î¿ñï¿ñ»³Ý Ñ»é. +1(818) 558-74-74 28. γݳ¹³ÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ØûÝñ¿³É© ²é³çÝáñ¹ª î© ´³·ñ³ï »åÇëÏáåáë ¶³Éëï³Ý»³Ý Ñ»é. +1(514) 279-80-08

247

29© ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ´áõ»Ýáë-²Ûñ¿ë© ²é³çÝáñ¹ª î© ¶Çë³Ï ³ñù»åÇëÏáåáë Øáõñ³¹»³Ý Ñ»é. +54(11) 477-235-58 30© ´ñ³½ÇÉdzÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ê³Ý-ä³áõÉû© ²é³çÝáñ¹ª î© î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë Ô³ñÇμ»³Ý Ñ»é. +55(11) 332-607-58 31© àõñáõ·áõ³ÛÇ Ñ³Ûáó û٫ ØûÝï¿íǹ¿û© ²é³çÝáñ¹ª î© Ú³Ïáμ ³ñù»åÇëÏáåáë ¶ÁÉÁÝ×»³Ý Ñ»é. +598(2)209-01-65 32© º·ÇåïáëÇ Ñ³Ûáó ûÙ, γÑÇñ¿© (ºÃáíådzÛ, êáõ¹³Ý, гñ³õ³ÛÇÝ ²ýñÇϳ). ²é³çÝáñ¹ª î. ²ßáï »åÇëÏáåáë Øݳó³Ï³Ý»³Ý Ñ»é. +20(2)2590-13-85 33. Æñ³ùÇ Ñ³Ûáó û٫ ´³Õ¹³¹© ²é³çÝáñ¹ª î© ²õ³· ³ñù»åÇëÏáåáë ²ë³ïáõñ»³Ý Ñ»é. +964(1) 815-18-56 34©¸³Ù³ëÏáëÇ Ñ³Ûáó ûÙ, ¸³Ù³ëÏáë. ²é³çÝáñ¹ª î. ²ñÙ³ß »åÇëÏáåáë ܳÉμ³Ý¹»³Ý Ñ»é. +963(11) 544-79-69

248

35© ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ ³õñǽ© Â»Ù³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ 36© »Ññ³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ »Ññ³Ý© Â»Ù³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ 37© êå³Ñ³ÝÇ Ñ³Ûáó û٫ Üáñ æáõÕ³© Â»Ù³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ 38© ²õëïñ³ÉdzÛÇ »õ Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛÇ Ñ³Ûáó û٫ êǹÝÇ© ²é³çÝáñ¹ª î© ²Õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ÉÇû½»³Ý Ñ»é. +61(2) 94-19-80-56 36© Ðݹϳëï³ÝÇ »õ ̳Ûñ³·áÛÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ© ä³ïáõÇñ³Ïª î© ²Õ³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ä³ÉÇû½»³Ý

249

ä²Þ îú Ü ¾ àô ÂÆôÜ Ø²Úð ²ÂàèàÚ Èàô ê² ð² ð² äº îàô ÂÆôÜ

Èáõë³ñ³ñ³å»ïª î© ÚáíÝ³Ý í³ñ¹³å»ï Ú³Ïáμ»³Ý ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ù³Ûñ »Ï»Õ»óÇ Ðá·»õáñ ï»ëáõãª î© ²Ýáõß³õ³Ý »åÇëÏáåáë ijÙÏáã»³Ý ¸Æô²Ü²îàôÜ ¸Æô²Ü²

¸Çõ³Ý³å»ïª î© ²ñß³Ï »åÇëÏáåáë ʳã³ïñ»³Ý ØÆ æº Îº Ôº ò² Î²Ü Ú² ð² ´º ðàô ÂÆôÜ Üº ð ä³ï³ë˳ݳïáõª î© Úáí³ÏÇÙ »åÇëÏáåáë سÝáõÏ»³Ý

250

ØÆæºÎºÔºò²Î²Ü βèàÚòܺð ³. г۳ëï³ÝÇ ²ëïáõ³Í³ßÝã³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ μ. ºÐÊ Ð³Û³ëï³Ý»³Ý ÎÉáñ ë»Õ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³Ï ·. ¾ÎÈúü ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù ´²Ü²ÎÆ Ðයôàð ²è²æÜàð¸àôÂÆôÜ ²é³çÝáñ¹ª î. ìñÃ³Ý¿ë »åÇëÏáåáë ²μñ³Ñ³Ù»³Ý ì²Ü àð¾Æò îºêâàôÂÆôÜ î»ëáõ㪠î. ²ñï³Ï »åÇëÏáåáë îÇ·ñ³Ý»³Ý ä²îÎ²Ü ì²Ü øºð

ê© Êáñ ìÇñ³å. ì³Ý³Ñ³Ûñª î© Ü³ñ»Ï ³μ»Õ³Û ²õ³·»³Ý ê© ÐéÇ÷ëÇÙ¿. ì³Ý³Ñ³Ûñª î© Ø³ïÿáë í³ñ¹³å»ï äûÕá뻳Ý

251

ê© ¶³Û³Ý¿. ì³Ý³Ñ³Ûñª î© Ø³Ï³ñ ³μ»Õ³Û Ú³Ïáμ»³Ý ê© ÞáճϳÃ. ì³Ý³Ñ³Ûñª î© ÎÇõñ»Õ ³μ»Õ³Û ¸³õû³Ý ê© ¶»Õ³ñ¹. ì³Ý³Ñ³Ûñª î© Ú³ñáõÃÇõÝ ³μ»Õ³Û ÎÇñ³Ïáë»³Ý ê. ²é³ù»Éáó í³Ýù (ê»õ³Ý). ì³Ý³Ñ³Ûñª î© ØÇݳë ù³Ñ³Ý³Û سñïÇñáë»³Ý Ø²Úð²ì²ÜøÆ îºêâàôÂÆôÜ î»ëáõ㪠î. ²ñ³ñ³ï »åÇëÏáåáë ¶³Éó·×»³Ý ì²ðâ²-îÜîºê²Î²Ü ´²ÄÆÜ îÝûñ¿Ýª î© Øáõß»Õ í³ñ¹³å»ï ´³μ³Û»³Ý

252

β¸ðºðÆ ´²ÄÆÜ îÝûñ¿Ýª î© ö³é¿Ý »åÇëÏáåáë ²õ»ïÇù»³Ý üÆܲÜê²Î²Ü ´²ÄÆÜ îÝûñ¿Ýªª îÇÏÇÝ Ø³ñÇÝ¿ Ô³½³ñ»³Ý Ðයôàð-ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôÂÆôÜܺð ³. ¶¿áñ·»³Ý Ðá·»õáñ Ö»Ù³ñ³Ý î»ëáõãª î© ¶¿áñ· í³ñ¹³å»ï ê³ñû»³Ý μ. ê»õ³ÝÇ ì³½·¿Ý»³Ý Ðá·»õáñ ¸åñ³Ýáó î»ëáõãª î© ÞÝáñÑù ³μ»Õ³Û ê³ñ·ë»³Ý ·. ¾ûéݻϻ³Ý ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹åñáó î»ëáõ㪠î. ì³ñ¹³Ý ³μ»Õ³Û ܳõ³ë³ñ¹»³Ý ¹. γÉϳóÛÇ Ð³Ûáó سñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ×»Ù³ñ³Ý î»ëáõ㪠î. Êáñ¿Ý ³μ»Õ³Û ÚáíѳÝÝÇ뻳Ý

253

øðÆê îà Ü ¾ ² Î²Ü ¸²ê îÆ ² ð² Îàô º²Ü 뼆 î ðàÜ îÝûñ¿Ýª î. ì³ñ¹³Ý ³μ»Õ³Û ܳõ³ë³ñ¹»³Ý øð¾²Î²î²ðàÔ²Î²Ü ÐÆØܲðÎܺðÆ ÐàìàôàôÂÆôÜ Ðá·»õáñ ï»ëáõ㪠вÚà𸺲ò îܺð Ðá·»õáñ ï»ëáõ㪠î. ÎáÙÇï³ë í³ñ¹³å»ï Úáíݳݻ³Ý Ðð² î² ð²Î â² Î²Ü ´²ÄÆÜ îÝûñ¿Ýª î© Ü³Ã³Ý »åÇëÏáåáë ÚáíѳÝÝÇë»³Ý §¾æ ØÆ ² ÌÆܦ ²Ø ê² ¶ Æð ¶É˳õáñ ËÙμ³·Çñª îdzñ ²ñß³Ï Ø³¹áÛ»³Ý

254

§øðÆêîàܺ²Ú вڲêî²Ü¦ ºð ¶É˳õáñ ËÙμ³·Çñª îÇÏÇÝ ²ëïÕÇÏ êï³ÙμáÉó»³Ý §¶² 𺠶ÆÜ ²¦ в Ú² ¶Æ î² Î²Ü ºô ²ê îàô² ̲ ´² ܲ Î²Ü ÎºÜ î ðàÜ îÝûñ¿Ýª îdzñ ²½³ï ´á½áÛ»³Ý Һ貶ð²îàôÜ, ²ðÊÆô ºô ²ܶ²ð²Üܺð îÝûñ¿Ýª î. ²ëáÕÇÏ ù³Ñ³Ý³Û γñ³å»ï»³Ý îº Ôº β îàô² Î²Ü Ð² ز βð¶ îÝûñ¿Ýª î© ì³Ññ³Ù ù³Ñ³Ý³Û Ø»ÉÇù»³Ý

255

§ÞàԲβ¦ кèàôêî²ÀÜκðàôÂÆôÜ Ðá·»õáñ ï»ëáõ㪠î. ì³Ññ³Ù ù³Ñ³Ý³Û Ø»ÉÇù»³Ý îÝûñ¿Ýª îÇÏÇÝ Ø³Ý»³ Ô³½³ñ»³Ý §ê´. ܺðê¾ê غ̦ ÐÆô²Ü¸²Üàò Ðá·»õáñ ï»ëáõ㪠î. î³Ã»õ ³ñù»åÇëÏáåáë ê³ñ·ë»³Ý îÝûñ¿Ýª îdzñ ê»õ³Ï ²õ³·»³Ý

256

²Âàè вÚð²äºîàôº²Ü ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò ²© ê© Â³¹¿áë ³é³ù»³É ´© ê© ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ³é³ù»³É ¶© ¼³ù³ñdz ѳÛñ³å»ï ¸© ¼»Ù»Ýïáë ѳÛñ³å»ï º© ²ïñÝ»ñë»Ñ ѳÛñ³å»ï ¼© Øáõß¿ ѳÛñ³å»ï ¾© Þ³Ñ¿Ý Ñ³Ûñ³å»ï À© Þ³õ³ñß Ñ³Ûñ³å»ï © Ô»õáݹÇáë ѳÛñ³å»ï Ä© Ø»ÑñáõÅ³Ý Ñ³Ûñ³å»ï 1© î© ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã 2© î© ê© ²ñÇëï³Ï¿ë ² ä³ñûõ 3© î© ê© ìñÃ³Ý¿ë ² ä³ñûõ 4© î© ê© ÚáõëÇÏ ² ä³ñûõ 5© î© ö³é¿Ý ² ²ßïÇß³ïóÇ 6© î© ê© Ü»ñë¿ë ² ä³ñûõ 7© î© Þ³Ñ³Ï ² سݳ½Ï»ñïóÇ 8© î© ¼³õ¿Ý ² سݳ½Ï»ñïóÇ 9© î© ²ëåáõñ³Ï¿ë ² سݳ½Ï»ñïóÇ 10© î© ê© ê³Ñ³Ï ² ä³ñûõ

43-66 60-68 68-72 72-76 77-92 93-123 124-150 151-171 172-190 240-270 302-325 325-333 333-341 341-347 348-352 353-373 373-377 377-381 381-386 387-439

257

11© î. ê© Úáíë¿÷ ² ÐáÕáóÙ»óÇ 12. î© Ø»ÉÇï¿ ² سݳ½Ï»ñïóÇ 13© î© Øáíë¿ë ² سݳ½Ï»ñïóÇ 14© î© ê© ¶Çõï ² ²ñ³Ñ»½³óÇ 15© î© ê© ÚáíѳÝÝ¿ë ² سݹ³ÏáõÝÇ 16© î© ´³μ·¿Ý ² àÃÙë»óÇ 17© î© ê³Ùáõ¿É ² ²ñÍÏ»óÇ 18© î© Øáõß¿ ² ²Ûɳμ»ñóÇ 19© î© ê³Ñ³Ï ´ àõÕÏ»óÇ 20© î© øñÇëï³÷áñ ² îÇñ³éÇçóÇ 21© î© Ô»õáݹ ² ºé³ëï»óÇ 22© î© Ü»ñë¿ë ´ ´³·ñ»õ³Ý¹óÇ 23© î© ÚáíѳÝÝ¿ë ´ ¶³μ»Õ»³Ý 24© î© Øáíë¿ë ´ ºÕÇí³ñ¹»óÇ 25© î© ²μñ³Ñ³Ù ² ²Õμ³Ã³Ý»óÇ 26© î© ÎáÙÇï³ë ² ²Õó»óÇ 27© î© øñÇëï³÷áñ ´ ²å³ÑáõÝÇ 28© î© º½ñ ² ö³é³ÅݳϻñïóÇ 29© î© Ü»ñë¿ë ¶ î³Û»óÇ ¥Æß˳ݻóǤ 30© î© ²Ý³ëï³ë ² ²Ïáé»óÇ 31© î© Æëñ³Û¿É ² àÃÙë»óÇ 32© î© ê³Ñ³Ï ¶ Òáñá÷áñ»óÇ 33© î© ºÕdz ² ²ñ×Çß»óÇ 17 - úñ. 2011

440-452 452-456 456-461 461-478 478-490 490-516 516-526 526-534 534-539 539-545 545-548 548-557 557-574 574-604 607-615 615-628 628-630 630-641 641-661 661-667 667-677 677-703 703-717

258

34© î© ê© ÚáíѳÝÝ¿ë ¶ 0ÓÝ»óÇ 717-728 35© î© ¸³õÇà ² ²ñ³ÙáÝ»óÇ 728-741 36© î© îñ¹³ï ² àÃÙë»óÇ 741-764 37© î© îñ¹³ï ´ ¸³ëݳõáñ»óÇ 764-767 38© î© êÇûÝ ² ´³õáÝ»óÇ 767-775 39© î© ºë³ÛÇ ² ºÕÇå³ïñáõß»óÇ 775-788 40© î© êï»÷³ÝÝáë ² ¸õÝ»óÇ 788-790 41© î© Úáí³μ ² ¸õÝ»óÇ 790-791 42© î© êáÕáÙáÝ ² ¶³éÝ»óÇ 791-792 43© î© ¶¿áñ· ² ´Çõñ³Ï³ÝóÇ 792-795 44© î© Úáíë¿÷ ´ ö³ñå»óÇ 795-806 45© î© ¸³õÇà ´ γϳջóÇ 806-833 46© î© ÚáíѳÝÝ¿ë ¸ àí³Û»óÇ 833-855 47© î© ¼³ù³ñdz ² Ò³·»óÇ 855-876 48© î© ¶¿áñ· ´ ¶³éÝ»óÇ 877-897 49© î© Ø³ßïáó ² ºÕÇí³ñ¹»óÇ 897-898 50© î© ÚáíѳÝÝ¿ë º ¸ñ³ë˳ݳϻñïóÇ 898-929 51© î© êï»÷³ÝÝáë ´ èßïáõÝÇ 929-930 52© î© Â¿á¹áñáë ² èßïáõÝÇ 930-941 53© î© ºÕÇß¿ ² èßïáõÝÇ 941-946 54© î© ²Ý³Ýdz ² ØáϳóÇ 946-968 55© î© ì³Ñ³Ý ² êÇõÝ»óÇ 968-969

259

56© î© êï»÷³ÝÝáë ¶ ê»õ³ÝóÇ 969-972 57© î© Ê³ãÇÏ ² ²ñß³ñáõÝ»óÇ 973-992 58© î© ê³ñ·Çë ² ê»õ³ÝóÇ 992-1019 59© î© ä»ïñáë ² ¶»ï³¹³ñÓ 1019-1058 60© î© Ê³ãÇÏ ´ ²Ý»óÇ 1058-1065 61© î© ¶ñÇ·áñ ´ ìϳ۳ë¿ñ 1066-1105 62© î© ´³ñë»Õ ² ²Ý»óÇ 1105-1113 63© î© ¶ñÇ·áñ ¶ ä³ÑɳõáõÝÇ 1113-1166 64© î© ê© Ü»ñë¿ë ¸ ÞÝáñѳÉÇ (ÎɳۻóÇ) 1166-1173 65© î© ¶ñÇ·áñ ¸ îÕ³Û 1173-1193 66© î© ¶ñÇ·áñ º ø³ñ³í¿Å 1193-1194 67© î© ¶ñÇ·áñ ¼ ²åÇñ³ï 1194-1203 68© î© ÚáíѳÝÝ¿ë ¼ êë»óÇ 1203-1221 69© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ ² ´³ñÓñμ»ñ¹óÇ 1221-1267 70© î© Ú³Ïáμ ² ÎɳۻóÇ 1268-1286 71© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ ´ γïáõÏ»óÇ 1286-1289 72© î© êï»÷³ÝÝáë ¸ ÐéáÙÏɳۻóÇ 1290-1293 73© î© ¶ñÇ·áñ ¾ ²Ý³õ³ñ½»óÇ 1293-1307 74© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ ¶ λë³ñ³óÇ 1307-1322 75© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ ¸ ȳÙμñáݳóÇ 1323-1326 76© î© Ú³Ïáμ ´ ²Ý³õ³ñ½»óÇ (ÎɳۻóÇ) 1327-1341 ¥¹³ñÓ»³É ϳÃáÕÇÏáë¤ 1355-1359

260

77© î© ØËÇóñ ² ¶éÝ»ñóÇ 1341-1355 78© î© Ø»ëñáå ² ²ñï³½»óÇ 1359-1372 79© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ º êë»óÇ 1372-1374 80© î© äûÕáë ² êë»óÇ 1374-1382 81© î© Â¿á¹áñáë ´ ÎÇÉÇÏ»óÇ 1382-1392 82© î© Î³ñ³å»ï ² λջóÇ 1392-1404 83© î© Ú³Ïáμ ¶ êë»óÇ 1404-1411 84© î© ¶ñÇ·áñ À ʳÝÓáÕ³ï 1411-1418 85© î© äûÕáë ´ ¶³éÝ»óÇ 1418-1430 86© î© Îáëï³Ý¹ÇÝ ¼ ì³ÑϳóÇ 1430-1439 87© î© ¶ñÇ·áñ  Øáõë³μ¿Ï»³Ýó 1439-1441 88© î© ÎÇñ³Ïáë ² ìÇñ³å»óÇ 1441-1443 89© î© ¶ñÇ·áñ Ä æ³É³Éμ¿Ï»³Ýó 1443-1465 90© î© ²ñÇëï³Ï¿ë ´ ²Ãáé³Ï³É 1465-1469 91© î© ê³ñ·Çë ´ ²ç³ï³ñ 1469-1474 92© î© ÚáíѳÝÝ¿ë ¾ ²ç³ÏÇñ 1474-1484 93© î© ê³ñ·Çë ¶ ØÇõë³ÛÉ 1484-1515 94© î© ¼³ù³ñdz ´ ì³Õ³ñß³å³ïóÇ 1515-1520 95© î© ê³ñ·Çë ¸ ìñ³ëï³ÝóÇ 1520-1536 96© î© ¶ñÇ·áñ IJ ´Çõ½³Ý¹³óÇ 1536-1545 97© î© êï»÷³ÝÝáë º ê³ÉÙ³ëï»óÇ 1545-1567 98© î© ØÇù³Û¿É ² ê»μ³ëï³óÇ 1567-1576

261

99© î© ¶ñÇ·áñ Ä´ ì³Õ³ñß³å³ïóÇ 1576-1590 100© î© ¸³õÇà ¸ ì³Õ³ñß³å³ïóÇ 1590-1629 101© î© ê© Øáíë¿ë ¶ î³Ã»õ³óÇ 1629-1632 102© î© öÇÉÇåáë ² ²Õμ³Ï»óÇ 1632-1655 103© î© Ú³Ïáμ ¸ æáõÕ³Û»óÇ 1655-1680 104© î© ºÕdz½³ñ ² ²ÛÝóåóÇ 1681-1691 105© î© Ü³Ñ³å»ï ² º¹»ë³óÇ 1691-1705 106© î© ²Õ»ùë³Ý¹ñ ² æáõÕ³Û»óÇ 1706-1714 107© î© ²ëïáõ³Í³ïáõñ ² гٳ¹³ÝóÇ 1715-1725 108© î© Î³ñ³å»ï ´ àõÉÝ»óÇ 1726-1729 109© î© ²μñ³Ñ³Ù ´ Êáß³μ»óÇ 1730-1734 110© î© ²μñ³Ñ³Ù ¶ Îñ»ï³óÇ 1734-1737 111© î© Ô³½³ñ ² æ³ÑÏ»óÇ 1737-1751 112© î© ØÇÝ³ë ² ²ÏÝ»óÇ 1751-1753 113© î© ²Õ»ùë³Ý¹ñ ´ ´Çõ½³Ý¹³óÇ 1753-1755 114© î© Ú³Ïáμ º ޳ٳ˻óÇ 1759-1763 115© î© êÇÙ¿áÝ ² ºñ»õ³ÝóÇ 1763-1780 116© î© ÔáõÏ³ë ² γñÝ»óÇ 1780-1799 117© î© ¸³õÇà º ¾Ý¿·¿ÃóÇ Ôáñճݻ³Ý 1801-1807 118© î© ¸³ÝÇ¿É ² êáõñÙ³é»óÇ 1807-1808

262

119© î© º÷ñ»Ù ² Òáñ³·»ÕóÇ 1809-1830 120© î© ÚáíѳÝÝ¿ë À γñμ»óÇ 1831-1842 121© î© Ü»ñë¿ë º ²ßï³ñ³Ï»óÇ Þ³Ñ³½Ç½»³Ý 1843-1857 122© î© Ø³ïÿáë ² Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉë»óÇ âáõѳ׻³Ý 1858-1865 123© î© ¶¿áñ· ¸ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉë»óÇ ø»ñ»ëï¿×»³Ý 1866-1882 124© î© Ø³Ï³ñ ² »ÕáõïóÇ î¿ñ-ä»ïñáë»³Ý 1885-1891 125© î© ØÏñïÇã ² ì³Ý»óÇ ÊñÇÙ»³Ý 1892-1907 126© î© Ø³ïÿáë ´ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉë»óÇ Æ½ÙÇñÉ»³Ý 1908-1910 127© î© ¶¿áñ· º î÷ÕÇë»óÇ êáõñ¿Ý»³Ýó 1911-1930 128© î© Êáñ¿Ý ² Øáõñ³¹μ¿Ï»³Ý 1932-1938 129© î© ¶¿áñ· ¼ âáñ»ùã»³Ý 1945-1954 130© î© ì³½·¿Ý ² ä³É×»³Ý 1955-1994 131© î© ¶³ñ»·ÇÝ ² ê³ñ·Çë»³Ý 1995-1999 132© î© ¶³ñ»·ÇÝ ´ Ü»ñëÇë»³Ý 1999

263 вÚàò î²èºðÆ Âàô²ÚÆÜ Ü޲ܲÎàôÂÆôÜÀ

гۻñÁ ÑÝáõÙ Ãáõ»ñÁ ³ñï³Û³Ûï»É »Ý ³Ûμáõμ»ÝÇ 36 ·É˳·Çñ ï³é»ñáí£ ²=1 ´=2 ¶=3 ¸=4 º=5 ¼=6 ¾=7 À=8 Â=9

Ä = 10 Æ = 20 È = 30 Ê = 40 Ì = 50 Î = 60 Ð = 70 Ò = 80 Ô = 90

Ö = 100 Ø = 200 Ú = 300 Ü = 400 Þ = 500 à = 600 â = 700 ä = 800 æ = 900

è = 1000 ê = 2000 ì = 3000 î = 4000 ð = 5000 ò = 6000 àô = 7000 ö = 8000 ø = 9000

úñÇݳϪ 3467-Á ·ñ»É »Ýª ìÜξ£ ºñμ»ÙÝ Ñ³ñÇõñ³õáñÝ»ñÝ áõ ѳ½³ñ³õáñÝ»ñÁ ³ñï³Û³Ûï»É »Ý »ñÏáõ ï³éáí£ úñÇݳϪ ºÖ = 500, ¶è = 3000 ¨ ³ÛÉÝ£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ï³ñ»Ãáõ»ñÁ ÁÝûñó»ÉÇë ÝϳïÇ å¿ïù ¿ áõݻݳÉ, áñ ¹ñ³Ýù Ù»Í Ù³ë³Ùμ гÛáó ïáÙ³ñ³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ýáí »Ý ³ñï³Û³Ûïáõ³Í£ гÛáó ïáÙ³ñ³Ï³Ý 1 ÃÇõÁ ѳٳñõáõÙ ¿ øñÇëïáëÇ 552 Ã., áõëïÇ Ð³Ûáó Ãáõ³Ï³ÝÇÝ å¿ïù ¿ ³éѳë³ñ³Ï 551 ï³ñÇ ·áõÙ³ñ»É øñÇëïáëÇ Ãáõ³·ñáõû³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳóÝ»Éáõ ѳٳñ£ úñÇݳϪ øñÇëïáëÇ 1828 Ãáõ³Ï³ÝÝ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ ѳٳñ ·ñ»É »Ý §Æ ÃáõÇÝ Ð³Ûáó èØо¦, áñÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ 1277, áõñ»Ùݪ 1277 + 551 = 1828£

264

غԺ¸Æø

1

ÌÝݹ»³Ý

2

éÝÁݹ³é³çÇ

3

̳Õϳ½³ñ¹Ç

4

Ú³ñáõû³Ý

²Ûëûñ ïûÝ ¿ ê. ÌÝݹ»³Ý ²ãùÝ Íáí Ç Íáí ÍÇͳճËÇï ä³ÛÍ³é »õ ëÏǽμÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõû³Ý Üáñ ͳÕÇÏ ³Ûëûñ μÕË¿ ºñÏÇÝù »ñÏÝÇó ÇÙ³ó ³ñ³ñ¿ù Ç ´»Ãջѿ٠´³ÝÇÝ Ðûñ øñÇëïáë ÷³é³ó ó·³õáñÝ Æ ¶³Éëï»³Ý î»³éÝ ÚÇëáõë øñÇëïáë »Ùáõï ³Ûëûñ ²Ûëûñ óÝÍ³Ý ³ñ³ñ³Íù ²ëï »μñ³Û»óõáó Ù³ÝÏáõÝùÝ Üáñ ͳÕÇÏ å³Ûͳé óáõó³õ àí å³ñïǽå³Ý Æ ÏáÛë íÇÙ¿Ý Æ ·»ñ»½Ù³Ý

265

5

Üáñ ÎÇõñ³Ï¿Ç

îûÝ»Ùù ½øá Û³ñáõÃÇõݹ ê³ÛÉÝ ³ÛÝ Çç³Ý¿ñ ºë ½Ó³ÛÝ ½³éÇõÍáÛÝ ³ë»Ù гõÇÏ ÙÇ å³Ûͳé ï»ëÇ Ú³ñ»³õ øñÇëïáë ³Ûëûñ ²Ûëûñ Áݹ ½ûñë »ñÏÝÇó ¸Çï»Éáí ½Ñ»Ã³Ýáëë Ødz߳μ³Ã ûñ ѳݷëï»³Ý ²Ûëûñ áÕμ³ÛÇÝ ³é ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ ¸³ëùÝ Ðñ¿³Ï³Ý Ú³ñ»³õ ϻݹ³ÝÇÝ Ú³ñ»³õ ²ëïáõ³ÍÝ Ññ³ß³÷³é³å¿ë ºÏ»³É سñdz٠س·¹³Õ»Ý³óÇÝ Ú³ÛÝ ³é³õûïÇÝ Ùdz߳μ³ÃÇÝ Üëï»³É Ï³Ý³ÛùÝ áÕμ³ÛÇÝ ²Ûëûñ ٻ黳Éù Áݹ ϻݹ³Ý»³ó Ó³ÛÝ¿Ý ¶áã¿ñ Ññ»ßï³ÏÝ ³é íÇÙÇÝ ²Ûëûñ Ýáñ ³ñ»õ Û³ñ»³õ

266 6

гÙμ³ñÓÙ³Ý

7

´ ̳Õϳ½³ñ¹

8

Ðá·»·³ÉëﻳÝ

9

ì³ñ¹³í³éÇ

10

²ëïáõ³Í³ÍÝÇ

11

²õ»ï»³ó

12

ʳãÇ

²Ûëûñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ðûñ ØdzÍÇÝ ºõ Ç Û»ñÏÇÝë í»ñ³ó»³É Üáõ³· Ý»ñμáÕÇó »Õ³Ý³Ï»Ý ê¿ñ¹ ËáݳñÑ»³É ²Ûëûñ êáõñμ Ðá·ÇÝ »Ï»³É Üáõ³·»Ùù Ðá·õáÛÝ ØÇßï ¾Ç¹ ³Ý»Õ μÝáõÃÇõÝ îûÝ»Ùù ½øá ³ÛɳϻñåáõÃÇõݹ ²Ûëûñ óÝͳ É»³éÝ Â³μáñ ¶áѳñ í³ñ¹Ý í³é ³é»³É È»³éÝ óÝͳ ¹áõ ³μáñ ì³ñ³ÝÇÙù Ç Ù»Õ³ó ²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É ²Ý׳éÇÝ Ëáñ³Ý гٻٳï ù»½ áã ·áÛ ´³ÝÇÝ Ðûñ ÊÝÏÇÝ Í³éÇÝ ÝÙ³Ý »ë سÛñ »õ ÏáÛë ´³ñμ³é ³õ»ï»³ó Ó³ÛÝÇõ ²õ»ïÇë ù»½, سñdz٠ʳãÝ Ç Ý³ËÝáõÙÝ îÇñ³Ù³ÛñÝ Ñ³Ý¹¿å àñ¹õáÛÝ

267 ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÏáÛë سñdz٠²Ûëûñ »ñ»õáõÙÝ Üß³ÝÇ î»³éÝ àñ ½Ù»ñáó å³ñïáõó ÙáõñÑ³Ï 13 Ðñ»ßï³Ï³å»ï³ó ¶áí»ëï μ»ñÏñ³Ý³ó 14 ÜÝç»ó»Éáó Úáñų٠Ùïó»ë 15 ²é³ù»Éáó ²é³ù»Éáó Ù³ùáõñ ¹³ëÇÝ ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñ ²Ûëûñ óÝͳó¿ù, »Õμ³ñù 16 سñ·³ñ¿Çó ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËáñáóÝ ³Ý׳é 17 гÛñ³å»ï³ó гÛñ³å»ï³ó ѳÝáõñó Æ Ñ³Ý¹¿ë ïûÝÇ Ó»ñ (ùá) 18 ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³õáõÝ Ñ³õáõÝ ³ñÃݳó»³É (ݳ»õ Û³ñáõû³Ý) ²Ûëûñ ѳñëÝ ÉáõëáÛ Æ ºñáõë³Õ¿Ù ·Ý³Ùù 19 гë³ñ³Ï³ó »õ ºÏ»Õ»óÇ Ï³ÃáÕÇÏ¿ Ú³Ûë Û³ñÏ ÝáõÇñ³Ï³Ý³ó ³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇõñ³Ï¿Çó 20 سñïÇñáë³ó ÆëÏ Ç Ñ»Õٳݿ гݹáõñÅ»Éáí ã³ñã³ñ³Ý³ó

268

¼²îÎÆ Âàô²Î²Üܺð 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

²åñÇÉ Ø³ñï ²åñÇÉ ²åñÇÉ Ø³ñï ²åñÇÉ ²åñÇÉ

8 31 20 5 27 16 1

2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

²åñÇÉ ²åñÇÉ ²åñÇÉ ²åñÇÉ ²åñÇÉ Ø³ñï سñï

21 12 4 17 9 31 20

àÔæàÚÜ ê. ÌÜܸº²Ü - øñÇëïáë Íݳõ »õ Û³ÛïÝ»ó³õ.

- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ. àÔæàÚÜ ê. ¼²îÎÆ - øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó.

- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ñáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ. àÔæàÚÜ ê. ä²î²ð²¶Æ - øñÇëïáë Ç Ù¿ç Ù»ñ Û³ÛïÝ»ó³õ.

- úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ.

269

Ðයôàð²Î²ÜܺðÆÜ ¸ÆغÈàô Òºôºð βÂàÔÆÎàêÆÜ

ºäÆêÎàäàêÆÜ

ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ î.î. ..... γÃáÕÇÏáë ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ì»Ñ³÷³°é î¿ñ.

¶»ñ³ßÝáñÑ î. .... ºåÇëÏáåáë .... ²é³çÝáñ¹ ..... »ÙÇÝ. êñμ³½³°Ý гÛñ.

ܲزÎÆ ²ô²ðîÆÜ

سïã»Éáí Ç Ñ³ÙμáÛñ Ò»ñ¹ úÍ»³É ê. ²çáÛÝ ä²îðƲðøÆÜ ÜáñÇÝ ²Ù»Ý³å³ïáõáõÃÇõÝ î. .... ²ñù»åÇëÏáåáë ä³ïñdzñù ........................ ²Ù»Ý³å³ïÇ°õ î¿ñ. ²ðøºäÆêÎàäàêÆÜ ´³ñÓñ³ßÝáñÑ î. ..... ²ñù»åÇëÏáåáë ...... êñμ³½³°Ý гÛñ.

ì²ð¸²äºîÆÜ, ²´ºÔ²ÚÆÜ Ðá·»ßÝáñÑ î. .... ì³ñ¹³å»ï .... ϳ٠î. .... ²μ»Õ³Û .... г°Ûñ êáõñμ ø²Ð²Ü²ÚÆÜ ²ñųݳå³ïÇõ î. .... ø³Ñ³Ý³Û ..... î¿°ñ гÛñ. ܲزÎÆ ²ô²ðîÆÜ

سïã»Éáí Ç Ñ³ÙμáÛñ Ò»ñ¹ úÍ»³É ê. ²çáÛÝ

270 î²Êî²Î úð²òàÚò 2011 Âàô²Î²ÜÆ ÚàôÜàô²ð ÎÇñ. ´ß. ¶ß. ¸ß. ºß. àõñμ. Þμ.

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

öºîðàô²ð

23 30 24 31 25 26 27 28 29

6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5

²äðÆÈ ÎÇñ. ´ß. ¶ß. ¸ß. ºß. àõñμ. Þμ.

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4

5 6 7 8 91 0 11

1 2 3 4 5 6

23 30 24 31 25 26 27 28 29

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

20 21 22 23 24 25 26

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

êºäîºØ´ºð

28 29 30 31

4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

27 28 29 30

4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

Üàںشºð

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

ÚàôÜÆê

22 29 23 30 24 31 25 26 27 28

ú¶àêîàê

24 31 25 26 27 28 29 30

ÐàÎîºØ´ºð ÎÇñ. ´ß. ¶ß. ¸ß. ºß. àõñμ. Þμ.

زðî

20 27 21 28 22 23 24 25 26

زÚÆê

17 18 19 20 21 22 23

ÚàôÈÆê ÎÇñ. ´ß. ¶ß. ¸ß. ºß. àõñμ. Þμ.

13 14 15 16 17 18 19

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

¸ºÎîºØ´ºð

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

ä³ßïûÝ³Ï³Ý ûñ³óáÛó سÛñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÝÇ 2011 é γ½ÙáÕ ïûݳóáÛóǪ ÞÆð²ÎÆ ÂºØÆ ²è²æÜàð¸

î. ØÆø²Ú¾È ºäÆêÎàäàê ²æ²ä²Ðº²Ü Ðñ³ï³ñ³ÏáÕ ûñ³óáÛóǪ ì²ÜàðºÆò îºêàôâ

î. ²ðî²Î ºäÆêÎàäàê îƶð²Üº²Ü

îå³·Çñ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý 145-ñ¹ ï³ñÇÝ

ÜßáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ