GUANGZHOU DESIGN WEEK 2012 EXHIBITION CATALOGUE by DESIGNLOBBY.ASIA

CONTENTS AWARDS / REFERENCES 7 DESIGNLOBBY CANTON FAIR 2012 9 DESIGNLOBBY BEIJING DESIGN WEEK 2012 11 DESIGNLOBBY GUANGZHOU 2012 12 THANOS ZAKOPOULOS CURATOR 13 DESIGNLOBBY AGENCY 14 DESIGNLOBBY EMBASSADOR 15 BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER - CEO 17 GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION 18 HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE 19 ARCHITECTURE A&M ARCHITECTS ﾎ然CHITECTURE, INTERIOR DESIGN & GRAPHICS 23 BLLEND INTERIOR DESIGN 27 L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS ARCHITECTURE 31 LIVINGSCAPES LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE 35 MALVI ARCHITECTURE 39 MINAS KOSMIDIS ARCHITECTURE & INTERIOR DESIGN 43 MOB ARCHITECTS ARCHITECTURE 47 R.C TECH ARCHITECTURE 51 VOIS ARCHITECTS ARCHITECTURE 55 WHAT ABOUT INTERIOR INTERIOR DESIGN 59 ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE, INTERIOR & LANDSCAPE DESIGN 63

BRANDING & COMMUNICATION 2YOLK BRANDING & COMMUNICATION 69 BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION 73 BOB STUDIO BRANDING & COMMUNICATION 77 BUSYBUILDING BRANDING & COMMUNICATION 81 DESIGNERS UNITED BRANDING & COMMUNICATION 85 K2 DESIGN BRANDING & COMMUNICATION 89 KOMMIGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION 93 MOUSEGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION 97 RED DESIGN CONSULTANTS BRANDING & COMMUNICATION 101 SEREAL DESIGNERS BRANDING & COMMUNICATION 105 SOMETHINK BRANDING & COMMUNICATION 109 DIGITAL & MOTION DESIGN WALK IN THE PARK DIGITAL DESIGN 115 NOMINT MOTION DESIGN 119 PRODUCT DESIGN CTRLZAK PRODUCT DESIGN 125 EL NEBOT DEL PERSIANER PRODUCT DESIGN 129 KALOS & KLIO VISUAL ARTISTS & PRODUCT DESIGNERS 133 MATINA PAPAZACHARIA PRODUCT DESIGN 137 VEDELIK PRODUCT DESIGN 141 DESIGNLOBBY PARTNERS, ASSOCIATES & DESIGN AMBASSADORS 144

AWARDS

REFERENCES

DESIGNLOBBY CANTON FAIR 2012 PARTICIPANTS Architecture A&M Architects Division Architects GFRA K&K Architects Malvi Architects Parthenios Architects+Associates Potiropoulos D+L Architects Pro.Plusma Arkitektones R.C Tech Stefania Mosse Yiannis & Alexis Vikelas Architects Zege Architects Art & Design Curation Kekou Eva Komninou Effie Poca Yio Branding & Communication Beetroot Design Group Bob Studio Busybuilding Designers United K2 Design Milk Mousegraphics Red Design Consultants Sereal Designers Somethink 2Yolk Design & Management Yard

Food Service Design Hellenic Food Interior Design AMK Angelopoulos Angelos Stage Design Office Livingscapes Landscape L+DG Thomas Gravanis Lighting Architecture Music & Advertisment Video Production Hellokinetik Motion Design Nomint Photography Dlux Images Nikolaidou Louisa Paterakis Vangelis Poupalos Dimitris Product Design CTRLZAK Hoursoglou Constantinos Kalos & Klio Miracles Two is a Company Vavatsis George 157+173 Designers Visual Art & Illustration INK Loves Paper

DESIGNLOBBY BEIJING DESIGN WEEK 2012 PARTICIPANTS

Architecture A&M Architects Amk L+Dg Thomas Gravanis Lighting Architects Kokkinou-Kourkoulas Architects Mete Sysm S.A. Minas Kosmidis Stefania Mosse Parthenios Architects+Associates Pieris Spacelab Zege Branding & Communication 2Yolk Beetroot Design Group Bob Studio Busybuilding Designers United K2 Design Red Design Consultants Sereal Designers Somethink Digital Design Walk In The Park

Illustration Paris Koutsikos Motion Design Nomint Photography Erieta Attali Louisa Nikolaidou Vangelis Paterakis Product Design 4P1b Alessandro Zambelli Aris Stathis Ctrlzak En&Is Constantinos Hoursoglou Kalos & Klio Lena Blonsky Matina Papazacharia Miracles Studiocharlie We Design Whomade Wouldlike Craftlab

DESIGNLOBBY GUANGZHOU DESIGN WEEK 2012 Some of the best European Designers and internationally acclaimed agencies, will show their work with this creatives cluster and design agency called DESIGNLOBBY.CN based in Berlin,Germany, during the Guangzhou Design Week 2012. To name a few, those agencies have won some of the most prestigious Awards in the world such as RED DOT DESIGN AWARDS, DIELINE PACKAGING DESIGN AWARDS, EUROPEAN DESIGN AWARDS, IF AWARDS, NEW YORK FESTIVALS, FAB AWARDS, CHINAS MOST SUCCESSFUL DESIGN AWARDS, VIMEO & STASH BEST OF and many more. The participants are from various disciplines such as Branding & Communication, Motion Design, Architecture and Interior Design, Product & Lighting Design, Art & Photography. Curator is the artist & product designer Thanos Zakopoulos from CTRLZAK, who resides and works in Milan, Italy. Among the participants are the winners of Red Dot Design Award for 2011 as Agency of the year called Beetroot, the creators of the Athens Olympic Games 2004 logo and internationally acclaimed office of Red Design Consultants, , this year’s award winners with Red dot and European Design Awards Designers United who are also responsible for the brand identity of the Formula 1 of sailing boats race called VOLVO OCEAN RACE as well as for the two of the organizations of EUROPEAN FINAL FOUR BASKETBALL TOURNAMENT, Red dot and European Design Award winners BUSYBUILDING, the creators of GOOGLE ART PROJECT VIDEO, Creators of the multi awarded Korres brand identity K2design, internationally acclaimed office of motion design of NOMINT who were this year’s European Design Award Gold winners, the architects of this year’s FAB Award for the Best Food and Beverage Space in Airports A&M Architects, and others.

But what is Designlobby ? Designlobby is the new initiative of former CEO of CARTECO, Vassilios P. Bartzokas and serial entrepreneur within the architecture and design industry. DESIGNLOBBY.ASIA is a platform that helps designers connect with the right clients and promote their work in Asia. Designlobby operates as a design agency, representing people from the creative economy of Europe, such as Branding & Communication agencies, Product Designers, Architects, Photographers, Interior Architects, Design and Art curators, Motion Designer and others. Vassilios P Bartzokas says : “We are matchmakers and guardian angels for designers and their work, seeking opportunities for them and their potential clients”. LINKS WWW.DESIGNLOBBY.CN | The cluster WWW.ABOUT.ME/VPBARTZOKAS | Producer/ Oranizer WWW.BARTZOKAS.COM | Producer/Organizer WWW.CTRLZAK.COM | Curator WWW.BRAINLAB.GR | The non profit organization partner WWW.FACEBOOK.COM/DESIGNLOBBY TWITTER @DESIGNLOBBY1 @VPBARTZ @ARCHISEARCH DE-SIGNED | DESIGNLOBBY.CN为2012年广州设计周带来欧洲最佳创意人才及优秀设计师群体。地点：1号厅，摊位号1617 在2012年广州设计周期间，一些欧洲最佳设计师及国际顶级著名设计机构将与DESIGNLOBBY.CN 一道共同献上他们的精彩作品。DESIGNLOBBY. CN总部设于德国柏林，是一家集中代表创意及设计群体的代理机构。简单枚举一些，这些设计机构荣获了一些最具国际盛名的荣誉奖项，如红点设计大奖、DIELINE 包装设计大奖、欧洲设计大奖、IF大奖、纽约广告大奖、FAB大奖、中国最佳设计大奖及VIMEO & STASH BEST OF大奖，等等。这些参与人员来自不同的行业领域，如品牌推广与传播、动画设计、建筑及室内设计、产品及照明设计、艺术及摄影等。

本次的策展人是来自CTRLZAK的艺术家兼产品设计师Thanos Zakopoulos ，目前在意大利米兰工作定居。参与人员当中有：2004雅典奥运会标志的设计者、享有国际盛誉的红点设计顾问办事处（Red Design Consultants）、2011红点设计年度最佳设计机构奖得主Beetroot、本年度红点设计大奖及欧洲设计大奖得主Designers United，该设计机构同时还负责了“VOLVO OCEAN RACE”F1帆船大赛的品牌标志设计并负责组织策划了欧洲篮球联赛四强赛中的两场、红点设计及欧洲设计大奖得主 BUSYBUILDING、谷歌艺术项目视频（GOOGLE ART PROJECT VIDEO）制作者且是今年欧洲设计奖金奖获得者，也就是在动画设计界享有国际盛名的NOMINT、因最佳机场餐饮空间设计而荣获 AFB本年度最佳建筑机构奖的A&M Architects，等等。那么Designlobby 是一个什么样的机构呢？ Designlobby 是由CARTECO前任总裁Vassilios P. Bartzokas与一群建筑和设计行业的企业家共同成立的一个新项目，DESIGNLOBBY.CN 为设计师们搭建了一个良好平台，帮助他们与亚洲客户建立联系并在亚洲推广他们的作品。Designlobby 是一个设计代理机构，代表来自欧洲创意经济领域中的优秀群体，如品牌推广与传播机构、产品设计师、建筑师、插画师、摄影师、室内建筑师、设计与艺术策展人、动画设计师等等。Vassilios说过：“我们是设计师的月老和守护天使，为他们和潜在客户牵桥搭线，促成双方的合作。” 链接： WWW.DESIGNLOBBY.CN | 会员及其作品库 WWW.ABOUT.ME/VPBARTZOKAS |制作人/ 组织者 WWW.BARTZOKAS.COM | 制作人/组织者 WWW.CTRLZAK.COM | 策展人 WWW.BRAINLAB.GR | 非盈利组织合作伙伴 WWW.FACEBOOK.COM/DESIGNLOBBY TWITTER @DESIGNLOBBY1 @VPBARTZ @ARCHISEARCH

THANOS ZAKOPOULOS CURATOR WWW.CTRLZAK.COM

Thanos Zakopoulos is a creator of varied forms and contexts. An artist, a designer and a photographer amongst other things, he likes to bring together different disciplines and situations creating projects which balance between contemporary art & design. He has presented and participated in many exhibitions around the world and has given lectures in various occasions in Europe and China. In 2008 he founded together with Katia Meneghini CTRLZAK Art & Design Studio based in Milan of which he is also the creative director. When he is not there his research trips take him to strange places sometimes as far as to infinity and beyond. www.ctrlzak.com www.thanoszakopoulos.com

Thanos Zakopoulos 是各种艺术形式及背景环境的创造者。作为一名艺术家、设计师、摄影师及兼有其他身份，他善于整合不同学科技能及场景来创造其项目，这些项目均完美融合了现代艺术与设计。他参加了世界各地的许多展览，同时在欧洲及中国的各种场合下发表了演讲。2008年，他与Katia Meneghini 在米兰共同创立了 CTRLZAK 艺术与设计工作室，他同时也是该工作室的创意总监。当他不在米兰时，他就会去各种奇异的地方进行探索旅行，有时甚至去一些极其边远罕至的地方。

WWW.DESIGNEMBASSADOR.COM

DESIGNEMBASSADOR.COM UG is a company founded by serial entrepreneur, innovator and visionary mind, Vassilios P Bartzokas. The company is based in Berlin, Germany. VassiliosÂ is the former CEO of CARTECO Design Centre, a company awarded under his management as one of the 10 best companies in Europe for the Customer Focus Award at the European Business Awards, together with companies such as DELL, DEUTSCHE TELEKOM, AIR BERLIN and others. He has been the initiator, producer and organizer of Athens Architectural Workshop, Green Design Festival, Invisible Hotel Exhibition,Esw [eso ] Conference for the Interior Design & Architecture, Design Collective, ARCHISEARCH. gr e-magazine and the innovative space for creatives operating 24/7 with free access in Thessaloniki called THE ARCHIVE DESIGNEMBASSADOR.COM UG owns the following trademarks : ARCHISEARCH.gr, GREEN DESIGN FESTIVAL, DESIGNCHINANETWORK.COM, ESW [eso ] Conferences for Interior Design, GREEK DESIGN Conferences, BRAINLAB, DESIGNLOBBY.CN & .ASIA ECOHEROESAWARDS.COM &.ORG , DESIGNFROMGREECE.COM CREATIVFUND.COM, BLACK-DOT.ORG DESIGNEMBASSADOR.COM UG is also a licensee and strategic partner for ECOWEEK CONFERENCES in Germany and Asia.

The company operates as a consultancy for Branding & Communication, New Business Development, Marketing and Sales, Social Media, Design Management and is also an organizer, producer and designer of innovative events, festivals,workshops & conferences that take place in Europe and Asia. Among its distingueshed clients throughout its collaborators and partners are GOOGLE, MICROSOFT, DANONE, VOLVO OCEAN RACE, ABSOLUT Vodka, COCA COLA, AMSTEL, OLYMPIC AIRWAYS, THE NEW ACROPOLIS MUSEUM, VOLVO, GERMANOS, HELLENIC POST BANK, TASCHEN, KORRES, BRITISH AMERICAN TOBACCO, NIKE, FINAL FOUR BASKETBALL, BUGATTI CARS, ALFA ROMEO, AMERICAN EXPRESS, BENTLEY MOTORS, GOOD YEAR, GALLERIES LAFAYETTE, SWATCH, TUI, 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES, CARNIVAL CRUISE LINES, CUNARD LINES, NOVARTIS HELLAS, SPECIAL OLYMPICS, KRAFT FOODS, HSBC BANK, FOX MEDIA SERVICES, GOVERNMENTS & MINISTRIES, INSTITUTIONS etc DESIGNEMBASSADOR.COM UG is covering the markets of Asia and Europe.

WWW.DESIGNLOBBY.CN

Designlobby is the new initiative of former CEO of CARTECO WWW.CARTECO. GR Vassilios P. Bartzokas and serial entrepreneur within the architecture and design industry. DESIGNLOBBY.ASIA is a platform that helps designers connect with the right clients and promote their work in Asia. Designlobby represent people from the creative economy of Greece and the rest of the world. Vassilios P Bartzokas says: “We are matchmakers and guardian angels for designers and their work, seeking opportunities for them and their potential clients”.

Designlobby 是一个由CARTECO前任总裁Vassilios P. Bartzokas与一群建筑和设计行业的企业家共同成立的一个新项目，主要负责在亚洲地区推广希腊设计创意产业，为其会员在亚洲地区寻找合作客户。Vassilios说过：“我们是设计师的月老和守护天使，为他们和潜在客户牵桥搭线，促成双方的合作。

BARTZOKAS VASSILIOS FOUNDER - CEO WWW.DESIGNLOBBY.CN Bartzokas Vassilios is one of the most influential people in Greece in the Design and Architecture Industry. Vassilios is the former CEO of CARTECO Design Centre, a company awarded under his management as one of the 10 best companies in Europe for the Customer Focus Award at the European Business Awards, together with companies such as DELL, DEUTSCHE TELEKOM, AIR BERLIN and others. He is the Founder and Creative Director of the free 24/7 access, innovative materials library for architects and designers called THE ARCHIVE operating 24/7 located in Thessaloniki. (www.carteco. gr, www.thearchive.gr) He is also responsible for the following projects: Green Design Festival organized in 2008 and 2010 in the heart of Athens at Syntagma Square from his NGO Brainlab. (www. greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr) Athens Architecture Workshop in collaboration with Profesor Nikos Ktenas and Simona De Giuli with visiting professors and speakers including Antonio Citterio. (www.aa-w.net) Producer of Invisible Hotel Exhibition, curated by architect Memos Filippidis with members of the committee very important architects such as David Chipperfield, Roman Delugan, Juergen Mayer and Joel Sanders. Producer and Founder of ESW [eso] Annual held Conferences for Interior Design which took place in Onassis Cultural Centre in 2012. (www.esw.gr) Founder and Editor of ARCHISEARCH. gr e-magazine for Architecture and Design. (www.archisearch.gr) Founder and Creative Director of 39.22. Design Collective. [www.3922.gr]

For more information about Vassilios P. Bartzokas please visit: www.bartzokas.com www.about.me/vpbartzokas

Bartzokas Vassilios是希腊设计与建筑领域最具影响力的人物之一，同时还是Carteco 设计中心的前任CEO，该设计中心于2009年荣获了欧洲十佳公司奖。此外，他还是“ THE ARCHIVE”设计图书馆的创立者及创意总监，该图书馆位于塞萨洛尼基，对建筑师和设计师提供一周七天、每天二十四小时的免费开放。(www.carteco.gr, www.thearchive.gr) Vassiliios 负责了如下活动： 2008年负责举办了“绿色设计节”，2010年他成立的非政府组织 Brainlab在位于雅典中心的Syntagma广场也负责举办了该节。 (www.greendesignfestival.gr, www.brainlab.gr) 与Nikos Ktenas 教授、Simona De Giuli 教授以及其他一些客座教授和包括像详细释义” 安东尼奥·奇特里奥这样的演讲者共同合作成立了雅典建筑工作坊。( www. aa-w.net)“隐形酒店”展览会的制作人，该展览会由建筑师Memos Filippidis及该委员会的一些非常著名的建筑师，如戴卫.奇普菲尔德、罗曼.德鲁根、Juergen Mayer（于尔根·迈耶）及乔尔•桑德斯等负责。ESW [eso] 室内设计年会的制作人和创办人，2012年在奥纳西斯文化广场举办了该年会。 (www.esw.gr) ARCHISEARCH.gr 建筑与设计类电子杂志的创办人及编辑 39.22.设计团体的创立者及其创意总监。/ www.3922.gr 欲了解更多有关Vassilios P Bartzokas 的信息，请登入网址： www.bartzokas.com www.about.me/vpbartzokas

GREEK GRAPHIC DESIGNERS ASSOCIATION GRAPHIC DESIGN WWW.GDA.GR The Greek Graphic Designers’ Association (GGDA) was founded in 1983 and is the national association for professional graphic designers. The GGDA provides an advisory and arbitrating role for its member designers. We inform our members of developments in the field of Graphic Design and coordinate the efforts of all graphic designers in order to facilitate the advancement of the graphic design profession in Greece. We provide a forum for dialogue and exchange

of ideas and information on issues relating to communication design. We offer advice and support in matters pertaining to fees, ethical practise, copyright etc. to our members.

希腊平面设计师协会(GGDA)成立于 1983年，是全国性的、为专业平面设计师而创的一个协会组织。协会为其会员提供咨询与仲裁服务，且我们会将平面设计领域的最新动态传递给我们的会员并协调组织大家齐心协力为促进希腊平面设计行业的发展而不断努力。

The principal vehicle of the association is the General Assembly, which decides on all matters pertaining to the advancement of the association’s goals, as well as every issue submitted to it. The GGDA is ruled by a nine-member Executive Board, which is elected every two years.

我们专为传播设计创立了一个论坛以促进彼此间的相互沟通及信息交流。同时我们还为会员提供有关费用、职业操守以及版权等方面的建议和帮助。希腊平面设计师协会(GGDA)的主要机构是会员大会，该大会决定一切与推动协会目标前进的相关事宜以及被提交到协会的任一事项。协会由九名执行委员组成，执行委员每两年选举一次。

HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE ARCHITECTURE WWW.HELIARCH.GR The Hellenic Institute of Architecture is a non profit HELLENICorganisation, INSTITUTE OF created ARCHITECTURE in 1995, which pursues the ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ development of architecture HELLENIC INSTITUTE OF ARCHITECTURE in Greece by being active in all areas which may attract public attention and by advancing the cause of architectural creation in Greece.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ

Such activities are the systematic organisation of thematic, historical or monographic exhibitions regarding the work of Greek architects in Greece or abroad, as well as the

transfer to our country of similar exhibitions combined with lectures and conferences, the advancement of new editions and publications, and the promotion of original architectural research, the establishment of awards, the initiation of competitions and the organising of seminars, which have as their final aim the cultivation of a wider critical awareness and sensitivity regarding the expediency, the contents and the proposals of architecture.

希腊建筑研究所希腊建筑研究所成立于1995年，是一家非营利性的组织机构，旨在通过活跃于各种能吸引公众注意力的活动领域及推动希腊建筑事业的形成来促进希腊建筑事业的发展。为了培养更多人的批判意识及对建筑等各方面的敏感性，希腊建筑研究所组织策划了如下一些活动：系统组织有关希腊建筑或国外建筑作品的一些主题性、历史性及专题性展览，同时还将一些类似的展览引入希腊，开展各种形式的讲座及研讨会，推动新的书籍刊物的出版发行，推动建筑方面的创新研究，设立各种奖项，组织发起各种竞赛和研讨会。

ARCHITECTURE INTERIOR DESIGN

ARCHITECTURE A&M ARCHITECTS

A&M ARCHITECTS ΑRCHITECTURE, INTERIOR DESIGN & GRAPHICS WWW.AM-ARCHITECTS.GR A&M Group traces its origins back to 1982, and was founded aiming to provide architectural, engineering and technical services with an emphasis on energy efficiency, new technologies and Computer Aided Design. In 2006 under the leadership of Michael Mavroleon, A&M Group was restructured, embarking on an ambitious reorganization and recruiting program aimed at enriching the Group’ skill – sets and capabilities. Today A&M provides services in Greece, Cyprus, Egypt, Hungary and EMEEA consisting of 40 talented architects, engineers, project managers, graphic designers and technologists who use the most contemporary ideas with an evolving system of organization, using leading edge software technology, ideas and applications even in minute construction

details or materials. The firm offers an array of architectural design, project and construction management services, either on standalone, or an integrated basis. These include interior fit – outs and building infrastructure, upgrades and new “Greenfield” than encompass all levels of architectural, engineering, construction and project management services. A&M GROUP’S focus on “turnkey” solutions and in-house civil, mechanical and electrical engineering capabilities provides the expertise to undertake complex projects. The group provides its clients with an unparalleled depth of talent, creativity and technical know – how to meet their project challenges, goals and aesthetic criteria.

A&M集团创立于1982年，主要提供建筑、工程、技术等方面的服务，专注于能源效率、新科技及计算机辅助设计。如今，A&M 集团为希腊、塞浦路斯、埃及、匈牙利、欧洲、中东及非洲国家提供服务。集团招揽了40名优秀的建筑师、工程师、项目经理、平面设计师及技术人员。这些优秀人利用不断更新推进的管理组织体系及顶尖软件技术，采用最为现代化的理念，对这些理念及专业技术的应用甚至细致入微到每个建筑细节及材料应用上。公司提供一整套单项或综合

的建筑设计、项目及建筑工程管理服务。这些服务项目包括建筑、工程、建设、项目管理服务的各个层面其中包括室内装修、基础设施建设、升级建设及可持续设计。 A&M 集团专注于统包解决方案，拥有室内工程装修及机械电子工程方面的技能掌控，使其能承担非常复杂的工程项目。集团能为客户提供无与伦比的深层次人才、创新力及专业技术知识以满足客户项目上的任何挑战、目标及审美要求。

ARCHITECTURE A&M ARCHITECTS

INTERIOR DESIGN BLLEND

BLLEND INTERIOR DESIGN WWW.BLLEND.COM The Design Practice BllendDesignOffice was first established in 2003, developing activities both in Greece and South Korea, with a result to finally relocating to Greece in 2005. Being a multidisciplinary awardwinning design practice, we have acquired a reputation working in private residential and 3D architecture identities. We are architects of identity, working in unison with the clients to develop architecture, interiors and products that are part of the built and natural environment yet distinctive in their own right. That is what we call identity! Philosophy INNOVATE we provide service that transcends the application of current design norms or technical standards set by routine

specific needs and desires JUSTIFY we aspire change not for the sake of novelty, therefore we inject feedback of our experience, technical and research background in order to design holistic experiences ENLIVE the resulting outcome is not a static design solution, but a dynamic design organism that grows in line with the inhabitants according to the laws and context of the surrounding environment INTEGRATE being a multidisciplinary design firm, our resulting design concept translates into a variety of design applications and identities –be it architecture, furniture design, interior architecture, 3D branding, landscape, lighting, or the interweaving of all the diverse disciplines in one project. Driving motto

QUESTION we start from scratch questioning, exploring, foot printing the environment, listening to

“ we are more than the sum of our parts…so is our environment…[sic]”

我们的设计工作 Bllend设计工作室于2003年成立，当时在希腊及韩国开展业务并于2005 年重移至希腊。我们是一家综合性的且荣获诸多荣誉奖项的设计公司，在私人住宅及3D建筑标志领域颇有名气。我们的设计师极具个性，积极与客户合作，一道开发建筑、室内及产品的设计，它们虽是建筑与自然环境的组成部分，但又有其自身的独特性，这就是我们所说的标志性。我们的宗旨创新我们提供的服务超越目前采用的设计规范及惯常的技术标准。质疑我们从质疑、探寻、模拟环境并认真听取客户具体的需求与愿望开始入手。

证明我们渴望改变不是为了刻意追求新意，因而我们在设计时会注重注入我们的经验成果，技术以及研究背景，以获得一个综合完整的设计结果。活跃最终的结果并不是一个静态的设计方案，而是一个动态的有机体，而是与居民生活的周围环境相生相谐，共同提升改进。整合我们是一家综合性的设计公司，不管是建筑、家具设计、室内工程，3D品牌塑造推广，园林景观、我们的设计概念转化成各种类型的设计应用和标志中驱动我们的座右铭 “我们不仅仅只是各组成部分的总和，我们的环境也如此。。。”

INTERIOR DESIGN BLLEND

ARCHITECTURE L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS

L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.LIGHTINGDG.COM L+DG Thomas Gravanis Lighting Architects is an independent lighting design practice with offices in Athens GR and in central London UK. Over the years we have acquired a reputation for providing high quality services for hotels-resorts and spas, corporate buildings and retail projects in our country and abroad (UAE, Middle East, Cyprus).

Nowadays, we are commissioning two new Starwood hotels in south part of Greece and recently, we have completed a new five stars hotel in north Greece (a copy of our newsletter has been attached). Since 2000, we have collaborated with many UK and US based architectural and interior design practices and therefore we have the ability to understand your needs.

thomas gravanis lighting architects

L+DG Thomas Gravanis 灯光设计是一家独立的灯光设计公司，公司在希腊雅典及英国伦敦都设有办公点。一直以来，无论是在国内还是在国外（阿拉伯联合酋长国、中东、塞浦路斯），我们为度假酒店、温泉浴场（spa）、企业公司大楼及零售项目提供了极端优质的服务。现在我们正负

责希腊南部两个新喜达屋国际酒店项目。最近我们对希腊北部一家五星级酒店的灯光设计项目已完工（我们的一份业务通讯副本已附上）。自2000年，我们已与英国及美国许多建筑及室内设计公司展开合作，因而我们能充分了解您的需求。

ARCHITECTURE L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS

LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE LIVINGSCAPES

LIVINGSCAPES LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE WWW.LIVINGSCAPES.GR LIVINGSCAPES is a member of EMMANUEL MATHIOUDAKIS+ASSOCIATES (since 1982) and it was found in 2010 by Georgios Mathioudakis and Emmanuel Mathioudakis. LIVINGSCAPES is a professional consulting firm comprised of Landscape Architects, Urban Designers, Town Planners and Turf Irrigation Engineers which undertakes projects both private and public with variable locations, sizes and scales. We provide solutions in all sectors such as consulting, design, supervising, project management and constructing. We also develop concepts and visions for variable issues concerning urban expansions and transformations. We are creating new landscape and urban environments or reinforce the existing ones, based on the uses and the necessities of each location’s morphology and clients’ demands. Our Office has a vast experience in designing and constructing soft and hard landscape projects in Greece, Cyprus, Europe and the Middle East. Our main sectors of Master planning, Landscape, Urban Planning and Construction

are Private Residential Plots, Public Buildings’ Exteriors and Surroundings, Green Roofs, National Driveways, Banks, Hotels, Schools, Urban Plots, Public Parks, Hospitals, Petrol Stations with Multi-facilities, Sports Centers and Olympic Games’ Projects. LIVINGSCAPES’ specialization in Landscape Architecture and Urban Design is giving us the opportunity to provide and maintain the quality of design, data and technology to a maximum level for each of the different and unique clients. We are changing through sustainable design environments, the city’s existing identity interface. At LIVINGSCAPES we believe that the best rewards, except for the final results, is our clients’ trust and strong friendship as an outcome of an excellent cooperation between us and of course the “adoption” of the new designed public spaces, as a new urban landmark. We are also working very close with most of the Greek Architects and other International Architecture firms because we believe that great ideas are the aftereffect of strong collaborations.

LIVINGSCAPES由Georgios Mathioudakis和Emmanuel Mathioudakis 于 2010年创立，是EMMANUEL MATHIOUDAKIS+ASSOCIATES （创立于1982年）旗下的一成员公司。 LIVINGSCAPES 是一家专业的咨询公司，其团队由园林建筑师、城市设计师、城市规划师及草地灌溉工程师这些专业人士组成。他们承接来自各地区、各种规模大小的公私项目。我们为各种行业领域提供解决方案，如咨询、设计、监管、项目管理及建造等行业领域。同时我们也为各种涉及城市扩张与改造项目事宜开发新创意、挖掘新视角。我们会根据具体用途、具体地形要求及客户的需要创造出新的或改进现有的景观及城市环境。本公司在希腊、塞浦路斯、欧洲及中东国家有着极其丰富的硬质景观及软质景观设计与建设经验。我们在总体规划、景观设计、城市规

划及城市建设方面的业务范围主要涉及私人住宅小区、公共建筑外围及周边、屋顶绿化、国道、银行、酒店、学校、城区、城市公园、医院、多设施加油站、体育中心、奥林匹克运动会工程项目。LIVINGSCAPES专业的景观设计和城市设计，使我们能够为需求各异的客户提供最好的质量保证、最新资料及最先进的技术。我们运用促进环境可持续发展的设计理念，不断改变着城市的原有的形象标识。对于LIVINGSCAPES来说，我们相信除了我们最终所取得的项目成果，我们最大的收获便是：客户建立了对我们的信任，并在与我们的精彩合作中结下了深厚的友谊，当然还有我们新设计的建筑为城市树立了新的地标。同时我们还与许多希腊建筑师及其他国际建筑公司保持着非常紧密的合作与联系，因为我们相信卓越的想法是强强联合作用下的结果。

LANDSCAPE DESIGN & ARCHITECTURE LIVINGSCAPES

ARCHITECTURE MALVI ARCHITECTS

MALVI ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.MAL-VI.COM Mal-Vi Architects is a multidisciplinary architecture & design studio experienced in architectural design and building development, with participation in numerous international architecture competitions. Based in Thessaloniki, Greece it focuses on providing ad hoc design and building solutions, by combining a variety of fields and approaching the disciplines in an inquisitive way. The firm gets involved in

projects that vary widely in both scale and subject, from large infrastructures, to small-scale interiors and industrial design, whether collaborating with local government on the construction of a bridge over the Thermaikos Gulf, or designing an ecological catamaran for the Chinese shipyard CMC Yachts. MalVi Architects’ works have been featured on numerous European and Asian publications.

Mal-Vi Architects是一家综合性的建筑与设计工作室，在建筑设计及建筑开发方面有着丰富经验，同时还参与了很多国际性的建筑大赛。该工作室设在希腊塞萨洛尼基，它能结合各种学科领域知识，并以一种专业探究的精神来为客户提供专业的专项设计及建筑方案服务。公司从事各种规模大小及主体各异的工程项目，大到大型的基础设施建设，小到小型的室

内设计及工业设计。承接的项目活动如：与塞萨洛尼基当地政府合作建设了横跨Thermaikos 海峡的大桥，并且为中国造船业的CMC游艇设计出生态双体游艇。且Mal-Vi Architects 工作室的设计作品在欧洲及亚洲的许多出版物上均有专题报道介绍。

ARCHITECTURE MALVI ARCHITECTS

ARCHITECTURE MINAS KOSMIDIS

MINAS KOSMIDIS ARCHITECTURE & INTERIOR DESIGN WWW.MINASKOSMIDIS.COM «… an architect is called to enact the role of a director in a play where the script is written by the heroesclients, and which takes place in a particular space and time scene». Our tools, abstraction, clarity of design, perspicuity, transparency, symmetry, flow, balance between volumes, nature’s elements, light.

Every project is a soul’s deposit, aiming at a proposal that is functionally integral and aesthetically unique, where the director shapes figures, entering and not invading to them. Through an architectural approach, he creates emotional environments, filtering the connection between needed and wanted, as well as between function and the characters’ aesthetics.

“ 一名建筑师在一场戏中应扮演导演的角色，而这场戏的剧本则是由我们的英雄们——客户来撰写，且这场戏是发生在特定的时空里。” 我们采用的手段、抽象性、设计的清晰性、简明性、透明性、对称性、流动性、整体设计的平衡性、自然环境、光线。每一项目都是灵魂的积淀，旨在形

成一个功能完整、审美独特的建筑设计方案。一场戏中导演的任务是要塑造人物，要慢慢进入这些人物角色而不是随意侵入。同样从一个建筑师的角度来审视一个项目，他也是在创造一个情感环境，渗入到客户的想法与项目现实需求以及功能与各种审美要求的联结中去。

ARCHITECTURE MINAS KOSMIDIS

ARCHITECTURE MOB ARCHITECTS

MOB ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.MOBARCHITECTS.GR Mob architects is an innovative architectural practice working in Athens, with extensive experience in architectural design. General Partners are Vassilis Baskozos, and Daria Tsagaraki and work together since 1992. Projects of the practice include industrial buildings and settings, office buildings, bank branches, public open spaces, urban design, landscaping, many residences and residential complexes, shops, interior design etc. The organization of planning procedures and the extensive experience gained over more than 30 years of practice, result in designs that are realized according to the aspirations and budget of the program with technical expertise and great attention to detail. MOB architects have been awarded from the Hellenic Institute of Architecture with the First Prize for the best house within the period of 1999 – 2004 for the project “Two - Family

Vacation House in Porto Rafti”. They also gained a “WAF shortlisted” nomination in “World Architecture Festival 2008” with the project «Four Houses». In 2011 they were honored from the Hellenic Association of Architects, with the Award of best realized building of the years 2005 - 2010 in Greece, for the project “House in Chalandri”. Their work has been presented in architectural exhibitions within and outside Greece such as: exhibition of Mediterranean Architecture in Montpellier - France 2000 / Athens Scape: the 2004 Olympics and the metabolism of the city - London 2003 / EU – Japan Year of People - to - People Exchanges 2005 “On: the Modern and the Contemporary in European and Japanese culture” in Tokyo 2006, etc. Projects of the team are frequently published in the local architectural press and have been presented in international architecture sites and reviews.

Mob 建筑是雅典一家新型的建筑公司，在建筑设计领域有着极其丰富的经验。其普通合伙人有Vassilis Baskozos和Daria Tsagaraki，且自1992年就开始共同合作。其承接的项目工程包括工业大楼及其周围环境设置、办公大楼、银行分行、公共活动场所，城市设计、景观美化、诸多个人住宅及住宅群、商店、室内设计等。在规划程序上的组织经验以及30 多年来的丰富从业经验，造就了我们精湛的技术水准以及对细节的专注，使得最终的设计成果既能满足客户的愿望还能符合项目的预算。 MOB建筑项目“Two - Family Vacation House in Porto Rafti” 荣获了由希腊建筑学会颁发的1999 年度至2004年度最佳住宅一等奖。同时其项目«Four Houses»还获得了2008年世界建筑节的最终入围提名。2011年其项目“House in Chalandri”荣获了颁自希腊建筑学会2005年度至2010年度希腊最佳建筑奖。

MOB建筑项目“Two - Family Vacation House in Porto Rafti” 荣获了由希腊建筑学会颁发的1999 年度至2004年度最佳住宅一等奖。同时其项目«Four Houses»还获得了2008年世界建筑节的最终入围提名。2011年其项目“House in Chalandri”荣获了颁自希腊建筑学会2005年度至2010年度希腊最佳建筑奖。其作品还在希腊国内外的许多建筑展览中展出，诸如蒙彼利埃的地中海建筑展-法国2000/雅典-空间：2004 年奥运会及城市新陈代谢-伦敦2003/ 欧盟-“2005年日本友好交流年”, 2006在东京举办的现当代欧洲及日本文化等等。团队的项目作品经常刊至当地的建筑出版物当中，还经常出现在许多国际性的建筑网站及评论中。

ARCHITECTURE MOB ARCHITECTS

ARCHITECTURE R.C TECH

R.C TECH ARCHITECTURE WWW.RCTECH.GR From its Athens-based offices, R.C.TECH has been providing since 1995, a wide array of high-end services and consulting work in the fields of architectural and industrial design, engineering and construction management. R.C.TECH has established itself as an effective collaborator in the design and construction process of various challenging projects, always paying attention to site related issues and with the conviction that each project holds unique characteristics. The firm specializes in the design and construction of commercial spaces, banks, office and industrial buildings, hotels and highend residences. The firm also maintains a Quality Management System for its design services, fulfilling the requirements of the ISO 9001:2008 standard. R.C.TECH is founded on the principle of close collaboration as an essential basis of the design and construction process. From that the firm has developed a basis of trust and confidence that has allowed the firm to get involved with the design and construction of major building projects and work with many international clients in Greece. At the same time, the firm has been awarded for its design work and has participated in major international events such as the Venice Biennale.

The practice relies on its human resources as well as on years of hands-on experience. The office’s staff includes architects, industrial designers as well as structural and mechanical engineers; some of them with extensive international experience. Awards/Distinctions: - Distinction for a sustainable warehouse project in Athens, in the category of commercial/ industrial buildings in the 2004 Architectural Awards organized by the Hellenic Institute of Architecture. The project was also included in the architectural album titled “Modern Architecture in Greece” presenting 50 of the most representative and influential projects of Greek Architecture of the past 15 years. - Award for the Parkway Iconic Bridge as one of the best design studies of the years 2008-2010 during the Domes Architectural Awards in 2010. - In 2006 during the 10th Biennale Architectural Exhibition in Venice, four of R.C.TECH’s residential projects were selected and included in the Greek pavilion and catalogue. - R.C.TECH’s main office building in Athens won an award as one of the best buildings in Greece regarding sustainability features during the B Green Awards in 2011.

R.C.TECH公司设于雅典，自1995 年公司创立，就一直为建筑及工业设计、工程设计和施工管理等行业领域提供一系列的各种高端服务和咨询服务。 R.C.TECH 承接了各种颇具挑战性的工程项目。公司在选址事宜方面非常慎重，并坚定认为每项工程项目都有其独特性。正因如此，在对工程项目的设计与建设过程中，它为自己赢得了客户眼中高效率合作伙伴的良好形象。公司专注于商业场所、银行、办公及工业大楼、酒店及高级住宅的设计与建设。同时公司还能确保其设计服务维持质量管理体系下的要求，以达到ISO 9001:2008国际标准。紧密合作原则被公司视为项目设计与建设过程中一项非常重要的依据，公司也正是基于这一原则建立起来。正因如此，公司得以奠定客户对我们寄予信任与信心的基础，并使我们能够参与众多重大工程项目的设计与建设，并与许多在希腊的国际客户进行合作。同时，公司不仅因其设计作品获得了奖项，还参与了许多重大的国际活动如威尼斯国际建筑双年度展等。重视人才的培养，并有着长期的实

战经验正是公司取得巨大成就的重要原因。其中公司成员包括：建筑师、工业设计师、结构及机械工程师，其中不乏有些有着极丰富的国际工作经验。公司网址奖项与荣誉 - 在由希腊建筑研究会主办的2004建筑奖颁奖中，获商业与工业建筑类雅典最坚固仓库项目工程殊荣。该项目工程还被收入题为“希腊现代建筑” 的建筑影集中，该影集主要展示了过去15年希腊建筑项目工程中50个最具代表性和最有影响力的项目工程。 - 在2010年拱形建筑奖颁奖中，其项目Parkway Iconic大桥荣获2008 至2010年度最佳设计研究奖。 - 在2006年威尼斯举办的第10届建筑双年展中，R.C.TECH 的四项住宅项目工程被选入参展，并被归入希腊馆及其目录手册中。 -在2011 B Green 颁奖中，R.C.TECH 在雅典的主办公大楼因其牢固性荣获希腊最佳建筑大楼奖。

ARCHITECTURE R.C TECH

ARCHITECTURE VOIS ARCHITECTS

VOIS ARCHITECTS ARCHITECTURE WWW.VOISARCHITECTS.COM The architectural office “VOIS architects” was founded in Athens in 2006, by Katerina Vordoni and Fania Sinaniotou and is constituted by a team of young architects. The two met at high school, studied at the same time in London, worked together at Boston and at their arrival at Athens started up “VOIS architects”. In 2009, Martha Georgiou, became part of the team adding the experience she gained at prominent architecture offices. Having their base in Athens, the office is active mainly in the Greek region but also abroad. The main object focuses on private work that covers a wide spectrum of uses and scales; residences, group of residences and shops. Drawing inspiration upon daily life, habits, moments and objects, the architectural course of each project is defined. Having as a basic rule the alternation, every project is a new start given the possibility to reconfigure the materials, redefine the form and rethink the function. Dialogue is incorporated in the process of design and in the axis of growth and improvement of an architectural product. The analysis and recording of each individual, typology and environment in the course of study are essential.

The product of the design process is a concept that creates an architectural story read and translated in different scales. Objective of the office is that each architectural undertaking of independent scale contains substance, quality and creativity.

建筑工作室“Vois 建筑”由Katerina Vordoni 和Fania Sinaniotou 2006年成立于雅典，由一群充满活力的年轻建筑师组成。两人结识于中学，并同在伦敦学习，此后一起在波士顿工作，来到雅典后共同创立了“VOIS 建筑”。2009 年，Martha Georgiou 加入了该团队，带来了她在一些知名建筑工作室的丰富经验。

Awards Their work has been published in a variety of architectural magazines. In 2011 they were invited to participate in the Wallpaper* Architects Directory Exhibition at the Architectural Foundation in London, as one of twenty world’s best emerging architectural practices, given an open brief to design the ultimate rural retreat.

“Vois 建筑” 由于工作室位于雅典，所以其业务活动主要活跃在希腊地区但同时也在国外开展。主要专注于包罗各种用途和规模的私人项目活动，如私人住宅，住宅群以及商店等。

Part of their work will be published in the 13th International Architecture Exhibition in Venice “COMMON GROUND”, as part of the KM Properties associated architects, in the Greek pavilion under the title “Made in Athens”. In November 2012 the “Poseidonion Grand Hotel” in Spetses, Greece won the 1st place in the categories of “Best Small Hotel” and “Best Hotel Architecture for Greece” and “Best Hotel Architecture Europe” in the “International Hotel Awards” for the season 2012-2013.

我们的灵感取自于日常生活、习惯、生活瞬间以及各类物品等，且每一项目的建造过程都是明确的。我们的一个基本规则就是设计上的变换只要项目涉及到材料的重新配置，形式上的重新定义以及功能上的重新思考，对

于我们来说都是一个新的开始。在设计与建筑产品成长与改善进程中，我们会注重融入与客户的沟通交流，且在研发过程中对每一个体，类型及环境的分析和记录也是必不可少的。荣誉奖项他们的作品在各类建筑杂志上均有出版刊登。 2011年，以全球20名最佳新兴建筑公司之一代表身份，他们被应邀参加由伦敦建筑基金举办的Wallpaper 建筑名录展，对于乡村休息寓所的设计做了简短开场白。作为KM地产建筑师联合协会成员，他们的部分作品将在威尼斯“COMMON GROUND”第13届国际建筑展的 “雅典制造”希腊馆内展出。2012年11月，位于希腊斯佩查岛的“Poseidonion豪华酒店”在 2012-2013年度“国际酒店奖”中荣获“最佳小型酒店”、“希腊最佳酒店建筑”及“欧洲最佳酒店建筑” 类一等奖。

ARCHITECTURE VOIS ARCHITECTS

INTERIOR DESIGN WHAT ABOUT INTERIOR

WHAT ABOUT INTERIOR INTERIOR DESIGN WWW.WHATABOUTINTERIOR.COM WHAT ABOUT INTERIOR is an innovative design firm presenting unique interiors, connecting design with character and honesty. All of the products are made locally by our designers themselves or in partnership with regional manufacturers and are only available in limited quantities ‐ a far cry from all those well‐ known mass‐produced goods. WHAT ABOUT INTERIOR is based in Berlin and presents in its Portfolio currently 247 items from 42 designers around Europe. Our B2B service helps companies, architects and interior

designers to make their project to something unique. We believe the interior selected for a space is supposed to interact with business bottom line objectives and must therefore be supported with actions accordingly. Depending on each project we develop a on the customer needs based Interior Design Project Outline including design, time, budget, logistics and marketing management. We call that the DOM Scheme containing all Design, Organizational and Marketing issues to make your project the most outstanding in all facets.

WHAT ABOUT INTERIOR 是一家新型创新设计公司，展示独特的室内设计，将设计与品质特性及诚信结合。所有的产品均由我们当地的设计师亲自或是与区域制造商合作制作且数量有限，与那些众所周知的批量产品完全不同。 WHAT ABOUT INTERIOR 位于柏林,目前旗下的作品集有247件，由来自欧洲各地42位设计师设计。我们 B2B式的服务能帮助公司、建筑师以

及室内设计师把项目做得独一无二。我们坚信室内装修的挑选应与主要的商业目标相关联，因而也需要有相应的行动做支撑。根据每一项目的具体情况，我们开发了基于客户需求的室内设计项目概览，包括设计、时间、预算、物流以及市场管理等。我们称之为DOM策划，包含各种设计、组织管理以及营销等事宜，让你的项目在各个方面都显得与众不同。

INTERIOR DESIGN WHAT ABOUT INTERIOR

ARCHITECTURE ZEGE ARCHITECTS

ZEGE ARCHITECTS ARCHITECTURE, INTERIOR & LANDSCAPE DESIGN WWW.ZEGE.GR Zege architects architectural design office was founded by Tasos Zeppos and Eleni Georgiadi in 1981. After collaborating closely for over 20 years, the two architects created Zege architects, which comprises architects, interior designers, landscape architects, draftsmen and executive employees. Several freelance professionals (civil, mechanical, lighting and acoustical engineers, agriculturalists, etc) often join Zege architects’ team to deal with the specific requirements of a project. The wide range of Zege architects’ activities includes architectural, interior design and furnishing studies, landscape designs, tender packages-detail drawings and site monitoring. The specific natural, historical and architectural context of a project is always taken into account, resulting in constructions that respect the architectural traditions of a place, the environment and the landscape. In constant dialogue with the client, Zege architects

views the design and construction process as a whole and suggests solutions distinguished by high aesthetics, strong identity and functionality. The special needs and requirements of the enduser are in the core of Zege architects’ philosophy and shape the way each project is conceptualised, designed and implemented. New trends and developments in contemporary architecture are creatively incorporated and innovative technologies are used to produce the company’s distinct style and fulfill people’s wishes. For Zege architects, Leonardo da Vinci’s saying “Simplicity is the ultimate sophistication” is the key to contemporary wellbeing and finds its perfect expression in their work. Tasos Zeppos was born in Zakynthos in 1951. He graduated from the Faculty of Architecture at the Polytechnic University of Turin in 1980 and has been a member of the Technical Chamber of Greece(TEE) since1982.

Tasos Zeppos 与 Eleni Georgiadi 自1981年就开始了紧密合作。20年后，两位建筑师共同创立了 Zege architects，其团队成员有建筑师、室内设计师、景观建筑师、绘图师以及行政人员。应一些项目的具体需要，一些自由职业者（如土木工程师、机械工程师、照明及声学工程师以及农学家等）也经常加入 Zege architects 团队进行合作。 Zege architects 涵盖的业务活动非常广泛，主要包括：建筑、室内设计及室内陈设研究、景观设计、统包招标细节图绘制、工地监测等等。我们总是将每项工程具体的自然、历史及建筑环境因素纳入我们的设计考虑范围，因而我们最终建造出来的建筑不仅能够尊重当地的建筑传统同时也能与当地的环境和景观融合。 Zege architects能与客户进行不断的沟通，并将整个设计和建设过程视为一个统一整体，其提供的方案不仅有着极高的审美标准还具有突出的标志性和良好的功能性。因为满足终端用户的特殊需求及要求是Zege architects的核心宗旨，并且这种宗旨也影响了我们对每一项目的概念创意、设计及实施方式。为了不仅能体现公司独有的建筑风格且能迎合大众

愿望，我们会将当代建筑中最新潮流趋势和发展元素以及创新技术，创造性地引入我们的设计建设当中。对于 Zege architects来说，列奥纳多· 达·芬奇的名言：“简约才是至高境界”非常贴切地道出了现代人幸福感中的关键因素，而Zege architects 的建筑作品正是对这句话的最好诠释。 Tasos Zeppos 1951年生于扎金索斯，1980年毕业于都灵理工大学建筑系，且自1982年就是希腊技术协会 (TEE)成员。 Eleni Georgiades 1957年生于雅典，在洛桑一所雅典娜神庙建筑学校学习园林建筑学，于1981年毕业。地址：ZEGE architects | 6 Likiou str., Athens 106 74, Greece 电话: +30 210 721 4706 传真: +30 210 721 3350 邮箱: zege@zege.gr 网址：www.zege.gr www.facebook.com/zegearchitects

ARCHITECTURE ZEGE ARCHITECTS

BRANDING & COMMUNICATION

BRANDING & COMMUNICATION 2YOLK

2YOLK BRANDING & COMMUNICATION WWW.2YOLK.GR 2yolk is an award winning Branding and Design agency located in Athens Greece specialized in brand building and packaging design. At 2yolk we help brands to tell their stories. We bring those stories to life and develop brands that are highly creative. We name brands, position them, give them identities and unique personalities. We help our clients build emotional bonding between their customers and the brand. At 2yolk we strongly believe that everything works for the brand. Either it is a logo, packaging, corporate brochure, posters or promotional material. The creative thinking of 2yolk provides a range of services from creating a unique brand vision to implementing the brand identity visual to every project we take on. Our teams are experienced and diverse setting a working environment that promotes and values inspiration and design.

The work of 2yolk is organized around the agency’s philosophy. Each project is handled by a lead partner who is also a senior creative designer, and is in direct contact with the client having the overall control of the project. 2yolk is a member of Branding and Design Sector of EDEE since 2011. 2yolk Clients AB Vasilopoulos \ Retail Stores \ Alassia New Ships Management Inc. \ Shipping company \ Bingo \ Greek Confectionery Products Manufacturers \ Cee \ Electrical supplier \ Danone \ Fresh diary products \ Green \ Greek Environmental & Energy Network \ Iso Plus\ Nutritional Supplements Kafsis \ Animal waste management services \ L’Artigiano \Italian food – Delivery chain \ Municipality of Elefsina \ Festival “Aisxylia” \Nikas \ Greek cold cuts company \ Tottis Foods International \ Snacks production company

2yolk是希腊雅典一家被授予过荣誉奖项、专门从事品牌推广与包装设计的公司。公司能帮助品牌传述其背后的故事，因而我们帮忙设计开发的品牌不仅富有创造性，还能生动传达品牌背后的故事。同时我们还从事品牌命名和品牌定位方面的服务，赋予各品牌独特的标识和个性。并能帮客户建立起消费者与品牌间的深厚情感纽带。不管是商标、包装、公司宣传册、海报还是宣传推广材料方面的设计，我们始终都坚持一种信念，那就是一切为了品牌。本着创造性的思维理念，我们为顾客提供了一系列的服务，从独特品牌视角的创造至品牌标识的推广应用。2yolk的这种服务理念在我们所承接的每一项目中都是显而易见的。同时我们拥有资深多元的团队背景，为我们营造出了崇尚灵感与注重设计这一良好的工作环境。在2yolk，我们对作品的设计与创造都

是围绕公司宗旨进行的。每一项目都在高级创意设计师这一领头合伙人的带领下进行，并能与客户保持随时直接的联系，因而客户能够全程掌控项目进展。自2011年，2yolk成为了EDEE 品牌下品牌推广与设计部的一成员。 2yolk 客户 AB Vasilopoulos \零售商店连锁 Alassia New Ships Management Inc.\ 航运公司 Bingo \希腊糖果产品制造商 Cee \ 供电商 Danone \ 新鲜奶制产品 Green \希腊环境与能源网络 Iso Plus\ 营养滋补品 Kafsis \动物废物管理服务 L’Artigiano \意大利食品—传输销售连锁伊莱夫希纳市政府\“Aisxylia” 节 Nikas \希腊冷盘菜公司 Tottis Foods International \ 零食生产公司

BRANDING & COMMUNICATION 2YOLK

BRANDING & COMMUNICATION BEETROOT DESIGN GROUP

BEETROOT DESIGN GROUP BRANDING & COMMUNICATION WWW.BEETROOT.GR Beetroot is an award winning design group based in Thessaloniki, Greece. All team members are design enthusiasts with expertise and skills in the creative field. Beetroot is seeking new ways of expressing creativity and providing design solutions since September 2000. Beetroot’s special distinctions red dot agency of the year 2011 red dot awards www.red-dot.org ED-Awards European Design Agency of the year 2008 www.europeandesign.org EBGE - Greek Graphic Design & Illustration Awards Greek Agency of the years 2006, 2008 & 2010, www.ebge.gr Beetroot was founded on September of 2000, in Thessaloniki, Greece by Vagelis Liakos, Alexis Nikou and Yiannis Charalambopoulos. Today Beetroot counts 9 employees

who have studied graphic design, new media, photography and marketing in Greece, Great Britain and United States. Beetroot Design Group is involved with projects in all kinds of media that graphic design can be applied (print, branding, new media such as web, cd-rom, video, tv or installations). Beetroot Design Group is a visual communication agency, design powerhouse and thinktank that provides diverse and exciting design solution for a wide range of clients including: Microsoft, Lidl, Hellas, Municipality of Thessaloniki, Greek Ministry of Tourism & Culture, National Bank of Greece, Seven Group, Corbis, Thessaloniki Concert Hall, Thessaloniki Film Festival, Thessaloniki Museum of Contemporary Art ,Thessaloniki Museum of Photography, Cyprus Architects Association, Ekies Resort, KONVA ,Canning Factory of North Aegean.

Beetroot设计集团 Beetroot是一家总部位于希腊塞萨洛尼基、获奖无数的设计集团。其团队成员热爱创意、对设计充满激情、专业技术过硬。自2000年9月成立以来，Beetroot就一直致力于为其创意寻求新的表达方式并提供各种设计方案 Beetroot 获得的特殊荣誉： red dot（红点）：2011年度最佳公司 red dot（红点）奖 www.red-dot. org 2008年度最佳欧洲设计公司 ED奖 www.europeandesign.org - 2006、2008、2010年度最佳希腊公司 EBGE -希腊平面设计&插画奖 www. ebge.gr

2000年9月，Vagelis Liakos、Alexis Nikou和Yiannis Charalambopoulos在希腊的塞萨洛尼基成立Beetroot设计集团，目前在希腊、英国以及美国学习过平面设计、新媒体、摄影和市场营销的雇员共有九人。Beetroot 设计集团承接各种需运用平面设计的媒体类项目（印刷、品牌推广、新媒体，如网络、光驱、视频、电视或装置艺术）。Beetroot设计集团既是视觉传播机构，也是创意设计方面的驱动者，还是客户的智囊团，能为客户提供多样化的精彩设计方案。其客户群很广泛，包括微软、利德尔(德国)、Hellas（希腊）、塞萨洛尼基市政府（希腊）、希腊旅游文化部、希腊国家银行、Seven Group、Corbis、赛萨洛尼基音乐厅、赛萨洛尼基电影节、赛萨洛尼基现代艺术博物馆、赛萨洛尼基摄影博物馆、塞浦路斯建筑师协会、 Ekies Resort、KONVA、爱琴海北部罐装厂。

BRANDING & COMMUNICATION BEETROOT DESIGN GROUP

BRANDING & COMMUNICATION BOB STUDIO

BOB STUDIO BRANDING & COMMUNICATION WWW.BOBSTUDIO.GR Bob is an independent design studio based in Athens and London that works across a wide selection of design applications, such as graphic design, typography and illustration. From book, hand-printed posters, packaging, product and web, to corporate identity and visual communication design. Every project is dealt with simplicity and we focus on building a close and long-term relationship with our clients. We give great deal on the details of each project, which help a lot to differentiate and personalize the final outcome. The starting point of every project is the goal to achieve effective design that expresses the message in a creative way.

We often collaborate with other designers, such as architects, photographers, animators, musicians and artists, working together to bring fresh perspective to the team. The team consists of Aris Tsoutsas, Andreas Thanos and Miguel Rodrigues, who worked together since 2008. In 2011, the team was named Bob. Art director Aris Tsoutsas Industrial Designer & Production Manager Andreas Thanos Art Director Miguel Rodrigues Junior art Chris Zafeiriadis Illustrator Irene Fuga Photographer Nicolas Gonzales Urrea

Bob 工作室是一个独立的设计工作室，在雅典及伦敦都设有办公点。我们从事的设计应用非常广泛，如平面设计、印刷版面式样设计、插画等。同时还包括书籍、手工印制海报、包装、产品、网页、公司标识及视觉传播等方面的设计。我们非常注重与我们的客户建立长期持久的亲密合作伙伴关系。我们的每一设计项目都非常注重简约性，且我们都非常专注于每一细节，这样我们最终设计出来的作品不仅与众不同而且很个性化。我们在进行每一项目设计时的出发点都是希望能够以一种非常有新意的形式来传递信息并最终取得非常实际有效的设计效果。我们还经常与其他一些设计师进行合作，如建筑师、摄

影师、动画家、音乐家及艺术家等，他们的合作加入，为我们团队增添了新鲜血液。团队由Aris Tsoutsas、Andreas Thanos 和 Miguel Rodrigues领导，三人自2008 年就开始合作共事。2011年团队命名为 Bob. 其团队成员还包括：艺术指导：Aris Tsoutsas 工业设计及制作经理：Andreas Thanos 艺术指导：Miguel Rodrigues 高级美术师：Chris Zafeiriadis 插画家：Irene Fuga 摄影师：Nicolas Gonzales Urrea

BRANDING & COMMUNICATION BOB STUDIO

BRANDING & COMMUNICATION BUSYBUILDING

BUSYBUILDING BRANDING & COMMUNICATION WWW.BUSYBUILDING.COM Busybuilding is a multidisciplinary design agency based in Athens, founded by its Creative Director, Dimitris Gkazis in 2007. Dimitris Gkazis has studied Graphic Design at the Technological Educational Institution, Athens, Greece and at The Aalto University School of Art and Design,

Helsinki, Finland and had been working as an art director for Greek magazines and corporate clients for over a decade before setting up busybuilding. His work has received EBGE, ERMIS and ED awards and has been exhibited and published in Greece and abroad.

busybuilding 是雅典一家综合性设计公司，由其创意总监Dimitris Gkazis 于2007年创立。Dimitris Gkazis 在希腊雅典技术教育学院和芬兰赫尔辛基阿尔托大学的艺术与设计学院学习了平面设计。在创建bus-

ybuilding 公司前，他曾为许多希腊杂志和公司担任了10多年的艺术指导。他的作品荣获了EBGE、ERMIS 和ED 奖项且在国内外被展出或出版发行。

BRANDING & COMMUNICATION BUSYBUILDING

BRANDING & COMMUNICATION DESIGNERS UNITED

DESIGNERS UNITED BRANDING & COMMUNICATION WWW.DESIGNERSUNITED.COM Designers United is an award winning, multidisciplinary design firm focused in brand identity, development, creative direction, and interaction based in Thessaloniki, Greece. The company has been creating integrated design solutions for a diverse range of international clients across various industries, scales and budgets. Their work encompasses creative direction, branding and identity systems, book and magazine design, web design and development, illustration, print collateral and social-media/ public-relations needs. Since inception in 2005, Designers United quickly gained an enviable reputation for their distinctive style and design excellence and

received numerous awards and distinctions in Greece and abroad and thus recognition from peers and other industry bodies. More specifically, Designers United have received 4 bronze, 2 silver and 1 gold European Design Awards, 42 Greek Graphic Design and Illustration awards and merits and have been named twice Greek agency of the year. Today the clientele list comprises not only of a broad range of reputed Greek public and private sector organizations and firms but also of major European companies such as Volvo Car Corporation in Gothenburg, Sweden, Volvo Ocean Race in Alicante, Spain, Euroleague Basketball in Barcelona, Spain and Adidas Hellas in Athens, Greece.

Designers United是一家位于希腊塞萨洛尼基的综合性设计公司，曾获奖无数，专注于品牌标识的开发、创意指导及交互设计。公司为跨越各产业、规模、预算的全球客户提供综合设计方案，包括创意指导、品牌塑造及标识系统设计、书籍杂志设计、网页设计及开发、插图、print collateral（各类印刷媒体，如产品宣传册、商标、商业名片等）以及各种社会媒体和公关需求方面的服务。自2005年成立以来，Designers United因其独特的风格和杰出的设计很快获得了令人艳羡的良好声誉，也在希腊及国际上获得众多奖项和荣誉，并取得了业内外人士的一致认可。

具体说来，Designers United 获奖无数，目前已获四项铜奖，两项银奖，一项欧洲设计奖金奖，42项希腊平面设计和插画奖项及荣誉，并两次被评为希腊年度最佳公司奖。

如今，公司客户不仅有大量的希腊著名公私组织和企业，还包括欧洲各大公司，如瑞典哥德堡的沃尔沃汽车公司、西班牙阿里坎特的沃尔沃环球帆船赛、西班牙巴塞罗那的欧洲篮球联赛和希腊雅典的阿迪达斯。

BRANDING & COMMUNICATION DESIGNERS UNITED

BRANDING & COMMUNICATION K2 DESIGN

K2 DESIGN BRANDING & COMMUNICATION WWW.K2DESIGN.GR In 1988 Yannis Kouroudis founded Kouroudis Design. In 2002 the firm changed its name to κ2design after the addition of new members and the expansion of their work and services. Today κ2design consists of a team of sixteen specialists and a number of external associates, offering unique and highly creative solutions to the communicative needs of its clients. It offers complete services of branding and design, the study and design of corporate identity, and product communication through conventional and digital means. It aims to express any message in a simple but effective manner, with content and high aesthetic standards. κ2design is one of the most awarded Greek graphic design firms. It has received numerous awards, prizes, commendations and publications both in Greece and abroad. AWARDS 2011 EUROPEAN DESIGN AWARD for Korres fragrances packaging § EUROPEAN DESIGN AWARD for the k2design calendar

2010 GRAND ERMIS Award in the Design section for the Catalogue of the 2009 DESTE Awards 2009 EUROPEAN DESIGN AWARD for Cosmos paint colour packaging 2007 EUROPEAN DESIGN AWARD for packaging for Korres Leisure Bag § EUROPEAN DESIGN AWARD for packaging for Korres Guest Kit § EUROPEAN DESIGN AWARD for the HEPO publication Simply Plated 2003 Epica Gold Award for the pictograms and the principal signs of Athens 2002 MEGA EBGE Award, 2002, for overall creative work Μore than 50 EVGE Awards / More than 20 Ermis Awards TOP CLIENTS Alpha Bank Athens 2004 Olympic Games Greek National Opera Korres Natural Products Toi & moi Cosmos Lac J&P Avax Germanos Cosmote

κ2design（K2设计）公司由 Yannis Kouroudis于1988年创立。随着新成员的加入及业务的不断扩展，公司于2002年更名为 κ2design。如今κ2design 拥有一支由16名专家和大量外部员工组成的专业团队，为客户的各种传播需求提供独特且极具创意的解决方案。公司为客户提供了品牌塑造和设计、公司标识的研究和设计、通过传统或现代数码技术手段进行产品传播等方面的一整套服务。κ2design 希望以一种简单有效的方式来传递一切信息并同时兼顾产品内容及高度的审美标准。κ2design 是希腊平面设计公司中得奖最多的公司之一。无论是在希腊还是在国外，它已经荣获了无数奖项及荣誉，公司作品也被大量出版发行。奖项：珂诺诗香水包装及k2design 日历获 2011年度欧洲设计奖

获2010年度GRAND ERMIS奖设计类奖，其设计的目录手册获2009年度 DESTE奖 Cosmos 油彩包装获2009年度欧洲设计奖珂诺诗休闲包包装、珂诺诗住客套件包装及希腊外贸协会（HEPO）出版物朴质镀色获2007年度欧洲设计奖象形图获2003年度 Epica 金奖，雅典主要标志获2004年度Epica 金奖 2002因公司整体创意工作被授予 2002年度 MEGA EBGE奖 50多个EVGE 奖和20多个Ermis奖重要客户：阿尔法银行 2004雅典奥林匹克运动会希腊国家歌剧院珂诺诗天然产品 Toi & moi Cosmos Lac J&P Avax Germanos Cosmote

BRANDING & COMMUNICATION K2 DESIGN

BRANDING & COMMUNICATION KOMMIGRAPHICS

KOMMIGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION WWW.KOMMIGRAPHICS.COM Kommigraphics Design studio, was founded by Kosmas and Theofanis Apatangelos, based in Athens, works on a range of different projects including art direction, graphic design, illustration, package design, photography and new media design.

Through different creative techniques as well as the exchange of experiences and knowledge , Kommigraphics Design Studio explores, discovers & integrates new methods in order to express its creative passion & flair to the contemporary design requirements accordingly.

Kommigraphics设计工作室由Kosmas 和Theofanis Apatangelos 于雅典成立。该工作室承接一系列各种各样的项目活动，包括艺术指导、平面设计、插画、包装设计、摄影以及新媒体设计等。通过采用各种不同

的创意技术并从广泛的交流中汲取丰富的经验知识，Kommigraphics 设计工作室能不断地探索、发现并融合各种新方法来表达其对各类现代设计形式的创造激情及天分。

BRANDING & COMMUNICATION KOMMIGRAPHICS

BRANDING & COMMUNICATION MOUSEGRAPHICS

MOUSEGRAPHICS BRANDING & COMMUNICATION WWW.MOUSEGRAPHICS.GR Mousegraphics started out in 1984 (under a different name back then) as a rather small creative agency with few (and special) clients_ between then and now, our company has grown quite a bit, employing today seven designers, an illustrator, a creative strategist and an office manager; our clientele has also grown in number (but has remained equally special).

We believe in long lasting relationships, out-of-thebox thinking, aesthetic simplicity and technical quality. We try to be flexible, to comprehend our clients needs and to creatively adapt to any given brief. Mousegraphics is a member of EDEE, the greek association of advertising and communication.

Mousegraphics于1984年刚创立时（当时公司另有其名），只是一个非常小型的创意公司，客户虽少但身份都十分特殊。现在我们公司已经有了很大的发展，有七名设计师、一名插画师、一名创意策略师及一名办公经理。我们的客户群也大大扩宽了（但客户身份依然特殊）。我们希望与客户建立长期持久的合作伙伴关系，

且我们富有创造性思维，追求审美上的简约性及技术上的高超性。我们会灵活理解客户的需求，并对他们提出的简单要求进行创造性的改造。同时，Mousegraphics还是希腊广告与传播协会EDEE成员。

BRANDING & COMMUNICATION MOUSEGRAPHICS

BRANDING & COMMUNICATION RED DESIGN CONSULTANTS

RED DESIGN CONSULTANTS BRANDING & COMMUNICATION WWW.REDDESIGNCONSULTANTS.COM Red Design Consultants is the leading branding agency based in Athens, Greece, since 1992. We have contributed to the creation and development of 30 leading Greek and 20 International brands, by highlighting the specificity of their product or corporate identity, by adopting a comprehensive approach and presenting separate proposals that clarifying their vision and the unique philosophy of the brand and ultimately make difference. Our unique expertise, passion for originality and intimate attention to detail has re-shaped the contemporary Greek environment. With our long experience, the talent and the perfect combination of “smart” strategic design with substance and emotion has led many Greek and International brands on the top and has maximized their potential. The team of Red Design Consultants, is composed of specialized talents in marketing, in communication, graphic, product and environmental design. Our passionate multi-cultured, multi-

disciplined team is dedicated to creating the leading brands of tomorrow. Member of - EDEE Branding and Design - Design Greece - Hold a Certificate of Competence Management System according to the ELOT 1435 ; 2009 Services Offered: Brand Consultancy, Brand Strategy, Brand Design, Brand Naming, Brand Packaging Identity, Brand Retail Identity, Environmental Design, Brand Communication, Brand Interactive, Events. Managing Director Partner: Gina Senduka Creative Director Partner: Rodanthi Senduka Red Design Consultants have worked among other clients, with Remy Cointreau- Metaxa International, Eurobank, Delta S.A. Dairy Products, Deloitte & Touche, Athens International Airport S.A., Apivita S.A., Olympiacos, the Hellenic Football Federation, Tui, Henkel Hellas, AthenaeumIntercontinental, Diageo, Germanos, OTE, Reemtsma, Pepsico Ivi, Athens 2004.

红色设计咨询（Red Design Consultants）公司是一家领先的品牌塑造代理机构，1992年在希腊雅典成立。我们塑造开发了30个希腊顶尖品牌和20个国际顶尖品牌。在对这些品牌进行塑造时，我们注重突出这些品牌的产品特性及公司标识，同时采取全面综合的考虑方式，并提出针对性的建议，以廓清品牌发展前景及其独特理念，最终使其与众不同。我们独一无二的专业技能、追求独创性的激情及细致入微的专注精神重塑了当代希腊的品牌环境。我们公司经验丰富、人才荟萃且在进行策略性的精妙设计时能将产品实质及人的情感认知进行完美结合，已打造出众多希腊和国际顶级品牌，并将这些品牌的潜力发挥至极致。红色设计咨询团队由营销、传播、图像、产品和环境方面的专门设计人才组成。我们团队充满激情活力、有着多元文化和多学科领域背景，致力于打造明日的顶级领先品牌。

101

公司已是： -EDEE Branding and Design （EDEE品牌塑造与设计）会员 - Design Greece（希腊设计）会员 - ELOT 1435 ; 2009标准下的管理系统能力证书的持有者提供的服务包括：品牌咨询、品牌战略、品牌设计、品牌命名、品牌包装标识、品牌零售标识、环保设计、品牌传播、品牌互动活动等等。总经理兼合伙人：Gina Senduka 创意总监兼合伙人：Rodanthi Senduka 红色设计咨询公司服务的客户包括 Remy Cointreau- Metaxa International、欧洲银行、Delta S.A. Dairy Products、德勤、Athens International Airport （雅典国际机场）S.A、Apivita（希腊艾蜜塔）S.A、奥林匹亚科斯、希腊足球联合会、Tui、Henkel（汉高）Hellas、AthenaeumIntercontinental、Diageo（英国迪阿吉奥）、Germanos、 OTE、Reemtsma、Pepsico（百事） Ivi、2004年雅典奥运会。

BRANDING & COMMUNICATION RED DESIGN CONSULTANTS

103

BRANDING & COMMUNICATION SEREAL DESIGNERS

SEREAL DESIGNERS BRANDING & COMMUNICATION WWW.SEREAL.NET Sereal designers are a team of passionate designers who love to occupy themselves with design and everything about it. The team was brought together in 2005 and is since located in two studios, in the Greek cities of Athens and Heraklio, Crete. Each studio serves as a place for inspiration and hard work, as well as an exhibition space. Sereal designers were made to be a team open to creativity and ideas. They believe that collective thinking and creating is a way to improve the world we live in. Not only in appearance but also in context. Because designing with the people in mind, is making them aware.

And to make them aware is to make them believe that an advertisement, an article or a product is not necessarily a hollow vessel but a way of life. They are engaged in visual communication, spanning a variety of fields including corporate identity, print communication, illustration, packaging design, and digital media. They are also active in the art field participating in personal and group exhibitions and in organizing cultural events. Clients Medecins du monde Fiori Flowers Philosophy Historical Museum of Crete Hellenic Spiroulina Net Kelyphos Aqua

Sereal designers 是由一群富有活力激情的设计师组成的专业团队。他们对设计及整个设计领域的东西非常热衷。团队于2005年组成，目前已形成了两个工作室，一个在希腊雅典，另一个在克里特的伊拉克里翁。我们每一个工作室不仅是辛勤工作与产生灵感的场所，还是一个展览空间。 Sereal designers 团队鼓励创造性与新意，团队成员认为集体的共同思考及创造是改善我们生活世界的一个良好途径，无论是对其外表的改善还是周围环境的改善。因为在设计上，我们始终铭记着这样一种理念，那就是要唤醒人们这样一种意识：“任何一则广告、一件物品，还是一件产

105

品，都不一定是空洞无意义的，其中应该还蕴含着一种生活的方式” 团队专门从事视觉传播服务，且我们的业务领域涉及甚广包括公司标识设计、印刷传播、插画、包装设计以及数字传媒。同时我们也关注艺术领域，参与各种个人或团体组织的展会，并积极组织文化活动。客户： Medecins du monde Fiori Flowers Philosophy Historical Museum of Crete Hellenic Spiroulina Net Kelyphos Aqua

BRANDING & COMMUNICATION SEREAL DESIGNERS

107

BRANDING & COMMUNICATION SOMETHINK

SOMETHINK BRANDING & COMMUNICATION WWW.SOMETHINK.GR Some Think Creative Group is a visual communication design studio, established in 2001 by Aimilia Kanta. Open and multi-voiced, Some Think lists important collaborations with renowned professionals from the field of visual communication and the digital media sector. In its decade of presence, Some Think’s main concern is meeting the needs and expectations of its customers, providing them with high quality services. For years, big pharmaceutical companies like Novartis Hellas, have trusted Some Think with their visual communication image, by placing their product campaigns, the strategic planning of their events and the design of their promotional materials, at her creative judgment. Some Think’s client list includes several public and private entities, corporations, theatrical and Dance Theater groups, such as: Friesland Campina Hellas, Aromca, Alapis, Chiesi Hellas, Panteion University of Social and Political Sciences, the Hellenic Ministry of Infrastructure,

Transport and Networks, the Hellenic Ministry of Economy, Competitiveness and Shipping, X-it Dance Theater, The Athens Centre etc. At the same time, Some Think offers its creative services to social agencies and nongovernmental groups such as the Greek Section of Amnesty International. The group has being awarded with distinctions and awards in EVGE (Greek Graphic Design & Illustration Awards) and in other competitions. In 2012, Some Think participated in the graphic biennale festival “Design Walk”, themed “Greece 2022” and changes to be made in key areas of development and economy. Some Think’s exhibition entitled “Beyond the Valley”, referred to the controversial issue of technology and innovation. Aimilia Kanta is the managing director of Some Think and at the same time holds the post of the General Secretary for the Greek Graphic Designers Association. Marilena Agathou is the creative director since 2009.

Some Think创意集团是一家视觉传播设计工作室，由Aimilia Kanta于 2001年创立。Some Think 包容多元，与众多视觉传播和数字媒体领域的著名专家进行过重要的合作。10年来，工作室的宗旨就是要满足顾客的需求和期望，并提供优质的服务。多年来，多家大型制药公司像 Novartis Hellas就一直将其公司的视觉传播图像设计工作交由Some Think 集团负责。工作室为其产品宣传活动、战略计划和宣传材料设计提供创意服务。Some Think集团的客户还包括各公私团体、企业、剧院和歌舞剧剧团，例如Friesland Campina Hellas、Aromca、Alapis、Chiesi Hellas、Panteion大学社会和政治科学学院、希腊基础设施部、Transport and Networks、希腊经济部、Competitiveness and Shipping、X-it歌舞剧院和雅典中心等。

109

同时，Some Think也为社会机构和非政府组织提供创意服务，例如国际特赦组织希腊部。集团在EVGE（希腊平面设计和插图大赛大奖）和其他大赛中获得了多种奖项和荣誉。2012 年，Some Think 参加了 “Design Walk” 图像艺术节，该节每两年举办一次，今年的主题是“希腊2022，未来关键领域的发展变化及经济变化“。在该节上，Some Think展览的主题为“Beyond the Valley” （“山谷之外”），涉及科技和创新领域中一些备受争议的问题。 Aimilia Kanta是Some Think集团的总经理，同时也是希腊平面设计师协会的秘书长。 Marilena Agathou，自2009年以来一直担任公司的创意总监。

BRANDING & COMMUNICATION SOMETHINK

111

113

DIGITAL DESIGN MOTION DESIGN

DIGITAL DESIGN WALK IN THE PARK

WALK IN THE PARK DIGITAL DESIGN WWW.WALKINTHEPARK.GR Walk in the park: digital agency. We are a full service digital creative agency that crafts powerful digital experiences, building audiences and communities online to deliver real results for our clients. We deliver effective, compelling solutions across all digital channels through a relationship marketing model-connecting brands with people and building engagement that returns real value for both your customer and your business.

Walk in the park is part of the Meta Tag S.A network, a team of professionals located in India and Cyprus. We collaborate with clients to build connections, drive engagements, and understand motivations to optimize the success. Office:+302310365170 Fax:00302310365172 www.walkinthepark.gr info@walkinthepark.gr technopolis ict bussines park p.o box 60756 GR:57001 ΤHERMI GREECE

Walk in the park: 数码媒体创意社我们是一家数码媒体创意工作社，竭诚为您提供全方位的各种服务。我们在数码媒体行业有着精湛的经验技术，能帮助我们的客户建立网络观众群及网络社区，为我们的客户带来实实在在的成果。对于各种数码媒体渠道，我们都能提供有效且极具吸引力的方案策略。通过帮助您建立这样一种营销模式即加强品牌与消费者之间的联系并促进消费者的互动参与，来为您的消费者及您的企业带来实际的价值。 Walk in the park 是Meta Tag S.A 的关联工作社，Meta Tag S.A是由一群驻于印度及塞浦路斯的专业人士组成的团队。

115

我们愿意与我们的客户共同合作，帮助其建立与消费者之间的联系，推动消费者的互动参与，并理解客户的各种需求动因，以帮助客户取得最大化的成功。办公室电话：+302310365170 传真：00302310365172 网址：www.walkinthepark.gr 电子信箱：info@walkinthepark.gr 地址：technopolisictbussines park p.o box 60756 GR:57001 ΤHERMI GREECE

DIGITAL DESIGN WALK IN THE PARK

117

MOTION DESIGN NOMINT

NOMINT MOTION DESIGN WWW.NOMINT.GR NOMINT is an award-winning animation production company that directs, designs and produces commercial and non-commercial work. Out of our offices in Athens and London, our team of directors, designers and producers collaborate with a broad range of clients in the advertising, broadcasting and entertainment industries worldwide. Our work philosophy has always been built around relationships that last. We believe that great quality of work always goes hand in hand with strong collaborations which evolve beyond the confines of a single project. It always works better this way and it is much more rewarding. NOMINT is also known for its content based in-house work. Its short films like “The Holy Chicken of Life and Music” have been screened at

119

more than 100 festivals all over the world, including Annecy, Slamdance, Clermont Ferrand, Fantastic Fest, Onedotzero, Pictoplasma, F5 and the London Short Film festival.

NOMINT是一家获奖无数的动画制作公司，主要从事商业及非商业性的动画导演、设计及制作。我们在雅典和伦敦都有办公点，团队由导演、设计师及制作人组成，已与广告业、广播电视业和娱乐业的广大客户进行了广泛合作。

节、克莱蒙费朗电影节、夺下惊奇影展、Onedotzero、Pictoplasma、 F5 和英国短片电影节。创立6年来，NOMINT因其独创性屡获数奖，其中最引人注目的莫过于获取了两次iF设计金奖，两次欧洲设计金奖及一次ADC杰出新秀奖。

In its 6 years of presence NOMINT has been repeatedly awarded for its creativity. Most notably with two gold iF design awards, two Golden European Design awards and an ADC Young Guns award. NOMINT’s work has been featured in the Creative Review, Motionographer, Stash Magazine and also in notable non-industry publications like Wired magazine’s Underwire, the Washington Post and the New York Times.

我们的工作宗旨紧紧围绕与客户建立长期持久的合作伙伴关系。且我们相信高品质作品的制作与客户间的强有力合作是密不可分的，而不仅局限于完成某一项目。这种宗旨不仅使我们能更好的展开工作而且也让我们更加受益。

NOMINT的作品出现在了多家杂志的专题版块中，这些杂志包括 Creative Review《创意评论》、Motionographer、Stash杂志以及一些非动画行业的出名刊物中，例如Wired杂志的Underwire、《华盛顿邮报》和《纽约时报》等。

同时，NOMINT也因其公司内部制作的内涵丰富的作品而出名。公司制作的电影短片像“The Holy Chicken of Life and Music”在世界各地的100多场电影节上放映，包括安纳西电影节、斯兰丹斯电影

公司导演经常定期受邀参加各种座谈会，例如Pictoplasma Berlin、 Cut&Paste、TED-X Athens及“ 希腊设计纵览”等

It’s directors are regularly invited to talk conferences like Pictoplasma Berlin, Cut&Paste,TED-X Athens and Panorama of Greek design.

MOTION DESIGN NOMINT

121

123

PRODUCT DESIGN

PRODUCT DESIGN CTRLZAK

CTRLZAK PRODUCT DESIGN WWW.CTRLZAK.COM CTRLZAK Art & Design Studio is a multidisciplinary team founded by Thanos Zakopoulos (Greece) and Katia Meneghini (Italy). The studio operates internationally in the field of contemporary art and design with a creative vision which is not limited by a specific framework developing thus work that ranges from product and space design to case specific art projects and installations. With the use of semiotic tools within the creative process the studio proposes forms which surpass common aesthetic values

working on a cognitive level. The concept behind each project is to inspire a responsible awareness through the ‘added value’ that art has for society with a special attention to issues of environmental impact. Key Clients Seletti, Fondazione Pistoletto, D3co, Adrianni & Rossi Edizioni, Illy, Menabrea, Chianti Classico, Lerosse

125

CTRLZAK 艺术设计工作室是由 Thanos Zakopoulos（希腊）和 Katia Meneghini(意大利)共同创建的一家综合性的艺术设计公司。工作室能够以创造性的视角从事国际性的现代艺术设计，而不仅局限于某种特定的框架模式。我们的业务范围非常广泛，从产品和空间设计延伸至特定的艺术项目活动和装置艺术。在进行创造性艺术设计过程中，工作室通过运用各种符号工具提出各种艺术设计形式，且这些艺术形式超越一般认知上的普通审美。我们的艺术设计能产

生一些对社会有用的附加价值，因为我们非常注重在进行艺术设计的同时兼顾环境影响等相关问题，因而我们的每一项目设计背后所蕴含的概念都能激发人们的一种社会责任感。重要客户： SELETTI, FONDAZIONE PISTOLETTO, D3CO, ADRIANNI & ROSSI EDIZIONI, ILLY, MENABREA, CHIANTI CLASSICO, LEROSSE

PRODUCT DESIGN CTRLZAK

127

EL NEBOT DEL PERSIANER PRODUCT DESIGN WWW.ELNEBOTDELPERSIANER.COM El nebot del persianer is a creative design atelier multidisciplinary, founded in 2012 by Salvador Nadal Belda, which hosts interior design projects, product design and communication. Custom work for clients who bet on creative solutions, innovative and different. We bet on green design, intelligent and emotional. Incorporate new materials perfectly adapted to our environment and combine traditional with

contemporary conceptsin balance with functionality and simplicity. We design each project meticulous form, where every detail is paramount and the sum of many others. The improvement of the products and services of the companies is our main objective. To do this we create projects that provide creative solutions and of great personality, to get jobs that exceed the expectations of our client.

El nebot del persianer 是一家综合性的创意设计工作室，由Salvador Nadal Belda于2012年成立，其承接的项目活动涵盖室内设计、产品设计以及传播等，为执意寻求新颖独特、创意性解决方案的客户提供量身定制作品。我们致力于打造智能又人性化的绿色设计，将新材料完美地融入适应环境，并将传统与现代理念

129

相结合，形成功能性与简易性上的平衡。对于每一项目我们都会进行细致入微的设计，每一细节对我们来说都至关重要，都是构成其他各部分的重要环节。我们的主旨是要帮助客户公司提升其产品及服务，因此我们创造设计的项目能为客户提供极具个性化、创造性的解决方案，且能创造出超乎客户预期的工作成果。

131

PRODUCT DESIGN KALOS & KLIO

KALOS & KLIO VISUAL ARTISTS & PRODUCT DESIGNERS WWW.KALOSKLIO.COM Kalos&Klio (Christos Κalos, Klio Tantalidou) are two artists who work together as a collaborative duo. The pair lives and works in Thessaloniki, Greece. Klio studied painting at the Hanze University, Groningen, NL printmaking, at the Governors’ State University, Chicago IL, USA and holds an MFA in Digital art from the University of Chicago, Chicago, IL USA. Christos Kalos studied Photography at ESP school of Photography, Thessaloniki, Greece. The pair has participated in many solo and group exhibitions in Greece and abroad. In 2011 a new book, has just been released by IANOS publications written by Professor of Art History & Culture Theory at the Technical University of Crete, Thanasis Moutsopoulos ‘Kalos&Klio’, A user’s guide for the digital world and global trash.

“Kalos&Klio are important figures in the world of digital art and Net Art today, while through their post pop and post psychedelic explorations they have opened up new avenues in the area of design, interior architecture and illustration. Breaking through the boundaries of the arts Kalos & Klio create ensembles which are deliberately emptied of ideology and which, for precisely this reason, articulate a political discourse. They are intentionally artists of the ‘post’ and the ‘intermediate’, since their works are functional, but retain their validity once their function is exhausted. “ Manos Stephanides Former Curator of the National Gallery of Greece Assistant Professor at the University of Athens

Kalos&Klio (Christos Κalos 和 Klio Tantalidou)是一对搭档，他们在希腊塞萨洛尼基生活、工作。两人均为艺术家，且有着非常默契的共事合作。 Klio在荷兰汉莎大学学习了绘画，在美国芝加哥州长州立大学学习荷兰版画制作。且在芝加哥大学取得了数字艺术专业的美术硕士(MFA）学位。Christos Kalos在希腊塞萨洛尼基超感应力摄影学校学习摄影。这对搭档单独或集体参加了希腊及国外的许多展览会。在2011年由IANOS出版社出版的一本名为《Kalos&Klio’, A user’s guide for the digital world and global trash. 》的新书中，作者 Thanasis Moutsopoulos（克里

133

特科技大学艺术史与文化理论教授）提到: “Kalos 和 Klio 是当今数字艺术和网络艺术领域非常重要的人物，他们对后现代流行及迷幻艺术方面的探索为设计、室内建筑及插画领域开辟了新天地。 Kalos 和Klio 突破了艺术领域的边界，既有意创造出一种空洞的意识形态，但却又正因如此，十分清晰地传达了一种政治上的呼声。他们的作品虽是功能性的，但一旦这种功能性丧失他们却能依旧保持着他们的合理性，因而他们属于刻意介于后现代与现代之间及后现代的艺术家。” Manos Stephanides 前希腊国家美术馆馆长雅典大学助理教授

PRODUCT DESIGN KALOS & KLIO

135

PRODUCT DESIGN MATINA PAPAZACHARIA

MATINA PAPAZACHARIA PRODUCT DESIGN WWW.3D-ART.GR MatinaPapazacharia,was born in 1975 in Greece(Larissa). Following her innate need for creation and love for all forms of artistic expression, she attended various courses in Larissa, as follows: 1995-1998: Painting Workshop – Drawing and Painting. 1997-1999: “Youth Employment Centre” – Fashion Design. 2000-2002: “Polytechno” Workshop Study – Interior Design & Decoration Course. Painting was the first means of expressing her artistic concerns through a series of individual and group exhibitions, in Larissa and the wider region of Thessaly: 1998: Untitled – Watercolor – Personal 1999: Group Exhibition of new Artists – Untitled 2008: CUBA POP - Acrylic on canvas – Personal Group Exhibition on Ecology and Environment

Watercolor & Ink – Personal Exhibition, partof an annual festival about mushrooms 2009: Group Exhibition on Youthful Dreams and Concerns Alongside painting, she worked as adecorator, designing interiors for shops anddwellings, while in recent years she creates digital art through three-dimensional images and forms, using modern technological means, with programs such as: AUTODESK AUTOCAD, AUTODESK 3D STUDIO MAX, ADOBE PHOTOSHOP, PHOTOSHOP ELEMENTS.

137

Matina Papazacharia，1975年

2009: 青春梦想与担忧为主题的联展

生于希腊（拉里萨）

除了从事绘画，她还是名室内装潢

为了追随对创造性与生俱来的渴求及

师，为商店和居民住宅进行室内设

对各种艺术表达形式的热爱，她在拉

计。近年来，她通过三维图形进行数

里萨参加了如下各种各样的课程学

码艺术创作，并采用各种现代科技，

习。

诸如以下软件：

1995-1998：绘画进修班—素描

欧特克 CAD绘图程序软件（AU-

及油画 1997-1999：”青年就

TOCAD），欧特克三维动画渲染和

业中心”- 时装设计 2000-2002

制作软件（3D STUDIO MAX）

；”Polytechno”研讨学习—室内

，ADOBE 图像处理软件（ADOBE

设计及装潢课程。

PHOTOSHOP），PHOTOSHOP

绘画是她首要的艺术表达形式，她在

ELEMENTS.

拉里萨及塞萨利地区举办了一系列的

她的业余爱好是阅读、音乐、交友及

Her spare time is dedicated to reading and music, good company and travelling. Inspired by nature, experimenting with materials and colors, she never stops searching for new ways of expression and discovering modern art forms.

个人及联合展览。

旅行。在大自然的灵感激发下，以及

1998：无题– 水彩画– 个展

对各种不同材料及颜色的大胆尝试，

1999: 新兴艺术家联展– 无题

她从未停止对新的艺术表达形式及现

2008：CUBA POP– 布面丙烯油

代艺术形式的探索与追寻。

matina.papazaxaria@hotmail.com

菇节活动的一部分

彩– 个展生态环境主题联展

matina.papazaxaria@hotmail.

水彩及油墨画– 个展，为某一年度蘑

com

PRODUCT DESIGN MATINA PAPAZACHARIA

139

PRODUCT DESIGN VEDELIK

VEDELIK PRODUCT DESIGN WWW.VEDELIK.COM Vedelik is an Estonian word which means “liquid”. Because, like liquid adapts to its container, Vedelik design is adjusted to each need and preference. Vedelik is a design engineering studio located in Ávila and Madrid (Spain), founded by Virginia Jiménez García. With strong partners and clients from different manufacturer industries, Vedelik is changing the perception of design. “We always try to add value to our society and to our planet. At Vedelik we don’t design for our clients, they design with us. Commitment, quality, originality... We take it for granted. In here, we go further.

Constant training, the study of trends, pure air and music. That’s all we need to turn ideas into unique products”.

141

Vedelik 是一爱沙尼亚词，意为“液

lik，我们要走得更远。

态的”，因为Vedelik设计能根据每

坚持不断的训练培养，对潮流趋势的

一客户的具体需要和偏好进行调整，

研究以及纯净的空气与音乐，是我们

就像液体能适应容纳它的容器一样。

将创意转变成独特产品的所需元素。

Vedelik is specialized in product design for mass production and for the development of limited editions. They also collaborate with inventors and with other proffesionals like architects for interior design.

Vedelik 是一家位于阿维拉和马德

Vedelik 专注于批量生产产品的设

里（西班牙）的工程设计工作室，由

计，以及限量版产品的开发。我们同

Virginia Jiménez García创立。与

时还与发明家以及其他的专业人士如

各类制造业合作伙伴及客户之间的强

室内设计方面的建筑师合作。

有力合作，使Vedelik能一直调整改

正如Bruce Lee 所言：“放空你的思

变其在设计上的洞察。

想，就像水一样，没有形式和形状。

Like Bruce Lee said: “Empty your mind, be formless, shapeless - like water. Now you put water into a cup, it becomes the cup, you put water into a bottle, it becomes the bottle, you put it in a teapot, it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.”

“一直以来，我们都在努力为我们的

你把水倒入杯子，它就变成了杯子的

社会和星球增添创造价值”，在Ve-

样子，你把它倒入瓶子，它就成了瓶

delik，我们不是为客户设计而设计，

子的样子，你把它倒入茶壶，它就变

而是客户与我们一道设计。

成了茶壶的样子。现在水可以流动或

专业承诺，品质与原创性。。。我们

是坠落。像水那样吧，我亲爱的朋

认为这些都是理所当然的，在Vede-

友。”

PRODUCT DESIGN VEDELIK

143

DESIGNLOBBY PARTNERS, ASSOCIATES & DESIGN AMBASSADORS

Gonzalo Larragueta DESIGNLOBBY SPAIN,MADRID Gonzalo Larragueta is a creative entrepreneur in the art world and a couple of years ago he decided to follow his instinct. Gonzalo finished Law and Economics and after working for a few years abroad in multinational companies, in 2011 he returned home and founded Loudart Spain, an online art gallery working with artists from Spain. In 2012 he started cooperating with DESIGNLOBBY.ASIA bringing to the project, top creatives from Spain willing to seek business opportunities in Asia. 在艺术领域Gonzalo Larragueta是一位极具创意的企业家，几年前他决定追随自己的内心世界。在国外跨国公司工作几年后，Gonzalo修完了法律与经济专业，并于2011年回国，随后与一些西班牙些艺术家合作创建了网上美术馆Loudart Spain 2012年，他开始与DESIGNLOBBY.ASIA 合作，带来了西班牙的项目及顶级创意人才，旨在亚洲寻找商业机遇。 CONTACT INFO C/Duque de Rivas 5, 28004 Madrid (Spain) designlobby.es@gmail.com Μ +34 627848143skype.gonzalolarragueta

His strenght have always been starting up new enterprises, initiating new strategies and new inniatives. Bringing his back ground as: Industrial product design engineer (BSc.), Product Innovation Manager (MSc.) his courses at Sun Yat Sen Univerity MBA program, and his functions as strategist for companies and organisations in branding and technology assessments, he created a new perspective towards various organisations, including his own design company. Having met Mr Vassilios in 2011 both realised together they cover most aspects required for a good design agency and insight required to understand design, achitecture and fashion for the Asian markets. He cooperated with many design organisations in Guangdong like: Canton Fair product Design Center, Guangzhou Design Week, Foshan Design Week, Shenzhen Design Expo, Shunde Industrial design Expo, Shenzhen Architecture Biennale, China Design Awards, Jin Tang design awards, China Industrial Design Association, and has been a invited speaker in a range of design events. He has also been responsible to launch various business and design platforms in South China, and was the co-author of the Chinese book “Added Value Design”. Jorg van den Hoven（南美龙）先生是设计业以及其他行业的设计师与创业家。他自2001年开始在中国工作，随后自2005年起客居中国。他曾是一家中国的产品设计公司Ask4Me设计的首席执行官，也是阿姆斯特丹数码媒体顾问公司Amazuro的首席执行官。他的设计机构一直都获得荷兰、德国、英国与中国的设计奖项，他公司的客户也遍布世界各大洲。他曾为荷兰驻中国政府完成了多个设计项目，同时也在与许多广东的设计组织合作，如广交会产品设计中心、广州设计周、佛山设计周、深圳设计展、顺德工业设计展、深圳建筑双年展、中国设计奖、金堂奖、中国工业设计协会。作为一名出色的设计师，他曾被邀请到许多大型的设计活动上发表演讲。凭借在设计上深厚的造诣，他合著出版了名为Added Value Design的书籍。此外，他还在华南地区开展了各种业务与建立了多个设计平台。 CONTACT INFO M +86 186 2091 6080 (China) M +855 1523 8516 (Cambodia) QQ 1853471562 Weixin York13570067641 jorg.vandenhoven@gmail.com skype Jorgvandenhoven

Jorg van den Hoven GUANGZHOU,SOUTHEAST CHINA,CAMBODIA,INDIA Jorg van den Hoven is a leading design pioneer in China since 2001. After working for his own digital design agency during his studies, for Toyota’s Advanced Technology Dept. and having serviced various clients in different industries. He started his first company in China in 2005, and quickly that resulted in the first international award winning (Dutch) product design company in South China. After, working for the Netherlands Minstry of Foreign Affairs on the Creative Industry in China he realised that the power for innovation in China has endless potentials. During his project for the World Bank in Cambodia in 2010 he planned a new strategy for design in China. As consultant for private and government design organisations he observed the various potentials and creative improvements that would benefit both China and designers.

Ask4Me Industrial Design Limited CAMBODIA,THAILAND, MYANMAR,CHINA (SHENZHEN, GUANGZHOU,CHENGDU, FOSHAN),HONG KONG, INDIA,INDONESIA,RUSSIA Ask4Me Group is a Dutch product design and styling company based in China. Since 2003, we design innovative and fresh products for both western and Chinese clients. Our Dutch designers live and work in Guangzhou. At Ask4me Group we carefully match our expertise in market analyses, engineering and product styling. To achieve this, we use a systematic approach to product development. Throughout the design process, we combine all facets of design: form, material, color, function, use and price. 欧亚设计公司是一家做产品设计和风格设计的荷兰公司，我们的团队主要进驻在广州。自2003年以来，我们为中西方客人设计了众多创意而又新颖的产品。目前，我们的荷兰设计师的工作和生活都在广州。在欧亚设计的团队里，我们仔细将企业的市场分析和产品风格配对起来。为了达到这个目的，我们用一个系统完成产品研发。在研发过程中，我们将各种设计风格综合起来：造型、材料、颜色、功能、用途和价格，这些都会成为我们要考虑的因素。 CONTACT INFO 广州市越秀区中山一路21号天兴大厦东塔23A05房 (邮编：510600) East Tower Room23A05, TianXing Plaza, No.21 ZhongShanYi Rd YueXiu District, 510600, Guangzhou, China www.ask4me-group.com M +86 135 7006 7640 T +86 (0) 2083 641231 F +86 (0) 2083 641244

Long Chen BEIJING,CHINA Long Chen Founding Partner 13 years of international branding experience.He worked at many famous agencies, and now he serves ICBC Leasing, CNSO, SCOPSR, etc. He holds a MA in Communications from PKU. 13年国际品牌咨询和传播经验。他在多家国内外知名广告公司和公关公司实习与工作过，为国内外众多品牌提供各种战略传播咨询服务。服务客户涵盖金融、汽车、文化艺术、政府等诸多行业，包括工银租赁、大众跑车、惠普、中国国家交响乐团、中央编办等。毕业于北京大学，传播学专业硕士学位。 CONTACT INFO Beijing Suite 1102, Building 15, No. 9 Dongwei

Road, Chao Yang District, Beijing, 100024, P. R. China T/F +86 10 6573 2400 long@alargroup.com

145

Idee Liu BRANDING CONSULTANT,TAIWAN JIVA Design Co, Inc. was established in 2008 by Idee Liu in Taipei, Taiwan. We start up this company to provide a totally new “creative service”. Not just product design, graphics design, interior design or even marketing promotion, events. We provide integration solution. From 0 to ∞, never set up a limit for any opportunities. Because we believe, “design creates value”. JIVA / 在古老的梵文李裡的解釋是”真我”，我們對它的定義則是 Joyful relationship, Integration Solution, Valuable Strategy, Action to Market的組合，樸象相信透過深層挖掘客戶的真正價值、針對目標市場的了解，判斷正確與完整的品牌策略，並以合適的設計進行加值能對消費者、客戶、廠商、設計方達到多贏的局面。T CONTACT INFO 407 No. 21, Hang Ho Rd., Taichung City, Taiwan, ROC. T 886-4-22543389 886-920-252042 F 886-4-22548789 M 86-186-68108215 www.jivadesign.com

Song Xianjun SHANGHAI,CHINA Ms. Song Xianjun after more than 10 years working experience in design and art magazines in China such as Madame Figaro China, VISION, etc, now runs one of the most cutting edge gallery: Art Labor (www.artlaborgallery.com) in Shanghai to showcase original and unique contemporary art and design from both China and overseas. She also acts as an independent curator and consultant to promote art and design to the China market, projects including 100%Design Shanghai, Claudio Colucci first solo show in China as well as other public art shows in different locations.

宋贤军上海Art Labor画廊主，独立艺术策展人在艺术设计类媒体从业十多年后，现在上海经营一家当代艺术画廊Art Labor (www.artlaborgallery. com)，展示来自中国及海外的原创及具独特视角的当代艺术及跨界设计作品。同时作为一名独立艺术策展人及顾问参与各类商业及公共艺术项目的策划，积极促进当代艺术和设计在中国的发展。主要项目包括”100%设计上海”展，欧洲知名设计师Claudio Colucci 设计艺术中国首展等。 CONTACT INFO Room 411, Bldg 4, 570 Yongjia lu200031 Shanghai, China T +86-21-3460 5331 F +86-21-3460 5332 M 138 1894 8350 www.artlaborgallery.com

一场有关艺术、科学和技术的研讨会。她同时还负责了Upgrade 活动的管理组织工作，这场活动由Yael Kanarek 在纽约发起，是一场有关艺术、科学及科技方面的活动。她负责了许多伦敦美术馆的管理工作同时也负责了在Ars Electronica 举办的大量展览会。现在她与其他一些非常有名的艺术家合作，负责了大量的电子及互动媒体项目工作。 mac Luhan 展览会 Turning Green Neighborhood Narratives Building Flora Emergence of Consciousness CONTACT INFO ekekou@gmail.com | Eva Kekou, Phd | Media Art Lecturer | Mob: +30.6972.011183

CTRLZAK DESIGNLOBBY ITALY,MILANO Eva Kekou ART DIVISION PARTNER & CONSULTANT Eva Kekou is an art and cultural theorist. She has a multidisciplinary academic background ( literature,cultural studies,art history) and hold a PhD in interactive and locative media from University of the Arts. She has worked as an editor at major academic journals and her work is presented at big international conferences ( International symposium of Electronic art, media art histories Australia, Amber conference, subtle technologies canada ) and she has also published a big number of articles.She also works as an international correspondent for digital and electronic art worldwide and has co-curated the workshop E mobil art which was one of the biggest international collaborations of artists in Europe in the last two years. She curated last year the locative media workshop Urban Digital narratives and she organized a conference on art, science and technology She is also the curator of Upgrade: art , science and technology event initiated in New york by Yael Kanarek She has worked for galleries in London as curator and also curated a number of exhibitions at Ars Electronica. She now works on a number of electronic and interactive media projects together with reputable artists. mac Luhan Exhibition Turning Green Neighborhood Narratives Building Flora Emergence of Consciousness Eva Kekou 是一位艺术和文化理论家，有着文学、文化研究和艺术历史等多学科的教育背景。同时她还在艺术大学取得了互动和场所知觉媒体方向的博士学位。她为一些重要的学术期刊担任编辑，且其作品在许多大型的国际研讨会议上被展出，如国际电子艺术研讨会、澳大利亚媒体艺术史会、Amber（琥珀）研讨会、加拿大精密技术会议。她还发表了大量的文章，且是全球数字与电子艺术方面的国际撰稿人。在过去的两年里她协同负责了E mobil艺术工作坊的管理工作，这家工作坊是欧洲艺术家们最大的国际合作伙伴之一。去年，她负责策划了场所知觉媒体工作坊的Urban Digital narratives展览会，同时还举办了

CTRLZAK Art & Design Studio is a multidisciplinary team founded by Thanos Zakopoulos (Greece) and Katia Meneghini (Italy). The studio operates internationally in the field of contemporary art and design with a creative vision which is not limited by a specific framework developing thus work that ranges from product and space design to case specific art projects and installations. With the use of semiotic tools within the creative process the studio proposes forms which surpass common aesthetic values working on a cognitive level. The concept behind each project is to inspire a responsible awareness through the ‘added value’ that art has for society with a special attention to issues of environmental impact. Key Clients Seletti, Fondazione Pistoletto, D3co, Adrianni & Rossi Edizioni, Illy, Menabrea, Chianti Classico, Lerosse CTRLZAK 艺术设计工作室是由Thanos Zakopoulos（希腊）和Katia Meneghini(意大利)共同创建的一家综合性的艺术设计公司。工作室能够以创造性的视角从事国际性的现代艺术设计，而不仅局限于某种特定的框架模式。我们的业务范围非常广泛，从产品和空间设计延伸至特定的艺术项目活动和装置艺术。在进行创造性艺术设计过程中，工作室通过运用各种符号工具提出各种艺术设计形式，且这些艺术形式超越一般认知上的普通审美。我们的艺术设计能产生一些对社会有用的附加价值，因为我们非常注重在进行艺术设计的同时兼顾环境影响等相关问题，因而我们的每一项目设计背后所蕴含的概念都能激发人们的一种社会责任感。重要客户： SELETTI, FONDAZIONE PISTOLETTO, D3CO, ADRIANNI & ROSSI EDIZIONI, ILLY, MENABREA, CHIANTI CLASSICO, LEROSSE CONTACT INFO Via Grazioli 6, 20161 Milano - Italy T +39 0238 231 226 M +39 3206 003 393(IT) +30 6944 455 449(GR) info@ctrlzak.com www.ctrlzak.com

147

Design Lobby Betahaus berlin PrinzessinnenstraĂ&#x;e 19-20 10969 Berlin +49 176 2772 3662 designlobby.cn@gmail.com designlobby.cn Skype: vpbartz Twitter: @vpbartz @designlobby1