DEGNLOBBY PER DISCIPLINE CATALOGUE APRIL 2012 CANTON FAIR

CONTENTS

DESIGNLOBBY AGENCY 6 BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER-CURATOR 7 GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION 10 HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE 11 A&M ARCHITECTS ARCHITECTURE 12 DIVISION ARCHITECTS ARCHITECTURE 18 GFRA ARCHITECTURE 22 K&K ARCHITECTS ARCHITECTURE 26 MALVI ARCHITECTS ARCHITECTURE 30 PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES ARCHITECTURE 34 POTIROPOULOS D+L ARCHITECTS ARCHITECTURE 40 PRO.PLUS.MA ARKITEKTONES ARCHITECTURE 46 R.C TECH ARCHITECTURE 52 STEFANIA MOSSE ARCHITECTURE 58 YIANNIS & ALEXIS VIKELAS ARCHITECTS ARCHITECTURE 64 ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE 68 KEKOU EVA ART & DESIGN CURATION 74 KOMNINOU EFFIE ART & DESIGN CURATION 78 POCA YIO ART & DESIGN CURATION 82 BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION 86 BOB STUDIO BRANDING & COMMUNICATION 94 BUSYBUILDING BRANDING & COMMUNICATION 98 DESIGNERS UNITED BRANDING & COMMUNICATION 104 K2 DESIGN BRANDING & COMMUNICATION 112 MILK BRANDING & COMMUNICATION 120 MOUSEGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION 124 RED DESIGN CONSULTANTS BRANDING & COMMUNICATION 130 SEREAL DESIGNERS BRANDING & COMMUNICATION 134 SOMETHINK BRANDING & COMMUNICATION 142 2YOLK BRANDING & COMMUNICATION 148 YARD EVENT DESIGN & MANAGEMENT 154 HELLENIC FOOD FOOD SERVICE DESIGN 160 AMK INTERIOR DESIGN 166 ANGELOPOULOS ANGELOS INTERIOR DESIGN 172 STAGE DESIGN OFFICE INTERIOR DESIGN 176 LIVINGSCAPES LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE 182 L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTURE 186

3

CONTENTS

HELLOKINETIK MUSIC & ADVERTISMENT VIDEO PRODUCTION 192 NOMINT MOTION DESIGN 196 DLUX IMAGES PHOTOGRAPHY 200 NIKOLAIDOU LOUISA PHOTOGRAPHY 206 PATERAKIS VANGELIS PHOTOGRAPHY 212 POUPALOS DIMITRIS PHOTOGRAPHY 218 CTRLZAK PRODUCT DESIGN 226 HOURSOGLOU CONSTANTINOS PRODUCT DESIGN 232 KALOS & KLIO PRODUCT DESIGN & ART 236 MIRACLES PRODUCT DESIGN 242 TWO IS A COMPANY PRODUCT DESIGN 246 VAVATSIS GEORGE PRODUCT DESIGN & ART 252 157+173 DESIGNERS PRODUCT DESIGN 256 INK LOVES PAPER VISUAL ART & ILLUSTRATION 262

5

DESIGNLOBBY AGENCY WWW.DESIGNLOBBY.CN

Designlobby is the new initiative of former CEO of CARTECO WWW. CARTECO.GR Vassilios P. Bartzokas and serial entrepreneur within the architecture and design industry. DESIGNLOBBY. ASIA is a platform that helps designers connect with the right clients and promote their work in Asia. Designlobby

BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER-CURATOR WWW.DESIGNLOBBY.CN

represent people from the creative economy of Greece and the rest of the world. Vassilios P Bartzokas says: “We are matchmakers and guardian angels for designers and their work, seeking opportunities for them and their potential clients”.

Designlobby 是一个由CARTECO前 任总裁Vassilios P. Bartzokas与一群 建筑和设计行业的企业家共同成立的一个 新项目，主要负责在亚洲地区推广希腊设 计创意产业，为其会员在亚洲地区寻找合 作客户。Vassilios说过：“我们是设计 师的月老和守护天使，为他们和潜在客户 牵桥搭线，促成双方的合作。

Bartzokas Vassilios is one of the most influential people in Greece in the Design and Architecture Industry. Vassilios is the former CEO of CARTECO Design Centre, a company awarded under his management as one of the 10 best companies in Europe for the Customer Focus Award at the European Business Awards, together with companies such as DELL, DEUTSCHE TELEKOM, AIR BERLIN and others. He is the Founder and Creative Director of the free 24/7 access, innovative materials library for architects and designers called THE ARCHIVE operating 24/7 located in Thessaloniki. (www. carteco.gr, www. thearchive.gr) He is also responsible for the following projects: Green Design Festival organized in 2008 and 2010 in the heart of Athens at Syntagma Square from his NGO Brainlab . (www. greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr) Athens Architecture Workshop in

collaboration with Profesor Nikos Ktenas and Simona De Giuli with visiting professors and speakers including Antonio Citterio. (www. aa-w.net) Producer of Invisible Hotel Exhibition, curated by architect Memos Filippidis with members of the committee very important architects such as David Chipperfield, Roman Delugan, Juergen Mayer and Joel Sanders.

Producer and Founder of ESW [eso] Annual held Conferences for Interior Design which took place in Onassis Cultural Centre in 2012. (www.esw.gr) Founder and Editor of ARCHISEARCH. gr e-magazine for Architecture and Design. (www. archisearch.gr) Founder and Creative Director of 39.22.

Design Collective. [www.3922.gr] For more information about Vassilios P Bartzokas please visit: www.bartzokas.com www.netvibes.com/ vassilis_bartzokas www.about.me/ vpbartzokas

7

Bartzokas Vassilios是希腊设计与建 筑领域最具影响力的人物之一，同时还 是Carteco 设计中心的前任CEO，该 设计中心于2009年荣获了欧洲十佳公司 奖。此外，他还是“ THE ARCHIVE” 设计图书馆的创立者及创意总监，该图 书馆位于塞萨洛尼基，对建筑师和设计 师提供一周七天、每天二十四小时的免 费开放。(www.carteco.gr, www. thearchive.gr) Vassiliios 负责了如下活动： 2008年负责举办了“绿色设计节” ，2010年他成立的非政府组织 Brainlab在位于雅典中心的Syntagma广场 也负责举办了该节。 (www.greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr) 与Nikos Ktenas 教授、Simona De Giuli 教授以及其他一些客座教授和包 括像 详细释义” 安东尼奥·奇特里奥这样 的演讲者共同合作成立了雅典建筑工作 坊。( www.aa-w.net) “隐形酒店”展览会的制作人，该展览 会由建筑师Memos Filippidis及该委 员会的一些非常著名的建筑师，如戴 卫.奇普菲尔德、罗曼.德鲁根、Juergen Mayer（于尔根·迈耶）及乔尔•桑德 斯等负责。ESW [eso]室内设计年会的 制作人和创办人，2012年在奥纳西斯文 化广场举办了该年会。 (www.esw.gr) ARCHISEARCH.gr 建筑与设计类电子 杂志的创办人及编辑 39.22.设计团体的创立者及其创意总 监。/www.3922.gr 欲了解更多有关Vassilios P Bartzokas 的信息，请登入网址： www.bartzokas.com www.netvibes.com/ vassilis_bartzokas www.about.me/vpbartzokas

9

GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION GRAPHIC DESIGN WWW.GDA.GR

The Greek Graphic Designers’ Association (GGDA) was founded in 1983 and is the national association for professional graphic designers.

The GGDA provides an advisory and arbitrating role for its member designers. We inform our members of developments in the field of Graphic Design and coordinate the efforts of all graphic designers in order to facilitate the advancement of the graphic design profession in Greece.

We provide a forum for dialogue and exchange of ideas and information on issues relating to communication design.

We offer advice and support in matters pertaining to fees, ethical practise, copyright etc. to our members.

The principal vehicle of the association is the General Assembly, which decides on all matters pertaining to the advancement of the association’s goals, as well as every issue submitted to it. The GGDA is ruled by a nine-member Executive Board, which is elected every two years.

HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE ARCHITECTURE WWW.HELIARCH.GR

希腊平面设计师协会(GGDA)成立于 1983年，是全国性的、为专业平面设计 师而创的一个协会组织。协会为其会员提 供咨询与仲裁服务，且我们会将平面设计 领域的最新动态传递给我们的会员并协调 组织大家齐心协力为促进希腊平面设计行 业的发展而不断努力。 我们专为传播设计创立了一个论坛以促进 彼此间的相互沟通及信息交流。同时我们 还为会员提供有关费用、职业操守以及版 权等方面的建议和帮助。 希腊平面设计师协会(GGDA)的主要机构 是会员大会，该大会决定一切与推动协会 目标前进的相关事宜以及被提交到协会的 任一事项。协会由九名执行委员组成，执 行委员每两年选举一次。

transfer to our country of similar exhibitions combined with lectures and conferences, the advancement of new editions and publications, and the promotion of original architectural research, the establishment of awards, the initiation of competitions and the organising of seminars, which have as their final aim the Such activities are the systematic organisation cultivation of a wider critical awareness and of thematic, historical or monographic sensitivity regarding exhibitions regarding the expediency, the contents and the work of Greek the proposals of architects in Greece or architecture. abroad, as well as the The Hellenic Institute of Architecture is a non profit organisation, created in 1995, which pursues the development of architecture in Greece by being active in all areas which may attract public attention and by advancing the cause of architectural creation in Greece.

11

希腊建筑研究所 希腊建筑研究所成立于1995年，是一家 非营利性的组织机构，旨在通过活跃于各 种能吸引公众注意力的活动领域及推动希 腊建筑事业的形成来促进希腊建筑事业 的发展。 为了培养更多人的批判意识及对建筑等各 方面的敏感性，希腊建筑研究所组织策划 了如下一些活动：系统组织有关希腊建筑 或国外建筑作品的一些主题性、历史性及 专题性展览，同时还将一些类似的展览引 入希腊，开展各种形式的讲座及研讨会， 推动新的书籍刊物的出版发行，推动建筑 方面的创新研究，设立各种奖项，组织发 起各种竞赛和研讨会。

A&M ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.AM-ARCHITECTS.GR A&M Group traces its origins back to 1982, and was founded aiming to provide architectural, engineering and technical services with an emphasis on energy efficiency, new technologies and Computer Aided Design.

In 2006 under the leadership of Michael Mavroleon, A&M Group was restructured, embarking on an ambitious reorganization and recruiting program aimed at enriching the Group’ skill – sets and capabilities.

Today A&M provides services in Greece, Cyprus, Egypt, Hungary and EMEEA consisting of 40 talented architects, engineers, project managers, graphic designers and technologists who use the most contemporary ideas with an evolving system of organization, using leading edge software technology, ideas and applications even in

minute construction details or materials. The firm offers an array of architectural design, project and construction management services, either on standalone, or an integrated basis. These include interior fit – outs and building infrastructure, upgrades and new “Greenfield” than encompass all levels of architectural, engineering, construction and project management services.

A&M GROUP’S focus on “turnkey” solutions and in-house civil, mechanical and electrical engineering capabilities provides the expertise to undertake complex projects.

The group provides its clients with an unparalleled depth of talent, creativity and technical know – how to meet their project challenges, goals and aesthetic criteria.

A&M集团创立于1982年，主要提供建 筑、工程、技术等方面的服务，专注于能 源效率、新科技及计算机辅助设计。 如今，A&M 集团为希腊、塞浦路斯、埃 及、匈牙利、欧洲、中东及非洲国家提供 服务。集团招揽了40名优秀的建筑师、 工程师、项目经理、平面设计师及技术 人员。这些优秀人利用不断更新推进的 管理组织体系及顶尖软件技术，采用最 为现代化的理念，对这些理念及专业技 术的应用甚至细致入微到每个建筑细节 及材料应用上。公司提供一整套单项或

13 综合的建筑设计、项目及建筑工程管理 服务。这些服务项目包括建筑、工程、 建设、项目管理服务的各个层面其中包 括室内装修、基础设施建设、升级建设 及可持续设计。 A&M 集团专注于统包解决方案，拥有室 内工程装修及机械电子工程方面的技能 掌控，使其能承担非常复杂的工程项目。 集团能为客户提供无与伦比的深层次人 才、创新力及专业技术知识以满足客户项 目上的任何挑战、目标及审美要求。

15

17

DIVISION ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.DIVISIONARCHITECTS.COM Division Architects is an architectural practice established in 2010 by combining two different perspectives.

Having built up a varied portfolio, covering wide scales and types such as: Casino in Syros (Casino Aigaio AE), Leto Gynecology & Surgical clinic (Hygeia Group) and several branches of National Bank of Greece, Vasilis Grigoriadis (civil engineer) starts his collaboration with George Venetsanos (architect) focusing on the design and construction of a series of private projects.

Having a common academic background, Nikos Kouzoupis (architect) and Constantinos Orestis Despotis (3D Visualisations Expert), George Venetsanos’

fellow students at the University of Kent Canterbury School of Architecture, joined the team forming Division Architects.

Each project is primarily treated as a pretext for creation and dialogue, causing “divisions”, generating solutions that combine and serve its programmatic content. Thus, a building is divided into blocks, forms, spaces, elements, uses, is deconstructed and eventually reunited, combining all the individual components to end up with a single result of solid and compact architecture.

So Division as in disintegration, deconstruction, differentiation, all concepts which enclose within genesis through intense and conflicting actions that lead to creation.

Division建筑是一家融合了两种不同建 筑视角而形成的建筑公司，于2010年 成立。 我们已经形成了各种规模和种类的业务 活动，如我们承接过的项目对象有锡罗 斯的娱乐场、(Aigaio AE 娱乐场)，勒 托妇科&外科诊所（海吉尔集团）以及 希腊国家银行的几家分行。且Vasilis Grigoriadis（土木工程师）与George Venetsanos（建筑师）联手合作，专 门承接私人项目工程的设计与建造。 Nikos Kouzoupis（建筑师）和Constantinos Orestis Despotis（3D可 视化专家）有着相同的教育背景，他们是 大学同窗，都曾在肯特郡坎特伯雷大学建 筑系学习并组成团队创建了Division 建 筑公司。

19 我们的每一项目都被视为创意与对话的窗 口平台，对各建筑成分进行分割，并制作 出能结合并服务于整个建筑系统结构的 方案。因而，我们先是把建筑分割成了不 同的区域、形状、空间、组成成分和用 途，然后我们对每一建筑进行解构最后进 行重组。这样通过整合各独立成分的方法 创造出了独存仅有、坚固结实、浑然一体 的建筑。 所以Division建筑公司，在经过分解、 解构、差异化后，并在一个总的理念指导 下，经过各种激烈及相互碰撞的行动决 议，最终形成了一切所需的概念。

21

GFRA ARCHITECTURE WWW.GFRA.GR The office gfra architecture was founded in 2004 by Tasos Gousis, Joost Frijda and Eddie Roberts as a result of many years of cooperation in previous associations where they participated with the major Greek projects of the previous decade, such as projects for the Olympic Games, the new Athens airport and the Acropolis Museum competition. Joost Frijda is Dutch and has received his degree from the Delft University of Technology, while both Tasos Gousis and Eddie Roberts, who has a Welsh background, are graduates from the NTUA (Athens Polytechnic).

Fotini Anagnostou becomes part of the team in 2007. In 2008 Nota Tsalta joins and supplements the team with the experience she gained at prominent architecture offices.

The multinational background of the team makes them search for new ideas and forms in architecture, to give a ‘European’

spirit to their design. This has been recognized by the numerous publications and participations in exhibitions such as the biennale of Young Greek Architects and the international Piranesi exhibition.

At the same time they have a realistic approach and through close cooperation with the client and the consulting engineers, aim of the office is to maintain the quality of design and technology of architecture to a maximum.

The many specializations of the office include: housing, hotels, education, offices, cinema/theatre, retail, interior design, public urban/ green spaces, re-use/restoration etc. Many projects are situated in the Athens region, but work is done all over Greece and abroad.

Project responsibility includes both design and supervision, and can lead from the initial concept, through obtaining the building permit, to the possibility to organize the complete construction process.

23 gfra建筑工作室由Tasos Gousis、Joost Frijda 和 Eddie Roberts于2004年创立。他们10年前 共事于希腊一些重大工程项目中，有着多 年的合作共事经历。Joost Frijda是荷 兰人，在代尔夫特理工大学取得学位。 和2007年加入该团队的Fotini Anagnostou及2008年加入gfra 的Nota Tsalta一样，Tasos Gousis和Eddie Roberts均毕业于国立雅典理工大学。 团队人员的跨国背景使得他们能在建筑设 计领域能寻求到新的创意和形式，也使他

们的设计有着一种欧洲精神特色。这点已 从他们无数的出版发行物和各种展会的参 与得到了认可。同时他们有着一种实事求 是的工作精神。在与客户和顾问工程师之 间的紧密合作下，工作室旨在使其设计质 量和建筑技术发挥到极致。 工作室的业务专长包括：普通住房、酒 店、教育、办公、电影院/剧院、零售、 公共场地或绿地、重新利用/重建等项 目。许多项目是在雅典地区展开进行，但 有些是在全希腊及国外展开进行。

25

K&K ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.KKARCHITECTS.GR K&K Architects was established in 2000 by Katerina Kotzia and Korina Filoxenidou. The studio deals with a variety of projects that range from exhibition design and commercial spaces to private residential projects. Projects also include participations in competitions and research programmes on urban strategies and the integration of architecture and landscape.

The studio focuses on the creation of spaces that combine a strong and clear identity with an experiential nature that encourages interaction and involvement.

In 2006 k&k architects designed and co-curated (with E. Constantopoulos and L. Papadopoulos) the Greek Participation in the 10th Biennale of Architecture in Venice entitled The Dispersed Urbanity of the

Aegean Archipelago. In 2006 they curated and designed the first Architecture Biennale of Thessaloniki, entitled: Architecture and the City In Southeast Europe.

Projects have been published in architectural magazines and catalogues. Their work in exhibition design and architectural competitions has received numerous distinctions.

Katerina Kotzia and Korina Filoxenidou were trained as architects at the Aristotle University of Thessaloniki (1997) and they have both attended the postgraduate course MA Design Studies at Central Saint Martin’s College of Art and Design (2000) as recipients of the Onassis Institute Scholarships. In 2000 they founded the architectural office k&k architects in Thessaloniki and in 2009 also in Athens.

K&K Architects工作室由Katerina Kotzia 和Korina Filoxenidou 于 2000年成立，主要从事展览设计、 商 业场所设计及私人住宅设计等一系列的项 目活动，同时还积极参与各种竞赛活动、 城市发展策略项目的科研及景观与建筑融 合方面的研究设计。 工作室注重在兼顾客户体验与突出客户身 份的基础上进行空间设计，以促进两者间 的融合与互动。 2006年，在以“The Dispersed Urbanity of the Aegean Archipelago”为主题的第10届威尼斯国际 建筑双年展中，k&k architects工作室 负责了希腊馆的设计并协同（E. Constantopoulos和L. Papadopoulos） 负责希腊馆在其中的参展。同年，在 以“Architecture and the City In Southeast Europe”（“东南欧建筑

27 与城市”）为题的首次塞萨洛尼基建筑双 年展中负责了展馆的设计与参展。其设计 项目已在各种建筑杂志和手册中刊登发 表。同时他们的作品在各种展览设计及建 筑大赛中已获无数荣誉。 Katerina Kotzia 和 Korina Filoxenidou 均在雅典塞萨洛尼基亚里士多德 大学学习（1997）成为建筑师而且都以 奥纳西斯奖学金获得者身份参加了中央圣 马丁艺术设计学院的设计研究的研究生 课程(2000)。2000年他们在塞萨洛尼 基成立了“k&k architects”建筑工作 室, 2009年在雅典的工作室也成立了。

29

MALVI ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.MAL-VI.COM Mal-Vi Architects is a multidisciplinary architecture & design studio experienced in architectural design and building development, with participation in numerous international architecture competitions. Based in Thessaloniki, Greece it focuses on providing ad hoc design and building solutions, by combining a variety of fields and approaching the disciplines in an inquisitive way. The firm gets involved in

projects that vary widely in both scale and subject, from large infrastructures, to small-scale interiors and industrial design, whether collaborating with local government on the construction of a bridge over the Thermaikos Gulf, or designing an ecological catamaran for the Chinese shipyard CMC Yachts. Mal-Vi Architects’ works have been featured on numerous European and Asian publications.

Mal-Vi Architects是一家综合性的 建筑与设计工作室，在建筑设计及建筑 开发方面有着丰富经验，同时还参与了 很多国际性的建筑大赛。该工作室设在 希腊塞萨洛尼基，它能结合各种学科领 域知识，并以一种专业探究的精神来为 客户提供专业的专项设计及建筑方案服 务。公司从事各种规模大小及主体各 异的工程项目，大到大型的基础设施建

31 设，小到小型的室内设计及工业设计。 承接的项目活动如：与塞萨洛尼基当地 政府合作建设了横跨Thermaikos 海峡 的大桥，并且为中国造船业的CMC游艇 设计出生态双体游艇。且Mal-Vi Architects 工作室的设计作品在欧洲及亚洲 的许多出版物上均有专题报道介绍。

33

PARTHENIOS ARCHITECTS+ASSOCIATES ARCHITECTURE WWW.PARTHENIOS.COM PARTHENIOS architects+associates offer a broad range of premium services to distinguished clients who are interested in creating a unique private or public space since 1974. Their projects include -but are not limited to: private residences, office buildings, hospitals, museums, theaters, industrial buildings, housing complexes, exhibition spaces and landscape design. What makes their office distinguish is not so much the types of projects they undertake as it is their philosophy towards them: regardless its type each project stands out for its unique idea -selected among a large number of alternative explored solutions-, its functionality, aesthetics and construction quality. Bioclimatic architecture and energy consumption are crucial in their design decisions. Three partners lead a rich team of experienced architects, interior designers, urban planners, project managers, structural engineers, landscape designers, mechanical engineers and energy specialists: • Spiros Parthenios: architect and physicist, a green building specialist, has designed and supervised construction of over 200 private residences, as well as restorations of Benaki Museum and Athens-City Museum.

• Panos Parthenios, Assistant Professor of Architectural Design with Digital Media at TUC, a 2000 Fulbrighter, and a 2001 Harvard Digital Media Prize recipient, he took his PhD from Harvard GSD in

2005. He has been selected among Europe’s 40 most important emerging young architects for 2009, receiving the “Europe 40-Under-40” Award.

• Ina Partheniou, architect and urban planner, has received the 3rd prize on the International Competition for the Sea Public Transportation in Thessaloniki.

Their work has been published on several magazines and books, participated in exhibitions and distinguished on international architectural competitions.

Awards “Europe 40 Under 40” Award, The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies, 2009 3rd prize, International Competition for the Sea Public Transportation in Thessaloniki, 2012 Proteas Village Urban Development International Competition, distinction, 2006 Harvard Digital Media Prize, 2001 1st Prize, 3rd National Internet and Digital Media Competition in Greece, 2001 Top Clients MIELE Hellas ERGO – Victoria POLEMBROS Shipping Ltd YFANTIS Group SFAKIANAKIS Group J. SAKKALIDIS S.A. BENAKI Museum ERASINIO Oncological Hospital JAO Design International > CHINA Collaborator/Partner

自1974年创立以来，PARTHENIOS architects+associates公司为各尊贵 客户提供了一系列的优质增值服务，为 他们创建了独特的私人和公共空间。我 们的项目范围包括（但不限于）：私人住 宅、办公大楼、医院、博物馆、剧院、 工业建筑、住宅区、展区和园林设计。 公司的与众不同之处不在于承担了各种 类型的项目工程，而在于公司的经营理 念——不管何种项目类型，每一项目工 程都有其独特的设计理念，因而公司会 从其功能、审美及建造质量等角度进行 考虑，从多种备选方案中挑选出最佳方 案。绿色建筑及能源消耗是公司在进行 设计方案决议时非常关键的考虑因素。 公司的三位合伙人带领了一支由多种人 才组成的专业团队，其中有经验丰富的 建筑师、室内设计师、城市规划师、项 目经理、结构工程师、园林设计师、机 械工程师及能源方面的专家。

获“Europe 40-Under-40”奖项。

Spiros Parthenios: 建筑师、物理学 家、绿色建筑专家，设计并监管了200 多套私人住宅的建设以及贝纳基博物馆 和雅典城市博物馆的修复。

重要客户 1、MIELE Hellas（美诺） 2、ERGO – Victoria 3、POLEMBROS船运有限公司 4、YFANTIS 集团 5、SFAKIANAKIS 集团 6、J. SAKKALIDIS S.A. 7、贝纳基博物馆 8、ERASINIO肿瘤医院 9、JAO 国际设计>中国合作伙伴/ 合 伙人

Panos Parthenios：TUC数字媒体建 筑设计副教授，2000年富布赖特奖学 金获得者，200年哈佛数字媒体大奖获 得者。2005年获得哈佛大学设计学研究 院博士学位。2009年被入选为40名欧 洲年度最重要的新锐建筑师之一，并荣

Ina Partheniou: 建筑师、城市规划 师。获在塞萨洛尼基举办的海洋公共交 通国际大赛三等奖。 他们的作品在多家杂志和书籍中都有发 表，并被选送参加各种展览且在各种国 际性的建筑大赛中崭露头角。 荣获奖项 2009年，获”Europe 40 Under 40”奖，建筑艺术设计与城市研究欧洲 中心 2012年获在塞萨洛尼基举办的海上公共 交通国际大赛三等奖 在2006年Proteas 乡村城市发展国际 大赛获得荣誉。 2001年获哈佛数字媒体奖 2001年获在希腊举办的第三届全国网络 与数字媒体大赛一等奖

35

37

39

POTIROPOULOS D+L ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.POTIROPOULOS.GR Potiropoulos D+L Architects studio was founded in 1989 by Dimitris Potiropoulos and Liana NellaPotiropoulou and constitutes the continuance of their personal studio, active since 1982. Today it has expanded into a widemember team which consists of architects, CAD - operators, graphic designers, specialized collaborators and administrative personnel, providing full service of research, supervision and consulting, in the whole spectrum and in all scales of the architectural and city-planning projects.

The studio operation has also expanded abroad, incorporating projects of different typologies in various geographical locations.

Combining the pursuit of theoretical and architectural design issues with the ability to implement studies on large-scale or complex projects, “Potiropoulos D+L Architects” studio is counted amongst the successful and wellorganized architectural firms. Its activities include projects

of any typology and scale, interior spaces, residences and buildings for professional or specialized use, as well as development and other urban-scale projects.

The studio focuses its interest on the additional value ensured by the design research, which helps improve life quality while benefits the environment and human civilization in general. While occupied with assigned projects, the studio seeks to participate often in architectural competitions; this allows continuous development in a wide range of research challenges. The studio has repeatedly been awarded in competitions and has received many distinctions whilst many of its buildings are the result of these awards. Some of the studio’s projects have been presented in exhibitions in Greece and abroad, and in lectures given by Dimitris and Liana Potiropoulou, while they have been published in Greek and International Press.

“Potiropoulos D + L Architects” 工作室由Dimitris Potiropoulos和 Liana Nella-Potiropoulou于1989年 创立。该工作室由两人1982年创建的个 人工作室发展而来。如今，该工作室发展 为一个由众多成员组成的专业团队，其中 包括建筑师、计算机辅助（CAD）技术 员、平面设计师以及专业协调员和行政人 员。工作室能为各种类型及规模的建筑及 城市规划项目提供集研究、监督和咨询为 一体的全方位服务。工作室的经营范围还 发展到海外，在全球各地提供多种类型的 项目服务。 “Potiropoulos D + L Architects” 工作室注重建筑理论与建筑设计的结合， 因而具有对大型复杂项目工程进行专业研 究设计的能力。它是一家被业内视为非常 成功且组织严密的建筑公司，其业务范围 包括承接各种类型及规模的项目工程，如 室内空间、居民住宅、专用建筑的设计， 项目开发及其他城市工程项目。 工作室同时还非常注重其设计研究所带来 的额外附加价值，以期在帮助提高居民生 活质量的同时还能兼顾环境及人类文明的 总体协调发展。除了从事其所承接的项目 工程外，工作室还经常积极参与各种建筑 大赛，使其能在各种项目研究的挑战中不 断向前发展。工作室还在各种大赛中屡次 获奖，并摘取了各种殊荣，且许多建筑 物的落成也正是这些参赛作品付诸实际 建设的结果。工作室的一些项目成果也在

希腊及国外的各种展览中予以了展现，且 这些成果也出现在了Dimitris和Liana Potiropoulou 的讲稿中，这些讲稿已 被希腊及国际出版社出版发行。 这些项目成果在各种建筑大赛中已屡获大 奖和殊荣。其中，萨摩斯的自然历史博物 馆荣获一等奖，马罗西的T.E.E（希腊技 术协会）综合大楼获三等奖，雅典的新卫 城博物馆获二等奖，Refurbishment of the Ekmetzoglou和沃洛斯的 Listed Silk-Mill获得一等奖。同时还取 得了“The Grand Egyptian Museum in Cairo 殊荣等等。Dimitris Potiropoulos的各种项目成果已在国内 外各大出版社出版发行并在各种展会上予 以了展现。他的各种演讲和书籍主要谈论 建筑理论及其工作室的各种项目和研究成 果。同时他还是希腊建筑研究所的共同创 建人之一。 Dimitris Potiropoulos工作室承接的 项目包括许多著名建筑物和综合建筑楼的 建设，如雅典国际机场的奥林匹克航空 综合大楼、罗得岛“Grande Albergo delle Rose”酒店的翻新工程、雅典 奥林匹克体育综合大楼的奥林匹克网 球中心以及Attiki Odo(雅典公路)的 Mercedes-Benz Hellas Building Facilities及Flisvos Marina（佛斯霍 斯码头）等。

41

43

45

PRO.PLUS.MA ARKITEKTONES ARCHITECTURE WWW.ARKITEKTONES.EU pro.plus.ma arkitektones is an Athens-based architectural firm that was established in 2006.

Co-founders Eugenia Manta and Michail Provelengios have been focusing their activities on various architectural domains.

During our six-year experience, we have been in charge of a significant number of projects. This variety of work has provided us with comprehensive knowledge and know-how on different aspects of construction. Our studio takes care of the day-to-day management of a project, from the pre-design phase to completion. During the process, we can count on the support of a large number of external partners and various collaborators.

Our experience comprises a broad range of projects, from luxury residential complexes (both

holiday and general purposes), over work spaces, industrial buildings and urban design, to protected heritage sites and conservation areas of historical importance.

We also have a keen interest in architectural competitions as well as in cutting-edge innovative designs and materials.

In our view, design, function and context must lead to synergy.

Every project is unique, just like the client.

Teamwork is of the essence.

The thought of sharing ideas with creative minds and the exchange of new experiences in the field of architecture is very appealing indeed.

Team members: Eugenia Manta . architect Michail Provelengios . architect Ioanna Chalatsi . architect

pro.plus.ma arkitektones是一家 于2006年成立的建筑公司。公司设于 雅典，由Eugenia Manta 和Michail Provelengios 共同创立，公司的业务 活动涉及建筑行业的各领域。 在六年的从业生涯中，我们承担了大量 的项目工程，使我们有了各种各样的工 作经验，并让我们对工程建设各方面拥 有了综合的专业知识和技能掌控。从初 期设计阶段到工程完工阶段，我们工作 室都会认真负责工程项目中的各项日常 管理工作。在此期间，我们还能从无数 的公司外合伙人及其他各合作伙伴那获 得支持与帮助。 我们所承接的项目范围非常广泛，包括 豪华住宅区（假日型及通用型）、办公 区、工业建筑楼、城市设计、受保护遗

47 址、重要历史性保护区等项目。 同时我们还非常热衷于参加各种建筑设 计大赛及对建筑设计及材料方面的前沿 创新。 我们认为：设计、功能、环境在工程建 设时必须予以综合考虑。 每一工程项目就如我们的客户一样，都 有其独特性。 团队协作必不可少。 与建筑行业富有创造性思维人士分享意 见，交流新经验是非常有必要的。 团队成员有： Eugenia Manta .建筑师 Michail Provelengios .建筑师 Ioanna Chalatsi .建筑师

49

51

R.C TECH ARCHITECTURE WWW.RCTECH.GR From its Athens-based offices, R.C.TECH has been providing since 1995, a wide array of highend services and consulting work in the fields of architectural and industrial design, engineering and construction management.

R.C.TECH has established itself as an effective collaborator in the design and construction process of various challenging projects, always paying attention to site related issues and with the conviction that each project holds unique characteristics. The firm specializes in the design and construction of commercial spaces, banks, office and industrial buildings, hotels and high-end residences. The firm also maintains a Quality Management System for its design services, fulfilling the requirements of the ISO 9001:2008 standard.

R.C.TECH is founded on the principle of close collaboration as an essential basis of the design and construction process. From that the firm has developed a basis of trust and confidence that has allowed the firm to get involved with the design and construction of major building projects and work with many international clients in Greece. At the same time, the firm has been awarded for its design work and has participated in major international events such as the Venice Biennale.

The practice relies on its human resources as well as on years of hands-on experience. The office’s staff includes architects, industrial designers as well as structural and mechanical engineers; some of them with extensive international experience.

Awards/Distinctions: - Distinction for a sustainable warehouse project in Athens, in the category of commercial/industrial buildings in the 2004 Architectural Awards organized by the Hellenic Institute of Architecture. The project was also included in the architectural album titled “Modern Architecture in Greece” presenting 50 of the most representative and influential projects of Greek Architecture of the past 15 years.

- Award for the Parkway Iconic Bridge as one of the best design studies of the years 2008-2010 during the Domes Architectural Awards in 2010.

- In 2006 during the 10th Biennale Architectural Exhibition in Venice, four of R.C.TECH’s residential projects were selected and included in the Greek pavilion and catalogue.

- R.C.TECH’s main office building in Athens won an award as one of the best buildings in Greece regarding sustainability features during the B Green Awards in 2011.

53 R.C.TECH公司设于雅典，自1995年 公司创立，就一直为建筑及工业设计、 工程设计和施工管理等行业领域提供一 系列的各种高端服务和咨询服务。 R.C.TECH 承接了各种颇具挑战性的 工程项目。公司在选址事宜方面非常 慎重，并坚定认为每项工程项目都有 其独特性。正因如此，在对工程项目 的设计与建设过程中，它为自己赢得了 客户眼中高效率合作伙伴的良好形象。 公司专注于商业场所、银行、办公及 工业大楼、酒店及高级住宅的设计与 建设。同时公司还能确保其设计服务维 持质量管理体系下的要求，以达到ISO 9001:2008国际标准。 紧密合作原则被公司视为项目设计与建 设过程中一项非常重要的依据，公司也 正是基于这一原则建立起来。正因如 此，公司得以奠定客户对我们寄予信任 与信心的基础，并使我们能够参与众多 重大工程项目的设计与建设，并与许多 在希腊的国际客户进行合作。同时，公 司不仅因其设计作品获得了奖项，还参 与了许多重大的国际活动如威尼斯国际 建筑双年度展等。 重视人才的培养，并有着长期的实

战经验正是公司取得巨大成就的重要原 因。其中公司成员包括：建筑师、工业 设计师、结构及机械工程师，其中不乏 有些有着极丰富的国际工作经验。 公司网址 奖项与荣誉 - 在由希腊建筑研究会主办的2004建筑 奖颁奖中，获商业与工业建筑类雅典最 坚固仓库项目工程殊荣。该项目工程还 被收入题为“希腊现代建筑”的建筑影 集中，该影集主要展示了过去15年希腊 建筑项目工程中50个最具代表性和最有 影响力的项目工程。 - 在2010年拱形建筑奖颁奖中，其项 目Parkway Iconic大桥荣获2008至 2010年度最佳设计研究奖。 - 在2006年威尼斯举办的第10届建筑 双年展中，R.C.TECH 的四项住宅项目 工程被选入参展，并被归入希腊馆及其 目录手册中。 -在2011 B Green 颁奖 中，R.C.TECH 在雅典的主办公大楼因 其牢固性荣获希腊最佳建筑大楼奖。

55

57

STEFANIA MOSSE ARCHITECTURE WWW.STEPHANIAMOSSE.GR Stephania Mosse is an architect of greek & french origin, that studied architecture in the Architectural Association School of Architecture (AA), in London. Her education in the visual arts has been enhanced by her spending 2 years as a painter and by her participation in various workshops in the broader arts’ field ( human anatomy course, sculptural casting methods’ course, etc...). She has a strong interest in eco-farming methods, landscape regeneration techniques and a passion for garden design. Her Msc studies in Energy & Environment have substantially influenced her “holistic” design approach in architecture.

STEPHANIA MOSSE ARCHITECTURAL STRATEGIES & CRAFTS is a creative practice that undertakes commercial projects and engages in experimental work.

Its small to medium size guaranties personal attention to each client and its worldwide collaboration with young & inspired professionals provides a sophisticated response to projects of various scales. A commitment to material investigation, as well as social and cultural involvement and research allow the practice to develop complex strategies for each project with a strong emphasis on providing flexibility in the real-life evolution of the project!

Selected Clients NIKE, PORSCHE DESIGN, S.Niarchos Foundation

Stephania Mosse 是一名希腊法国混 血建筑师，在伦敦建筑联盟学校（简称 AA）学习建筑专业。有着两年的画家经 历并参加了各种艺术宽泛领域（如人体 解剖课程、雕塑铸造方法课程等）的研 修班，使她在视觉艺术方面的造诣更甚 一筹。她对生态农业技术及景观再生技 术有着浓厚的兴趣，同时对园林设计也 非常热衷。她在能源与环境专业的理科 硕士学习经历很大程度上影响了她的总 体建筑设计风格。 STEPHANIA MOSSE 建筑策略与 工艺（STEPHANIA MOSSE - ARCHITECTURAL STRATEGIES & CRAFTS）是一项非常有创意的应用， 它可以应用于各种商业项目及实验工作 中。它规模大小适中，能确保每一客户 的特殊需求。并且被世界各地许多年轻 敏锐的业内人士采纳使用。它能为各种

59 规模的工程项目提供复杂详尽的策略方 案。对建筑材料的细致研究以及对社会 文化因素的介入考虑与研究使得该项应 用能为每一项目工程研发出复杂细致的 策略方案并且非常注重为项目工程提供 实时的灵活完善跟进计划。 STEPHANIA MOSSE的一些客户对象 有： NIKE（耐克）, PORSCHE DESIGN (保时捷设计）, S.Niarchos Foundation

61

63

YIANNIS & ALEXIS VIKELAS ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.VIKELAS.GR The firm “Yiannis Vikelas & Associate Architects” was founded in 1960. It was later renamed to “I. & A. Vikelas & Associate Architects”, when Alexios Vikelas joined the firm in 2000.

The firm has dealt with almost every subject in architecture, from interior design and private houses, to urban developments and large scale projects, such as airports, parks, museums and hotel resorts.

Recently, in collaboration with the offices of Elias and Konstantinos Skroubelos – under the joint company METRON Ltd. – and MEAS Ltd. Partner Architects, the firm designed a major Olympic project, the Olympic Sailing Center.

In general, the firm has gained its reputation by the design of highrise buildings in the seventies, shopping centers in the eighties and office buildings in the last twenty years.

Studies of private houses and residential complexes, internal spaces and shops are maybe not widely known in a total of eight

hundred and more studies and constructed projects.

Many remarkable architects have teamed up with the firm, in different periods of time, among them, George Manetas, Dimitris Philipidis, Dino Georgiou, Daniela Drakouli, Stavros Koutlis and Dimitris Antoniou.

Finally, Panayiotis Kalakonas, civil engineer, was one of the basic collaborators of the firm.

MAIN CLIENTS “ALFA-BETA” VASSILOPOULOS S.A. BABIS VOVOS INTERNATIONAL CONSTRUCTION (BVIC) GROUP BASIL & ELISE GOULANDRIS FOUNDATION DOMOSTATIKI - CONSULTANT ENGINEER CO. GREEK MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS J&P-AVAX GROUP MOTOR OIL (HELLAS) CORINTH REFINERIES S.A. NATIONAL BANK OF GREECE (NBG) GROUP TRINITARIUM PROPERTIES S.A. VIOHALCO S.A.

“Yiannis Vikelas & Associate Architects” 公司成立于1960年。 2000年，Alexios Vikelas加入公司 时，公司被更名为 “I. & A. Vikelas & Associate Architects”。

在不同时期，许多杰出的建筑师均与本公 司合作过，其中包括 George Manetas, Dimitris Philipidis, Dino Georgiou, Daniela Drakouli, Stavros Koutlis and Dimitris Antoniou.

公司业务范围涉及建筑行业的每一领 域，小到室内设计、私人住宅设计大到 城市开发、大型工程项目的设计，如机 场、公园、博物馆及度假酒店等。最近, 公司与Elias工作室和Konstantinos Skroubelos 工作室合作创立了新公司 METRON有限公司，并携手MEAS有 限公司为奥林匹克帆船中心这一重大奥 林匹克工程项目进行了设计。

其次，土木工程师Panayiotis Kalakonas 为公司的主要合作伙伴之一。

综观, 在70年代公司已在高层建筑设计 领域享有盛誉，而在80年代则是购物中 心的设计，过去的20年则是办公大楼的 设计。 在对共计800多个甚至更多的私人住 宅、居民住宅区、内部空间以及商店设 计及建设项目上的研究，相对其他方面 来说则没那么显赫。

主要客户： “ALFA-BETA” VASSILOPOULOS S.A. BABIS VOVOS国际建设(BVIC)集团 BASIL & ELISE GOULANDRIS 基金 DOMOSTATIKI - CONSULTANT ENGINEER CO.（顾问工程师公司） GREEK MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS（希腊外交部） J&P-AVAX GROUP（集团） MOTOR OIL (HELLAS) CORINTH REFINERIES S.A. 车动机油（希腊）科林斯精炼厂 希腊国家银行(NBG)集团 TRINITARIUM PROPERTIES(置业) S.A. VIOHALCO S.A.

65

67

ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.ZEGE.GR Zeppos-Georgiadi & Associates architectural design office was founded by Tasos Zeppos and Eleni Georgiadi in 1981. After collaborating closely for over 20 years, the two architects created Zege architects, which comprises architects, interior designers, draftsmen and executive employees. Several freelance professionals (civil, mechanical, lighting and acoustical engineers, agriculturalists, etc) often join Zege architects’ team to deal with the specific requirements of a project.

The wide range of Zege architects’ activities includes architectural, interior design and furnishing studies, landscape designs, tender packages-detail drawings and site monitoring. The specific natural, historical and architectural context of a project is always taken into account, resulting in constructions that respect the architectural traditions of a place, the environment and the landscape.

In constant dialogue with the client, Zege architects views the design and construction process as a whole and suggests solutions distinguished by high aesthetics, strong identity and functionality. The special needs and requirements of the end-user are in the core of Zege architects’ philosophy and shape the way each project is conceptualised, designed and implemented.

New trends and developments

in contemporary architecture are creatively incorporated and innovative technologies are used to produce the company’s distinct style and fulfil people’s wishes.

For Zege architects, Leonardo da Vinci’s saying “Simplicity is the ultimate sophistication” is the key to contemporary well-being and finds its perfect expression in their work.

Zeppos-Georgiadi & Associates 建筑设计公司由Tasos Zeppos 和 Eleni Georgiadi于1981年成立。两 位建筑师共同合作了20多年后，共同创 立了Zege 建筑公司，公司成员包括建 筑师、室内设计师、制图人员以及行政 人员。有时也会根据某一项目的具体需 要，让一些自由职业者加入Zege 建筑 团队，这些自由职业者包括土木工程师、 机械工程师、照明及声学工程师以及农 学家等）

Tasos Zeppos was born in Zakynthos in 1951. He graduated from the Faculty of Architecture at the Polytechnic University of Turin in 1980 and has been a member of the Technical Chamber of Greece (TEE) since 1982. Eleni Georgiades was born in Athens in 1957. She studied Landscape Architecture at the Athenaeum Architecture School in Lausanne and graduated in 1981.

Zege 建筑公司的业务范围非常广泛， 其中包括：建筑、室内设计、室内摆设 研究、景观设计、统包招标施工详图制作 以及工地监测等。每一项目工程的具体 自然、历史及建筑环境因素都会被列入考 虑范围，因而最终建造出来的建筑不仅 能够尊重某一地区的建筑传统，同时也 能与当地的环境和景观进行融合。

AWARDS THE MET HOTEL – Thessaloniki Award: Best Business Hotel, Readers’ Choice Awards 2010, Condé Nast Traveller (Greek edition) FRESH HOTEL – Athens Awards: Best Boutique Hotel, Readers’ Choice Awards 2009, Condé Nast Traveller (Greek edition) Member of the exclusive DesignHotels.com network

Zege建筑公司会与客户进行不断的沟 通，并将整个设计和建设过程视为一个 统一整体，其提供的方案不仅有着极高

69 的审美标准还具有突出的标志性和良好 的功能性。因为满足终端用户的特殊需 求是Zege建筑公司的核心宗旨，并且这 种宗旨也影响了我们对每一项目的理解 构思、设计及工程施工。为了不仅能体 现公司独有的建筑风格且能满足顾客的个 人愿望，我们会将当代建筑领域中最新 的潮流趋势和发展元素以及技术创新， 创造性地引入我们的设计建设当中。对 于Zege建筑公司来说，列奥纳多·达· 芬奇的名言：“简约才是至高境界”非 常贴切地道出了现代人幸福感中的关键 因素，而Zege公司的建筑作品正是对这 句话的很好诠释。 Tasos Zeppos 1951年生于扎金索 斯，1980年毕业于都灵理工大学建筑 系，且自1982年就是希腊技术协会 (TEE)成员。 Eleni Georgiades 1957年生于雅 典，在洛桑一所雅典娜神庙建筑学校学 习园林建筑学，于1981年毕业。

71

73

KEKOU EVA ART & DESIGN CURATION Eva Kekou is an art and cultural theorist. She has a multidisciplinary academic background ( literature,cultural studies,art history) and hold a PhD in interactive and locative media from University of the Arts.

She has worked as an editor at major academic journals and her work is presented at big international conferences ( International symposium of Electronic art, media art histories Australia, Amber conference, subtle technologies canada ) and she has also published a big number of articles.She also works as an international correspondent for digital and electronic art worldwide and has co-curated the workshop E mobil art which was one of the biggest international collaborations of artists in Europe in the last two years. She curated last year the locative media workshop Urban Digital narratives and she organized a conference on art,

science and technology She is also the curator of Upgrade: art , science and technology event initiated in New york by Yael Kanarek She has worked for galleries in London as curator and also curated a number of exhibitions at Ars Electronica.

She now works on a number of electronic and interactive media projects together with reputable artists. mac Luhan Exhibition Turning Green Neighborhood Narratives Building Flora Emergence of Consciousness

Eva Kekou 是一位艺术和文化理论家， 有着文学、文化研究和艺术历史等多学科 的教育背景。同时她还在艺术大学取得了 互动和场所知觉媒体方向的博士学位。 她为一些重要的学术期刊担任编辑，且其 作品在许多大型的国际研讨会议上被展 出，如国际电子艺术研讨会、澳大利亚媒 体艺术史会、Amber（琥珀） 研讨会、 加拿大精密技术会议。她还发表了大量的 文章，且是全球数字与电子艺术方面的国 际撰稿人。在过去的两年里她协同负责了 E mobil艺术工作坊的管理工作，这家工 作坊是欧洲艺术家们最大的国际合作伙伴 之一。去年，她负责策划了场所知觉媒体 工作坊的Urban Digital narratives展 览会，同时还举办了一场有关艺术、科学 和技术的研讨会。

75 她同时还负责了Upgrade 活动的管理 组织工作，这场活动由Yael Kanarek 在纽约发起，是一场有关艺术、科学及科 技方面的活动。 她负责了许多伦敦美术馆的管理工作同时 也负责了在Ars Electronica 举办的大 量展览会。 现在她与其他一些非常有名的艺术家合 作，负责了大量的电子及互动媒体项目 工作。 mac Luhan 展览会 Turning Green Neighborhood Narratives Building Flora Emergence of Consciousness

77

KOMNINOU EFFIE ART & DESIGN CURATION WWW.BUSYBUILDING.COM Effie Komninou is a free-lance cultural manager and curator.

She holds a BA in Photography (School of Graphic Arts & Design, Technological Education Institute, Athens) and an MA in Arts Criticism & Management (City University, London). In 2004 she embarked on a PhD research at City University on the theme of the representation of disease in contemporary visual arts. In 2006 she received the CPM Award for Academic Excellence in Research

from the School of Cultural Policy and Management, City University, London. From 1999 till 2009, she collaborated with the Greek photo library Apeiron, as a curator of photography exhibitions and a consultant for book publications, comminication and events organising. In 2009 she directed ReMap 2: a contemporary art project parallel to the 2nd Athens Biennale. She has been director of Brainlab and Green Design Festival since its inception.

Effie Komninou是一名自由文化经理 人和策展人。她取得了雅典技术教育学院 平面艺术与设计系摄影专业学士学位及伦 敦城市大学艺术批评与管理专业的硕士 学位。 2004年，她在伦敦城市大学开 始了以“现代视觉艺术弊病表现”为研 究主题的博士学习研究，并于 2006年 获得伦敦城市大学文化政策与管理学院

79 的CPM学术卓越奖。1999年至2009 年，她以摄影展览组织策划人及图书出 版、传播及活动组织顾问身份与希腊相片 馆Apeiron进行合作。2009年她指导 策划了一个现代艺术项目活动ReMap， 这个项目活动与第二届雅典双年展齐名。 自“Brainlab and Green”设计节创 立以来，她就一直担任该节的指导。

81

POCA YIO ART & DESIGN CURATION WWW.POKA-YIO.COM Born in 1970 in Athens, Greece.

Studied at Athens School of Fine Arts (five year diploma in Painting, 1992-1996, Μasters degree in Digital Arts, 2000-2003). Cofounded the Athens Biennale in 2005, which he co-directs with Xenia Kalpaktsoglou. Founded Alpha Station – Athens Center for Contemporary Art in 1999, which he directed until 2005.

Member of the curatorial trio XYZ, whilst focusing on the “narrative”, “experiential” space. His works

has been exhibited in seven solo shows and numerous group shows in Greece and abroad. He has co-curated many exhibitions including the 1st and 3rd Athens Biennale. Since 2002 he has been teaching at AKTO, Athens Art & Design private institution. Editor for various magazines from 1998 to 2004 and member of the experimental music group ILIOS from 1992 to 1996.

Poka-Yio 1970 年生于希腊雅典， 曾在雅典美术学校学习（五年的绘画 学习，1992-1996及数字艺术专业 硕士学习，2000-2003）。2005年 协同负责举办了雅典双年展，当时他 和Xenia Kalpaktsoglou 共同指挥 了这次活动。于1999年创立了Alpha Station – Athens 现代艺术中心并 担任该中心的指挥工作至2005年。他 还是the curatorial trio XYZ 的会 员，主要专注于“narrative”（叙述）

83 和“experiential”（体验）空间。他 的作品在希腊及国外的7个个展及无数的 团体展览中被展出。同时，他还协同负 责了许多展会的展览管理工作，如第一 届和第三届的雅典双年展。自2002年他 就一直在AKTO 大学及雅典艺术与设计 私立学院从事教学。从1998年至2004 年担任了无数杂志的编辑，同时还是试 验音乐团体ILIOS的会员（1992年至 1996年）。

85

BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION WWW.BEETROOT.GR Beetroot is an award winning design group based in Thessaloniki, Greece. All team members are design enthusiasts with expertise and skills in the creative field. Beetroot is seeking new ways of expressing creativity and providing design solutions since September 2000.

Beetroot’s special distinctions: - red dot agency of the year 2011 red dot awards www.red-dot.org - ED-Awards European Design Agency of the year 2008 www.europeandesign.org - EBGE - Greek Graphic Design & Illustration Awards Greek Agency of the years 2006, 2008 & 2010, www.ebge.gr Beetroot was founded on September of 2000, in Thessaloniki, Greece by Vagelis Liakos, Alexis Nikou and Yiannis Charalambopoulos. Today Beetroot

agency of the year 2011

counts 9 employees who have studied graphic design, new media, photography and marketing in Greece, Great Britain and United States. Beetroot Design Group is involved with projects in all kinds of media that graphic design can be applied (print, branding, new media such as web, cdrom, video, tv or installations).

Beetroot Design Group is a visual communication agency, design powerhouse and think-tank that provides diverse and exciting design solution for a wide range of clients including: Microsoft, Lidl, Hellas, Municipality of Thessaloniki, Greek Ministry of Tourism & Culture, National Bank of Greece, Seven Group, Corbis, Thessaloniki Concert Hall, Thessaloniki Film Festival, Thessaloniki Museum of Contemporary Art ,Thessaloniki Museum of Photography, Cyprus Architects Association, Ekies Resort, KONVA ,Canning Factory of North Aegean.

Beetroot设计集团 Beetroot是一家总部位于希腊塞萨 洛尼基、获奖无数的设计集团。其团 队成员热爱创意、对设计充满激情、 专业技术过硬。自2000年9月成立以 来，Beetroot就一直致力于为其创意寻 求新的表达方式并提供各种设计方案 Beetroot 获得的特殊荣誉： red dot（红点）：2011年度最佳公司 red dot（红点）奖 www.red-dot. org 2008年度最佳欧洲设计公司 ED奖 www.europeandesign.org - 2006、2008、2010年度最佳希腊 公司 EBGE -希腊平面设计&插画奖 www. ebge.gr

2000年9月，Vagelis Liakos、Alexis Nikou和Yiannis Charalambopoulos在希腊的塞萨洛 尼基成立Beetroot设计集团，目前在 希腊、英国以及美国学习过平面设计、 新媒体、摄影和市场营销的雇员共有九 人。Beetroot 设计集团承接各种需运 用平面设计的媒体类项目（印刷、品牌 推广、新媒体，如网络、光驱、视频、 电视或装置艺术）。Beetroot设计集 团既是视觉传播机构，也是创意设计方 面的驱动者，还是客户的智囊团，能为 客户提供多样化的精彩设计方案。其客 户群很广泛，包括微软、利德尔(德国) 、Hellas（希腊）、塞萨洛尼基市政府 （希腊）、希腊旅游文化部、希腊国家 银行、Seven Group、Corbis、 赛萨洛尼基音乐厅、赛萨洛尼基电影节、 赛萨洛尼基现代艺术博物馆、赛萨洛尼 基摄影博物馆、塞浦路斯建筑师协会、 Ekies Resort、KONVA、爱琴海北部 罐装厂。

87

89

91

93

BOB STUDIO BRANDING & COMMUNICATION WWW.BOBSTUDIO.GR Bob is an independent design studio based in Athens and London that works across a wide selection of design applications, such as graphic design, typography and illustration. From book, handprinted posters, packaging, product and web, to corporate identity and visual communication design.

Every project is dealt with simplicity and we focus on building a close and long-term relationship with our clients. We give great deal on the details of each project, which help a lot to differentiate and personalize the final outcome.

The starting point of every project is the goal to achieve effective design that expresses the message in a creative way.

We often collaborate with other designers, such as architects, photographers, animators, musicians and artists, working together to bring fresh perspective to the team.

The team consists of Aris Tsoutsas, Andreas Thanos and Miguel Rodrigues, who worked together since 2008. In 2011, the team was named Bob. Art director: Aris Tsoutsas Industrial Designer & Production Manager: Andreas Thanos Art Director: Miguel Rodrigues Junior art: Chris Zafeiriadis Illustrator: Irene Fuga Photographer: Nicolas Gonzales Urrea

Bob 工作室是一个独 立的设计 工作室，在雅典及 伦敦都设 有办 公点。我们从 事的设计应 用非常广 泛，如平 面设计 、印刷版面式样设计 、插画 等。同时还 包括书 籍、 手工印制海报 、包装、产 品、网页 、公司标识 及视觉传 播 等方面的设计 。 我们 非常注重与 我们的客户 建立长 期持久的亲 密合作 伙伴关 系。我们的每一设计项 目都非常注重简约 性，且 我们都非常专 注于每一细节，这样我们 最终设计 出来 的作品 不仅与众 不同而且很个 性化。我们在进 行每一项目设计时的 出发 点都是希望能够 以一种 非常有新意的形式来传递 信息并 最终 取得非常实际有效的设计 效果。 我们还经常与 其他一些设计师进 行合作，如建筑师 、摄 影

95 师、动画 家、音乐 家及艺术 家等，他们的合作加入，为 我们团队 增添了新鲜 血液。 团队 由Aris Tsoutsas、Andreas Thanos 和 Miguel Rodrigues领导 ，三人自2008年就开 始合作共事。2011年团队 命名为 Bob. 其团队 成员还 包括： 艺术 指导 ：Aris Tsoutsas 工业设计 及制作经 理：Andreas Thanos 艺术 指导 ：Miguel Rodrigues 高级 美术师 ：Chris Zafeiriadis 插画 家：Irene Fuga 摄影师 ：Nicolas Gonzales Urrea

97

BUSYBUILDING BRANDING & COMMUNICATION WWW.BUSYBUILDING.COM busybuilding is a multi-disciplinary design agency based in Athens, founded by its Creative Director, Dimitris Gkazis in 2007. Dimitris Gkazis has studied Graphic Design at the Technological Educational Institution, Athens, Greece and at The Aalto University School of Art and Design, Helsinki, Finland

and had been working as an art director for Greek magazines and corporate clients for over a decade before setting up busybuilding. His work has received EBGE, ERMIS and ED awards and has been exhibited and published in Greece and abroad.

busybuilding 是雅典一家综合性设计 公司，由其创意总监Dimitris Gkazis 于2007年创立。Dimitris Gkazis 在 希腊雅典技术教育学院和芬兰赫尔辛基 阿尔托大学的艺术与设计学院学习了平

面设计。在创建busybuilding 公司 前，他曾为许多希腊杂志和公司担任了 10多年的艺术指导。他的作品荣获了 EBGE、ERMIS和ED 奖项且在国内外 被展出或出版发行。

99

101

103

DESIGNERS UNITED BRANDING & COMMUNICATION WWW.DESIGNERSUNITED.COM Designers United is an award winning, multidisciplinary design firm focused in brand identity development, creative direction, and interaction based in Thessaloniki, Greece.

The company has been creating integrated design solutions for a diverse range of international clients across various industries, scales and budgets. Their work encompasses creative direction, branding and identity systems, book and magazine design, web design and development, illustration, print collateral and social-media/ public-relations needs.

Since inception in 2005, Designers United quickly gained an enviable reputation for their distinctive style and design excellence and

received numerous awards and distinctions in Greece and abroad and thus recognition from peers and other industry bodies.

More specifically, Designers United have received 4 bronze, 2 silver and 1 gold European Design Awards, 42 Greek Graphic Design and Illustration awards and merits and have been named twice Greek agency of the year.

Today the clientele list comprises not only of a broad range of reputed Greek public and private sector organizations and firms but also of major European companies such as Volvo Car Corporation in Gothenburg, Sweden, Volvo Ocean Race in Alicante, Spain, Euroleague Basketball in Barcelona, Spain and Adidas Hellas in Athens, Greece.

Designers United是一家位于希腊塞 萨洛尼基的综合性设计公司，曾获奖无 数，专注于品牌标识的开发、创意指导 及交互设计。 公司为跨越各产业、规模、预算的全球 客户提供综合设计方案，包括创意指 导、品牌塑造及标识系统设计、书籍杂 志设计、网页设计及开发、插图、print collateral（各类印刷媒体，如产品宣传 册、商标、商业名片等）以及各种社会 媒体和公关需求方面的服务。 自2005年成立以来，Designers United因其独特的风格和杰出的设计很 快获得了令人艳羡的良好声誉，也在希

腊及国际上获得众多奖项和荣誉，并取 得了业内外人士的一致认可。 具体说来，Designers United 获奖无 数，目前已获四项铜奖，两项银奖，一 项欧洲设计奖金奖，42项希腊平面设计 和插画奖项及荣誉，并两次被评为希腊 年度最佳公司奖。

如今，公司客户不仅有大量的希腊著名公 私组织和企业，还包括欧洲各大公司， 如瑞典哥德堡的沃尔沃汽车公司、西班 牙阿里坎特的沃尔沃环球帆船赛、西班 牙巴塞罗那的欧洲篮球联赛和希腊雅典 的阿迪达斯。

105

107

109

111

K2 DESIGN BRANDING & COMMUNICATION WWW.K2DESIGN.GR In 1988 Yannis Kouroudis founded Kouroudis Design. In 2002 the firm changed its name to κ2design after the addition of new members and the expansion of their work and services.

Today κ2design consists of a team of sixteen specialists and a number of external associates, offering unique and highly creative solutions to the communicative needs of its clients. It offers complete services of branding and design, the study and design of corporate identity, and product communication through conventional and digital means.

It aims to express any message in a simple but effective manner, with content and high aesthetic standards. κ2design is one of the most awarded Greek graphic design firms. It has received numerous awards, prizes, commendations and publications both in Greece and abroad.

AWARDS 2011 EUROPEAN DESIGN AWARD for Korres fragrances packaging § EUROPEAN DESIGN AWARD for

the k2design calendar 2010 GRAND ERMIS Award in the Design section for the Catalogue of the 2009 DESTE Awards 2009 EUROPEAN DESIGN AWARD for Cosmos paint colour packaging 2007 EUROPEAN DESIGN AWARD for packaging for Korres Leisure Bag § EUROPEAN DESIGN AWARD for packaging for Korres Guest Kit § EUROPEAN DESIGN AWARD for the HEPO publication Simply Plated 2003 Epica Gold Award for the pictograms and the principal signs of Athens 2004 2002 MEGA EBGE Award, 2002, for overall creative work Μore than 50 EVGE Awards / More than 20 Ermis Awards TOP CLIENTS Alpha Bank Athens 2004 Olympic Games Greek National Opera Korres Natural Products Toi & moi Cosmos Lac J&P Avax Germanos Cosmote

κ2design（K2设计）公司 由Yannis Kouroudis于1988年创立。随 着新成员的加入及业务的不断扩展，公 司于2002年更名为κ2design。如 今κ2design 拥有一支由16名专家和 大量外部员工组成的专业团队，为客户 的各种传播需求提供独特且极具创意的 解决方案。公司为客户提供了品牌塑造 和设计、公司标识的研究和设计、通过 传统或现代数码技术手段进行产品传播 等方面的一整套服务。κ2design 希 望以一种简单有效的方式来传递一切信 息并同时兼顾产品内容及高度的审美标 准。κ2design 是希腊平面设计公司中 得奖最多的公司之一。无论是在希腊还 是在国外，它已经荣获了无数奖项及荣 誉，公司作品也被大量出版发行。 奖项： 珂诺诗香水包装及k2design 日历获 2011年度欧洲设计奖 获2010年度GRAND ERMIS奖设计 类奖，其设计的目录手册获2009年度

113 DESTE奖 Cosmos 油彩包装获2009年度欧洲设 计奖 珂诺诗休闲包包装、珂诺诗住客套件包 装及希腊外贸协会（HEPO）出版物朴 质镀色获2007年度欧洲设计奖 象形图获2003年度 Epica 金奖，雅典 主要标志获2004年度Epica 金奖 2002因公司整体创意工作被授予2002 年度 MEGA EBGE奖 50多个EVGE 奖和20多个Ermis奖 重要客户： 阿尔法银行 2004雅典奥林匹克运动会 希腊国家歌剧院 珂诺诗天然产品 Toi & moi Cosmos Lac J&P Avax Germanos Cosmote

115

117

119

MILK BRANDING & COMMUNICATION WWW.MILK.COM.GR MILK is a top-of-the-range brand and design consultancy well-known for the impressive market success of the brands they develop. They take a meticulous and educated approach to branding to ensure maximum brand connection and market impact. They offer a full range of branding services including brand strategy, brand management, naming and all core aspects of commercial design product, brand identity, packaging, digital and retail.

MILK Branding Professionals are proud to have developed brands for distinguished international companies of consumer goods, such as Nestle, Coca-Cola, Philip Morris, Adidas, Diageo, Henkel and Nivea. At the same time they have crafted some of the most compelling Greek brands for the

domestic and the international markets, in diverse areas ranging from food and beverages, cosmetics and tobacco to shipping and haute couture fashion. Last but not least, they are amongst the most highly experienced agencies in telecommunications branding as they have worked for years with Wind, TIM, Vodafone and the strong local operators Forthnet, Tellas, ON Telecoms and Cosmoline.

Based on a good blend of multi-disciplinary professionals who combine a fresh eye in branding with experience and expertise, MILK is ideally positioned to be your partner for expanding in Europe.

MILK 是业内顶尖的品牌与设计咨询公 司，由公司塑造的品牌不计其数，并已 跻身各大市场，获得显著成功。MILK公 司因此在业内非常出名。公司在进行品牌 塑造时能充分采集各种信息，并能进行 细致研究策划，以确保品牌效应与市场 影响达到最大化。公司品牌塑造服务范围 甚广，涵盖品牌战略、品牌管理、品牌 命名及商业设计的所有核心方面，如产 品、品牌标识、包装、数码与零售等等。 与此同时，他们还为国内及国际市场精 心打造出了许多非常引人注目的希腊品

121 牌，行业范围涉及甚广，如从食品、饮 料、化妆品、香烟到航运、高级时装。 最后，凭借与意大利三大通信巨头Wind, TIM, Vodafone及地方实力运营商 Forthnet, Tellas, ON Telecoms, Cosmoline的多年合作， MILK公司在 通讯品牌咨询方面已成为经验最为丰富 的咨询公司之一。MILK公司汇集众多跨 领域的专家，他们将以全新的视角审视 品牌塑造，将丰富的经验与专业技能完 美结合。MILK公司致力成为您在欧洲的 最佳合作伙伴。

123

MOUSEGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION WWW.MOUSEGRAPHICS.GR Mousegraphics started out in 1984 (under a different name back then) as a rather small creative agency with few (and special) clients_ between then and now, our company has grown quite a bit, employing today seven designers, an illustrator, a creative strategist and an office manager; our clientele has also grown in number (but has remained equally special).

We believe in long lasting relationships, out-of-the-box thinking, aesthetic simplicity and technical quality. We try to be flexible, to comprehend our clients needs and to creatively adapt to any given brief. Mousegraphics is a member of EDEE, the greek association of advertising and communication.

Mousegraphics于1984年刚创立时 （当时公司另有其名），只是一个非常 小型的创意公司，客户虽少但身份都十 分特殊。现在我们公司已经有了很大的 发展，有 七名设计师、一名插画师、一 名创意策略师及一名办公经理。我们的 客户群也大大扩宽了（但客户身份依然

特殊）。我们希望与客户建立长期持久 的合作伙伴关系，且我们富有创造性思 维，追求审美上的简约性及技术上的高 超性。我们会灵活理解客户的需求，并 对他们提出的简单要求进行创造性的改 造。同时，Mousegraphics还是希腊 广告与传播协会EDEE成员。

125

127

129

RED DESIGN CONSULTANTS BRANDING & COMMUNICATION WWW.REDDESIGNCONSULTANTS.COM Red Design Consultants is the leading branding agency based in Athens, Greece, since 1992. We have contributed to the creation and development of 30 leading Greek and 20 International brands, by highlighting the specificity of their product or corporate identity, by adopting a comprehensive approach and presenting separate proposals that clarifying their vision and the unique philosophy of the brand and ultimately make difference.

Our unique expertise, passion for originality and intimate attention to detail has reshaped the contemporary Greek environment. With our long experience, the talent and the perfect combination of “smart” strategic design with substance and emotion has led many Greek and International brands on the top and has maximized their potential. The team of Red Design Consultants, is composed of specialized talents in marketing, in communication, graphic, product and environmental design. Our passionate multi-cultured, multidisciplined team is dedicated to creating the leading brands of tomorrow.

Member of: - EDEE Branding and Design - Design Greece - Hold a Certificate of Competence Management System according to the ELOT 1435 ; 2009 Services Offered: Brand Consultancy, Brand Strategy, Brand Design, Brand Naming, Brand Packaging Identity, Brand Retail Identity, Environmental Design, Brand Communication, Brand Interactive, Events.

Managing Director Partner: Gina Senduka Creative Director Partner: Rodanthi Senduka Red Design Consultants have worked among other clients, with Remy Cointreau- Metaxa International, Eurobank, Delta S.A. Dairy Products, Deloitte & Touche, Athens International Airport S.A., Apivita S.A., Olympiacos, the Hellenic Football Federation, Tui, Henkel Hellas, AthenaeumIntercontinental, Diageo, Germanos, OTE, Reemtsma, Pepsico Ivi, Athens 2004.

红色设计咨询（Red Design Consultants）公司是一家领先的品牌塑造代理 机构，1992年在希腊雅典成立。我们塑 造开发了30个希腊顶尖品牌和20个国际 顶尖品牌。 在对这些品牌进行塑造时， 我们注重突出这些品牌的产品特性及公 司标识，同时采取全面综合的考虑方式， 并提出针对性的建议，以廓清品牌发展 前景及其独特理念，最终使其与众不同。 我们独一无二的专业技能、追求独创性的 激情及细致入微的专注精神重塑了当代 希腊的品牌环境。我们公司经验丰富、 人才荟萃且在进行策略性的精妙设计时 能将产品实质及人的情感认知进行完美 结合，已打造出众多希腊和国际顶级品 牌，并将这些品牌的潜力发挥至极致。红 色设计咨询团队由营销、传播、图像、 产品和环境方面的专门设计人才组成。 我们团队充满激情活力、有着多元文化 和多学科领域背景，致力于打造明日的 顶级领先品牌。 公司已是： -EDEE Branding and Design （EDEE品牌塑造与设计）会员 - Design Greece（希腊设计）会员 - ELOT 1435 ; 2009标准下的管理系

统能力证书的持有者 提供的服务包括：品牌咨询、品牌战略、 品牌设计、品牌命名、品牌包装标识、 品牌零售标识、环保设计、品牌传播、 品牌互动活动等等。 总经理兼合伙人：Gina Senduka 创意总监兼合伙人：Rodanthi Senduka 红色设计咨询公司服务的客户包括 Remy Cointreau- Metaxa International、欧洲银行、Delta S.A. Dairy Products、德勤、Athens International Airport （雅典 国际机场）S.A、Apivita（希腊 艾蜜塔）S.A、奥林匹亚科斯、希 腊足球联合会、Tui、Henkel（ 汉高）Hellas、AthenaeumIntercontinental、Diageo（ 英国迪阿吉奥）、Germanos、 OTE、Reemtsma、Pepsico（百 事） Ivi、2004年雅典奥运会。

131

133

SEREAL DESIGNERS BRANDING & COMMUNICATION WWW.SEREAL.NET Sereal designers are a team of passionate designers who love to occupy themselves with design and everything about it. The team was brought together in 2005 and is since located in two studios, in the Greek cities of Athens and Heraklio, Crete. Each studio serves as a place for inspiration and hard work, as well as an exhibition space.

Sereal designers were made to be a team open to creativity and ideas. They believe that collective thinking and creating is a way to improve the world we live in. Not only in appearance but also in context.

Because designing with the people in mind, is making them aware. And to make them aware

is to make them believe that an advertisement, an article or a product is not necessarily a hollow vessel but a way of life.

They are engaged in visual communication, spanning a variety of fields including corporate identity, print communication, illustration, packaging design, and digital media. They are also active in the art field participating in personal and group exhibitions and in organizing cultural events.

Clients Medecins du monde Fiori Flowers Philosophy Historical Museum of Crete Hellenic Spiroulina Net Kelyphos Aqua

Sereal designers 是由一群富有活力 激情的设计师组成的专业团队。他们对 设计及整个设计领域的东西非常热衷。 团队于2005年组成，目前已形成了两个 工作室，一个在希腊雅典，另一个在克 里特的伊拉克里翁。我们每一个工作室 不仅是辛勤工作与产生灵感的场所，还 是一个展览空间。 Sereal designers 团队鼓励创造性与 新意，团队成员认为集体的共同思考及 创造是改善我们生活世界的一个良好途 径，无论是对其外表的改善还是周围环 境的改善。因为在设计上，我们始终铭 记着这样一种理念，那就是要唤醒人们 这样一种意识：“任何一则广告、一件 物品，还是一件产品，都不一定是空洞 无意义的，其中应该还蕴含着一种生活 的方式”

团队专门从事视觉传播服务，且我们的 业务领域涉及甚广包括公司标识设计、 印刷传播、插画、包装设计以及数字传 媒。同时我们也关注艺术领域，参与各 种个人或团体组织的展会，并积极组织 文化活动。 客户： Medecins du monde Fiori Flowers Philosophy Historical Museum of Crete Hellenic Spiroulina Net Kelyphos Aqua

135

137

139

141

SOMETHINK BRANDING & COMMUNICATION WWW.SOMETHINK.GR Some Think Creative Group is a visual communication design studio, established in 2001 by Aimilia Kanta. Open and multivoiced, Some Think lists important collaborations with renowned professionals from the field of visual communication and the digital media sector. In its decade of presence, Some Think’s main concern is meeting the needs and expectations of its customers, providing them with high quality services.

For years, big pharmaceutical companies like Novartis Hellas, have trusted Some Think with their visual communication image, by placing their product campaigns, the strategic planning of their events and the design of their promotional materials, at her creative judgment. Some Think’s client list includes several public and private entities, corporations, theatrical and Dance Theater groups, such as: Friesland Campina Hellas, Aromca, Alapis, Chiesi Hellas, Panteion University of Social and Political Sciences, the Hellenic Ministry of Infrastructure,

Transport and Networks, the Hellenic Ministry of Economy, Competitiveness and Shipping, X-it Dance Theater, The Athens Centre etc.

At the same time, Some Think offers its creative services to social agencies and non-governmental groups such as the Greek Section of Amnesty International.

The group has being awarded with distinctions and awards in EVGE (Greek Graphic Design & Illustration Awards) and in other competitions. In 2012, Some Think participated in the graphic biennale festival “Design Walk”, themed “Greece 2022” and changes to be made in key areas of development and economy. Some Think’s exhibition entitled “Beyond the Valley”, referred to the controversial issue of technology and innovation.

Aimilia Kanta is the managing director of Some Think and at the same time holds the post of the General Secretary for the Greek Graphic Designers Association.

Marilena Agathou is the creative director since 2009.

Some Think创意集团是一家视觉传播 设计工作室，由Aimilia Kanta于2001 年创立。Some Think 包容多元，与众 多视觉传播和数字媒体领域的著名专家 进行过重要的合作。10年来，工作室的 宗旨就是要满足顾客的需求和期望，并 提供优质的服务。 多年来，多家大型制药公司像Novartis Hellas就一直将其公司的视觉传播 图像设计工作交由Some Think 集 团负责。工作室为其产品宣传活动、 战略计划和宣传材料设计提供创意服 务。Some Think集团的客户还包 括各公私团体、企业、剧院和歌舞 剧剧团，例如Friesland Campina Hellas、Aromca、Alapis、Chiesi Hellas、Panteion大学社会和 政治科学学院、希腊基础设施 部、Transport and Networks、希 腊经济部、Competitiveness and Shipping、X-it歌舞剧院和雅典中心 等。

143 同时，Some Think也为社会机构和非 政府组织提供创意服务，例如国际特赦 组织希腊部。 集团在EVGE（希腊平面设计和插图大 赛大奖）和其他大赛中获得了多种奖项 和荣誉。2012 年，Some Think参加 了 “Design Walk” 图像艺术节，该 节每两年举办一次，今年的主题是“希 腊2022，未来关键领域的发展变化及 经济变化“。在该节上，Some Think 展览的主题为“Beyond the Valley” （“山谷之外”），涉及科技和创新领 域中一些备受争议的问题。 Aimilia Kanta是Some Think集团的 总经理，同时也是希腊平面设计师协会 的秘书长。 Marilena Agathou，自2009年以来 一直担任公司的创意总监。

145

147

2YOLK BRANDING & COMMUNICATION WWW.2YOLK.GR 2yolk is an award winning Branding and Design agency located in Athens Greece specialized in brand building and packaging design. At 2yolk we help brands to tell their stories. We bring those stories to life and develop brands that are highly creative. We name brands, position them, give them identities and unique personalities. We help our clients build emotional bonding between their customers and the brand. At 2yolk we strongly believe that everything works for the brand. Either it is a logo, packaging, corporate brochure, posters or promotional material.

The creative thinking of 2yolk provides a range of services from creating a unique brand vision to implementing the brand identity visual to every project we take on.

Our teams are experienced and diverse setting a working environment that promotes and values inspiration and design.

The work of 2yolk is organized

around the agency’s philosophy.

Each project is handled by a lead partner who is also a senior creative designer, and is in direct contact with the client having the overall control of the project.

2yolk is a member of Branding and Design Sector of EDEE since 2011.

2yolk Clients AB Vasilopoulos \ Retail Stores Alassia New Ships Management Inc. \ Shipping company Bingo \ Greek Confectionery Products Manufacturers Cee \ Electrical supplier Danone \ Fresh diary products Green \ Greek Environmental & Energy Network \ Iso Plus\ Nutritional Supplements Kafsis \ Animal waste management services \ L’Artigiano \Italian food – Delivery chain \ Municipality of Elefsina \ Festival “Aisxylia” \Nikas \ Greek cold cuts company \ Tottis Foods International \ Snacks production company

2yolk是希腊雅典一家被授予过荣誉奖 项、专门从事品牌推广与包装设计的公 司。公司能帮助品牌传述其背后的故事， 因而我们帮忙设计开发的品牌不仅富有创 造性，还能生动传达品牌背后的故事。同 时我们还从事品牌命名和品牌定位方面的 服务，赋予各品牌独特的标识和个性。并 能帮客户建立起消费者与品牌间的深厚情 感纽带。不管是商标、包装、公司宣传 册、海报还是宣传推广材料方面的设计， 我们始终都坚持一种信念，那就是一切为 了品牌。 本着创造性的思维理念，我们为顾客提供 了一系列的服务，从独特品牌视角的创造 至品牌标识的推广应用。2yolk的这种服 务理念在我们所承接的每一项目中都是显 而易见的。同时我们拥有资深多元的团队 背景，为我们营造出了崇尚灵感与注重设 计这一良好的工作环境。 在2yolk，我们对作品的设计与创造都是 围绕公司宗旨进行的。每一项目都在高

149 级创意设计师这一领头合伙人的带领下进 行，并能与客户保持随时直接的联系，因 而客户能够全程掌控项目进展。 自2011年，2yolk成为了EDEE品 牌下品牌推广与设计部的一成员。 2yolk 客户 AB Vasilopoulos \零售商店连锁 Alassia New Ships Management Inc.\ 航运公司 Bingo \希腊糖果产品制造商 Cee \ 供电商 Danone \ 新鲜奶制产品 Green \希腊环境与能源网络 Iso Plus\ 营养滋补品 Kafsis \动物废物管理服务 L’Artigiano \意大利食品—传输销售 连锁 伊莱夫希纳市政府\“Aisxylia” 节 Nikas \希腊冷盘菜公司 Tottis Foods International \ 零食 生产公司

151

153

YARD EVENT DESIGN & MANAGEMENT WWW.YARD.GR Yard, located in Athens Greece, since 2009, is a production house focused on modern thinking and corporate solutions.

A Team of young and creative professionals consisting of art directors, set designers, DOPs, and producers with long experience, guarantee quality and aesthetics.

Specializing in Strategic Planning, Concept, Branding, Creative Design, Setting Design, Special Constructions, Production Execution and Audio Visual Productions, the Yard team combines creative thinking with technical knowledge and prides on attention to detail.

Yard has undertaken and pulled through a series of premium projects for international brands such as NIKE, Google, Coca-Cola, Microsoft, Absolut, Kraft Foods, HSBC Bank, Lacoste, FOX Media Services and Camper.

The Opening Ceremony of the New Acropolis Museum, The Organization and Curation of the First Greek Chocolate Museum, Coca- Cola seven-day installation for Special Olympics, Microsoft KINECT launch and the 2011 NIKE Kobe Bryant Athens Tour are only some of the very important projects of Yard’s portfolio.

The company’s core philosophy revolves around communicating the essence of a brand by means of

personalized experience.

Driven by an ongoing energy to create, design and implement, Yard delivers the unexpected in all shorts of budgets.

Being original becomes self evident in every idea as the Yard Team creates and follows new trends with a deep understanding of design in all its aspects.

Yard’s extensive network of contacts, both locally and internationally, makes it possible to manage each project with precision and ease.

Clients - projects Ministry of Culture “New Acropolis Museum Opening Ceremony” NIKE “Kobe Bryant Athens Tour 2011 Kraft Foods “150 Years Pavlidis Chocolate Museum” Coca Cola “Special Olympics Sponsorship 2011” Feelgood Entertainment “Global Smurfs Day” NIKE “NIKE Free Game” Municipality of Athens “Christmas 2009 & New Year’s Eve 2011” Pernod Ricard “Absolut Elyx Launch” HSBC Bank “Advance Launch” Fox Media Services “Sons of Anarchy Launch” Fox Media Services “The Walking Dead Launch”

Yard, 是一家位于希腊雅典、主要从事 现代思维创意与企业方案解决的制作公 司，成立于2009年。 其团队是由一批年轻且富有创造活力的专 业人才组成，其中包括美术指导、场景设 计师、摄影指导及制作人。他们均有着长 期的工作经验，能确保服务质量并有着独 特的审美能力。 专门从事战略规划、概念创新、品牌推 广、创意设计、场景设计、特殊构造 制作、制作执行及音像产品的生产制 作。Yard 团队集创新思维和专业技术为 一体，并以其专注于细节的专业精神而 引以为豪 Yard 承担并顺利完成了一系列国际知名 品牌下的重大项目，这些国际品牌包括耐 克、谷歌、可口可乐、微软、绝对伏特 加、卡夫食品、汇丰银行、鳄鱼、福克斯 传媒及看步。 其中Yard 所承接的一些重大项目包括， 新卫城博物馆开幕式、首个希腊巧克力博 物馆的组织策划与展览、可口可乐为特殊 奥林匹克奥运会为期七天的设备安装、微 软KINECT启动仪式及2011耐克科比布 莱恩雅典巡回赛。这些仅为其所承接重大 项目中的一部分。 公司的核心理念是要围绕通过个性化体验 来传播品牌的精髓。

155 在不断追求创新、设计及执行创新与设计 的动力驱使下，Yard 可在各种预算短缺 的情况下带来令人出乎意料的活动成果。 Yard 团队对设计理念有着全方位的深刻 理解, 并不断创造、紧追最新潮流趋势， 因而他们的每一创意无不凸显其独创性。 Yard 在国内外均有着极其广泛的社交网 络，使其能将每一项目做到极致完美并应 对自如。 客户-项目 1、文化部“新卫城博物馆开幕仪式” 2、耐克“2011科比.布莱恩 巡回赛” 3、卡夫食品“150年Pavlidis 巧克力 博物馆” 4、可口可乐“2011年特殊奥林匹克运 动会赞助会” 5、Feelgood 娱乐“全球蓝精灵日” 6、耐克“耐克Free赛” 7、雅典市政府“2009年圣诞 节&2011年除夕” 8、保乐力加“Absolut Elyx 启动仪 式” 9、汇丰银行“Advance 启动仪式” 10、福克斯传媒“Sons of Anarchy 启动仪式” 11、福克斯传媒““The Walking Dead 启动仪式”

157

159

HELLENIC FOOD FOOD SERVICE DESIGN WWW.HELLENICFOOD.GR The Hellenic Food «Branding & Franchise», is a firm that provides the design of professional spaces and the creation a commercial identity- branding. The firm specializes in the food industry and has already realized acclaimed projects in Europe and America based on Mediterranean and Greek food and aesthetics.

In order create a successful brand name, the Hellenic Food seeks to undertake the overall management of a project. Among its activities are the creation of a new corporate identity, store design, project management, finding products

and suppliers, menu creation, shop management manual, training seminars for the staff, computerization and development scenarios for the brand name.

The firm also owns the rights of three successful projects in Greece (Sardelles, fish restaurant; Butcher Shop meat restaurant; Hellenic Street Food, café-food-sweets take away restaurant) which can be developed in other countries as franchise with the full support for the creation of spaces, their operation and the supply of protected designation of origin (PDO) Mediterranean products.

Hellenic Food “Branding & Franchise”（希腊食品《品牌塑造及特许经 营》）公司提供专业空间设计、商业标 识塑造及品牌塑造服务。公司非常专注 于食品行业，已经在欧洲和美国完成了 以地中海及希腊食品及风味为主的食品 经营项目，在当地非常受欢迎。 为了帮助客户创立一个成功的品牌名 称，Hellenic Food（希腊食品）公司 会力图对每个项目进行全方位的管理。 公司的业务范围包括：新的公司标识的 创造形成、商店设计、项目管理、寻找 产品和供应商、菜单制作、提供商店管 理手册、提供员工培训课程、使品牌名 称信息化并研究其发展前景。 公司同时还拥有三项在希腊经营非常 成功的食品经营项目的所有权分别 是：Sardelles, fish restaurant

161 （沙丁鱼及其他鱼类餐馆）、Butcher Shop meat restaurant（肉铺肉餐 馆）Hellenic Street Food, caféfood-sweets take away restaurant（希腊街头美食、咖啡-食品-甜点 外卖餐馆）。这些食品经营项目可以通过 特许经营的方式在其他国家经营开发， 公司能提供商店空间设计、经营指导上 的全力支持并提供指定的、健康无污染 的地中海原产地食品

163

165

AMK INTERIOR DESIGN WWW.AMK.GR AMK is a firm of architects and designers with a proud record of international projects.

AMK not only manages major landbased design projects (more than 35 hotels, restaurants, shops). It is also specialized in designing cruise ships (more than 80), ranging in size from 800 to 2,000 guests, and in value from US$1 to US$300 million.

“Floating hotels” are the most difficult design projects. They have to meet strict standards of safety and functionality, as well as vibration and weight parameters.

Yet modern cruise ships must also satisfy the high expectations of passengers within strictly limited space.

AMK has won international acclaim for its design of restaurants, lounges, theatres, conference centers, meeting rooms, libraries, fitness facilities, health spa centers, discotheques, night clubs, casinos, teenager’s clubs, internet cafes, children’s play areas, swimming pool areas, bars, pubs, lobbies, atria and guest accommodation – from standard rooms to royal suites.

Whatever the project, whether on shore or afloat, AMK can handle every aspect of design and architectural work from A to Z.

AMK is not just a highly creative team; it is also skilled in negotiating with suppliers and undertakes on-site supervision in any location. We have an excellent record of delivering all projects on budget and on time.

AMK CLIENTS CARNIVAL CORPORATION CELEBRITY CRUISES CHANDRIS HOTELS COSTA CROCIERE CUNARD HELLENIC SEAWAYS IBEROCRUCEROS LOUIS HOTELS LOUIS CRUISES ROYAL OLYMPIC CRUISES AMK AWARDS OLYMPIC VOYAGER (ROYAL OLYMPIC CRUISES) for Outstanding Cruise Exterior of 2000 CONSTELLATION (CELEBRITY CRUISES) for Best Cabins SUMMIT (CELEBRITY CRUISES) for Best Cabins NISSO MYKONOS (HELLENIC SEAWAYS) for best ship of 2006 NISSOS CHIOS (HELLENIC SEAWAYS) for best ship of 2007

167 AMK——陆上海上的酒店专家 AMK公司是优秀建筑师和设计师之家， 其负责的国际项目成绩斐然。 AMK的经营领域除了主要的陆上设计 项目（超过35家酒店、餐馆和商店）， 还包括游轮设计（80多艘）。其设计的 游轮大小不一，有由容纳800乘客的到 2000乘客的，价值有由100万美元到3 亿美元不等的。 “漂浮酒店”的设计难度最高，因为必须 达到严格的安全和功能标准以及振动、重 量这些参数的要求，而现代游轮的设计则 还须在空间极其有限的条件下能设计出满 足游客极高期望的游轮。 AMK在的餐馆、娱乐室、戏院、会议中 心、会议中心、会议室、图书馆、健身设 施、水疗中心、迪斯科舞厅、夜总会、赌 场、青少年俱乐部、网吧、儿童游乐区、 游泳池、酒吧、酒馆、大堂、门廊、贵宾 招待室- 从标准房到豪华总统套房等的设 计方面享有国际盛誉。 无论是陆上还是水上项目，AMK可以包 揽设计和建筑工作的方方面面。

AMK不仅是一极具创造性的团队，而且 还非常擅于与供应商进行协商以及承担对 任何场地的现场监控。不仅如此我们还有 着按时按预算交付项目的极好记录。 AMK 客户： 1、CARNIVAL 公司 2、名人游艇公司 3、CHANDRIS酒店 4、歌诗达邮轮公司 5、英国冠达邮轮公司 6、希腊西威士游轮公司 7、IBEROCRUCEROS 8、路易酒店 9、路易游艇 10、皇家奥林匹克游艇 AMK荣获奖项： 1、2000年度最棒游艇外观 奖，OLYMPIC VOYAGER“ (皇家奥林匹克游艇） 2、最棒船舱奖，CONSTELLATION (名人游艇） 3、最棒船舱奖，SUMMIT (名人游艇） 4、2006年度最棒船舶奖，NISSO MYKONOS(希腊西威士游轮) 5、2007年度最棒船舶奖，NISSOS CHIOS （希腊西威士游轮）

169

171

ANGELOPOULOS ANGELOS INTERIOR DESIGN WWW.ANGELOSANGELOPOULOS.COM Angelos Angelopoulos was born in Greece. He has been working as an interior designer since 1989.

At the age of 24, in 1990 he designed his first boutique hotel ANDROMEDA ATHENS, which was among the few boutique hotels in Europe at that time. Since 1999 he has designed the interiors of more than 40 hotels, most of which were boutique hotels. Among his projects one can find residences, condominiums, apartments, restaurants, clubs, show rooms, commercial buildings, office buildings etc.

He lives and works in Athens and he has done various projects all over Greece, as well as in Cyprus, in Turkey, in the United States of America in Manhattan and lately in Florida. He designs exteriors, interiors, gardens as well as furniture and decorative objects.

AWARDS & DISTINCTIONS His work and projects are often presented in the Greek press, as well as in the most important international magazines of interior design, fashion and life style some of in the US, England, France, Italy, Portugal, Germany, Turkey, Romania, China, Indonesia, Thailand, Japan and Russia.

The Jury of 2005 Hospitality

Awards following the rules established by the Chairman of the Advisory board and its members have distinguished Mykonos Theoxenia hotel as finalist in the category Best Innovative concept in hotel lodging.

The above award was given in recognition of the most original concept/incorporating technical innovation, quality of service, design and decoration.

Angelos Angelopoulos is repeatedly chosen and is included, among some of the leading designers of the world, in ANDREW MARTIN INTERIOR DESIGN REVIEW (2005, 2006,2007,2008, 2009,2010, 2011), which is considered, by the international press, as the bible of the interior Design. For someone to be included in this edition is equivalent to win an Oscar nominee for Interior Design.

In 2010 Taschen, which is the most important publication for the design world as they feature interior design, architecture and life style, included one of his projects in INTERIORS NOW VOL.1, and also chose it for the cover of the book.

Angelos Angelopoulos生于希腊， 自1989年以来一直担任室内设计师。 1990年，他当时24岁，第一次设计 了精品酒店“ANDROMEDA ATHENS”，成为当时欧洲少有的精品酒店 之一。自1999年以来，他已经为40多 家酒店进行了室内设计，其中大多数为 精品酒店。Angelos的设计项目还包括 住宅、分户式产权公寓、普通公寓、餐 厅、俱乐部、展示馆、商业大楼和办公 大楼等 Angelos在雅典生活工作，其承接的各 种项目遍及希腊、塞浦路斯、土耳其、 美国曼哈顿及近期的佛罗里达州。他从 事室内外设计及花园、家具、装饰物品 设计。 荣誉奖项 Angelos的作品经常出现在希腊媒体 及许多著名室内设计、时尚和生活类全 球性杂志上，这些杂志的出版地包括美 国、英国、法国、意大利、葡萄牙、德 国、土耳其、罗马尼亚、中国、印度尼 西亚、泰国、日本和俄罗斯。

173 在2005年的酒店大赛大奖的评审中，评 审团根据顾问委员会主席及其成员制定 的规则，判定麦克诺斯西奥尼亚酒店入 围 “酒店住宿类最佳创意概念”奖的最 终评选参与。该奖项根据最具原创性理 念，并综合技术创新、服务质量、装潢 设计方面的标准而颁发。该酒店的室内 设计由Angelos负责。 Angelos Angelopoulos作为世 界顶级设计师之一，屡次出现在被 国际性出版社视为室内设计圣经的 《NDREW MARTIN 室内设计评 论》(2005,2006,2007,2008, 2009,2010, 2011)杂志上。能在该杂 志出现就相当于获得了室内设计方面的 奥斯卡奖提名。 2010年，设计界最具影响力的 《Taschen》一书将他的其中一个项 目作品放在了该书第一卷的当代室内设 计中，并将这项作品用作该书的封面图 片。该书主要谈论室内设计、建筑以及 生活方式等主题。

175

STAGE DESIGN OFFICE INTERIOR DESIGN WWW.STAGEDESIGNOFFICE.COM Founded in 1997 by Stavros Papayannis and George Kyriazis, Stage Design Office is a multidiscipline studio based in Athens, Greece.

We produce work in the areas of architecture, interiors, advertising, graphic design, fashion, public installations, exhibitions, art & photography.

TEAM Stavros Papayannis Founder, Creative Director George Kyriazis Founder, Interior Designer Byron Papayiannis Finance Director Nikos Lambaditis Interior Designer Vassilis Papadopoulos Art Director, Graphic Designer Garyphalia Gali Project Architect NTUA, MA RCA Natalia Vergitsi Interior Designer Eliza Veloni Architect AUTH Marianna Vouza Graphic Designer

Stage Design工作室是希腊雅典一 家综合性的设计工作室，由Stavros Papayannis 和George Kyriazis 于 1997年创立。工作室的服务领域包括： 建筑设计、室内设计、广告策划、平面 设计、时装、公共设施、展览、艺术和 摄影等。

177 Nikos Lambaditis 室内设计师 Vassilis Papadopoulos 艺术总监、平面设计师 Garyphalia Gali 项目建筑师，NTUA, MA RCA

团队成员: Stavros Papayannis 公司创始人，创意总监

Natalia Vergitsi 室内设计师

George Kyriazis 公司创始人，室内设计师

Eliza Veloni 建筑师， AUTH

Byron Papayiannis 财务经理

Marianna Vouza 平面设计师

179

181

LIVINGSCAPES LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE WWW.LIVINGSCAPES.GR LIVINGSCAPES is a member of EMMANUEL MATHIOUDAKIS+ASSOCIATES (since 1982) and it was found in 2010 by Georgios Mathioudakis and Emmanuel Mathioudakis.

LIVINGSCAPES is a professional consulting firm comprised of Landscape Architects, Urban Designers, Town Planners and Turf Irrigation Engineers which undertakes projects both private and public with variable locations, sizes and scales.

We provide solutions in all sectors such as consulting, design, supervising, project management and constructing. We also develop concepts and visions for variable issues concerning urban expansions and transformations.

We are creating new landscape and urban environments or reinforce the existing ones, based on the uses and the necessities of each location’s morphology and clients’ demands. Our Office has a vast experience in designing and constructing soft and hard landscape projects in Greece, Cyprus, Europe and the Middle East.

Our main sectors of Master planning, Landscape, Urban Planning and Construction are Private Residential Plots, Public Buildings’ Exteriors and Surroundings, Green Roofs, National Driveways, Banks, Hotels, Schools, Urban Plots, Public Parks, Hospitals, Petrol Stations with Multi-facilities, Sports Centers and Olympic Games’ Projects.

LIVINGSCAPES’ specialization in Landscape Architecture and Urban Design is giving us the opportunity to provide and maintain the quality of design, data and technology to a maximum level for each of the different and unique clients. We are changing through sustainable design environments, the city’s existing identity interface.

At LIVINGSCAPES we believe that the best rewards, except for the final results, is our clients’ trust and strong friendship as an outcome of an excellent cooperation between us and of course the “adoption” of the new designed public spaces, as a new urban landmark. We are also working very close with most of the Greek Architects and other International Architecture firms because we believe that great ideas are the aftereffect of strong collaborations.

LIVINGSCAPES由Georgios Mathioudakis和Emmanuel Mathioudakis 于2010年创立，是EMMANUEL MATHIOUDAKIS+ASSOCIATES （创立于1982年）旗下的一成员公司。 LIVINGSCAPES 是一家专业的咨询公 司，其团队由园林建筑师、城市设计师、 城市规划师及草地灌溉工程师这些专业 人士组成。他们承接来自各地区、各种 规模大小的公私项目。 我们为各种行业领域提供解决方案，如咨 询、设计、监管、项目管理及建造等行 业领域。同时我们也为各种涉及城市扩 张与改造项目事宜开发新创意、挖掘新 视角。我们会根据具体用途、具体地形要 求及客户的需要创造出新的或改进现有 的景观及城市环境。本公司在希腊、塞 浦路斯、欧洲及中东国家有着极其丰富 的硬质景观及软质景观设计与建设经验。 我们在总体规划、景观设计、城市规划 及城市建设方面的业务范围主要涉及

私人住宅小区、公共建筑外围及周边、 屋顶绿化、国道、银行、酒店、学校、 城区、城市公园、医院、多设施加油 站、体育中心、奥林匹克运动会工程项 目。LIVINGSCAPES专业的景观设计 和城市设计，使我们能够为需求各异的 客户提供最好的质量保证、最新资料及 最先进的技术。我们运用促进环境可持 续发展的设计理念，不断改变着城市的 原有的形象标识。 对于LIVINGSCAPES来说，我们相信 除了我们最终所取得的项目成果，我们 最大的收获便是：客户建立了对我们的 信任，并在与我们的精彩合作中结下了 深厚的友谊，当然还有我们新设计的建 筑为城市树立了新的地标。 同时我们还与许多希腊建筑师及其他国 际建筑公司保持着非常紧密的合作与联 系，因为我们相信卓越的想法是强强联 合作用下的结果。

183

185

L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTURE WWW.LIGHTINGDG.COM L+DG Thomas Gravanis Lighting Architects is an independent lighting design practice with offices in Athens GR and in central London UK. Over the years we have acquired a reputation for providing high quality services for hotels-resorts and spas, corporate buildings and retail projects in our country and abroad (UAE, Middle East, Cyprus). Nowadays, we are commissioning two new Starwood

hotels in south part of Greece and recently, we have completed a new five stars hotel in north Greece (a copy of our newsletter has been attached).

Since 2000, we have collaborated with many UK and US based architectural and interior design practices and therefore we have the ability to understand your needs.

L+DG Thomas Gravanis 灯光设计是 一家独立的灯光设计公司，公司在希腊雅 典及英国伦敦都设有办公点。一直以来， 无论是在国内还是在国外（阿拉伯联合酋 长国、中东、塞浦路斯），我们为度假酒 店、温泉浴场（spa）、企业公司大楼及 零售项目提供了极端优质的服务。现在我 们正负责希腊南部两个新喜达屋国际酒店

项目。最近我们对希腊北部一家五星级酒 店的灯光设计项目已完工（我们的一份业 务通讯副本已附上）。 自2000年，我们已与英国及美国许多建 筑及室内设计公司展开合作，因而我们能 充分了解您的需求。

187

189

191

HELLOKINETIK MUSIC & ADVERTISMENT VIDEO PRODUCTION WWW.HELLOKINETIK.COM Hellokinetik is an acclaimed visual imaging studio specialized in producing hi-end commercials and music videos. We have been around for over 3 years now, providing a constant flow of creative ways to express through the visual medium.

Freshly squeezed ideas, every time.

Awards: • The boy you can’t destroy, Best music video for Greek Dailymotion 2010

• The boy you can’t destroy, Best Music Video for Athens Voice 2011 • The boy you can’t destroy, Best Music Video for Indiependent Magazine2010 • Award in Video contest of Greek Ministry of Finance •Best short film (Life in five acts), Bolzano Film Festival •Best experimental video art, (Talking Pictures)International Panorama of Short Movies, Greece

Hellokinetik 是一家备受称赞和欢迎的 视觉影像工作室，专门从事制作高端商 业及音乐视频。三年多以来，通过视觉 媒体，我们连续不断地传递着各种创意。 我们每时每刻都在挖掘具有新意的点子。 获奖情况： The boy you can’t destroy（你不 能打败的男孩），获2010希腊Dailymotion最佳音乐视频奖 The boy you can’t destroy（你 不能打败的男孩），获2011 Athens

Voice（雅典之声）最佳音乐视频奖 The boy you can’t destroy（你 不能打败的男孩），获2010 Indiependent 杂志最佳音乐视频奖 希腊财政部视频竞赛奖 获博尔扎诺电影艺术节最佳短片奖 （Life in five acts ） 获希腊International Panorama of Short Movies（全球短片纵览）最佳 视频艺术体验奖(talking pictures 会 说话的图片)

193

195

NOMINT MOTION DESIGN WWW.NOMINT.GR NOMINT is an award-winning animation production company that directs, designs and produces commercial and non-commercial work. Out of our offices in Athens and London, our team of directors, designers and producers collaborate with a broad range of clients in the advertising, broadcasting and entertainment industries worldwide.

Our work philosophy has always been built around relationships that last. We believe that great quality of work always goes hand in hand with strong collaborations which evolve beyond the confines of a single project. It always works better this way and it is much more rewarding.

NOMINT is also known for its content based in-house work.

Its short films like “The Holy Chicken of Life and Music” have

been screened at more than 100 festivals all over the world, including Annecy, Slamdance, Clermont Ferrand, Fantastic Fest, Onedotzero, Pictoplasma, F5 and the London Short Film festival.

In its 6 years of presence NOMINT has been repeatedly awarded for its creativity. Most notably with two gold iF design awards, two Golden European Design awards and an ADC Young Guns award.

NOMINT’s work has been featured in the Creative Review, Motionographer, Stash Magazine and also in notable non-industry publications like Wired magazine’s Underwire, the Washington Post and the New York Times.

It’s directors are regularly invited to talk conferences like Pictoplasma Berlin, Cut&Paste,TED-X Athens and Panorama of Greek design.

197 NOMINT是一家获奖无数的动画制作公 司，主要从事商业及非商业性的动画导 演、设计及制作。我们在雅典和伦敦都有 办公点，团队由导演、设计师及制作人组 成，已与广告业、广播电视业和娱乐业的 广大客户进行了广泛合作。 我们的工作宗旨紧紧围绕与客户建立长期 持久的合作伙伴关系。且我们相信高品质 作品的制作与客户间的强有力合作是密不 可分的，而不仅局限于完成某一项目。这 种宗旨不仅使我们能更好的展开工作而且 也让我们更加受益。 同时，NOMINT也因其公司内部制作的 内涵丰富的作品而出名。公司制作的电影 短片像“The Holy Chicken of Life and Music”在世界各地的100多场电 影节上放映，包括安纳西电影节、斯兰丹 斯电影节、克莱蒙费朗电影节、夺下惊奇 影展、Onedotzero、Pictoplasma、

F5 和英国短片电影节。 创立6年来，NOMINT因其独创性屡获 数奖，其中最引人注目的莫过于获取了两 次iF设计金奖，两次欧洲设计金奖及一次 ADC杰出新秀奖。 NOMINT的作品出现在了多家杂 志的专题版块中，这些杂志包括 Creative Review《创意评论》 、Motionographer、Stash杂志以 及一些非动画行业的出名刊物中，例如 Wired杂志的Underwire、《华盛顿邮 报》和《纽约时报》等。 公司导演经常定期受邀参加各种座 谈会，例如Pictoplasma Berlin、 Cut&Paste、TED-X Athens及“希 腊设计纵览”等

199

DLUX IMAGES PHOTOGRAPHY WWW.DLUXIMAGES.COM DLux Images was formed by photographer, Costas Picadas, to showcase his work as well as to license features and single images.

Costas specializes in interiors and exteriors of private residences, yachts, hotels and restaurants.

Costas divides his time between New York and Athens working on assignments world wide for Architects, Interior Designers and Editorial clients.

Dlux Images provides ready features for editorial use including text if needed. Single images are also available for editorial and web use and many images are property released for commercial use as well.

The galleries are grouped in collections by seasons making it easy to find a feature for winter, spring, summer or autumn publications.

In the VIP Gallery, there are many well known persons’ houses including artists, writers, fashion designers, architects, interior designers and business people.

1 Onassis Foundation NY 2.Queens Museum of Art NY 3.Donald Trump Park Avenue S A 4.JP Heim and Associates Paris France 5.Kondylis Architects & Associate 6.Brown Harris Stevens NY 7.Nine by Design Architects NY 8. Hilton Hotels 9.Starwood S A Hotels 10.Sotheby S NY There Is Many International Publications And Editions Houses As Well…

Including Conde Nast-Rizolli Etc For assistance with image licensing or assignments contact the following: Elaine (Inke) Boisseau info@dluximages.com Tel: 1-202-431-9659 (USA) Costas Picadas cpicadas@aol.com Tel: +30 69 76 280 469 (Greece) Tel: (USA) phone to be announced

201 Dlux Images由摄影师Costas Picadas创立，起初是为了展示其个人作品以 及经营其特写和单张摄影图像作品的特 许使用。 Costas 专门从事私人住宅、游艇、酒 店和餐厅的室内外摄影。他轮流在纽约和 雅典工作，为全世界的建筑师、室内设计 师和编辑提供摄影服务。 Dlux Images 为编辑方面的使用随时提 供特写图像作品。如有必要，可附上文 字。此外，也为编辑和网站使用提供单张 图像作品。同时有些图像作品也用于商业 用途，以持有所有权的形式发行。 画廊图像作品按季节分类收藏，以便快捷 地为春夏秋冬不同季节出版的刊物提供特 写图像作品。 在VIP画廊，陈列有众多知名人士的私人 宅第的摄影图像作品，这些知名人士有艺 术家、作家、时装设计师、建筑师、室内 设计师及商业人士。 1、ONASSIS 基金（纽约） 2、皇后区艺术博物馆（纽约）

3、DONALD TRUMP（唐纳德. 特朗 普） PARK AVENUE S A 4、JP HEIM AND ASSOCIATES PARIS FRANCE（法国巴黎） 5、KONDYLIS ARCHITECTS &ASSOCIATE 公司 6、布朗.哈里斯.史蒂文斯（纽约） 7、NINE BY 建筑设计公司（纽约） 8、希尔顿酒店 9、喜达屋国际酒店集团 10、苏富比（纽约） 同时还有很多国际出版社及编辑社 如CONDE NAST-RIZOLLI ETC 如需任何图像作品的特许使用或者拍摄 服务的咨询，请根据如下联系方式进行 联系： 联系人：Elaine (Inke) Boisseau 邮箱：nfo@dluximages.com 电话: 1-202-431-9659 (美国) 或者 联系人：Costas Picadas 邮箱：cpicadas@aol.com 电话： +30 69 76 280 469 (希腊) 电话: 待通知(美国)

203

205

NIKOLAIDOU LOUISA PHOTOGRAPHY WWW.LOUISANIKOLAIDOU.COM Louisa Nikolaidou is an architectural and interiors photographer. She has studied Mathematics (BSc) and Information Systems (MSc) in the UK. In 2005, Louisa switched from a 10-year career in the corporate world, to photography, her lifelong dream.

She attended photography courses at the International Centre of Photography (ICP) in New York and since 2006 she works as a freelance photographer in Athens.

Louisa has done substantial work in Greece and abroad with renowned clients in the Hospitality sector (Hilton, Cavo Tagoo, Anassa, Almyra, Kyrimai, Kipi Suites etc). She has been successfully shooting for Whitekey Villas for 5 consecutive years. Her Image ‘First at Dawn’ proudly stands as a cover of TeNeues Book Luxury Houses – Holiday Escapes, amongst the greatest Holiday Villas around the World! Numerous ‘luxury villa’ images are being published every year in world travel magazines (CN Traveller, Conde Nast) etc.

Louisa also photographs projects of well-respected architects and designers such as hospitals, schools, clinics, supermarkets, bank branches, residences, apartment and office buildings. Amongst others she has photographed for Fereos & Associates, Olive 3, LKMK, Vafeades & Co etc.

Furthermore, working closely with Interior Designers and Architects, she has been commissioned to produce Artistic Photographic

Images for various hotels (Mykonos Grace, Capo Bay, Classic Hotel) to decorate and add to Hotels interiors.

Louisa’s Image “At Red Square” won the 3rd position in Greece, in the Travel/Culture Category of the 2006 National Geographic International Photography Contest.

Picture was published in the National Geographic, July 2006 Issue, Greek Edition.

Louisa Nikolaidou Photography Clients: Athens Hilton Anassa (Leading Hotels of the World) Almyra (Design Hotels) Kyrimai (Historic Hotels of Europe) Whitekey Villas Cavo Tagoo (Mykonos) Time Out Guides (UK) Medochemie (international generic pharmaceutical manufacturer) Fereos + Associates Architects Olive 3 Architects 2006 – National Geographic International Photography Contest 3rd prize –Travel/Culture Category in Greece Louisa s Image “At Red Square” won the 3rd position in Greece, in the Travel/Culture Category of the 2006 National Geographic International Photography Contest.

Picture was published in the National Geographic, July 2006 Issue, Greek Edition.

Louisa Nikolaidou 是一名建筑及室 内摄影师。她在英国攻读了了数学专业 （理学士）和信息系统专业（理硕士） 。2005年，Louisa 从10年的公司职 员职业生涯转入了她一生梦寐以求的摄影 行业。她在纽约国际摄影中心参加了摄影 课程班，并于2006年在雅典开始了她的 自由摄影师生涯。 Louisa为希腊及国外酒店行业 （如希尔顿酒店、卡夫塔格酒 店、Anassa、Almyra、Kyrima、 Kipi Suites等）中的许多大名鼎鼎的客 户工作过。 她已经连续5年为Whitekey 别墅进行了成功拍摄。她的摄影作 品“‘First at Dawn（黎明）”十分 荣耀地登上了《 Luxury Houses – Holiday Escapes》一书封面。该书由 TeNeues 出版发行，主要介绍世界各 地的顶级假日别墅。 同时她为无数豪华别墅拍摄的摄影作品每 年都要在全球各种旅游杂志中刊登，如 CN Traveller、Conde Nas等等。 Louisa 同时还是许多著名建筑师和设 计师的建筑摄影师，负责像医院、学 校、诊所、超市、银行分行、私人住 宅、公寓及办公大楼等建筑的摄影。 其中她工作过的客户对象有Fereos & Associates，Olive 3, LKMK, Vafeades & Co 等。 此外，在与室内设计师和建筑师的密切 合作下，她被指定为各大酒店的内部装 饰提供艺术摄影作品，这些酒店包括 Mykonos Grace, Capo Bay, Classic Hotel 等。 在2006年《国家地理》全球摄影大赛旅 游与文化板块中，Louisa的摄影作品” At Red Square”在希腊获得了第三名 的好成绩。2006年7月发行的希腊版《 国家地理》刊登了其作品。

207 Louisa Nikolaidou 摄影 个客户： Athens Hilton（雅典希尔顿酒店） Anassa (世界顶级酒店) Almyra (设计酒店) Kyrimai (欧洲历史酒店) Whitekey 别墅 Cavo Tagoo (Mykonos) 希腊豪华酒店（米克诺斯） Time Out Guides (英国) 8. Medochemie (国际通用制药公司） 9. Fereos + Associates 建筑公司 10. Olive 3 建筑公司 2006年国家地理国际摄影大赛 希腊旅游与文化类三等奖 Louisa 的摄影图像”At Red Square”(“在红场”)在 2006年国家地理国际摄影大赛希腊旅游 与文化类中获三等奖。该作品还被刊登在 2006年七月发行的希腊版《国家地理》 杂志上。

209

211

PATERAKIS VANGELIS PHOTOGRAPHY WWW.STUDIOPATERAKIS.COM Vangelis Paterakis was born and brought up in Piraeus, Greece.

From the very beginning of his professional path he became a close collaborator of big advertising companies, editorial houses and magazines.

At an early date his photographs began getting published in numerous Greek magazines, including several covers. On the international front his work also began appearing in various printouts abroad such as the Wallpaper, the Architectural Digest, the Andrew Martin-Interior Design Review, Taschen, J.J magazine and many others.

Vangelis’ photographs have also been figuring in the pages and covers of books of both Greek and Foreign publications. These books range from architectural guides to decoration as well as cook books.

Vangelis’ main professional activity revolves around photo shoots of hotel spaces in Greece, on the mainland as well as on the islands.

Some of his clients are, Hiltons Hotels, Aman Resort, Sofitel....

Nonetheless, Vangelis also extends his portfolio to photo shoots of Food and Travel.

In the same way that Vangelis’ travels to Cuba and Japan became his source of inspiration and reason for his first personal painting in photography exhibition titled “Virtual World” in November 2006, the familiar images of people in motion portrayed in photographs taken then led him to his first personal photograph exhibition entitled “Shadows” in May 2008.

Besides his two personal exhibitions, in July 2007 Vangelis also participated in an ensemble exhibition on the island of Paros, purely focused on painting this time. Also, his work on images of foods entitled “fork D-tales” was presented at the Sani Resort hotel in Chalkidiki, Greece at the Annual Gastronomy Festival of May 2008 and recently, in December 2008, he was chosen among several Greek photographers to participate in the exhibition “Spira” organized

by Flocafe S.A Greece. And in 2010 his second personal photograph exhibition “Shadow life” was held at the Met Hotel in Thessaloniki.

Vangelis Paterakis在希腊比雷埃夫斯 出生长大。 在他职业生涯刚开启之时，就与多家大 型广告公司、编辑社和杂志进行了密切 合作。 早期，他的摄影作品便开始在众多希腊杂 志上出现，其中一些还出现在杂志封面 上。同时，他的作品也开始在各种国际 刊物上出现，比如Wallpaper《墙纸》 、the Architectural Digest（《建 筑文摘》、Andrew Martin-Interior Design Review《Andrew Martin室 内设计评论》、Taschen和J.J杂志等。 Vangelis的摄影作品也在希腊及国外发 行的书籍封面和书页上出现，这些书籍 类型包括建筑指南、装潢和烹饪。 Vangelis的主要工作活动是对希腊大陆 和各岛屿酒店进行拍摄，包括希尔顿酒 店、阿曼旅馆集团和索菲特酒店等。 此外，他的摄影范围还延伸至食物和旅 游方面的拍摄。 同样，Vangelis的古巴和日本之旅也成

213 了他在2006年11月举办的以“虚拟世 界”为主题的首次个人画面摄影展的灵 感之源。同时作品中拍摄到的流动人群的 熟悉画面也激发他在2008年5月举办了 以“影子”为主题的个人摄影展。 除了这两次个展， 2007年7 月，Vangelis还参加了在帕罗斯岛举 行的集体展览，这次展览仅限于油画。 此外，他以“fork D-tales”为题的 食品摄影图片也先后在哈尔基迪基的 Sani度假酒店、2008年5月及近期的 希腊年度美食节中展出。2008年12月 Vangelis与其他几位希腊摄影师的作 品一同被选入由希腊Flocafe S.A组织 的“Spira”展览会参加展览。2010 年，以“Shadow life”(影子生活)为 题的第二次个人摄影展在希腊塞萨洛尼 基 Met 酒店举办。

215

217

POUPALOS DIMITRIS PHOTOGRAPHY WWW.DPOUPALOS.GR He has been nominated for the Hasselblad masters award of photography. His images tell stories. Stories that are worth seeing and be understood without words. The almost cinematic use of various layers of light is the main feature of his work. His creative team changes according to the specific needs of each project. His perception of corporate, creative and commercial photography is unique and distinctive. He has photographed for: Hygeia Group, Vivartia Group οf Companies (Everest, Goody’s, Cretafarm, Chipita, Barbastathis, Chrisi Zimi),

Olympic Air, Aldemar Hotels, Astir Palace, Capsis Hotels, Elounda Mare, Elounda Peninsula, Divani Collection Hotels, Intercontinental Athenaum, Athens Park Hotel, Crown Plaza Hotel, Athens Eleftherios Venizelos Airport, Imaco Sa, Pizza Hut, Pillsbury, Kfc, Simply Burgers, Intercatering, Hatziyianakis, Petrocoll, Seka Bunkering Station, Silsio Sa, Tusso Coffee, Wonderplant, Hellenic Foreign Trade Board (Hepo).

Native Greek. World Photographer.

Dimitris Poupalos. L.V. Lucicribium Vitae Photographic Bio

Dimitris Poupalos 已获哈色勃莱德摄 影大师奖提名。他的摄影图像能向人们讲 述无需语言就能明白的故事，且非常值得 一看。其作品的主要特点是采用多重曝光 进行电影情节式拍摄。他的创意团队会随 时根据每一项目的具体需要进行人员更 换。他对企业、创意及商业摄影有着非同 寻常的洞察力。 他为以下客户进行过摄影：Hygeia 集团、Vivartia 企业集团 (Everest、Goody’s、Cretafarm、 Chipita、 Barbastathis和 Chrisi Zimi）、奥林匹克航空、 Aldemar 酒 店、 Astir Palace酒店、 Capsis 酒 店、 Elounda Mare酒店、 Elounda

219 Peninsula酒店、 Divani Collection 酒店、 Intercontinental Athenaum、 Athens Park Hotel (雅典公园酒店)、 Crown Plaza Hotel（皇冠假日酒店) 、 雅典 Eleftherios Venizelos 机场、 Imaco Sa、 必胜 客、 品食乐、肯德基、 Simply Burgers、Intercatering、 Hatziyianakis、Petrocoll、 Seka Bunkering Station、 Silsio Sa、 Tusso 咖啡、 Wonderplant、 希腊外贸协会 (Hepo)。

221

223

225

CTRLZAK PRODUCT DESIGN WWW.CTRLZAK.COM CTRLZAK Art & Design Studio is a multidisciplinary team founded by Thanos Zakopoulos (Greece) and Katia Meneghini (Italy). The studio operates internationally in the field of contemporary art and design with a creative vision which is not limited by a specific framework developing thus work that ranges from product and space design to case specific art projects and installations. With the use of semiotic tools within the creative process the studio proposes forms

which surpass common aesthetic values working on a cognitive level. The concept behind each project is to inspire a responsible awareness through the ‘added value’ that art has for society with a special attention to issues of environmental impact.

Key Clients Seletti, Fondazione Pistoletto, D3co, Adrianni & Rossi Edizioni, Illy, Menabrea, Chianti Classico, Lerosse

227 CTRLZAK 艺术设计工作室是由Thanos Zakopoulos（希腊）和Katia Meneghini(意大利)共同创建的一家综 合性的艺术设计公司。工作室能够以创 造性的视角从事国际性的现代艺术设计， 而不仅局限于某种特定的框架模式。我 们的业务范围非常广泛，从产品和空间 设计延伸至特定的艺术项目活动和装置 艺术。在进行创造性艺术设计过程中， 工作室通过运用各种符号工具提出各种 艺术设计形式，且这些艺术形式超越一 般认知上的普通审美。我们的艺术设计

能产生一些对社会有用的附加价值，因 为我们非常注重在进行艺术设计的同时 兼顾环境影响等相关问题，因而我们的 每一项目设计背后所蕴含的概念都能激 发人们的一种社会责任感。 重要客户： SELETTI, FONDAZIONE PISTOLETTO, D3CO, ADRIANNI & ROSSI EDIZIONI, ILLY, MENABREA, CHIANTI CLASSICO, LEROSSE

229

231

HOURSOGLOU CONSTANTINOS PRODUCT DESIGN WWW.CHD.GR Constantinos Hoursoglou was born in Athens in 1972.

He studied Industrial Design in the UK and received his Masters from the Royal College of Art. Upon his graduation from the RCA he worked for Minalle Tatersfield in London then in New York for Ayse Birsel and then Karim Rashid as Design Director.

Since September 2002 he runs his own design studio (chd industrial & product design) in Athens and in September 2007 also in Geneva where he currently leaves and

works.

He has tought at the Product and Systems Design Department of the University of Aegean as well as Akto, Athens.

He has received a series of awards among which a Red Dot and twice the Walker of Tomorrow award by Johnnie Walker.

Constantinos Hoursoglou 1972年生于 雅典。 他在英国学习 了工业设计并 在英国的皇家艺术学 院取得了硕 士 学位。 从皇家艺术学院毕业 后，他曾在英国为 Minalle Tatersfield 工作过 ，在纽约为 Ayse Birsel 工作 过，然后为 Karim Rashid 担 任过设计总监 。 2002 年9月在雅典他开办 了他个 人的设计 工作室

（chd 工业与产品设计 工作室），同时 于2007年9 月在日内 瓦也开办 了个 人工作室。 他还在爱 琴海大学 、Akto 大学 及雅典大学 的产品与 系 统设计系进行教学 。 他还荣获 了一系列的奖项 ，其中有Red Dot 奖并两 次获 得由Johnnie Walker 颁发的Walker of Tomorrow 奖 。

233

235

KALOS & KLIO PRODUCT DESIGN & ART WWW. KLIOSHOWROOM.BLOGSPOT.COM Kalos&Klio (Christos Κalos, Klio Tantalidou) are two artists who work together as a collaborative duo. The pair lives and works in Thessaloniki, Greece. Klio studied painting at the Hanze University, Groningen, NL printmaking, at the Governors’ State University, Chicago IL, USA and holds an MFA in Digital art from the University of Chicago, Chicago, IL USA. Christos Kalos studied Photography at ESP school of Photography, Thessaloniki, Greece. The pair has participated in many solo and group exhibitions in Greece and abroad. In 2011 a new book, has just been released

by IANOS publications written by Professor of Art History & Culture Theory at the Technical University of Crete, Thanasis Moutsopoulos ‘Kalos&Klio’, A user’s guide for the digital world and global trash.

“Kalos&Klio are important figures in the world of digital art and Net Art today, while through their post pop and post psychedelic explorations they have opened up new avenues in the area of design, interior architecture and illustration.

Breaking through the boundaries of the arts Kalos & Klio create ensembles which are deliberately emptied of ideology and which, for precisely this reason, articulate a political discourse. They are intentionally artists of the ‘post’ and the ‘intermediate’, since their works are functional, but retain their validity once their function is exhausted. “ Manos Stephanides Former Curator of the National Gallery of Greece Assistant Professor at the University of Athens

Kalos&Klio (Christos Κalos 和 Klio Tantalidou)是一对搭档，他们在 希腊塞萨洛尼基生活、工作。两人均为艺 术家，且有着非常默契的共事合作。 Klio在荷兰汉莎大学学习了绘画，在美国 芝加哥州长州立大学学习荷兰版画制作。 且在芝加哥大学取得了数字艺术专业的美 术硕士(MFA） 学位。Christos Kalos 在希腊塞萨洛尼基超感应力摄影学校学习 摄影。这对搭档单独或集体参加了希腊及 国外的许多展览会。 在2011年由IANOS出版社出版的一 本名为 《Kalos&Klio’, A user’s guide for the digital world and global trash. 》的新书中，作者Thanasis Moutsopoulos（克里特科技大 学艺术史与文化理论教授）提到:

237 “Kalos 和 Klio 是当今数字艺术和网络 艺术领域非常重要的人物，他们对后现代 流行及迷幻艺术方面的探索为设计、室内 建筑及插画领域开辟了新天地。 Kalos 和Klio 突破了艺术领域的边界，既有意 创造出一种空洞的意识形态，但却又正因 如此，十分清晰地传达了一种政治上的呼 声。他们的作品虽是功能性的，但一旦这 种功能性丧失他们却能依旧保持着他们的 合理性，因而他们属于刻意介于后现代与 现代之间及后现代的艺术家。” Manos Stephanides 前希腊国家美术馆馆长 雅典大学助理教授

239

241

MIRACLES PRODUCT DESIGN WWW.MIRACLES.GR MIRACLES visualexperiments, is a design company, founded in Athens, Greece by Olga Sismanidou and Fotis Stamatopoulos in 1991.

We specialize in product and commercial spaces design, styling and window display, all over Europe and the MIddle East.

In the last 7 years we have been operating in China, combining our Western origins, training, experience and knowledge of the international market with the dynamic and continuously uprising market of

China, designing furniture, lighting, ceramics and decorative items.We focus in innovative design, high quality products and promotion of our customers’ companies.To do so we provide our customers with a variety of additional services, ranging from designing showrooms, exhibition stands, catalogues and websites to overall consulting for a succesfull corporate identity and branding of the company.

243 MIRACLES visual experiments 公司是由Olga Sismanidou 和Fotis Stamatopoulos 于1991 年在希腊雅 典创建的一家设计公司。 我们专门从事产品及商业空间设计、样 式设计及橱窗设计，且我们的业务范围 遍布整个欧洲和中东地区。 中国市场非常活跃，并正欣欣向荣向前 发展。在过去的7年里我们也在中国开展

了业务，我们结合了西方的文化传承、 技术、经验以及对国际市场的了解，为 中国客户设计家具、灯饰、陶瓷及装饰 物等。我们专注于创新设计、高品质产 品的设计以及公司推广设计。为此我们 可为客户提供一系列的额外服务，从展 示厅、展台、商品目录及网站设计延伸 至为塑造成功公司标识和公司品牌推广 提供全方位的咨询服务。

245

TWO IS A COMPANY PRODUCT DESIGN WWW.TWOISCOMPANY.EU “The Making of Luxury” Two Is Company is a design partnership formed by established Greek industrial designer Dianna Karvounis and leading architect Vivian Philippa.

Two Is Company operates in the realm of Architecture and Design focusing on the construction of high quality interiors and the production of custom furniture as well as distinguished collections of lighting, rugs, ceramics and decorative objects.

Two Is Company designs are characterized by an understated sense of luxury balanced with a touch of austerity and sensuality, combining archaic Greek harmony with midcentury modernism.

Two Is Company’s impeccable reputation for flawless craftsmanship and use of quality materials that improve with time is attributed to the high level of professionalism and attention given to each and every product from the design stage to production.

A wide range of services and products are available to professionals as well as private clients. Collaborators of Two Is Company include: Architecture and design firms seeking to incorporate custom made furniture and high quality decorative objects into their proposals.

Interior decorators requiring unique designs for their clients.

Real Estate and Hotel Developers that intend to invest in new projects and require complete design proposals.

International furniture and interior accessories companies looking to produce high quality furniture, textiles and design objects.

Due to the years of extensive experience, timeless designs and meticulous attention to detail and quality Two Is Company can be a valuable asset to your next Architecture and Design project.

“ 奢华制作” Two Is Company是一家合伙设计 公司，由著名希腊工业设计师Dianna Karvounis和顶级建筑师Vivian Philippa共同创立。 公司专注于建筑与设计领域，主要从事高 品质室内设计、家具定制以及各种高贵灯 具、地毯、陶瓷和装饰物的设计制作。 Two Is Company的设计低调奢华，糅 合了严肃性与感性并存的色彩，且融合了 希腊古典主义与中世纪现代主义风格。 公司以其日臻完美的精湛工艺及高品质的 用材而赢得了令人无可挑剔的良好声誉， 而这又源于公司的专业化高水准以及从 设计到制作阶段对每项产品细致入微的专 业精神。

247 公司为各专业人士及私人客户提供了一 系列的服务和产品。其中我们的合作伙 伴包括： ● 寻求定制家具和高品质装饰物的建筑 和设计公司； ● 需要为客户提供独特设计的室内设计 师； ● 有意投资新项目并需要全套设计方案 的房地产及酒店开发商； ● 意图生产制造高品质家具、纺织品和 设计物品的国际家具及室内装饰物的公 司。 长期广泛的经验、经久不衰的设计以及 对细节和品质的专注与细致，Two Is Company能为您未来的建筑与设计项 目带来无穷的财富。

249

251

VAVATSIS GEORGE PRODUCT DESIGN & ART WWW.VAVATSISCERAMICS.COM He was born in 1974, in Thessaloniki, Greece. He studied ‘Visual & Live Art’ in Cheltenham & Gloucester College of Higher Education, England, from 1995 to 1998. He’s working in his own studio in Thessaloniki since 2000. Functional and decorative stoneware ceramics are his main production, until now. During the last decade, he showed his work in five solo exhibitions in Greece,

while he participated in many group exhibitions, projects and symposiums around Greece and other European countries. At the same time he taught ceramics in different Art Schools in northern Greece, and through seminars in major museums of Thessaloniki.

In 2010 he established an experimental ceramics studio in the region of Imathia, Greece.

Vavatsis George 1974年生于希腊塞 萨洛尼基。1995年至1998年，他在英 国切尔滕纳姆&格洛斯特高等教育学院学 习视觉与现场艺术。2000年他的个人工 作室在塞萨洛尼基成立。目前，他主要 从事功能与装饰瓷器陶瓷的制作。在过去 的10年里，他在希腊举办了五场个展， 同时还参加了希腊及其他欧洲国家的许多 团体展览会、项目活动及专题讨论会。他 还在希腊北部的各艺术学校教授制瓷， 也穿梭于塞萨洛尼基各主要博物馆的各 种研讨会。2010年，他在希腊伊马夏州 成立了他的实验制瓷工作室。

253

255

157+173 DESIGNERS PRODUCT DESIGN WWW.157-173DESIGNERS.EU 157+173 designers is a design studio run by Babis Papanikolaou and Christina Tsirangelou. They have set their own studio in Thessaloniki in the autumn of 2009. They design and manufacture products, of peculiar aesthetic and quality and they constantly aim to experiment with a variety of forms, materials and construction solutions. Ideas are tested, re-designed and therefore developed into real objects, by using the local light industry, as means of production, while the items are treated with the care of a handmade object during montaging.

Their products are seen as simple and useful, yet designed with a smart way, to be compatible with a contemporary view, and be accessible to the modern era public. These are, both mass produced -upon order- objects, as well as limited or special one-off copies.

They mainly participate with their work, in commercial and promotional design events, both in Greece and around Europe. Along with product design, they also take part in exhibitions, with artistic work and installations. They also intend in running design related

workshops, as well as taking part in architectural and product design competitions.

Their work, has been presented so far, through a long catalogue of national and international newspapers, magazines and design issues, as well as in educational institutes. babis papanikolaou was born in 1980, in Thessaloniki. He has studied arts + architecture at University of Greenwich in London, from where he graduated in 2005.

Coming back to his home town, Thessaloniki, he gathered practical experience working in small scale and big scale architectural offices.

At the same time, he is involved with music synthesis and video. christina tsirangelou was born in 1981, in Thessaloniki. She has studied architecture at Aristotle University of Thessaloniki, from where she graduated in 2007.

Working as a partner to various well known architectural offices, both during her studies and after her graduation, she has been involved in the process of synthesis and construction. At the same time, she is dealing with modeling of prototype or work in progress building ideas.

157+173 designers是由Babis Papanikolaou和Christina Tsirangelou共同经营的一家设计工作室，于 2009年秋天在希腊的塞萨洛尼基成立。 工作室设计和生产具有独特美感和品质的 产品，并坚持对各种设计形式、材料及建 设方案进行反复的实验论证，工作室的 每一创意也要经过反复的测试、重新设计 直至满意，方才借助当地轻工业进行产 品的生产制作。同时在对产品进行组装 拼接时，各个部件都需经过手工工艺的细 致处理。 工作室设计的产品看似简单实用，但却设 计精巧，符合现代理念并贴近现代公众心 理。根据客户订单的不同要求，工作室既 可以提供订单产品的大批量生产，又可提 供限量或专门的一次性副本的生产制作。 工作室的作品主要参与了各种希腊及欧洲 的商业推广设计活动。除了进行产品设 计，他们还积极参与各种艺术作品的展览

257 及布置。同时工作室还从事相关工作坊的 设计，参加各种建筑和产品设计大赛。 直至目前，工作室的设计作品出现在了国 内外各种报刊、杂志、设计印制品以及教 育机构的书物中。 babis papanikolaou于1980生于希 腊的塞萨洛尼基，曾在英国伦敦格林威治 大学学习艺术和建筑专业。2005年从那 毕业后回到他的家乡塞萨洛尼基，在当地 各种大大小小的建筑工作室工作过，因而 积累了丰富的实际经验。同时，他还擅于 音乐合成和视频制作。 christina tsirangelou 1981年生于 希腊的塞萨洛尼基，曾在塞萨洛尼基的亚 里士多德大学学习建筑专业。2007年毕 业后，在多家著名建筑工作室担任合伙 人。无论是在大学期间还是毕业后，她经 常从事合成与建造工作。同时，她还从事 建模原型及建筑创意方面的工作。

259

261

INK LOVES PAPER VISUAL ART & ILLUSTRATION WWW.INKLOVESPAPER.COM Recently awarded with the Swatch Young Illustrator’s Award from Illustrative, Hara Katsiki is a Berlin based visual artist and art director, born in Greece. Though mainly known for illustration, she expresses her creative vision across all types of media: drawing, painting, graphic design, animation, costume design and music. Her work delves into realms of the subconscious, is populated by fantastic figures and otherworldly creatures, and decorated by surreal and highly stylised aesthetic. Her work resembles a dream world where imagination and reality come together. This self taught artist gives birth to fairytale like landscapes and odd creatures, using chaotic ink stains, and creating infinite labyrinths of lines.

She is familiar with drawing tools, both analog and digital, and freely uses them all when realizing her projects.

Her highly stylised aesthetic has been applied to worldwide campaigns, music videos, short films, fashion editorials and fashion design, interior design, installations and all types of communication design.

Currently, she is based in Berlin and her work has garnered recognition like the 2010 Swatch Young Illustrator’s Award, the official Alfa Romeo fine art prints collection, shortlisted as, ARTIST OF THE YEAR 2011 by the British magazine Artists&Illustrators, and ART TAKES MIAMI 2011 from ARTISTS WANTED.

CLIENTS: alfa romeo american express bentley motors bmw bugatti cars cannes lions international advertising festival goodyear galeries lafayette spiegel magazine DE swatch tui AWARDS: 2011 ART TAKES MIAMI 2011 from ARTISTS WANTED, FINALIST 2011 ARTIST OF THE YEAR 2011 Artists&Illustrators Magazine, Shortlist Category Still Life Artwork “Peruvian Paso” 2010 ILLUSTRATIVE SWATCH YOUNG ILLUSTRATORS AWARD 2010 Category Animation Project name: OPIUM 2010 MEMBER OF THE OFFICIAL ALFA ROMEO FINE ART PRINTS COLLECTION Artwork title “Synthetic Imagination” 2007 ERMIS AWARDS BRONZE AWARD Category 3 series Ads Project name: GOODYEAR Run On Flat tyres 2006 ERMIS AWARDS SHORTLIST Category multiple applications Project name:Lallabai Restaurant 2006 EURO EFFIES AWARDS SHORTLIST Project name: “LIVE YOUR MYTH IN GREECE”GNTO Worldwide campaign 2005 EVGE AWARDS SHORTLIST Category Flyer-invitation

Hara Katsiki生于希腊，现是柏林一位 视觉艺术家及美术指导，最近荣获了由 Illustrative颁发的Swatch 青年插画大 赛奖项。虽然主要以插画而闻名，但她创 造性的艺术视角却能在各种传播媒介中得 以体现，如素描、油画、平面设计、动 画、服装设计及音乐。她的作品深入探析 潜意识世界里的东西，其作品里边有着 一群稀奇古怪的人物及一些超凡脱俗的生 灵，并笼罩着梦幻且别具风格的艺术美 感。她的作品就像是一个理想的世界，梦 想与现实在那里交汇。这个自学成才的艺 术家运用错杂的笔墨勾画出迷宫般的复杂 线条，然后一个童话般的梦幻世界便活灵 出现了，如一些各式各样的风景及古灵精 怪的生灵。她很擅于使用各种绘画工具， 能非常自如地运用模拟及数字绘画工具绘 制其作品。 她别具风格的艺术审美被充分应用到了各 种世界性的比赛、音乐视频、短片、时尚 流行社论、服装设计、室内设计、装置艺 术及其他各种传播设计当中。 目前，她驻于柏林，其作品在诸 如2010 年Swatch 青年插画大 赛，阿尔法罗密欧官方美术版画收 藏展中得到认可。并入围英国杂志 《Artists&Illustrators》2011年度 艺术家提名及“ARTISTS WANTED” （寻找艺术家）中的 “ART TAKES MIAMI 2011”（2011艺术席卷迈阿 密）的提名。 客户： 阿尔法.罗密欧汽车 美国运通

宾利汽车 宝马 布加迪汽车 戛纳国际广告节 固特异 老佛爷百货公司 德国明镜杂志 斯沃琪 tui 获奖情况： 2011 ART TAKES MIAMI 2011 from ARTISTS WANTED,决赛选手 2011年度最杰出艺术家/《艺术家&插 画家杂志》, 决赛选手 类型： 静物画艺术作品 “Peruvian Paso” 2010 ILLUSTRATIVE /2010 SWATCH 青年插画奖 类型： 动画项目名称: OPIUM （鸦 片） 2010 阿尔法.罗密欧官方美术版画收藏 展参与成员 艺术作品名称 “Synthetic Imagination” 2007 ERMIS 奖铜奖 >类型：3大系列广告项目名称: 固特异 Run On Flat tyres 2006 ERMIS 奖/ 决赛选手 类型 ：多用途项目名称:Lallabai 饭店

263

265

267

269 Design Lobby Betahaus berlin PrinzessinnenstraĂ&#x;e 19-20 10969 Berlin +49 176 2772 3662 designlobby.cn@gmail.com designlobby.cn Skype: vpbartz Twitter: @vpbartz @designlobby1