Sumário
Contents Contenido Bons Motivos para Ficar Good Reasons to Stay
2
Buenas Razones para Quedarse
Números do Crescimento Growth Numbers
4
Números del Crecimiento
Localização Privilegiada Privileged Location
6
Ubicación Privilegiada
Principais Empresas que Investem em Horizonte Main Companies Investing in Horizonte
Principales Empresas que Invierten en Horizonte
Infraestrutura Adequada Adequate Infrastructure
10
Infraestructura Adecuada
Qualidade de Vida e Capacitação Profissional Life Quality and Professional Training
12
Calidad de Vida y Formación Profesional
Incentivos Oferecidos Offered Incentives
8
Incentivos Ofrecidos
14
Bons Motivos para Ficar Dinamismo industrial aliado à qualidade de vida. Nos últimos anos, Horizonte construiu um ambiente favorável a novos negócios, tornando-se um dos maiores sucessos no processo de industrialização do Ceará. Com localização privilegiada, topografia plana, excelente infraestrutura e uma população qualificada para o mercado de trabalho, Horizonte conta hoje com mais de 40 grandes indústrias e mais de mil estabelecimentos comerciais, que geram juntos cerca de 20 mil empregos diretos. O sistema de comunicação em fibra ótica, a disponibilização de gás industrial pelo gasoduto Guamaré/Pecém e os incentivos das três esferas governamentais completam os atrativos desse município que não para de avançar.
4
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Good Reasons to Stay
Buenas Razones para Quedarse
Industrial dynamism combined with the quality of life. In recent years, Horizonte has built an environment favorable to new businesses, becoming one of the biggest hits in the process of industrialization of Ceará. With a privileged location, flat topography, excellent infrastructure and a population qualified for the labor market, currently Horizonte has more than 40 major industries and more than a thousand commercial enterprises, which together generate about 20 thousand direct jobs. The optical fiber communication system, the provision of industrial gas by Guamaré/Pecém pipeline and the incentives from the three governmental spheres complete the attractions of this town that never ceases growing.
Dinamismo industrial combinado con la calidad de vida. En los últimos años, Horizonte ha construido un entorno favorable a nuevos negocios, convirtiéndose en uno de los más grandes éxitos en el proceso de industrialización de Ceará. Con una ubicación privilegiada, topografía plana, excelente infraestructura y una población calificada para el mercado laboral, Horizonte actualmente cuenta con más de 40 grandes industrias y más de 1 mil empresas comerciales, que generan juntas unos 20 mil empleos directos. El sistema de comunicación de fibra óptica, la provisión de gas industrial por tubería de Guamaré/Pecém y los incentivos de parte de las tres esferas gubernamentales completan los atractivos de esta ciudad que nunca deja de avanzar.
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
5
Números do Crescimento POPULAÇÃO
60.584 pessoas IBGE/2013
POPULAÇÃO ECONOMICAMENTE ATIVA (PEA)
PIB 2010
R$ 995.679.000 8º do Ceará
RENDA PER CAPITA 2010
6
55%
R$ 18.052 5ª do Estado
ÍNDICE DE DESENVOLVIMENTO MUNICIPAL (IDM)
56,57
ÍNDICE DE DESENVOLVIMENTO HUMANO (IDH)
0,679
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
a média do Ceará é 28,00
o maior do Ceará é 0,8
Growth Numbers:
60.584 people
POPULATION
IBGE/2013
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION (EAP)
55%
R$ 995.679.000
GNP 2010
8th in Ceará
R$ 18.052
PER CAPITA INCOME 2010
5th in Ceará State
MUNICIPAL DEVELOPMENT INDEX (MDI)
56,57
HUMAN DEVELOPMENT INDEX (HDI)
0,679
Average In Ceará Is 28,00
The Highest in Ceará is 0,8
Números Del Crecimiento:
60.584 personas
POBLACIÓN
IBGE/2013
POBLACIÓN ECONÓMICAMENTE ACTIVA (PEA)
PIB 2010
55%
R$ 995.679.000 8ª en Ceará
RENTA PER CAPITA 2010
R$ 18.052 5ª en Ceará
ÍNDICE DE DESARROLLO MUNICIPAL (IDM)
ÍNDICE DE DESARROLLO HUMANO (IDH)
56,57
la media en Ceará es 28,00
0,679
el más grande de Ceará es 0,8
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
7
Localização Privilegiada Ocupando uma localização estratégica, a 40,1 km da capital cearense, servida pela BR-116 e pelo anel viário que liga a rodovia às BRs 020 e 222, Horizonte é a 5ª potência econômica do Ceará e caminha para ser um dos maiores pólos industriais do Nordeste. O município ocupa uma posição estratégica para travessias pelo Oceano Atlântico e conta com excelente acesso à América do Norte e Central, estando a 43,9 km do Aeroporto Internacional Pinto Martins, 47,8 km do Complexo Portuário do Mucuripe e 89,9 km do Porto de Pecém.
LATITUDE – 04º 05’ 09” S
DISTÂNCIA DE FORTALEZA – 40 Km
LONGITUDE – 38º 39’ 05” W
DISTÂNCIA DO AEROPORTO – 43 Km
ÁREA – 160 Km²
DISTÂNCIA DO CAIS DO MUCURIPE – 47 Km
ALTITUDE – 68 m
DISTÂNCIA DO PORTO DO PECÉM – 89 Km
TEMPERATURA MÁXIMA – 35�
LOCALIZAÇÃO RODOVIÁRIA – BR 116
TEMPERATURA MÍNIMA – 25�
8
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Privileged Location
Ubicación Privilegiada
Occupying a strategic location, 40.1 km away from Fortaleza, served by BR-116 and the ring road that connects the highway to BRs 020 and 222, Horizonte is the 5th economic potency in Ceará and moves forward to become one of the largest industrial centers of Brazilian Northeast. The city occupies a strategic position for the crossing of Atlantic Ocean and has excellent access to North and Central America. It is 43.9 km away from Pinto Martins International Airport, 47.8 km away from Mucuripe Port Complex and 89.9 km away from Pecém Port.
Ocupando una ubicación estratégica, 40.1 km distante de Fortaleza, servido por la BR-116 y la carretera de circunvalación que conecta las autopistas BRs 020 y 222, Horizonte es la 5ª potencia económica de Ceará y avanza para ser uno de los mayores centros industriales del Nordeste brasileño. El municipio ocupa una posición estratégica para viajar por el océano Atlántico y cuenta con excelentes accesos a América del Norte y Centroamérica. Horizonte está ubicada 43,9 km distante del Aeropuerto Internacional Pinto Martins, 47.8 km distante del Puerto de Mucuripe y 89,9 km distante del Puerto de Pecém.
LATITUDE – 04º 05’ 09” S
LATITUD - 04º 05’ 09” S
LONGITUDE – 38º 39’ 05” W
LONGITUD – 38º 39’ 05” W
AREA – 160 Km²
ÁREA – 160 Km²
ALTITUDE – 68 m
ALTITUD – 68 m
MAXIMUM TEMPERATURE – 35�
TEMPERATURA MÁXIMA – 35�
MINIMUM TEMPERATURE – 25�
TEMPERATURA MÍNIMA – 25�
DISTANCE FROM FORTALEZA – 40 Km
DISTANCIA DE FORTALEZA – 40 Km
DISTANCE FROM THE AIRPORT – 43 Km
DISTANCIA DEL AEROPUERTO – 43 Km
DISTANCE FROM MUCURIPE PORT – 47 Km
DISTANCIA DEL PUERTO DE MUCURIPE – 47 Km
DISTANCE FROM PECÉM PORT – 89 Km
DISTANCIA DEL PUERTO DE PECÉM – 89 Km
ROAD LOCATION – BR 116
UBICACIÓN EN CARRETERA – BR 116
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
9
Principais Empresas que Investem em Horizonte BRASIL KIRIN Indústria de Bebidas
FORD MOTOR – TROLLER Veículos, peças e acessórios
VULCABRÁS DO NORDESTE Calçados
SANTANA TEXTILES Têxtil
BEBELU Alimentação
BIG GYN Refrigerantes
CODIPA Distribuidora Comercial de Produtos Alimentícios
MACAVI Móveis e Eletrodomésticos
GRANJAS SÃO JOSÉ Frango e ovos
HANDARA Jeans
HAISA HORIZONTE AVÍCOLA Avicultura
10
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Main Companies Investing in Horizonte: BRASIL KIRIN Beverage Industry FORD MOTOR – TROLLER Vehicles, parts and accessories VULCABRÁS DO NORDESTE Shoes SANTANA TEXTILES Textile BEBELU Food BIG GYN Soft Drinks CODIPA Commercial Distribution of Food Products MACAVI Furniture and Electrical Domestic Appliances GRANJAS SÃO JOSÉ Chicken and Eggs HANDARA Jeans HAISA HORIZONTE AVÍCOLA Poultry Raising
Grandes Empresas Que Invierten en Horizonte BRASIL KIRIN Industria de Bebidas FORD MOTOR – TROLLER Vehículos, piezas y accesorios VULCABRÁS DO NORDESTE Calzados SANTANA TEXTILES Textil BEBELU Alimentos BIG GYN Bebidas sin alcohol CODIPA Distribuidora Comercial de Productos Alimenticios MACAVI Distribuidora Comercial de Productos Alimenticios GRANJAS SÃO JOSÉ Pollo y huevos HANDARA Jeans HAISA HORIZONTE AVÍCOLA Avicultura
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
11
Infraestrutura Adequada O Distrito Industrial conta com infraestrutura especialmente adequada às necessidades do setor, com terrenos planos, serviços de drenagem, esgotamento sanitário, abastecimento de água, energia elétrica, gasoduto, iluminação pública, telefonia, comunicação por fibra ótica e sistemas viários. ÁGUA É SAÚDE Hoje mais de 40 mil moradores têm acesso à água encanada e tratada em suas casas, e a Prefeitura subsidia as despesas de água e esgoto da população de baixa renda junto à Companhia de Água e Esgoto do Ceará (Cagece), beneficiando mais de 2.500 famílias com consumo residencial até 10m3 de água por mês. ATERRO SANITÁRIO Outro diferencial de Horizonte é a presença de um Complexo de Saneamento, que engloba um dos primeiros aterros sanitários do interior do Ceará, dotado inclusive de uma usina de triagem de lixo. LUZ PARA TODOS Hoje, 100% das residências de Horizonte dispõem energia elétrica. O município também recebeu importantes investimentos na ampliação da iluminação pública. As famílias que consomem até 100kw/h de energia por mês não pagam a taxa de iluminação pública.
12
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Adequate Infrastructure
Infraestructura Adecuada
The Industrial District has such an infrastructure especially suited to the needs of the sector, with flat land, drainage services, sanitation, water supply, electricity, gas pipeline, public lighting, telephony, optical fiber communication and road systems.
El Distrito Industrial tiene infraestructura especialmente adaptada a las necesidades del sector, con terrenos planos, servicios de drenaje, saneamiento, abastecimiento de agua, electricidad, gasoducto, iluminación pública, telefonía, comunicación por fibra óptica y sistemas viarios.
WATER IS HEALTH Today more than 40 thousand residents have access to treated tap water in their homes, and the Municipality subsidizes the cost of water and sewage for the low-income population due to the Water and Sewage Company of Ceará [Companhia de Água e Esgoto do Ceará - Cagece], benefiting more than 2,500 families with a residential consumption up to 10 m ³ of water per month.
AGUA ES SALUD Hoy, más de 40 mil habitantes tienen acceso a agua potable y tratada en sus hogares, y la Ciudad subsidia el costo del agua y aguas residuales de la población de bajos ingresos junto a la Empresa de Agua y Aguas Residuales de Ceará [Companhia de Água e Esgoto do Ceará – Cagece], beneficiando a más de 2.500 familias con consumo residencial hasta 10 m³ de agua por mes.
SANITARY LANDFILL Another differential aspect in Horizonte is the presence of a Sanitation System, which includes one of the earliest landfills in the countryside of Ceará, including a waste sorting plant.
VERTEDERO Otro elemento diferenciador de Horizonte es la presencia de un Sistema de Saneamiento, que incluye uno de los primeros vertederos del interior de Ceará, incluyendo una planta de clasificación de residuos.
LIGHT FOR EVERYBODY Today, 100% of homes in Horizonte have electric energy. The municipality has also received important investments for the expansion of public lighting system. Families who consume up to 100kw/h energy per month do not pay the public lighting fee.
LUZ PARA TODOS Hoy en día, 100 hogares tienen energía eléctrica en Horizonte. El municipio recibió también importantes inversiones en la expansión de la iluminación pública. Las familias que consumen hasta 100kwh de energía por mes no pagan la tarifa de la iluminación pública.
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
13
Qualidade de Vida e Capacitação Profissional Entre os anos 2000 e 2013, a população de Horizonte cresceu 79%. O potencial econômico foi alavancado com a chegada das indústrias, resultando também em investimentos no setor educacional e na qualificação dos moradores. Hoje Horizonte ocupa a quinta posição do ranking estadual de arrecadação do Estado e oferece trabalhadores de alto nível. O município realiza parcerias e tem a presença de unidades do Serviço Social da Indústria (SESI), do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI), da Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA), do Centro Vocacional Tecnológico (CVT) e do Sistema Nacional de Empregos/Instituto de Desenvolvimento do Trabalho (Sine/ IDT), além de contar com um cursinho gratuito de preparação para o vestibular e ensino de nível superior. A Faculdade de Tecnologia de Horizonte e a Faculdade Metropolitana de Horizonte estão em fase de implantação. Em breve o município contará também com o Instituto Federal e a Escola Técnica Estadual. Atualmente 13.167 alunos estão matriculados na rede municipal, em 14 centros de educação infantil e 27 escolas públicas municipais.
14
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Life Quality and Professional Training
Calidad De Vida y Formación Profesional
Between 2000 and 2013, the population in Horizonte had a 79% growth. The economic potential was boosted with the arrival of industries, which also resulted in investments in the educational sector and in the professional qualification of the residents. Today Horizonte occupies the fifth position in the ranking of revenues of Ceará State and offers high-level workers.
Entre 2000 y 2013, la población de Horizonte creció 79%. El potencial económico fue impulsado con la llegada de las industrias, resultando también en inversiones en el sector educativo y en la cualificación profesional de los residentes. Hoy, Horizonte ocupa la quinta posición en la clasificación estatal de la recaudación de impuestos nel Estado de Ceará y ofrece trabajadores de alto nivel.
The municipality performs partnerships and has units of the Social Service for the Industry [Serviço Social da Indústria-SESI], of the National Service for Industrial Learning [Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial – SENAI], the Vale do Acaraú State University (UVA), the Vocational Technological Center [Centro Vocacional Tecnológico – CVT] and the National Labor System/ Work Development Institute [Sistema Nacional de Empregos/ Instituto de Desenvolvimento do Trabalho – Sine IDT], besides offering a free course preparing for University entrance exams and higher education. The Technology College of Horizonte [Faculdade de Tecnologia de Horizonte] and the Metropolitan College of Horizonte [Faculdade Metropolitana de Horizonte] are under implementation. Soon the municipality will also offer the Federal Institute [Instituto Federal] and the State Technical School [Escola Técnica Estadual]. Presently, about 13,167 students are enrolled in 14 early childhood centers and 27 municipal public schools.
El municipio realiza alianzas y cuenta con la presencia de unidades del Servicio Social de la Industria [Serviço Social da Indústria – SESI], del Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial [Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial – SENAI], de la Universidad Estatal Vale do Acaraú (UVA), Centro Tecnológico Vocacional [Centro Vocacional Tecnológico – CVT] y del Sistema Nacional del Empleo/Instituto de Desarrollo del Labor [Sistema Nacional de Empregos/Instituto de Desenvolvimento do Trabalho – Sine/ IDT], además de contar con un curso gratuito de preparación para la admisión en las universidades y educación superior. La Facultad de Tecnología de Horizonte y la Facultad Metropolitana de Horizonte están en la fase de implementación. Pronto el municipio contará también con el Instituto Federal y la Escuela Técnica del Estado. Actualmente 13.167 estudiantes están inscritos en la red municipal de educación, en los 14 centros de la infancia y en las 27 escuelas públicas municipales.
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
15
Incentivos Oferecidos ISENÇÃO POR DEZ ANOS DE: - Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU) - Imposto Sobre Transferências de Bens Imóveis e Intervivos (ITBI ) - Alvarás de Competência Municipal INCENTIVOS DE REDUÇÃO DO ISS SUBSIDIO TEMPORÁRIO EM ALUGUÉIS DE GALPÕES DOAÇÃO DE TERRENO NO DISTRITO INDUSTRIAL
16
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
Offered Incentives: A TEN-YEAR EXEMPTION FROM TAXATION: - Urban Land and Property Tax - Tax on Transfer of Assets - Real Estate and Between Living People - Permits under Municipal Jurisdiction INCENTIVES FOR REDUCING ISS TAX TEMPORARY SUBSIDY FOR RENTING WAREHOUSES LAND DONATION ON DISTRITO INDUSTRIAL
Incentivos Ofrecidos EXENCIÓN POR DIEZ AÑOS: - Impuesto sobre la Propiedad y la Tierra Urbana - Impuesto sobre la Transferencia de Bienes - Bienes Inmuebles y Intervivos - Autorización de Funcionamiento de Jurisdicción Municipal INCENTIVOS DE REDUCCIÓN DE ISS SUBSIDIO TEMPORAL EN ALQUILERES DE GALPONES DONACIÓN DE TIERRAS EN EL DISTRITO INDUSTRIAL
HORIZONTE: O LUGAR CERTO PARA INVESTIR
17